‎NETFLIX 出品
‎（15世纪初）
‎朋友 去哪呢？
‎你爬错方向了
‎这股风是从英格兰吹来的
‎苏格兰在那边
‎诸位大人
‎非常抱歉让大家等待
‎我知道各位风尘仆仆而来
‎希望大家知道
‎内乱的事让我日夜难安
‎我明白
‎与苏格兰叛军的战斗非常艰辛
‎是的 陛下
‎我们损失了约300人
‎英勇的热刺 你领导了冲锋
‎俘获了什么值得注意的战俘吗？
‎有许多个
‎-在运来路上吗？ ‎-没有
‎为什么不直接带过来给我？
‎你为何不愿付表亲莫蒂默的赎金？
‎你得大点声 小子
‎我年纪大了
‎耳朵里长满了汗毛
‎表亲莫蒂默在威尔士叛军手里
‎你为何拒绝支付赎金救他？
‎我拒付莫蒂默的赎金
‎是因为我不相信他是俘虏
‎我宁愿相信他是叛徒
‎他已经加入了威尔士叛军
‎他已经背叛了英格兰 ‎现在是我的敌人
‎因此 也是你的敌人
‎我这么说 你同意吗 小热刺？
‎-不同意 ‎-儿子…
‎你这说法是老疯子的胡言乱语
‎珀西 快打住
‎不 让他说
‎我想听听看
‎-陛下… ‎-你这是老人的胡言乱语
‎满是恶意和猜忌
‎已经不辨是非
‎已经是巨大城堡城墙内的井底之蛙
‎我们家族一直侍奉你
‎助你走上王位 现今依然为你而战
‎表亲莫蒂默也曾为你而战
‎现在你对着鸡翅流口水
‎而他却在西边的监狱里颤抖
‎等待威尔士女巫的摧残
‎陛下 请饶恕犬子
‎他是缺少休息
‎我们来此 仅是为了向您求助 ‎确保莫蒂默获释
‎我们为你做的一切 ‎都是为了英格兰好
‎但我们的土地却从未如此般烽火连天
‎苏格兰军尚未击溃 ‎威尔士军已揭竿而起
‎原因何在？
‎你觉得是因为什么 老头子？
‎你觉得这是谁的错？
‎鸡不会飞
‎我见过一只
‎勉强扇着翅膀飞过了围栏
‎它自由了
‎但是 狐狸也是自由的
‎你说得对 小珀西 我欠你许多
‎欠你们家族就更多了
‎但如果那些被你俘虏的苏格兰叛徒
‎没有以最快速度带到我跟前
‎那我一定会让你上他妈的绞刑架
‎听到了吗 小珀西？
‎陛下 请恕罪
‎真是个充满怨恨的小子
‎他一定会背叛我
‎要是他是我儿子就好了
‎哈尔
‎-怎么了？ ‎-法斯塔夫伤到自己了
‎是啊 你看
‎-你们怎么进来的？ ‎-门没关严
‎才不是
‎是的 没关严
‎关严了
‎不然我们还能怎么进来？
‎你是在说 ‎我给自己秘密地做了把钥匙？
‎是
‎法斯塔夫受伤了 哈尔 ‎你要给他修复一下吗？
‎不
‎不是吧
‎殿下
‎你这样可以赚些钱的
‎我不要你的钱
‎我要的是远到天际分毫不减的忠诚
‎这你已经有了
‎你谈判真是温柔
‎喂 你是在浪费好酒
‎-我是在保持干净 ‎-给我
‎看起来非常烫
‎动手吧
‎亨利亲王
‎你是谁？
‎我们是朝廷的人 ‎希望能与您私下谈谈
‎谈什么？
‎殿下 请私下来谈
‎在闹市还想有私密？
‎要我去快速跑一圈 ‎叫大家捂住耳朵吗？
‎殿下 拜托了
‎什么事？
‎您父亲 国王陛下…
‎您父亲 亨利国王陛下 病了
‎他要求见您
‎我建议你直接回宫
‎告诉他 我完全无视他的要求
‎我受令传达 这一要求非常急迫
‎你可以告诉他 我也完全无视急迫性
‎小姐 该走了
‎为什么？
‎一天已经开始了 你看
‎外面天已经亮了
‎你可能会错过的
‎快起来吧 你必须得走了
‎就是这样
‎抬起胳膊
‎很好
‎你得把门修好
‎怎么了？
‎去看看你父亲
‎走开
‎如果你父亲真的
‎病重到要求见你
‎那你必须去看看他
‎后悔去见他
‎总比后悔没去要好
‎如果你父亲病了 ‎无论你对他有何感觉
‎你都得去看看他
‎但是…
‎我说这个 不是因为关心国王的健康
‎而是担心 如果你没有听从他的召唤
‎而他真的死了 你没能分到一杯羹
‎那你可能就要屈服于某个醉鬼了
‎醉醺醺的程度 恐怕连我都自愧不如
‎去吧
‎这是我唯一的建议了
‎看到国库当前的压力
‎我不禁想是否是腐败的罗拉德派
‎提出了建议说
‎要对教会征收赋税 用以解决
‎并非因教会而导致的问题
‎陛下
‎威尔士亲王亨利来了
‎我的儿子
‎进来吧
‎我感觉自己生命正走向自然的终点
‎但依然比你要强健得多
‎我们是时候
‎考虑…
‎继承人问题了
‎你不会成为国王
‎虽然你是长子
‎但在场的各位也都能看得到
