NETFLIX PRÄSENTIERT
DAS FRÜHE 15. JAHRHUNDERT
Wohin willst du?
Du krabbelst in die falsche Richtung.
Der Wind, den du spürst, kommt aus England.
Schottland ist dort.
Meine Herren.
Verzeiht, dass ich Euch warten ließ.
Ich weiß, Eure Reise war weit und mühsam.
Ich hoffe, Ihr wisst, dass diese Zeit der Unruhen
an mir zehrt, und zwar Tag und Nacht.
Ich verstehe,
dass der Kampf mit den schottischen Rebellen hart war.
Das war er, Herr.
Wir haben 300 Männer verloren.
Amen.
Guter Hotspur,
du hattest die Leitung. Gab es wichtige Gefangene?
Viele.
-Sind sie unterwegs? -Nein.
Warum wurden sie nicht sofort zu mir gebracht?
Wieso bezahlt Ihr nicht Cousin Mortimers Lösegeld?
Du musst lauter sprechen, Junge.
Ich bin alt.
Meine Ohren sind voller Haare.
Mortimer wird von den Rebellen in Wales festgehalten.
Wieso verweigert Ihr das Lösegeld?
Ich weigere mich zu glauben, dass er ein Gefangener ist.
Mortimer ist ein Verräter. Er schloss sich den Rebellen in Wales an.
Er hat England verraten, und ist daher nun mein Feind und somit auch deiner.
Stimmst du dieser Zusammenfassung zu?
Nein. Das ist das Gefasel eines verrückten, alten Dämons.
Harry, bitte hör auf.
Nein, er soll reden.
Ich möchte es hören.
-Herr... -Das Gefasel eines alten Mannes,
so durchsetzt von Bosheit und Misstrauen,
dass er nichts mehr weiß
und nicht über die Mauern seines Schlosses sehen kann.
Meine Familie diente Euch.
Wir halfen bei Eurem Aufstieg, kämpfen für Euch, auch Mortimer.
Und während Ihr hier speist, wartet er zitternd in einem Verlies
auf die Folter der walisischen Hexen.
Mein Herr,
entschuldigt meinen Sohn.
Er braucht Ruhe.
Wir wollen Euch nur um Hilfe bei Mortimers Freilassung bitten.
Wir dienten Euch und dem Wohle Englands.
Aber unser Land ist vom Krieg zerrissen.
Die Schotten sind nicht fertig. Die Waliser legen los. Wofür?
Woran könnte das wohl liegen, alter Mann?
Wer ist wohl dafür verantwortlich?
Hühner können nicht fliegen.
Ich habe gesehen,
wie es eins gerade so über den Zaun schaffte.
Und es war frei.
Aber das sind auch die Füchse.
Du hast recht, Percy. Ich schulde euch viel.
Und eurer Familie noch mehr.
Aber wenn ihr die schottischen Verräter
nicht schnell zu mir bringt,
lasse ich dich hängen.
Hast du mich gehört, Percy?
Eure Majestät, bitte verzeiht.
Wie bösartig.
Er wird mich nun sicher verraten.
Wäre er doch nur mein Sohn.
Hal.
Hal?
-Was ist? -Falstaff hat sich verletzt.
Ja. Seht Ihr?
-Wie kamt ihr rein? -Die Tür war offen.
Nein.
Doch, sie stand offen.
Das stimmt nicht.
Wie kamen wir sonst hier rein?
Beschuldigt Ihr mich, einen geheimen Schlüssel zu haben?
Ja.
Falstaff hat sich verletzt. Könnt Ihr helfen?
Nein.
Eure Hoheit.
Ihr könnt Euch eine Münze verdienen.
Ich will Euer Geld nicht.
Ich brauche Eure Loyalität von hier bis Megiddo.
Die habt Ihr.
Ihr könnt nicht verhandeln.
Hey, du verschwendest guten Wein.
-Ich säubere nur. -Gib her.
Das sieht sehr heiß aus.
Macht es.
Prinz Heinrich.
Wer seid Ihr?
Wir kommen vom König und wollen mit Euch sprechen.
Weswegen?
Bitte. Unter vier Augen.
Ach, mitten in Eastcheap?
Soll ich alle bitten, sich die Ohren zuzuhalten?
Bitte, Herr.
Worum geht es?
Euer Vater, Seine Majestät...
Seine Majestät König Heinrich ist krank.
Er verlangt nach Euch.
Ich schlage vor, Ihr kehrt zum Palast zurück
und sagt, seine Bitte wurde ignoriert.
Man wies mich an, die Dringlichkeit zu betonen.
Sagt ihm, dass auch die ignoriert wurde.
Meine Dame, es ist Zeit zu gehen.
Wieso?
Der Tag ist angebrochen. Seht Ihr? Er ist weit fortgeschritten.
Ihr verpasst ihn.
Steht auf. Ihr müsst gehen.
So ist es gut.
Jetzt hebt die Arme.
Sehr gut.
Lasst die Tür reparieren.
Was gibt es?
Besucht Euren Vater.
Verschwinde.
Wenn er wirklich krank genug ist, um nach Euch zu verlangen,
müsst Ihr ihn besuchen.
Es wäre besser, das zu bereuen als das Gegenteil.
Wenn Euer Vater krank ist, müsst Ihr ihn besuchen,
egal, wie Ihr fühlt.
Aber...
Ich sag es nicht aus Sorge um die Gesundheit des Königs,
sondern in Furcht vor dem Besäufnis, dem Ihr Euch hingeben würdet,
wenn Ihr gingt,
und er sterben würde, ohne dass Ihr reinen Tisch machen konntet.
Ihr würdet selbst mich unter den Tisch trinken.
Macht es.
Hört einmal auf mich.
Ich sehe, unter welchem Druck Eure Schatzkammer steht,
und frage mich, ob die Korruption von Lollardy
für den Vorschlag verantwortlich ist, die Kirche mit einer Steuer zu belasten,
um Probleme zu beheben, für die sie nicht verantwortlich ist.
Eure Majestät.
Heinrich, Prinz von Wales.
Mein Sohn.
Komm rein.
Ich spüre mein Ende nahen, doch selbst ich
wirke wohl gesünder als du.
Es ist an der Zeit,
meinen Nachfolger
zu erwägen.
Du wirst nicht König.
Obwohl du mein ältester Sohn bist,
wirst du aus Gründen, die klar ersichtlich und zu riechen sind,
nicht diese Krone erben.
Ich verlange nicht danach.
