‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎ĐẦU THẾ KỶ THỨ 15
‎Đi đâu đây, anh bạn?
‎Anh bò sai hướng rồi.
‎Cơn gió anh cảm nhận đến từ nước Anh.
‎Scotland hướng đó.
‎Các quan thần.
‎Xin lỗi vì để các ngươi phải đợi.
‎Ta biết các ngươi đã đi rất xa và cực khổ.
‎Ta mong các ngươi hiểu ‎tình hình rối ren hiện tại
‎khiến ta ngày đêm khốn khổ.
‎Ta hiểu…
‎chiến đấu với phiến quân Scotland ‎rất khó khăn.
‎Đúng thế, thưa Bệ hạ.
‎Chúng thần mất 300 quân.
‎Hotspur, ngươi chỉ huy cuộc chiến.
‎Có tù nhân nào đáng chú ý không?
‎Rất nhiều.
‎- Chúng đang đến chứ? ‎- Không.
‎Thế tại sao? Sao không đưa đến đây ngay?
‎Sao Người không chuộc em họ Mortimer?
‎Nói to lên, chàng trai.
‎Ta già rồi.
‎Tai ta mọc đầy lông.
‎Mortimer bị phiến quân xứ Wales bắt.
‎Sao Người không trả tiền chuộc?
‎Ta không chuộc Mortimer ‎vì ta không tin hắn là tù nhân.
‎Ta tin Mortimer là kẻ phản bội.
‎Hắn theo phiến quân xứ Wales.
‎Hắn phản bội nước Anh ‎và giờ là kẻ thù của ta,
‎và do đó, cũng là của ngươi.
‎Đồng ý với lời ta chứ, Hotspur trẻ tuổi?
‎- Không. ‎- Con à...
‎Lời huyên thuyên của lão quỷ điên.
‎Harry, thôi đi.
‎Không, để cậu ta nói.
‎Ta muốn nghe.
‎- Bệ hạ... ‎- Lời huyên thuyên của lão già
‎quá hiểm độc và đa nghi
‎tới mức không còn tỉnh táo,
‎không thấy gì bên ngoài bức tường ‎của thành trì đồ sộ.
‎Gia đình thần phục vụ Người.
‎Giúp Người lên ngôi. ‎Vẫn chiến đấu vì Người. Có cả Mortimer.
‎Vậy mà khi Người đang ngấu nghiến cánh gà,
‎em ấy bị đám phù thủy xứ Wales giữ, ‎run rẩy trong tù, chờ bị tùng xẻo.
‎Bệ hạ, xin Người thứ lỗi cho con thần.
‎Nó cần nghỉ ngơi.
‎Chúng thần chỉ đến với mong muốn ‎Người sẽ giúp giải thoát cho Mortimer.
‎Mọi việc chúng thần ‎làm cho Người là vì Anh.
‎Nhưng nước ta ‎đang bị chia rẽ bởi chiến tranh.
‎Người Scotland chưa xong. ‎Người xứ Wales mới bắt đầu. Và vì gì?
‎Sao Người nghĩ chuyện này xảy ra, lão già?
‎Người nghĩ nên đổ lỗi cho ai?
‎Gà không bay được.
‎Ta đã thấy một con
‎đập cánh mãi cũng bay qua hàng rào.
‎Rồi nó tự do.
‎Nhưng lũ cáo cũng tự do.
‎Ngươi nói đúng, Percy. Ta nợ ngươi nhiều.
‎Ta nợ gia đình ngươi nhiều hơn.
‎Nhưng nếu đám phản bội Scotland ngươi bắt ‎không được đưa tới đây thật nhanh
‎ta sẽ treo cổ ngươi đấy.
‎Nghe chưa, Percy trẻ tuổi?
‎Xin Bệ hạ xá tội.
‎Một chàng trai nham hiểm.
‎Hắn sẽ phản bội ta. Ta chắc chắn.
‎Giá như hắn là con ta.
‎Hal.
‎Hal?
‎Hal.
‎- Gì? ‎- Falstaff tự làm mình bị thương.
‎Ừ. Thấy chưa?
‎- Sao ngươi vào được? ‎- Cửa khép hờ.
‎Đâu có.
‎Có mà. Nó mở hé rồi.
‎Có mở hé đâu.
‎Vậy chúng thần vào bằng cách nào?
‎Ngài buộc tội thần ‎đánh chìa khóa bí mật à?
‎Đúng rồi.
‎Falstaff bị thương, Hal. ‎Ngài chữa cho ngài ta nhé?
‎Không.
‎Ôi không.
‎Điện hạ.
‎Thần sẽ biếu ngài một đồng xu.
‎Ta không muốn xu của ngươi.
‎Mà cần ngươi giữ nguyên ‎lòng trung thành từ đây đến Megiddo.
‎Thần vốn thế rồi mà.
‎Ngài thương lượng tệ thật.
‎Này! Ngươi đang phí rượu ngon đấy.
‎- Sát trùng mà. ‎- Đưa đây.
‎Trông nóng nhỉ.
‎Làm đi.
‎Hoàng tử Henry.
‎Ngươi là ai?
‎Thần từ triều đình. ‎Xin nói chuyện riêng với Ngài.
‎Để làm gì?
‎Xin Điện hạ. Riêng tư.
‎Riêng tư, ngay giữa Eastcheap à?
‎Ta có nên nhanh đi mượn ‎một cái trùm tai không?
‎Xin Điện hạ.
‎Gì thế?
‎Cha của Ngài, Đức Vua...
‎Cha ngài, Đức Vua Henry, đang ốm.
‎Bệ hạ yêu cầu Ngài có mặt.
‎Ngươi nên quay về cung ngay ‎mà báo lại yêu cầu đã bị ta gạt phắt.
‎Thần được dặn phải cấp bách chuyển lời.
‎Ngươi có thể báo ‎rằng ta cũng không màng cấp bách.
‎Tiểu thư. Đến lúc đi rồi.
‎Tại sao?
‎Trời sáng rồi. Thấy chưa?
‎Ngoài kia. Đã sáng hẳn rồi.
‎Cô sẽ bỏ lỡ mất.
‎Dậy đi. Quan trọng là cô phải đi.
‎Phải thế chứ.
‎Giơ tay lên.
‎Tốt lắm.
‎Ngài phải sửa cánh cửa đó.
‎Gì vậy?
‎Ngài về thăm cha đi.
‎Đi đi.
‎Nếu cha Ngài thực sự
‎bệnh nặng đến nỗi yêu cầu Ngài có mặt, ‎thì Ngài phải thăm ngài ấy.
‎Thà là hối hận vì đã đi ‎còn hơn là không đi.
‎Nếu cha Ngài bị bệnh, ‎dù Ngài có nghĩ sao về ngài ấy,
‎thì vẫn phải đi thăm.
‎Nhưng...
‎Thần nói điều này không phải lo ‎cho sức khỏe của đức vua
‎mà vì sợ Ngài sẽ sa vào vũng lầy rượu chè
‎nếu không nghe lệnh Bệ hạ về ‎và ngài ấy chết
‎khi Ngài chưa kịp sửa chữa sai lầm.
‎Thần sợ Ngài nghiện rượu ‎đến mức thần phải xấu hổ đấy.
‎Đi đi.
‎Chí ít thần cũng đã đề nghị.
‎Thần thấy ngân khố của Người ‎đang gặp khó khăn,
‎Thần tự hỏi phong trào Lollardy thối nát ‎có phải nguyên nhân của đề xuất
‎giáo hội phải chịu thuế ‎để giải quyết các vấn đề
‎không phải của giáo hội.
‎Bệ hạ.
‎Henry, Hoàng tử xứ Wales.
‎Con trai ta.
‎Vào đi.
‎Ta thấy mình sắp lìa xa trần thế rồi
‎nhưng bộ dạng ta vẫn còn khỏe hơn con đấy.
‎Đã đến lúc chúng ta cân nhắc
‎vấn đề
‎kế vị của ta.
‎Con sẽ không làm vua.
‎Tuy con là con cả,
‎nhưng vì những lý do ‎mà ai ở đây cũng thấy,
‎ngửi được,
‎con sẽ không thừa kế ngôi vị này.
‎Con cũng không muốn.
