1
00:00:19,875 --> 00:00:22,666
{\an8}NETFLIX PRZEDSTAWIA
2
00:00:30,916 --> 00:00:34,958
{\an8}NORWICH, ANGLIA
18 GRUDNIA 1334 ROKU
3
00:00:46,000 --> 00:00:48,125
- Idealna pogoda na przejażdżkę.
- Doprawdy.
4
00:00:48,541 --> 00:00:49,541
Lekki wiatr.
5
00:00:49,625 --> 00:00:51,041
- Pani.
- Moje panie.
6
00:00:52,416 --> 00:00:54,208
Znasz imię tego sokoła?
7
00:00:54,375 --> 00:00:57,000
Sądzę, iż nazywa się Gwenfolt.
8
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
- A nie Cedric Hawhawkins?
- Raczej nie, dlaczego?
9
00:01:02,333 --> 00:01:03,500
Mam pewien plan.
10
00:01:09,500 --> 00:01:13,208
Słuchajcie, panie i lordowie!
11
00:01:13,708 --> 00:01:18,458
Zbierzcie się na doroczne
świąteczne zawody w polowaniu z sokołem.
12
00:01:19,000 --> 00:01:23,041
Z udziałem dzielnych rycerzy i giermków...
13
00:01:25,708 --> 00:01:28,291
Sir Aldrus Drake z Weston.
14
00:01:29,750 --> 00:01:32,541
Blake Keeton z Glencroft.
15
00:01:33,125 --> 00:01:35,583
Dalton Hurst z Perth.
16
00:01:35,958 --> 00:01:38,958
Sir Marlowe Wallach z Witchbain.
17
00:01:39,541 --> 00:01:42,625
Sir Spalding Ramsey z Parrow.
18
00:01:43,000 --> 00:01:46,041
Geoffrey Lyons z Norwich
19
00:01:46,250 --> 00:01:49,958
oraz Sir Cole Lyons z Norwich.
20
00:02:09,833 --> 00:02:15,500
A oto nadworny sokolnik
Jego Wysokości Króla Edwarda III.
21
00:02:18,833 --> 00:02:24,000
Niech najlepszy tropiciel
powróci z największą nagrodą.
22
00:02:26,541 --> 00:02:28,166
Geoffrey.
23
00:02:29,416 --> 00:02:31,500
Mam pewien plan.
24
00:02:33,583 --> 00:02:35,583
Dziel i podbijaj, żeby wygrać.
25
00:02:36,083 --> 00:02:37,625
Podejdę sokoła od zachodu.
26
00:02:38,166 --> 00:02:39,583
Ja zaatakuję od wschodu.
27
00:02:40,083 --> 00:02:42,083
- Spotkamy się w mieście.
- Dobrze.
28
00:02:56,083 --> 00:02:59,916
{\an8}BRACEBRIDGE W STANIE OHIO
18 GRUDNIA 2019 ROKU
29
00:03:07,416 --> 00:03:09,875
Zawsze miałaś same piątki.
30
00:03:11,083 --> 00:03:15,500
Dlatego zaskoczyły mnie wyniki
twoich testów semestralnych.
31
00:03:17,541 --> 00:03:18,458
Co się stało?
32
00:03:22,125 --> 00:03:23,875
Grayson ze mną zerwał.
33
00:03:25,708 --> 00:03:29,666
Myślałam, że jest moją miłością,
moim księciem z bajki.
34
00:03:30,333 --> 00:03:32,541
Ale okazał się być żabą?
35
00:03:34,833 --> 00:03:37,916
Chyba mamy tu ostatnio epidemię żab.
36
00:03:42,750 --> 00:03:43,625
Paige.
37
00:03:45,333 --> 00:03:46,166
Posłuchaj,
38
00:03:46,916 --> 00:03:51,458
wszystkie dorastamy myśląc,
że jesteśmy księżniczkami,
39
00:03:52,375 --> 00:03:55,208
marząc o rycerzu w lśniącej zbroi
40
00:03:55,291 --> 00:03:57,041
i długim szczęśliwym życiu.
41
00:03:57,875 --> 00:03:59,416
A tak naprawdę...
42
00:04:00,500 --> 00:04:03,291
to nic innego jak tylko marzenia.
43
00:04:05,916 --> 00:04:10,458
Wiem, że teraz jest ci ciężko,
44
00:04:10,916 --> 00:04:12,750
i bardzo mi przykro,
45
00:04:13,250 --> 00:04:16,041
ale wiedz, że to przejdzie.
46
00:04:16,166 --> 00:04:17,291
Obiecuję.
47
00:04:17,916 --> 00:04:22,750
A póki co nie pozwólmy,
aby ten chłopak zepsuł ci średnią.
48
00:04:23,250 --> 00:04:24,083
Dobrze?
49
00:04:24,458 --> 00:04:25,625
Ma pani rację.
50
00:04:31,166 --> 00:04:32,791
Dziękuję, pani Winters.
51
00:04:33,791 --> 00:04:34,791
Chodź tu.
52
00:04:40,125 --> 00:04:41,375
Co słychać, Mads?
53
00:04:41,458 --> 00:04:43,791
Potrzebuję pomocy.
Wesołych Świąt.
54
00:04:44,416 --> 00:04:48,500
Mam pełno klientów,
a Evan wyjechał z miasta.
55
00:04:48,583 --> 00:04:51,500
Obiecałam Claire,
że pokażę jej zamek bożonarodzeniowy.
56
00:04:51,583 --> 00:04:53,833
Nie martw się, odbiorę ją i zawiozę.
57
00:04:53,916 --> 00:04:56,375
Jesteś super.
Dzięki, siostrzyczko.
58
00:04:56,458 --> 00:04:57,416
Do zobaczenia.
59
00:04:58,750 --> 00:05:02,041
{\an8}W GŁĘBOKICH BORACH NORWICH
18 GRUDNIA 1334 ROKU
60
00:05:24,125 --> 00:05:24,958
Witam.
61
00:05:27,500 --> 00:05:29,458
Lepiej schronić się przed mrozem.
62
00:05:31,000 --> 00:05:32,375
Piękny z ciebie rycerz.
63
00:05:33,625 --> 00:05:36,500
Chyba pomożesz biednej ślicznotce?
64
00:05:39,291 --> 00:05:41,708
Sir Cole Christopher Lyons do usług.
65
00:05:43,125 --> 00:05:44,250
Dokąd zmierzasz?
66
00:05:45,000 --> 00:05:47,791
Wracam do zamku,
czas zakończyć polowanie.
67
00:05:48,875 --> 00:05:50,375
Mogę cię zabrać ze sobą.
68
00:05:52,083 --> 00:05:55,791
Twój brat Geoffrey
będzie w święta pasowany na rycerza.
69
00:05:56,291 --> 00:05:57,208
Nieprawdaż?
70
00:05:57,958 --> 00:05:58,791
Zgadza się.
71
00:06:01,166 --> 00:06:02,791
Schowajmy się przed zimnem.
72
00:06:03,125 --> 00:06:05,708
Możesz jechać na moim koniu.
73
00:06:07,916 --> 00:06:10,791
Powiem ci coś, bo jesteś miły.
74
00:06:12,583 --> 00:06:15,875
To, czego od lat tak uparcie szukałeś,
75
00:06:16,166 --> 00:06:18,041
zacznie się właśnie dziś.
76
00:06:18,625 --> 00:06:20,916
Wyjedziesz do odległej krainy
77
00:06:21,000 --> 00:06:23,375
i zobaczysz przedziwne cuda.
78
00:06:24,083 --> 00:06:28,625
Latające smoki i żelazne konie,
magiczne pudełka z obrazkami.
79
00:06:31,166 --> 00:06:34,250
A dokąd dokładnie
zaprowadzi mnie ta misja?
80
00:06:35,041 --> 00:06:38,416
Ku przeznaczeniu.
Spełnisz swoje marzenie.
81
00:06:38,833 --> 00:06:40,583
I staniesz się prawdziwym rycerzem.
82
00:06:43,625 --> 00:06:47,625
Chyba za długo byłaś na zimnie.
Wracajmy lepiej.
83
00:06:48,333 --> 00:06:49,958
Posłuchaj mojej przestrogi.
84
00:06:51,458 --> 00:06:55,416
Jeśli nie znajdziesz tego,
czego szukasz, do północy w wigilię,
85
00:06:55,750 --> 00:06:57,708
nigdy nie będziesz prawdziwym rycerzem.
86
00:07:01,166 --> 00:07:02,000
Staruszko?
87
00:07:30,666 --> 00:07:32,416
Sherwyn.
88
00:07:35,833 --> 00:07:36,833
Gdzie twój pan?
89
00:07:38,208 --> 00:07:39,333
Gdzie jest Cole?
90
00:07:46,083 --> 00:07:48,000
Wesołych Świąt!
91
00:07:49,833 --> 00:07:51,791
Życzymy wszystkim Wesołych Świąt.
92
00:08:04,458 --> 00:08:06,958
Wesołych Świąt!
93
00:08:09,625 --> 00:08:10,458
Sherwyn.
94
00:08:11,041 --> 00:08:13,375
Wesołych Świąt!
95
00:08:32,708 --> 00:08:36,500
PIEKARNIA ŚWIĘTEGO MIKOŁAJA
96
00:08:36,583 --> 00:08:38,416
- I jak?
- Pycha.
97
00:08:38,500 --> 00:08:40,666
Ale umyjesz potem zęby?
98
00:08:41,041 --> 00:08:42,166
- Zgoda.
- Tak?
99
00:08:43,208 --> 00:08:45,500
Mama nigdy mi ich nie kupuje.
100
00:08:45,583 --> 00:08:47,666
Po to właśnie są ciotki.
101
00:08:49,625 --> 00:08:52,166
Co chcesz dostać na święta w tym roku?
102
00:08:52,583 --> 00:08:53,458
Szczeniaczka.
103
00:08:53,541 --> 00:08:55,041
- Szczeniaczka?
- No.
104
00:09:05,333 --> 00:09:07,125
Zrobimy sobie zdjęcie?
105
00:09:08,208 --> 00:09:10,583
Zaiste, lecz cóż to takiego, moje panie?
106
00:09:15,958 --> 00:09:16,791
Dziękujemy.
107
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
Cześć, David.
108
00:09:20,833 --> 00:09:22,833
Dzieciaki są w siódmym niebie, co?
109
00:09:22,916 --> 00:09:24,375
Zgadza się.
110
00:09:24,458 --> 00:09:25,416
No chodź.
111
00:09:26,083 --> 00:09:27,416
Wesołych Świąt.
112
00:09:27,500 --> 00:09:29,333
Co chciałbyś dostać na święta?
113
00:09:29,750 --> 00:09:31,958
- Nowy rower.
- Nowy rower?
114
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
Zobaczymy, co da się zrobić.
115
00:09:36,250 --> 00:09:38,416
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt.
116
00:09:38,500 --> 00:09:39,666
Wesołych Świąt.
117
00:09:40,416 --> 00:09:41,916
Podejdź bliżej.
118
00:09:43,000 --> 00:09:44,208
Witaj, Mikołaju.
119
00:09:52,166 --> 00:09:53,000
Co się stało?
120
00:09:53,625 --> 00:09:57,583
Zobaczyłam kogoś,
kogo wolałabym nigdy więcej nie widzieć.
121
00:09:58,000 --> 00:09:59,958
Twojego byłego chłopaka, Jamesa?
122
00:10:00,041 --> 00:10:01,375
Tak jest.
123
00:10:01,625 --> 00:10:05,708
Poproszę Świętego Mikołaja,
żeby dał mu rózgę. Będzie miał za swoje.
124
00:10:06,708 --> 00:10:08,458
No idź, twoja kolej.
125
00:10:11,291 --> 00:10:13,666
Jakaś ty słodka.
126
00:10:13,750 --> 00:10:15,500
Co chcesz dostać na święta?