Das Privileg und die Verantwortung fallen deinem Bruder Thomas zu.
Er ist weichlich, aber willig.
Er wird mein Heer gegen den Verräter Harry Percy anführen.
Das ist für dich sicher weder überraschend noch enttäuschend.
Aber es ist meine Pflicht als König und Vater,
es dir persönlich mitzuteilen.
Wann ziehst du los?
Morgen.
-Am Ende der Woche kämpfen wir. -Das muss nicht sein.
Du musst die Fehden nicht fortführen.
Du hast gehört,
wozu du herbestellt wurdest.
Geh jetzt.
-Eure Hoheit. -Halt.
Lord Dorset.
Sind Eure Männer bereit für den Tag?
Das sind sie, Herr.
Sehr gut.
Erzähl mir, was vorbereitet wurde.
My Lord.
Warum bist du hier?
Ich lasse dieses Unheil nicht zu. Ich werde es verhindern.
Dies ist meine Schlacht.
Wenn es nach mir geht, gibt es keine.
Du. Komm her.
-My Lord. -Du hast hier nichts zu suchen.
Geh zu den Rebellen und übermittle Percy Hotspur Folgendes.
Prinz Heinrich fordert ihn heraus zu einem Zweikampf. Er und ich.
Wir kämpfen anstelle unserer Heere.
Ja, My Lord.
Für wen haltet Ihr Euch?
Für dich bin ich ein Niemand.
Ich werde gegen ihn kämpfen und ihn besiegen.
Das würdest du, Sohn.
Aber es kann nicht sein.
Der Prinz spricht nicht für seinen Vater.
Du willst unbedingt kämpfen.
Und das wirst du.
Und wir kämpfen an deiner Seite.
Wir vernichten sie.
Wir bringen Heinrichs Herrschaft zu Fall.
-Du hast hier nichts zu suchen. -Du kennst dich mit Krieg nicht aus.
-Doch. -Nein.
Der Irrsinn unseres Vaters brachte dich dazu,
unsinnige Kriege zu kämpfen.
Diese Männer sind nicht unsere Feinde. Unser Vater machte sie dazu.
Wieso bist du dann hier?
Du bist so sehr dagegen,
willst mich aber dennoch übertrumpfen.
Ich will dich nicht in den Schatten stellen.
Ich will dein Leben retten.
Verzeiht, Herren.
Unser Bote ist zurück von den Rebellen.
Sie haben Prinz Heinrichs Angebot abgelehnt.
Sie wollen kämpfen.
Wo ist Heinrich?
Ich kämpfe statt unseres Heeres gegen ihn.
Nein.
-Sein Angebot wurde abgelehnt. -Man hat neu darüber nachgedacht.
Ich sagte Nein!
Wieso bellt der kleine Hund?
Wo ist der große Hund?
Es wird geschehen.
Hier stehe ich mit dem Narren.
Dieser Kampf ist nicht nötig.
Mein Vater stirbt bald, und mit ihm Eure Sorgen.
Habt keine Angst vor unserem Wettstreit.
Er wird schnell vorbei sein.
Euer Vater...
...ist die Plage Englands.
Komm schon, Großmaul.
Einst wird das dein Kopf sein,
vor die Füße eines Mannes geworfen, der dein Bruder hätte sein können.
Komm mit, Thomas, bitte. Verlass dieses Schlachtfeld.
Nachdem du den großen Preis gestohlen hast?
Darüber wird morgen geredet werden.
Es war meine Schlacht.
Sie sollte mein Reich markieren.
Stattdessen...
...steht nun sein Kopf dafür.
Dieser verdammte Kopf.
Geht.
John.
Verschwinde.
Du solltest nach deinem Freund schauen.
Er ist in erbärmlichem Zustand.
Beale.
Hal hat sich übergeben.
Hallo, Freund.
Ich habe oft Männer in Eurem Zustand gesehen.
Mir ist es auch oft so ergangen.
Wir feiern Mut und Tapferkeit,
aber nichts befleckt die Seele mehr als das Töten.
Ich habe mich nie schlimmer gefühlt als als Sieger auf einem Schlachtfeld.
Die Erregung des Sieges schwindet schnell.
Was danach bleibt, ist immer hässlich.
Nie wieder, sage ich.
Hört auf zu reden, alter Mann.
Bitte hört auf zu reden.
Ich höre nie auf zu reden, Hal.
Niemals.
Nie.
Raus.
My Lord.
Worum geht es?
Es ist dringlich.
Dann solltet Ihr Euch beeilen.
Bitte, My Lord.
Es geht um Euren Vater.
Er stirbt.
Das zieht nicht mehr.
Warte draußen.
Ohne Zweifel...
...hat Euer Vater
dem Reich Probleme beschert,
und ich fürchte das Chaos, das seinem Ableben folgen könnte.
England braucht einen König, und ich glaube, die Ansichten,
die Euch von ihm entfernten, sind genau das, was dieses Land braucht.
Ihr müsst König werden.
Wieso sagt Ihr das?
Redet mit Thomas.
Er soll doch der neue König werden.
Ich fürchte, das ist unmöglich.
Euer Bruder wurde in Wales getötet.
Nachdem Ihr Percy Hotspur besiegt hattet,
ist Thomas gen Westen weitergezogen.
Dort fand er sein Ende.
Es heißt, er habe sich tapfer gehalten.
Wo ist er?
Wo ist das Monster?
-Aus dem Weg. -Der König braucht Ruhe.
-Die hat er bald. -Er stirbt.
Geht.
Spürst du die Kälte?
Elender Wicht.
Hal.
Du musst König werden.
Bitte.
Du musst König werden, Hal.
Ich weiß nicht, was ich getan habe.
Was ich getan habe.
Ihr wisst nicht, was aus Euch wird.
Ich biete Euch
die gütigste Gnade,
entsetzliches Leid.
Ihr sollt die Demütigung erleiden, mir zu dienen,
dem missratenen Sohn, den Ihr so verabscheut.
Aber nun wird ein komplett anderer König über Euch herrschen.
Was soll das?
Wer seid Ihr?
Ich bin ich.
Wer seid Ihr?
Wieso seid Ihr hier?
Ihr habt mich daraus geweckt.
Steht umgehend auf.
Wer seid Ihr?
Wo ist Hal?
Diese Räume und ihr Inhalt sind Eigentum des Königs von England.
Ihr seid hier widerrechtlich, und ich befehle, dass Ihr geht.
