NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
НАЧАЛО XV ВЕКА
Куда ползешь, друг?
Тебе не туда.
Ветер, что ты чувствуешь, дует из Англии.
Шотландия — там.
Милорды.
Глубоко сожалею, что заставил ждать.
Знаю, путь ваш был долог и труден.
Надеюсь, вы поймете, что мой ум...
...днем и ночью поглощен смутой в моем государстве.
Я понимаю, что...
...нелегко было подавить мятеж шотландцев.
Воистину так, государь.
Мы потеряли порядка трех сотен.
Ты возглавлял атаку, отважный Хотспур.
Есть ли среди пленных знать?
Много.
- Их везут сюда? - Нет.
Почему же? Отчего их не доставили ко мне сразу?
Почему ты не выкупаешь Мортимера?
Говори громче, мой мальчик.
Я стар.
Уши заросли волосами.
Наш кузен Мортимер в плену у валлийцев.
Почему ты его не выкупаешь?
Я не верю, что он пленник, потому и не плачу выкуп.
Мне больше верится в измену.
Он с валлийцами заодно.
Он изменил Англии, став мне врагом,
а значит, враг он и вам.
Согласен ли ты со мной, юный Хотспур?
- Нет. - Сынок...
Я слышу бред бесноватого старика.
Гарри, прошу, не надо.
Что ты, пусть говорит.
Я хочу его выслушать.
- Государь... - Это бред старика,
до того полного злобы и недоверия, что ему уже не отличить лево и право.
Не увидеть, что за стенами его безобразной твердыни.
Мой род служил тебе.
Усадил тебя на трон. И мы еще сражаемся за тебя.
Мортимер тоже сражался.
А сейчас, пока ты жадно грызешь куриное крылышко,
он дрожит в темнице на западе, ожидая расправы валлийских ведьм.
Государь... вы должны извинить моего сына.
Он устал.
Мы пришли только просить вашей помощи в освобождении Мортимера.
Служа тебе, мы пеклись о благе Англии.
Но война лишь сильнее раздирает наши земли.
Шотландцы не выдохлись. Валлийцы лишь начали. И ради чего?
Что скажешь, старик?
Кого в этом винить?
Курицы не летают.
Я видел, как одна...
...сумела-таки перескочить через ограду.
Она свободна.
Но свободны и лисы.
Ты прав, юный Перси. Мой долг перед тобой велик...
...а перед родом твоим еще больше.
Но если предатели, взятые тобой в плен,
не прибудут ко мне как можно скорее...
...веревка стянет твою чертову шею.
Услышал ты меня, юный Перси?
Простите нас, Ваше Величество.
Сколько яда в его словах.
Теперь он точно меня предаст.
Жаль, что не он мой сын.
Хэл.
Хэл?
Хэл!
- Чего надо? - Фальстаф поранился.
Да. Видишь?
- Как вы сюда попали? - Дверь была приоткрыта.
- Неправда. - Да, была.
- Нет, она была заперта. - И как же мы тогда здесь очутились?
По-твоему, я тайком изготовил себе другой ключ?
Да.
Фальстаф поранился, Хэл. Подлатаешь его?
Нет.
О нет.
Твое Высочество.
Тут для тебя свежая монета.
Не нужны мне твои деньги.
А вот неизменной верности отсюда до Мегиддо потребую.
Это у тебя уже есть.
Слишком легко уступаешь.
Эй! Не трать доброе вино почем зря.
- Я очищаю рану. - Отдай.
Ну и раскалил ты ее.
Давай.
Принц Генрих.
Кто ты?
Мы из дворца короля. Нужно поговорить с глазу на глаз.
Зачем?
Пожалуйста. С глазу на глаз.
Посреди Истчипа-то?
Мне пробежаться кругом, попросить всех закрыть уши?
Прошу, сир.
В чём дело?
Ваш отец, Его Величество король...
Ваш отец, Его Величество король Генрих, болен.
Он хочет вас видеть.
Советую тотчас вернуться во дворец и сообщить, что сын того не захотел.
Мне приказали оповестить вас как можно срочнее.
Срочность сына тоже не интересует.
Миледи. Миледи, пора уходить.
Почему?
Новый день занялся. Видите?
Солнце уж давно встало.
Не проспите его.
Вставайте. Нужно, чтоб вы ушли.
Так держать.
Поднимите руки.
Отлично.
Серьезно, почини дверь.
Чего тебе?
Сходи к отцу.
Отстань.
Если твой отец настолько болен, что захотел тебя видеть,
тогда ты обязан пойти.
Лучше сходить и пожалеть, чем досадовать о несделанном.
Раз отец болен... неважно, что ты думаешь о нём. Ты должен его увидеть.
Но...
...не тревога за здоровье нашего владыки мной движет,
но здравое опасение, что ты утопишь свой разум в вине,
коль скоро король умрет,
а ты так и не сведешь с ним счеты.
Боюсь, такой запой посрамит любые мои загулы.
Иди.
Таков мой главный тебе совет.
Наблюдая, как истощена королевская казна...
...я невольно задумываюсь, не язва ли лоллардов
повлекла предложение обложить церковь налогом,
чтобы избавиться от проблем, к которым церковь не причастна.
Ваше Величество.
Генрих, принц Уэльский.
Сын мой.
Войди.
Я чувствую, как жизнь моя подходит к естественному концу...
...однако даже я, верно, более здоров на вид, чем ты.