127
00:10:16,041 --> 00:10:18,708
Prawdziwego szczeniaka, nie pluszowego.
128
00:10:18,791 --> 00:10:20,750
Rozważymy twoją prośbę.
129
00:10:20,833 --> 00:10:22,291
I jeszcze coś.
130
00:10:22,708 --> 00:10:24,875
Nowego chłopaka dla cioci Brooke.
131
00:10:24,958 --> 00:10:27,500
Jakiegoś miłego, co to nie zdradza.
132
00:10:28,625 --> 00:10:30,083
No nie.
133
00:10:30,250 --> 00:10:31,625
W końcu są święta.
134
00:10:31,708 --> 00:10:34,083
Wszystko jest możliwe, jeśli uwierzysz.
135
00:10:35,625 --> 00:10:37,750
- To dla ciebie.
- Wesołych Świąt.
136
00:10:38,791 --> 00:10:39,625
No proszę.
137
00:10:39,708 --> 00:10:43,583
Skoro mamy to już z głowy,
to może napijesz się gorącej czekolady?
138
00:10:43,666 --> 00:10:44,500
Dobrze.
139
00:10:52,166 --> 00:10:53,083
Staruszko.
140
00:10:56,291 --> 00:10:58,000
Proszę o wybaczenie, o pani.
141
00:11:01,291 --> 00:11:02,583
Ale dziwak.
142
00:11:08,041 --> 00:11:09,625
Latający smok z żelaza.
143
00:11:13,916 --> 00:11:15,708
Bardzo przepraszam.
144
00:11:16,500 --> 00:11:19,083
- Co to za pyszny miód?
- Gorąca czekolada.
145
00:11:20,041 --> 00:11:21,458
Bardzo pana przepraszam.
146
00:11:23,000 --> 00:11:24,875
Nic się nie stało.
147
00:11:24,958 --> 00:11:27,583
Ma pan bardzo ciekawą zbroję.
148
00:11:28,166 --> 00:11:29,333
Bardzo oryginalną.
149
00:11:31,458 --> 00:11:33,291
Ciociu, przyszła mama.
150
00:11:38,416 --> 00:11:39,833
Wesołych Świąt.
151
00:11:40,791 --> 00:11:41,625
Nawzajem.
152
00:11:47,958 --> 00:11:49,291
Dotarłaś jednak.
153
00:11:49,875 --> 00:11:51,333
Claire widziała św. Mikołaja.
154
00:11:51,416 --> 00:11:52,916
I chcę dostać szczeniaka.
155
00:11:53,000 --> 00:11:56,083
Powodzenia, ale pies to kolejny obowiązek.
156
00:11:56,208 --> 00:11:59,125
Dzieci dorastające wśród zwierząt
157
00:11:59,208 --> 00:12:02,125
są szczęśliwsze, zdrowsze
i lepiej rozwinięte emocjonalnie.
158
00:12:02,208 --> 00:12:03,041
Widzisz?
159
00:12:03,125 --> 00:12:05,500
Miałaś być po mojej stronie?
160
00:12:05,583 --> 00:12:06,541
Tak tylko mówię.
161
00:12:08,875 --> 00:12:12,375
Powiedz mi, kim był ten twardziel,
z którym rozmawiałaś.
162
00:12:13,666 --> 00:12:16,083
Nie wiem,
pewnie jakiś przebieraniec.
163
00:12:17,333 --> 00:12:20,041
Musimy już wracać.
164
00:12:20,750 --> 00:12:23,458
Ostrzeżenie meteorologiczne.
165
00:12:23,541 --> 00:12:25,458
Uwaga na silne opady śniegu...
166
00:12:28,625 --> 00:12:29,666
To jakiś żart.
167
00:12:29,750 --> 00:12:31,833
Z powodu trudnej pogody prosimy...
168
00:12:31,916 --> 00:12:33,416
Jakbym wjechała w lawinę.
169
00:12:37,458 --> 00:12:39,333
Na ulice wyjadą pługi...
170
00:12:43,958 --> 00:12:45,125
Mospanie!
171
00:12:47,500 --> 00:12:50,125
Mój boże, nic panu nie jest?
172
00:12:50,375 --> 00:12:52,666
Przepraszam, ale nic nie widziałam.
173
00:12:52,833 --> 00:12:55,333
Nic panu nie jest?
174
00:12:55,833 --> 00:12:56,666
Skądże znowu.
175
00:12:56,750 --> 00:13:01,625
Nie raz spadałem z wierzchowca
o wiele szybszego niż ten żelazny koń.
176
00:13:02,833 --> 00:13:04,958
Powiedz, o pani.
177
00:13:05,916 --> 00:13:07,041
Co to za wieś?
178
00:13:07,125 --> 00:13:08,583
Bracebridge.
179
00:13:08,666 --> 00:13:09,583
Gdzie?
180
00:13:09,666 --> 00:13:10,625
W stanie Ohio.
181
00:13:12,208 --> 00:13:13,458
Nie jestem w Anglii?
182
00:13:18,916 --> 00:13:20,500
Posterunkowy Stevens.
183
00:13:21,166 --> 00:13:23,000
Właśnie miałam dzwonić na 911.
184
00:13:24,291 --> 00:13:25,583
Co tu się stało?
185
00:13:25,666 --> 00:13:28,083
Prawie nic nie było widać,
186
00:13:28,166 --> 00:13:30,875
a tu nagle ten gość stoi na środku drogi.
187
00:13:31,291 --> 00:13:32,958
Chyba uderzył się w głowę.
188
00:13:35,500 --> 00:13:36,916
Jak się pan nazywa?
189
00:13:38,708 --> 00:13:40,458
Sir Cole Lyons z Norwich.
190
00:13:40,541 --> 00:13:41,583
A ty?
191
00:13:42,041 --> 00:13:43,666
Posterunkowy Stevens.
192
00:13:45,541 --> 00:13:47,541
Nie widziałeś mojego konia?
193
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
Sherwyn.
194
00:13:52,500 --> 00:13:53,333
Sherwyn.
195
00:13:53,958 --> 00:13:55,416
A może...
196
00:13:55,916 --> 00:13:58,416
usiądzie pan z tyłu
na moim żelaznym koniu
197
00:13:59,375 --> 00:14:01,250
i razem go poszukamy?
198
00:14:02,666 --> 00:14:04,375
Miło z pana strony.
199
00:14:06,666 --> 00:14:08,500
- W porządku?
- Jak najbardziej.
200
00:14:12,541 --> 00:14:15,500
- Biorę go do szpitala na badania.
- Dobry pomysł.
201
00:14:15,583 --> 00:14:17,000
Spotkamy się na miejscu.
202
00:14:27,416 --> 00:14:30,333
POGOTOWIE RATUNKOWE
203
00:14:30,750 --> 00:14:32,666
Dr Baines na linii 11.
204
00:14:33,625 --> 00:14:35,750
- Co z nim?
- Ani jednego zadrapania.
205
00:14:35,833 --> 00:14:37,416
Na szczęście miał zbroję.
206
00:14:37,500 --> 00:14:40,416
- Zdjęcia nic nie wykazały.
- Dzięki bogu.
207
00:14:42,166 --> 00:14:43,916
Przetrwałem wasze tortury.
208
00:14:44,000 --> 00:14:45,375
Maszynę do rezonansu.
209
00:14:46,125 --> 00:14:49,500
Sir Cole mówi,
że jest XIV-wiecznym rycerzem.
210
00:14:50,375 --> 00:14:53,750
Lekarz mówi, że po urazie głowy
może wystąpić amnezja.
211
00:14:54,291 --> 00:14:56,583
Zwykle przechodzi bez leczenia.
212
00:14:58,166 --> 00:15:00,125
Cieszę się, że nic ci nie jest.
213
00:15:00,750 --> 00:15:02,291
Sir Cole.
214
00:15:03,166 --> 00:15:04,208
Sir Cole?
215
00:15:05,375 --> 00:15:06,500
Sir Cole.
216
00:15:07,416 --> 00:15:09,375
Dobra, Sir Cole.
217
00:15:10,625 --> 00:15:12,458
Znalazłam to na śniegu.
218
00:15:13,125 --> 00:15:14,541
Chyba należy do pana.
219
00:15:16,125 --> 00:15:19,666
Dziękuję, o pani.
To dla mnie wartościowa rzecz.
220
00:15:19,750 --> 00:15:23,333
Cieszę się, że jest pan cały.
Mam na imię Brooke.
221
00:15:23,750 --> 00:15:24,666
Bardzo mi miło.
222
00:15:25,500 --> 00:15:28,208
Sir Cole Christopher
Frederick Lyons z Norwich.
223
00:15:28,958 --> 00:15:30,291
Do pani usług, Brooke.
224
00:15:32,416 --> 00:15:33,333
O rany.
225
00:15:36,250 --> 00:15:37,083
Świetnie.
226
00:15:38,541 --> 00:15:39,375
No tak.
227
00:15:49,541 --> 00:15:52,166
Kupiłem bilety na ucztę wigilijną.
228
00:15:52,250 --> 00:15:53,208
To świetnie.
229
00:15:54,125 --> 00:15:57,583
Tata byłby z pani dumny.
Brakuje nam go.
230
00:15:58,500 --> 00:16:00,750
Dzięki, to miło z pańskiej strony.
231
00:16:03,541 --> 00:16:05,916
Dokąd pan go zabiera.
232
00:16:06,000 --> 00:16:08,458
Nie ma dowodu ani historii w systemie.
233
00:16:08,541 --> 00:16:12,125
Niech przekima na posterunku,
dopóki nie odzyska pamięci.
234
00:16:12,958 --> 00:16:14,291
Czuję się okropnie.
235
00:16:14,708 --> 00:16:16,250
Potrąciłam go.
236
00:16:16,333 --> 00:16:18,250
- To moja wina.
- Nie.
237
00:16:18,625 --> 00:16:22,041
To niczyja wina
i nie muszę kimać na posterunku.
238
00:16:23,000 --> 00:16:25,250
Brzmi strasznie po takim ciężkim dniu.
239
00:16:25,666 --> 00:16:27,625
Schronię się na noc pod drzewem.
240
00:16:27,708 --> 00:16:30,000
Nie będziesz spać pod drzewem,
241
00:16:30,083 --> 00:16:32,166
kiedy ja mam wolny domek gościnny.
242
00:16:32,250 --> 00:16:35,083
- To chyba zły pomysł.
- Nic mi nie będzie.
243
00:16:35,416 --> 00:16:38,416
Sama poczuję się lepiej wiedząc,
że jest bezpieczny,
244
00:16:38,500 --> 00:16:40,208
dopóki nie wróci mu pamięć.
245
00:16:40,291 --> 00:16:41,833
Piękne dzięki, o pani.
246
00:16:42,375 --> 00:16:44,333
To musi być urocze schronienie.
247
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
Zgoda, sprawdzę później,
248
00:16:47,125 --> 00:16:48,958
- czy nic wam nie jest.
- Dobra.
249
00:16:51,125 --> 00:16:51,958
Jedziemy?
250
00:16:53,958 --> 00:16:55,291
- To niesamowite.
- Co?
251
00:16:55,375 --> 00:16:57,416
To koło działa jak lejce,
252
00:16:57,500 --> 00:17:00,291
a pedały kontrolują prędkość konia.
253
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
Chcesz posłuchać muzyki?
254
00:17:03,416 --> 00:17:04,333
Proszę.
255
00:17:07,625 --> 00:17:08,458
Co się stało?
256
00:17:11,208 --> 00:17:13,750
Gdzie są grajkowie
wygrywający te dźwięki?
257
00:17:14,833 --> 00:17:16,375
W radio.
258
00:17:17,625 --> 00:17:19,166
Tutaj, widzisz?
259
00:17:22,416 --> 00:17:24,125
Chcesz zmienić piosenkę?
260
00:17:27,833 --> 00:17:29,875
- A mogę?