‎闻得到
‎王位不会由你来继承
‎我也没追求过王位
‎这项荣誉和重任
‎将交给你的弟弟托马斯
‎虽然他很温软 但他很有渴望
‎他将领导我的大军 ‎对抗新的叛贼珀西
‎我想这消息既不让你惊讶 ‎也不让你失望
‎但我身为国王
‎身为父亲
‎有责任当面对你直说
‎你什么时候开战？
‎我明天出发
‎这周末时可以开战
‎你不必出战
‎你不必承担这份宿怨
‎我把你传召来
‎要说的话都已经说了
‎退下吧
‎-殿下 ‎-停下
‎多塞特大人
‎你的手下准备好了吗？
‎是的 殿下
‎很好
‎跟我说说筹备情况
‎大人
‎你来做什么？
‎我不能让这场灾难发生
‎我是来阻止的
‎这是我的战役
‎按我的方法 不会有战役
‎你 过来
‎大人
‎这里没你的位置
‎去叛军营地
‎将口信传达给热刺珀西
‎就说亨利亲王向他提出一对一挑战
‎就我和他
‎我们两人代替各自军队战斗
‎是 大人
‎你算是老几？
‎对你来说 我什么都不是
‎我会跟他打
‎我会打败他
‎你肯定可以打败他 孩子
‎但事情不能这样做
‎那个亲王不能代表他父亲
‎你急切地想战斗 孩子
‎你会战斗的
‎应该跟我们一起并肩作战
‎我们会烧死他们
‎会把亨利的统治一把火烧掉
‎这里没有你的位置
‎你不懂战争 托马斯
‎-我懂战争 ‎-你不懂
‎你被招来满足父亲的疯念
‎来打不需要打的仗
‎那些人不是我们的敌人
‎是父亲把他们逼成这样
‎那你来做什么？
‎你这么不赞同我们的事业
‎但却还是务必要来抢我的风头
‎我不是为了抢你风头 弟弟
‎我是来救你的命
‎打扰了 大人
‎信使从敌营回来了
‎他们拒绝了亨利亲王的提议
‎他们想开战
‎亨利在哪？
‎我来代我军向他宣战
‎不行
‎你们拒绝了他的提议
‎我们重新进行了考虑
‎我说了 不行
‎为什么让小狗出来叫唤？
‎大狗在哪？
‎我会跟你打
‎这位大嫖客终于来了
‎不必打得这么凶 珀西
‎我父亲活不久了 ‎你也不必再心怀怨恨
‎我们小小打一场 不要害怕 小哈尔
‎我保证速战速决
‎你父亲…
‎是英格兰之瘟疫
‎冲我来啊 大狗
‎有一天 你的脑袋也会像这样
‎被甩在可能是你兄弟的人的脚下
‎跟我来吧 托马斯
‎离开这片战场
‎就让你这么偷走 ‎这颗重金悬赏的人头？
‎明天大家都会谈论此事
‎这片战场是我的
‎是要标志着我的统治
‎只是现在
‎大家就只记得这颗头
‎他妈的这颗头
‎让开
‎约翰
‎走开
‎你还是来看看 ‎你这位装备完好的朋友吧
‎他好像又开始自怜了
‎比尔
‎哈尔又吐了
‎你好 朋友
‎我见过很多人像你这样
‎我也曾经历过你这样的状态
‎尽管勇气和英气带来愉悦
‎但没什么事比杀戮 ‎更能在灵魂上留下不可磨灭的污点
‎胜利地站在战场上时 ‎也是我觉得最为邪恶肮脏的时刻
‎胜利的兴奋感很快就散去
‎之后久久不肯散去的总是不堪的感觉
‎我说 再也不要了
‎别说了 老家伙
‎请别说了
‎我永远不会闭嘴的 哈尔
‎永远不会
‎永远都是
‎出去
‎大人
‎什么事？
‎十万火急的事
‎那你该赶快走了
‎大人
‎是你父亲
‎他快死了
‎我不会再上这种钩了
‎去外面等着
‎毫无疑问
‎你父亲给王国带来了许多麻烦
‎我担心他要是不在了 ‎可能会爆发混乱
‎英格兰需要有一位国王
‎我想 你的那些观点
‎让他把你驱逐开去
‎但那些观点 ‎正是治理这片土地所需要的
‎你一定要成为国王
‎为什么你要对我说这个？
‎去跟托马斯说
‎新任国王不是他吗？
‎这恐怕不可能了
‎你弟弟死在了威尔士
‎在你打败热刺珀西后
‎小托马斯强行带兵进了西边战场
‎他一去不复返
‎大家说 他战斗得很英勇
‎他在哪？
‎那个恶魔在哪？
‎让开 离开他身边
‎国王需要休息
‎-他很快就能休息了 ‎-他快死了
‎走开
‎感受到这股寒冷了？
‎可怜虫
‎哈尔
‎你得做国王 哈尔
‎一定要做
‎你得做国王 哈尔
‎我不知道自己做了什么
‎不知道我做了什么
‎你们不知未来会如何
‎所以 我要给你们的是
‎最受到福佑的缓刑
‎最恐怖可畏的痛苦
‎你们将蒙受屈辱 侍奉我
‎这个让你们唾骂的任性孩子
‎但现在你们要知道 ‎监督你们的是一个完全不同的国王
‎什么情况？
‎你是谁？
‎我就是我
‎你是谁？
