‎NETFLIX 出品
‎（15世紀初期）
‎你要去哪裡，朋友？
‎你正朝著錯誤的方向爬
‎你感覺到的風是從英格蘭吹過來的
‎蘇格蘭在那邊
‎可敬的諸位
‎非常抱歉讓你們久等了
‎我知道你們長途跋涉才來到這裡
‎我希望你們知道，不論晝夜
‎我都花盡精力處理這場內亂
‎我明白…
‎跟蘇格蘭的叛亂分子對打是一場苦戰
‎確實是的，陛下
‎我們失去了大約300人
‎熱刺
‎是你帶頭沖鋒的
‎有沒有抓到任何重要俘虜？
‎很多
‎-他們正被送來嗎？ ‎-沒有
‎為什麼？為什麼他們不是 ‎直接被送過來我這裡？
‎為什麼你不付贖金 ‎救出我的表親莫蒂默？
‎你要大聲一點，小子
‎我是個老人
‎我的耳朵都塞滿毛髮
‎表親莫蒂默 ‎被威爾斯的叛亂分子挾持
‎為什麼不支付他的贖金？
‎我拒絕支付莫蒂默的贖金
‎是因為我拒絕相信他是囚犯
‎我相信莫蒂默是個叛徒
‎他加入了威爾斯的叛亂分子
‎他背叛了英格蘭 ‎現在成為了我的敵人
‎因此也是你的敵人
‎你同意我的概述嗎，年輕的熱刺？
‎-不 ‎-兒子…
‎我認為那是 ‎又老又瘋的魔鬼會說的胡言亂語
‎亨利，拜託，夠了
‎不，讓他繼續說
‎我想聽聽他的話
‎-陛下… ‎-你的話是個老頭的胡言亂語
‎字句裡充滿著惡意與不信任
‎你已經是非不分
‎也不再有能力看到 ‎在自己的駭人城堡外的事
‎我們全家為你效勞
‎我們助你登上王位，至今仍為你而戰
‎表親莫蒂默也為你而戰
‎但是現在 ‎你津津有味地吃著雞翅的同時
‎他卻瑟縮在西方的監獄裡
‎等待被威爾斯的女巫折磨致殘
‎陛下
‎請您原諒我的兒子
‎他累透需要休息
‎我們過來的唯一目的是
‎請求您幫助我們令莫蒂默獲得釋放
‎我們為你做的，就是為了英格蘭而做
‎但是我們的土地 ‎被前所未見的戰爭弄得四分五裂
‎蘇格蘭人仍未住手 ‎威爾斯人也只剛剛開始
‎這是為了什麼？
‎你認為是什麼原因，老頭？
‎你認為這樣的情況要怪誰？
‎雞不能飛
‎但是我看過一隻
‎為了飛過圍欄而非常努力地拍打雙翅
‎然後牠就自由了
‎不過，狐狸也是自由的
‎你說得對，年輕的珀西，我欠你很多
‎我欠你家的就更多
‎但是如果你俘虜了蘇格蘭叛徒
‎卻不盡快把他們帶來我這裡的話
‎我就會他媽的絞死你
‎聽清楚了嗎，年輕的珀西？
‎陛下，請您寬恕我們
‎真是個憤怒的小伙子
‎他現在必會背叛我，我敢肯定
‎真希望他是我的兒子
‎哈爾
‎哈爾？
‎哈爾
‎-怎樣了？ ‎-法斯塔夫弄傷自己了
‎是的，看到了嗎？
‎-你們怎麼進來的？ ‎-門半開著
‎才不是
‎是的，門是半開的
‎它不是半開的
‎不然我們是怎樣進來的？
‎你是指控我偷偷複製了一把鑰匙嗎？
‎是的
‎法斯塔夫弄傷自己了，哈爾 ‎你可以幫忙處理傷口嗎？
‎不可以
‎哎呀
‎殿下
‎我可以付你錢做為報酬的
‎我不要你的錢
‎我只需要你 ‎從這裡到米吉多都對我忠誠
‎我已經對你忠誠了
‎你不懂得怎樣跟人談判
‎喂！你正在浪費好酒
‎-我想幫傷口消毒 ‎-給我
‎那看來非常灼熱呢
‎下手吧
‎亨利王子
‎你是誰？
‎我們是宮廷派來的 ‎希望能私下跟您說話
‎為什麼？
‎殿下，請私下再說
‎要怎樣私下說？我們可是在東市場
‎我要先來回跑一趟 ‎叫人掩住耳朵嗎？
‎求求您，殿下
‎怎麼了？
‎您的父王陛下…
‎您的父王陛下，亨利國王，他病倒了
‎他要求您過去看他
‎我建議你直接回去皇宮
‎告訴他，我完全不理睬他的要求
‎我被吩咐要把這個要求緊急地轉告您
‎你可以跟他說 ‎我也完全不理睬他的迫切
‎小姐…
‎妳該離開了
‎為什麼？
‎天亮了，看到了嗎？
‎外面的活動都開始了
‎妳繼續睡就會錯過的
‎起床吧，妳必須離開
‎這就對了
‎好
‎舉起雙臂
‎很好
‎你必須修理好那道門
‎怎樣了？
‎去看你的父王吧
‎滾
‎如果你的父王
‎真的病重到要求你去見他
‎那麼你必須去見他
‎後悔有去總比後悔沒去好
‎如果你的父王病了
‎不論你對他的觀感如何 ‎你都必須去看他
‎但是…
‎我這樣說不是因為關心國王的安危
‎而是怕你之後會借酒澆愁
‎如果你沒有聽從他的召喚，他卻死了
‎讓你失去跟他和好的機會
‎我怕你會變成一個 ‎比我喝得更多的酒鬼
‎去吧
‎我是衷心勸你的
‎我看到國庫的財政緊張
‎我不禁懷疑羅拉德派的腐敗
‎是造成這個情況的原因
‎強行要教會把稅金
‎花在一些不是教會造成的問題之上
‎陛下
‎威爾斯親王亨利來了
‎我的王兒
‎進來
‎我感到我快走到生命的自然盡頭
‎但是…
‎我的樣子還是比你健壯