‎Thay vào đó, đặc quyền và trách nhiệm
‎sẽ được giao cho em trai Thomas của con.
‎Em con mềm yếu, nhưng có khao khát.
‎Em con sẽ lãnh đạo quân đội ‎chống lại tên phản tặc Harry Percy.
‎Ta cho rằng tin này ‎không gây bất ngờ hay thất vọng.
‎Nhưng với trách nhiệm là vua
‎và một người cha,
‎ta phải trực tiếp nói với con.
‎Khi nào em ra trận?
‎Mai em khởi hành.
‎- Ra trận trước cuối tuần. ‎- Em đâu cần ra trận.
‎Mối thù này đâu cần là của em.
‎Ta đã nói...
‎điều con được triệu về để nghe.
‎Đi được rồi.
‎- Điện hạ. ‎- Dừng lại.
‎Ngài Dorset.
‎Quân của ngươi sẵn sàng chưa?
‎Rồi, thưa Ngài.
‎Rất tốt.
‎Nói xem ngươi đã chuẩn bị gì.
‎Thưa ngài.
‎Sao anh lại ở đây?
‎Anh sẽ không để cảnh hỗn loạn này xảy ra. ‎Anh đến để ngăn lại.
‎Đây là trận chiến của em.
‎Nếu anh được quyết, ‎sẽ không có trận chiến nào.
‎Ngươi. Lại đây.
‎Thưa Ngài.
‎Anh không được ở đây.
‎Đến trại phiến quân, ‎gửi thông điệp tới Percy Hotspur.
‎Nhắn hắn rằng Hoàng tử Henry ‎thách đấu tay đôi.
‎Hắn và ta.
‎Sẽ đấu trong doanh trại của ta.
‎Vâng, thưa Ngài.
‎Ngài nghĩ mình là ai?
‎Ta chẳng là ai cả.
‎Con sẽ đấu với hắn.
‎Và đánh bại hắn.
‎Chắc chắn rồi, con trai.
‎Nhưng không thể được.
‎Hoàng tử không đại diện cho cha mình.
‎Con đang háo hức chiến đấu.
‎Rồi con sẽ được thôi.
‎Chúng ta sẽ chiến đấu cùng con.
‎Ta sẽ thiêu chúng.
‎Đốt trụi triều đại Henry.
‎Anh không được ở đây.
‎Em không biết về chiến tranh, Thomas.
‎- Em biết. ‎- Làm gì có.
‎Em được chọn vì sự điên rồ của vua cha,
‎vì cuộc chiến không cần đấu.
‎Những kẻ này không phải kẻ thù của ta. ‎Vua cha đã biến họ thành kẻ thù.
‎Sao anh lại ở đây?
‎Anh phản đối đại nghĩa của ta, ‎nhưng vẫn muốn cướp sự chú ý của em.
‎Anh đâu làm vậy vì mục đích đó.
‎- Mà vì cứu mạng em. ‎- Thứ lỗi, thưa các ngài.
‎Thần nhận được tin từ trại phiến quân.
‎Họ từ chối đề nghị của Hoàng tử Henry.
‎Họ muốn đấu trận.
‎Henry đâu?
‎Ta thay đội quân đấu với hắn.
‎Không.
‎Đề nghị đã bị khước từ.
‎Đề nghị đã được xem xét lại.
‎Ta nói không!
‎Sao quân tốt lại lên tiếng?
‎Quân tướng đâu rồi?
‎Đấu thì đấu.
‎Gặp được tên ngốc trăng hoa rồi.
‎Ta đâu cần chiến đấu, Percy.
‎Cha ta sắp băng hà. ‎Thù hằn của ngươi sẽ đi cùng cha.
‎Đừng sợ trận đấu này, Hal trẻ tuổi.
‎Ta hứa sẽ xong ngay thôi.
‎Cha ngươi…
‎đang phá hoại nước Anh.
‎Đến đây nào, quân tướng.
‎Sẽ có ngày đây là đầu em,
‎rơi xuống chân kẻ đã có thể là bằng hữu.
‎Đi với anh nào, Thomas.
‎Rời khỏi trận địa này.
‎Sau khi anh cướp chiến thắng quý giá?
‎Đây là điều sẽ được nói đến ngày mai.
‎Trận địa này thuộc về em.
‎Để đánh dấu quyền lực của em.
‎Nhưng bây giờ... ‎nó chỉ đánh dấu cái đầu này.
‎Cái đầu chết tiệt này.
‎Tránh ra.
‎John.
‎Đi đi.
‎Có thể ngài sẽ muốn gặp ‎người bạn vốn rất hoàn hảo này.
‎Ngài ta có vẻ đáng thương đấy.
‎Beale!
‎Hal lại nôn mửa.
‎Chào anh bạn.
‎Thần thấy những người như Ngài nhiều lần.
‎Thần cũng đã thế này nhiều lần.
‎Bất chấp chúng ta có can đảm ‎và dũng cảm đến đâu,
‎không gì làm cho linh hồn khó gột rửa ‎hơn là giết chóc.
‎Thần chưa bao giờ cảm thấy hèn hạ ‎hơn lúc chiến thắng trên chiến trường.
‎Sự rạo rực của chiến thắng ‎sẽ nhanh chóng mất dần.
‎Những gì còn lại rất lâu luôn xấu xí.
‎- Thần nói, không bao giờ nữa. ‎- Đừng nói nữa, ông già, làm ơn đi.
‎Làm ơn đừng nói nữa.
‎Thần sẽ không bao giờ ngừng, Hal.
‎Không bao giờ.
‎Tuyệt đối không.
‎Ra ngoài.
‎Thưa Ngài.
‎Việc gì?
‎Đây là vấn đề cấp bách.
‎Vậy ngươi nên nhanh lên.
‎Làm ơn, thưa Ngài.
‎Là cha Ngài.
‎Ngài ấy hấp hối.
‎Lý do đó hết tác dụng rồi.
‎Chờ bên ngoài.
‎Chắc chắn...
‎cha Ngài đã gây nhiều rắc rối ‎cho vương quốc này,
‎và thần sợ sự hỗn loạn có thể nảy sinh ‎khi Bệ hạ vắng mặt.
‎Nước Anh cần một vị vua, ‎và thần nghĩ quan điểm riêng
‎khiến Ngài xa cách vua cha
‎lại chính là sự cai trị vùng đất này cần.
‎Ngài phải làm vua.
‎Sao ngươi lại nói với ta?
‎Nói với Thomas ấy.
‎Đó mới là vị vua mới chứ?
‎Thần e là không thể.
‎Em trai Ngài đã bị giết ở xứ Wales.
‎Sau khi Ngài đánh bại Percy Hotspur,
‎chàng trai trẻ Thomas ‎đã tiến vào trận địa phía Tây.
‎Đây là nơi ngài ấy bỏ mạng.
‎Người ta nói ngài ấy đã hết sức dũng cảm.
‎Ông ta đâu?
‎Con quái vật đâu?
‎- Ra đi. Để cha ta lại. ‎- Đức vua cần nghỉ ngơi.
‎- Sẽ sớm thôi. ‎- Ngài sắp băng hà.
‎Đi đi.
‎Vua cha thấy cơn lạnh chứ?
‎Khốn nạn.
‎Hal.
‎Con phải làm vua, Hal.
‎Làm ơn.
‎Con phải làm vua, Hal.
‎Ta không biết mình đã làm gì.
‎Không biết ta đã làm gì.
‎Không ai biết mình sẽ ra sao.
‎Nên ta dành cho các ngươi,
‎sự ân xá may mắn nhất,
‎nỗi đau khủng khiếp nhất.
‎Các ngươi sẽ chịu sự nhục nhã ‎khi phục tùng ta,
‎đứa con bướng bỉnh các ngươi xỉ vả.
‎Nhưng hãy nhớ giờ các ngươi sẽ ‎bị một vị vua khác hẳn dõi theo.
‎Gì đây?
‎Ngươi là ai?
‎Ta là ta.
‎- Ngài là ai? ‎- Mục đích ngươi ở đây là gì?
‎Hình như ngài vừa phá ngang mục đích đó?
‎Ra khỏi giường ngay lập tức.
‎Ngài là ai?
‎Hal đâu?
