‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎(ต้นศตวรรษที่ 15)
‎จะไปไหนรึ สหาย
‎เจ้าคลานไปผิดทิศแล้ว
‎สายลมที่เจ้าสัมผัสได้นั้น ‎มาจากอังกฤษ
‎สกอตแลนด์อยู่ทางนั้น
‎ทุกท่าน
‎ขออภัยอย่างยิ่งที่ให้รอ
‎ข้ารู้ว่าท่านเดินทางมาไกล ‎และยากลำบากมาก
‎หวังว่าท่านจะรู้ ‎ว่าช่วงเวลาแห่งความไม่สงบนี้
‎กลืนกินข้าทุกคืนวัน
‎ข้าเข้าใจ...
‎ว่าการรบกับกบฏสกอตนั้น ‎เป็นศึกที่หนักหนา
‎ใช่พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
‎เราเสียกำลังพลไปราวๆ 300 นาย
‎ฮอตสเปอร์คนเก่ง เจ้าเป็นผู้นำทัพ
‎ได้เชลยคนสำคัญมาบ้างไหม
‎มากมายพ่ะย่ะค่ะ
‎- กำลังมาที่นี่หรือไม่ ‎- มิใช่
‎เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น ‎เหตุใดไม่พาพวกเขามาให้ข้าทันที
‎เหตุใดท่านไม่ชำระ ‎ค่าไถ่ตัวมอร์ทิเมอร์ญาติข้า
‎เจ้าต้องพูดเสียงดังหน่อย พ่อหนุ่ม
‎ข้าแก่แล้ว
‎หูข้ามีขนเต็มไปหมด
‎มอร์ทิเมอร์ญาติข้า ‎ถูกพวกกบฏแห่งเวลส์จับตัวไว้
‎เหตุใดท่านไม่ชำระค่าไถ่ตัวเขา
‎ข้าไม่ชำระค่าไถ่มอทิเมอร์
‎เพราะข้าไม่เชื่อว่าเขาเป็นเชลย
‎ข้าเชื่อว่าเขาเป็นคนขายชาติมากกว่า
‎เขาเข้าร่วมกับกบฏเวลส์
‎เขาทรยศอังกฤษ ‎และบัดนี้เป็นศัตรูกับข้า
‎เท่ากับเป็นศัตรูกับเจ้าด้วย
‎เห็นด้วยกับข้อสรุปของข้าหรือไม่ ‎พ่อหนุ่มฮอตสเปอร์
‎- ไม่ ‎- พ่อหนุ่มเอ๋ย...
‎ข้าเชื่อว่ามันคือคำพูดเพ้อเจ้อ ‎ของปีศาจแก่ฟั่นเฟือน
‎แฮร์รี่ ไม่เอาน่า หยุดเถอะ
‎ไม่เป็นไร ให้เขาพูดเถอะ
‎ข้าอยากฟังเขาพูด
‎- ฝ่าบาท... ‎- ข้อสรุปของท่านคือคำเพ้อเจ้อของคนแก่
‎ที่ท่วมท้นไปด้วยความพยาบาท ‎และความไม่ไว้ใจ
‎จนแยกส่วนบนกับส่วนล่างไม่ออกอีกต่อไป
‎จนมองไม่เห็นส่วนที่พ้นกำแพงวังมหึมา ‎ของเขาอีกต่อไป
‎ครอบครัวข้ารับใช้ท่าน
‎เราช่วยให้ท่านได้ขึ้นครองราชย์ ‎และยังคงสู้เพื่อท่าน
‎มอร์ทิเมอร์ญาติข้าก็สู้เพื่อท่าน
‎และขณะนี้ ‎ขณะที่ท่านทรงน้ำลายไหลใส่ปีกไก่นั้น
‎เขาหนาวสั่นอยู่ในคุกตะวันตก ‎เฝ้ารอให้แม่มดชาวเวลช์
‎ตัดอวัยวะ
‎ฝ่าบาท โปรดอภัยให้ลูกข้าด้วย
‎เขาต้องการพักผ่อน
‎เรามาเพียงเพื่อสนับสนุนท่าน ‎ในการช่วยปล่อยตัวมอร์ทิเมอร์เท่านั้น
‎ทุกสิ่งที่เราทำเพื่อท่าน ‎เราทำเพื่อประโยชน์ของอังกฤษ
‎แต่บัดนี้แผ่นดินของเรา ‎แตกแยกเพราะสงครามยิ่งกว่าเดิมเสียอีก
‎พวกสกอตไม่ยอมเลิกรา ‎พวกเวลช์ก็เพิ่งจะเริ่มต้น
‎แล้วเพื่ออะไรกัน
‎ท่านคิดว่ามันเป็นเพราะเหตุใด ท่านผู้เฒ่า
‎ท่านคิดว่าต้องตำหนิผู้ใดรึ
‎ไก่บินไม่ได้
‎ข้าเคยเห็นตัวหนึ่ง
‎เพียรกระพือปีกมากพอจนบินพ้นรั้วไปได้
‎แล้วมันก็เป็นอิสระ
‎แต่แล้วก็ไปพบหมาจิ้งจอก
‎เจ้าพูดถูก พ่อหนุ่มเพอร์ซีย์ ‎ข้าติดค้างเจ้ามาก
‎ข้ายิ่งติดค้างครอบครัวเจ้ามากกว่า
‎แต่หากเจ้ายังไม่นำตัวคนขายชาติชาวสกอต
‎ที่เจ้าจับเป็นเชลยมาให้ข้าเร็วที่สุด ‎เท่าที่จะเดินทางมาได้
‎ข้าจะแขวนคอเจ้า
‎ได้ยินไหม พ่อหนุ่มเพอร์ซีย์
‎ฝ่าบาท โปรดอภัยให้พวกเราด้วย
‎เป็นเด็กชั่วร้ายกระไรเช่นนี้
‎เขาจะทรยศข้าแล้ว ข้ามั่นใจ
‎หากเขาเป็นลูกข้าละน่าดู
‎ฮัล
‎- ว่าอย่างไร ‎- ฟอลสตาฟบาดเจ็บพ่ะย่ะค่ะ
‎ใช่ นี่ไง
‎- เข้ามาได้อย่างไร ‎- ประตูแง้มอยู่
‎ไม่ได้แง้ม
‎แง้มจริงๆ มันแง้มอยู่
‎มันไม่ได้แง้มอยู่
‎หาไม่แล้วเราจะเข้ามาได้อย่างไร
‎นี่ท่านกล่าวหาว่าข้าทำกุญแจลับรึ
‎ใช่
‎ฟอลสตาฟบาดเจ็บ ฮัล ‎ท่านจะช่วยรักษาได้หรือไม่
‎ไม่ได้
‎ไม่นะ
‎ฝ่าบาท
‎ข้ามีเงินสดเป็นค่ารักษาให้ท่านด้วยนะ
‎ข้าไม่ต้องการเงินของเจ้า
‎ข้าต้องการความภักดีที่คงมั่น ‎จากที่นี่ไปจนถึงเมกิดโดมากกว่า
‎ท่านได้สิ่งนั้นอยู่แล้ว
‎ท่านเป็นนักเจรจาที่ไม่ได้เรื่องเลย
‎นี่! สิ้นเปลืองไวน์ดีๆ
‎- ข้าจะทำให้แผลสะอาด ‎- เอามา
‎สิ่งนั้นดูร้อนมาก
‎ลงมือเลย
‎เจ้าชายเฮนรี
‎เจ้าเป็นใคร
‎พวกเรามาจากราชสำนัก ‎เราอยากคุยกับท่านตามลำพัง
‎เรื่องอะไร
‎ได้โปรด ฝ่าบาท ตามลำพัง
‎ตามลำพังกลางอีสต์ชีปอย่างนั้นรึ
‎ให้ข้าเดินไปตามถนน ‎และขอให้ชาวบ้านอุดหูดีไหม
‎ได้โปรด ฝ่าบาท
‎มีเรื่องอะไร
‎ท่านพ่อของท่าน สมเด็จพระเจ้า...
‎ท่านพ่อของท่าน ‎สมเด็จพระเจ้าเฮนรีทรงพระประชวร
‎ทรงขอให้ท่านไปเข้าเฝ้า
‎ข้าแนะนำให้เจ้ากลับไปที่วังทันที
‎และกราบทูลว่า ‎คำขอของพระองค์ถูกเพิกเฉย
‎ข้าได้รับคำสั่งให้นำคำขอร้องนี้ ‎มากราบทูลฝ่าบาทด่วนที่สุด
‎เจ้าบอกเขาด้วยก็ได้ ‎ว่าความเร่งด่วนก็ถูกเพิกเฉยเช่นกัน
‎ท่านหญิง ท่านหญิง ท่านต้องไปแล้ว
‎ทำไม
‎เช้าวันใหม่แล้ว เห็นไหม
‎ข้างนอกนั่น เริ่มวันใหม่แล้ว
‎ท่านอาจจะพลาดนะ
‎ตื่นได้แล้ว ท่านจำเป็นต้องไปได้แล้ว
‎ต้องอย่างนี้สิ
‎ยกแขนขึ้น
‎ดีมาก
‎ท่านอาจต้องซ่อมประตูแล้ว
‎มีอะไร
‎ไปเยี่ยมพ่อท่านเถิด
‎ไปให้พ้น
‎หากท่านพ่อของท่าน
‎ป่วยหนักเสียจนขอร้องให้ท่านเข้าเฝ้า
‎ท่านก็ต้องไปเยี่ยมเขาแล้ว
‎หากไปเยี่ยมแล้วต้องเสียใจ
‎ยังดีกว่าเสียใจที่ไม่ได้ไปนะ
‎หากพ่อของท่านป่วย ‎ไม่ว่าท่านจะรู้สึกกับเขาอย่างไร
‎ท่านก็ควรไปเยี่ยมเขา
‎แต่...
‎ข้าพูดเช่นนี้ มิใช่เพราะกังวล ‎สุขภาพของพระราชาของเรา
‎แต่เกรงว่าสุดท้าย ‎ท่านจะเมาหยำเปเสียมากกว่า
‎หากท่านไม่ได้ไปเข้าเฝ้าเขา ‎และเขากำลังจะตาย
‎โดยที่ท่านไม่ได้ชดใช้ความผิด
‎ข้าเกรงว่าท่านจะเมาหนัก ‎เสียจนข้าเองยังละอายใจ
‎ไปเถิด
‎ข้าไม่มีสิ่งอื่นจะแนะนำแล้ว
‎เมื่อกระหม่อมเห็นความต้องการ ‎ของท้องพระคลังที่มากเกินไป
‎กระหม่อมอดสงสัยไม่ได้ ‎ว่ามีการทุจริตของขบวนการลอล์ลาร์ด
‎เป็นรากฐานของการแนะนำนี้
‎ที่ให้โบสถ์ต้องรับภาระภาษี ‎เพื่อบรรเทาปัญหา
‎ที่โบสถ์มิได้ก่อหรือเปล่า
‎ฝ่าบาท
‎เฮนรี เจ้าชายแห่งเวลส์พ่ะย่ะค่ะ
‎ลูกพ่อ
‎เข้ามาสิ
‎ข้ารู้สึกว่าชีวิตข้าใกล้ถึงจุดจบแล้ว ‎แต่อย่างไรเสีย
‎แม้แต่ข้าก็ยังดูแข็งแรงกว่าเจ้าอยู่ดี
‎ถึงเวลาแล้วที่เราต้องพิจารณา
‎เรื่องของ
‎การสืบราชบัลลังก์
‎เจ้าจะไม่ได้เป็นกษัตริย์
‎แม้ว่าเจ้าจะเป็นโอรสคนโตของข้า
‎ด้วยหลายเหตุผลที่เป็นที่ประจักษ์ ‎ให้ทุกคนที่นี่ได้เห็น
‎ได้กลิ่น
‎เจ้าจะไม่ได้สืบราชบัลลังก์นี้
‎ข้าเองก็มิได้ต้องการ
‎โอกาสและความรับผิดชอบนั้น
‎จะตกไปยังโทมัส น้องชายของเจ้าแทน
‎เขาอ่อนโยน แต่เขากระตือรือร้น
‎เขาจะนำกองทัพของข้าไปรบ ‎กับกบฏคนใหม่อย่างแฮร์รี่ เพอร์ซีย์ได้
‎ข้าจะขอทึกทักเอาเองว่าข่าวนี้ ‎มิใช่เรื่องน่าตกใจหรือน่าผิดหวังแต่อย่างใด
‎แต่มันเป็นหน้าที่ของข้าในฐานะราชา
‎และพ่อ
‎ที่ต้องบอกกล่าวเจ้าตรงๆ
‎จะรบเมื่อใด
‎ออกเดินทางพรุ่งนี้
‎รบภายในสุดสัปดาห์
‎เราไม่จำเป็นต้องรบ
‎ความบาดหมางเหล่านี้ไม่ควรเป็นของเจ้า
‎ข้าได้พูด...