‎現在我們必須考慮…
‎繼承我的王位…
‎的問題
‎你不會成為國王
‎雖然你是我的長子
‎但是因為在座諸位都看到…
‎和嗅到的原因
‎你不會繼承這個王冠
‎我也不要求這樣做
‎那個特權和責任
‎會落在你弟弟托馬斯的身上
‎他比較柔弱，但是他很有熱誠
‎他會帶領我軍對付新叛徒亨利珀西
‎我猜想你對這個消息 ‎既不感到驚訝也不感到失望
‎但是身為國王和你的父親
‎我有義務
‎直截了當地告訴你
‎你何時出戰？
‎我明天起程
‎在週末前就會開戰
‎你不用上戰場的
‎你不用被捲入這些恩怨
‎我已經說了…
‎我召喚你過來聽的話
‎你可以離開了
‎-殿下 ‎-停下來
‎多賽特勳爵
‎你的手下準備好了嗎？
‎準備好了，大人
‎很好
‎把你的計畫都報告給我聽
‎大人
‎你為什麼來了？
‎我不會容許這場混亂發生
‎我是來阻止的
‎這場戰爭是屬於我的
‎照我的方法，就不會有戰爭
‎你，過來
‎大人
‎這裡沒有你的容身之處
‎去叛軍的軍營
‎把以下的訊息傳給熱刺珀西
‎告訴他，亨利王子一對一挑戰他 ‎去解決今天的戰役
‎他和我
‎我們會代替各自的軍隊對戰
‎遵命，大人
‎你以為自己是誰？
‎我對你來說誰都不是
‎我會跟他打
‎我也會打敗他
‎你當然會了，我的愛兒
‎但是我們不能那樣做
‎王子的話並不代表他父親的意思
‎你渴望上戰場，我的愛兒
‎你也會的
‎我們也會與你並肩作戰
‎我們會把他們燒毀
‎我們會把亨利的統治燒成灰燼
‎這裡沒有你的地方
‎你並不了解戰爭，托馬斯
‎-我了解戰爭 ‎-你不了解
‎你被徵募到我們父王的瘋狂之中
‎到不必要的戰場上
‎這些人並不是我們的敵人
‎是父王逼使他們叛變的
‎那你來這裡幹什麼？
‎你那麼反對我們要做的事
‎但是你卻認為有需要搶我的風頭
‎我這樣做不是要搶你的風頭，弟弟
‎我是為了拯救你的生命
‎打擾了，大人
‎我們的信使從叛軍的軍營回來了
‎他們拒絕了亨利王子的提議
‎他們想開戰
‎亨利在哪裡？
‎我來代替軍隊跟他對戰
‎不
‎你們已經拒絕他的提議
‎提議得到重新考慮
‎我說了…
‎不！
‎這隻小狗為什麼在汪汪叫？
‎能作主的大狗在哪裡？
‎我接受
‎淫蕩的傻瓜出來了
‎我們不需要對打的，珀西
‎父王快要駕崩 ‎你們的不滿可以隨他而去
‎不要害怕我們這個小比試啊，哈爾
‎我保證會速戰速決的
‎你的父親…
‎是英格蘭的禍害
‎出擊吧，大狗
‎終有一天這會是你的頭顱
‎落在一個本可能是你兄長的人的腳旁
‎立即跟我來，托馬斯，求求你
‎離開這個戰場
‎在你搶走了這場仗的光彩之後？
‎明天所有人都會討論這件事
‎這場仗本來屬於我的
‎是用來標誌著我的統治
‎但是現在…
‎它只會紀念這個頭顱
‎這個該死的頭顱！
‎滾開
‎約翰
‎不要煩我
‎你可能想去看看 ‎你那個裝備齊全的朋友
‎他看來遇上了令人不愉快的事情
‎比爾
‎哈爾又在嘔吐了
‎你好，朋友
‎我多次看過跟你處於同樣情況的人
‎我自己也經歷過很多次
‎雖然我們會為勇敢和英勇深感欣喜
‎但是沒有任何事情 ‎比殺人更會玷污靈魂
‎在戰場上以勝者之姿站著 ‎最令我感到可恥
‎勝利帶來的興奮激動很快消失
‎之後長久伴隨著你的感覺
‎總是醜陋的
‎我說，再也不要這樣
‎不要再說了，老頭子，求求你
‎請你不要再說了
‎我不會噤口不言，哈爾
‎絕對不會
‎永遠都不會
‎出去
‎大人
‎有什麼事？
‎我帶來了緊急的訊息
‎那你就快點說吧
‎大人
‎是您的父王
‎他快要死了
‎我不會再上鉤了
‎到外面等
‎毫無疑問…
‎您的父王為這個王國帶來了不少麻煩
‎我恐怕沒有了他 ‎所有的混亂會爆發出來
‎英格蘭需要一個王
‎而我認為您那些看法
‎那些讓您與他失和的看法
‎正是這個王國的管治者所需要的
‎您必須成為國王
‎為什麼你跟我說？
‎跟托馬斯說吧
‎他不是你們的新王嗎？
‎我恐怕那不可能了
‎令弟在威爾斯被殺了
‎在您打敗熱刺珀西之後
‎年輕的托馬斯繼續向西面打過去
‎他就是在那裡送命的
‎據說他是英勇戰死的
‎他在哪裡？
‎那個惡人在哪裡？
‎讓開，不用管他
‎國王需要休息
‎-他很快就可以長眠 ‎-他快死了
‎出去
‎你感到冷嗎？
‎無恥的可憐人
‎哈爾
‎你必須當國王，哈爾
‎求求你
‎你必須繼承王位，哈爾
‎我不知道我做了什麼
‎不知道我做了什麼
‎你們不知道未來會如何
‎所以我給你們的是…
‎最有福份的緩刑
‎最可怕的苦難
‎你們會因侍奉我而蒙受侮辱
‎你們極鄙視的任性兒子