- Tak, oczywiście.
261
00:17:37,833 --> 00:17:38,958
To przyciski.
262
00:17:41,833 --> 00:17:42,916
Dobrze się bawisz?
263
00:17:46,333 --> 00:17:47,791
Jezu!
264
00:17:49,333 --> 00:17:50,583
To mój dom.
265
00:17:51,708 --> 00:17:53,291
Zbroję weźmiemy później.
266
00:17:55,541 --> 00:18:00,125
Domek gościnny jest z tyłu.
Jest prosty, ale przytulny...
267
00:18:01,625 --> 00:18:02,458
przytulny!
268
00:18:04,875 --> 00:18:05,708
Masz refleks.
269
00:18:07,458 --> 00:18:08,625
Musimy już iść.
270
00:18:11,000 --> 00:18:12,208
Możesz mnie puścić.
271
00:18:14,583 --> 00:18:15,708
Ostrożnie, o pani.
272
00:18:17,208 --> 00:18:18,875
Będę ostrożna.
273
00:18:21,958 --> 00:18:23,291
To tutaj.
274
00:18:24,333 --> 00:18:26,125
Jaka piękna posiadłość.
275
00:18:26,458 --> 00:18:28,541
Dzięki, należała do rodziców.
276
00:18:29,750 --> 00:18:31,041
Rozgość się.
277
00:18:50,416 --> 00:18:52,333
- O co chodzi?
- To urządzenie
278
00:18:52,416 --> 00:18:55,000
wpuszcza zimę z dworu...
279
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
do domu.
280
00:19:00,916 --> 00:19:02,666
Jesteś z Anglii?
281
00:19:03,666 --> 00:19:05,541
Tak, pochodzę z Norwich.
282
00:19:05,625 --> 00:19:08,583
Będzie sześć wiosen, jak król Edward III
pasował mnie na rycerza.
283
00:19:12,333 --> 00:19:14,291
Zacznijmy od odświeżenia
284
00:19:14,375 --> 00:19:17,291
twojej garderoby o kilka wieków.
285
00:19:18,333 --> 00:19:21,083
Na pewno znajdę coś
po moim byłym chłopaku.
286
00:19:21,166 --> 00:19:24,125
- Proszę mu podziękować.
- To mój były chłopak.
287
00:19:25,625 --> 00:19:27,541
Już go nie widuję.
288
00:19:28,666 --> 00:19:31,375
- Przykro mi.
- Niepotrzebnie.
289
00:19:32,208 --> 00:19:35,458
Okazał się prawdziwym dupkiem.
290
00:19:35,833 --> 00:19:37,541
Rozumiem.
291
00:19:38,541 --> 00:19:40,375
Gdy będziesz szukała ubrań,
292
00:19:40,458 --> 00:19:44,583
mogę użyć miednicy i kociołka
do zagrzania wody na kąpiel?
293
00:19:47,333 --> 00:19:49,083
A może pokażę ci łazienkę?
294
00:19:51,583 --> 00:19:52,541
Sir Cole?
295
00:19:56,125 --> 00:19:57,166
Sir Cole?
296
00:20:02,875 --> 00:20:04,791
- Witaj.
- Witaj.
297
00:20:05,125 --> 00:20:06,916
Przynoszę dary.
298
00:20:08,583 --> 00:20:12,083
- A ja nic dla ciebie nie mam.
- Nie szkodzi.
299
00:20:13,791 --> 00:20:15,041
Możesz się ubrać.
300
00:20:24,916 --> 00:20:27,541
Co zrobiłaś?
301
00:20:27,625 --> 00:20:29,750
- A jak coś ci zrobi?
- Kto?
302
00:20:29,833 --> 00:20:32,708
Nikt, kochanie.
I zostaw je do ciasteczek.
303
00:20:33,125 --> 00:20:36,708
Uczę wystarczająco długo,
żeby rozpoznać łotra?
304
00:20:36,791 --> 00:20:38,375
On jest nieszkodliwy.
305
00:20:39,166 --> 00:20:40,916
Może za wyjątkiem miecza.
306
00:20:41,375 --> 00:20:42,291
Brooke...
307
00:20:42,458 --> 00:20:44,416
Spokojnie, panuję nad sytuacją...
308
00:20:45,583 --> 00:20:48,458
- Muszę lecieć.
- Co się stało?
309
00:20:48,541 --> 00:20:51,500
- Muszę ugasić mały pożar.
- Zaczekaj, Brook.
310
00:20:58,708 --> 00:21:00,625
Co ty wyprawiasz?
311
00:21:05,375 --> 00:21:06,791
Wystraszyłaś mi kolację.
312
00:21:08,041 --> 00:21:09,166
Co takiego?
313
00:21:09,250 --> 00:21:13,041
Nie możesz zjeść skunksa
ani rozpalać ognisk w ogrodzie.
314
00:21:13,125 --> 00:21:15,166
Przepraszam, moja pani, ale...
315
00:21:15,250 --> 00:21:16,875
Mam na imię Brooke.
316
00:21:18,750 --> 00:21:20,625
Nie chciałem cię rozzłościć.
317
00:21:21,250 --> 00:21:23,041
Ale umieram z głodu.
318
00:21:23,250 --> 00:21:25,833
Jest na to prostsze rozwiązanie,
319
00:21:26,041 --> 00:21:27,916
bez zabijania skunksów.
320
00:21:36,208 --> 00:21:37,416
Cheeseburger.
321
00:21:38,458 --> 00:21:39,791
Krokiety ziemniaczane.
322
00:21:41,250 --> 00:21:42,500
Hot dog.
323
00:21:44,333 --> 00:21:46,125
Ale skunksów nie można jeść.
324
00:21:47,583 --> 00:21:50,875
To nie pies, tylko kiełbasa.
325
00:21:51,750 --> 00:21:52,958
Na co masz ochotę?
326
00:21:53,916 --> 00:21:55,083
Ciemny chleb?
327
00:21:56,291 --> 00:21:58,333
Owsiankę? Dzika?
328
00:21:58,916 --> 00:22:02,541
Jagody polane tym pysznym miodem,
który rozlałaś w zamku.
329
00:22:03,000 --> 00:22:04,166
Co państwu podać?
330
00:22:05,458 --> 00:22:09,333
Poproszę dwa cheeseburgery,
frytki i dwa razy gorącą czekoladę.
331
00:22:09,416 --> 00:22:11,333
- Już się robi.
- Dziękuję.
332
00:22:22,000 --> 00:22:24,416
Pyszne, jeszcze raz to samo, dziewko.
333
00:22:25,541 --> 00:22:28,916
Sir Cole, to jest obraźliwe wyrażenie.
334
00:22:29,833 --> 00:22:31,416
To się nazywa obsługa.
335
00:22:32,916 --> 00:22:34,333
Przepraszam.
336
00:22:34,416 --> 00:22:38,166
- Bez urazy, piękna obsługo.
- Przepraszam.
337
00:22:38,875 --> 00:22:40,625
Jeszcze raz to samo proszę.
338
00:22:41,708 --> 00:22:42,750
Proszę bardzo.
339
00:22:43,666 --> 00:22:44,583
Dziękuję.
340
00:22:47,333 --> 00:22:50,458
Masz może żonę, dzieci?
341
00:22:50,541 --> 00:22:53,250
Albo piękną pannę
czekającą na ciebie w domu?
342
00:22:54,083 --> 00:22:55,458
Miałem dawno temu.
343
00:22:56,958 --> 00:23:01,041
Nie mogłem ożenić się z Lady Matildą
przed zakończeniem mojej misji.
344
00:23:02,583 --> 00:23:04,000
Do kitu.
345
00:23:04,166 --> 00:23:07,541
Zależało mi na niej,
ale musiałem wybrać to co słuszne.
346
00:23:07,958 --> 00:23:11,125
Rycerz musi służyć królowi
i wypełnić swoją misję.
347
00:23:12,791 --> 00:23:13,875
Witajcie.
348
00:23:13,958 --> 00:23:15,458
Usiądźcie, gdzie chcecie.
349
00:23:17,000 --> 00:23:17,833
Co się stało?
350
00:23:18,916 --> 00:23:20,666
Nic takiego, to tylko...
351
00:23:22,208 --> 00:23:24,833
mój były i jego nowa dziewczyna.
352
00:23:29,416 --> 00:23:31,750
Podziękuję dupkowi za jego ubrania.
353
00:23:31,833 --> 00:23:33,916
To nie będzie konieczne.
354
00:23:35,458 --> 00:23:36,750
Zależy ci na nim?
355
00:23:37,500 --> 00:23:40,666
To był duży błąd.
356
00:23:43,000 --> 00:23:46,708
Zdradził mnie z tą dziewką,
która z nim siedzi.
357
00:23:48,541 --> 00:23:50,916
To może inaczej okażę mu wdzięczność.
358
00:23:51,000 --> 00:23:51,875
Tylko nie to!
359
00:23:51,958 --> 00:23:54,625
Siadaj, tak nie można.
360
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Zapewniam cię, że ja mogę.
361
00:23:56,791 --> 00:23:58,291
Nie rozumiesz.
362
00:23:58,375 --> 00:24:02,166
Nie tak rozwiązujemy dzisiaj problemy.
363
00:24:02,750 --> 00:24:04,666
Zabrania tego prawo.
364
00:24:07,541 --> 00:24:12,166
Gdzie się podziało męstwo,
gdy jakiś drań zasługuje na karę?
365
00:24:12,250 --> 00:24:13,166
Nie wiem.
366
00:24:14,708 --> 00:24:16,208
To chyba niedobry pomysł,
367
00:24:16,291 --> 00:24:18,458
gdy nosisz sweter świąteczny.
368
00:24:29,875 --> 00:24:31,541
Nada się do paszportu?
369
00:24:31,666 --> 00:24:32,625
Josh!
370
00:24:33,333 --> 00:24:34,500
Wróciłeś!
371
00:24:36,416 --> 00:24:38,333
Magiczne pudełko z obrazkami.
372
00:24:39,708 --> 00:24:41,750
Jak przepowiedziała Staruszka.
373
00:24:50,541 --> 00:24:53,041
W czym mogę ci dziś pomóc?
374
00:24:54,625 --> 00:24:58,541
Jeśli lubisz grajków,
powiedz: „Alexa, puść kolędy.”
375
00:24:58,958 --> 00:25:00,583
Odtwarzam „kolędy”.
376
00:25:01,125 --> 00:25:03,666
Gdzie jest ta pani Alexa Puść?
377
00:25:05,375 --> 00:25:06,333
Stoi tutaj.
378
00:25:12,083 --> 00:25:13,125
Powiedz jej, co chcesz.
379
00:25:14,250 --> 00:25:16,041
Niebawem, moja pani.
380
00:25:16,416 --> 00:25:17,375
Brooke.
381
00:25:19,208 --> 00:25:20,833
Dobrej nocy, Sir Cole.
382
00:25:39,958 --> 00:25:41,333
Pani Alexa Puść...
383
00:25:42,875 --> 00:25:44,125
Chcę swojego konia.
384
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
Odtwarzam „Sanie w jednego konia”.
385
00:25:57,666 --> 00:25:58,916
Pani Alexa Puść,
386
00:26:00,041 --> 00:26:03,500
Chcę wrócić przed nocą do domu
na pasowanie mojego brata.
387
00:26:03,583 --> 00:26:05,041
Odtwarzam „Cichą noc”.
388
00:26:11,791 --> 00:26:13,375
Pani Alexa Puść, idę się położyć.
389
00:26:13,458 --> 00:26:15,000
Odtwarzam „W żłobie leży”.
390
00:26:48,458 --> 00:26:51,166
{\an8}19 GRUDNIA 2019 ROKU
391
00:26:57,708 --> 00:26:58,750
Cześć.
392
00:26:59,125 --> 00:27:00,208
Dzień dobry.