‎你在此有何意图？
‎你刚打扰了我睡觉的意图 不是吗？
‎马上从床上起来
‎你是谁？
‎哈尔在哪？
‎这些房子和里面的东西 ‎均为英格兰国王之财产
‎你这是非法侵入 ‎我命令你立刻出去
‎什么英格兰国王？
‎阿门
‎亨利国王万岁
‎亨利国王
‎波西米亚国王文策斯劳斯
‎向英格兰之亨利国王献上此礼
‎祝国王长命百岁
‎漂亮
‎相信大家都知道
‎我妹妹菲莉帕 丹麦王后
‎今天也在场
‎我感谢她和她丈夫
‎好国王埃里克一路远行而来
‎希望你收下这个花瓶 宝贝妹妹
‎让花瓶的美代表你的美 ‎这也是代表着英格兰之美
‎谢谢你 陛下
‎威尼斯共和国总督
‎将此礼物献给您 陛下
‎信中称这是来自君士坦丁堡的一只鸟
‎鸟？应该已经死了吧
‎让我来吧 陛下
‎基督教世界边缘的非自然机械物
‎奇迹
‎这要归属于我的表哥 坎布里奇
‎桌边所有人中 我认识你最久
‎甚至比我亲生妹妹还要久
‎我们一起长大 你对我就像哥哥一般
‎将这只魔法鸟赠你 再自然不过了
‎希望其魔法并非不圣洁的黑魔法
‎此礼物来自
‎法国国王查理陛下的王太子
‎一个球
‎王太子没有附信？
‎没有 陛下
‎我该留着这礼物
‎这是独送给我的
‎送给曾是少年的那个我
‎这颗球是在侮辱您和您的王国
‎您必须予以回应
‎记得我还是亲王时是如何度日的吗？
‎是经过考虑之后匮乏物质的生活
‎喝酒 胡闹
‎这个玩笑中不也有事实吗？
‎法国王太子想让我爆发 ‎那为什么要让他得逞？
‎对于这样的侮辱
‎作出有力回应 ‎显示出的并非是您的坏脾气
‎而是您的力量
‎我很感激你为此事生气 威廉
‎但我的力量不在于 ‎别人有丁点讽刺就上蹿下跳
‎像只邪恶的机械鸟一样
‎想想这个吧 这事才紧急
‎内战让我们消耗巨大
‎战争所耗巨资 无其他事可比
‎内乱必须结束
‎通过调停来结束
‎我们要大赦我们的对手
‎要支付莫蒂默的赎金 ‎让他从威尔士回来
‎我会亲手写大赦令
‎我要让人知道 ‎这些观点是我个人的想法
‎我们要让这些人知道 ‎他们是我父亲的敌人 不是我的敌人
‎好的 陛下
‎你觉得这个策略如何？
‎政权变更时是颁布大改革的最佳时机
‎如果您希望这样进行的话
‎那么 是的 陛下
‎现在就是这样做的时候
‎父亲去世前 你跟他和解了吗？
‎没什么需要和解的
‎他对这个王国造成了数不清的伤害
‎他死了 事情也就宁静了
‎我问的不是王国的事
‎你怎么样？
‎我想结束这场动乱
‎看着昨晚宴席上的盛况
‎看着桌边围坐之人的脸
‎我能感受到你说的这份宁静
‎我确实相信他们希望你好
‎但我也看到 ‎他们眼里也有自己的王国
‎你明白我的意思吗？
‎虽然我已离开多年 现又要返回丹麦
‎但我在朝廷期间 很了解内幕情况
‎我已一次又一次看到 ‎没人会说实话 完完全全的实话
‎你要明智行事 哥哥
‎我说的是法国的查理
‎主张是上述土地的合法主权者
‎根据萨利克法 ‎若法国王冠落在女人手上
‎则无继承权
‎也就是说 女性家族之统治权
‎不可传给她的子嗣
‎涉及到法兰克土地
‎并且牵扯到上述土地的萨利克法
‎并不能合法约束 ‎或者说其实完全不能用于
‎法国之土地 而是弗朗西亚之土地
‎也就是易北河与萨勒河之间
‎我在此带着证据主张 ‎其遵从萨利克法
‎法国主权从真正家系手里夺走了…
‎我记得 法国三次援引萨利克法
‎-来禁止女性继承… ‎-冒昧打断一下
‎是 陛下
‎你这故事 我听不懂
‎陛下 我是质疑所谓的法国国王
‎对其王位的主张
‎是吗？
‎我不明白的是 ‎你为什么现在跟我说这故事
‎陛下 我只是想增强您对法国的主张
‎以防未来很快需要以武力面对它
‎你认为未来很快会有此需要？
‎我…
‎陛下…
‎做好准备总是明智的…
‎做好准备？
‎就算我们要与法国开战 ‎也不会是因为
‎一段令人费解的老调
‎法国是您父亲长久以来的雄心目标
‎要不是内乱缠身
‎他一定已经向法国开战了
‎然后出征至耶路撒冷
‎耶路撒冷？
‎我们是要一路到圣城啊？
‎而且大概一路会沦陷 ‎基督教世界的其他地方
‎我和我父亲不一样 大主教
‎我还以为你已经清楚这一点了
‎我们必须原谅大主教
‎他在雄辩方面没什么才华
‎这很奇怪 我本以为要当大主教