‎但是你們要記住 ‎你們將被一個截然不同的國王保護
‎搞什麼？
‎你是誰？
‎我是我
‎你是誰？
‎你在這裡做什麼？
‎我在睡覺，是你把我叫醒的，對吧？
‎立刻從床上起來
‎你究竟是誰？
‎哈爾在哪裡？
‎這些住所和其中的東西 ‎都是英格蘭國王的財物
‎你擅自闖入了這裡 ‎我命令你立即離開
‎什麼英格蘭國王？
‎阿門
‎亨利國王萬歲
‎亨利國王！
‎波希米亞的溫塞斯拉斯國王
‎把這份禮物贈送給英格蘭的亨利國王
‎願您健康長壽
‎很美
‎在座的諸位必定也知道
‎舍妹菲利帕今天也來了
‎丹麥皇后
‎我很感激她和她的丈夫
‎埃里克國王，長途跋涉過來這裡
‎我希望妳收下這個花瓶，親愛的妹妹
‎讓它的美麗代表妳的美貌 ‎也因此代表了英格蘭的美麗
‎謝謝您，陛下
‎威尼斯共和國的總督大人
‎尊敬地向您送上這份禮物，陛下
‎這裡說是來自君士坦丁堡的雀鳥
‎雀鳥？應該死了吧？
‎請讓我協助您，陛下
‎來自基督教世界邊緣的奇異機械
‎讓人嘆為觀止
‎這送給我的表親劍橋
‎在這裡的座上客之中
‎我認識他最久
‎我認識你的日子 ‎比我認識親妹妹的日子更長
‎我們是一起長大的
‎你對我來說，就像兄長一樣
‎所以理所當然地 ‎這隻神奇的鳥應該送給你
‎願它的魔法並不黑暗和邪惡
‎來自王太子
‎法國國王查理陛下的兒子
‎一顆球
‎王太子沒有隨附任何訊息？
‎沒有，陛下
‎我要留著這份禮物
‎這份禮物是特別給我的
‎送給曾經是男孩的我
‎那顆球是要侮辱您和您的王國
‎您必須作出回應
‎記得我尚未成為國王時 ‎都是怎樣消磨時間嗎？
‎您都是在匱乏中度過的
‎喝酒、胡鬧
‎這些玩笑不總是有一點真理嗎？
‎如果王太子這樣做只為了要我發狂 ‎為什麼要讓他得逞？
‎因為這樣的侮辱而作出強烈回應
‎那不算是暴躁的表現
‎反之是力量的表現
‎感謝你替我感到不值，威廉
‎但是我的力量不是來自 ‎每次受到一點羞辱都氣得跳腳
‎就像那隻邪惡的機械鳥一樣
‎理解這件事才是當務之急
‎國內的衝突吞噬了我們
‎戰爭耗盡了我們的國庫
‎這件衝突必須結束
‎而它會憑藉調解結束
‎我們要寬恕敵人
‎我們要支付莫蒂默的贖金 ‎讓他從威爾斯回來
‎我會親手寫這些赦免書
‎我想讓人知道我有多麼重情義
‎我們要讓這些人知道 ‎他們是我父親的敵人，不是我的敵人
‎遵命，陛下
‎你認為這個策略如何？
‎政權更迭之時 ‎是實施重大改革的最好時機
‎如果您希望這樣進行的話
‎那麼是的，陛下
‎現在就是時候了
‎父王臨終前，你跟他和好了嗎？
‎沒有什麼需要和好的
‎他對這個王國造成了無數的傷害
‎他去世會帶來安寧
‎我問的並不是王國
‎那麼你呢？
‎我希望結束這場動亂
‎看看昨晚的宴席
‎看著那些座上賓的面容
‎我能夠感受到你提到的安寧
‎我相信他們是真心祝福你的
‎但我也看出他們在為自己的利益盤算
‎你明白我的意思嗎？
‎我已經離開多年 ‎現在我又得回去丹麥
‎但是當我在宮廷裡的時候 ‎我能知曉一切內情
‎我一次又一次看到 ‎從來沒有人會說真話，全盤真相
‎你的每一步都要三思而後行 ‎親愛的兄長
‎我現正談論法國的查理，他宣稱
‎他是所述土地的合法君主
‎根據薩利克法 ‎如果法國王位傳到女性身上
‎那就不會有王位繼承人
‎意思是，當王權落在世系中的女性上
‎按理說，該管治權不能傳給她的子嗣
‎薩利克法是來自法蘭克王國的
‎此繼承制也被捆綁在該土地之上…
‎因此它在法國土地上 ‎並沒有法律上的約束或依附
‎只在法蘭克王國有效
‎亦即是易北河與薩勒河之間的土地
‎我在此憑著證據作出聲明 ‎根據薩利克法
‎它指出法國的主權 ‎從真正的血統中被奪走…
‎如我所述，法國三度引用了薩利克法
‎-作為禁止女性繼承人的理由… ‎-恕我直言
‎是的，陛下？
‎我認為這件事非常難以理解
‎陛下，我質疑所謂的法國國王
‎他的王位合法性
‎是嗎？
‎我不明白的是，為什麼你要跟我說
‎陛下，我這樣做只是為了 ‎鞏固您對法國的擁有權
‎以防即將有需要以武力陣壓法國
‎你相信很快就需要那樣做嗎？
‎我…
‎陛下…
‎我相信充足的準備總是明智的…
‎充足的準備？
‎如果我們要跟法國開戰
‎不會是因為一首古老費解的牧歌
‎征服法國是令尊一直以來的心願
‎要不是他被國內的動亂纏身
‎他老早就已經攻打過去了
‎然後收復耶路撒冷
‎耶路撒冷？
‎我們已經談到老遠的聖地了，嗯？
‎我想也要順勢掠奪 ‎剩餘的基督教世界吧
‎我並不是我的父親，大主教
‎我早已把這一點說得很清楚
‎我們必須原諒大主教