393
00:27:00,291 --> 00:27:02,625
Nie za wcześnie najechałam zamek?
394
00:27:02,708 --> 00:27:03,541
Nie.
395
00:27:03,916 --> 00:27:07,208
Przywiozłam kilka ubrań
dla twojego księcia.
396
00:27:07,666 --> 00:27:09,916
Uważa się za rycerza, a nie księcia.
397
00:27:11,208 --> 00:27:14,083
Czy to są babeczki bananowe z piekarni?
398
00:27:14,166 --> 00:27:17,125
Zabieraj łapy, najpierw twój rycerz.
399
00:27:17,708 --> 00:27:19,375
Kiedy go poznam?
400
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Chodźmy.
401
00:27:35,291 --> 00:27:36,333
Witajcie, panie.
402
00:27:37,458 --> 00:27:38,333
Jak się spało?
403
00:27:39,208 --> 00:27:40,666
Niezbyt dobrze,
404
00:27:40,750 --> 00:27:43,750
bo to pudełko z obrazkami
nie dało mi spać całą noc.
405
00:27:44,458 --> 00:27:47,833
- To pewnie twoja siostra.
- Tak. Madison, to jest Cole.
406
00:27:48,291 --> 00:27:51,166
Widzę rodzinne podobieństwo
na waszych obliczach.
407
00:27:53,666 --> 00:27:57,583
Przyniosłam śniadanko i kilka ubrań.
408
00:27:57,666 --> 00:27:58,875
Serdeczne dzięki.
409
00:28:00,458 --> 00:28:03,750
- Madison musi już iść.
- Naprawdę?
410
00:28:04,541 --> 00:28:07,250
- Musisz otworzyć sklep.
- To prawda.
411
00:28:07,333 --> 00:28:09,416
Miło było pana poznać, Sir Cole.
412
00:28:10,125 --> 00:28:11,625
Panią również.
413
00:28:14,875 --> 00:28:18,666
- Mój boże, jaki przystojny.
- Dobra, na razie.
414
00:28:19,833 --> 00:28:21,583
- Co...
- Na razie.
415
00:28:25,166 --> 00:28:26,958
Znalazłeś coś ładnego?
416
00:28:28,416 --> 00:28:29,500
Sir Cole?
417
00:28:32,166 --> 00:28:34,375
Jak ci się podobają te super ciuchy?
418
00:28:34,625 --> 00:28:36,125
Są odlotowe.
419
00:28:38,166 --> 00:28:39,625
A gdzie Alexa?
420
00:28:40,000 --> 00:28:42,375
Nie chciała przestać, więc ją uciszyłem.
421
00:28:52,833 --> 00:28:54,666
Wystarczyło ją wyłączyć.
422
00:28:55,541 --> 00:28:58,583
Miałem jej dość i musiałem ją ukarać.
423
00:28:59,833 --> 00:29:02,458
Współczesna technologia jest mega.
424
00:29:03,541 --> 00:29:05,875
Chyba wraca ci pamięć.
425
00:29:06,083 --> 00:29:08,083
Uczyłem się waszego dialektu
426
00:29:08,166 --> 00:29:09,916
z magicznego pudełka.
427
00:29:10,000 --> 00:29:12,500
Jest bezpośredni i absurdalny.
428
00:29:12,875 --> 00:29:15,583
Jak można mówić do przyjaciela
429
00:29:15,666 --> 00:29:18,541
mamo, tato, królu, królowo,
laska, siostro albo brachu?
430
00:29:21,000 --> 00:29:23,500
Chyba zdążyłeś się uzależnić od telewizji.
431
00:29:24,916 --> 00:29:28,875
Jeśli masz na myśli,
że jestem urzeczony obrazkami, to tak.
432
00:29:32,666 --> 00:29:34,708
A może razem pooglądamy?
433
00:29:36,916 --> 00:29:37,791
Podejdźże tu.
434
00:29:39,375 --> 00:29:42,125
Muszę przygotować się do świąt.
435
00:29:44,708 --> 00:29:46,708
Miałaś rację, świetnie się spisał.
436
00:29:49,375 --> 00:29:50,833
Mówiłam, że się uda.
437
00:29:50,916 --> 00:29:54,250
Czasem wystarczy
pomysłowość, ciężka praca
438
00:29:54,333 --> 00:29:56,750
i odrobina świątecznej magii...
439
00:29:58,625 --> 00:30:00,458
Zawsze miałaś to w sobie.
440
00:30:19,958 --> 00:30:22,333
Sherwyn, wróciłeś.
441
00:30:27,791 --> 00:30:30,250
Pamiętaj, masz czas do północy w wigilię,
442
00:30:30,333 --> 00:30:32,541
żeby zakończyć poszukiwania.
443
00:30:32,625 --> 00:30:35,916
Wiem, Staruszko.
A czego właściwie szukam?
444
00:30:36,000 --> 00:30:39,708
Otwórz oczy, to zobaczysz.
445
00:30:40,125 --> 00:30:41,333
Przecież są otwarte.
446
00:30:42,125 --> 00:30:46,541
Zrozumiesz, gdy otworzysz swoje serce.
447
00:30:46,625 --> 00:30:50,458
Dość tych zagadek, Staruszko.
Co to wszystko znaczy?
448
00:30:54,250 --> 00:30:55,166
Sherwyn!
449
00:30:55,875 --> 00:30:57,958
- Mój miecz.
- Nic ci nie jest?
450
00:30:59,375 --> 00:31:00,208
Nie.
451
00:31:02,583 --> 00:31:04,833
Miałem straszny koszmar.
452
00:31:06,416 --> 00:31:07,916
Miał być jeden odcinek.
453
00:31:09,000 --> 00:31:11,916
Mam nadzieję,
że jutro będzie lepszy dzień.
454
00:31:13,416 --> 00:31:14,625
Doprawdy.
455
00:31:16,833 --> 00:31:19,791
{\an8}20 GRUDNIA 2019 ROKU
456
00:31:30,416 --> 00:31:32,958
To są dekoracje świąteczne mojej mamy.
457
00:31:36,166 --> 00:31:38,166
Nie umiem ich otworzyć.
458
00:31:39,833 --> 00:31:40,916
Za dużo wspomnień.
459
00:31:42,541 --> 00:31:45,041
Przeprowadziłam się, gdy zachorowała,
460
00:31:45,125 --> 00:31:48,333
a tata zmarł kilka miesięcy po niej.
461
00:31:52,166 --> 00:31:53,125
Przykro mi.
462
00:31:55,750 --> 00:32:00,500
Ja nie widziałem rodziców,
od kiedy zostałem giermkiem.
463
00:32:02,416 --> 00:32:04,750
Ale mam ich i wszystkie wspomnienia...
464
00:32:05,875 --> 00:32:07,250
tutaj.
465
00:32:11,958 --> 00:32:13,458
To może czas to otworzyć.
466
00:32:22,791 --> 00:32:24,708
Pan Ginger Snaps.
467
00:32:30,541 --> 00:32:35,000
Co roku mama robiła dla mnie
specjalny prezent pod choinkę,
468
00:32:35,083 --> 00:32:39,416
ręcznie robioną broszkę
albo zrobioną na drutach lalkę.
469
00:32:40,375 --> 00:32:43,125
Najlepsze było szukanie ich
w gałęziach drzewa.
470
00:32:44,416 --> 00:32:46,291
Moja matka także była szwaczką.
471
00:32:47,541 --> 00:32:48,958
Szyła nasze ubrania.
472
00:32:50,208 --> 00:32:51,916
Chyba by się polubiły.
473
00:32:55,708 --> 00:32:59,333
Mówiłeś, że pasował cię
na rycerza król Edward III.
474
00:33:00,291 --> 00:33:02,833
Rządził w XIV wieku.
475
00:33:03,875 --> 00:33:06,458
Jest podziwiany i szanowany.
476
00:33:08,250 --> 00:33:09,833
Wiesz, który mamy rok?
477
00:33:10,875 --> 00:33:13,125
W pudełku z obrazkami mówili, że 2019.
478
00:33:14,833 --> 00:33:17,750
Każdego poranka wschodzi słońce,
a księżyc umiera,
479
00:33:17,958 --> 00:33:20,166
by za miesiąc narodzić się na nowo,
480
00:33:20,250 --> 00:33:22,500
bez względu na to, czy ja to rozumiem.
481
00:33:24,333 --> 00:33:27,916
Nie jest ważne,
czy rozumiem, jak się tu znalazłem.
482
00:33:28,500 --> 00:33:32,666
Ale wiesz,
że podróże w czasie nie istnieją.
483
00:33:33,625 --> 00:33:37,041
Ani w XIV wieku, ani w 2019 roku.
484
00:33:37,416 --> 00:33:41,166
Więc możliwe są tylko te rzeczy,
które rozumiemy?
485
00:33:44,500 --> 00:33:47,208
Chyba masz rację.
486
00:33:49,833 --> 00:33:51,166
Przepraszam, Sir Cole.
487
00:33:52,916 --> 00:33:53,916
Wiesz co?
488
00:33:56,666 --> 00:34:00,041
Nie musisz już do mnie mówić Sir Cole.
489
00:34:01,291 --> 00:34:03,500
Myślałam, że to zwrot grzecznościowy.
490
00:34:04,208 --> 00:34:05,125
Bo tak jest.
491
00:34:06,916 --> 00:34:09,125
Możemy zakończyć formalności,
gdyż lepiej się...
492
00:34:10,583 --> 00:34:11,458
poznaliśmy.
493
00:34:14,208 --> 00:34:15,750
No dobrze, Cole.
494
00:34:21,416 --> 00:34:23,250
Co to za bałagan?
495
00:34:23,625 --> 00:34:25,000
To moja choinka.
496
00:34:25,583 --> 00:34:26,708
Musimy ją ustawić.
497
00:34:28,250 --> 00:34:31,083
Jest równie nienaturalna, jak inne ozdoby.
498
00:34:31,166 --> 00:34:33,625
Weź mnie do lasu,
a pokażę ci prawdziwe drzewo.
499
00:34:35,458 --> 00:34:36,333
Zgoda.
500
00:34:42,125 --> 00:34:45,666
My zdobimy choinki świeczkami i owocami.
501
00:34:45,875 --> 00:34:47,250
A w Boże Narodzenie
502
00:34:47,416 --> 00:34:50,791
znajdowaliśmy z bratem w pościeli
pomarańczę i pół pensa.
503
00:34:50,875 --> 00:34:54,708
Pomarańczę i pół pensa?
Przynajmniej nie było problemu ze zwrotem.
504
00:34:54,791 --> 00:34:57,875
Gdy miałem siedem lat,
uczyłem się na pazia.
505
00:34:58,000 --> 00:35:00,083
Lord Ganley pozwalał mi co roku
506
00:35:00,166 --> 00:35:01,708
wracać do domu na święta.
507
00:35:02,125 --> 00:35:04,750
- Musiało być ci ciężko.
- Tylko to znałem.
508
00:35:04,833 --> 00:35:06,833
W wieku 14 lat zostałem giermkiem.
509
00:35:06,916 --> 00:35:10,333
Wysłano mnie do zamku Lorda Townsenda
i w wieku 21 lat zostałem rycerzem.
510
00:35:11,333 --> 00:35:12,958
Ta wygląda porządnie.
511
00:35:13,541 --> 00:35:16,208
Tak, poproszę pracownika o pomoc.
512
00:35:16,291 --> 00:35:17,291
Nie ma potrzeby.
513
00:35:18,166 --> 00:35:21,166
Cała przyjemność w tym,
żeby samemu ściąć choinkę.
514
00:35:32,458 --> 00:35:34,000
Skoro on może, to ja też.
515
00:35:36,250 --> 00:35:37,083
Nieźle.
516
00:35:39,750 --> 00:35:40,708
Widziałaś?
517
00:35:49,583 --> 00:35:50,416
Brooke...