Пришло время рассмотреть...
...вопрос...
...наследования трона.
Тебе не быть королем.
Хотя ты мой первенец...
...по причинам, которые всякий здесь может видеть
и обонять...
...эту корону ты не получишь.
И не стремился.
Право и ответственность владения ей
перейдут к твоему брату Томасу.
Он мягкосердечен, но полон рвения.
Он поведет мою армию против переметнувшегося во враги Гарри Перси.
Полагаю, эта весть не стала для тебя ни внезапной, ни разочаровывающей.
Но я обязан, как король...
...и отец...
...сказать тебе лично.
Когда идешь в бой?
Выступаю завтра.
К концу недели сразимся.
Незачем биться.
Ни к чему продолжать междоусобицы.
Я сказал...
...то, ради чего призвал тебя.
Оставь нас.
- Ваше Высочество. - Хватит.
Лорд Дорсет.
Готовы ли ваши люди?
Да, сир.
Прекрасно.
Расскажите о своих приготовлениях.
Милорд.
Почему ты здесь?
Я не допущу побоища.
Я его предотвращу.
Это моя битва.
Я сделаю так, что битвы не будет.
Ты. Подойди сюда.
Милорд?
Тебе здесь нечего делать.
Иди к мятежникам и скажи Перси Хотспуру следующее.
Скажи ему, что принц Генрих вызывает его на поединок.
Только он и я.
Армиям ни к чему сражаться.
Да, милорд.
Кто ты вообще такой?
Для тебя — никто.
Я сражусь с ним.
И одолею его.
Безусловно, сын.
Но поединка не будет.
Принц за отца не отвечает.
Ты жаждешь битвы, сын.
И ты ее получишь.
А мы сразимся бок о бок с тобой.
Мы их сожжем.
Мы обратим власть Генриха в пепел.
Тебе тут не место.
Ты не знаешь войны, Томас.
- Знаю. - Ошибаешься.
Безумие отца призвало тебя на войны,
которые ни к чему вести.
Они нам не враги.
Врагами их сделал отец.
Тогда зачем ты тут?
Тебе так не мила наша борьба...
...но ты всё же стремишься меня затмить.
Я не краду твои лавры, брат.
Я тебе жизнь спасаю.
Простите, милорды.
Наш посланец вернулся от мятежников.
Они отказали принцу Генриху.
Они хотят битвы.
Где Генрих? Я пришел сразиться вместо наших воинов.
Нет.
Его предложение отклонили.
Мы передумали.
Я сказал — нет!
Почему лает меньшой пес?
Куда делся старший?
Я дам тебе бой.
А вот и блудный повеса.
Сражаться нет нужды, Перси.
Мой отец скоро умрет, а с ним и ваша ссора.
Не бойся сойтись со мной, Хэл.
Я быстро управлюсь.
Твой отец...
Он — чума Англии.
Нападай, пёс.
Однажды и твоя голова...
...покатится от рук человека, что мог стать тебе братом.
Прошу, Томас, пойдем.
Уйдем с этой арены.
После того, как ты украл главный трофей?
Вот о чём будут трубить завтра.
Это моя арена.
На ней я бы завоевал свою власть.
Вместо того...
...завоевана лишь голова.
Эта трижды проклятая голова.
Отойди.
Джон.
Отстань.
Тебе стоит взглянуть на своего в целом довольного жизнью друга.
Кажется, с ним не всё в порядке.
Бил.
Хэл снова срыгнул.
Привет, дружище.
Много я повидал мужчин в таком состоянии.
Много раз познал его и сам.
Сколько б мы ни кичились отвагой и доблестью...
...самые неизгладимые пятна на душе оставляет убийство.
Я не испытывал к себе большего омерзения, чем после победы в бою.
Упоение победой быстро выветривается.
Лишь омерзение долго еще сохраняется.
Так что больше никогда.
Старик, умоляю, заткнись.
Богом прошу, замолчи.
Я никогда не замолчу, Хэл.
Никогда.
Ни за что.
Вон.
Милорд.
Что надо?
Это чрезвычайно срочное дело.
Ну так поторопись.
Прошу, милорд.
Ваш отец.
Он умирает.
На крючке больше нет приманки.
Подожди снаружи.
Несомненно...
...ваш отец принес в королевство большой разлад...
...и я боюсь, что без него воцарится беспорядок.
Англии нужен король,
и я нахожу, что ваши взгляды...
...из-за которых вы его покинули, то, что нужно правителю Англии.
Вы должны стать королем.
Зачем ты говоришь это мне?
Поговори с Томасом.
Не он ли должен стать королем?
Боюсь, это невозможно.
Ваш брат погиб в Уэльсе.
После вашей победы над Перси Хотспуром...
...молодой Томас двинулся дальше на запад.
Там он и встретил кончину.
Как говорят, он покрыл себя славой.
Где он?
Где это чудовище?
Оставьте его.
Королю нужен покой.
- Скоро он его получит. - Он умирает.
Уходите.
Чувствуешь холод?
Паскудник.
Хэл.
Ты должен стать королем, Хэл.
Прошу тебя.
Стань королем, Хэл.
Я не ведаю, что творил.
Вы не знаете, что вас ждет.
Я предложу вам...
...желаннейшее избавление...
...и страшнейшее горе.
Познайте унижение службы мне...
...презренному вами блудному сыну.
Но знайте, что теперь над вами совершенно иной король.