‎Nơi này và đồ đạc ở đây ‎là tài sản của Vua Anh.
‎Ngươi đang xâm phạm ‎và ta ra lệnh ngươi đi ngay.
‎Vua Anh nào?
‎Amen.
‎Đức Vua Henry vạn tuế.
‎Đức Vua Henry!
‎Vua Wenceslaus xứ Bohemia
‎tặng quà cho Vua Henry nước Anh.
‎Chúc Người trường thọ.
‎Đẹp lắm.
‎Ta chắc các ngươi đều biết
‎em gái ta, Philippa, hôm nay cũng đến đây.
‎Hoàng hậu Đan Mạch.
‎Ta biết ơn em ấy và phu quân
‎Đức Vua Eric, đã từ nơi xa đến.
‎Ta muốn tặng em chiếc bình này.
‎Hãy để vẻ đẹp của nó đại diện cho vẻ đẹp ‎của em, vốn đại diện cho vẻ đẹp nước Anh.
‎Tạ ơn Đức Vua.
‎Tổng trấn Cộng hòa Venice, ‎tặng món quà này cho Người, Bệ hạ.
‎Đó là một con chim từ Constantinople.
‎Một con chim? Ta nghĩ là chết rồi.
‎Thần xem được chứ, thưa Bệ hạ.
‎Bộ máy khác thường sinh ra từ lợi thế ‎của nước theo đạo Cơ Đốc.
‎Kỳ diệu.
‎Cái này tặng anh họ Cambridge.
‎Trong những người ngồi ở bàn này, ‎anh là người ta quen lâu nhất.
‎Thật ra ta quen anh lâu hơn ‎cả em gái mình.
‎Chúng ta lớn lên cùng nhau. ‎Ta coi anh như anh trai.
‎Nên ta nghĩ anh nên nhận ‎chú chim kỳ diệu này.
‎Mong phép thuật của nó ‎không đen tối và xấu xa.
‎Từ Thái tử, con trai của Charles, ‎Vua nước Pháp.
‎Một quả bóng.
‎Không có lời nhắn từ Thái tử à?
‎Không, thưa Bệ hạ.
‎Ta sẽ giữ món quà này.
‎Cái này gửi riêng cho ta.
‎Cho cậu bé không còn nữa.
‎Quả bóng là sỉ nhục Người ‎và vương quốc của Người.
‎Người phải đáp trả.
‎Còn nhớ khi là hoàng tử, ‎ta vui chơi ở đâu và hay làm gì chứ?
‎Người chọn sống trong cảnh nghèo khó.
‎Uống say, làm trò hề.
‎Vậy trò đùa này cũng có phần đúng đó chứ?
‎Nếu Thái tử muốn ta phẫn nộ, ‎sao lại chiều ý hắn chứ?
‎Người ta sẽ không thấy Người ‎là một kẻ nóng nảy
‎chỉ vì đáp trả quyết liệt ‎trước một sự sỉ nhục như thế.
‎- Mà thấy Người mạnh mẽ. ‎- Cảm ơn ngươi đã tức tối, William,
‎song sức mạnh đâu nằm trong ta, ‎sôi sục lên trước lời sỉ nhục cỏn con
‎như con chim máy xấu xa.
‎Hãy giải quyết điều này. ‎Đây mới quan trọng.
‎Xung đột trong nước đã làm ta kiệt quệ.
‎Chiến tranh làm cạn kiệt ngân khố.
‎Xung đột phải kết thúc.
‎Và sẽ kết thúc bằng hòa giải.
‎Ta sẽ tha thứ cho kẻ thù.
‎Ta sẽ trả tiền chuộc Mortimer ‎và đưa hắn về từ xứ Wales.
‎Chính ta sẽ viết lệnh ân xá này.
‎Ta muốn người ta biết ‎quan điểm này là của ta.
‎Để đám này biết chúng là kẻ thù ‎của cha ta, không phải ta.
‎Chắc chắn, thưa Bệ hạ.
‎Ngươi thấy chiến lược này sao?
‎Cải cách lớn tốt nhất nên thực hiện ‎khi thay đổi chính thể.
‎Nếu đây là cách Người muốn làm,
‎thì, vâng, thưa Bệ hạ,
‎đến lúc rồi.
‎Người làm lành với cha ‎trước khi cha băng hà chưa?
‎Chưa từng.
‎Cha đã làm hại đến vương quốc này. ‎Cái chết của cha sẽ đem lại yên bình.
‎Em không hỏi về vương quốc.
‎Người thấy sao?
‎Ta muốn bất ổn chấm dứt.
‎Nhìn quanh cái bàn tối qua.
‎Nhìn những gương mặt ngồi ở đó.
‎Em có thể cảm nhận ‎sự yên bình Người nói.
‎Em tin họ chúc Người may mắn.
‎Nhưng em cũng thấy trong đầu họ ‎đang nghĩ về vương quốc riêng của mình.
‎Người hiểu điều đó chứ?
‎Em đã đi xa nhiều năm ‎và giờ em phải trở về Đan Mạch.
‎Nhưng trong thời gian ở triều đình đó, ‎em âm thầm biết được những việc ở đó.
‎Không biết bao lần, em thấy ‎không một ai nói sự thật, toàn bộ sự thật.
‎Hãy chọn nước đi khôn ngoan, anh trai.
‎Ta muốn bàn việc Charles nước Pháp ‎nhận là vua chính thống của vùng đất đó.
‎Luật Salic sẽ không được duy trì ‎nếu ngai vàng Pháp rơi vào tay một phụ nữ.
‎Nghĩa là đúng ra không quyền hành nào ‎trong dòng dõi của người phụ nữ đó,
‎sẽ được trao lại cho con cái. ‎Giờ, luật Salic của lãnh thổ Francia
‎và gắn với vùng đất đó không...
‎không bị ràng buộc về mặt pháp lý ‎hay đi liền,
‎với lãnh thổ Pháp, ‎mà với lãnh thổ Francia,
‎nằm giữa các con sông Elbe và Saale.
‎Ta khẳng định, có bằng chứng, ‎là do đó theo luật Salic,
‎bộ luật đã chứng kiến quyền cai trị Pháp ‎bị cướp từ dòng dõi thật sự...
‎Ba lần, như ta có thể giải thích, ‎Pháp đã trích dẫn luật Salic
‎- để ngăn phụ nữ kế vị... ‎- Với sự tôn kính.
‎Sao ạ, Bệ hạ?
‎Ta thấy chuyện này thật khó hiểu.
‎Bệ hạ, ta chất vấn ‎trước cái gọi là quyền kế vị của vua Pháp
‎với ngai vàng ngài ấy ngồi lên.
‎Thế à?
‎Ta không hiểu sao Ngài lại kể chuyện này.
‎Ta chỉ muốn khẳng định ‎quyền kế vị của Bệ hạ ở Pháp
‎- nếu sắp tới cần phải dùng vũ lực. ‎- Và Ngài tin thật sự sắp phải thế?
‎Ta...
‎Bệ hạ...
‎bằng việc sẵn sàng, ‎ta tin khôn ngoan là luôn...
‎Chuẩn bị?
‎Chúng ta sẽ không đấu với Pháp chỉ vì
‎một bài thơ xưa khó hiểu.
‎Nước Pháp là tham vọng từ lâu ‎của cha Người.
‎Nếu không mắc kẹt bởi hận thù trong nước,
‎chắc chắn ngài ấy sẽ tuyên chiến.
‎Và rồi đến Jerusalem.
‎Jerusalem?
‎Ta sẽ đến tận Đất Thánh nhỉ?
‎Và chắc là trên đường đi ‎sẽ cướp bóc nốt các nước Cơ Đốc khác.
‎Ta không phải cha ta, Tổng Giám mục.
‎Ta tưởng chuyện này đã rõ ràng rồi.
‎Chúng ta phải thứ lỗi cho Tổng Giám mục.
‎Ngài ấy không phải người diễn thuyết giỏi.
‎Thật kỳ lạ ‎vì ta nghĩ rằng giỏi diễn thuyết
‎là một yêu cầu của vị trí đó.
‎Sao Tổng Giám mục lại nói ‎về chiến tranh với Pháp?
‎Điều chúng ta chứng kiến là một khởi đầu, ‎ta phải cảnh giác.