518
00:35:51,416 --> 00:35:53,791
mogę zadać ci osobiste pytanie
519
00:35:54,083 --> 00:35:56,916
o twoje zaloty z tym dupkiem?
520
00:35:57,708 --> 00:35:58,666
Jamesem?
521
00:35:58,875 --> 00:36:00,333
Na ile to było poważne?
522
00:36:00,750 --> 00:36:02,583
Bo jeśli złamał dane ci śluby,
523
00:36:02,666 --> 00:36:05,083
moim obowiązkiem jest przebić go mieczem.
524
00:36:05,416 --> 00:36:08,458
Nie jest tego wart.
525
00:36:10,041 --> 00:36:12,166
Tak czułam, że to nie będzie on.
526
00:36:12,250 --> 00:36:16,541
Ale czekałam w nadziei,
że zmieni się w faceta, jakiego szukałam.
527
00:36:17,583 --> 00:36:19,583
Ale zadał ci wiele bólu.
528
00:36:19,666 --> 00:36:23,750
Przez dwa lata próbowałam wszystkiego,
ale to wciąż było za mało.
529
00:36:24,250 --> 00:36:27,666
Musiał mieć wypalony mózg,
skoro wybrał inną.
530
00:36:27,750 --> 00:36:30,083
Pierwszy raz to słyszę,
531
00:36:30,833 --> 00:36:32,750
ale... dziękuję.
532
00:36:33,166 --> 00:36:34,833
Rycerz zawsze mówi prawdę.
533
00:36:38,125 --> 00:36:41,541
Brooke, użyczysz mi swojego wierzchowca?
534
00:36:42,333 --> 00:36:43,208
Samochodu?
535
00:36:45,083 --> 00:36:47,041
Pamiętasz, jak się go prowadzi?
536
00:36:47,583 --> 00:36:48,500
Z pewnością.
537
00:36:49,125 --> 00:36:51,125
Poskromiłem w życiu wiele bestii.
538
00:36:53,166 --> 00:36:54,791
Twoja niczym się nie różni.
539
00:36:56,000 --> 00:36:58,958
No dobrze.
540
00:36:59,666 --> 00:37:01,291
Wiesz, gdzie chcesz jechać?
541
00:37:02,041 --> 00:37:05,041
Niezupełnie, ale się dowiem.
542
00:37:30,166 --> 00:37:33,291
Chyba nie będą ci potrzebne wycieraczki.
543
00:37:33,708 --> 00:37:34,541
Rozumiem.
544
00:37:41,458 --> 00:37:43,583
Na pewno pamiętasz, jak się kieruje?
545
00:37:44,458 --> 00:37:45,458
Dopiero się rozkręcam.
546
00:38:00,166 --> 00:38:02,916
Nic mu nie będzie.
547
00:38:36,416 --> 00:38:37,333
Staruszko.
548
00:38:39,416 --> 00:38:40,958
Proszę o wybaczenie.
549
00:38:42,875 --> 00:38:46,291
Kolego, mógłbyś przestać
nazywać moją żonę „Staruszką”?
550
00:38:48,041 --> 00:38:49,250
Zgubiłeś się?
551
00:38:49,541 --> 00:38:51,833
Nie jestem bliżej zostania rycerzem,
552
00:38:51,916 --> 00:38:53,625
od kiedy przysłała mnie tu Staruszka.
553
00:38:54,291 --> 00:38:55,125
Staruszka?
554
00:38:55,458 --> 00:38:59,166
Wróżka w różnych przebraniach,
testująca serca rycerzy.
555
00:38:59,250 --> 00:39:01,750
Naprawdę wczułeś się w swoją rolę.
556
00:39:02,708 --> 00:39:05,208
Rycerz zawsze ma czyste serce.
557
00:39:05,708 --> 00:39:09,625
Nie jestem ani o krok bliżej
znalezienia tego, czego szukam.
558
00:39:11,666 --> 00:39:14,750
Radość świąt przypomina nam o wierze,
559
00:39:14,833 --> 00:39:18,375
którą musimy zachować przez cały rok.
560
00:39:18,916 --> 00:39:21,500
Porażka spotyka tych, co się poddają.
561
00:39:22,125 --> 00:39:26,291
A nadzieja i determinacja
to zalety zwycięzców.
562
00:39:30,875 --> 00:39:31,708
Zaiste.
563
00:39:33,833 --> 00:39:36,125
Dziękuję za poradę, Święty Mikołaju.
564
00:39:36,208 --> 00:39:37,291
Nie ma za co.
565
00:39:43,666 --> 00:39:44,750
Niezły jestem.
566
00:39:49,791 --> 00:39:52,541
Wesołych Świąt!
Co chcecie dostać w tym roku?
567
00:39:52,625 --> 00:39:54,958
- Co, aż tyle?
- Już tu jest!
568
00:39:56,708 --> 00:39:57,958
{\an8}POLICJA
569
00:40:11,625 --> 00:40:13,125
Mój boże.
570
00:40:15,500 --> 00:40:16,375
Cole.
571
00:40:16,833 --> 00:40:21,375
Posterunkowy Stevens
znalazł na ulicy moje auto.
572
00:40:21,458 --> 00:40:22,416
Co się stało?
573
00:40:22,875 --> 00:40:24,083
Niestety...
574
00:40:24,791 --> 00:40:27,125
wciąż nie zakończyłem mojej misji.
575
00:40:28,458 --> 00:40:33,625
Walczyć ze smokami
i wyciągać ze skał magiczne miecze?
576
00:40:34,000 --> 00:40:35,833
Widziałaś za dużo filmów
577
00:40:35,916 --> 00:40:37,541
w magicznym pudełku.
578
00:40:41,916 --> 00:40:45,416
Misją rycerza jest zmagać się
ze swoją największą słabością.
579
00:40:47,000 --> 00:40:48,500
A jaka jest twoja?
580
00:40:51,541 --> 00:40:54,291
Tego jeszcze nie wiem, moja pani.
581
00:40:54,375 --> 00:40:57,083
A mój czas kończy się o północy w wigilię.
582
00:40:58,833 --> 00:41:01,041
Gdy dorastałam, ojciec mówił mi,
583
00:41:01,125 --> 00:41:04,625
że można osiągnąć wszystko,
jeśli bardzo się tego chce.
584
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
Brooke, przyrzekam ci.
585
00:41:11,708 --> 00:41:13,666
Niczego bardziej nie pragnę.
586
00:41:14,875 --> 00:41:17,541
Więc nie masz się o co martwić.
587
00:41:18,083 --> 00:41:19,958
Masz jeszcze pięć dni
588
00:41:20,041 --> 00:41:23,625
i na pewno osiągniesz swój cel.
589
00:41:27,166 --> 00:41:29,125
Doceniam twoją wiarę we mnie.
590
00:41:31,000 --> 00:41:33,500
Wracamy do domu.
591
00:41:34,375 --> 00:41:36,166
W takim razie...
592
00:41:36,875 --> 00:41:39,500
przekażę ci lejce.
593
00:41:39,583 --> 00:41:42,500
Twój wierzchowiec
jest lojalny tylko wobec ciebie.
594
00:41:43,500 --> 00:41:44,416
I dobrze.
595
00:41:49,541 --> 00:41:52,500
{\an8}21 GRUDNIA 2019 ROKU
596
00:41:53,541 --> 00:41:55,333
To nie jest moja Anglia.
597
00:41:55,583 --> 00:41:57,791
To widok na żywo na Tower of London.
598
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
Mają wyjątkowo dużą liczbę więźniów.
599
00:42:01,375 --> 00:42:04,458
To nie więźniowie, tylko turyści.
600
00:42:04,541 --> 00:42:07,791
To atrakcja turystyczna.
Płaci się, aby wejść do środka.
601
00:42:10,916 --> 00:42:13,458
- Tego jeszcze nie było.
- Ciociu, jesteśmy.
602
00:42:14,666 --> 00:42:15,833
Zapamiętaj to.
603
00:42:16,666 --> 00:42:19,541
- Cześć.
- To dla mnie?
604
00:42:19,708 --> 00:42:22,083
- Tak.
- Są piękne, dziękuję.
605
00:42:22,166 --> 00:42:24,250
Miałyśmy przynieść ciasteczka,
606
00:42:24,333 --> 00:42:26,958
ale ktoś podzielił się nimi z sąsiadami.
607
00:42:28,083 --> 00:42:30,458
Przecież po to są święta.
608
00:42:31,041 --> 00:42:32,833
Naprawdę jest pan rycerzem?
609
00:42:32,916 --> 00:42:34,166
Tak jest.
610
00:42:34,250 --> 00:42:35,708
A dziewczyny też mogą?
611
00:42:35,791 --> 00:42:36,791
- Nie.
- Tak.
612
00:42:38,083 --> 00:42:40,500
Mogą być, kim tylko zechcą.
613
00:42:40,958 --> 00:42:44,250
Nauczy mnie pan
walczyć prawdziwym mieczem?
614
00:42:44,791 --> 00:42:47,958
Jesteś za mała, a to jest niebezpieczne.
615
00:42:48,458 --> 00:42:49,541
Nie obawiaj się.
616
00:42:49,875 --> 00:42:52,458
Gdy byłem mały, walczyliśmy patykami,
617
00:42:52,541 --> 00:42:55,041
żeby uniknąć obrażeń i śmierci.
618
00:42:56,416 --> 00:42:59,916
Kto chce dokończyć dekorować choinkę?
619
00:43:00,000 --> 00:43:00,833
- No tak.
- Ja.
620
00:43:00,916 --> 00:43:01,750
Idziemy.
621
00:43:03,291 --> 00:43:07,500
Babcia z dziadkiem
znaleźli to podczas wycieczki do Aldo.
622
00:43:08,625 --> 00:43:09,583
No dobrze.
623
00:43:10,291 --> 00:43:12,041
Co ty na to?
624
00:43:12,583 --> 00:43:14,208
Przekrzywiła się za bardzo w prawo.
625
00:43:17,291 --> 00:43:18,125
Nie.
626
00:43:19,666 --> 00:43:21,166
Idealnie.
627
00:43:22,625 --> 00:43:26,791
Pomijając fakt,
że uważa się za XIV-wiecznego rycerza,
628
00:43:27,166 --> 00:43:29,708
Cole ma wszystko, czego potrzeba kobiecie.
629
00:43:29,833 --> 00:43:30,666
No tak.
630
00:43:31,625 --> 00:43:35,041
Jest bardzo przekonujący.
631
00:43:35,750 --> 00:43:37,500
Jak odzyska pamięć,
632
00:43:37,583 --> 00:43:40,708
okaże się pewnie,
że jest miłośnikiem średniowiecza.
633
00:43:48,666 --> 00:43:50,083
Sama nie wiem.
634
00:43:51,833 --> 00:43:55,083
A co jeśli naprawdę jest rycerzem?
635
00:43:55,583 --> 00:43:58,708
A jeśli niektóre sprawy
wymykają się naszemu rozumowi?
636
00:43:59,416 --> 00:44:01,291
Masz na myśli podróże w czasie?
637
00:44:03,750 --> 00:44:06,458
Chyba oboje musicie iść do lekarza.
638
00:44:10,500 --> 00:44:12,708
Muszę jednak przyznać,
639
00:44:13,750 --> 00:44:15,791
że jest bardzo uroczy.
640
00:44:16,208 --> 00:44:17,166
Zgadzam się.
641
00:44:18,750 --> 00:44:21,458
Przydałoby się więcej takich jak on.
642
00:44:22,208 --> 00:44:23,375
Wypiję za to.
643
00:44:23,458 --> 00:44:24,375
Na zdrowie.
644
00:44:25,125 --> 00:44:26,041
Świetnie.
645
00:44:26,625 --> 00:44:30,125
Pamiętaj,
żeby zawsze bronić tej słabej strony.
646
00:44:34,791 --> 00:44:38,416
Kochanie, czas się pożegnać
z naszym dzielnym rycerzem.