Что это?
Кто ты?
Я — это я.
А вы кто такие?
Для чего ты здесь?
А для того, чего вы меня уже лишили.
Немедленно вставай.
Вы кто?
Где Хэл?
Эти покои вместе с их убранством принадлежат королю Англии.
Ты не имеешь права здесь находиться. Немедленно покинь их.
Какому королю?
Аминь.
Приветствуйте короля Генриха!
Король Генрих!
Король Богемии Вацлав
преподносит сей дар королю Англии Генриху.
На долгое здравие.
Красота.
Думаю, всем известно...
...что с нами моя младшая сестра Филиппа.
Королева Дании.
Я благодарен, что она и ее муж...
...славный король Эрик, проделали такой путь.
Прими эту вазу, дорогая сестра.
Пусть ее красота отражает твою красоту, отражающую красоту Англии.
Благодарю, милорд.
Его Светлость, дож Венецианской республики,
тоже преподносит дар в вашу честь.
Здесь говорится о птице из Константинополя.
О птице? Так понимаю, она мертва.
Позвольте, государь.
Невиданная в природе механика с края христианского мира.
Диковинка.
Пусть ей владеет мой кузен Кембридж.
Среди присутствующих за столом я знаю тебя дольше всех.
Да — дольше, чем свою младшую сестру.
Мы росли вместе. Ты мне что старший брат.
И я нахожу, что волшебная птица достойна тебя.
Будем надеяться, чары на ней не злые.
От дофина,
сына Его Величества Карла, короля Франции.
Мячик.
Дофин ничего не передавал с подарком?
Нет, господин.
Этот дар я оставлю себе.
Он предназначен мне одному.
Мальчику, кем я был когда-то.
Мяч — оскорбление вас и вашего королевства.
Вы должны дать ответ.
Помнишь, где я жил в бытность принцем и как проводил дни?
В добровольных лишениях.
В пьянстве, проказах.
Так что ж, разве он неправ?
Раз дофин ждет, что я вспылю, зачем ему потакать?
Жесткий ответ на такое оскорбление
никто не сочтет безрассудной гневливостью.
Вы покажете силу.
Ценю твое возмущение, Уильям,
но моя сила не в том, чтобы подскакивать от малейшего укола,
как механическая птица колдуна.
С этим разберись. Вот что сейчас важно.
Нас поглотила междоусобица.
Мало что истощает казну сильнее войны.
Междоусобицу пора кончать.
И закончится она примирением.
Мы простим противников.
И заплатим выкуп за возвращение Мортимера из плена.
Я лично напишу грамоты о помиловании.
Пусть знают, что это мои личные взгляды.
Пусть они знают, что были недругами отцу, но не мне.
Как пожелаете, государь.
Что скажешь о моей стратегии?
Великие реформы легче всего провести со сменой власти.
Если так вам угодно,
то да, государь...
...сейчас самое время.
Ты примирился с отцом перед его кончиной?
О каком примирении может идти речь?
Он нанес королевству невыразимый ущерб.
Его смерть принесет покой.
Я не о королевстве речь веду.
Что до тебя?
Я хочу конца смуты.
Вспомни вчерашний пир.
Вспомни лица сидевших на нем мужчин.
Я чувствую покой, о котором ты говоришь.
Я верю, что они желают тебе успеха.
Но я вижу и то, что за взглядами они скрывают мысли о своих владениях.
Ты понимаешь меня?
Я столько лет пробыла вдали от родины и скоро вернусь в Данию.
Но за время, проведенное при том дворе, я не осталась в стороне от его жизни.
Я вновь и вновь видела там, что никто не говорит правды — полной правды.
Всегда думай, прежде чем сделать шаг, дорогой брат.
Я отвечаю на заявление Карла
о законной принадлежности оному земель французских.
Известно, что Салической правды действие не будет иметь продолжения,
достанься корона Франции женщине.
То бишь власти, что взята женщиной, не долженствует переходить по праву
к ее чадам.
Так вот, правда Салическая, созданная для земли франковой
и приспособленная для оных земель, не...
не связывает юридически либо вообще как-либо относится к землям Франции,
а не землям франков, каковые, как вам известно,
пролегают в междуречье Эльбы и Зале.
Из сего безусловно вытекает, что правда Салическая,
по которой суверенитет над Францией был украден у настоящих владетелей...
Трижды, как могу я демонстрировать, французы ссылались на Салическую правду
- в качестве повода запретить... - Со всем почтением...
Да, государь?
Я не могу уследить за ходом твоей мысли.
Государь, я сомневаюсь, что так называемому королю Франции
его трон принадлежит по праву.
Да?
Я не пойму, зачем ты мне это рассказываешь.
Государь, я лишь обосновываю ваши притязания на Францию,
будь скоро возникнет нужда ответить ей военной силой.
По-твоему, она скоро возникнет?
Я... Государь...
...во имя готовности я считаю, что всегда разумно...
Готовности?
Если уж воевать с Францией, то не из-за древних жестких мадригалов.
Ваш отец давно грезил о Франции.
Если бы он не увяз в трясине гражданской войны...
...то наверняка бы пошел войной на нее.
А дальше — в Иерусалим.
Иерусалим?
Значит, нам уже и Святую Землю подавай?
А заодно и пограбим остальной христианский мир по пути.
Я не мой отец, архиепископ.
Мне казалось, с этим всё прояснили.
Мы должны простить архиепископа.