‎สิ่งที่เรียกเจ้ามาฟังแล้ว
‎กลับไปได้แล้ว
‎- ฝ่าบาท ‎- หยุด
‎ลอร์ดดอร์เซ็ต
‎ทหารของท่านพร้อมรบหรือยัง
‎พร้อมแล้วพ่ะย่ะค่ะ
‎ดีมาก
‎เล่าแผนการของท่านให้ข้าฟังหน่อยสิ
‎ฝ่าบาท
‎ท่านมาที่นี่ทำไม
‎ข้าจะไม่ยอมให้ความวุ่นวายนี้บังเกิด
‎ข้ามาเพื่อยับยั้ง
‎นี่คือศึกของข้า
‎หากทำตามวิถีของข้า จะไม่มีศึกใดๆ
‎เจ้า มานี่
‎ฝ่าบาท
‎ท่านไม่มีสิทธิ์มาที่นี่
‎ไปที่ค่ายกบฏ
‎ส่งสารให้เพอร์ซีย์ ฮอตสเปอร์
‎บอกเขาว่าเจ้าชายเฮนรี ‎ขอท้าดวลกับเขาวันนี้แบบตัวต่อตัว
‎เขากับข้า
‎เราจะดวลในกองทัพของเรา
‎พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
‎ท่านคิดว่าท่านเป็นใคร
‎ข้าคือคนไร้ตัวตนสำหรับเจ้า
‎ข้าจะดวลกับเขา
‎และข้าจะชนะเขา
‎เจ้าชนะอยู่แล้ว ลูกพ่อ
‎แต่มันเป็นไปไม่ได้
‎เจ้าชายไม่ได้พูดแทนพ่อของเขา
‎เจ้ากระตือรือร้นที่จะต่อสู้ ลูกพ่อ
‎และเจ้าจะได้สู้
‎และเราจะสู้อยู่เคียงข้างเจ้า
‎เราจะเผาพวกมันให้มอดม้วย
‎เราจะเผาแผ่นดินของเฮนรีให้ราบเป็นหน้ากลอง
‎ท่านไม่มีสิทธิ์มาที่นี่
‎เจ้าไม่รู้จักสงครามเลย โทมัส
‎- ข้ารู้จักสงคราม ‎- เจ้าไม่รู้จัก
‎เจ้าได้รับเลือก ‎เพราะความบ้าคลั่งของท่านพ่อ
‎เพื่อทำสงครามที่ไม่จำเป็นต้องต่อสู้
‎คนพวกนี้ไม่ใช่ศัตรูของเรา
‎พ่อของเราทำให้พวกเขาเป็นศัตรู
‎แล้วท่านมาที่นี่ทำไม
‎ท่านไม่เห็นด้วยกับหลักการของเรา
‎แล้วท่านยังจะมาทำตัวเด่น ‎เกินหน้าเกินตาข้าอีก
‎ข้าไม่ได้ทำเช่นนี้ ‎เพื่อทำตัวเด่นเกินเจ้านะ น้องชาย
‎ข้าทำเพื่อช่วยชีวิตเจ้า
‎ขออนุญาต ฝ่าบาท
‎ผู้นำสารของเรากลับมาจากค่ายกบฏแล้ว
‎พวกเขาปฏิเสธข้อเสนอของเจ้าชายเฮนรี
‎พวกเขาต้องการสงคราม
‎เฮนรีอยู่ไหน
‎ข้ามาสู้กับเขาในกองทัพของเรา
‎ไม่
‎ข้อเสนอของเขาถูกปฏิเสธไปแล้ว
‎เราพิจารณาข้อเสนอของเขาใหม่แล้ว
‎ข้าบอกว่าไม่!
‎เหตุใดหมาน้อยจึงเห่าเล่า
‎จ่าฝูงอยู่ที่ใด
‎มันจะต้องจบ
‎ได้พบเจ้าหน้าโง่หื่นกามเสียที
‎ศึกนี้ไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้น เพอร์ซีย์
‎ไม่นานพ่อข้าก็จะตายแล้ว ‎ความแค้นของเจ้าจะตายไปกับเขา
‎อย่ากลัวการประชันเล็กๆ ‎ของเราเลย พ่อหนุ่มฮัล
‎ข้าสัญญาว่าจะทำให้จบโดยเร็ว
‎พ่อเจ้า...
‎คือภัยพิบัติของอังกฤษ
‎เข้ามาเลย จ่าฝูง
‎สักวันหนึ่งนี่จะเป็นหัวเจ้า
‎ถูกทิ้งลงแทบเท้า ‎ชายผู้อาจเคยเป็นพี่ชายของเจ้า
‎ไปกับข้าเถอะ โทมัส
‎เดินออกจากสนามรบแห่งนี้
‎หลังจากท่านขโมยหนังศีรษะอันเลอค่าไปงั้นรึ
‎นี่คือสิ่งที่จะถูกพูดถึงในวันพรุ่งนี้
‎สนามรบแห่งนี้เป็นของข้า
‎เพื่อจารึกอำนาจปกครองของข้า
‎แต่บัดนี้...
‎มันจารึกเพียงศีรษะนี้
‎ศีรษะอัปรีย์นี้
‎ไป
‎จอห์น
‎ไปให้พ้น
‎เจ้าอาจจะอยากพบสหาย ‎ที่สภาพไม่สู้ดีของเจ้านะ
‎ดูเหมือนว่าเขาจะเดินมา ‎อย่างน่าสังเวชทีเดียว
‎บีล
‎ฮัลอาเจียนอีกแล้ว
‎สวัสดี สหาย
‎บ่อยครั้งที่ข้าเห็นคนในสภาพอย่างท่าน
‎ข้าเคยมีส่วนร่วมมาหลายครั้งแล้ว
‎ในบรรดาความปีติ ‎ในความกล้าหาญและองอาจของเรา
‎ไม่มีสิ่งใดติดอยู่ในใจเรา ‎มากไปกว่าการฆ่าคนได้อย่างไม่น่าเชื่อ
‎ข้าไม่เคยรู้สึกชั่วช้ามากไปกว่า ‎การยืนอย่างผู้มีชัยในสนามรบเลย
‎ความตื่นเต้นของชัยชนะ ‎จางหายไปอย่างรวดเร็ว
‎สิ่งที่เหลืออยู่ยาวนานหลังจากนี้ ‎น่าชิงชังเสมอ
‎อย่าได้ทำอีกเชียว
‎หยุดพูดเถอะ ตาเฒ่า ได้โปรด
‎หยุดพูดเถอะ
‎ข้าจะไม่มีวันหยุดพูด ฮัล
‎ไม่มีวัน
‎ไม่มีวันอย่างเด็ดขาด
‎ออกไป
‎ฝ่าบาท
‎มีเรื่องอะไร
‎มีเรื่องด่วนมากพ่ะย่ะค่ะ
‎งั้นเจ้าก็ควรรีบพูดมา
‎ได้โปรด ฝ่าบาท
‎เรื่องพ่อของท่าน
‎เขากำลังจะตาย
‎ข้ออ้างนี้หลอกล่อข้าไม่ได้แล้ว
‎ออกไปรอข้างนอก
‎เป็นเรื่องจริง...
‎ที่พ่อท่านนำปัญหามาให้อาณาจักรนี้มากมาย
‎และข้าหวั่นว่าความโกลาหล ‎อาจเกิดขึ้นเมื่อเขาไม่อยู่
‎อังกฤษต้องการราชา
‎และข้าคิดว่าความรู้สึกของท่าน
‎ที่ทำให้ท่านหันหลังให้เขา
‎แท้จริงแล้วคือสิ่งที่ ‎การปกครองแผ่นดินนี้ต้องการ
‎ท่านต้องเป็นราชา
‎มาพูดเรื่องนี้กับข้าทำไม
‎ไปบอกโทมัสสิ
‎เขาจะเป็นราชาคนใหม่ของท่านมิใช่รึ
‎ข้าเกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้
‎น้องชายท่านถูกฆ่าตายในเวลส์แล้ว
‎หลังจากท่านเอาชนะเพอร์ซีย์ ฮอตสเปอร์
‎พ่อหนุ่มโทมัสก็มุ่งหน้า ‎ไปยังสนามรบตะวันตก
‎เขาพบจุดจบที่นั่น
‎ว่ากันว่าเขาต่อสู้อย่างกล้าหาญ
‎เขาอยู่ไหน
‎ปีศาจอยู่ไหน
‎หลบไป ปล่อยเขาไว้
‎พระราชาต้องการพักผ่อน
‎- เดี๋ยวก็ได้พักแล้ว ‎- เขากำลังจะตาย
‎ไปซะ
‎รู้สึกความหนาวเหน็บนี้ไหม
‎คนต่ำช้า
‎ฮัล
‎เจ้าต้องเป็นราชา ฮัล
‎ได้โปรด
‎เจ้าต้องเป็นราชา ฮัล
‎ข้าไม่รู้ว่าข้าทำอะไรลงไป
‎ไม่รู้ว่าข้าทำอะไรลงไป
‎พวกท่านไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกท่าน
‎ดังนั้นข้าจะเสนอสิ่งนี้ให้
‎การชะลอการลงโทษที่เป็นสุขที่สุด
‎ความทุกข์ยากที่น่ากลัวที่สุด
‎ท่านจะต้องทนทุกข์ ‎กับความอัปยศในการรับใช้ข้า
‎บุตรชายผ่าเหล่าที่ท่านประณามอย่างหนัก
‎แต่จงรู้ไว้ว่าบัดนี้เจ้าจะได้รับการปกป้อง ‎จากราชาที่แตกต่างโดยสิ้นเชิง
‎นี่มันอะไรกัน
‎เจ้าเป็นใคร
‎ข้าคือข้า
‎เจ้าเป็นใคร
‎เจ้าอยู่ที่นี่ด้วยเป้าหมายใด
‎ข้าคิดว่าเจ้าเพิ่งปลุกข้า ‎จากเป้าหมายนั้นมิใช่หรือ
‎ลุกจากเตียงนั่นเดี๋ยวนี้
‎เจ้าเป็นใคร
‎ฮัลอยู่ไหน
‎ที่พักเหล่านี้และของทุกชิ้น ‎คือทรัพย์สมบัติของพระราชาแห่งอังกฤษ
‎เจ้ากำลังบุกรุก ‎และข้าขอสั่งให้เจ้าออกไปเดี๋ยวนี้
‎พระราชาแห่งอังกฤษอะไร
‎อาเมน
‎ขอพระเจ้าเฮนรีทรงพระเจริญ
‎พระเจ้าเฮนรี!