‎必须有雄辩才华才行
‎为什么大主教要跟我说 ‎与法国开战的事？
‎我们现在看到的是一种征兆 ‎必须小心谨慎
‎我很赞赏您的克制
‎在这么多年的争吵之后
‎您证明自己 ‎不仅只是您父亲的儿子而已
‎您希望成为心怀人民的国王
‎但是 为此 我们必须保证
‎您不能不察觉人民的感想
‎什么感想？
‎认为法国在戏弄我们
‎你也这么想吗？
‎这种想法很虚幻
‎但不代表其感觉不真实
‎你去哪？
‎恶心
‎不行 不能去胡柏那里
‎可以去
‎-她不会接待你的 ‎-她会
‎-不行 ‎-可以
‎这里不欢迎你
‎除非你是来还债的
‎我已经付过了
‎你只付了欠款的一小部分
‎我猜想你是盗窃收益不佳
‎撒谎
‎据大家说 你盗窃手法也不怎么样
‎撒谎
‎你怎敢如此对我说话？
‎最可能让你离开这肮脏鼠洞的人是我
‎你怎么对我如此无礼？
‎也许你忘了
‎我现在的人脉延伸至了王国最高端
‎你这样傲慢对我 ‎也就是在傲慢对待国王本尊
‎你好好想想吧
‎你指的是哈尔？
‎他在哪？
‎哈尔在哪？
‎国王在哪？
‎他现在好几周不见人 他在哪？
‎我说 被忘却的人是你吧
‎你与王国上层的露水情缘
‎也就短暂存在于他恶臭的病桶周围
‎看来你不仅只是 ‎保管亲王的呕吐物而已
‎闭嘴
‎你好好想想吧
‎约翰爵士现在是运气不佳
‎才不是
‎你去找人来给你付钱
‎我是不会给你付钱的
‎国王驾到
‎你是谁？
‎他想用情报来换取庇护
‎毫无疑问 这可以安排
‎到底行不行？你不是国王吗？
‎可以安排
‎法国国王派我来刺杀你
‎查理本人派你来的？
‎你确定吗？
‎我知道命令是哪来的
‎是国王下令
‎命令怎么说？
‎要我杀死英格兰国王
‎怎么杀？
‎随便怎样都行
‎杀人的方法多的是
‎我很擅长…
‎在人出其不意时把人杀掉
‎此时我努力要
‎在王国营造新鲜和平的空气
‎与其他王国为敌 不符合我的利益
‎此举是战争行为
‎我们理解您对和平的渴望 陛下
‎但要是对此般大胆侵犯行为无动于衷
‎会被人视作软弱
‎这是刺杀啊 不是儿戏
‎你觉得我软弱吗 大法官？
‎不
‎不 我指的是王国
‎王国眼中的你
‎王国眼中
‎但王国子民 ‎怎么会看到我们脚下的叛徒？
‎如果法国对您的敌意
‎已经深至派人来刺杀您
‎那街头人民会感觉到这股敌意 ‎英法两国都是
‎大家会知道的
‎我们明白您的关切
‎但当下的和平需要的不仅是和谐
‎还需要力量和自信
‎这些特质只能由您而生
‎国王
‎我们的国王
‎把我说的话写下
‎给法国的查理国王
‎你派来的这个刺客
‎只能视作是开战之举
‎如果这是你的意图所在
‎那就公开进行表示
‎不要再像现在这般
‎胆小怕事偷鸡摸狗
‎如果你想开战
‎那就派全军过来
‎单凭一个懦弱刺客
‎休想打倒堂堂英格兰国王亨利五世
‎你也太小看我了
‎装满炮弹 送回法国
‎是谁？
‎一个法国人 大人
‎说希望跟您私谈
‎谈什么？
‎他不肯说 大人
‎我问了 他不说
‎我国国王派我来寻找 ‎他觉得能信任的人
‎他想可以秘密进行讨论
‎讨论什么？
‎他想可以讨论你们新任英格兰国王
‎只见了我和格雷大人
‎我们不知该找谁说说 ‎他们对我们说的话
‎我们都知道现在有一个问题
‎我们的国王声望很低
‎法国国王告诉你们的？
‎难道他不感激
‎亨利对他的挑衅并无强烈反应吗？
‎他坚称不知道刺客的事
‎他拒绝这项指控
‎他的计划暴露了
‎他当然想撇干净
‎无论根源如何
‎他们反正表达了
‎对我们国王心理坚毅的严重顾虑
‎这位信使可以信任 对吗 坎布里奇？
‎我认为是的
‎查理想推翻我们的国王
‎问题不在法国
‎这不过是提醒了我们 ‎一个更加普遍的愚蠢行为
‎几周前这小子还是粗野酒鬼
‎现在却戴上了英格兰王冠
‎我们会发生什么事？
‎要是王室罪行宛如失检一般受到宽恕
‎那我们会发生什么事？
‎-叛徒… ‎-是 格雷大人 你…
‎你的担忧都是现状
‎而且非常之多
‎必须做点什么
‎一定要做点什么
‎让我静静
‎这是国王的负担
‎国王必须做出一些
‎下层人不愿或不能做出的决定
‎国王所面临的难题
‎下层人可能一辈子都不会遇到
‎我也希望事情不是这样
‎但问题…
‎这是我的经验之谈
‎问题要是不处理