‎他非常不擅長演說
‎那真奇怪，我還以為擅長演說
‎是那個職位的必要條件
‎為什麼大主教要跟我說 ‎跟法國開戰的事？
‎我們現正見證到的是 ‎一個需要謹慎處理的萌芽狀態
‎我讚賞您的克制
‎經過那麼多年的衝突
‎您證明了您不只是令尊的兒子
‎您渴望成為人民的國王
‎但是，為此，我們也必須確保
‎您不會無視人民的感受
‎是什麼感受？
‎感到法國正在嘲弄我們
‎你也有同樣的感受嗎？
‎這個感受是個幻象
‎但是這不代表人們不會真正感受到
‎你要去哪裡？
‎真噁心
‎不，我們不能去霍珀
‎我們可以
‎-不，她不會讓你進去的 ‎-她會
‎-不准！ ‎-我偏要
‎-不可以 ‎-可以！
‎這裡不歡迎你
‎除非你是要來付清欠款
‎我已經付了
‎你只付了那一丁點
‎我想那一點錢也是你偷來的吧
‎說謊
‎大家都知道你連偷也不怎麼在行
‎說謊
‎妳竟敢這樣跟我說話？
‎為什麼妳要對我這麼無禮？
‎我最有可能救妳離開這個髒地方
‎啊，也許妳忘記了
‎我的朋友現在是王國裡最上層的人
‎妳對我這般無禮 ‎就像對國王本人無禮一樣
‎妳好好想一下吧
‎你是指哈爾嗎？
‎他在哪裡？
‎哈爾在哪裡？
‎我們的國王在哪裡？
‎他好幾個星期都沒出現，他在哪裡？
‎我敢說你才是被遺忘的人
‎我敢說，你在王國最上層 ‎所認識的人脈
‎是很短暫的
‎也只限於國王那桶臭的嘔吐物
‎看來你只不過是王子的嘔吐物保管人
‎閉嘴
‎你好好想一下吧
‎約翰爵士只是有些不走運
‎我才不是呢
‎你快點去找一個會幫你付錢的人
‎我不會幫你付的
‎國王駕到！
‎你是誰？
‎他有話要說，想以此換取庇護
‎這絕對是能夠安排的
‎究竟能不能？你是國王，不是嗎？
‎我可以安排的
‎我是被法國國王派來行刺你的
‎查理親自派你來？
‎你確定嗎？
‎我知道命令是從哪裡來的，對
‎是國王發出的
‎那個命令是什麼？
‎命令我要殺死英格蘭國王
‎用什麼方法？
‎什麼方法都可以
‎殺人有很多不同的方法
‎這是我的專長…
‎殺死沒有料到會被殺的人
‎我正在努力
‎替這個王國營造清新祥和的氣氛
‎因此我沒有興趣去跟別人挑起敵意
‎這是想開戰的行為
‎我們跟陛下您同樣渴求和平
‎但是無視如此大膽的侵略行為
‎會被視為懦弱
‎這不只是一顆球 ‎他們連刺客都派來了
‎你認為我懦弱嗎，首席法官？
‎不
‎不，我指的是王國
‎王國的臣民會怎樣看
‎王國的臣民會怎樣看？
‎請問王國的臣民會怎樣看 ‎在我們腳下的叛徒？
‎如果法國對您的敵意如此深
‎足以令他們派刺客過來
‎那麼我們和他們的人民 ‎都能夠同樣感受到
‎大家都會知道
‎我們跟您有同樣的憂慮
‎但是現在的和平需要的不只是和諧
‎它也需要力量和信心
‎而這些特質只能夠源於您
‎國王
‎我們的國王
‎寫下以下的話…
‎致法國國王查理
‎你派來的刺客
‎只會被視為一件幼稚的開戰行為
‎如果你是想這樣的話
‎你應該有話直說
‎你必須停止你正在做的膽怯行為
‎如果你是想開戰
‎把你的全軍都派來吧
‎因為單獨一名膽小的刺客
‎並不可能推翻英格蘭的亨利五世國王
‎你太低估他了
‎把這個箱子裝滿石彈後送回法國
‎是誰？
‎是一名法國人
‎他希望跟您私下談論事情
‎談論什麼？
‎他不肯說，大人
‎我問過他，但是他不說
‎我的國王派我來尋找他能夠信任的人
‎他相信我們必須謹慎地討論一些事
‎討論什麼？
‎他相信我們必須討論 ‎你們的新英格蘭國王
‎他只找了我和格雷勳爵
‎我們不知道要跟誰討論 ‎我們聽到的訊息
‎我們大家都知道這是一個長期的問題
‎我們國王的名聲不好
‎是法國國王讓你這樣想嗎？
‎難道他不感激
‎我們的亨利國王對他的挑釁 ‎並沒有任何激烈的反應？
‎他發誓對刺客一事全不知情
‎他否認指控
‎他的陰謀敗露
‎他當然想跟這件事撇清關係
‎不論原因是什麼
‎他們都對我們國王的精神狀況
‎表示極度關切
‎這個信使是可信的吧，劍橋？
‎我相信是的
‎查理想推翻我們的國王
‎我們面對的問題並不是法國
‎這提醒我們這個情況是如此瘋狂
‎幾星期前還在破爛東市場 ‎喝醉酒的小伙子
‎現在成為了英格蘭國王
‎我們到底會變成怎樣？
‎如果國內的違法行為 ‎只被當做普通的失檢之舉被原諒
‎我們會如何？
‎-當叛徒… ‎-是的，格雷勳爵，你…
‎這確實是當前的擔憂
‎你也憂慮很多事
‎我們必須做點什麼
‎我們必會做點什麼的
‎讓我獨處一下
‎這是國王的重擔
‎國王必須作出一些決定
‎是庶民不願意也沒能力作出的決定
‎國王需要面對的問題