‎Thần khen ngợi sự thận trọng của Người.
‎Sau bao nhiêu năm xung đột,
‎Người đang chứng minh ‎mình không chỉ là con trai của cha mình.
‎Người muốn là vị vua của người dân.
‎Chúng ta phải đảm bảo kết thúc đó,
‎nhưng Người không nên quên ‎tâm trạng của người dân.
‎Và đó là tâm trạng gì?
‎Nước Pháp đang thách thức chúng ta.
‎Ngươi cũng thấy thế ư?
‎Tâm trạng này chỉ là ảo tưởng.
‎Nhưng không có nghĩa ‎là cảm giác không thật.
‎Ngài đi đâu vậy?
‎Kinh tởm.
‎Không thể đến chỗ Hooper.
‎Ta có thể.
‎- Cô ta không tiếp đâu. ‎- Có.
‎- Không! ‎- Có.
‎- Không. ‎- Có!
‎Ngài không được chào đón.
‎Trừ khi ngài đến trả nợ cho ta.
‎Ta trả rồi mà.
‎Ngài đã trả ta một phần nhỏ của nợ.
‎Và ta đoán đó cũng là tiền trộm được.
‎Nói dối.
‎Ta nghe nói ‎ngài cũng chẳng giỏi trộm cắp.
‎Nói dối.
‎Sao cô dám nói với ta như thế?
‎Sao cô dám vô lễ với người đàn ông
‎có thể đưa cô ‎ra khỏi cái ổ chuột hôi thối này?
‎Ồ, có lẽ cô quên rồi.
‎Mối quan hệ của ta giờ ‎đã vươn tới người đứng đầu vương quốc.
‎Sự xấc láo của cô ‎cũng như xấc láo với nhà vua.
‎Nghĩ kỹ đi.
‎Ngài đang nói về Hal à?
‎Ngài ấy đâu rồi?
‎Hal đâu rồi?
‎Đức vua của ta đâu?
‎Ngài ấy đã đi lâu rồi. Ngài ấy đâu?
‎Theo ta, ngài mới là người bị lãng quên.
‎Theo ta, mối quan hệ quen biết ‎với tầng lớp trên của vương quốc của ngài
‎chỉ ngắn ngủi trong và quanh ‎cái xô nôn hôi thối của đức vua.
‎Có vẻ như ngài chẳng hơn ‎kẻ dọn bãi nôn cho hoàng tử là mấy.
‎Im đi.
‎Nghĩ kỹ đi.
‎Nell, Ngài John đang gặp khó khăn.
‎Không có.
‎Ngài tìm người trả tiền giúp đi.
‎Ta không trả cho ngài đâu.
‎Đức vua.
‎Ngươi là ai?
‎Hắn xin được tị nạn, ‎đổi lại hắn sẽ kể chuyện.
‎Chắc chắn việc này sắp xếp được.
‎Có thể hay không? ‎Người là vua, phải không?
‎Sắp xếp được mà.
‎Thần được Vua Pháp cử đến ám sát Người.
‎Chính Charles đã cử ngươi đến?
‎Ngươi biết chắc chứ?
‎Người ra lệnh mà thần biết, chắc.
‎Từ nhà vua.
‎Mệnh lệnh gì?
‎Lệnh cho thần giết Vua Anh.
‎Bằng cách nào?
‎Bất kỳ cách nào.
‎Có nhiều cách để giết một người. ‎Đó là tài năng của thần...
‎đem đến cái chết bất ngờ.
‎Giữa lúc ta đang nỗ lực
‎đem đến không khí mới mẻ và bình yên ‎cho vương quốc này,
‎ta không muốn khuấy động ‎sự thù địch với ai khác.
‎Đây là hành động gây chiến.
‎Chúng thần cũng khao khát ‎hòa bình như Bệ hạ,
‎nhưng phớt lờ một hành động ‎cả gan gây hấn thế này
‎sẽ bị xem là yếu đuối.
‎Đây không chỉ là quả bóng nữa. ‎Đây là sát thủ.
‎Ngươi có nghĩ ta yếu đuối không, Chánh án?
‎Không.
‎Không, thần nói về vương quốc.
‎Điều vương quốc thấy.
‎Sao vương quốc có thể thấy ‎kẻ phản bội ở ngay đây?
‎Nếu Pháp thù oán Người
‎đủ sâu để họ cử một sát thủ đến,
‎ta sẽ cảm nhận được sự thù oán đó ‎ở đây và ở đó.
‎Ai cũng sẽ biết.
‎Chúng thần cũng lo lắng như Người. ‎Nhưng hòa bình nay đâu chỉ cần sự hòa hợp.
‎Nó cần sức mạnh và sự tin tưởng.
‎Chỉ Người mới có được những phẩm chất đó,
‎đức vua.
‎Vua của chúng thần.
‎Đem những lời này…
‎gửi cho Vua Charles nước Pháp.
‎Tên sát thủ Ngài phái
‎có thể bị xem ‎là hành động gây chiến ban đầu.
‎Nếu đây là ý của Ngài,
‎theo ta, Ngài cứ nói thẳng ra
‎và hãy thôi lén lút hành động sợ sệt
‎như hiện tại.
‎Nếu Ngài muốn gây chiến,
‎hãy cử toàn quân đến đây.
‎Vì một sát thủ đơn độc và nhút nhát
‎sẽ không thể lật đổ ‎Vua Henry V của nước Anh
‎mà Ngài đánh giá thấp.
‎Đổ đầy đạn pháo và gửi về Pháp.
‎- Ai vậy? ‎- Một người Pháp, thưa ngài.
‎Anh ta muốn nói chuyện riêng với ngài.
‎- Về chuyện gì? ‎- Anh ta không nói, thưa ngài.
‎Đã hỏi, anh ta không nói.
‎Đức vua đã cử ta đi tìm người ‎mà ngài ấy tin tưởng.
‎Ngài ấy tin ‎có chuyện cần kín đáo bàn luận.
‎Bàn chuyện gì?
‎Ngài ấy tin cần kín đáo bàn luận ‎về vị vua mới của nước Anh.
‎Chỉ có ta và ngài Grey mới được gặp.
‎Chúng ta không biết phải nói với ai ‎về điều mình nghe được.
‎Ta đều biết có một vấn đề tồn tại.
‎Đức vua của ta có tiếng xấu.
‎Vua Pháp dạy ngài nghĩ vậy à?
‎Ngài ta không biết ơn
‎trước phản ứng yếu ớt của Henry trẻ ‎với sự khiêu khích của ngài ta?
‎Ngài ta thề ‎mình không biết gì về tên sát thủ.
‎Phủ nhận cáo buộc.
‎Âm mưu của ngài ta tan tành. ‎Tất nhiên ngài ta muốn trốn tội.
‎Dù xuất phát từ đâu,
‎họ cũng đã bày tỏ nỗi quan ngại sâu sắc
‎về năng lực trí óc của đức vua.
‎Công sứ này có đáng tin không, Cambridge?
‎Ta tin là vậy.
‎Charles muốn truất ngôi của đức vua.
‎Vấn đề không phải là nước Pháp.
‎Đây là lời nhắc nhở chúng ta ‎về một sự điên rồ.
‎Một chàng trai mấy tuần trước còn say mèm
‎ở cống của Eastcheap ‎giờ đội vương miện Anh.
‎Chúng ta sẽ ra sao?
‎Ra sao khi hành động tội ác được tha thứ ‎như thể chỉ là lời nói hớ hênh?
‎- Khi phản tặc... ‎- Vâng, Ngài Grey...
‎Nhiều người cũng lo như ngài.
‎Và có rất nhiều mối lo.
‎Phải làm gì đó.
‎Sẽ làm gì đó.
‎Các ngài ra đi.
‎Đó là gánh nặng của đức vua.
‎Một vị vua phải ra những quyết định
‎mà những kẻ kém cỏi hơn không sẵn sàng, ‎cũng không thể quyết.
‎Một vị vua sẽ gặp những vấn đề
‎mà những kẻ kém cỏi hơn không bao giờ gặp ‎trong suốt cuộc đời họ.
‎Ước gì không phải vậy.
‎Nhưng vấn đề...