‎พระเจ้าวาสลัฟแห่งโบฮีเมีย
‎ถวายของขวัญชิ้นนี้ ‎ให้พระเจ้าเฮนรีแห่งอังกฤษ
‎เพื่อสุขภาพที่ดีและอายุยืนยาว
‎งดงาม
‎ข้าเชื่อว่าทุกท่านรู้
‎ว่าฟิลิปปา น้องสาวข้า ‎มาร่วมพิธีในวันนี้ด้วย
‎ราชินีแห่งเดนมาร์ก
‎ข้ารู้สึกขอบคุณนางและพระสวามีของนาง
‎พระเจ้าเอริกผู้ปราดเปรื่อง ‎ที่เดินทางมาถึงที่นี่
‎ข้าอยากให้เจ้ารับแจกันใบนี้ไป น้องรัก
‎ให้ความงามของมัน ‎เป็นตัวแทนความงามของเจ้า
‎ซึ่งเป็นตัวแทนความงามของอังกฤษอีกที
‎ขอบพระทัย ฝ่าบาท
‎สมเด็จเจ้าฟ้า ‎โดจแห่งสาธารณรัฐเวนิส
‎ขอถวายของขวัญชิ้นนี้ ‎เพื่อเป็นเกียรติแก่ท่าน
‎ในนี้เขียนว่า ‎มันคือนกจากคอนสแตนติโนเปิล
‎นกรึ ข้าคิดว่าต้องตายแล้วแน่นอน
‎ข้าขอดูได้ไหม ฝ่าบาท
‎กลไกไม่ธรรมดา ‎จากเขตแดนของคริสตจักร
‎มหัศจรรย์
‎สิ่งนี้จะเป็นของเคมบริดจ์ ญาติข้า
‎ในบรรดาทุกคนบนโต๊ะนี้ ‎ไม่มีใครที่ข้ารู้จักมานานกว่าท่าน
‎อันที่จริง ข้ารู้จักท่านมานานกว่า ‎ที่รู้จักน้องสาวข้าเสียอีก
‎เราถูกเลี้ยงมาด้วยกัน ‎ท่านเป็นเหมือนพี่ชายของข้า
‎ข้าจึงคิดว่าเหมาะสมอย่างยิ่ง ‎ที่ท่านควรได้นกวิเศษตัวนี้ไป
‎หวังว่ามนตร์วิเศษของมัน ‎จะไม่ใช่มนตร์ดำและความชั่วร้ายนะ
‎จากโดแฟ็ง
‎โอรสของพระเจ้าชาล์ส ‎พระราชาแห่งฝรั่งเศส
‎ลูกบอล
‎ไม่มีสารจากโดแฟ็งมาด้วยรึ
‎ไม่มี ฝ่าบาท
‎ข้าจะเก็บของขวัญชิ้นนี้ไว้
‎สิ่งนี้ถูกส่งมาให้ข้าโดยเฉพาะ
‎ให้กับเด็กชายที่ข้าเคยเป็น
‎ลูกบอลคือการดูถูกท่าน ‎และอาณาจักรของท่าน
‎ท่านควรตอบโต้
‎จำได้ไหมว่าตอนที่ข้าเป็นเจ้าชาย ‎ข้าฆ่าเวลาและใช้เวลาแต่ละวันอย่างไร
‎ท่านใช้มันอย่างขาดแคลน
‎กินดื่ม ตลกไปวันๆ
‎แล้วไม่มีความจริง ‎ในเรื่องตลกนี้บ้างเลยหรือ
‎หากโดแฟ็งต้องการตอบโต้รุนแรงจากข้า ‎เหตุใดข้าต้องสนองเขาด้วย
‎มันจะไม่เป็นการแสดงว่า ‎เป็นคนอารมณ์รุนแรงหรอก
‎หากท่านตอบโต้ ‎การดูถูกเช่นนั้นอย่างแข็งขัน
‎มันจะแสดงให้เห็นถึงความเข้มแข็ง
‎ข้าชื่นชมความขุ่นเคืองของท่านนะ วิลเลียม
‎แต่ความเข้มแข็งของข้า ‎มิได้กระพือขึ้นกระพือลงตามการดูถูกเล็กๆ น้อย
‎ราวกับนกจักรกลชั่วช้าบางตัว
‎ทำความเข้าใจสิ่งนี้ดีกว่า ‎นี่ต่างหากที่สำคัญ
‎การก่อความไม่สงบกลืนกินเรา
‎สงครามผลาญเงิน ‎เช่นเดียวกับสิ่งอื่นๆ อีกเล็กน้อย
‎ต้องยุติความไม่สงบนี้
‎และมันจะยุติด้วยการประนีประนอม
‎เราจะอภัยโทษให้กับศัตรู
‎และเราจะชำระค่าไถ่ตัวมอทิเมอร์ ‎และพาเขากลับมาจากเวลส์
‎ข้าจะเขียนการอภัยโทษนี้ด้วยตัวเอง
‎ข้าอยากให้รู้กัน ‎ว่านี่คือความรู้สึกส่วนตัวของข้า
‎เราจะทำให้คนเหล่านี้รู้ ‎ว่าพวกเขาคือศัตรูของพ่อข้า ไม่ใช่ของข้า
‎แน่นอน ฝ่าบาท
‎ท่านคิดว่ากลยุทธ์นี้เป็นอย่างไร
‎การปฏิรูปครั้งใหญ่เป็นการแสดงออก ‎ที่ดีที่สุดในการเปลี่ยนแปลงระบอบ
‎หากทรงต้องการดำเนินการเช่นนี้
‎ย่อมได้ ฝ่าบาท
‎เวลานี้เหมาะที่จะทำแล้ว
‎ท่านคืนดีกับท่านพ่อก่อนสวรรคตหรือไม่
‎ไม่มีเรื่องใดให้ต้องคืนดีกัน
‎เขาทำร้ายอาณาจักรแห่งนี้ ‎มากมายเหลือคณานับ
‎การตายของเขาจะนำมาซึ่งความสงบ
‎ข้าไม่ได้ถามถึงอาณาจักร
‎ข้าถามถึงท่าน
‎ข้าต้องการยุติความไม่สงบนี้
‎มองไปรอบๆ โต๊ะอาหารเมื่อคืนนี้
‎มองดูสีหน้าของคนที่นั่งอยู่ที่โต๊ะ
‎ข้ารู้สึกได้ถึงความสงบของสิ่งที่ท่านพูด
‎ข้าเชื่อว่าพวกเขาอวยพรให้ท่านโชคดี
‎แต่ข้าก็เห็นว่าพวกเขา ‎คิดถึงอำนาจของตนเองเช่นกัน
‎ท่านเข้าใจที่ข้าพูดไหม
‎ข้าจากบ้านไปนานหลายปี ‎และตอนนี้กำลังจะต้องกลับไปเดนมาร์ก
‎แต่ในช่วงเวลาที่ข้าอยู่ในราชสำนักนั้น ‎ข้าเคยแบ่งปันข้อมูลลับกับคณะมนตรี
‎ข้าเห็นมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ‎ว่าไม่เคยมีใครพูดความจริง
‎ความจริงทั้งหมด
‎เลือกวิธีการให้ดีนะ ท่านพี่ที่รัก
‎ข้าจะพูดถึงการอ้างสิทธิ์ ‎ของชาลส์แห่งฝรั่งเศส
‎ที่จะเป็นกษัตริย์โดยชอบธรรม ‎ของประเทศดังกล่าว
‎มันกล่าวไว้ว่ากฎหมายแซลิก ‎จะไม่มีการสืบราชบัลลังก์
‎หากบัลลังก์ฝรั่งเศสตกเป็นของสตรี
‎หมายความว่า ตามสิทธิแล้ว ‎ไม่มีการปกครองใดในเชื้อสายของสตรี
‎ที่ส่งต่อให้ทายาทของนางได้
‎และกฎแซลิก ‎ซึ่งเป็นของราชอาณาจักรแฟรงก์
‎และการผูกติดกับ ‎อาณาจักรดังกล่าวไม่...
‎อันที่จริงแล้ว ‎จึงไม่ผูกพันทางกฎหมายหรือยึดติด
‎กับดินแดนของฝรั่งเศสเลย ‎แต่กับฟรังเกียนั้น
‎ซึ่งอย่างที่รู้ ‎ว่าตั้งอยู่ระหว่างแม่น้ำเอลเบอและซาล
‎ข้าขอกล่าวอ้างตรงนี้พร้อมหลักฐาน ‎ว่ามันจึงดำเนินการตามกฎแซลิก
‎ซึ่งเราได้เห็นอำนาจกษัตริย์ฝรั่งเศสถูกขโมยไป ‎จากเชื้อพระวงศ์ที่แท้จริง...
‎สามครั้ง ตามที่ข้าชี้แจงได้ ‎ชาวฝรั่งเศสได้สนับสนุนกฎแซลิก
‎- เพื่อยุติการสืบบัลลังก์ของสตรี... ‎- ด้วยความเคารพ
‎พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
‎ข้าคิดว่าเรื่องนี้ไม่สามารถเข้าใจได้เลย
‎ฝ่าบาท ข้าสงสัยการอ้างสิทธิ์ ‎ของผู้ที่ได้ชื่อว่ากษัตริย์แห่งฝรั่งเศส
‎ในการครองบัลลังก์ที่เขาประทับอยู่
‎เช่นนั้นรึ
‎สิ่งที่ข้าสับสนตอนนี้ ‎คือท่านเอาเรื่องนี้มาบอกข้าทำไม
‎ฝ่าบาท ข้าเพียงแค่จะสนับสนุน ‎การอ้างสิทธิ์ของท่านต่อฝรั่งเศส
‎หากมีความจำเป็นต้องพบกับนาง ‎พร้อมกองกำลังเร็วๆ นี้
‎และท่านเชื่อว่าความจำเป็นนั้น ‎จะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้จริงหรือ
‎ข้า...
‎ฝ่าบาท...
‎ด้วยการเตรียมความพร้อมนั้น ‎ข้าเชื่อว่ามันจะเป็นการฉลาด...