‎是庶民可能平生都不會遇上的
‎我也希望事實不是這樣
‎但是問題…
‎這是我的經驗之談
‎沒有處理的問題
‎總會變成危機
‎您現在有機會統一國土，哈爾
‎真正的統一
‎您的諾言重燃了大家的希望
‎但是承諾必須兌現
‎承諾不能隨口說了就算
‎從今天起，我們要與法國交戰
‎我已經姑且相信他們兩次
‎我們不會對這第三次的侮辱視若無睹
‎為了把這些法國老鼠 ‎從他們的巢穴逼出來
‎我要通知他們，我們現正交戰
‎格雷勳爵
‎劍橋
‎我請你們把這個訊息帶去法國
‎考慮到…
‎你們熟識收信人
‎但是我相信你們在明早會抽身不暇
‎怎樣說，陛下？
‎明天你們會被斬首
‎不
‎我揀選了你們作為先下地獄的先遣隊
‎因為大量的法國士兵
‎很快也需要下去找地方
‎你曾經是我的朋友
‎我仍是您的朋友…
‎表親
‎全部人離開
‎立即離開
‎你
‎留下來
‎妳…
‎走
‎這裡是我的店
‎老闆可以留下來
‎我不會向你立正的
‎也絕對不會重蹈那可恥的覆轍
‎我已經立誓不會再發生的
‎我承認我忽視了你，約翰
‎我還未能好好結束之前的那頁 ‎人生的新頁就突然開始
‎我得獨自一人承受這些擔憂
‎但這是第一次
‎我向他人說出這些事
‎這證明了它的價值
‎這說明了我處於王位的孤寂
‎為了引導我們目前的道路
‎我被迫倚靠宮廷裡的人
‎但我每時每刻都在懷疑他們的忠誠
‎每時每刻
‎我需要我能信任的人待在身邊
‎我來這裡，因為你是我的朋友
‎國王沒有朋友
‎國王只有追隨者和敵人
‎抱歉，我這次的探訪…
‎帶著悲傷的沉重
‎哈爾
‎我會跟你走
‎我只求一個回報
‎幫我還清 ‎我欠那個可惡老太婆的帳
‎都付給她，可以嗎？
‎我們歡迎新來的人
‎我們要同心協力準備好 ‎有著一致的清晰目標
‎我們一起…
‎就能推倒法國
‎我們一起…
‎就能徹底打敗法國
‎為此，各位指揮官
‎我想為你們介紹這場戰役的新元帥
‎約翰法斯塔夫爵士
‎約翰爵士的戰鬥經驗眾所周知
‎你們認識他
‎你們其中有些人甚至有榮幸 ‎曾經跟他並肩作戰
‎其他人則聽過他的英勇事跡
‎但是我請約翰爵士加入這場戰爭
‎只有一個極其重要的原因
‎他尊重戰爭
‎因為他親眼看過戰爭最殘酷的一面
‎他不渴求戰爭
‎反而以嚴肅清醒的態度看待它
‎你們和士兵也應該 ‎希望他有這樣的態度
‎歡迎並感謝大家
‎很高興能與你們見面
‎非常好
‎晚上好
‎你準備好要面對 ‎等待著我們的事嗎？
‎沒有人能準備好面對 ‎等待著我們的事
‎您相信約翰爵士 ‎有足夠的能力且夠適合
‎率軍打這場仗嗎？
‎約翰是適合人選
‎他們會在海上或在我們上岸時迎戰
‎我們到時候就會知道了
‎你們必須先休息
‎約翰
‎謝謝你
‎為什麼？
‎因為你在這裡
‎跟我一起
‎這只是一個小代價
‎你已經讓那個可惡的霍珀女人 ‎不再煩擾我
‎你也休息一下吧，陛下
‎趕快上岸！
‎檢查所有建築物
‎沒有人！
‎去看看
‎-這裡沒有人！ ‎-沒有人
‎來吧，快點
‎點燃
‎拉！
‎我們必須攻佔那座城堡
‎那會很血腥
‎我軍一定會有很多人犧牲
‎戰爭本身就是這樣，是殘酷無情的
‎我們沒有辦法知道 ‎他們在城牆後有多少供給
‎這場圍攻可能需要好幾個月
‎但是我恐怕我們待不了幾個月
‎這麼多人駐紮在此 ‎最終會因為飢餓和疾病致死
‎約翰爵士
‎戰爭是…
‎殘酷無情的
‎沒錯
‎大主教來到了
‎你們不是只打算 ‎在這裡等到他們出來吧？
‎這正正是圍攻的定義
‎這需時要多久？ ‎我們當然沒有辦法知道
‎這也是圍攻的一個常見特點
‎-我不會派我的人上山的 ‎-為什麼不會？
‎我不會明目張膽地犧牲我的人 ‎也不會只憑著推測犧牲他們
‎那怎麼不乾脆繞過去？
‎如果他們堅持要躲在城堡裡 ‎你繞過去不就行了嗎？
‎真精通戰爭的藝術呢
‎我們必須佔據這個城鎮，大主教
‎我們必須在這裡駐軍
‎接收從英格蘭運送過來的補給
‎別忘記我為這場戰爭提供財力支援
‎這關乎我的利益
‎你們必須聽我的意見
‎今天並不適合，大主教
‎陛下
‎他們投降了
‎看來我們剛才的爭論是沒意義的
‎大主教的不滿也毫無意義
‎勝利是屬於你們的
‎我們只求你們釋放婦孺
‎很多人已經很餓、受了傷或病倒了
‎城堡的物品點算完後 ‎我就沒有理由拒絕你的要求
‎你可以用今晚監督撤離的行動
‎以及聚集你的戰俘
‎他想拖慢我們
‎誰想拖慢我們？
‎我們收到消息，說王太子正在前來
‎他想跟陛下見面
‎我們不知道他有什麼目的？
‎我們只知道他想跟您見面
‎我希望他是 ‎帶著他父親投降的消息過來吧