Он отнюдь...
...отнюдь не одарен как оратор.
Что странно. Я думал, ораторский дар для его должности необходим.
Зачем архиепископу заводить речь о войне с Францией?
Мы наблюдаем волнение, за которым нужно следить в оба.
Аплодирую вашей сдержанности.
После стольких лет распрей...
...вы показываете себя не просто сыном своего отца.
Вы хотите править народом.
Однако для этого необходимо,
чтобы его настроения не оставались вам неясны.
И каковы же они?
Люди считают: Франция нас провоцирует.
Ты тоже так считаешь?
Это лишь вымысел.
Только вот его почитают за истину.
Куда ты?
Мерзость.
Нам нельзя к Хупер.
Можно.
- Она тебя не пустит. - Пустит.
- Нет! - Да.
- Нет. - Да!
Тебе здесь не рады.
Если только не решил уплатить долг.
Я тебе заплатил.
Лишь толику того, что должен.
И не удивлюсь, если не своими деньгами.
Вздор.
Судя по всему, воровать ты тоже не особый мастак.
Брешешь, женщина. Как смеешь ты так ко мне обращаться?
Отчего ты столь неприветлива с человеком,
которому проще всего вытащить тебя из этой вонючей норы?
А, ты, верно, забыла.
Круг моих знакомств ныне достиг самых высот королевства.
Ты всё равно что грубишь самому королю.
Подумай об этом.
Ты про Хэла?
Где он?
Где Хэл?
Где наш король?
Его не видно уже неделями. Где он?
Скорее уж про тебя забыли.
На мой взгляд, твое недолгое знакомство с верхушкой королевства
ограничивается помойным ведром, куда он выворачивал желудок.
Похоже, ты был не более чем временным хранителем рвоты принца.
Заткнитесь.
Подумай об этом.
- Нелль, везение сэра Джона иссякло. - Вовсе нет.
Найди кого-то, кто за тебя расплатится.
Я за тебя платить не стану.
Король идет!
Кто ты?
Он просит убежища за свой рассказ.
Думаю, это осуществимо.
Осуществимо? Ты ведь король, так?
Да, это можно устроить.
Король Франции послал меня убить тебя.
Сам Карл дал тебе задание?
Ты уверен?
Личность заказчика я знаю, да.
Это король.
Что тебе приказали?
Убить английского короля.
Как?
Как получится.
Человека можно убить по-разному.
Таков мой талант...
Убивать людей, не ждущих того.
Когда все мои помыслы
направлены на то, чтобы королевство задышало наконец мирным воздухом,
не в моих интересах начинать новую вражду.
Это акт войны.
Мы разделяем ваше стремление к миру, государь,
но оставить столь дерзкое нападение без ответа — значит проявить слабость.
Это не мяч для игры. Это убийца.
Ты назовешь меня слабым, верховный судья?
Нет.
Нет, я говорю о королевстве.
О том, что оно видит.
О том, что оно видит, хм?
И как же, скажи, королевство видит жалкого хорька у нас под ногами?
Если злоба французов столь велика, что они подослали убийцу...
...ее ощутят на улицах как здесь, так и там.
Этого не утаить.
Мы разделяем вашу тревогу.
Но ныне мир на одной гармонии не построить.
Ему нужны сила... и решительность.
Качества, которые он может найти лишь в вас.
В короле.
Нашем короле.
Запиши мое...
...послание королю Франции Карлу.
«Ты подослал ко мне убийцу,
и это нельзя истолковать иначе, как попытку разжечь войну.
Если ты хочешь войны...
...объяви о том прямо...
...и оставь попытки жалить исподтишка, словно ползучий гад.
Если ты жаждешь войны...
...отправляй всю свою армию.
Одинокий трусливый убийца
не повергнет власть Генриха Пятого, которого ты столь глубоко недооценил.
Сложите в ларь пушечные ядра и отправьте обратно.
Кто там?
Француз, сир.
Он желает поговорить с вами наедине.
О чём?
Не хочет говорить, сир.
Я спрашивал — молчит.
Мой король послал меня найти людей, которым он доверяет.
Он считает необходимыми тайные переговоры.
О чём?
Он считает, что нужно поговорить о новом короле Англии.
Говорили только со мной и лордом Греем.
Мы не знали, куда обратиться насчет того, что услышали.
Мы все видим проблему.
Репутация короля невысока.
Этому вас учит французский король?
Он что, не благодарен...
...нашему юному Генриху за невозмутимость?
Он клянется, что не знает об убийце.
- Он отрицает обвинения. - Его план сорвался.
Конечно, он будет всё отрицать.
Кто бы ни стоял за этим... он выражает серьезную озабоченность
рассудком нашего короля.
Посланцу можно доверять, Кембридж?
Полагаю, да.
Карл хочет свергнуть нашего короля.
Проблема не во Франции.
Это лишь напоминание о более широком помешательстве.
Мальчишка, не так давно валявшийся пьяным в лужах Истчипа,
ныне носит корону Англии.
Что с нами станет?
Чего ждать, когда неповиновение короне прощают,
словно простую опрометчивость?
- Когда изменники... - Да, лорд Грей, вы...
Ваши опасения не беспочвенны.
И они многочисленны.
Что-то надо сделать.
Что-то будет сделано.
Дайте мне покою.
Таково бремя короля.
Король должен принимать решения...
...которые кто-то менее сильный не готов и не в состоянии принимать.