Welcher König von England?
Preist König Heinrich.
König Heinrich!
König Wenzel von Böhmen
bringt dieses Geschenk für König Heinrich von England.
Auf lange und gute Gesundheit.
Wunderschön.
Ihr wisst sicher,
dass meine Schwester Philippa hier ist.
Die Königin Dänemarks.
Ich bin dankbar, dass sie und ihr Mann,
König Erik, so weit gereist sind.
Nimm diese Vase, meine Liebe.
Ihre Schönheit steht für die deine, die für die Schönheit Englands steht.
Vielen Dank, My Lord.
Seine Durchlaucht, der Doge der Republik Venedig,
schickt Euch dieses Geschenk.
Hier steht, es ist ein Vogel aus Konstantinopel.
Ein Vogel? Sicher ein toter.
Wenn Ihr erlaubt.
Unnatürliche Mechanik vom Rande der Christenwelt.
Ein Wunder.
Das gehört meinem Cousin, Cambridge.
Von allen an dieser Tafel kenne ich keinen länger als dich.
Ich kenne dich gar länger als meine kleine Schwester.
Wir wurden zusammen großgezogen. Du bist wie ein großer Bruder für mich.
Deshalb passt es nur zu gut, dass du diesen magischen Vogel erhältst.
Hoffentlich ist seine Magie nicht schwarz und unheilig.
Vom Dauphin, Sohn Seiner Majestät, König Karl von Frankreich.
Eine Kugel.
Gibt es dazu keine Nachricht vom Dauphin?
Nein, mein Herr.
Ich behalte dieses Geschenk.
Es ist nur für mich.
Für den Jungen, der ich einst war.
Die Kugel ist eine Beleidigung für Euch und Euer Reich.
Ihr müsst antworten.
Wisst Ihr noch, wie ich als Prinz gelebt habe?
Unter Entbehrungen.
Trinkend, herumalbernd.
Liegt nicht ein Körnchen Wahrheit darin?
Warum soll ich dem Dauphin den Anfall bieten, den er erwartet?
Es wäre kein Beweis für ein übles Temperament,
mit Gewalt auf so eine Beleidigung zu reagieren.
-Das würde Stärke beweisen. -Ich schätze Eure Wut, William,
aber meine Stärke lässt mich nicht beim Kleinsten mit den Flügeln flattern
wie ein mechanischer Vogel.
Versteh doch. Das ist wichtig.
Innere Unruhen zehren an uns.
Der Krieg belastet die Staatskasse.
Die Unruhen müssen aufhören.
Und zwar mit einer Versöhnung.
Wir begnadigen unsere Gegner.
Wir bezahlen Mortimers Lösegeld und holen ihn aus Wales zurück.
Ich schreibe die Begnadigungen selbst.
Es soll deutlich werden, dass mir das wichtig ist.
Diese Männer sollen wissen, dass sie nicht meine Feinde sind.
Gewiss, Herr.
Wie gefällt dir die Strategie?
Große Reformen gehen am besten einher mit einem Regierungswechsel.
Wenn Ihr so fortfahren wollt,
dann, mein Herr, ist jetzt der Zeitpunkt dafür.
Hast du dich mit unserem Vater vor seinem Tod versöhnt?
Es gab keinen Grund dafür.
Er fügte dem Reich unsäglichen Schaden zu.
Sein Tod wird Frieden bringen.
Ich frage nicht nach dem Reich.
Was ist mit dir?
Ich will, dass die Unruhen aufhören.
Denk an unsere Tafel gestern Abend.
Denk an die Gesichter der Männer.
Ich spüre den Frieden, von dem du sprichst.
Ich glaube, sie wünschen dir Erfolg.
Aber sie haben auch die Interessen ihrer Reiche im Hinterkopf.
Verstehst du mich?
Ich war zu lange weg und muss nun zurück nach Dänemark.
Aber ich bin vertraut mit den Gegebenheiten an diesem Hof.
Ich habe immer wieder gesehen, dass niemand ganz die Wahrheit sagt.
Wähle deine Schritte weise, lieber Bruder.
Ich meine die Behauptung Karls von Frankreich,
der rechtmäßige Herrscher dieses Gebiets zu sein.
Es heißt, dass das salische Recht keine Nachfolge hätte,
wenn die Krone Frankreichs einer Frau zufiele.
Das heißt, keine Herrschaft der Frau kann per Gesetz an ihre Nachkommen
weitergegeben werden.
Das salische Recht kommt aus dem Fränkischen Reich und ist daran gebunden
und demnach in keinster Weise in Frankreich gültig,
jedoch in Franzien, das, wie Ihr wisst, zwischen der Elbe und der Saale liegt.
Daher behaupte ich hier, mit Beweisen, dass das salische Recht,
durch das Frankreichs Souveränität einer reinen Blutlinie beraubt wurde...
Dreimal gaben die Franzosen das salische Recht als Grund an,
-eine weibliche Nachfolge abzulehnen... -Mit Verlaub.
Ja, Herr?
Es ist unmöglich, der Geschichte zu folgen.
Ich stelle das Anrecht des sogenannten Königs von Frankreich
auf den Thron infrage, auf dem er sitzt.
Ach? Es verwirrt mich nun, dass Ihr diese Geschichte erzählt.
Ich möchte nur Euren Anspruch auf Frankreich stärken,
falls es bald nötig werden sollte, es anzugreifen.
Und Ihr glaubt, das wäre bald nötig?
Ich...
Mein Herr...
Ich glaube, um vorbereitet zu sein...
Vorbereitet?
Wenn wir Krieg mit Frankreich führen, dann nicht wegen eines alten Madrigals.
Frankreich war lange eine Ambition Eures Vaters.
Wäre er nicht in Fehden verwickelt gewesen,
wäre er gegen Frankreich in den Krieg gezogen.
Und dann weiter nach Jerusalem.
Jerusalem?
Auf dem Weg ins Heilige Land, was?
Und unterwegs nehmen wir den Rest der Christenwelt ein.
Ich bin nicht mein Vater, Erzbischof.
Ich dachte, das wäre bereits klar.
Wir müssen
unserem Erzbischof verzeihen.
Er ist bei weitem...
...kein begnadeter Redner.
Obwohl man denken würde, das wäre für seine Position erforderlich.
Wieso spricht der Erzbischof zu mir über einen Krieg mit Frankreich?
Wir sind Zeugen eines Aufruhrs,
vor dem wir auf der Hut sein sollten.