‎总是会变成危机
‎你现在有机会团结这片土地 哈尔
‎真的
‎你用承诺 让这片土地有了新的念想
‎但承诺必须兑现
‎承诺本身永远不是终点
‎今天起 我们对法国开战
‎前两次我已经放过一马
‎这第三次冒犯 不能置之不理了
‎为了把这些法国耗子从巢中冲出来
‎我会通告他们 我们开战了
‎格雷大人
‎坎布里奇
‎我本想请你们去传信给法国 毕竟…
‎你们对对方很熟了
‎但我想到了早上 ‎你们还有其他事要做
‎什么事 陛下？
‎明天你们要上断头台
‎不
‎我已决定让你们先行前往地狱
‎因为很快会有数不清的法国人
‎要到地狱里找位置了
‎你曾经是我的朋友
‎现在依然是的
‎表弟
‎全部离开
‎马上
‎你
‎留下
‎你
‎离开
‎这是我的地方
‎女主人可以留下
‎我不会吸引你的注意
‎也一定不会再次踏上
‎我曾发誓永不回归的邪恶地
‎我承认是我疏忽了你 约翰
‎我的人生未能好好关上前一章 ‎就已经开始了新的一章
‎这些都是我自己的担忧
‎但此时此地是我第一次
‎对别人大声说出来
‎这足以证明什么了
‎证明我在现在这个位置的孤独
‎证明我要改变现状
‎我一直依赖进言的那些人
‎在我醒着的每时每刻 ‎我都在怀疑他们的忠诚
‎每时每刻都是
‎我身边需要有可以信任的人
‎我来这里是因为你是我朋友
‎国王没有朋友
‎国王只有簇拥者和敌人
‎很抱歉 我来这里…
‎带来了如此哀伤的气氛
‎哈尔
‎我会跟你走
‎我只拜托你一件事
‎把我的账给那个臭婆娘清了吧
‎跟她清账 可以吗？
‎欢迎新来的人
‎我们现在是一个姿态 一条心
‎我们协力
‎一定能打倒法国
‎我们协力
‎一定能让法国跪下
‎各位将领 为此目的
‎我向大家介绍一位新的元帅
‎约翰法斯塔夫爵士
‎约翰爵士的战绩自不必提
‎你们都知道他
‎一部分人有过跟他并肩作战的荣誉
‎其他人则听说过他的辉煌战绩
‎但我请约翰爵士加入这场战争
‎最重要的原因只有一个
‎他对战争的尊重
‎只有见过其最怖面目之人才能做到
‎他并不恋战
‎而是以庄严郑重之心来看待
‎你们和你们的手下都应该希望他如此
‎欢迎各位 谢谢各位
‎幸会
‎很好
‎准备好面对等待我们的未来了吗？
‎人永远无法准备好面对未来
‎驾
‎你觉得约翰爵士足够适合
‎统领行动吗？
‎约翰是个好人
‎要么海上迎战 要么登陆后战斗
‎我们很快就会知道了
‎你们该休息
‎约翰
‎谢谢你
‎谢什么？
‎谢谢你来这里
‎在我身边
‎能让讨厌的胡柏婆娘别来烦我
‎这代价算是小的了
‎你也休息吧 陛下
‎迅速登陆
‎每栋房子都要查
‎没有人
‎看
‎-这里没人 ‎-没人
‎快点
‎点火
‎拉
‎我们必须突袭攻占城堡
‎会有人流血
‎肯定也会有人牺牲灵魂
‎这就是战争的本质 ‎满地鲜血 没有灵魂
‎我们无法知道 ‎他们在城墙后的补给有多充足
‎这次围城可能要耗费数月
‎但恐怕我们没有数月的时间可以消耗
‎我们这么多人 留在这里 ‎会被饥饿和疾病打倒
‎约翰爵士
‎战争就是…
‎满地鲜血 没有灵魂
‎是的
‎大主教到了
‎你们不能就这样干等着他们出来吧？
‎围城就是这个意思
‎这要多久？没办法知道吧
‎这也是围城的一大特点
‎-我不会派人到那山上去 ‎-为什么？
‎我不会如此悍然、投机般地 ‎牺牲我的手下
‎那为什么不干脆绕过？
‎如果他们执意躲在城堡里 ‎你为何不干脆绕过去？
‎还真是个战争专家
‎我们必须夺下此镇 大主教
‎我们必须在此设立驻军据点
‎才能延续英格兰来的物资补给
‎别忘了我为这场战事提供了财力支持
‎这事跟我也相关
‎我的话不能不听
‎今天不行 大主教
‎陛下
‎他们投降了
‎我们刚刚是白争辩了
‎大主教也是白叫唤了
‎今天属于你们
‎我们只求妇女和儿童得到释放
‎许多人饥饿受伤 正在生病
‎占领了城堡 我无理由拒绝你的请求
‎今晚的时间 你们可以疏散他们
‎并且把你的手下作为俘虏关起来
‎来
‎他是想拖慢我们
‎谁想拖慢我们？
‎我们收到信息说 ‎法国王太子在路上了
‎他想会见陛下
‎我们对他的目的一无所知吗？
‎只知道他想进行会面
‎希望他的目的是 ‎传达他父亲早早投降的消息
‎我强烈建议不顾他的嘴上把戏
‎准备好我们的行动