‎và đây là kinh nghiệm của thần,
‎vấn đề bị lờ đi
‎có thói quen trở thành khủng hoảng.
‎Người đang có cơ hội ‎để thống nhất lãnh thổ, Hal.
‎Thật sự.
‎Người đã vực dậy dân chúng bằng lời hứa.
‎Nhưng lời hứa phải được hoàn thành.
‎Không bao giờ được hứa suông.
‎Từ hôm nay, chúng ta tuyên chiến với Pháp.
‎Ta đã hai lần chấp nhận tin họ.
‎Ta sẽ không bỏ qua lần sỉ nhục thứ ba này.
‎Và để đám người Pháp hèn hạ này ‎phải lộ mặt,
‎ta sẽ báo với chúng ‎rằng hai nước sẽ bước vào chiến tranh.
‎Ngài Grey.
‎Cambridge.
‎Nếu được ta đã nhờ ngài gửi lời này ‎đến Pháp, vì ngài…
‎quen biết với người nhận.
‎Nhưng ta tin vào sáng mai ‎ngài còn bận việc.
‎Sao lại thế, Bệ hạ?
‎Ngày mai ngài sẽ bị chặt đầu.
‎Không.
‎Ta đã chọn ngài tiên phong đến Địa ngục
‎vì một số lượng lớn quân Pháp
‎sẽ sớm cần tìm chỗ ở đó.
‎Anh từng là bạn ta.
‎Thần là bạn Người mà...
‎em họ.
‎Tất cả đi ra.
‎Ngay bây giờ.
‎Ngài.
‎Ở lại đi.
‎Bà...
‎đi ra.
‎Đây là chỗ của tôi.
‎Bà chủ có thể ở lại.
‎Thần sẽ không lôi kéo Người chú ý.
‎Và chắc chắn sẽ không bước lên ‎chốn xấu xa đã thề không bao giờ đến nữa.
‎Ta thừa nhận đã bỏ bê ngươi, John.
‎Chương mới của đời ta đã bắt đầu ‎trước khi chương trước đóng lại.
‎Những mối lo này là của ta và riêng ta.
‎Nhưng việc đây là lần đầu tiên
‎ta phải nói chúng ra ‎với bất cứ ai ngoài ta
‎nói lên rất nhiều.
‎Nói lên sự cô đơn của vị trí ta đang ngồi.
‎Đường đi nước bước hiện tại ‎ta phải nghe theo những kẻ
‎mỗi phút ta đều nghi ngờ lòng trung thành.
‎Mỗi phút đấy.
‎Ta cần những người có thể tin tưởng.
‎Ta đến đây vì ngươi là bạn ta.
‎Vua thì không có bạn.
‎Một vị vua chỉ có người ủng hộ và kẻ thù.
‎Ta xin lỗi đã đến thăm...
‎mang theo gánh nặng buồn bã này.
‎Hal.
‎Thần sẽ đi cùng Người.
‎Đổi lại chỉ xin Người giúp một việc.
‎Trả nợ cho mụ già kinh khủng đó giúp thần.
‎Trả cho bà ta. Được không?
‎Chào đón những người mới đến đây.
‎Chúng ta đã sẵn sàng, đồng tâm, sắc bén.
‎Cùng nhau…
‎ta sẽ hạ gục nước Pháp.
‎Cùng nhau...
‎ta sẽ khiến chúng quỳ xuống.
‎Các vị, để làm được điều đó,
‎xin giới thiệu ‎nguyên soái mới của chiến dịch.
‎Ngài John Falstaff.
‎Kinh nghiệm chiến đấu của Ngài John ‎không cần nhắc lại. Các vị đã biết.
‎Vài người đã có vinh dự ‎chiến đấu bên ngài ấy.
‎Còn lại đã nghe về sự anh dũng của ngài.
‎Nhưng ta cho Ngài John ‎tham gia chiến dịch này
‎vì một lý do quan trọng: ‎ngài ấy tôn trọng chiến tranh
‎theo cách chỉ người đã thấy ‎hình dạng tàn ác nhất của nó làm được.
‎Ngài ấy không thèm khát nó, ‎mà nhìn nó với sự nghiêm nghị vững vàng
‎mà các ngươi nên hy vọng.
‎Xin chào và cảm ơn các vị. ‎Chào đón tất cả mọi người.
‎Rất tốt.
‎Sẵn sàng cho điều đang đợi ta chưa?
‎Chẳng ai sẵn sàng cho điều đang đợi ta.
‎Đi!
‎Người tin rằng Ngài John đủ khỏe mạnh ‎và phù hợp để chỉ huy cuộc chiến này?
‎John là người tốt.
‎Chúng sẽ đón đầu ta trên biển ‎hoặc khi cập bờ.
‎Ta sẽ sớm biết thôi.
‎Các ngươi nghỉ đi.
‎John.
‎Cảm ơn.
‎Vì cái gì?
‎Vì đã ở đây.
‎Với ta.
‎Chà, đó là một cái giá nhỏ
‎để ả Hooper đáng ghét khỏi làm phiền thần.
‎Đi nghỉ đi, Bệ hạ.
‎Nhanh chóng vào bờ!
‎Kiểm tra mọi căn nhà.
‎Không có người!
‎Xem này.
‎- Không có ai! ‎- An toàn.
‎Đi đi. Nhanh lên.
‎Đốt đi.
‎Kéo!
‎Phải tấn công lâu đài đó.
‎Sẽ đẫm máu. Nhất định sẽ có quân tử trận.
‎Đó là bản chất chiến tranh. ‎Đẫm máu, vô hồn.
‎Không thể biết ‎chúng chuẩn bị gì sau bức tường đó.
‎Có thể phải vây hãm hàng tháng, ‎thần sợ ta không trụ được đến thế.
‎Chừng này người mà đóng quân ở đây ‎sẽ gục vì đói khát và bệnh tật.
‎Ngài John.
‎Chiến tranh là…
‎đẫm máu và vô hồn.
‎Đúng thế.
‎Tổng Giám mục đã đến.
‎Chắc Người không thể chỉ ngồi không ở đây ‎đến khi chúng bước ra nhỉ?
‎Đó chính là định nghĩa ‎của một cuộc vây hãm.
‎Sẽ mất bao lâu? ‎Chắc chắn không thể biết được.
‎Cũng là đặc điểm thường thấy của vây hãm.
‎- Ta sẽ không cử quân lên ngọn đồi đó. ‎- Vì?
‎Ta sẽ không hy sinh quân mình tàn ác ‎và chỉ dựa trên suy đoán thế.
‎Vậy tại sao Người không đi vòng?
‎Nếu chúng cứ nấp trong lâu đài, ‎sao Người không đi vòng đi?
‎Ngài thông thạo ‎nghệ thuật chiến tranh ghê.
‎Phải chiếm thị trấn này, Tổng Giám mục.
‎Chúng ta phải thiết lập ‎một đơn vị đồn trú ở đây
‎để xây dựng đường tiếp tế từ Anh.
‎Đừng quên là ta bỏ tiền bạc ‎vào chiến dịch này.
‎Ta có lợi ích ở đây.
‎Và phải nghe ý kiến ta.
‎Không phải hôm nay, Tổng Giám mục.
‎Bệ hạ.
‎Họ đã đầu hàng.
‎Cuộc tranh luận xem ra vô ích rồi.
‎Cả những lời của Tổng Giám mục.
‎Người đã thắng.
‎Chỉ xin thả tự do cho phụ nữ và trẻ em.
‎Nhiều người đói khát, ‎bị thương và bị bệnh.
‎Vì tầm quan trọng của lâu đài, ta không có ‎lý do gì để từ chối yêu cầu.
‎Ta cho ngươi tối nay ‎để giám sát cuộc di tản
‎và giam người của mình lại.
‎Đi nào.
‎Hắn muốn cầm chân chúng ta.
‎Ai muốn cầm chân chúng ta?
‎Chúng ta nhận được tin ‎Thái tử đang trên đường đến.
‎Hắn muốn bàn bạc với Bệ hạ.
‎Và không rõ mục đích của hắn?
‎Chúng thần chỉ biết hắn muốn bàn bạc.
‎Thần hy vọng mục đích của hắn ‎là báo cha hắn đã đầu hàng sớm.