‎เตรียมความพร้อมรึ
‎หากเราจะทำสงครามกับฝรั่งเศส ‎ต้องไม่ใช่เพราะผลสืบเนื่อง
‎จากบทกวีแมดริกัลโบราณและเข้าใจยาก
‎ฝรั่งเศสคือเป้าหมาย ‎ของท่านพ่อของท่านมานานแล้ว
‎หากไม่ทรงติดอยู่ใน ‎ความบาดหมางของพลเมือง
‎พระองค์คงรบกับนางไปแล้วอย่างแน่นอน
‎จากนั้นก็ต่อด้วยเยรูซาเล็ม
‎เยรูซาเล็มรึ
‎เราจะไปถึงดินแดนศักดิ์สิทธิ์เลยงั้นรึ
‎และคงจะปล้นคริสตจักรที่เหลือ ‎ระหว่างทางด้วย
‎ข้าไม่ใช่พ่อข้า ท่านอัครสังฆราช
‎ข้าคิดว่าจากนี้คงเข้าใจชัดเจนแล้วนะ
‎เราต้องอภัยให้พระอัครสังฆราชของเรา
‎เขาห่างไกลจากการเป็นนักพูด ‎ที่มีพรสวรรค์จริงๆ
‎ซึ่งทำให้ข้าคิดว่าแปลกมาก ‎ที่การเป็นนักพูดที่มีพรสวรรค์
‎คือสิ่งจำเป็นสำหรับตำแหน่งนี้
‎พระอัครสังฆราชเอาเรื่องการทำสงคราม ‎กับฝรั่งเศสมาพูดกับข้าทำไม
‎สิ่งที่เราเห็นคือการเริ่มต้นการเคลื่อนไหว ‎ของสิ่งที่เราต้องระมัดระวัง
‎ข้าขอชมเชยการข่มอารมณ์ของท่าน
‎หลังจากเกิดความขัดแย้งมานานหลายปี
‎ท่านกำลังพิสูจน์ ‎ว่าท่านเป็นมากกว่าบุตรของพ่อท่าน
‎ท่านปรารถนาจะเป็นราชาเพื่อประชาชน
‎เราต้องทำให้บรรลุเป้าหมายนั้นให้ได้แต่...
‎ท่านจะยังคงไม่คำนึง ‎ความรู้สึกของประชาชนไม่ได้
‎แล้วความรู้สึกนี้คืออะไรกัน
‎ฝรั่งเศสสบประมาทเราอยู่
‎ท่านเข้าใจความรู้สึกนี้หรือ
‎ความรู้สึกนี้คือจินตนาการ
‎แต่มันไม่ได้หมายความว่า ‎ความรู้สึกนั้นไม่จริง
‎เจ้าจะไปไหน
‎น่าขยะแขยง
‎ไม่นะ เราจะไปร้านฮูเปอร์ไม่ได้
‎ได้สิ
‎- ไม่ นางไม่ต้อนรับเจ้าหรอก ‎- ต้อนรับสิ
‎- ไม่ ‎- ต้อนรับ
‎- ไม่ ‎- ต้อนรับ!
‎ที่นี่ไม่ต้อนรับเจ้า
‎เว้นแต่ว่าเจ้าจะมาชำระสิ่งที่ติดค้างข้าอยู่
‎ข้าชำระให้เจ้าแล้ว
‎เจ้าชำระเพียงเศษเสี้ยวของที่เจ้าติดค้างข้า
‎และข้าก็ทึกทักเอา ‎จากรายได้ของการลักทรัพย์ด้วย
‎โกหก
‎ตามคำบอกเล่า ‎เจ้าไม่ได้ลักทรัพย์เก่งเช่นกัน
‎โกหก
‎กล้าดีอย่างไรจึงพูดจากับข้าเช่นนั้น
‎เหตุใดเจ้าจึงหยาบคายกับผู้ชาย
‎ที่อาจจะฉุดเจ้าขึ้นมา ‎จากรูหนูเหม็นๆ ของเจ้าได้
‎เจ้าคงลืมไปสินะ
‎ตอนนี้กลุ่มสหายของข้า ‎แผ่ขยายไปถึงตำแหน่งสูงสุดของอาณาจักรแล้ว
‎ความอวดดีของเจ้า ‎อาจถูกนำไปกราบทูลกับพระราชาก็ได้
‎ลองคิดดูแล้วกัน
‎เจ้าพูดถึงฮัลรึ
‎เขาอยู่ไหนเล่า
‎ฮัลอยู่ไหน
‎พระราชาของเราอยู่ที่ไหน
‎เขาหายไปหลายสัปดาห์แล้วนะ ‎เขาไปไหน
‎ข้าจะบอกว่าเจ้าเป็นคนที่ถูกลืมแล้วละ
‎ข้าจะบอกว่าความคุ้นเคยของเจ้า ‎กับคนในตำแหน่งสูงสุดของอาณาจักร
‎มีอยู่แค่ช่วงสั้นๆ ‎ในและรอบๆ ถังเหม็นๆ ของเขา
‎ดูเหมือนว่าเจ้าจะดีกว่า ‎คนที่ผ่านมาเก็บอ้วกของเขาเพียงเล็กน้อย
‎หุบปากซะ
‎ลองคิดดูแล้วกัน
‎เนลล์ เซอร์จอห์นกำลังดวงตกน่ะ
‎ไม่จริง
‎หาคนมาจ่ายเงินให้เจ้าเองนะ
‎ข้าจะไม่จ่ายให้เจ้า
‎ศีรษะ!
‎เจ้าเป็นใคร
‎เขาต้องการที่ลี้ภัย ‎เพื่อแลกกับเรื่องราวของเขา
‎ข้าเชื่อว่าเราจัดการให้ได้
‎ได้หรือไม่ได้กันแน่ ‎ท่านเป็นพระราชามิใช่หรือ
‎เราจัดการให้ได้
‎พระราชาแห่งฝรั่งเศส ‎ส่งข้ามาลอบปลงพระชนม์ท่าน
‎ชาลส์ส่งเจ้ามาเองเลยรึ
‎เจ้าแน่ใจใช่ไหม
‎จุดเริ่มต้นของคำสั่งที่ข้ารู้มา ใช่
‎มาจากพระราชา
‎คำสั่งนั้นคืออะไร
‎ให้ข้าปลงพระชนม์พระราชาแห่งอังกฤษ
‎อย่างไร
‎อย่างไรก็ได้ วิธีใดก็ได้
‎การฆ่าคนหนึ่งคน มีวิธีตั้งมากมาย
‎ข้ามีพรสวรรค์...
‎ในการฆ่าคนที่ไม่คิดว่าตัวเองจะถูกฆ่า
‎ในเวลาเช่นนี้ที่ข้าเพียรพยายาม
‎ทำนุบำรุงอากาศบริสุทธิ์และสงบสุบ ‎ให้อาณาจักรแห่งนี้ได้หายใจ
‎ข้าไม่ต้องการปลุกเร้า ‎ความเป็นปรปักษ์กับใคร
‎นี่คือเหตุแห่งสงคราม
‎เราเข้าใจว่าท่านปรารถนาความสงบ ฝ่าบาท
‎แต่การมองข้าม ‎การรุกรานที่อาจหาญเช่นนั้น
‎จะถูกมองเป็นความอ่อนแอ
‎นี่ไม่ใช่ลูกบอล ‎นี่เป็นการลอบปลงพระชนม์
‎ท่านจะมองว่าข้าอ่อนแอหรือ ‎ท่านหัวหน้าศาล
‎ไม่พ่ะย่ะค่ะ
‎ข้าพูดถึงอาณาจักรมากกว่า
‎สิ่งที่อาณาจักรมอง
‎อาณาจักรจะมองเห็น ‎คนทรยศอยู่ใต้เท้าเราได้อย่างไร
‎หากความชังที่ฝรั่งเศสมีต่อท่าน
‎ฝังลึกเสียจน ‎พวกเขาส่งคนมาปลงพระชนม์ได้
‎มันจะรู้สึกได้ตามท้องถนน ‎ทั้งของเราและของพวกเขา
‎มันจะเป็นที่รู้กัน
‎เราเข้าใจความกังวลของท่าน
‎แต่สันติสุขในวันนี้ ‎ต้องการมากกว่าความกลมเกลียว
‎มันต้องการความเข้มแข็งและความมั่นใจ
‎เหล่านี้คือคุณสมบัติ ‎ที่บังเกิดขึ้นได้จากท่านเท่านั้น
‎พระราชา
‎พระราชาของเรา
‎จดคำพูดเหล่านี้...
‎ส่งไปให้พระเจ้าชาลส์แห่งฝรั่งเศส
‎นักฆ่าที่ท่านส่งมา
‎มิอาจเห็นเป็นอย่างอื่นได้ ‎นอกจากเหตุแห่งสงครามแบบเด็กๆ
‎หากนี่คือเจตนาของท่าน
‎ท่านควรประกาศให้รู้ชัดกันไปเลย
‎และหยุดหดหัวราวกับคนขี้ขลาดตาขาว
‎อย่างที่ท่านทำอยู่ขณะนี้
‎หากท่านต้องการสงคราม
‎ส่งกองทัพเต็มกำลังของท่านมาเลย
‎เพราะนักฆ่าขี้ขลาดเพียงคนเดียว
‎ไม่มีทางโค่นพระเจ้าเฮนรีที่ห้า ‎แห่งอังกฤษคนนี้
‎ที่ท่านดูถูกเสียเหลือเกินได้
‎ใส่กระสุนปืนใหญ่ลงไป ‎แล้วส่งกลับไปให้ฝรั่งเศส
‎ใครมา
‎คนฝรั่งเศส ฝ่าบาท
‎เขาบอกว่าอยากคุยกับท่านเป็นการส่วนตัว
‎เรื่องอะไร
‎เขาไม่ได้บอก ฝ่าบาท
‎ข้าถามเขาแล้ว แต่เขาไม่บอก
‎พระราชาของข้า ‎ส่งข้ามาตามหาคนที่เขาคิดว่าไว้ใจได้
‎เขาเชื่อว่าต้องหารือกันอย่างระมัดระวัง
‎หารืออะไร
‎เขาเชื่อว่าต้องหารือกัน ‎เกี่ยวกับพระราชาแห่งอังกฤษคนใหม่ของท่าน
‎มีเพียงข้ากับลอร์ดเกรย์ที่ได้พบกัน
‎เรารู้ดีว่าอย่าเอาเรื่องที่เขา ‎มาพูดกับเราไปบอกใครบ้าง
‎เราทุกคนรู้ดีว่ามีปัญหาเกิดขึ้นอยู่
‎พระราชาของเรามีชื่อเสียงในทางที่แย่
‎พระราชาฝรั่งเศสสอนเจ้าเช่นนี้รึ
‎เขาไม่รู้สึกยินดีรึ
‎ที่เฮนรีคนหนุ่มของเรามีปฏิกิริยา ‎โต้ตอบอย่างอ่อนแอต่อการยั่วยุของเขา
‎เขาสาบานว่าเขาไม่รู้เรื่องนักฆ่า
‎เขาปฏิเสธข้อกล่าวหานี้
‎แผนการของเขาไม่เป็นผล
‎แน่นอนว่าเขาต้องอยากปฏิเสธมัน
‎ไม่ว่าต้นตอมาจากที่ใด
‎พวกเขาแสดงออก ‎ถึงความกังวลอย่างจริงจัง
‎ต่อความแข็งแกร่งของจิตใจ ‎ของพระราชาของเรา
‎ผู้นำสารคนนี้ไว้ใจได้ใช่ไหม เคมบริดจ์
‎ข้าเชื่อว่าได้
‎ชาลส์ต้องการโค่นบัลลังก์พระราชาของเรา
‎ปัญหาคือไม่ใช่ฝรั่งเศส
‎นี่คือสิ่งเตือนใจเรา ‎ถึงความบ้าคลั่งมากกว่า
‎เด็กหนุ่มที่เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน ‎เป็นเพียงชาวไร่ขี้เมา
‎จากท่อระบายน้ำของอีสต์ชีป ‎แต่ตอนนี้ครองบัลลังก์อังกฤษ
‎พวกเราจะเป็นอย่างไรกัน
‎จะเป็นอย่างไรเมื่อการต่อต้านบัลลังก์ ‎ได้รับการอภัยโทษ
‎ราวกับมันเป็นเพียงความสะเพร่า
‎- เมื่อคนขายชาติ... ‎- ใช่ ลอร์ดเกรย์ ท่าน...