Ich bewundere Eure Zurückhaltung.
Nach so vielen Jahren der Unruhen
seid Ihr mehr als der Sohn Eures Vaters.
Ihr wollt ein König des Volkes sein.
Wir müssen dafür sorgen, dass dies passiert,
vergesst jedoch nicht, was die Leute wahrnehmen.
Und das wäre?
Dass Frankreich uns verhöhnt.
Teilt Ihr diese Auffassung?
Sie ist eine Fantasie.
Aber viele empfinden sie als wahr.
Wohin gehst du?
Widerlich.
Wir können nicht zu Hooper.
Doch.
-Sie lässt dich nicht rein. -Doch.
Du bist nicht willkommen.
-Außer, du bezahlst deine Schulden. -Ich habe dich bezahlt.
Das war nur ein Teil dessen, was du mir schuldest.
Und, wie ich annehme, hast du's gestohlen.
Lügen.
Obwohl du darin auch nicht gut sein sollst.
Lügen.
Du wagst es, so mit mir zu reden?
Wieso bist du so grob zu dem einen Mann,
der dich aus diesem Rattenloch holen könnte?
Vielleicht hast du's vergessen.
Ich habe nun Verbindungen zu den höchsten Rängen des Reiches.
Vielleicht kriegt gar der König von deinen Frechheiten Meldung.
Denk mal darüber nach.
Sprichst du von Hal?
Wo ist er?
Wo ist Hal?
Wo ist unser König?
Er ist seit Wochen weg. Wo ist er?
Ich würde sagen, du bist derjenige, der vergessen wurde.
Deine Tändelei mit den höchsten Rängen
waren kurzlebig und in und um seinen stinkenden Kotzeimer.
Du warst nicht mehr als der Hüter des Erbrochenen eines Prinzen.
Seid still.
Jetzt denk du nach.
-Sir John hat das Glück verlassen. -Nein.
Finde jemanden, der hier für dich bezahlt.
Ich tue das nicht für dich.
Achtung.
Wer seid Ihr?
Er bittet um Asyl im Austausch für seine Geschichte.
Das sollte möglich sein.
Ist es möglich? Ihr seid der König, oder?
Es kann arrangiert werden.
Der König von Frankreich schickt mich, um Euch umzubringen.
Karl höchstselbst? Ihr seid dessen absolut gewiss?
Ich weiß, von wem der Befehl kam. Vom König.
Wie lautete der Befehl?
Ich soll den König von England umbringen.
Wie?
Wie auch immer.
Es gibt viele Wege, einen Mann zu töten. Ich habe eine Gabe,
Männer zu töten, die dies nicht erwarten.
In diesem Moment versuche ich,
diesem Königreich Frieden zu bescheren,
und bin nicht interessiert, Feindseligkeit zu schüren.
Das ist ein kriegerischer Akt.
Wir teilen Euer Verlangen nach Frieden,
aber einen solchen Akt der Aggression zu ignorieren,
wird als Schwäche gedeutet werden.
Das ist kein Ballspiel. Er ist ein Meuchelmörder.
Schätzt Ihr mich als schwach ein, Richter?
Nein.
Nein, ich rede eher vom Reich.
-Davon, wie das Reich es wahrnimmt. -Wie das Reich es wahrnimmt.
Wie nimmt das Reich wohl den Verräter zu unseren Füßen wahr?
Wenn Frankreich Euch so feindlich gesinnt ist, dass es einen Mörder schickt,
wird man davon in den Straßen hören, hier und dort.
Es wird bekannt werden.
Wir teilen Eure Sorge. Aber für Frieden ist mehr als nur Harmonie nötig.
Wir brauchen Stärke und Selbstvertrauen.
Diese Eigenschaften können nur von Euch kommen,
dem König.
Unserem König.
Schreibt diese Worte...
...an König Karl von Frankreich.
Der Mörder, den Ihr schicktet,
kann nur als infantiler Kriegsakt gedeutet werden.
Wenn das Eure Absicht war,
dann tut dies kund
und auch, dass Ihr den Angstpfad verlasst, auf dem Ihr Euch bewegt.
Wenn Ihr denn Krieg wollt,
schickt Euer Heer.
Ein einsamer, feiger Mörder
kann König Heinrich V. von England, den Ihr so unterschätzt, nicht stürzen.
Füllt sie mit Gewehrkugeln und schickt sie nach Frankreich.
Wer ist es?
Ein Franzose, Sire.
Er möchte privat mit Euch sprechen.
Worüber?
Das wollte er nicht sagen.
Ich habe ihn gefragt.
Mein König sucht Männer, denen er trauen kann.
Er glaubt, eine diskrete Diskussion sei nötig.
Was für eine Diskussion?
Man müsse über Euren neuen König von England reden.
Nur ich und Lord Grey waren dort.
Wir wussten nicht, an wen wir uns danach wenden sollten.
Uns allen ist bewusst, dass es ein Problem gibt.
Der König hat einen schlechten Ruf.
Das sagt Euch der französische König?
Ist er nicht dankbar
für die entspannte Reaktion Heinrichs auf seine Provokation?
Er schwört, nichts von dem Mörder zu wissen.
Er leugnet es.
Sein Plan ging nicht auf. Natürlich will er sich davon distanzieren.
Wer weiß, warum,
aber sie befürchten das Schlimmste
in Bezug auf die Geistesstärke des Königs.
Kann man diesem Boten trauen oder nicht, Cambridge?
Ich glaube ihm.
Karl will unseren König entthronen.
Dabei geht es nicht um Frankreich.
Es soll uns an einen allgemeinen Wahnsinn erinnern.
Ein Junge, vor Kurzem noch ein Trunkenbold
in den Kloaken Eastcheaps, trägt nun Englands Krone.
Was soll aus uns werden?
Wenn politische Untaten als kleine Fehltritte vergeben werden?
-Wenn Verräter... -Ja, Lord Grey.
Eure Sorgen sind berechtigt.
Und es gibt derer viele.
Es muss etwas getan werden.
Das wird es.
Lasst mich allein.
Dies ist die Bürde eines Königs.
Ein König muss Entscheidungen treffen,
die geringere Männer
weder willens noch in der Lage zu treffen sind.
Ein König hat es mit Zwickmühlen zu tun,
denen geringere Männer im ganzen Leben nicht begegnen.
Ich wünschte, es wäre anders.
Aber Probleme,
und dies ist meine Erfahrung,
Probleme, die unbeachtet bleiben,
werden gewöhnlich zu Krisen.