647
00:44:40,041 --> 00:44:41,583
- Dziękuję.
- No nie.
648
00:44:42,708 --> 00:44:43,583
Dobranoc.
649
00:44:48,958 --> 00:44:50,125
Tak się przybija piątkę.
650
00:44:50,583 --> 00:44:53,875
Rycerze ściskają sobie dłonie,
że pokazać, że nie mają w niej broni.
651
00:44:56,833 --> 00:44:59,166
- Dobranoc, kocham cię.
- Ja ciebie też.
652
00:44:59,541 --> 00:45:01,125
Dobranoc.
653
00:45:02,166 --> 00:45:03,708
Dobranoc.
654
00:45:13,958 --> 00:45:16,666
{\an8}22 GRUDNIA 2019 ROKU
655
00:45:26,625 --> 00:45:29,500
Przepraszam, kto zaczął tę bitwę?
656
00:45:33,833 --> 00:45:37,458
Wybacz, pani. Chciałem potrenować,
657
00:45:37,541 --> 00:45:39,416
ale chyba mnie trochę poniosło.
658
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
Serio?
659
00:45:40,583 --> 00:45:42,666
Musimy to posprzątać.
660
00:45:43,875 --> 00:45:45,166
Mogę wam pomóc.
661
00:45:47,041 --> 00:45:48,000
Oczywiście.
662
00:45:48,750 --> 00:45:49,583
Cześć.
663
00:45:49,666 --> 00:45:52,208
Cześć, co tu się stało?
664
00:45:53,750 --> 00:45:56,958
Cole występuje jako rycerz na zamku
665
00:45:57,041 --> 00:45:59,291
i chciał poćwiczył swoją rolę.
666
00:45:59,541 --> 00:46:00,375
Dzień dobry.
667
00:46:01,375 --> 00:46:04,083
- To moja sąsiadka Allyson.
- Miło mi.
668
00:46:04,625 --> 00:46:05,583
Również.
669
00:46:05,666 --> 00:46:07,791
Jesteś wolny wieczorem,
670
00:46:07,875 --> 00:46:09,666
żeby pośpiewać kolędy?
671
00:46:11,583 --> 00:46:14,333
To zaszczyt,
672
00:46:14,416 --> 00:46:18,916
jednakże muszę odmówić,
bo jestem już zajęty.
673
00:46:19,000 --> 00:46:20,166
No cóż,
674
00:46:21,083 --> 00:46:22,291
to może innym razem.
675
00:46:23,208 --> 00:46:24,083
Może.
676
00:46:24,583 --> 00:46:25,583
Dobrze.
677
00:46:27,750 --> 00:46:29,125
Cześć.
678
00:46:29,333 --> 00:46:30,833
- Na razie.
- Żegnaj.
679
00:46:35,500 --> 00:46:38,166
Jesteś zielona z zazdrości
przez Lady Allyson.
680
00:46:38,625 --> 00:46:41,000
Po pierwsze żadna z niej lady.
681
00:46:41,125 --> 00:46:43,333
W szkole była największą zalotnicą.
682
00:46:44,166 --> 00:46:46,833
Na pewno nie jest damą w opałach.
683
00:46:47,291 --> 00:46:50,125
Ale rozzłościła moją damę
684
00:46:50,875 --> 00:46:52,750
i dlatego jej odmówiłem.
685
00:46:53,416 --> 00:46:55,416
Od kiedy to jesteś zajęty?
686
00:46:56,166 --> 00:46:59,208
Od kiedy pewna miła panna
otworzyła przede mną swoje drzwi.
687
00:47:02,083 --> 00:47:03,750
Ten drań James...
688
00:47:04,500 --> 00:47:05,875
Jak wy byście to ujęli?
689
00:47:06,416 --> 00:47:09,000
Skopał twoje poczucie
własnej wartości, maleńka.
690
00:47:12,625 --> 00:47:14,833
Nie ujęłabym tego w ten sposób.
691
00:47:16,250 --> 00:47:18,375
Choć to prawda, że po tym wszystkim
692
00:47:18,458 --> 00:47:20,666
trudno mi było komuś zaufać.
693
00:47:21,083 --> 00:47:22,541
Rycerz zawsze wierzy.
694
00:47:23,458 --> 00:47:24,833
Tak karze nasz kodeks.
695
00:47:25,250 --> 00:47:26,791
Co jeszcze karze kodeks?
696
00:47:28,208 --> 00:47:30,500
Rycerz przyrzeka męstwo i cnotę.
697
00:47:31,583 --> 00:47:34,500
Jego miecz broni dobra,
jego siła wspiera słabych.
698
00:47:34,625 --> 00:47:36,458
Ma wykazywać się cierpliwością,
699
00:47:36,625 --> 00:47:39,208
a życzliwością służy potrzebującym pomocy.
700
00:47:40,583 --> 00:47:42,000
Mogę prosić o przysługę?
701
00:47:42,083 --> 00:47:45,875
Potrzebuję pomocy
w przygotowaniu uczty wigilijnej.
702
00:47:45,958 --> 00:47:46,791
Pomożesz?
703
00:47:47,250 --> 00:47:48,208
Oczywiście.
704
00:47:49,541 --> 00:47:51,458
Jestem do twoich usług.
705
00:47:52,541 --> 00:47:54,250
Dzięki za przypilnowanie ich.
706
00:47:54,333 --> 00:47:57,375
Nie ma za co.
Ciekawe, jak wypadnie uczta wigilijna.
707
00:47:57,458 --> 00:47:58,291
No właśnie.
708
00:47:58,750 --> 00:48:00,916
Will, Lily, bądźcie grzeczni.
709
00:48:02,541 --> 00:48:05,458
Dzieciaki, przyjdźcie potem
na gorącą czekoladę.
710
00:48:06,500 --> 00:48:07,833
Gdzie masz rękawiczki?
711
00:48:10,000 --> 00:48:11,541
Nie są dość ciepłe.
712
00:48:11,958 --> 00:48:13,916
Poproś tatę o nowe.
713
00:48:14,958 --> 00:48:17,375
Smuci się, gdy prosimy o nowe rzeczy.
714
00:48:18,791 --> 00:48:21,375
Weź te, ja mam inne.
715
00:48:21,791 --> 00:48:22,625
Naprawdę?
716
00:48:23,875 --> 00:48:24,875
Dziękuję.
717
00:48:28,458 --> 00:48:30,541
Jak się zaczęły te uczty wigilijne?
718
00:48:30,625 --> 00:48:34,166
Co roku rodzice
organizowali w domu wigilię
719
00:48:34,416 --> 00:48:36,708
dla samotnych przyjaciół i rodziny.
720
00:48:37,000 --> 00:48:39,708
A po ich śmierci
chciałam kontynuować tradycję.
721
00:48:41,291 --> 00:48:42,500
To bardzo szczodre.
722
00:48:42,916 --> 00:48:45,583
W święta chodzi o dzielenie się z innymi.
723
00:48:45,666 --> 00:48:48,458
Impreza się rozwijała,
więc zaczęliśmy sprzedawać bilety
724
00:48:48,541 --> 00:48:51,166
i przekazywać pieniądze
na cele charytatywne.
725
00:48:52,333 --> 00:48:54,291
- Witajcie.
- Eileen.
726
00:48:54,375 --> 00:48:58,125
- Czy to jest to, co myślę?
- Czekoladki miętowe domowej roboty.
727
00:48:58,208 --> 00:49:02,083
Zrobiłam ich tyle,
że Fred zasugerował wynajęcie betoniarki.
728
00:49:03,375 --> 00:49:06,458
Gdzie on jest?
Bez niego to nie impreza.
729
00:49:06,541 --> 00:49:08,208
Naciągnął mięsień na plecach
730
00:49:08,291 --> 00:49:10,375
i niczym nie możemy uśmierzyć bólu.
731
00:49:10,458 --> 00:49:11,958
Próbowaliśmy wszystkiego.
732
00:49:12,041 --> 00:49:14,833
Proszę owinąć
jego zadnią kość gorącą szmatą.
733
00:49:15,208 --> 00:49:16,333
Jak najcieplejszą.
734
00:49:16,791 --> 00:49:20,958
Dodać sporo gotowanej żółci z wołu,
tłuszcz wieprzowy i kminek.
735
00:49:21,875 --> 00:49:22,958
Tego jeszcze nie.
736
00:49:23,041 --> 00:49:25,375
To jest Cole, nie jest lekarzem,
737
00:49:25,458 --> 00:49:28,333
ale interesuje się medycyną naturalną.
738
00:49:29,416 --> 00:49:31,750
To lekarstwo z pewnością uśmierzy ból.
739
00:49:32,375 --> 00:49:34,083
Rycerze używają go od wieków.
740
00:49:34,166 --> 00:49:36,250
Może warto spróbować.
741
00:49:36,916 --> 00:49:38,291
Na pewno nie zaszkodzi.
742
00:49:38,958 --> 00:49:41,875
- Tu wygląda dobrze.
- Przytrzymaj tak.
743
00:49:41,958 --> 00:49:44,583
UCZTA WIGILIJNA
OŚRODEK KULTURY W BRACEBRIDGE
744
00:49:44,666 --> 00:49:45,750
No dobra.
745
00:49:47,541 --> 00:49:50,208
- Wezmę to od ciebie.
- Dziękuję.
746
00:49:50,625 --> 00:49:53,625
Tak się cieszę, że nam pomagasz.
747
00:49:53,875 --> 00:49:56,875
To niesamowite, że znalazłeś na to czas.
748
00:49:57,041 --> 00:49:58,666
Wiem, jak jesteś zajęty.
749
00:49:59,250 --> 00:50:01,958
Chcę, aby moje dzieci
też umiały się dzielić.
750
00:50:02,333 --> 00:50:03,750
Jesteś wspaniałym ojcem.
751
00:50:08,000 --> 00:50:10,041
{\an8}Jego córka przyjaźni się z Claire.
752
00:50:10,125 --> 00:50:11,208
To dobry człowiek.
753
00:50:13,125 --> 00:50:15,750
{\an8}23 GRUDNIA 2019 ROKU
754
00:50:22,333 --> 00:50:26,708
Muszę kupić kilka rzeczy
na ucztę wigilijną.
755
00:50:26,791 --> 00:50:28,625
- Przyłączysz się?
- Oczywiście.
756
00:50:29,125 --> 00:50:29,958
Świetnie.
757
00:50:32,000 --> 00:50:33,333
Bez miecza.
758
00:50:34,666 --> 00:50:36,166
Zostaw go tutaj.
759
00:50:41,083 --> 00:50:43,875
Nigdy nie widziałem takiej ilości strawy.
760
00:50:46,583 --> 00:50:49,750
Sama czasem zapominam, jak mamy dobrze.
761
00:50:52,125 --> 00:50:56,041
U nas na rynku
kupuje się dziczyznę, warzywa i chleb.
762
00:51:04,625 --> 00:51:07,333
To chyba ten pyszny miód,
co mi tak smakował.
763
00:51:07,416 --> 00:51:08,708
Tak, to właśnie ten.
764
00:51:11,166 --> 00:51:13,375
Cole, wystarczy jedno opakowanie.
765
00:51:13,666 --> 00:51:15,375
Nie robię zapasów na zimę.
766
00:51:21,291 --> 00:51:24,250
Gdzie jest chleb?
767
00:51:24,333 --> 00:51:26,416
Chyba...
768
00:51:30,500 --> 00:51:31,500
Tylko...
769
00:51:34,125 --> 00:51:35,000
No cóż...
770
00:51:36,041 --> 00:51:38,083
Chyba naprawdę ci smakuje.
771
00:51:38,166 --> 00:51:39,625
Tutaj jest.
772
00:51:41,458 --> 00:51:44,291
Weź osiem paczek bułek.
773
00:51:44,625 --> 00:51:45,708
Żeby nie zabrakło.