‎我強烈建議我們不要理會此事
‎專心準備好我們的行動
‎我們必須利用他們的混亂狀態
‎約翰爵士
‎你有什麼意見？
‎我從未遇過他
‎這個法國王子
‎我不知道他有什麼企圖
‎陛下
‎他到了
‎陛下！
‎為你的小勝利乾杯
‎你想知道為什麼我來了嗎？
‎想知道嗎？
‎我不是來向你投降的
‎雖然那可能是你的期望
‎我來這裡是為了向你形容
‎你的臨終之日
‎你的手下會怎樣尖叫著
‎慢慢死去
‎英格蘭的國王
‎你看來很想把法國變成你的新家
‎我來幫你吧
‎我會把你屍體的血流乾
‎然後把它埋在一棵樹下
‎一棵小小的法國樹
‎很嫩很小的
‎這碰巧符合你來此的想法
‎很渺小
‎也許你的…
‎不，你的蛋蛋一定很大吧？
‎巨蛋
‎巨蛋加小鳥
‎你們妻兒的哭泣聲
‎會在夜裡哄我入睡
‎你聽到我說的話了嗎？
‎聽到了
‎真激動人心呢
‎約翰爵士，請跟我一起出去
‎晚安
‎命令軍隊準備行軍
‎立刻起行
‎快跑！
‎噓…
‎你好，小男孩
‎別怕…
‎我想要你把一份禮物 ‎送去你們的國王那裡
‎你願意替我這樣做嗎？
‎乖小孩
‎不！
‎把整晚的衛兵加倍到20碼
‎每班三小時
‎衛兵必須有精神和機警
‎任何被發現打瞌睡的人會被挖掉雙眼
‎任何開口說話的人會被切去舌頭
‎我也想處死在行列裡的所有法國戰俘
‎把他們的屍體插在河邊的尖刺上
‎我會聽從第一項命令
‎但是第二項…
‎你必須親自執行那場大處決
‎你說什麼？
‎你不是那種人
‎你竟敢違抗我？
‎在我面前發洩你的情緒就好
‎-不要把它帶出帳篷之外 ‎-你竟敢違抗我？我是國王
‎我聽說的那個無畏戰士 ‎法斯塔夫究竟在哪裡？
‎在我們過海之後，你一直保持沉默
‎看來我得擔任自己的總戰術師
‎自己的指揮官、自己的軍師
‎那個無畏戰士法斯塔夫在哪裡？
‎我只在必要時才說話
‎我經常在戰場上看到一些人
‎為自己編造一些工作
‎而那些工作只會帶來徒勞的光榮 ‎和被屠殺的人
‎我不是那種人
‎而這場戰爭是你自己選擇發動的
‎我會親手在這裡給你開膛剖肚
‎你也不是那種人
‎大人好
‎大家好
‎多賽特勳爵，傳喚你最快的騎兵
‎陛下
‎達特茅斯！
‎大人，我可以怎樣效勞？
‎向我報告在山的後面有什麼 ‎騎快一點，立即回來
‎我們既寡不敵眾也位於不利的陣地
‎他們擁有下坡的優勢
‎我們必須推進 ‎這已經令我們處於劣勢
‎我們拖得越久，他們的軍力就會越強
‎那就對我們越不利
‎你的弓箭手有卓越的能力
‎法國的十字弓無法與英格蘭長弓匹敵
‎只憑著這個方法，我們的第一波攻擊 ‎就能削弱他們的軍力
‎約克在中央發動的進攻 ‎將面對四排騎兵
‎我們的弓箭手 ‎或許能殺死那四排的一半，但是…
‎應付不了八排
‎九、十排，或更多
‎您說得對，陛下
‎我們拖得越久就越對我們不利
‎但是我們的不利處境 ‎可能已經難以克服了
‎我們有很多人已經病重
‎或因為飢餓而變得虛弱
‎那麼，你有什麼建議？
‎我建議我們考慮撤退，陛下
‎我知道這不會帶來我們想要的結果
‎但是我們也不想看到我軍任由宰割
‎我未必能代表其他人說話
‎但是我肯定大家都有同樣的擔憂
‎誰同意多賽特勳爵的建議？
‎你能夠打贏這場仗的
‎是嗎，約翰爵士？
‎是的
‎究竟要怎樣做，約翰爵士？
‎我們不騎馬、不穿盔甲地上戰場
‎天哪，請不要再讓這個人 ‎在這裡開玩笑
‎他們在前線的防守是一排騎兵
‎有很多
‎全都是騎士
‎全都騎著馬，穿著笨重的盔甲
‎在那外面的土地…
‎是淹了水的低地
‎已經濕漉漉的了
‎在今晚的雨之後…我肯定今晚會下雨
‎那裡就會變成一片泥濘
‎當他們穿著盔甲，騎著馬走在其上
‎他們就會被卡住跌倒
‎他們就會像翻肚的甲蟲一樣掙扎
‎我們也會一樣啊
‎我們輕裝上路的話就不會
‎不騎馬、不穿盔甲
‎速度和靈活性會成為我們的優勢
‎約翰爵士
‎你怎能確定今晚會下雨？
‎我的右膝蓋正在隱隱作痛
‎它只會在快下雨時這樣
‎陛下，求求您 ‎不要讓這個人繼續胡說八道
‎要讓這個計畫成功 ‎他們的裝甲前線部隊必須走進泥濘地
‎我們要怎樣把他們引過去？
‎我們派一隊小型裝甲部隊去攻擊他們
‎虛假的進軍
‎他們必會還擊的
‎然後等待著的主力 ‎就可以從兩側發動靈活的攻擊
‎他們不會那麼容易被騙的 ‎他們不會回應假進攻
‎他們會的
‎我們一有動作 ‎他們就會到泥濘裡迎戰
‎我們的武裝部隊寡不敵眾 ‎他們知道這一點
‎他們想壓倒我們
‎所以無論我們的第一波攻擊有多弱
‎他們都會全軍出擊迎戰
‎我們的長弓會從上空把箭落下 ‎令他們亂成一團