Ihr habt hier eine Chance, das Land zu vereinen, Hal.
Wahrhaftig.
Ihr habt es mit Versprechen erfrischt.
Aber Versprechen müssen gehalten werden.
Sie dürfen nie als Selbstzweck dienen.
Ab heute führen wir Krieg gegen Frankreich.
Ich gab ihnen zweimal einen Vertrauensbonus.
Dieser dritte Affront bleibt nicht unbeantwortet.
Um die französischen Ratten aus ihrem Bau zu schwemmen,
werde ich ihnen mitteilen lassen, dass wir uns im Kriegszustand befinden.
Lord Grey.
Cambridge.
Ich würde Euch beauftragen, die Nachricht nach Frankreich zu bringen,
da Ihr mit dem Empfänger so vertraut seid.
Aber ich fürchte, ihr seid am Morgen beschäftigt.
Inwiefern, Herr?
Morgen werdet Ihr geköpft.
Ich schicke Euch als Vorhut in die Hölle, für die große Zahl an Franzosen,
die dort bald unterkommen müssen.
Du warst einst mein Freund.
Ich bin dein Freund...
Cousin.
Alle raus.
Sofort.
Du.
Bleib.
Du.
Verschwinde.
Ich bin die Besitzerin.
Die Gastgeberin kann bleiben.
Ich springe nicht auf Euren Befehl.
Und werde mich nicht auf Pfade begeben, die ich schwor, nie wieder zu betreten.
Ich habe Euch vernachlässigt, John.
Ein neues Kapitel meines Lebens begann, ohne dass das letzte beendet wurde.
Das sind allein meine Sorgen.
Doch dass ich sie zum ersten Mal vor jemandem äußern kann,
spricht Bände.
Sie macht die Einsamkeit der Position deutlich, in der ich mich befinde.
Für die aktuelle Lage muss ich mich auf Männer verlassen,
deren Loyalität ich ständig anzweifle.
Zu jeder Zeit.
Ich brauche Männer, denen ich trauen kann.
Ich bin hier, weil Ihr mein Freund seid.
Ein König hat keine Freunde.
Ein König hat lediglich
Untertanen und Feinde.
Es tut mir leid, dass der Grund meines Besuches
diese trübselige Last mit sich trägt.
Hal.
Ich komme mit Euch.
Ich bitte im Gegenzug um nur einen Gefallen.
Begleicht meine Schulden bei der alten Hexe.
Würdet Ihr das tun?
Wir begrüßen die Neuankömmlinge.
Helft uns, ein geschärfter Geist zu werden.
Gemeinsam... bringen wir Frankreich zu Fall.
Gemeinsam...
...zwingen wir sie in die Knie.
Hauptmänner,
ich präsentiere euch den neuen Marschall des Heerzugs.
Sir John Falstaff.
Sir Johns Kampferfahrung muss nicht erwähnt werden. Ihr kennt ihn.
Einige von Euch hatten die Ehre, mit ihm zu kämpfen.
Andere haben von seinen Heldentaten gehört.
Ich holte Sir John aus einem wichtigen Grund.
Er respektiert den Krieg, wie es nur der kann, der ihn in schlimmstem Ausmaß kennt.
Er giert nicht danach,
er sieht ihn mit der Nüchternheit, die ihr euch von ihm erhoffen solltet.
Willkommen und danke,
meine Herren. Ihr seid in guten Händen.
Sehr gut.
Bonsoir.
Bereit für das, was uns erwartet?
Man ist nie bereit dafür.
Weg da!
Ihr glaubt, Sir John kann diesen Angriff leiten?
Er ist ein guter Mann.
Wir treffen auf See oder am Ufer auf sie.
Wir wissen es bald.
Ruht Euch aus.
John.
Danke.
Wofür?
Dass Ihr hier seid.
Bei mir.
Es ist ein kleiner Preis dafür, die Hooper-Hexe loszusein.
Ruht Euch auch aus.
Wir legen schnell an!
Durchsucht alle Gebäude.
Niemand!
Niemand hier!
Niemand.
Los. Schneller.
Feuer.
Ziehen!
Wir müssen das Schloss stürmen.
Es wird blutig werden. Es wird sicher Opfer geben.
So ist der Krieg. Blutig und herzlos.
Wir wissen nicht, wie sie hinter den Mauern ausgerüstet sind.
Die Belagerung könnte Monate dauern, aber so viel Zeit haben wir nicht.
Unzählige Männer, die hier stationiert sind,
werden Hunger und Krankheiten erliegen.
Sir John...
Ein Krieg...
...ist blutig und herzlos.
Ja.
Der Erzbischof ist da.
Ihr könnt hier nicht tatenlos warten, bis sie herauskommen.
Das ist die Definition einer Belagerung.
Wie lange kann das dauern? Das kann niemand sagen.
Das gehört ebenfalls zu einer Belagerung.
-Ich schicke meine Männer nicht da hoch. -Warum nicht?
Ich opfere meine Männer nicht auf so abscheuliche, spekulative Weise.
Warum umgeht Ihr das Ganze dann nicht?
Wenn sie darauf bestehen, sich im Schloss zu verstecken.
Sehr versiert in der Kunst des Krieges.
Wir müssen die Stadt einnehmen, Erzbischof.
Wir müssen einen Truppenstandort
für die Vorratslieferungen aus England errichten.
Vergesst nicht, dass ich für diesen Feldzug bürge.
Ich bin beteiligt.
Und ich werde erhört werden.
Nicht heute, Erzbischof.
Mein Herr.
Sie haben sich ergeben.
Unsere Debatte war wohl umsonst.
Ebenso wie das Geblöke des Erzbischofs.
Ihr habt gewonnen.
Wir bitten nur um die Freilassung der Frauen und Kinder.
Viele hungern, sind verletzt und werden krank.
Mit voller Verfügungsgewalt sehe ich keinen Grund, das abzulehnen.
Ihr könnt heute Abend die Evakuierung beaufsichtigen
und eure Männer als Gefangene übergeben.
Kommt.
Er will uns hinauszögern.
Wer?
Wir haben gehört, dass der Dauphin unterwegs ist.
Er wünscht, mit Seiner Majestät zu sprechen.
Und wir wissen nicht, warum?
Nur, dass er ein Gespräch wünscht.
Ich hoffe, er kommt, um die Kapitulation seines Vaters zu verkünden.
Wir sollten diese Nachricht ignorieren und uns vorbereiten.