774
00:51:46,875 --> 00:51:48,000
Pani Winters.
775
00:51:48,291 --> 00:51:49,458
Witaj, Paige.
776
00:51:49,666 --> 00:51:51,750
Robi pani zakupy na ucztę?
777
00:51:51,833 --> 00:51:52,833
Jestem w trakcie.
778
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
Czujesz się lepiej niż ostatnim razem?
779
00:51:57,083 --> 00:51:58,000
O wiele lepiej.
780
00:51:58,875 --> 00:52:01,041
Dużo myślałam o naszej rozmowie
781
00:52:01,125 --> 00:52:03,833
i chcę się skupić na moich celach.
782
00:52:04,833 --> 00:52:07,541
Tak sobie pomyślałam,
783
00:52:07,625 --> 00:52:11,583
że mogłabym zrobić dodatkową pracę,
żeby podnieść sobie średnią.
784
00:52:12,041 --> 00:52:13,583
Na pewno coś wymyślimy.
785
00:52:14,208 --> 00:52:15,583
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
786
00:52:20,333 --> 00:52:23,083
- Powodzenia na uczcie.
- Dziękuję.
787
00:52:23,166 --> 00:52:24,416
Do widzenia.
788
00:52:25,291 --> 00:52:26,791
Cole?
789
00:52:27,333 --> 00:52:30,333
Nie musisz próbować
wszystkich ośmiu paczek.
790
00:52:32,916 --> 00:52:35,125
Smakują jak łeb koguta.
791
00:52:35,625 --> 00:52:38,125
To co proponujesz?
792
00:52:39,083 --> 00:52:43,375
Pokaż mi,
gdzie tu mają mąkę, masło i drożdże.
793
00:52:43,625 --> 00:52:45,708
Nie najlepiej gotuję,
794
00:52:45,791 --> 00:52:47,708
więc może zostaniemy przy nich.
795
00:52:48,541 --> 00:52:52,625
Zostaw to mnie.
Piekę chleb, mięso, robię świeczki.
796
00:52:53,750 --> 00:52:54,708
No pewnie.
797
00:52:58,541 --> 00:53:00,958
Mamo, możemy pobawić się na śniegu?
798
00:53:01,041 --> 00:53:03,875
Sama nie wiem, mocno pada.
799
00:53:04,333 --> 00:53:06,166
Tylko chwilę, proszę.
800
00:53:06,416 --> 00:53:09,208
Claire pokaże mi, jak walczą rycerze.
801
00:53:10,791 --> 00:53:12,083
No dobrze.
802
00:53:12,166 --> 00:53:15,583
Bez walki na miecze to żadna zabawa.
803
00:53:16,166 --> 00:53:17,958
Wróć tutaj.
804
00:53:18,625 --> 00:53:20,083
Gdzie twoje rękawiczki?
805
00:53:20,166 --> 00:53:22,583
Dałam je Lily, bo nie miała ciepłych.
806
00:53:23,208 --> 00:53:25,375
Bardzo ładnie z twojej strony.
807
00:53:26,625 --> 00:53:29,500
{\an8}Mamy jakieś nie do pary? Są tutaj.
808
00:53:31,416 --> 00:53:32,250
Proszę bardzo.
809
00:53:34,833 --> 00:53:35,875
Voilà.
810
00:53:36,791 --> 00:53:37,666
Dobra.
811
00:53:39,125 --> 00:53:41,125
- Pa.
- Nie odchodźcie za daleko.
812
00:53:43,416 --> 00:53:45,041
Gdzie się nauczyłeś piec?
813
00:53:46,125 --> 00:53:48,833
Jako giermek
zostałem przydzielony do kuchni.
814
00:53:49,625 --> 00:53:53,541
Griselda była wymagającą kucharką,
ale wiele się od niej nauczyłem.
815
00:53:53,750 --> 00:53:55,541
Jak długo pracowałeś w kuchni?
816
00:53:56,125 --> 00:53:57,375
Ze dwa lata.
817
00:53:58,541 --> 00:54:01,708
To tam nauczyłem się walczyć
818
00:54:02,375 --> 00:54:03,791
i grać na lutni.
819
00:54:05,125 --> 00:54:07,541
Ale z ciebie człowiek renesansu.
820
00:54:08,333 --> 00:54:11,541
Na zewnątrz jest prawdziwa zamieć.
821
00:54:12,791 --> 00:54:15,458
A teraz magiczny składnik.
822
00:54:16,166 --> 00:54:17,916
Nie ma świątecznego chleba
823
00:54:18,875 --> 00:54:19,958
bez ziarna fasoli.
824
00:54:21,166 --> 00:54:22,500
To dla smaku?
825
00:54:22,958 --> 00:54:23,958
Ależ skąd.
826
00:54:24,666 --> 00:54:27,250
Legenda głosi, że ten, kto je znajdzie,
827
00:54:27,583 --> 00:54:30,416
zostaje królem albo królową uczty
i może wypowiedzieć życzenie.
828
00:54:35,458 --> 00:54:36,875
Ciasto nie urośnie,
829
00:54:36,958 --> 00:54:39,375
jak będziesz z nim tak walczyć.
830
00:54:47,125 --> 00:54:48,000
Widzisz?
831
00:54:50,166 --> 00:54:51,375
To nie takie trudne.
832
00:54:52,458 --> 00:54:55,500
To w ogóle nie jest trudne.
833
00:55:01,083 --> 00:55:02,458
Dzwoni siostra.
834
00:55:03,000 --> 00:55:04,083
Co słychać?
835
00:55:05,666 --> 00:55:08,208
- Spokojnie, zaraz będziemy.
- Co się stało?
836
00:55:08,875 --> 00:55:10,125
Claire się zgubiła.
837
00:55:18,750 --> 00:55:19,708
Cześć.
838
00:55:23,208 --> 00:55:25,625
David i posterunkowy Stevens ich szukają.
839
00:55:25,708 --> 00:55:28,166
Kazali mi zostać, w razie gdyby wróciły.
840
00:55:28,250 --> 00:55:30,083
Już dobrze, daleko nie odeszły.
841
00:55:30,875 --> 00:55:31,833
Będzie dobrze.
842
00:55:36,416 --> 00:55:37,791
Poszły tędy.
843
00:55:38,375 --> 00:55:40,791
Obiecuję, że wrócą całe i zdrowe.
844
00:55:41,333 --> 00:55:42,541
Pójdę z nim.
845
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
Claire!
846
00:55:50,291 --> 00:55:52,500
- Lily!
- Szły tędy.
847
00:55:52,791 --> 00:55:53,791
Jesteś pewien?
848
00:55:54,458 --> 00:55:56,916
Nie raz tropiłem kogoś w lesie.
849
00:55:57,458 --> 00:55:59,458
Wystarczy dobrze szukać śladów.
850
00:56:00,833 --> 00:56:02,333
Świeży ślad rękawiczki.
851
00:56:02,458 --> 00:56:03,416
Claire!
852
00:56:04,083 --> 00:56:05,208
ŚCIEŻKA TURYSTYCZNA
853
00:56:05,291 --> 00:56:07,791
Claire wie, że nie wolno jej tu samej być.
854
00:56:08,333 --> 00:56:09,291
Claire!
855
00:56:09,375 --> 00:56:10,291
Lily!
856
00:56:12,583 --> 00:56:13,416
O nie.
857
00:56:13,875 --> 00:56:15,166
Tylko nie jezioro.
858
00:56:20,500 --> 00:56:22,375
- Są tam.
- Pomocy!
859
00:56:22,458 --> 00:56:23,458
Idziemy, Lily!
860
00:56:23,541 --> 00:56:24,541
Tu jestem!
861
00:56:28,666 --> 00:56:31,208
- Już dobrze.
- Co się stało?
862
00:56:31,958 --> 00:56:35,875
Zgubiłyśmy się, Claire poślizgnęła się
na lodzie i zaczął pękać.
863
00:56:36,291 --> 00:56:37,125
Claire!
864
00:56:37,208 --> 00:56:38,208
Boję się.
865
00:56:44,750 --> 00:56:45,791
Nie.
866
00:56:46,333 --> 00:56:47,916
Posłuchaj mnie uważnie.
867
00:56:48,125 --> 00:56:49,833
Zostań tam, gdzie jesteś.
868
00:56:50,125 --> 00:56:51,416
Bądź ostrożny.
869
00:56:51,708 --> 00:56:53,500
- Nie troszcz się.
- Lód pęka.
870
00:56:53,583 --> 00:56:55,833
Widziałaś kiedyś ślimaka?
871
00:56:56,583 --> 00:56:57,416
Tak.
872
00:56:57,500 --> 00:57:00,166
Masz udawać ślimaka
873
00:57:00,250 --> 00:57:02,500
i przyczołgać się do mnie na brzuchu.
874
00:57:07,750 --> 00:57:09,083
Wolniej, ślimaczku.
875
00:57:11,250 --> 00:57:14,666
Jesteś najwolniejszym
ślimakiem na świecie.
876
00:57:25,666 --> 00:57:26,500
Właśnie tak.
877
00:57:29,000 --> 00:57:31,583
Już prawie.
878
00:57:33,375 --> 00:57:34,291
Udało się.
879
00:57:35,541 --> 00:57:36,458
Mam cię.
880
00:57:48,625 --> 00:57:49,833
- Ostrożnie.
- Chodź.
881
00:57:55,000 --> 00:57:56,250
Mama się zamartwia.
882
00:57:56,333 --> 00:57:59,208
Przepraszam, ciociu.
Zgubiłyśmy się w zamieci.
883
00:57:59,291 --> 00:58:00,750
Ale was znaleźliśmy.
884
00:58:03,541 --> 00:58:04,458
Już dobrze.
885
00:58:05,291 --> 00:58:06,625
Zabierzmy je do domu.
886
00:58:09,125 --> 00:58:10,750
- Nic ci nie jest?
- Nie.
887
00:58:10,833 --> 00:58:12,708
Coś panu powiem, Sir Cole.
888
00:58:13,708 --> 00:58:16,541
To był iście bohaterski czyn.
889
00:58:16,625 --> 00:58:20,333
Jak pan widzi, mamy podobną misję.
890
00:58:21,250 --> 00:58:22,250
Chronić i służyć.
891
00:58:23,416 --> 00:58:24,250
Zgadza się.
892
00:58:24,875 --> 00:58:25,750
Tak.
893
00:58:27,125 --> 00:58:29,750
Tata Lily chce podziękować za ratunek.
894
00:58:30,500 --> 00:58:32,000
To dla mnie zaszczyt.
895
00:58:36,958 --> 00:58:41,041
Nie wydaje się, by odzyskiwał pamięć.
896
00:58:41,500 --> 00:58:42,791
Raczej nie.
897
00:58:43,875 --> 00:58:47,541
Ale czy mamy prawo mówić mu,
że nie jest tym, kim myśli.
898
00:58:47,625 --> 00:58:48,458
Może i nie.
899
00:58:48,791 --> 00:58:51,375
Myśli pani, że akceptowanie tego urojenia
900
00:58:51,458 --> 00:58:52,583
w czymś tu pomoże?
901
00:58:53,208 --> 00:58:54,708
Dzisiaj pomogło.
902
00:58:56,375 --> 00:58:57,916
Moje gratulacje.
903
00:58:58,500 --> 00:59:01,041
Wreszcie wypełniłeś swoją misję.
904
00:59:01,375 --> 00:59:05,166
Teraz możesz wracać do domu
na pasowanie brata na rycerza.
905
00:59:07,208 --> 00:59:08,458
Nie sądzę.
906
00:59:09,458 --> 00:59:11,291
Gdyby nie ty...
907
00:59:11,500 --> 00:59:13,500
Może i wykazałem się męstwem,
908
00:59:13,708 --> 00:59:16,541
ale to za mało, żeby zakończyć moją misję.
909
00:59:16,958 --> 00:59:20,250
Nie rozumiem, to co masz zrobić?