‎Theo thần, ta nên bỏ qua thông báo này ‎và chuẩn bị tiến quân.
‎Phải lợi dụng sự hỗn loạn của chúng.
‎Ngài John, lời khuyên của ngươi.
‎Thần chưa bao giờ gặp hoàng tử Pháp này.
‎Không thể đoán động cơ của hắn.
‎Bệ hạ.
‎Hắn đến rồi.
‎Bệ hạ!
‎Vì chiến thắng nhỏ của Ngài.
‎Ngài có tự hỏi tại sao ta đến không?
‎Có thắc mắc không?
‎Ta không đến để xin đầu hàng
‎nếu đó là điều Ngài mong đợi.
‎Ta đến để mô tả
‎ngày tàn của Ngài,
‎tiếng la hét của quân lính Ngài ‎khi chúng chết từ từ.
‎Vậy nên, Vua của nước Anh,
‎có vẻ Ngài định biến Pháp ‎thành ngôi nhà mới,
‎để ta giúp Ngài.
‎Ta sẽ hút cạn máu Ngài
‎và chôn xác dưới gốc cây.
‎Một cái cây Pháp nhỏ.
‎Rất non nớt, rất nhỏ bé.
‎Vì có lẽ nó mới hợp ‎với bộ óc của Ngài khi đến đây.
‎Nhỏ bé.
‎Và có lẽ là…
‎Không, tinh hoàn Ngài chắc to lắm nhỉ?
‎Tinh hoàn khổng lồ.
‎Tinh hoàn khổng lồ còn của quý nhỏ xíu.
‎Tiếng các bà vợ ‎và lũ trẻ quân phía Ngài khóc lóc
‎sẽ đêm đêm ru ta ngủ.
‎Ngài nghe ta nói chứ?
‎Ta có.
‎Rất thú vị.
‎Ngài John, đi với ta.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Chuẩn bị tiến quân.
‎Không phí thời gian.
‎Chạy đi!
‎Suỵt.
‎Chào cậu bé.
‎Đừng sợ.
‎Ta muốn ngươi chuyển một món quà ‎cho nhà vua của ngươi.
‎Ngươi sẽ giúp ta chứ?
‎Ngoan lắm.
‎Không!
‎Gấp đôi lính gác trong 20 thước suốt đêm.
‎Mỗi ca gác ba tiếng.
‎Ta muốn lính gác tỉnh táo và cảnh giác. ‎Ngủ gục sẽ bị khoét mắt.
‎Tên nào nói chuyện sẽ bị cắt lưỡi.
‎Và ta muốn giết hết ‎tù nhân Pháp trong đoàn ta.
‎Ghim xác lên những ngọn giáo cạnh bờ sông.
‎Mệnh lệnh đầu tiên thần sẽ làm theo.
‎Mệnh lệnh thứ hai...
‎Người hãy tự mình ‎thực hiện vụ hành hình hàng loạt đó.
‎Ngươi nói gì?
‎Người đâu phải kiểu đó.
‎- Sao dám trái lệnh ta? ‎- Thể hiện cảm xúc ở đây, với thần.
‎- Đừng đem ra ngoài lều. ‎- Sao ngươi dám? Ta là vua.
‎Chiến binh Falstaff già đáng sợ ‎mà ta đã nghe nhiều đâu rồi?
‎Ngươi im lặng từ khi vượt biển.
‎Có vẻ ta phải tự mình ‎làm chiến lược gia , chỉ huy và cả cố vấn,
‎Chiến binh Falstaff già đáng sợ đâu?
‎Thần chỉ nói khi cần phải nói.
‎Thần thường xuyên thấy những tàu chiến
‎tự kiếm việc cho mình,
‎những việc chỉ dẫn đến ‎vinh quang hão huyền và tàn sát.
‎Thần không như vậy.
‎Và đây là cuộc chiến mà Người đã chọn.
‎Ta sẽ moi ruột ngươi tại đây bằng tay ta.
‎Người cũng không như vậy.
‎Chào ngài.
‎Chào các anh.
‎Ngài Dorset, triệu kỵ sĩ nhanh nhất.
‎Vâng, Bệ hạ.
‎Dartmouth.
‎Bệ hạ. Bệ hạ cần gì ạ?
‎Cho ta biết bên kia đồi đó có gì. ‎Đi nhanh, về ngay.
‎Chúng đông hơn và có vị trí thuận lợi.
‎Chúng có lợi thế địa hình dốc.
‎Ta cần tiến quân nên gặp bất lợi.
‎Càng chờ lâu, lực lượng của chúng ‎càng đông, ta càng bất lợi.
‎Các cung thủ của ngươi giỏi hơn.
‎Nỏ Pháp đâu sánh được ‎với với cung tên Anh.
‎Cung thủ của ta là đủ ‎hạ gục quân chúng trong trận đầu.
‎York tấn công ở trung tâm ‎đối mặt với bốn hàng kỵ sĩ.
‎Cung thủ có thể ‎làm yếu đi một nửa. Nhưng...
‎Không phải tám hàng.
‎Chín. Mười. Hơn nữa. ‎Người nói đúng, Bệ hạ.
‎Ta càng chờ lâu, càng bất lợi.
‎Nhưng có thể bất lợi của ta ‎đã lớn tới mức không thể vượt qua.
‎Rất nhiều binh lính đã bệnh nặng
‎và yếu đi vì đói.
‎Vậy thì, theo ngươi chúng ta nên làm gì?
‎Nên cân nhắc việc quay lại, thưa Bệ hạ.
‎Tuy làm thế sẽ không có được điều ta muốn, ‎nhưng để quân ta yếu đi thì cũng vậy.
‎Thần không muốn nói thay mọi người ở đây, ‎nhưng thần tin mọi người cũng sợ như thần.
‎Ai đồng ý với Ngài Dorset?
‎Trận này, Người thắng được.
‎Vậy sao, Ngài John?
‎Đúng thế.
‎Và chính xác bằng cách nào, Ngài John?
‎Hãy chiến đấu không cần ngựa và áo giáp.
‎Xin Chúa đừng bắt chúng con ‎nghe người này.
‎Tuyến phòng ngự đẩy lui ‎của chúng là kỵ sĩ.
‎Rất sâu.
‎Đều là kỵ sĩ.
‎Ngồi trên lưng ngựa, mang áo giáp dày.
‎Mặt đất ngoài kia…
‎là vùng trũng,
‎nước đã ngấm ướt đất.
‎Khi trời mưa tối nay, thần biết sẽ mưa,
‎mặt đất sẽ biến thành đầm lầy bùn.
‎Và với ngựa và áo giáp của chúng,
‎chúng sẽ bị mắc kẹt, chúng sẽ ngã,
‎loạng choạng như bọ cánh cứng bị lật.
‎Chúng ta cũng vậy.
‎Không, nếu hành trang ta nhẹ,
‎không ngựa và không áo giáp.
‎Tốc độ, khả năng di chuyển tự do ‎sẽ là lợi thế.
‎Và sao ngài chắc ‎tối nay sẽ mưa, Ngài John?
‎Đầu gối phải ta đau lắm.
‎Đầu gối ta chỉ đau khi sắp mưa.
‎Xin Bệ hạ chấm dứt chuyện ngớ ngẩn này.
‎Vậy tuyến đầu mặc áo giáp của chúng ‎phải đến chỗ bùn.
‎Muốn thế phải làm sao?
‎Ta sẽ mặc áo giáp tấn công trước.
‎Giả tiến quân.
‎Chúng sẽ phản công.
‎Ta để dành quân và sức ‎để tấn công nhanh từ hai bên sườn.
‎Chúng không dễ bị lừa. ‎Chúng không đáp trả cuộc tấn công giả đâu.
‎Chúng sẽ đáp trả.
‎Ta di chuyển, chúng sẽ gặp ta ở chỗ bùn.
‎Số kỵ sĩ có vũ khí của ta ít hơn. ‎Chúng biết.
‎Chúng hy vọng áp đảo ta, ‎nên chúng sẽ dốc toàn lực đánh,
‎dù đợt tấn công đầu của ta nhỏ thế nào.
‎Những chiếc cung tuyệt vời của ta ‎từ trên sẽ gây hỗn loạn.
‎Hỗn loạn sẽ có lợi cho Người.