‎你就可以利用那混亂的情況
‎陛下，我懇求您 ‎我們不要做這麼荒謬的事
‎這個人究竟有什麼真正的經驗？
‎他只在多年前為了理查而戰
‎在那之後，他就無所作為
‎只跟同伴一起到處胡混
‎打家劫舍
‎我從沒有搶劫過 ‎任何不應該被搶劫的人
‎如果今晚下雨
‎我們明天就開戰
‎如果你是草率、純屬臆測地 ‎編造這個計畫
‎只為了向我證明你的價值
‎請你現在就告訴我
‎所有計畫都是臆測
‎但正如我說的 ‎我只會說我衷心相信的話
‎這是我從骨子裡相信的
‎從我的膝蓋就能感受到
‎我們正處於這場戰爭的前夕，我卻…
‎我不敢想，不敢真誠地說出
‎我們在這裡的原因
‎你最好快點找到答案
‎那是外面的士兵理應聽到的
‎他們為你獻上性命
‎我不知道是什麼力量把你帶來這裡
‎但是這些士兵需要你
‎正如你需要他們一樣
‎他們值得看到你的信心
‎如果你做不到的話
‎那麼至少給他們一個極好的謊言
‎雖然你或許認為不可能
‎但你確實是我的朋友
‎晚安，哈爾
‎好好睡
‎風是從北方吹來的
‎雨水是從英格蘭來的
‎為什麼你要穿上盔甲？ ‎我們要不穿盔甲上戰場
‎我們需要先鋒部隊去引他們過來
‎不能夠是你
‎這是我的主意
‎必須有人率領第一波攻擊 ‎去令行動有說服力
‎我已經聚集了我的手下
‎憑良心說，我不能派他們 ‎去實現我推測出來的荒謬計畫
‎自己卻不跟他們並肩作戰，對吧？
‎我要跟你一起作戰
‎這樣很高尚 ‎但是你也知道你不能這樣做
‎這就是我的命運
‎我不是在這裡戰死 ‎就是在東市場喝酒喝到死
‎我認為戰死沙場好聽多了
‎而你仍然有其它事要做
‎你會加入戰鬥的
‎但是你得答應我，你不會太早加入
‎不管你在戰場上看到什麼事
‎我們必須把他們全都引來，全隊軍隊
‎答應我，哈爾
‎你必須贏，我的朋友
‎也許那會讓你輕鬆一點 ‎然後願意跟我去喝一杯，嗯？
‎王太子在哪裡？
‎感謝您願意跟我見面，陛下
‎好了，請說英語
‎我喜歡說英語
‎它既簡單又難聽
‎我整日整夜都在等待你來投降
‎如果你早點投降
‎你就不用焦慮那麼久了
‎我知道您不代表令尊發言
‎我是代表父王的
‎我知道您並不代表令尊 ‎所以我直接來找您
‎我不是來投降的
‎太多基督徒的鮮血 ‎將在今天灑在這片土地之上
‎所以我有一個提議
‎您和我單打獨鬥
‎我們代替各自的軍隊作戰
‎如果我輸的話 ‎我的人會立即並永遠離開這裡
‎您也能得到我的頭顱
‎如果我贏的話
‎令尊死去後，我會得到法國的王權
‎您認為怎樣？
‎你怕嗎，亨利？
‎您認為怎樣？
‎你害怕這場仗嗎？
‎不用感到羞恥的
‎拯救您的士兵
‎你只管拯救你的士兵吧
‎是你自己過來找我的！
‎向我投降！
‎我不能這樣做
‎那麼，小伙子
‎我們就讓外面那片地變得聞名吧
‎在阿金庫爾的這個小村莊
‎將會永遠標記著 ‎你因不諳世事而帶來的恥辱
‎你們期望我發表演說嗎？
‎我只有一件事要說
‎即使我們不是站在戰場的邊緣 ‎我也會說同樣的話
‎如果我們在街上偶遇 ‎我也會說以下的話
‎我只有一個願望…
‎就是在英格蘭統治下 ‎看到這個王國統一
‎人難逃一死，我們都知道
‎我們總會遇上死亡
‎如果你的死期是今天，就這樣吧
‎我就會明天死
‎也許我會今天死，你們會明天死 ‎那都不重要
‎重要的是，你們在心底裡知道
‎今天的你們就是那統一的王國
‎你們是英格蘭
‎你們每一個人都是英格蘭
‎它也是你們之間的空間
‎不要只為了自己而戰 ‎也要為了那個空間而戰
‎填補那個空間
‎讓它成為一個組織、一個主體
‎令它變得堅不可摧 ‎讓它成為你們所有！
‎讓它成為英格蘭！
‎好兄弟們奮勇作戰，指揮官、勳爵
‎好兄弟們奮勇作戰！
‎為了國王和聖喬治！
‎一群愚昧的人
‎弓箭手
‎弓箭手！
‎弓箭手
‎弓箭手！就現在！
‎拉弓！
‎發射！
‎止步！
‎預備！
‎發射！
‎跟隨我！
‎來吧…
‎英格蘭國王
‎吾王萬歲
‎陛下
‎-天佑吾王 ‎-吾王萬歲
‎吾王萬歲
‎-吾王萬歲 ‎-天佑吾王
‎-吾王萬歲 ‎-亨利國王萬歲
‎陛下，戰俘亂成一團了
‎如果他們的軍隊重整旗鼓 ‎我恐怕他們都會逃走
‎殺光他們
‎陛下，英格蘭亨利國王駕到
‎陛下
‎過來跟我一起坐吧
‎請坐
‎我喜歡曬黑，但是不要太黑
‎曬太多是很危險的
‎我們即將進行的對話
‎在歷史上已經進行了多次
‎在以後數百年也會繼續再次發生
‎就是自負的人與講理的人之間的對話
‎我希望您和我都是明辨是非的人
‎我來這裡當然是為了向您投降
‎你要求任何回報嗎？