Перед королем и правда встают дилеммы...
...с которыми менее сильный может и не столкнуться за всю жизнь.
Печально, что так.
Но проблемам...
...и я говорю по опыту, —
неразрешенным проблемам...
...свойственно выливаться в кризисы.
Ты можешь сейчас объединить Англию, Хэл.
Это так.
Ты дал обещание и поднял ей настроение.
Но обещания надлежит исполнять.
Обещание само по себе ничего не решает.
Отныне мы воюем с Францией.
Дважды я усомнился в ее злой воле.
Третье оскорбление я без наказания не оставлю.
Чтобы выкурить французских крыс из их нор...
...я покажу им, что теперь мы воюем.
Милорд Грей.
Кембридж.
Я бы попросил вас передать это во Францию, учитывая ваше...
...знакомство с получателем.
Однако поутру вас ждет иное дело.
Какое же, государь?
Завтра вас обезглавят.
Нет...
Я решил отправить вас авангардом в ад.
Скоро там придется разместить порядочное число французов.
Ты был мне другом.
Я и сейчас твой друг...
...кузен.
Все вон.
Сейчас же.
Ты.
Останься.
Ты...
...уходи.
Это мой трактир.
Хозяйка пусть остается.
Я не пойду за тобой.
Уж точно не затем, чтобы вернуться в проклятые земли,
куда я клялся больше не вступать.
Признаю: я бросил тебя, Джон.
Новая глава моей жизни началась, не дав толком закончить предыдущую.
Это исключительно мои заботы.
Но то, что я впервые
озвучиваю их кому-то кроме себя,
говорит о многом.
Говорит об одиночестве моего нынешнего положения.
Управляя страной, я вынужден полагаться на советы людей,
в чьей верности сомневаюсь каждый миг.
Каждый миг.
Мне нужны надежные люди.
Ты мне друг, и потому я здесь.
У короля нет друзей.
Есть лишь подданные и недруги.
Мне жаль, что я навестил тебя...
...по такому прискорбному поводу.
Хэл.
Я пойду с тобой.
Взамен прошу лишь об одном.
Рассчитайся за меня с той каргой.
Вот с ней. Ладно?
Приветствуем новоприбывших.
Станем же едины, устремив помыслы к одной цели.
Вместе...
...мы одолеем Францию.
Вместе...
...мы повергнем ее на колени.
Для того, командующие...
...я хочу представить вам нового маршала кампании.
Сэра Джона Фальстафа.
Боевой опыт сэра Джона не нуждается в описании.
Вы его знаете.
Кому-то из вас выпала честь сражаться бок о бок с ним.
Другие слышали о его подвигах.
Но лишь одна причина побудила меня
привлечь сэра Джона к кампании:
он чтит войну так,
как способен лишь человек, познавший всю ее чудовищность.
Он не жаждет ее...
...но взирает на нее мрачно и трезво, на что всем вам стоит надеяться.
Приветствую и благодарю вас, уважаемые.
Рад всех вас видеть.
Превосходно.
Bonsoir!
Ты готов к тому, что нас ждет?
К этому нельзя быть готовым.
Пошел!
Считаете, сэр Джон годится на то,
чтобы руководить походом?
Он хороший человек.
Нас встретят в море или на берегу.
Скоро узнаем.
Отдохните пока.
Джон.
Спасибо тебе.
За что?
За то, что ты тут.
Со мной.
Невелика плата за то,
что чертовка Хупер от меня отстала.
Ты тоже отдохни, государь.
Быстро высаживаемся!
Проверьте каждое здание.
Никого!
Осторожно.
- Никого! - Чисто.
Быстрее.
Поджигай.
Тяни!
Надо идти на приступ.
Он будет кровавым, и душа наверняка покинет многих.
Такова суть войны. Она кровава и бездушна.
Нам никак не узнать, долго ли они могут там просидеть.
Осада может занять долгие месяцы, и я не думаю, что они у нас есть.
Если держать армию на одном месте, наши ряды проредят голод и болезни.
Сэр Джон.
Война...
...кровава и бездушна.
Да.
Архиепископ явился.
Вы ведь не станете дожидаться тут, пока они не решат выйти?
В этом вся суть осады.
И сколько это займет? Полагаю, узнать не выйдет?
Эта проблема осаде тоже свойственна.
- Я не пошлю людей на тот холм. - Но почему?
Я не стану приносить их в жертву столь бездарно, действуя наобум.
Тогда почему не обойти замок?
Если они собрались прятаться в замке, почему бы просто не обойти его?
Настоящий знаток войны.
Мы должны занять город, архиепископ.
Нам нужен плацдарм здесь...
...чтобы обеспечить снабжение из Англии.
Не забывайте, что я финансирую этот поход.
У меня свой интерес.
И ко мне прислушаются.
Не сегодня, архиепископ.
Государь.
Они сдались.
Похоже, спор был ни к чему.
Как и блеяние архиепископа.
Победа ваша.
Мы просим лишь освободить женщин и детей.
Многие изголодались, ранены и заболели.
Осмотрев замок изнутри, я не вижу причин отказывать.
Вам дадут вечер, чтобы вывести их...
...и собрать мужчин в плен.
Пойдем.
Он хочет нас задержать.
Кто хочет нас задержать?
Нам сообщили, что дофин едет сюда.
Он хочет поговорить с Его Величеством.
О его цели ничего не известно?