‎Bệ hạ, xin Người, ‎ta không được nghe điều điên rồ này.
‎Người này thì có kinh nghiệm gì?
‎Gã chiến đấu cho Richard nhiều năm trước. ‎Kể từ đó, gã ta chẳng làm gì
‎ngoài việc đi cùng quân lính,
‎cướp và tra tấn.
‎Ta chưa từng cướp của người ‎không xứng bị cướp.
‎Nếu tối nay trời mưa,
‎mai ta sẽ chiến đấu.
‎Nếu ngươi bịa ra kế hoạch này, ‎ngốc nghếch và thuần suy đoán,
‎chỉ để chứng minh giá trị của mình,
‎hãy nói ngay bây giờ.
‎Mọi kế hoạch đều là suy đoán.
‎Và như thần nói, ‎thần chỉ nói ra khi cần phải nói.
‎Thần tin chắc kế hoạch này đúng.
‎Đầu gối thần mách bảo thần.
‎Đêm nay là đêm trước cuộc chiến, và ta...
‎Ta sợ phải nghĩ đến, nói thật,
‎lý do chúng ta ở đây.
‎Người nên tìm ra câu trả lời đi.
‎Binh lính ngoài kia xứng đáng.
‎Họ đã dâng mạng cho Người.
‎Không rõ thế lực nào hợp sức lại ‎đưa Người đến đây,
‎nhưng những người này cần Người,
‎cũng như Người cần họ.
‎Những người này ‎xứng với lòng tin của Người.
‎Và nếu Người không thể làm thế,
‎ít nhất hãy nói với họ ‎một lời nói dối tuyệt vời.
‎Dù có thể ngươi nghĩ không phải,
‎ngươi là bạn ta.
‎Ngủ ngon, Hal.
‎Ngủ ngon.
‎Gió thổi từ phía bắc.
‎Mưa đến từ nước Anh.
‎Sao ngươi mặc giáp? ‎Ta chiến đấu không cần áo giáp mà.
‎Ta cần tuyến đầu để lôi kéo chúng.
‎- Không thể là ngươi. ‎- Ý tưởng là của thần.
‎Phải có người dẫn trận đầu ‎để có tính thuyết phục chứ.
‎Người của thần đã tập hợp.
‎Vì lương tâm, thần đâu thể
‎đẩy họ ra đó để nhận ra suy đoán ngu ngốc ‎của thần mà không đi cùng họ, nhỉ?
‎Ta sẽ chiến đấu cùng.
‎Thật đáng khâm phục. Nhưng không thể.
‎Đây là số mệnh của thần.
‎Chết ở đây ‎hoặc chết vì nốc rượu ở Eastcheap.
‎Và thần nghĩ ‎điều này kể lại sẽ hay hơn nhiều.
‎Người còn nhiều việc phải làm.
‎Người sẽ chiến đấu.
‎Nhưng hãy hứa là đừng tham chiến quá sớm.
‎Người thấy gì không quan trọng.
‎Ta phải dụ được chúng vào. Tất cả.
‎Hãy hứa đi, Hal.
‎Phải thắng, bạn của thần.
‎Có lẽ sau đó Người sẽ vui lên ‎mà uống cùng thần. Nhỉ?
‎Thái tử đâu rồi?
‎Xin cảm ơn Ngài vì đã gặp mặt ta, Thái tử.
‎Làm ơn. Làm ơn nói tiếng Anh đi.
‎Ta thích nói tiếng Anh.
‎Nó đơn giản và xấu xí.
‎Ta đã đợi Ngài đầu hàng cả sáng lẫn đêm.
‎Có thể đã đỡ bất an rất nhiều
‎- nếu Ngài đến sớm hơn. ‎- Ta biết Ngài không đại diện cho cha.
‎Ta đại diện cho cha ta.
‎Ta biết là không, ‎nên ta đã đến gặp Ngài luôn.
‎Ta không đến để đầu hàng.
‎Trận địa này sẽ phủ đầy máu ‎của người Cơ Đốc giáo.
‎Nên ta đề nghị:
‎Ngài và ta chiến đấu, một đấu một,
‎thay đội quân của chúng ta.
‎Nếu ta thua, quân ta ‎sẽ rời khỏi đây ngay và mãi mãi.
‎Ngài sẽ lấy đầu ta.
‎Ta thắng, ta tiếp quản vương quốc này ‎sau khi cha Ngài qua đời.
‎Ngài nghĩ sao?
‎Ngài sợ sao, Henry trẻ tuổi?
‎Ngài nghĩ sao?
‎Ngài sợ trận chiến này à?
‎Không cần phải xấu hổ đâu.
‎Cứu quân mình đi.
‎Ngài mới cứu quân mình đi.
‎Ngài đã đến đây. Gặp ta!
‎Đầu hàng đi!
‎Ta không thể.
‎Vậy thì,
‎hãy cùng làm vang danh trận địa kia.
‎Ngôi làng nhỏ Agincourt này
‎sẽ mãi mãi đánh dấu ‎nơi Ngài chịu hổ thẹn vì non nớt.
‎Muốn ta nói sao?
‎Ta chỉ có thể nói một điều, ‎đó cũng là điều ta sẽ nói
‎nếu chúng ta không đứng ‎ngay sát chiến trường.
‎Cũng là điều ta sẽ nói ‎nễu chúng ta tình cờ gặp nhau trên phố.
‎Ta chỉ hy vọng một điều duy nhất...
‎đó là thấy vương quốc này thống nhất ‎dưới ngôi vua Anh.
‎Ai sinh ra cũng sẽ chết. Chúng ta biết.
‎Chúng ta luôn ghi nhớ.
‎Nếu hôm nay các ngươi phải chết, ‎thì hãy chết.
‎Ta sẽ chết ngày mai.
‎Hoặc ta hôm nay, các ngươi ngày mai. ‎Đâu quan trọng.
‎Quan trọng là trong tim các ngươi
‎biết rằng hôm nay các ngươi ‎là vương quốc đó. Các ngươi là nước Anh.
‎Từng người một. Nước Anh là các ngươi.
‎Và nó là khoảng cách giữa các ngươi.
‎Đừng chiến đấu vì mình, ‎hãy vì khoảng cách đó.
‎Lấp đầy nó.
‎Thu hẹp nó lại. Cô đặc nó lại.
‎Đừng để ai phá vỡ nó. ‎Biến thành của các ngươi!
‎Biến thành nước Anh!
‎Những người tuyệt vời. ‎Chỉ huy, các thủ lĩnh.
‎Những con người vĩ đại!
‎Vì Đức Vua và Thánh George!
‎Những tên ngốc.
‎Cung thủ.
‎Cung thủ!
‎Cung thủ.
‎Cung thủ! Ngay!
‎Giương cung!
‎Bắn.
‎Dừng lại!
‎Sẵn sàng!
‎Bắn!
‎Theo ta!
‎Đến đây nào...
‎Vua của nước Anh.
‎Đức Vua vạn tuế.
‎Bệ hạ.
‎- Chúa phù hộ Đức Vua. ‎- Đức Vua vạn tuế.
‎Đức Vua vạn tuế.
‎- Đức Vua vạn tuế. ‎- Chúa phù hộ Đức Vua.
‎- Đức Vua vạn tuế. ‎- Đức Vua Henry vạn tuế.
‎Bệ hạ. Những tù nhân ta bắt đang hỗn loạn.
‎Sợ không giữ được chúng ‎nếu quân chúng tập hợp lại.
‎Giết hết đi.
‎Đức Vua, Henry, Vua nước Anh.
‎Bệ hạ, hãy ngồi đây với ta.
‎Mời ngồi.
‎Ta thích ánh nắng chiếu trên da, ‎nhưng không quá nhiều.
‎Quá nhiều là rất nguy hiểm.
‎Cuộc đối thoại mà chúng ta sắp nói
‎đã diễn ra rất nhiều lần trước đây
‎và sẽ diễn ra nhiều lần nữa ‎trong những thế kỷ sắp tới
‎giữa kẻ kiêu căng và kẻ lý trí.
‎Ta hy vọng Ngài và ta đều là người lý trí.
‎Dĩ nhiên, ta đến đây để xin đầu hàng.