Wir müssen ihr Chaos zum Vorteil nutzen.
Sir John, was denkt Ihr?
Ich habe den französischen Prinzen nie getroffen.
Ich kann nichts zu seiner Motivation sagen.
Mein Herr.
Er ist hier.
Eure Majestät!
Auf Euren kleinen Sieg.
Fragt Ihr Euch, warum ich gekommen bin?
Fragt Ihr Euch?
Ich bin nicht hier, um unsere Kapitulation zu verkünden,
falls Ihr darauf gehofft habt.
Ich bin hier, um Euch Eure letzten Tage zu beschreiben,
die Schreie Eurer Männer, während sie langsam sterben.
König von England,
Ihr wollt Frankreich unbedingt zu Eurem Zuhause machen.
Ich helfe euch.
Ich werde Euren Körper ausbluten lassen
und unter einem Baum begraben.
Einem kleinen, französischen Baum.
Sehr jung, sehr klein.
Denn das passt zu Eurem Verstand, der Euch hierhergebracht hat.
Klein.
Und vielleicht zu Eurem...
Obwohl, große Eier habt Ihr wohl.
Riesige.
Riesige Eier mit einem kleinen Schwanz.
Und der Klang Eurer weinenden Frauen und Kinder
wird mich in den Schlaf wiegen.
Habt Ihr mich gehört?
Das habe ich.
Es war ergreifend.
Sir John, kommt mit mir.
Gute Nacht.
Die Männer sollen sich bereit machen.
Schnell.
Lauf!
Still.
Hallo, Junge.
Keine Angst.
Ich möchte, dass du deinem König ein Geschenk überbringst.
Tust du das für mich?
Braver Junge.
Nein!
Verdoppelt die Wachen in der Nacht.
Drei-Stunden-Schichten.
Sie sollen munter sein.
Wer einschläft, kriegt die Augen ausgestochen.
Wer spricht, verliert seine Zunge.
Und tötet alle französischen Gefangenen.
Hinterlasst ihre Leichen aufgespießt am Flussufer.
Den ersten Befehl befolge ich.
Den zweiten...
Ihr werdet die Exekutionen selbst ausführen müssen.
Was war das?
So seid Ihr nicht.
Ihr widersetzt Euch?
-Das sollte unter uns bleiben. -Wie könnt Ihr nur? Ich bin der König.
Wo ist der furchterregende Krieger, von dem ich so viel hörte?
Seit der Überfahrt seid Ihr still.
Ich bin mein eigener Stratege,
Kommandant und Berater.
Wo ist der furchterregende Krieger Falstaff?
Ich rede nur, wenn es etwas zu sagen gibt.
Ich habe zu oft gesehen, wie Krieger Aufgaben für sich erfanden,
die nur zu eitlem Ruhm und toten Männern führten.
So ein Mann bin ich nicht.
Ihr wolltet diesen Krieg.
Ich werde Euch eigenhändig ausweiden.
Dieser Mann seid Ihr auch nicht.
Guten Abend, Lord.
Meine Herren.
Lord Dorset, ruft Euren schnellsten Reiter her.
Mein Herr.
Dartmouth!
Was kann ich tun?
Sieh, was hinter dem Hügel liegt. Kehre sofort zurück.
Wir sind in der Unterzahl und schlecht positioniert.
Der Abhang ist ihr Vorteil.
Unser Nachteil ist, dass wir vorrücken müssen.
Je länger wir warten, desto größer werden ihr Heer und unser Nachteil.
Eure Bogenschützen sind außerordentlich.
Die französische Armbrust ist nichts gegen den englischen Bogen.
Wir sollten damit beim ersten Angriff viele erledigen.
Yorks Männer in der Mitte treffen auf vier Reihen berittener Ritter.
Unsere Bogenschützen könnten sie halbieren.
Aber keine acht Reihen.
Neun. Zehn. Oder mehr.
Ihr habt recht. Je länger wir warten desto größer unser Nachteil.
Aber er könnte schon ins Unüberwindliche gewachsen sein.
Viele Männer sind bereits krank und von Hunger geschwächt.
Was schlagt Ihr vor?
Dass wir überlegen, umzukehren.
Das bringt uns nicht ans angestrebte Ziel,
aber die Ausradierung unseres Heeres tut das ebenso wenig.
Ich spreche ungern für andere,
aber meine Ängste teilen wohl viele.
Wer hier stimmt Lord Dorset zu?
Ihr könnt die Schlacht gewinnen.
Ach ja, Sir John?
Ja.
Und wie genau soll das gehen?
Ihr kämpft ohne Pferde und Rüstung.
Herrgott, errette uns vor diesem Mann.
Ihre Verteidigung ist eine Front berittener Männer.
Viele Reihen tief.
Alles Ritter.
Alle auf Pferden und mit schwerer Rüstung.
Der Boden hier...
...ist Überschwemmungsgebiet und halb durchweicht.
Wenn es heute Nacht regnet, und so kommt es,
verwandelt sich der Boden in einen Morast.
Mit ihren Pferden und ihrer Rüstung
werden sie steckenbleiben, herunterfallen
und zappeln wie Käfer auf dem Rücken.
Genau wie wir.
Nicht, wenn wir es leicht halten,
ohne Pferde und Rüstung.
Tempo und Mobilität werden unser Vorteil sein.
Und wie, Sir John, könnt Ihr sicher sein, dass es regnet?
Mein rechtes Knie schmerzt. Das tut es nur, wenn Regen naht.
Erspart uns das, stoppt diesen Unsinn.
Ihre Frontlinie müsste uns im Schlamm begegnen.
Wie sollen wir das schaffen?
Mit einem kleinen bewaffneten Angriff.
Vorgetäuscht.
Sie werden kontern.
Wir sparen Gewicht und Männer durch einen flinken Flankenangriff.
So einfach lassen die sich nie täuschen. Die kontern keinen Fehlangriff.
Sie werden reagieren.
Wir stoßen vor und treffen im Schlamm auf sie.
Wir haben weniger Soldaten. Das wissen sie.
Sie wollen uns überwältigen und werden mit aller Gewalt kommen,
egal, wie wenig wir vorrücken.
Unsere Langbögen werden Verwüstung auf sie herabregnen.
Das Chaos gereicht Euch zum Vorteil.
Herr, ich flehe Euch an, hört nicht auf diesen Irrsinn.
Welche Erfahrung hat der Mann? Er kämpfte vor Jahren mal für Richard.