‎我们必须利用他们的混乱
‎约翰爵士 你怎么看
‎我从未见过这人 这个法国王太子
‎我说不准他的动机
‎陛下
‎人到了
‎陛下
‎敬你小小的胜利
‎你想知道我为什么来吗？
‎你想知道吗？
‎如果你希望我是来投降
‎那你就错了
‎我来是要给你描述一下
‎你最后的日子
‎你手下慢慢死掉时
‎发出的尖叫声
‎还有 英格兰国王
‎看来你好像很想让法国成为新家
‎那我来帮帮你
‎我会放干你的血
‎把干尸埋在树下
‎一棵法国小树
‎小小的树苗
‎也许这样才贴合你来此的心境
‎一个字 小
‎也许也贴合你的…
‎不过 你这么有种 蛋蛋应该不小
‎巨大的蛋蛋
‎巨大蛋蛋 超小鸡巴
‎你的妻妾子女的哭喊声
‎将伴我入眠
‎你听到我说的话了吗？
‎听到了
‎非常激动人心
‎约翰爵士 请和我去散散步
‎晚安
‎让大家准备好行动
‎不浪费一分一秒
‎快跑
‎嘘
‎你好 小朋友
‎不要怕
‎我想让你给你们国王送个礼物
‎可以吗？
‎好孩子
‎不
‎晚上周围18米内守卫加倍
‎三小时轮一次岗
‎要他们保持清醒警惕
‎值岗时要是睡觉 ‎就把眼珠子挖出来
‎要是说话 就把舌头拔掉
‎运送中的法国战俘 全部杀掉
‎尸体用长矛刺穿 沿河边挂着
‎第一条命令 我会听从
‎第二条…
‎就要您亲自执行大规模行刑了
‎你刚刚对我说什么？
‎你不是这种人
‎你胆敢违抗我的命令？
‎在这里可以跟我展露情绪
‎-出了帐篷就别这样了 ‎-你胆敢抗命？我是国王
‎我听过不少故事的 ‎那个令人闻风丧胆的
‎老战士法斯塔夫在哪？
‎自我们过了海 你就一直很沉默
‎似乎我才是自己的总战术官
‎自己的司令 自己的顾问
‎那个令人闻风丧胆的 ‎老战士法斯塔夫在哪？
‎只有需要开口时 我才开口
‎我太常见到战争中的人
‎为自己找事做
‎这些事只会带来空虚荣誉 ‎以及尸横遍野
‎我不是那种人
‎这场战争是你选择要打的
‎我现在就能徒手把你开膛破肚了
‎你也不是那种人
‎晚上好 大人
‎各位好
‎多塞特大人 召唤你最快的骑兵
‎是 陛下
‎达特茅斯
‎各位大人 有何吩咐？
‎去看看山那头的情况 速去速回
‎我们人数和地形都不占优
‎下坡地形对他们有利
‎我们需要前进 ‎这已经让我们处于劣势了
‎我们等得越久 他们的势力就越大
‎我们就越不占优
‎大人 你手下的弓箭手能力非凡
‎法国弩不是英国长弓的对手
‎我们首次出击 单凭弓箭 ‎就能让他们死伤惨重
‎战线中心面对着四行骑士
‎我们的弓箭手也许能拿下半数 但…
‎但八行就不行了
‎九行 十行 更多更不行
‎你所言属实 陛下
‎我们等得越久 就越不利
‎但我们的劣势可能已经不可逾越了
‎许多人已经因为饥饿
‎而重病虚弱
‎那么 大人 你有何提议？
‎我提议考虑回头 陛下
‎我知道 这样不是我们想要的结果
‎但军队受到重创 ‎也不是我们想要的结果
‎我无法代表在此诸位的想法
‎但我肯定大家都有和我一样的顾虑
‎这里有谁赞同多塞特大人？
‎你可以赢下这场战役
‎是吗 约翰爵士？
‎是
‎具体如何能做到 约翰爵士？
‎战斗时 不骑马 不穿盔甲
‎我的老天 请让这人闭嘴吧
‎他们打头阵的防线都是骑士
‎后面也有很多
‎全都是骑士
‎都在马背上 穿着重盔甲
‎外面的土地…
‎是一片涝原
‎已经半湿了
‎等到今晚下雨 我知道一定会下雨
‎土地会变成一片泥泞
‎他们有马有盔甲
‎一定会陷入泥中 会摔倒
‎会像翻过来的甲虫一样挣扎不已
‎我们也会是
‎除非我们轻装上阵
‎不骑马 不穿盔甲
‎速度和移动性会让我们占优
‎约翰爵士 ‎你如何这么肯定今晚会下雨？
‎我的右膝发疼
‎只有快下雨时才会这样
‎陛下 快让他停止说这种蠢话
‎这需要他们的盔甲前线 ‎来泥地里迎战我们
‎你打算如何引出他们？
‎我们派一小撮盔甲士兵出击
‎佯装进攻
‎他们会反击
‎我们节省力气 敏捷地从侧面夹击
‎他们不会那么轻易上当 ‎不会对佯装进攻作出反应
‎他们会做出反应的
‎我们出击 他们就会在泥地迎战我们
‎他们也知道我们的人数不占优
‎他们希望以势力压倒我们 ‎所以会全力迎战
‎无论我们出击人数有多少
‎我们优秀的长弓 ‎将从他们上方落下 造成混乱
‎这混乱会对您有利