‎ความกังวลของท่านเป็นที่ยอมรับ
‎และมีความกังวลอยู่มากมาย
‎ต้องจัดการอะไรสักอย่าง
‎ต้องจัดการแน่นอน
‎ขอความเงียบหน่อย
‎และนี่คือภาระของพระราชา
‎พระราชาต้องตัดสินใจ
‎เรื่องที่น้อยคนจะยินดี ‎หรือสามารถตัดสินใจได้
‎พระราชาต้องเผชิญกับปัญหา
‎ที่น้อยคนจะได้เผชิญ ‎ตลอดชีวิตของพวกเขา
‎ข้าก็ไม่อยากให้มันเป็นเช่นนั้น
‎แต่ปัญหา...
‎และนี่คือประสบการณ์ของข้า
‎ปัญหาที่ถูกทิ้งไว้ไม่แก้ไข
‎มักจะกลายเป็นวิกฤต
‎ท่านมีโอกาสรวมแผ่นดิน ‎ให้เป็นปึกแผ่นแล้ว ฮัล
‎จริงๆ
‎ท่านทำให้ความรู้สึกของมัน ‎มีชีวิตชีวาขึ้นด้วยคำสัญญา
‎แต่สัญญาแล้วต้องทำให้ลุล่วง
‎คำสัญญาไม่ได้จบเพียงแค่เอ่ยมันออกมา
‎นับจากวันนี้ที่เราเริ่มทำสงครามกับฝรั่งเศส
‎ทั้งที่ข้าเลือกจะเชื่อนางถึงสองครั้ง
‎การดูหมิ่นครั้งที่สามนี้จะปล่อยไว้ไม่ได้
‎และเพื่อกำจัดหนูฝรั่งเศสเหล่านี้ ‎ออกไปจากรังของมันให้หมด
‎ข้าจะบอกกับพวกเขา ‎ว่าเราเข้าสู่ภาวะสงครามแล้ว
‎ลอร์ดเกรย์
‎เคมบริดจ์
‎ข้าอยากจะให้เจ้านำสารนี้ไปยังฝรั่งเศส ‎เนื่องจากเจ้า...
‎คุ้นเคยกับผู้รับสารดี
‎แต่ข้าเชื่อว่าในตอนเช้า ‎เจ้าจะต้องยุ่งกับเรื่องอื่น
‎อย่างไรหรือ ฝ่าบาท
‎พรุ่งนี้เจ้าจะต้องถูกตัดหัว
‎ไม่นะ
‎ข้าเลือกส่งเจ้าไปนรกล่วงหน้า ‎ในฐานะทหารลาดตระเวนกลุ่มแรก
‎เพราะอีกไม่นานจะมีชาวฝรั่งเศสจำนวนมาก ‎ต้องการหาพื้นที่ที่นั่น
‎เจ้าเคยเป็นเพื่อนข้า
‎ข้ายังคงเป็นเพื่อนท่าน...
‎พระญาติ
‎ทุกคนออกไป
‎เดี๋ยวนี้
‎เจ้า
‎อยู่
‎เจ้า...
‎ออกไป
‎ที่นี่ร้านข้า
‎เจ้าของร้านอยู่ได้
‎ข้าจะไม่ยืนทำความเคารพท่านนะ
‎และแน่นอนว่าจะไม่เหยียบแผ่นดินอันต่ำช้า
‎ที่ข้าสาบานว่าจะไม่เดินอีก
‎ข้ารู้ว่าข้าละเลยเจ้า จอห์น
‎บทใหม่ของชีวิตข้าได้เริ่มต้น ‎ก่อนที่บทสุดท้ายจะจบลงอย่างเหมาะสมแล้ว
‎ข้ากังวลเรื่องเหล่านี้และกังวลอยู่คนเดียว
‎แต่นี่เป็นครั้งแรก
‎ที่ข้าต้องพูดสิ่งที่ ‎สะท้อนถึงความจริงมากมายออกมา
‎กับใครก็ได้ที่ไม่ใช่ตัวข้า
‎มันสะท้อนให้เห็นถึงความโดดเดี่ยว ‎ของตำแหน่งที่ข้าอยู่
‎เพื่อให้ควบคุมแนวทางปัจจุบันได้ ‎ข้าจำเป็นต้องไว้ใจกลุ่มบุคคล
‎ที่ข้าสงสัยในความภักดีของพวกเขา ‎อยู่ทุกชั่วขณะจิต
‎ทุกชั่วขณะจิตจริงๆ
‎ข้าต้องการคนใกล้ตัวที่ไว้ใจได้
‎ข้ามาที่นี่เพราะเจ้าคือเพื่อนข้า
‎กษัตริย์ไม่มีเพื่อนหรอก
‎กษัตริย์มีเพียงบริวารและศัตรู
‎ข้าขอโทษที่แวะมา...
‎พร้อมภาระที่ไม่น่าปลาบปลื้มนี้
‎ฮัล
‎ข้าจะไปกับท่าน
‎ข้าขอสิ่งตอบแทนเพียงสิ่งเดียว
‎ล้างหนี้ที่ข้าติดค้างนังแม่มดนั่นให้ที
‎จ่ายให้นาง ได้ไหม
‎เรายินดีต้อนรับทุกท่านที่มาใหม่
‎ทำให้บัดนี้เรามีความพร้อมร่วมกัน ‎ด้วยใจหนึ่งเดียวที่แข็งแกร่ง
‎เราจะร่วมมือกัน...
‎โค่นล้มฝรั่งเศส
‎เราจะร่วมมือกัน...
‎ทำให้นางต้องพ่ายแพ้
‎ผู้กองทุกท่าน เพื่อการนี้
‎ข้าขอแนะนำให้ทุกท่านรู้จัก ‎จอมพลคนใหม่ในการรบของเรา
‎เซอร์จอห์น ฟอลสตาฟ
‎คงไม่ต้องบรรยายถึงประสบการณ์ ‎การออกศึกของเซอร์จอห์นแล้ว
‎ท่านรู้จักเขาดี
‎พวกท่านบอกคนก็เคยมีเกียรติ ‎ได้รบเคียงข้างเขา
‎ท่านอื่นๆ ก็เคยได้ยินเรื่องราว ‎ความกล้าหาญของเขา
‎แต่ข้าขอให้เซอร์จอห์นมาร่วมการรบครั้งนี้
‎ด้วยเหตุผลสำคัญเพียงข้อเดียว
‎เขายำเกรงสงคราม
‎เพราะเป็นชายเพียงคนเดียว ‎ที่เคยเห็นรูปแบบที่ชั่วช้าที่สุดของมัน
‎เขาไม่โหยหามัน
‎แต่เคารพมัน ‎ด้วยความมีสติอย่างเคร่งขรึม
‎ที่ท่านและคนของท่านควรหวังให้เขาเป็น
‎ยินดีต้อนรับและขอบคุณ ทุกท่าน
‎ยินดีที่ได้พบทุกท่าน
‎ดีมาก
‎พร้อมพบกับสิ่งที่รอเราอยู่หรือยัง
‎คนเราไม่เคยพร้อมพบกับสิ่งที่รอเราอยู่หรอก
‎รับไป!
‎ท่านเชื่อว่าเซอร์จอห์นเหมาะสม ‎และคู่ควรมากพอ
‎ที่จะนำทัพครั้งนี้รึ
‎จอห์นเป็นคนดี
‎พวกมันจะมาพบเรากลางทะเล ‎หรือบนแผ่นดิน
‎อีกไม่นานคงได้รู้
‎พวกท่านควรพักผ่อน
‎จอห์น
‎ขอบใจนะ
‎เรื่องอะไร
‎ที่มาที่นี่
‎กับข้า
‎นับว่าคุ้มค่ามาก
‎แลกกับการทำให้ ‎นางฮูเปอร์น่ารังเกียจเลิกยุ่งกับข้าได้
‎พักผ่อนบ้างนะ ฝ่าบาท
‎เราจะขึ้นบกอย่างรวดเร็ว
‎ตรวจสอบทุกโรงเรือน
‎ไม่มีใคร!
‎ระวัง
‎- ทางนี้ไม่มีใคร ‎- ปลอดภัย
‎ทำต่อไป เร่งมืออีก
‎ไฟ
‎ดึง!
‎เราต้องถล่มปราสาทหลังนั้น
‎มันจะนองเลือด
‎แน่นอนว่าเราจะต้องสังเวยชีพ
‎นี่คือธรรมชาติของสงคราม ‎นองเลือดและล้มตาย
‎เราไม่มีทางรู้เลยว่าพวกมัน ‎มีเสบียงพร้อมแค่ไหนหลังกำแพงเหล่านั้น
‎การล้อมโจมตีนี้อาจนานหลายเดือน
‎และข้าเกรงว่าเราจะมีเสบียงไม่เพียงพอ
‎คนมากถึงเพียงนี้ ปักหลักอยู่ที่นี่ ‎จะหิวโหยและป่วยไข้
‎เซอร์จอห์น
‎สงคราม...
‎ย่อมนองเลือดและล้มตาย
‎ใช่
‎พระอัครสังฆราชมาแล้ว
‎ท่านคงไม่สามารถนั่งเฉยๆ อยู่ตรงนี้ ‎จนกว่าพวกมันจะออกมาเองหรอกใช่ไหม
‎นั่นคือนิยามที่ถูกต้อง ‎ของการล้อมโจมตีเลยละ
‎ต้องใช้เวลานานเท่าไร ‎แน่นอนว่าไม่มีทางรู้ได้
‎นั่นก็เช่นกัน ‎เป็นลักษณะทั่วไปของการล้อมโจมตี
‎- ข้าจะไม่ส่งคนขึ้นเขานั่น ‎- เพราะเหตุใดเล่า
‎ข้าจะไม่ยอมสังเวยชีวิตคนของข้า ‎อย่างเปิดเผยหรือสุ่มเสี่ยง
‎แล้วทำไมท่านจึงไม่โจมตีเสียเลยเล่า
‎หากพวกมันยืนกรานที่จะมุดหัวอยู่ในปราสาท ‎เหตุใดท่านไม่โจมตีเสียเลยเล่า
‎ช่างรู้เรื่องการทำสงครามดีอะไรเช่นนี้
‎เราต้องยึดเมืองนี้ให้ได้ พระอัครสังฆราช
‎เราต้องตั้งฐานที่มั่นที่นี่ให้ได้
‎เพื่อรับเสบียงจากอังกฤษ
‎อย่าลืมว่าข้ารับประกัน ‎การสนับสนุนการเงินศึกครั้งนี้
‎ข้ามีส่วนได้ส่วนเสีย
‎และท่านต้องเข้าใจข้า
‎ไม่ใช่วันนี้หรอก พระอัครสังฆราช
‎ฝ่าบาท
‎พวกมันยอมจำนนแล้ว
‎ดูเหมือนว่าการโต้แย้งของเราจะเปล่าประโยชน์
‎เพราะพระอัครสังฆราชำพร่ำบ่น
‎วันนี้เป็นของท่าน
‎เราขอเพียงให้ปล่อยเด็กและสตรีเป็นอิสระ
‎หลายคนหิวและบาดเจ็บ ‎และเริ่มล้มป่วย
‎เพื่อปราสาททั้งหลัง ‎ข้าก็มิรู้ว่าจะปฏิเสธคำขอของเจ้าเพื่ออะไร
‎คืนนี้เจ้าจะได้ควบคุมการอพยพ
‎และจับเชลยเพศชายของเจ้าใส่กรงขัง
‎ตามมา
‎มันต้องการถ่วงเวลาเรา
‎ใครต้องการถ่วงเวลาเรา
‎เราได้ข่าวมาว่าโดแฟ็งกำลังเดินทางมา
‎เขาต้องการหารือกับฝ่าบาท
‎และเราไม่รู้เป้าหมายของเขาเลยรึ
‎เรารู้เพียงเขาต้องการหารือ
‎ข้าหวังว่าเป้าหมายของเขา ‎คือการทำให้พ่อของเขายอมจำนนแต่เนิ่นๆ
‎ข้าขอแนะนำว่าอย่าใส่ใจ ‎ข่าวนี้ที่ว่าเขากำลังจะมา
‎และเตรียมเดินหน้าต่อ
‎เราต้องฉวยโอกาสที่พวกมันกำลังอลหม่าน
‎เซอร์จอห์น ท่านแนะนำอย่างไร
‎ข้าไม่เคยเจอเขามาก่อน ‎เจ้าชายฝรั่งเศสคนนี้
‎ข้าพูดถึงแรงจูงใจของเขาไม่ได้หรอก
‎ฝ่าบาท
‎เขามาแล้ว
‎ฝ่าบาท
‎แด่ชัยชนะเล็กๆ ของท่าน
‎อยากรู้ไหมว่าข้ามาเพราะเหตุใด
‎อยากรู้ไหม
‎ข้ามิได้มาเพื่อยอมจำนนต่อท่าน
‎หากนั่นคือสิ่งที่ท่านหวังไว้
‎ข้ามาเพื่ออธิบายให้ท่านฟัง
‎ถึงจุดจบของท่าน
‎เสียงกรีดร้องของคนของท่าน
‎ระหว่างที่ตายช้าๆ
‎อีกอย่าง พระราชาแห่งอังกฤษ
‎ดูเหมือนท่านตั้งใจจะทำให้ฝรั่งเศส ‎เป็นบ้านหลังใหม่ของท่าน
‎ดังนั้นข้าจะช่วยท่านเอง
‎ข้าจะสูบเลือดออกจากร่างของท่านทั้งหมด
‎และฝังมันใต้ต้นไม้
‎ต้นไม้ต้นน้อยของฝรั่งเศส
‎ต้นอ่อนมาก ต้นเล็กมาก
‎เพราะบางทีมันอาจจะเหมาะ ‎กับปัญญาของท่านที่มาที่นี่
‎เล็ก
‎และบางทีความ...