Известно лишь, что он хочет поговорить.
Я бы надеялся, что он передаст весть о скорой капитуляции отца.
Я советую проигнорировать слух и готовиться к дальнейшему походу.
Надо использовать их растерянность.
Сэр Джон, что скажете?
Я никогда не видел его. Французского принца.
Не могу судить о его намерениях.
Государь.
Он прибыл.
Ваше Величество!
За вашу маленькую победу.
Думаете, зачем я тут?
Да?
Я приехал не объявлять о сдаче...
...если на это вы надеетесь.
Я приехал описать...
...ваш конец.
Крики ваших людей...
...от мук медленной смерти.
Так вот, король Англии...
...ты так стремишься сделать Францию своим новым домом.
Так позволь помочь.
Я выпущу из твоего тела всю кровь...
...и похороню его под деревом.
Маленьким французским деревцем.
Очень юным и маленьким.
Ведь наверняка таков твой ум, раз ты сюда явился.
Крошечный.
И, пожалуй, твои...
Нет, яйца у тебя наверняка большие.
Огромные яйца.
Огромные яйца под крошечным членом.
А плач ваших жен и детей...
...будет меня убаюкивать.
Ясно ли я выразился?
Да.
Я впечатлен.
Пройдемся, сэр Джон.
Спокойной ночи.
Готовьте людей к походу.
Нельзя терять время.
Бежим!
Тихо, тихо.
Здравствуй, мальчик.
Не бойся.
Передай своему королю подарок.
Хорошо?
Умница.
Нет!
Удвоить ночные караулы на 20 ярдах.
Смены по три часа.
Они не должны смыкать глаз.
Любому, кого застанут спящим, выкалывать глаза.
Болтунам отрезать языки.
А всех пленных французов казнить.
Насадите их трупы на пики по берегу реки.
Первый приказ я исполню.
Второй...
Тебе придется казнить их самому.
Что ты сказал?
Ты не он.
Как смеешь ты спорить?
Выплесни свои чувства на меня.
- Не выноси сор из палатки. - Как ты смеешь? Я — король!
Куда делся свирепый воин Фальстаф, о котором я столько слышал?
Ты молчишь с самой высадки.
Я вынужден быть сам себе главным стратегом, командиром, советником.
Где свирепый воин Фальстаф?
Я говорю лишь тогда, когда нужно.
Слишком часто я видел военных...
...изобретающих себе работу...
...которая ведет лишь к пустой славе и загубленным жизням.
Я не он.
А это — война, которую ты решил вести.
Я выпотрошу тебя здесь, своею рукой.
И ты тоже не он.
Добрый вечер, милорд.
Джентльмены.
Лорд Дорсет, позовите своего лучшего наездника.
Да, милорд.
Дартмус!
Чем могу служить?
Скажи, что за холмом. Скачи быстро и возвращайся тотчас.
У них преимущество и в числе, и в позиции.
Склон холма сыграет им на руку.
Плохо уже то, что мы вынуждены наступать.
Чем дольше ждем, тем больше у них сил и хуже наше положение.
Ваши лучники, милорд, лучшие.
Французский арбалет не чета нашим длинным лукам.
Вот чем надо проредить их ряды в первую атаку.
Атаке йоркцев по центру противостоят четыре ряда конных рыцарей.
Из них наши луки могут выбить половину. Но...
Но не восемь рядов.
Девять, десять, больше.
Вы правы, государь.
Чем дольше ждем, тем хуже положение.
Но вдруг их преимущество уже слишком велико?
Очень многие уже слегли от болезней
и ослабли от голода.
Что же вы предлагаете тут делать, милорд?
Я предлагаю повернуть назад.
Знаю, так мы не добьемся нужного результата,
зато и армию не потеряем.
Я не хочу говорить за всех...
...но уверен, что я не один так мыслю.
Кто согласен с лордом Дорсетом?
Этот бой можно выиграть.
Серьезно, сэр Джон?
Да.
И каким же образом, сэр Джон?
Сражаясь без лошадей и брони.
Небеса, спасите нас от этого безумца.
Их фронт целиком состоит из конников.
На много рядов.
Все рыцари.
Все на лошадях, все закованы в броню.
Земля там — это...
...ловушка для вод.
Она уже размокла.
Сегодня ночью пройдет ливень...
...и она превратится в трясину.
На лошадях, в броне...
...они в ней завязнут, упадут наземь...
...и будут беспомощно барахтаться, как жук на спине.
А равно и мы.
Нет, если пойдем налегке...
...без лошадей и брони.
Быстрота и подвижность дадут нам преимущество.
И отчего же, сэр Джон...
...вы так уверены в ливне?
Правое колено ноет.
Верный предвестник ливня.
Государь, заставьте безумца умолкнуть.
Их конница должна пойти на нас в грязь.
Как же нам это обеспечить?
Атакой небольшого числа наших рыцарей.
Ложным наступлением.
Они ударят сами.
А мы прибережем свои главные силы для стремительного удара с флангов.
Так легко их не провести. Они не ответят на ложное наступление.
Ответят.
Мы атакуем, и они встретят нас в грязи.
У нас меньше бойцов. Они это знают.
Они решат раздавить нас числом и ударят всеми силами,
сколь бы мал ни был наш авангард.
А сверху наши длинные луки прольют хаос дождем.
И хаос сыграет нам на руку.
Государь, умоляю, не слушайте душевнобольного.