Seitdem hat er nichts getan,
außer das Heer zu begleiten, zu rauben und zu foltern.
Ich habe nie jemanden beklaut, der es nicht verdient hat.
Wenn es heute Abend regnet,
kämpfen wir morgen.
Wenn Ihr diesen Plan halbgar und spekulativ ersonnen habt,
um mich von Eurem Wert zu überzeugen,
dann sagt dies bitte jetzt.
Alle Pläne sind spekulativ.
Wie gesagt, ich äußere mich nur, wenn ich etwas für wahr halte.
Ich spüre es in meinen Knochen.
In meinem Knie.
Da sind wir nun am Vorabend dieser Schlacht und ich...
Um ehrlich zu sein, habe ich Angst, mich zu fragen,
warum wir hier sind.
Die Antwort sollte Euch schnell einfallen. Die Männer da draußen verdienen es.
Sie haben Euch ihr Leben gewidmet.
Ich weiß nicht, was Euch dazu bewegte, hierherzukommen,
aber diese Männer brauchen Euch,
genauso, wie Ihr sie braucht.
Sie verdienen Eure Zuversicht.
Wenn Ihr ihnen die nicht geben könnt,
dann erzählt ihnen wenigstens eine großartige Lüge.
Ihr haltet das vielleicht nicht für möglich,
aber Ihr seid mein Freund.
Gute Nacht, Hal.
Schlaft gut.
Der Wind peitscht aus dem Norden.
Der Regen wurde aus England geschickt.
Wieso tragt Ihr das? Ich dachte, wir kämpfen ohne Rüstung.
Wir brauchen eine Frontlinie, um sie anzulocken.
Das könnt Ihr nicht tun.
Es war meine Idee.
Ein Mann muss es anführen, damit es glaubhaft wirkt.
Meine Männer sind versammelt.
Ich kann sie nicht rausschicken
in meinen spekulativen Unsinn, ohne neben ihnen im Schlamm zu stehen.
Ich kämpfe mit Euch.
Das ist nobel, aber Ihr wisst, das geht nicht.
Ich wurde dafür gemacht.
Ich sterbe hier oder über einer Flasche in Eastcheap.
Diese Geschichte klingt besser.
Und Ihr habt noch immer viel zu tun.
Ihr werdet mitkämpfen.
Aber versprecht mir, nicht zu früh hinzuzustoßen.
Egal, was Ihr dort seht.
Wir müssen sie erst anlocken. Alle.
Versprich es, Hal.
Gewinne, mein Freund.
Dann bist du vielleicht froh genug, um mit mir etwas zu trinken.
Wo ist der Dauphin?
Ich danke Euch, dass Ihr mich empfangt.
Bitte.
Bitte sprecht Englisch.
Ich spreche gern Englisch.
Es ist einfach und hässlich.
Ich habe den ganzen Morgen,
die ganze Nacht, auf Eure Kapitulation gewartet.
Es hätte große Unruhe erspart,
wäre sie eher gekommen.
-Ihr sprecht nicht für Euren Vater. -Ich spreche für meinen Vater.
Ich weiß, Ihr tut es nicht, deshalb komme ich direkt zu Euch.
Ich komme nicht, um zu kapitulieren.
Zu viel Christenblut wird heute hier vergossen werden.
Daher mein Vorschlag.
Wir beide kämpfen miteinander,
anstelle unserer Heere.
Wenn ich verliere, verlassen meine Männer diesen Ort für immer.
Ihr bekommt meinen Kopf.
Gewinne ich, übernehme ich nach dem Tod Eures Vaters die Krone dieses Reiches.
Was meint Ihr?
Habt Ihr Angst, junger Heinrich?
Was sagt Ihr?
Habt Ihr Angst vor dieser Schlacht? Das ist keine Schande.
Rettet Eure Männer.
Rettet Ihr die Euren.
Ihr seid hergekommen. Zu mir!
Ergebt Euch mir!
Das kann ich nicht tun.
Gut, Junge,
dann lasst uns das Feld berühmt machen.
Das kleine Dorf Azincourt,
das für immer der Ort Eurer unreifen Schande sein wird.
Erwartet ihr eine Rede?
Ich habe nur eine,
die ich auch halten würde, stünden wir nicht am Rande eines Schlachtfeldes.
Die ich halten würde, wenn wir uns rein zufällig träfen.
Ich habe immer nur eines gehofft.
Dieses Königreich vereint unter dieser englischen Krone zu sehen.
Alle Menschen müssen sterben. Das wissen wir. Es ist uns stets bewusst.
Wenn heute dieser Tag für euch ist, dann sei es so.
Meiner ist morgen.
Oder meiner heute und eurer morgen. Es ist egal.
Was wichtig ist, ist, dass ihr heute
das vereinte Königreich seid.
Ihr seid England. Jeder Einzelne von euch.
Und es ist der Platz zwischen euch.
Kämpft nicht für euch, kämpft für diesen Platz.
Füllt ihn. Macht ihn zu Gewebe, zur Masse.
Macht ihn undurchdringlich. Macht ihn euch zu eigen!
Macht ihn zu England!
Mit großen Männern. Hauptmännern, Lords.
Mit großen Männern!
Für den König und St. George!
Les imbéciles.
Bogenschützen.
Bogenschützen!
Bogenschützen.
Bogenschützen! Jetzt!
Spannt an!
Lasst los.
Anhalten!
Bereit!
Loslassen!
Mir nach!
Kommt...
...König von England.
Huldigt dem König.
-Huldigt dem König. -Huldigt König Heinrich.
Mein Herr.
Die Gefangenen sind ein Mob.
Wir können sie nicht halten, wenn ihr Heer sich neu aufstellt.
Tötet sie alle.
Eure Majestät,
Heinrich, König von England.
Eure Majestät,
setzt Euch zu mir.
Bitte.
Ich spüre gern Sonne auf meiner Haut, aber nicht zu viel.
Zu viel ist gefährlich.
Das Gespräch, das wir gleich führen werden,
wurde schon oft zuvor geführt
und wird auch jahrhundertelang weiter geführt werden
zwischen eitlen und vernünftigen Männern.
Ich hoffe, dass wir beide vernünftige Männer sind.
Ich bin natürlich gekommen, um Euch meine Kapitulation anzubieten.
Verlangt Ihr etwas im Gegenzug?
Nein.
Ich habe jedoch
einen Vorschlag.
Ihr nehmt meine Tochter, Catherine,
zur Frau.