‎ความกล้าหาญของท่านคงใหญ่กระมัง
‎อัณฑะใหญ่
‎อัณฑะใหญ่ แต่ไอ้จ้อนเล็ก
‎และเสียงลูกเมียของท่านร้องคร่ำครวญ
‎จะกล่อมให้ข้าหลับยามค่ำคืน
‎ได้ยินที่ข้าพูดหรือไม่
‎ได้ยิน
‎จับใจเหลือเกิน
‎เซอร์จอห์น เดินไปกับข้าที
‎ราตรีสวัสดิ์
‎เตรียมเคลื่อนพลได้
‎อย่าได้เสียเวลา
‎หนีเร็ว!
‎เงียบซะ เงียบ
‎สวัสดี หนุ่มน้อย
‎ไม่ต้องกลัว
‎ข้าอยากให้เจ้า ‎เอาของขวัญไปให้พระราชาของเจ้า
‎ทำได้หรือไม่
‎เก่งมาก
‎ไม่!
‎เพิ่มยามในระยะ 20 หลา ‎เป็นสองเท่าตลอดทั้งคืน
‎กะละสามชั่วโมง
‎ข้าอยากให้พวกเขาสดชื่นและตื่นตัว
‎หากจับได้ว่าใครหลับ ‎จะถูกควักลูกตา
‎หากจับได้ว่าใครพูดจะโดนตัดลิ้น
‎และข้าต้องการให้ฆ่า ‎เชลยฝรั่งเศสทุกคนในขบวนของเรา
‎เอาศพของพวกมันปักบนหอก ‎เสียบไว้ริมแม่น้ำ
‎คำสั่งแรก ข้าจะปฏิบัติตาม
‎คำสั่งที่สอง...
‎ท่านต้องสังหารหมู่ ‎คนมากขนาดนั้นด้วยตนเอง
‎เจ้าพูดอะไรน่ะ
‎ท่านไม่ใช่คนเช่นนั้น
‎กล้าดีอย่างไรมานิยามข้า
‎แสดงความรู้สึกของท่านในนี้กับข้าได้
‎- อย่าได้แสดงออกนอกกระโจมนี้ ‎- กล้าดีอย่างไร ข้าเป็นราชานะ
‎แล้วนักรบฟอลสตาฟคนเก่าที่น่ากลัว
‎ที่ข้าได้ยินชื่อเสียงมากมายอยู่ที่ใด
‎ท่านเงียบเฉยมาตั้งแต่เราข้ามทะเลมา
‎ดูเหมือนข้าต้องเป็นหัวหน้านักกลยุทธ์เอง
‎เป็นผู้บัญชาการเอง เป็นที่ปรึกษาเอง
‎นักรบฟอลสตาฟคนเก่าที่น่ากลัวอยู่ที่ใด
‎ข้าพูดเมื่อมีเรื่องต้องพูดเท่านั้น
‎บ่อยเหลือเกินที่ข้าเห็นคนในสงคราม
‎สร้างงานให้ตนเอง
‎งานที่ไม่ก่อให้เกิดสิ่งใด ‎นอกจากชัยชนะไร้ประโยชน์และการฆ่าคน
‎ข้ามิใช่คนเช่นนั้น
‎และนี่คือสงครามที่ท่านเลือกจะเข้าร่วมเอง
‎ข้าจะควักไส้เจ้า ‎ด้วยมือของข้าเองตรงนี้เลย
‎ท่านก็มิใช่คนเช่นนั้นเช่นกัน
‎สวัสดียามเย็น นายท่าน
‎ท่านสุภาพบุรุษ
‎ลอร์ดดอร์เซ็ต ตามนักขี่ม้า ‎ที่ไวที่สุดของท่านมา
‎พ่ะย่ะค่ะ
‎ดาร์ตมัธ
‎ฝ่าบาท มีสิ่งใดให้ข้ารับใช้
‎บอกข้าว่าเห็นอะไรบนเขาลูกนั้นบ้าง ‎ขี่ให้ไวและกลับมาทันที
‎เราทั้งมีกำลังคนน้อยกว่า ‎และอยู่ในตำแหน่งที่แย่กว่า
‎พวกมันได้ประโยชน์จากทางลาดลง
‎การที่เราต้องการบุก ‎ทำให้เราเสียเปรียบแล้ว
‎ยิ่งรอนาน กองกำลังของพวกมันจะยิ่งเติบโต
‎และเราจะยิ่งเสียเปรียบ
‎พลธนูของท่านมีความสามารถเหนือกว่า
‎หน้าไม้ของฝรั่งเศส ‎สู้ธนูแบบยาวของอังกฤษไม่ได้หรอก
‎เราควรทำให้พวกมันพิการ ‎ในการโจมตีครั้งแรกได้ด้วยวิธีการนี้วิธีเดียว
‎การโจมตีของยอร์กในศูนย์กลาง ‎เผชิญหน้ากับอัศวินบนหลังม้าสี่แถว
‎พลธนูที่นี่อาจทำให้พวกนั้น ‎อ่อนกำลังลงได้ครึ่งหนึ่ง แต่...
‎แต่ไม่ใช่แปดแถว
‎เก้า สิบ มากกว่านั้น
‎ท่านพูดถูก ฝ่าบาท
‎ยิ่งรอนาน เราก็จะยิ่งเสียเปรียบ
‎แต่มันเป็นไปได้ว่าความเสียเปรียของเรา ‎มาถึงจุดที่มิอาจเอาชนะได้แล้ว
‎ผู้คนล้มป่วยหนักเป็นจำนวนมากแล้ว
‎และอ่อนแอเพราะความหิวโหย
‎ถ้าเช่นนั้นแล้ว ‎ท่านจะเสนอให้เราทำอย่างไร
‎ข้าขอเสนอให้เราพิจารณา ‎การถอยทัพกลับพ่ะย่ะค่ะ
‎ข้ารู้ว่ามันจะไม่ได้ผลลัพธ์ ‎อย่างที่เราปรารถนา
‎แต่เราก็จะไม่ต้องควักไส้กองทัพของเราเช่นกัน
‎ข้าลังเลที่จะพูดแทนคนอื่นๆ
‎แต่ข้ามั่นใจว่าทุกคนหวาดกลัวเหมือนข้า
‎ใครเห็นด้วยกับลอร์ดดอร์เซ็ตบ้าง
‎ท่านชนะศึกครั้งนี้ได้
‎งั้นหรือ เซอร์จอห์น
‎ใช่
‎แล้วต้องทำอย่างไรหรือ เซอร์จอห์น
‎ท่านต้องรบโดยไม่ใช้ม้าและไม่ใช้เสื้อเกราะ
‎สวรรค์เบื้องบน ‎โปรดละเว้นเราจากชายคนนี้ด้วย
‎ปราการด่านหน้าของพวกมัน ‎คือแนวหน้าของทหารม้า
‎จำนวนมาก
‎เป็นอัศวินทุกคน
‎ทุกคนบนหลังม้า ทุกคนสวมเสื้อเกราะหนักๆ
‎พื้นดินข้างนอกนั่น...
‎คือสนามที่น้ำท่วม
‎เปียกโชกไปแล้วครึ่งหนึ่ง
‎หากคืนนี้ฝนตก ซึ่งข้ารู้ว่าตกแน่
‎พื้นดินนั้นจะกลายเป็นห้วยโคลน
‎และด้วยม้าและเสื้อเกราะของพวกมัน
‎พวกมันจะติด พวกมันจะล้มลง
‎และพวกมันจะตะเกียกตะกาย ‎ราวกับเต่าทองหงายท้อง
‎พวกเราก็เช่นกัน
‎ไม่ หากเราไปแบบตัวเบา
‎ไม่ใช้ม้าและไม่สมเสื้อเกราะ
‎ความว่องไวและคล่องตัว ‎จะเป็นข้อได้เปรียบของเรา
‎แล้วท่านแน่ใจได้อย่างไร เซอร์จอห์น ‎ว่าคืนนี้ฝนจะตก
‎ข้าปวดเข่าข้างขวา
‎มันจะปวดเมื่อฝนใกล้จะตกเท่านั้น
‎ช่วยพวกเราด้วย ฝ่าบาท ‎โปรดยับยั้งคำพูดไร้สาระนี้ที
‎วิธีนี้ต้องให้แนวหน้าสวมเกราะ ‎ของพวกมันมาพบพวกเราในโคลน
‎เจ้าจะวางแผนเชื้อเชิญพวกมันอย่างไร
‎ส่งแนวหน้าสวมเกราะกลุ่มเล็กๆ ‎ของเราไปโจมตี
‎เป็นการบุกหลอก
‎พวกมันจะมาตอบโต้
‎เราเก็บคนสำคัญและกำลังคนของเรา ‎ไว้โจมตีอย่างว่องไวจากด้านข้าง
‎พวกมันไม่ถูกหลอกง่ายๆ หรอก ‎พวกมันไม่ตอบโต้การโจมตีหลอกหรอก
‎พวกมันจะตอบโต้แน่
‎เราเคลื่อนไหว พวกมันจะมาหาเราในโคลน
‎ทหารติดอาวุธของเรามีน้อยกว่า ‎พวกมันรู้เรื่องนี้
‎พวกมันจะหวังว่าพวกมันมีมากกว่าเรา ‎ดังนั้นพวกมันจะมาหาเราอย่างเต็มกำลัง
‎ไม่ว่าการบุกครั้งแรกของเราจะเล็กเพียงใด
‎ธนูยาวที่ยอดเยี่ยมของเรา ‎จะสาดความโกลาหลใส่พวกมันจากด้านบน
‎ความโกลาหลนั้นจะทำให้ท่านได้เปรียบ
‎ฝ่าบาท ข้าขอวิงวอน ‎เราไม่ควรฟังเรื่องบ้าๆ นี้
‎ประสบการณ์ที่แท้จริงของชายคนนี้คืออะไร
‎เขาเคยสู้เพื่อริชาร์ดครั้งหนึ่งเมื่อหลายปีก่อน
‎หลังจากนั้น เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
‎นอกจากขี่ม้าไปกับเหล่าสหาย
‎ปล้นจี้และก่อความรำคาญ
‎ข้าไม่เคยปล้นใครที่ไม่สมควรถูกปล้น
‎หากคืนนี้ฝนตก
‎พรุ่งนี้เราจะออกรบกัน
‎หากเจ้าวางแผนนี้ ‎โดยมิได้ไตร่ตรองให้ดีและมีความเสี่ยง
‎เพียงเพื่อจะพิสูจน์ให้ข้าเห็นคุณค่าของเจ้า
‎โปรดบอกมาเสียตอนนี้
‎ทุกแผนการล้วนมีความเสี่ยง
‎และอย่างที่บอก ‎ข้าพูดเมื่อรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องจริงเท่านั้น
‎ครั้งนี้ข้ารู้สึกได้จริงๆ
‎ครั้งนี้ข้ารู้สึกได้ที่หัวเข่าของข้าจริงๆ
‎ขณะนี้เราอยู่ในคืนก่อนการออกรบ ‎และข้า...