Каков его настоящий опыт? Много лет назад он сражался за Ричарда.
С тех пор он лишь...
...ездил с другими...
...грабил и мучил.
Я ни разу не ограбил того, кто этого не заслужил.
Если дождь и правда пойдет...
...завтра дадим бой.
Если ты наспех состряпал основанный на догадках план...
...только чтобы доказать свою ценность...
...признайся сейчас.
Любой план основан на догадках.
И, как я уже сказал, я озвучиваю их, лишь когда точно уверен.
Сейчас я костьми чую, что прав.
Костьми колена, если точнее.
Вот мы сидим накануне боя, и мне...
...мне, признаюсь, страшно задаться вопросом...
...ради чего мы тут.
Ты уж постарайся найти ответ.
Люди этого заслуживают.
Они вверили свои жизни тебе.
Не скажу, какие силы вынудили тебя оказаться здесь...
...но ты нужен тем людям...
...так же, как и они тебе.
Они заслужили твоей уверенности.
А если ты не можешь дать им ее...
...хоть обмани их будоражащей душу сказкой.
Ты можешь не верить, что это возможно...
...но ты мне друг.
Спокойной ночи, Хэл.
Крепкого сна.
Ветер хлещет с севера.
Англия послала нам дождь.
Почему ты надеваешь панцирь? Мы же сражаемся без брони.
Нужно, чтобы кто-то их выманил.
Только не ты.
Идею предложил я.
Кому-то надо возглавить первый удар, чтобы в него поверили.
Мои люди уже собрались.
И совесть не дает мне
отправить их испытать мои догадки,
самому не искупавшись в грязи.
Я пойду с тобой.
Благородно. Но ты знаешь, что тебе нельзя.
Ради этого я слеплен.
Или я умру здесь, или сопьюсь в Истчипе.
И первый конец моей песни мне нравится больше.
А у тебя еще есть дела.
Ты тоже сразишься.
Но обещай не вступать в схватку до времени.
Неважно, что ты там увидишь.
Сначала мы должны заманить их всех. Всех.
Обещай, Хэл.
Победи, дружище.
Может, тогда развеселишься настолько, чтобы выпить со мной. Ага?
Где дофин?
Смиренно благодарю, что принял меня, государь.
Прошу. Прошу, говори на английском.
Я люблю говорить на английском.
Он простой и убогий.
Я всё утро, всю ночь прождал, когда же ты сдашься.
Ты сохранил бы мне много нервов...
...придя раньше.
Я знаю, ты не говоришь за отца.
Я говорю за отца.
Знаю, не говоришь, и оттого обращаюсь напрямую к тебе.
Я не пришел сдаваться.
Слишком много христианской крови оросит это поле сегодня. Я предлагаю...
...тебе сразиться со мной в поединке.
Вместо наших армий.
Если сразишь меня, мои люди навсегда уйдут с этих земель.
Ты получишь мою голову.
Если верх возьму я, ваша корона станет моей, когда твой отец умрет.
Что скажешь?
Ты боишься, юный Генрих?
Каков твой ответ?
Боишься битвы?
Стыдиться нечего.
Сбереги своих людей.
Ты сбереги своих.
Ты пришел сюда. Ко мне!
Сдавайся мне!
Не могу.
Тогда, мальчик...
...сделаем же это поле знаменитым.
Эту маленькую деревеньку Азенкур...
...что войдет в историю как место, где ты пытался прыгнуть выше головы.
Ждете моей речи?
Я скажу лишь одно.
То же самое, что сказал бы, не стой мы на краю поля битвы.
То же самое, что сказал бы, повстречайся мы случайно на улице.
Я всегда жаждал одного.
Увидеть английское королевство единым.
Мы знаем, что смерть ждет любого.
Это знание всегда с нами.
Если ваш день — сегодня, пусть так.
Мой настанет завтра.
Или мой сегодня, а ваш завтра. Неважно.
Важно то, что сердца ваши знают:
сегодня вы — то единое королевство.
Вы — Англия.
Каждый из вас. Англия — это вы.
И пространство меж вами.
Сражайтесь не за себя, но за него.
Заполните его.
Придайте ему мышцы. Придайте ему массу.
Сделайте его непробиваемым. Сделайте его своим!
Сделайте его Англией!
Командиры, лорды — сделайте это явью!
Всё в ваших руках!
За короля и Святого Георгия!
Les imbéciles.
Лучники.
Лучники!
Лучники.
Лучники! Заряжай!
Целься!
Пли!
Стой!
Готовься!
Пли!
За мной!
Нападай...
...король Англии.
Славься, король!
Государь.
- Боже, храни короля. - Слава королю.
Славься, король.
- Славься, король. - Боже, храни короля.
- Славься, король. - Слава королю Генриху!
Государь. В плен попал всякий сброд.
Боюсь, не сдержим их, если их армия соберется вновь.
Убить всех.
Ваше Величество... Генрих, король Англии.
Присядьте, Ваше Величество.
Прошу вас.
Я люблю лучи солнца на коже, но в меру.
С загаром лучше не усердствовать.
Разговор, который нам предстоит...
...проходил уже множество раз
и еще много раз пройдет в грядущие века...
...меж тщеславными людьми и теми, что руководствуются рассудком.
Надеюсь, что и вы и я — люди рассудительные.
Конечно же, я приехал сюда предложить свою капитуляцию.
Попросите ли вы о чём-то взамен?