Es ist verblüffend,
aber die größten Bewegungen der Geschichte
finden oft ihren Ursprung in Familienangelegenheiten.
Auf eine Art, die ich nicht weiter ausführen will,
haben meine Beziehung zu meinem Sohn
und Eure zu Eurem Vater
uns beide heute hierhergeführt.
Wir sind Herrscher über Länder und Leute,
aber die Familie bewegt uns.
Die Familie zehrt an uns.
Mein Beileid
für den Verlust Eures Freundes, Sir John.
Er macht Euch sicher sehr zu schaffen.
Danke, William.
Eure Treue war tröstend.
Ihr habt Euch als würdiger König erwiesen.
Ich würde sagen, Ihr habt Euch bewiesen
als einer von Englands großen Königen.
Eure Majestät... es hat sich eine Menge versammelt.
Das höre ich.
Geht.
Setzt Euch, Majestät.
Ihr seid schön.
Merci.
Kein Französisch mehr. Wir müssen Englisch sprechen.
-Ich kann kein Englisch. -Ihr werdet es lernen.
Ich frage mich, wie unsere Vereinigung bis dahin vonstattengehen soll.
Ich wundere mich über sehr viele Dinge.
So muss es sein, da Ihr die Heirat mit einer Frau erwägt habt,
über die Ihr so wenig wisst.
Ich ordne mich Euch nicht unter. Ihr müsst Euch meinen Respekt verdienen.
Das verstehe ich.
Wirklich?
Ja.
Fühlt Ihr Euch, als hättet Ihr etwas erreicht?
-In welcher Hinsicht? -In jeglicher.
Ich habe erreicht, was mein Vater nie geschafft hat.
Ich habe das Reich vereinigt.
Ihr habt einen temporären Aufschub erreicht.
Eine Einheit unter falscher Prämisse wird nie von Dauer sein.
Inwiefern unter falscher Prämisse?
-Wieso wolltet Ihr Krieg mit Frankreich? -Euer Vater zettelte ihn an.
Wie? Was hat er getan?
Er schickte einen Mörder.
Es gab keinen Mörder.
Es gab keine Pläne, Euch zu töten.
Woher wollt Ihr das wissen?
Ich war bei meinem Vater, als er von Eurem Angriff hörte.
Ich erkannte seine Reaktion als ehrlich.
Wie hat er reagiert?
Er hat gelacht.
Und gesagt, Ihr müsst betrunken sein.
Euer Vater ist wahnsinnig.
Vielleicht, aber er ist ehrlich.
Sein Irrsinn sorgt dafür. Er sagt nur, was er glaubt.
Deshalb wird er geliebt.
Dann schickte Euer Bruder den Mörder.
Mein Bruder war zu dumm für so einen Plan.
-Was war der wahre Grund? -Wisst Ihr von der Kugel, die er schickte?
Die Kugel, die er mir schickte?
Eine Kugel?
Er hat euch eine Kugel geschickt?
Wieso stellt Ihr meine Absicht infrage?
Die Herrschaft Eures Vaters ist illegitim.
Alle Monarchie ist illegitim.
Ihr seid der Sohn eines Thronräubers.
Wie es scheint, habt Ihr keine Erklärung für Euer Tun.
Ihr habt das Blut vieler Christenseelen vergossen...
...aber vor mir sehe ich hier lediglich
einen jungen, eitlen, dummen Mann, der leicht erzürnbar ist.
So leicht zu täuschen.
Ich muss jetzt gehen.
Sachte.
Wir sollten diesen Tag genießen, mein Freund.
Eine Menge hat sich versammelt, um unseren Sieg zu ehren.
Das sind seltene Momente, für die ein König wohl lebt.
Ich war so beschäftigt, dass ich nicht nach Eurer Familie fragte.
Ihr hattet ja auch sehr wichtige Dinge zu tun.
Ihr habt zwei Söhne.
Das stimmt.
Und...
Eure Frau kümmert sich um Euer Heim.
Das tut sie.
Ihr habt Schafe.
Ihr seid im Wollgeschäft.
Wie mein Vater vor mir.
Wie viele?
Bei der letzten Zählung 4000. Hauptsächlich Dorset Horns.
Wie viel Land habt Ihr?
Um ehrlich zu sein...
...bin ich nicht sicher.
Aber viele Hunderte wunderschöne Morgen.
Welche Gebiete in Frankreich habt Ihr annektiert?
Halt.
Jetzt, wo Frankreich unser ist, wie viel vom Land gehört Euch?
Nun...
Das muss noch ermittelt werden.
Die Eroberung ist so aktuell.
-Wieso fragt Ihr das? -Bleibt dort.
Bleibt dort.
Wie ist mein Mörder zu Euch gekommen?
Ich erinnere mich nicht.
Dann strengt Euch an.
Es ist inzwischen so viel passiert.
Ein so wichtiges Ereignis
sollte in der Lage sein, den Gedankennebel zu durchdringen.
Oder?
Natürlich.
Lasst mich überlegen.
War es auf der Straße?
Kam er auf der Straße zu Euch?
Ja, es war auf der Straße.
Er hat sich mir sehr ungewöhnlich genähert.
Mein Herr, sagt, worum es geht.
Bleibt dort.
Kannte er Euren Namen?
Ich glaube nicht.
Woher wusste er dann, dass Ihr es wart?
Die Erinnerung kehrt zurück.
Er meldete sich bei den Palastwachen,
man benachrichtigte mich und brachte mich zu ihm.
-Es war also nicht auf der Straße. -Nein. Verzeiht.
Ich wurde zu seiner Zelle gerufen.
Gibt es ein Problem...
...Hal?
Ja, es gibt ein Problem.
Und es wackelt vor mir auf einem albernen Hocker
-auf meiner Höhe. -Ich verstehe nicht.
-Schluss mit der Farce! -Ich verstehe wirklich nicht.
Beendet diese Farce! Hört auf!
Ich habe Euch gegeben, was Ihr wolltet, Junge!
Oder nicht?
Ihr wolltet Frieden. Oder nicht?
So wird Frieden geschmiedet.
Durch Siege.
Lauscht.
Das ist der Klang des Friedens.
Der Klang Eures Friedens.
Der Klang Eurer Größe.
Ich erbitte nichts von Euch...
...außer, dass Ihr mir immer die Wahrheit sagt.
Immer.
Versprecht Ihr mir das?
Das werde ich.
König Heinrich!
Untertitel von: Lisa Marie Cavanary