‎ข้ากลัวที่จะสงสัย ที่จะพูดความจริง
‎ว่าเรามาที่นี่กันทำไม
‎ท่านควรค้นหาคำตอบนั้นให้ได้
‎คนที่อยู่ข้างนอกควรได้รู้คำตอบ
‎พวกเขาถวายชีวิตให้ท่าน
‎ข้าพูดไม่ได้หรอกว่ากองกำลังใด ‎สมคบคิดกันพาท่านมาที่นี่
‎แต่คนพวกนี้ต้องการท่าน
‎เหมือนที่ท่านต้องการพวกเขา
‎คนพวกนี้ควรได้รับความมั่นใจจากท่าน
‎และหากท่านให้พวกเขาไม่ได้
‎อย่างน้อยก็กล่าวคำโกหกแสนไพเราะ ‎กับพวกเขาเสียหน่อย
‎แม้เจ้าอาจจะคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้
‎แต่เจ้าคือเพื่อนข้าจริงๆ
‎ราตรีสวัสดิ์ ฮัล
‎ฝันดี
‎ลมนี้พัดมาจากทิศเหนือ
‎ฝนถูกส่งมาจากอังกฤษ
‎เจ้าจะสวมเสื้อเกราะทำไม ‎เราจะรบแบบไร้เสื้อเกราะนะ
‎เราต้องการแนวหน้าหลอกล่อพวกมันเข้ามา
‎จะเป็นเจ้าไปไม่ได้
‎ข้าเป็นต้นคิด
‎ต้องมีใครสักคนนำการรุกครั้งแรก ‎เพื่อให้มันน่าเชื่อ
‎ข้ารวบรวมกำลังพลของข้าแล้ว
‎และตัวข้าซึ่งมีสติดีคงไม่อาจ
‎ส่งพวกเขาออกไปเพื่อทำให้ ‎คำพูดไร้สาระสุ่มเสี่ยงของข้าเป็นจริง
‎โดยไม่ไปเปื้อนโคลนเคียงข้างพวกเขาได้
‎ข้าจะรบกับเจ้า
‎เป็นเกียรติอย่างยิ่ง แต่ท่านรู้ว่าเป็นไปไม่ได้
‎ข้าเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
‎ข้าตายที่นี่ ‎หรือไม่ก็ต้องตายบนขวดเหล้าในอีสต์ชีป
‎และข้าคิดว่าแบบนี้ ‎จะทำให้เรื่องราวดูดีกว่ามาก
‎และท่านยังมีสิ่งอื่นต้องทำ
‎ท่านจะได้เข้าร่วมการรบนี้
‎แต่โปรดสัญญากับข้า ‎ว่าท่านจะไม่เข้าร่วมเร็วเกินไป
‎ไม่สำคัญว่าท่านเห็นอะไรข้างนอกนั่น
‎เราต้องล่อพวกมันเข้ามาให้หมดก่อน ‎พวกมันทุกคน
‎สัญญากับข้านะ ฮัล
‎จงชนะ สหายของข้า
‎ตอนนั้นท่านอาจจะ ‎เบิกบานมากพอที่จะดื่มกับข้า
‎โดแฟ็งอยู่ไหน
‎ข้าขอขอบคุณที่มาพบข้า นายท่าน
‎ได้โปรด พูดภาษาอังกฤษเถิด
‎ข้าชอบพูดภาษาอังกฤษ
‎มันเรียบง่ายและน่าเกลียดดี
‎ข้าเฝ้ารอการจำนนจากเจ้า ‎ตลอดทั้งเช้า ตลอดทั้งคืน
‎คงจะลดความกังวลใจไปได้มาก
‎หากยอมจำนนเร็วกว่านี้
‎ข้ารู้ว่าท่านไม่ได้พูดแทนพ่อของท่าน
‎ข้าพูดแทนพ่อของข้านะ
‎ข้ารู้ว่าท่านไม่ได้พูดแทนพ่อของท่าน ‎ข้าจึงมาพบท่านด้วยตัวเอง
‎ข้าไม่ได้มาจำนน
‎วันนี้จะมีโลหิตชาวคริสต์ ‎หลั่งไหลบนสนามรบแห่งนี้มากมาย
‎ข้าจึงมาเสนอสิ่งนี้
‎เจ้ากับข้าดวลกันตัวต่อตัว
‎เราจะดวลกันในกองทัพของเรา
‎หากข้าแพ้ คนของข้าจะไปจากที่นี่ ‎ทันทีและตลอดกาล
‎ท่านจะได้หัวของข้าไป
‎หากข้าชนะ
‎ข้าจะยึดครองบัลลังก์ของอาณาจักรนี้ ‎เมื่อพ่อของท่านตาย
‎ท่านจะว่าอย่างไร
‎ท่านกลัวรึ พ่อหนุ่มเฮนรี
‎ท่านจะว่าอย่างไร
‎ท่านกลัวศึกครั้งนี้รึ
‎ไม่จำเป็นต้องอายเลย
‎เก็บชีวิตคนของท่านไว้
‎ท่านเก็บชีวิตคนของท่านไว้เถอะ
‎ท่านมาที่นี่ มาหาข้า!
‎จงจำนนต่อข้าเดี๋ยวนี้!
‎ข้าทำเช่นนั้นมิได้
‎หากเป็นเช่นนั้น
‎มาทำให้สนามรบแห่งนี้เลื่องชื่อกันดีกว่า
‎หมู่บ้านอาแฌ็งกูร์เล็กๆ แห่งนี้
‎จะเป็นสถานที่จารึกความอัปยศ ‎อันอ่อนหัดของท่านตลอดกาล
‎อยากให้ข้าพูดอะไรสักอย่างใช่ไหม
‎ข้ามีเรื่องเดียวที่จะพูด
‎และเป็นเรื่องเดียวกับที่ข้าจะพูด
‎หากเราไม่ได้ยืนอยู่ ณ ขอบสนามรบ
‎เป็นเรื่องเดียวกับที่ข้าจะพูด ‎หากเราบังเอิญพบกันตามท้องถนน
‎ข้าหวังเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น...
‎คือการเห็นอาณาจักรแห่งนี้เป็นปึกแผ่น ‎ใต้บัลลังก์อังกฤษนี้
‎ทุกคนเกิดมาต้องตาย เรารู้ดี
‎เราจำมันขึ้นใจเสมอ
‎หากวันตายของท่านคือวันนี้ จงยอมรับมัน
‎วันตายของข้าคือวันพรุ่งนี้
‎หรือข้าตายวันนี้ ท่านตายพรุ่งนี้ ‎ไม่สำคัญเลย
‎สิ่งสำคัญคือท่านต้องจำไว้ในใจ
‎ว่าวันนี้ท่านคืออาณาจักรที่เป็นปึกแผ่นนั้น
‎ท่านคืออังกฤษ
‎พวกท่านทุกคน อังกฤษคือท่าน
‎และมันคือพื้นที่ว่างระหว่างพวกท่าน
‎จงอย่าสู้เพื่อตัวเอง ‎แต่สู้เพื่อพื้นที่นั้น
‎เติมเต็มพื้นที่นั้น
‎ทำให้มันเป็นเนื้อเยื่อ ทำให้มันเป็นกลุ่มก้อน
‎ทำให้มันฝ่าเข้ามามิได้ ทำให้มันเป็นของท่าน
‎ทำให้มันเป็นอังกฤษ!
‎เป็นผู้ยิ่งใหญ่เพื่อมัน ผู้กอง ท่านลอร์ด
‎เป็นผู้ยิ่งใหญ่เพื่อมัน!
‎เพื่อพระราชาและเซนต์จอร์จ!
‎เจ้าพวกโง่
‎พลธนู
‎พลธนู! บัดเดี๋ยวนี้!
‎ดึง!
‎ปล่อย
‎หยุด!
‎พร้อม!
‎ปล่อย!
‎ตามข้ามา!
‎เข้ามาเลย...