Нет.
Лишь сделаю предложение.
Примите руку моей дочери Екатерины.
Женитесь на ней.
До чего странно...
...что великие повороты истории
так часто растут из семейных пустяков.
Что путями, которые я затрагивать не осмелюсь...
...мои отношения с сыном
и ваши с отцом...
...стали тем, что привело нас обоих сюда.
Мы — правители земель и народов...
...но движут нами семейные отношения.
Семья поглощает нас.
Сожалею...
...о гибели вашего друга, сэра Джона.
Я знаю, что вас глубоко ранила эта потеря.
Спасибо, Уильям.
Твоя верность меня утешает.
Вы доказали, что, как никто, достойны короны.
Я бы сказал, вы доказали...
...что ровня величайшим владыкам Англии.
Ваше Величество...
...народ собрался.
Я слышу.
Присядьте, Ваше Величество.
Вы прекрасны.
Merci.
Я больше не стану говорить по-французски. Перейдем на английский.
- Я не могу говорить на нём. - Вы научитесь.
Хотела бы я знать, как до тех пор вы думаете поступать с нашим союзом.
Я о многом хотел бы знать.
Несомненно, раз вы задумали взять в супруги женщину...
...о которой знаете так мало.
Я не покорюсь вам.
Вы должны завоевать мое уважение.
Я понимаю.
- Правда? - Да.
Вы удовлетворены тем, чего добились?
В каком смысле?
В любом.
Я достиг того, что не удалось отцу.
Я объединил королевство одной идеей.
Это лишь временная передышка.
Единство, достигнутое ложью,
не продержится долго.
Поведайте, в чём же ложность моих начинаний?
Зачем вы пошли войной на Францию?
Из-за козней вашего отца.
Да? Из-за каких таких козней?
Он подослал убийцу.
Никого он не подсылал.
Он и не думал вас убивать.
Откуда вам знать?
Я была с отцом, когда ему передали ваши обвинения.
Я его хорошо знаю. В его реакции не было фальши.
И как он отреагировал?
Рассмеялся.
Он долго смеялся. Сказал, вы, верно, пьяны.
Твой отец безумен.
Возможно, но он искренен.
Болезнь делает его искренним. Он говорит то, во что верит.
Поэтому его любят.
Тогда убийцу подослал ваш брат.
Мой брат? Ему бы ума не хватило такое выдумать.
Каков ваш истинный мотив?
Вы знаете о его посылке?
О мячике для меня?
Мячик?
Он послал вам мячик?
Почему вы сомневаетесь в моих мотивах?
Ваш отец правит незаконно. Он не имеет права на трон.
Любая монархия незаконна.
Вы тоже сын узурпатора.
Вижу, вы не можете объяснить, зачем всё это было нужно.
Вы пролили кровь стольких христиан...
...но я вижу перед собой лишь тщеславного юного глупца,
легко теряющего рассудок...
...легко верящего обману.
Я должен вас покинуть.
Осторожно.
Мы обязаны насладиться этим днем, друг мой.
Чествовать нашу победу собралась толпа людей.
Подозреваю, ради таких редких мгновений и живут короли.
За всеми заботами
я позабыл расспросить тебя о семье.
Что ж, ваши заботы не пустяки.
У тебя два сына.
Да.
И...
...твоя жена ухаживает за поместьем.
Да.
Ты разводишь овец.
Торгуешь шерстью.
Как и мой отец до меня.
Сколько голов?
В последний раз под четыре тысячи насчитали, в основном рогатые дорсеты.
А много у тебя земли?
Честно говоря, не... уверен до конца.
Но много сотен акров прекрасной земли.
А какие земли во Франции ныне твои?
Хватит.
Теперь, когда Франция наша, сколько ее перешло тебе?
Ох, с этим еще не определились.
Ваш поход только кончился.
- Почему вы... - Встань на стул.
И не слезай.
Как мой убийца попал к тебе?
Боюсь, не припоминаю.
А ты постарайся.
Столько всего произошло с тех пор.
Настолько важное событие
должно легко пробиться чрез пелену времени.
Верно?
Конечно.
Дайте-ка подумаю...
Не на улице ли?
Он подошел к тебе на улице?
Да. Да, на улице.
Очень необычным образом он искал моего общества.
Государь, прошу, объясните, чем вызваны ваши расспросы.
Стой где стоял.
Не вздумай слезать.
Он знал твое имя?
Сомневаюсь.
Откуда он тогда знал, к кому подойти?
В памяти прояснилось.
Он сдался дворцовой страже,
мне сообщили об этом и отвели к нему.
- Значит, не на улице было дело. - Нет, не на улице. Прошу прощения.
Меня вызвали к нему в темницу.
Перед тобой встала какая-то проблема...
...Хэл?
Да.
Встала.
И сейчас шатается передо мной на дурацком стульчике,
- встав туда по моей воле. - Я не понимаю.
- Ради бога, хватит притворства. - Я не понимаю.
Прекрати свое ублюдочное притворство! Прекрати!
Я дал тебе, что ты хотел, мальчик!
Разве нет?
Ты хотел мира. Не так ли?
Вот как куется мир.
Его кузня — победа.
Послушай.
Это мелодия мира.
Музыка твоего мира.
Мелодия твоего величия.
Одного прошу от вас.
Всегда будьте со мной искренни и ясны.
Всегда.
Обещаете мне хоть это?
Обещаю.
Король Генрих!