‎沒有
‎但是我有一個提議
‎您娶小女嘉芙蓮
‎為妻
‎這是難以解釋的
‎歷史上的大事
‎很多時候都是始於
‎家庭裡的細枝末節
‎我在這裡不敢多說 ‎但是在某些方面上
‎我跟我兒的關係
‎與您跟令尊的關係
‎就是導致我們今天在這裡的原因
‎我們是土地及人民的領導者
‎不過驅使我們的是家庭
‎家庭影響我們的一切
‎請節哀順變
‎因為您失去您的朋友約翰爵士
‎您一定因此深感痛心
‎謝謝你，威廉
‎你對我的忠誠令人寬慰
‎您已經證明了您是個當之無愧的國王
‎我會說，您已經證明了您是…
‎數一數二的偉大英格蘭國王
‎陛下…
‎人群已經聚集起來
‎我聽到了
‎妳們都出去吧
‎陛下，請坐
‎妳很美麗
‎我不會再說法語
‎我們得說英語
‎我不會說英語
‎妳會學懂的
‎那麼，與此同時 ‎我想知道我們要如何結為連理
‎有很多事情也是我想知道的
‎您必定想過會與一個素未謀面的女人
‎結成夫婦
‎我不會對您唯命是從
‎您必須贏得我的尊重
‎我明白
‎您明白嗎？
‎我明白
‎您覺得有成就感嗎？
‎在哪一方面？
‎在任何方面
‎我實現了我父親無法實現的目標
‎出於共同的目標，我統一了這個王國
‎您實現的只是短暫的延緩
‎以虛假的理由造成的統一
‎絕對不會成功地延續下去
‎請問，為什麼我的努力是虛假的？
‎您為什麼向法國開戰？
‎妳的父親一心要這樣做
‎他怎樣顯出他想這樣做？
‎他派了刺客過來
‎他沒有派任何刺客
‎他沒有計畫要殺死您
‎妳怎麼知道？
‎因為父王收到您的指控時 ‎我正跟他在一起
‎我很了解他，知道他的反應是真心的
‎他有什麼反應？
‎他大笑了
‎他笑個不停，他說您一定是喝醉了
‎妳的父親是個瘋子
‎他或許很瘋狂，但是他很真誠
‎他的瘋狂令他很真誠 ‎他只會說他相信的話
‎因此他很受人愛戴
‎那麼刺客必定是妳的兄長派來了
‎我的兄長？
‎我的兄長太愚笨了 ‎不會想出這樣的計畫
‎您真正的理由究竟是什麼？
‎妳知道他送了一顆球給我嗎？
‎他送給我的那顆球？
‎一顆球？
‎他送給您…一顆球？
‎為什麼妳質疑我的動機？
‎妳父親的統治是不合法的 ‎他沒有權自稱為王
‎所有君主都是不合法的
‎您本身也是一名篡位者的兒子
‎看來您不能解釋您做的那些事
‎您讓很多基督徒因此流血，但是…
‎在我的面前，我只看到… ‎一個年輕、自負、愚蠢的男人
‎而且非常容易被人激怒
‎很容易被矇騙
‎我得走了
‎小心一點
‎我們必須享受今天，我的朋友
‎群眾已經聚集起來慶祝我們的勝利
‎國王應該是 ‎為了這些難得的時刻而活的吧
‎我全神貫注在其它事上
‎我都忘記了問候你的家人
‎您要專注的事可不是小事
‎你有兩個兒子
‎對
‎還有…
‎你不在時 ‎你的妻子幫忙打理你的土地
‎是的
‎你是養羊的
‎靠賣羊毛維生
‎就像我的父親一樣
‎你有多少頭羊？
‎上次數的時候有大約四千頭 ‎大多數是多賽特短毛角羊
‎你有多少土地？
‎老實說，我不…完全確定
‎但是有好幾百英畝的美地
‎你目前在法國吞併了多少土地？
‎住手
‎現在法國是我們的了 ‎你在那裡拿了多少土地？
‎嗯，那仍需有待確定
‎您才剛征服了那裡
‎-為什麼您要問這些… ‎-留在上面
‎留在上面
‎要殺我的刺客是怎樣找到你的？
‎我忘記了
‎你必須記起來
‎這幾個月來發生太多事了
‎如此重要的事件
‎無論經過多少時間都會記憶猶新
‎對吧？
‎當然了
‎我嘗試回想起來吧
‎是在街上嗎？
‎他是在街上找到你的嗎？
‎對，是在街上
‎他很奇怪地向著我走過來
‎陛下，請告訴我您關心此事的原因
‎留在上面
‎他知道你的名字嗎？
‎應該不知道
‎那他怎麼知道要找的是你？
‎我現在記起了
‎他是向皇宮的守衛自首的
‎有人向我報告了這件事 ‎所以我就去見他
‎所以他不是在街上跟你說的
‎不，不是在街上，請原諒我
‎我被叫去他的牢房見他
‎有什麼問題嗎…
‎哈爾？
‎是的
‎出現問題了
‎那個問題就在我的面前 ‎站在小凳子上搖搖晃晃著
‎-而且是我自己提拔他的 ‎-我恐怕我並不明白
‎-請你不要再裝模作樣了 ‎-真的，我不明白
‎不要再他媽的裝模作樣了！夠了！
‎我把你想要的給你了，小子！
‎不是嗎？
‎你想得到和平，不是嗎？
‎要建立和平就得用這樣的方法
‎和平從勝利而生
‎聽啊
‎那就是和平的聲音
‎那些聲音代表您的和平
‎那些聲音代表您的偉大
‎我對妳別無他求
‎只希望妳永遠對我說清楚真誠的話
‎一直如是
‎妳願意答應我嗎？
‎我會的
‎亨利國王！
‎亨利國王…