‎Đổi lại, Ngài có muốn gì không?
‎Không.
‎Tuy nhiên, ta có một đề nghị.
‎Ngài hãy cưới con gái ta, Catherine,
‎làm vợ.
‎Thật vô cùng kỳ lạ
‎là những biến chuyển lớn nhất lịch sử
‎thường có nguồn gốc ‎từ điều nhỏ nhặt trong gia đình.
‎Ta không dám gây xáo trộn ở đây,
‎mối quan hệ của ta với con trai
‎và của Ngài với cha Ngài,
‎đó là những thứ ‎đã dẫn chúng ta đến tình thế hôm nay.
‎Chúng ta lãnh đạo ‎những vùng đất và nhân dân,
‎nhưng vẫn là gia đình tác động lên ta.
‎Gia đình làm chúng ta khổ sở.
‎Xin chia buồn với Người
‎vì đã mất đi người bạn, Ngài John.
‎Thần biết Người cảm nhận sâu sắc ‎mất mát này.
‎Cảm ơn, William.
‎Lòng trung thành của ngươi đã an ủi ta.
‎Người đã chứng minh ‎mình là vị vua rất xứng đáng.
‎Người đã chứng minh bản thân mình ‎là một trong những vị vua Anh vĩ đại.
‎Bệ hạ…
‎đám đông đã tập trung.
‎Ta nghe rồi.
‎Mời ngồi, thưa Bệ hạ.
‎Nàng thật xinh đẹp.
‎Tạ ơn Bệ hạ.
‎Ta sẽ thôi nói tiếng Pháp.
‎- Chúng phải nói tiếng Anh. ‎- Ta đâu biết tiếng Anh.
‎Nàng sẽ học được.
‎Vậy ta tự hỏi, trước lúc đó ‎hôn nhân của chúng ta sẽ ra sao.
‎Ta tự hỏi về rất nhiều điều.
‎Chắc chắn là vậy rồi, khi Người phải ‎suy nghĩ chuyện kết hôn với một cô gái
‎mà Người không biết rõ.
‎Ta sẽ không quy phục Người.
‎Người phải khiến ta tôn trọng.
‎Ta hiểu.
‎- Thật sao? ‎- Đúng.
‎Người có cảm thấy đã thành công không?
‎Về việc gì?
‎Về mọi thứ.
‎Ta đạt được điều vua cha chưa làm được. ‎Thống nhất vương quốc vì lợi ích chung.
‎Người đạt được yên bình thoáng chốc.
‎Một sự thống nhất giả mạo
‎không bao giờ tồn tại lâu.
‎Sao những nỗ lực của ta lại là giả?
‎Sao Người lại gây chiến với Pháp?
‎Cha nàng hung hăng gây hấn.
‎Như thế nào? Hung hăng thế nào?
‎Cha nàng cử sát thủ.
‎Không có sát thủ nào.
‎Không ai âm mưu giết Người.
‎Sao nàng biết?
‎Vì ta ở bên cha ‎khi cha nhận được tin Người tấn công.
‎Ta hiểu rõ cha nên biết phản ứng là thật.
‎Phản ứng thế nào?
‎Cha cười lớn.
‎Cười rất nhiều. Cha nói Người say rồi.
‎Cha nàng là một kẻ điên.
‎Có thể thế, nhưng cha thành thật.
‎Vì điên nên cha thành thật. ‎Chỉ nói điều mình tin.
‎Nên cha được yêu mến.
‎Vậy là anh trai nàng cử sát thủ.
‎Anh trai ta? Quá ngốc, ‎đâu nghĩ ra được kế hoạch đó.
‎Lý do thật sự là gì?
‎Nàng biết quả bóng anh gửi chứ?
‎Quả bóng anh nàng gửi ta?
‎Một quả bóng?
‎- Anh trai ta gửi bóng cho Người ư? ‎- Sao lại nghi ngờ ý định của ta?
‎Cha nàng là vua không chính thống. ‎Đâu có quyền nối ngôi.
‎Vị quân vương nào mà chẳng vậy.
‎Người cũng là con của kẻ cướp ngôi.
‎Có vẻ Người không có lời giải thích ‎cho việc đã làm.
‎Ngài đã cướp đi ‎sinh mạng bao người Cơ Đốc, vậy mà…
‎bây giờ, ta chỉ thấy một chàng trai trẻ, ‎rỗng tuếch và ngu xuẩn,
‎dễ dàng bị chọc tức.
‎Dễ dàng bị lừa.
‎Ta phải đi đây.
‎Nhẹ nhàng.
‎Hôm nay ta phải vui mừng, bạn của thần.
‎Đám đông tụ tập ‎để vinh danh chiến thắng của chúng ta.
‎Thần nghĩ đây là khoảnh khắc hiếm hoi ‎mà một vị vua thực sự sống.
‎Ta mải nghĩ nhiều chuyện quá, ‎quên hỏi thăm gia đình ngươi.
‎Chuyện Người nghĩ ‎cũng đâu phải chuyện vặt.
‎Ngươi có hai con trai.
‎Đúng.
‎Và...
‎vợ ngươi chăm lo tài sản khi vắng ngươi.
‎Đúng thế.
‎Ngươi chăn cừu.
‎Ngươi bán lông cừu.
‎Cha thần cũng vậy.
‎Bao nhiêu con?
‎Lần trước đếm là khoảng 4.000 con. ‎Chủ yếu là cừu sừng Dorset.
‎Ngươi có bao nhiêu đất?
‎Nói thật, thần không...chắc lắm.
‎Nhưng hàng trăm mẫu đất xinh đẹp.
‎Ngươi đã lấy được vùng đất nào ở Pháp?
‎Thôi đi.
‎Nước Pháp là của chúng ta, ‎bao nhiêu phần đất giờ là của ngươi?
‎Điều đó vẫn chưa xác định được.
‎Cuộc chinh phạt vừa mới đây.
‎- Sao Người lại hỏi câu này... ‎- Đứng đó.
‎Ở yên đó.
‎Tên sát thủ đến gặp ngươi ra sao?
‎Thần không nhớ lúc đó.
‎Cố gắng nhớ đi.
‎Rất nhiều chuyện xảy ra ‎trong vài tháng qua.
‎Một sự kiện quan trọng như thế ‎ngươi phải thừa sức nhớ lại chứ.
‎Không phải à?
‎Tất nhiên.
‎Để thần nhớ lại.
‎Có phải trên phố?
‎Hắn gặp ngươi trên phố à?
‎Vâng. Phải, ở trên phố.
‎Hắn tiếp cận thần một cách bất thường.
‎Bệ hạ, hãy cho thần biết nguyên nhân ‎của mối quan tâm này.
‎Ở yên đó.
‎Hắn biết tên ngươi?
‎Hình như là không.
‎Vậy sao hắn biết ngươi là ai mà gặp?
‎Thần bắt đầu nhớ lại rồi.
‎Hắn đầu hàng cấm quân,
‎chuyện được báo với thần, ‎thần được đưa đi gặp hắn.
‎Không phải gặp trên phố.
‎Không, không phải trên phố. ‎Xin thứ lỗi cho thần.
‎Thần được gọi đến phòng giam hắn.
‎Có vấn đề gì sao...
‎Hal?
‎Đúng rồi. Có một vấn đề.
‎Và nó lắc lư trước mặt ta ‎trên cái ghế ngớ ngẩn
‎- ngang tầm ta. ‎- Thần không hiểu.
‎- Làm ơn đừng đóng kịch nữa. ‎- Thần thật không hiểu.
‎Đừng đóng kịch nữa! Dừng lại đi!
‎Thần đã cho Người ‎thứ Người muốn, chàng trai!
‎Có phải không?
‎Người muốn hòa bình. Không phải sao?
‎Đây là cách tạo ra hòa bình.
‎Nó được tạo ra trong chiến thắng.
‎Nghe này.
‎Đó là âm thanh của hòa bình‎.
‎Đó là âm thanh hòa bình của Người.
‎Đó là âm thanh sự vĩ đại của Người.
‎Ta chẳng đòi hỏi gì…
‎chỉ cần nàng luôn nói rõ, nói thật với ta.
‎Luôn luôn.
‎Nàng hứa nhé?
‎Vâng.
‎Vua Henry!