‎陛下 我恳请您不要听这般疯言疯语
‎这人有什么真正的经验？
‎他多年前曾为理查国王作战
‎此后就无所事事
‎只是跟人到处骑马奔走
‎抢劫人 折磨人
‎我抢过的人 都是罪有应得
‎要是今晚下雨
‎我们明天就战斗
‎如果你编出这计划 ‎尚未考虑周全 满是猜测
‎只是为了向我证明你的价值
‎那请现在跟我直说吧
‎一切计划都是猜想
‎我也说过 只有我觉得正确 ‎我才会开口
‎这计划 我骨子里都能感觉到是对的
‎我的膝盖骨能感觉到
‎我们在大战前夕 而我…
‎我却害怕得不敢去想
‎我们到底为什么在这
‎你最好去找出答案
‎你应该给这些人一个答案
‎他们把命都给了你
‎我说不准是什么力量带你来到了这里
‎但这些人需要你
‎你也需要他们
‎你该给这些人信心
‎要是给不了
‎那至少要对他们撒个弥天大谎
‎虽然你也许觉得不可能
‎但你确实是我朋友
‎晚安 哈尔
‎睡个好觉
‎刮的是北风
‎这场雨是来自英格兰
‎你怎么在穿盔甲？ ‎我们要不带盔甲战斗
‎需要有前线引他们过来
‎不能是你
‎这主意是我提出来的
‎要让大家信服 必须自己打头阵
‎我的手下已经集合
‎凭良心 我可不能
‎派他们去履行我的猜测蠢话
‎而不和他们一起沾一身泥 对吧？
‎我会和你一起战斗
‎这样很高尚 ‎但你知道这是不行的
‎我命该如此
‎要么死在这里 ‎要么死在闹市的一瓶酒上
‎死在这里 故事会更好
‎而且你也有事要做
‎你会加入这场战斗的
‎但答应我 不要加入得太早
‎你在战场看到什么 这不重要
‎我们必须先把他们全都吸引进来 ‎全数人马
‎答应我 哈尔
‎你要赢 朋友
‎也许之后你就会有心情 ‎跟我喝一杯了 是吧？
‎王太子在哪？
‎谢谢您接见我 尊贵的殿下
‎请说英语吧
‎我喜欢说英语
‎又简单 又难听
‎我每日每夜一直在等着你投降
‎要是你早点来
‎就能省下很多不安了
‎我知道你不代表你父亲
‎我代表我父亲
‎我知道你不代表你父亲 ‎所以我直接来找了你
‎我来 不是要投降
‎今天战场上会有许多基督徒流血
‎所以我提议
‎你和我 一对一单挑
‎我们代替两军而战
‎要是我输了 ‎我的手下会永远离开这里
‎我的首级属于你
‎要是我赢了
‎我会在你父亲死后继承王位
‎你怎么说？
‎你怕了吗 小亨利？
‎你怎么说？
‎你怕打这场战吗？
‎没什么好羞愧的
‎救救你的人
‎你救你自己的人吧
‎你来了这里 找我
‎对我投降
‎我做不到
‎那好 小子
‎那我们就让这片战场闻名吧
‎阿金库尔这个小村
‎会永远让世人记住你乳臭未乾的屈辱
‎你们想听我发言吗？
‎我只有一段话要说
‎就算不是在战场边缘
‎我也会说同样这段话
‎如果我们是在街头偶遇 ‎我也会说同样这段话
‎我一直都只有一个愿望
‎那就是看到 ‎王国在这份英格兰王冠下联合起来
‎人都有一死 我们都知道
‎我们也一直记在心里
‎如果你死在今天 那又如何
‎我明天也会死
‎或者我死在今天 你死在明天 ‎这不重要
‎重要的是 你们要在心里知道
‎今天 你们就是这个联合起来的王国
‎你们就是英格兰
‎你们每一个人 都是英格兰
‎英格兰也是你们之间的这块空间
‎不要为自己而战 ‎要为这块空间而战
‎填满这块空间
‎让其形成组织 让其形成一团
‎让其不可侵入 让其变成你们的空间
‎让其成为英格兰！
‎伟大之士为此而战 将士 领主
‎伟大之士为此而战
‎为了国王和圣乔治！
‎一帮蠢货
‎弓箭手
‎弓箭手 准备
‎拉弓
‎放！
‎停
‎预备
‎放！
‎跟我冲！
‎来吧
‎英格兰之王
‎国王万岁
‎陛下
‎-天佑国王 ‎-国王万岁
‎国王万岁
‎-国王万岁 ‎-天佑国王
‎-国王万岁 ‎-亨利国王万岁
‎陛下 我们俘虏的人都在嚷嚷
‎要是他们的军队再次集结 ‎恐怕难以稳住他们
‎全杀了
‎陛下 英格兰国王亨利到
‎陛下 来跟我坐吧
‎请
‎我喜欢阳光洒在皮肤上 ‎但不能太过
‎太过就非常危险了
‎我们即将进行的这场对话
‎从前已经进行过许多次
‎未来几百年也会再次进行许多次
‎双方是虚荣之人或理性之士
‎我希望你我都是理性之士
‎当然 我来到这里 是为了投降
‎你对我有什么要求吗？
‎没有
‎不过我的确有一个提议