‎พระราชาแห่งอังกฤษ
‎ทรงพระเจริญ
‎ฝ่าบาท
‎- ขอพระเจ้าคุ้มครององค์ราชา ‎- ทรงพระเจริญ
‎ทรงพระเจริญ
‎- ทรงพระเจริญ ‎- ขอพระเจ้าคุ้มครององค์ราชา
‎ฝ่าบาท เชลยที่เราจับมาคือฝูงชนที่วุ่นวาย
‎ข้าเกรงว่าจะเก็บพวกเขาไว้ไม่ได้ ‎หากกองทัพของเรารวมกลุ่มกันใหม่
‎ฆ่าทิ้งให้หมด
‎ฝ่าบาท ‎พระเจ้าเฮนรีแห่งอังกฤษพ่ะย่ะค่ะ
‎ฝ่าบาท มานั่งกับข้าตรงนี้สิ
‎เชิญ
‎ข้าอยากให้ผิวได้รับแสงแดด ‎แต่อย่ามากเกินไป
‎มากเกินไปนั้นอันตรายมาก
‎สิ่งที่เรากำลังจะสนทนากันนี้
‎เคยสนทนากันมาก่อนหลายครั้งแล้ว
‎และจะต้องสนทนากันอีกหลายครั้ง ‎ไปอีกหลายศตวรรษ
‎ระหว่างชายผู้โอหังและชายผู้มีเหตุผล
‎ข้าหวังว่าท่านกับข้าคือชายผู้มีเหตุผล
‎แน่นอนว่าข้าเดินทางมาที่นี่ ‎เพื่อขอยอมจำนนต่อท่าน
‎ท่านจะขออะไรเป็นการตอบแทนหรือไม่
‎ไม่
‎แต่ข้ามีสิ่งที่จะมาเสนอแก่ท่าน
‎ข้าอนุญาตให้ท่านจูงมือลูกสาวข้า ‎แคทเทอรีน
‎เข้าสู่พิธีวิวาห์
‎เป็นเรื่องแปลกที่สุด
‎บ่อยครั้งเหลือเกินที่พบว่า
‎การเคลื่อนไหวครั้งสำคัญ ‎ของประวัติศาสตร์มีจุดกำเนิด
‎จากจุดเล็กๆ ในครอบครัว
‎บางส่วนนั้นทำให้ข้าไม่กล้าทำให้ที่นี่ไม่สงบ
‎ความสัมพันธ์ของข้ากับลูกชายข้า
‎และความสัมพันธ์ของท่านกับพ่อของท่าน
‎เหล่านี้คือสิ่งที่พาเรามาสู่วันนี้
‎เราคือประมุขของแผ่นดินและประชาชน
‎แต่ครอบครัวคือสิ่งที่ขับเคลื่อนเราอยู่ดี
‎ครอบครัวกลืนกินเรา
‎เสียใจด้วยพ่ะย่ะค่ะ
‎ที่ท่านต้องสูญเสียเซอร์จอห์น ‎สหายของท่านไป
‎ข้ารู้ว่าท่านคงเสียใจอย่างสุดซึ้ง
‎ขอบใจ วิลเลียม
‎ความภักดีของท่านปลอบโยนข้าได้
‎ท่านได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว ‎ว่าเป็นพระราชาที่น่ายกย่องมากที่สุด
‎ข้าคิดว่าท่านได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
‎ว่าท่านคือหนึ่งในพระราชาผู้ยิ่งใหญ่ของอังกฤษ
‎ฝ่าบาท...
‎ฝูงชนมารวมตัวกันแล้ว
‎ข้าได้ยินแล้ว
‎เชิญนั่งเพคะ ฝ่าบาท
‎เจ้างดงามมาก
‎ขอบพระทัย
‎ข้าจะไม่พูดฝรั่งเศสอีกต่อไปแล้ว
‎เราต้องพูดอังกฤษกัน
‎ข้าพูดอังกฤษไม่ได้
‎เจ้าต้องฝึก
‎ข้าอยากรู้ว่าระหว่างนี้ เราจะดำเนินการ ‎เรื่องการสมรสของเราอย่างไร
‎ข้าก็อยากรู้อะไรมากมายหลายอย่างเช่นกัน
‎ความจริงท่านควรไตร่ตรอง ‎เรื่องการสมรสกับสตรี
‎ที่ท่านแทบไม่รู้จักเลยให้ดี
‎ข้าจะไม่เชื่อฟังท่าน
‎ท่านต้องทำให้ข้านับถือเอง
‎ข้าเข้าใจ
‎- ท่านเข้าใจรึ ‎- ใช่
‎ท่านรู้สึกได้ถึงความสำเร็จหรือไม่
‎ในเรื่องใด
‎ในทุกเรื่อง
‎ข้าได้ทำสิ่งที่พ่อข้าไม่มีวันทำสำเร็จได้แล้ว
‎ข้าทำให้อาณาจักรนี้มีเอกภาพ ‎ด้วยเป้าหมายเดียวกันได้
‎ท่านทำให้มันทุเลาชั่วขณะต่างหาก
‎เอกภาพที่เกิดจากการหลอกลวง
‎จะไม่มีวันเป็นเอกภาพที่ยืนยงได้
‎ความอุตสาหะของข้าหลอกลวงอย่างไรรึ
‎ท่านยกทัพไปฝรั่งเศสเพราะอะไร
‎พ่อเจ้าโหยหาสงครามมาก
‎อย่างไรรึ เขาโหยหาอย่างไร
‎เขาส่งนักฆ่ามา
‎ไม่มีนักฆ่าหรอก
‎ไม่เคยมีแผนปลงพระชนม์ท่าน
‎เจ้ารู้ได้อย่างไร
‎เพราะข้าอยู่กับท่านพ่อ ‎ตอนที่เขาได้รับสารว่าท่านบุกโจมตี
‎ข้ารู้จักเขาดีพอ ‎ที่จะเข้าใจปฏิกิริยาที่แท้จริงของเขา
‎เขามีปฏิกิริยาอย่างไรรึ
‎เขาหัวเราะ
‎เขาหัวเราะอย่างมาก ‎เขาบอกว่าท่านคงเมา
‎พ่อเจ้าเป็นคนบ้า
‎เขาอาจจะบ้า แต่เขาเป็นคนจริง
‎ความบ้าของเขาทำให้เขาเป็นคนจริง ‎เขาพูดสิ่งที่เขาเชื่อเท่านั้น
‎เขาจึงเป็นที่รัก
‎แปลว่าพี่ชายเจ้าเป็นคนส่งนักฆ่ามา
‎พี่ชายข้ารึ
‎พี่ชายข้าโง่เกินกว่าจะวางแผนเช่นนั้นได้
‎เหตุผลที่แท้จริงของท่านคืออะไร
‎เจ้ารู้เรื่องลูกบอลที่เขาส่งมาหรือไม่
‎ลูกบอลที่เขาส่งมาให้ข้า
‎ลูกบอลรึ
‎เขาส่งลูกบอลมาให้ท่านรึ
‎เหตุใดเจ้าจึงสงสัยเจตนาของข้า
‎กฎของพ่อเจ้าผิดทำนองคลองธรรม ‎เขาไม่มีสิทธิ์ยึดครองบัลลังก์
‎ระบอบกษัตริย์ล้วนผิดทำนองคลองธรรม
‎ตัวท่านเองก็เป็นโอรสของผู้ที่ชิงราชบัลลังก์มา
‎ดูเหมือนว่าท่านจะไม่มีคำอธิบาย ‎ในสิ่งที่ท่านทำลงไปนะ
‎ท่านทำให้ชาวคริสต์มากมาย ‎ต้องหลั่งเลือด แต่...
‎สิ่งเดียวที่ข้าเห็นตรงหน้าข้าคือ ‎ชายหนุ่มที่ทะนงตนและโง่เขลา
‎ที่ขุ่นเคืองง่ายเหลือเกิน
‎โดนหลอกง่ายเหลือเกิน
‎ข้าต้องไปแล้ว
‎นุ่มนวลหน่อย
‎ในวันเช่นนี้ เราควรครื้นเครงนะ สหาย
‎ฝูงชนมารวมตัวกัน ‎เพื่อเป็นเกียรติแก่ชัยชนะของเรา
‎ข้าคิดว่านี่คือช่วงเวลาหายาก ‎ที่กษัตริย์พระองค์หนึ่งจะได้พบเจอนะ
‎ในบรรดาเรื่องที่ข้ากังวล
‎ข้าละเลยที่จะถามถึงครอบครัวท่าน
‎เรื่องที่ท่านกังวลใจนั้นแทบไม่สำคัญเลย
‎ท่านมีลูกชายสองคนใช่ไหม
‎ใช่พ่ะย่ะค่ะ
‎และ...
‎ภรรยาของท่าน ‎ดูแลทรัพย์สินของท่านยามท่านไม่อยู่
‎ใช่พ่ะย่ะค่ะ
‎ทรัพย์สินของท่านคือแกะ
‎เจ้าคือชายขนแกะ
‎เช่นเดียวกับพ่อของข้า
‎มีกี่ตัว
‎นับครั้งล่าสุดราวๆ 4,000 ตัว ‎ส่วนใหญ่เป็นพันธุ์ดอร์เซ็ตฮอร์น
‎ท่านมีที่ดินมากเพียงใด
‎บอกตามตรงข้าไม่... แน่ใจสักเท่าไร
‎แต่เป็นที่ดินที่งดงามหลายร้อยเอเคอร์
‎เจ้าได้ที่ดินในฝรั่งเศสมามากเท่าไรแล้ว
‎หยุด
‎บัดนี้ฝรั่งเศสเป็นของเราแล้ว ‎เจ้าได้ที่ดินมาเท่าไร
‎อ้อ เรื่องนั้นยังมิได้ระบุ
‎ท่านเพิ่งได้ชัยชนะมาไม่นาน
‎- เหตุใดจึงถามคำถามนี้... ‎- ยืนบนนั้นแหละ
‎ยืนบนนั้น
‎นักฆ่าไปหาท่านได้อย่างไร
‎ข้าจำช่วงเวลานั้นไม่ได้แล้ว
‎นึกให้ออกสิ
‎เกิดเรื่องขึ้นมากมายในช่วงหลายเดือนนี้
‎เรื่องสำคัญเช่นนี้
‎น่าจะสำคัญพอให้มองทะลุความพร่ามัว ‎ของช่วงเวลาที่ล่วงผ่านไปได้
‎มิใช่รึ
‎แน่นอนพ่ะย่ะค่ะ
‎ข้าขอนึกก่อน
‎ข้างถนนหรือเปล่า
‎เขาไปหาท่านที่ข้างถนนหรือเปล่า
‎พ่ะย่ะค่ะ ใช่ ที่ข้างถนน
‎เขาเข้ามาหาข้าอย่างผิดปกติที่สุด
‎ฝ่าบาท ท่านกังวลเรื่องนี้เพราะเหตุใดรึ
‎ยืนบนนั้นแหละ
‎ยืนบนนั้น
‎เขารู้ชื่อของเจ้าไหม
‎ข้าเชื่อว่าเขาไม่รู้
‎แล้วเขารู้ได้อย่างไรว่าต้องเข้าหาท่าน
‎ข้าเริ่มจะจำได้แล้ว
‎เขาไปมอบตัวกับทหารยามในวัง
‎เรื่องมาถึงหูข้า ข้าไปพบเขา
‎แปลว่าเขาไม่ได้ไปพบเจ้าที่ข้างถนน
‎ไม่พ่ะย่ะค่ะ ไม่ใช่ที่ข้างถนน ‎อภัยให้ข้าด้วย
‎ข้าถูกตามไปที่ห้องขังของเขา
‎เกิดปัญหาใดขึ้นหรือเปล่า...
‎ฮัล
‎ใช่ เกิดปัญหาขึ้นแล้ว
‎และมันกำลังโซเซไปมาอยู่ตรงหน้าข้า ‎บนเก้าอี้เล็กๆ โง่ๆ
‎- ที่ระดับความสูงเดียวกับข้า ‎- ข้าเกรงว่าข้าไม่เข้าใจ
‎- พอเถิด พอ เลิกเล่นทายคำปริศนาได้แล้ว ‎- ข้าไม่เข้าใจจริงๆ
‎เลิกเล่นทายคำปริศนาได้แล้ว! พอได้แล้ว!
‎ข้ามอบสิ่งที่ท่านต้องการให้ท่านนะ พ่อหนุ่ม!
‎มิใช่รึ!
‎ท่านต้องการความสงบ มิใช่รึ
‎ความสงบเกิดขึ้นได้เช่นนี้แล
‎มันเกิดขึ้นในชัยชนะ
‎ฟังสิ
‎นั่นคือเสียงแห่งความสงบ
‎นั่นคือเสียงแห่งความสงบของท่าน
‎นั่นคือเสียงแห่งความยิ่งใหญ่ของท่าน
‎ข้าไม่ขอสิ่งใดจากเจ้าเลย
‎ขอเพียงเจ้าพูดความจริง ‎และชัดเจนกับข้าเสมอ
‎ตลอดไป
‎สัญญากับข้าได้หรือไม่
‎ได้เพคะ
‎พระเจ้าเฮนรี!