‎你跟我女儿凯瑟琳牵手
‎步入婚姻
‎最为神奇的一点是
‎历史上最伟大的运动
‎经常都是起源于
‎家庭之琐事
‎我不敢惹发不安
‎但我和儿子的关系
‎以及你和你父亲的关系
‎让我们今天走到了这里
‎我们领导着土地和人民
‎但让我们有所行动的却是家庭
‎家庭消耗着我们
‎失去了约翰爵士这个朋友
‎请您节哀
‎我知道您一定深深感受着对他的失去
‎谢谢你 威廉
‎你对我的忠诚一直让我有所慰藉
‎你已经证明 ‎自己是最配得上王冠的国王
‎我会说 你已经证明自己是
‎英格兰一位伟大的国王
‎陛下
‎人群已聚集
‎我听到了
‎请坐 陛下
‎你很美
‎谢谢
‎我不会再说法语
‎我们必须说英语
‎我不会说英语
‎那你要学
‎那我想知道 ‎在此期间我们的结合要怎么进行
‎有很多事情 我都很想知道
‎要与一位自己知之甚少的女人结婚
‎你肯定有很多想法
‎我不会屈服于你
‎你必须赢得我的尊重
‎我明白
‎-是吗？ ‎-是的
‎你有一种成就感吗？
‎什么方面？
‎任何方面
‎我实现了父亲无法实现的成就
‎我用共同事业联合起了这个王国
‎你的成就是有了暂时的喘息
‎伪装之下形成的联合
‎永远无法盛行下去
‎我的努力怎么是伪装出来的？
‎你为何对法国开战？
‎你父亲来搞了破坏
‎怎么了？他怎么搞破坏？
‎他派了刺客
‎没有什么刺客
‎没有计划要杀你
‎你怎么知道？
‎因为当他听到你开战的消息时 ‎我就在他身边
‎我对他的了解 ‎足以知道他的反应是真是假
‎他有何反应？
‎他笑了
‎他笑得厉害 说你肯定是醉了
‎你父亲是个疯子
‎也许他是疯子 但他有真性情
‎他的疯令他真实 ‎他只说自己的真心话
‎所以人们才爱他
‎那刺客就是你哥哥派来的
‎我哥哥？
‎我哥哥的智力 想不出这种计划
‎你的真正原因是什么？
‎你知道他送来的球吗？
‎他送我的那个球？
‎球？
‎他送了你一个球？
‎你凭什么质疑我的意图？
‎你父亲的统治不是正统 ‎王位不该是他的
‎所有君主都不正统
‎你自己就是弑君者的儿子
‎看来你对自己的所为并无解释
‎你让那么多的基督徒流血 但是…
‎我眼前看到的 ‎只是一个虚荣愚蠢的年轻人
‎轻易发怒
‎轻易受骗
‎我该走了
‎轻一点
‎今天我们一定要狂欢作乐 朋友
‎人群已聚集起来 庆祝我们的胜利
‎这些罕见的时刻 ‎才是一个国王真正喜欢的
‎我之前太过专注
‎都忘了问候你的家人
‎您专注的都不是小事
‎你有两个儿子
‎是的
‎而且…
‎你不在时 是你妻子打理庄园
‎没错
‎你的庄园里是羊
‎你做的是羊毛生意
‎我父亲也是一样
‎有多少头羊？
‎上次数时是大约4000头 ‎大多是多塞特角羊
‎你有多少土地？
‎说实话 我不是完全确定
‎上千亩美丽的土地吧
‎你现在在法国获得了多少土地？
‎停下
‎现在法国属于我们了 ‎你手里有多少法国土地？
‎这个 还有待确定
‎您是最近才征服法国
‎-为何问这个… ‎-待在上面
‎待在上面
‎我那位刺客是怎么找到你的？
‎我记不起来了
‎好好记起来
‎中间这段时间发生了太多事
‎这样关键的事情
‎应当足以穿透时间的迷雾
‎不是吗？
‎当然
‎让我回想一下
‎是在街上吗？
‎他是在街上找到你的吗？
‎是的 是在街上
‎他极其不寻常地接近了我
‎陛下 请告诉我 您为何担心这事
‎待在上面
‎他知道你的名字吗？
‎应该不知道
‎那他怎么知道该接近你？
‎我慢慢想起来了
‎他对宫殿守卫自首了
‎这事上报到了我这里 ‎我就被带去见他了
‎所以他不是在街头找到了你
‎不是的 不是在街头 请原谅我
‎我是被传召到了他的狱房
‎出现什么问题了吗
‎哈尔？
‎对 出现问题了
‎而且这问题 ‎现在就在我眼前一张笨凳子上
‎-摇晃不停 ‎-恐怕我不大明白
‎-别再装模作样了 ‎-我真的不明白
‎他妈的别再装模作样了！
‎我把你想要的东西给你了 小子
‎不是吗？
‎你想要和平 不是吗？
‎和平就是这样打造出来的
‎是通过胜利而打造的
‎听
‎那就是和平的声音
‎那声音就是你要的和平
‎那声音来自你的伟大
‎我对你别无所求
‎只希望你能一直对我清楚说出实话
‎始终如此
‎你能答应我这一点吗？
‎我答应你
‎亨利国王！