910
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
Staruszka mówiła samymi zagadkami.
911
00:59:23,250 --> 00:59:24,833
Mówiła coś o moim sercu.
912
00:59:24,916 --> 00:59:27,166
Dopóki tego nie zrozumiem...
913
00:59:28,291 --> 00:59:29,791
mogę tu utknąć na zawsze.
914
00:59:30,791 --> 00:59:32,375
To nie taki zły pomysł.
915
00:59:34,541 --> 00:59:37,000
Też tak pomyślałem.
916
00:59:45,500 --> 00:59:46,541
Evan, wróciłeś.
917
00:59:46,625 --> 00:59:48,208
Zamknęliśmy sprawę,
918
00:59:48,291 --> 00:59:51,458
a gdy wylądowałem,
miałem setki wiadomości od Madison.
919
00:59:51,583 --> 00:59:53,666
To jest Cole, przyjaciel rodziny.
920
00:59:54,666 --> 00:59:55,833
Miło mi cię poznać.
921
00:59:56,458 --> 00:59:57,291
Nawzajem.
922
00:59:57,791 --> 01:00:00,708
Właśnie wychodziliśmy.
Madison kładzie małą spać.
923
01:00:01,166 --> 01:00:02,291
Wszystko ci opowie.
924
01:00:02,750 --> 01:00:06,083
Możesz to schować w swoim domu?
925
01:00:06,166 --> 01:00:07,708
Oczywiście.
926
01:00:08,791 --> 01:00:11,625
- Claire wszystko zwęszy.
- Raczej twoja siostra.
927
01:00:12,333 --> 01:00:14,708
Nie mogę uwierzyć, że już jutro wigilia.
928
01:00:21,625 --> 01:00:23,500
Nie rozumiem, co tu robimy.
929
01:00:23,958 --> 01:00:26,250
Już dwukrotnie nic tu nie znalazłem.
930
01:00:26,708 --> 01:00:31,166
Rozejrzyj się raz jeszcze.
Staruszka nie przysłała cię tu bez powodu.
931
01:00:31,250 --> 01:00:33,583
Musi tu być coś godnego twojej misji.
932
01:00:35,166 --> 01:00:37,750
Nie rozumiem, jak potencjalny zalotnik
933
01:00:37,833 --> 01:00:40,083
ma udowodnić damie swoją wartość.
934
01:00:41,208 --> 01:00:42,250
Sama nie wiem.
935
01:00:43,166 --> 01:00:45,833
Powiem ci, jak się dowiem.
936
01:00:46,916 --> 01:00:47,833
Wiem jedno.
937
01:00:48,458 --> 01:00:52,000
Romantyczność jest w przyszłości
dużo bardziej skomplikowana.
938
01:00:52,958 --> 01:00:56,750
Ja jednak wolę tę dawną wersję.
939
01:00:58,875 --> 01:01:02,500
Dwie godziny, dwie gorące czekolady
i wciąż żadnej misji.
940
01:01:02,583 --> 01:01:05,208
Ale warto było spróbować.
941
01:01:05,541 --> 01:01:07,916
Witajcie, właśnie miałam kupić to samo.
942
01:01:08,000 --> 01:01:09,750
Świetny pomysł, jest pyszna.
943
01:01:10,541 --> 01:01:11,500
Uwielbia ją.
944
01:01:12,000 --> 01:01:13,041
Złodziej!
945
01:01:13,250 --> 01:01:15,666
Zatrzymać złodzieja!
Użycz mi miecza.
946
01:01:15,750 --> 01:01:17,000
Jest gumowy!
947
01:01:24,583 --> 01:01:26,958
Zwróć tej damie torebkę albo pożałujesz.
948
01:01:27,041 --> 01:01:28,125
Weź ją.
949
01:01:28,500 --> 01:01:31,458
W mojej krainie
wieszamy złodziei za kciuki,
950
01:01:31,750 --> 01:01:35,000
albo żeby oszczędzić sznura,
obcinamy im dłonie.
951
01:01:36,666 --> 01:01:37,708
To chyba pani.
952
01:01:37,791 --> 01:01:40,791
- Dziękuję.
- Czy to Marshall Geller?
953
01:01:40,875 --> 01:01:42,083
Co proponujecie?
954
01:01:42,833 --> 01:01:44,750
- Zostawić mu obie dłonie?
- Tak.
955
01:01:44,833 --> 01:01:46,791
Tak.
956
01:01:49,458 --> 01:01:51,791
Rozumiesz swoje prawa?
957
01:01:51,916 --> 01:01:54,833
Trzymajcie z dala ode mnie
tego wariata z mieczem.
958
01:01:56,583 --> 01:02:00,541
Chyba masz do tego talent, Cole.
959
01:02:05,916 --> 01:02:08,541
Może wstąpisz do policji.
960
01:02:09,541 --> 01:02:12,375
To byłby zaszczyt służyć z panem.
961
01:02:12,750 --> 01:02:15,375
Najpierw musisz zdać testy psychologiczne.
962
01:02:16,041 --> 01:02:19,875
Będę się uczył dzień i noc, aż będę gotów.
963
01:02:23,208 --> 01:02:24,041
No tak.
964
01:02:32,083 --> 01:02:32,916
Dobra robota.
965
01:02:34,333 --> 01:02:35,250
Dziękuję.
966
01:02:36,250 --> 01:02:38,916
Sam nie wiem, co ja tu robię.
967
01:02:41,083 --> 01:02:44,208
Nie rozumiem cię, Cole.
968
01:02:44,291 --> 01:02:47,833
Złapanie złodzieja na gorącym uczynku
969
01:02:47,916 --> 01:02:49,166
to wciąż za mało?
970
01:02:49,583 --> 01:02:52,791
Może nie jest mi przeznaczone
być prawdziwym rycerzem.
971
01:02:53,833 --> 01:02:57,875
Zaczekaj z tym negatywnym nastawieniem.
972
01:02:58,416 --> 01:02:59,291
Posłuchaj.
973
01:03:00,333 --> 01:03:03,416
Obiecałeś mi, że się nie poddasz.
974
01:03:03,958 --> 01:03:06,625
Staruszka dała ci czas do jutra.
975
01:03:10,666 --> 01:03:12,000
Wierzę w ciebie, Cole.
976
01:03:15,375 --> 01:03:19,833
Te cztery słowa
ogrzały moje serce jak ciepły koc.
977
01:03:27,041 --> 01:03:28,125
Dziękuję ci.
978
01:03:32,375 --> 01:03:33,833
Dobranoc.
979
01:03:49,416 --> 01:03:52,458
Pani Alexa Puść,
puść „Deck the Halls”.
980
01:04:01,000 --> 01:04:03,875
{\an8}24 KWIETNIA 2019 ROKU
981
01:04:04,000 --> 01:04:06,833
Z reguły jadam z mikrofalówki.
982
01:04:08,416 --> 01:04:09,291
Dziękuję.
983
01:04:10,583 --> 01:04:12,791
W tym domu dawno tak nie pachniało.
984
01:04:13,541 --> 01:04:15,458
Przypomina mi się moja młodość.
985
01:04:15,541 --> 01:04:18,333
Naprawdę?
Musiała być niesamowita.
986
01:04:18,416 --> 01:04:21,083
Spójrzcie tylko na siebie.
987
01:04:21,583 --> 01:04:23,583
Nie chcę przeszkadzać.
988
01:04:23,708 --> 01:04:27,291
Przyniosłam to w podziękowaniu za pomoc.
989
01:04:27,958 --> 01:04:30,708
A tu jest twój garnitur na wieczór.
990
01:04:31,958 --> 01:04:32,875
To miód.
991
01:04:34,208 --> 01:04:36,500
- To miło z twojej strony.
- Dziękuję.
992
01:04:36,666 --> 01:04:38,125
Uczę się od córki.
993
01:04:38,333 --> 01:04:41,291
Wiecie, że oddała rękawiczki córce Davida,
994
01:04:41,375 --> 01:04:43,791
- bo Lily nie miała swoich?
- Co takiego?
995
01:04:43,875 --> 01:04:45,416
Claire ma wielkie serce.
996
01:04:46,125 --> 01:04:47,750
Jak jej ciotka i matka.
997
01:04:48,958 --> 01:04:52,333
Żona Davida zmarła rok temu
po długiej chorobie.
998
01:04:52,833 --> 01:04:55,375
Ma czwórkę dzieci i dwie prace,
999
01:04:55,458 --> 01:04:57,458
żeby nie stracić dachu nad głową.
1000
01:04:57,541 --> 01:04:58,916
To smutna historia.
1001
01:04:59,000 --> 01:05:01,541
A mimo to ma czas na pomoc charytatywną,
1002
01:05:01,625 --> 01:05:04,916
bo chce, żeby jego dzieci
umiały dzielić się z innymi.
1003
01:05:05,750 --> 01:05:07,625
Ten człowiek ma dobre serce.
1004
01:05:09,666 --> 01:05:12,625
Może o to chodziło
Staruszce w jej zagadce.
1005
01:05:13,083 --> 01:05:13,916
O co?
1006
01:05:16,208 --> 01:05:18,333
Może wreszcie znalazłem moją misję.
1007
01:05:27,500 --> 01:05:31,041
Ta elegancka tasiemka to jakieś tortury.
1008
01:05:35,958 --> 01:05:37,291
Mogę ci pomóc?
1009
01:05:38,625 --> 01:05:39,500
Co się stało?
1010
01:05:44,500 --> 01:05:46,291
Nic, zupełnie nic.
1011
01:05:46,625 --> 01:05:48,500
Ale wyglądasz...
1012
01:05:50,083 --> 01:05:51,083
olśniewająco.
1013
01:05:52,541 --> 01:05:53,625
Dziękuję panu.
1014
01:05:54,208 --> 01:05:58,291
Ty też,
mój rycerzu w lśniącym kaszmirze...
1015
01:05:59,416 --> 01:06:01,333
Kostium pasuje jak ulał.
1016
01:06:01,833 --> 01:06:04,250
Ale mam problem z tą tasiemką.
1017
01:06:06,000 --> 01:06:07,791
To jest krawat, pozwól.
1018
01:06:21,375 --> 01:06:23,500
Nie mam pojęcia, jak to się robi.
1019
01:06:26,083 --> 01:06:27,833
Mam coś dla ciebie, zaczekaj.
1020
01:06:32,583 --> 01:06:34,541
Zamknij oczy i wysuń dłoń.
1021
01:06:35,125 --> 01:06:38,208
Gdy grałem w tę grę z bratem,
położył mi na dłoni ropuchę.
1022
01:06:38,666 --> 01:06:41,916
To nie ropucha, obiecuję.
1023
01:06:44,458 --> 01:06:45,500
Otwórz dłoń.
1024
01:06:51,125 --> 01:06:52,208
To pomarańcza.
1025
01:06:54,958 --> 01:06:55,958
Pamiętałaś.
1026
01:06:56,916 --> 01:07:01,708
Nie mam półpensówki,
ale mam półdolarówkę.
1027
01:07:08,708 --> 01:07:11,333
To dla mnie wiele znaczy.
1028
01:07:15,208 --> 01:07:16,250
Dziękuję.
1029
01:07:25,583 --> 01:07:27,875
Cały SMS drukowanymi literami!
1030
01:07:28,583 --> 01:07:30,500
- Lepiej już idźmy.
- Dobrze.
1031
01:07:40,500 --> 01:07:43,541
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt.
1032
01:07:43,625 --> 01:07:45,666
Muszę panu powiedzieć,
1033
01:07:45,750 --> 01:07:48,333
że pański chleb okazał się hitem.
1034
01:07:48,416 --> 01:07:51,125
Dziękuję, to stara rodzinna receptura.
1035
01:07:51,583 --> 01:07:54,791
Według legendy kto znajdzie fasolkę,
może wypowiedzieć życzenie.
1036
01:07:54,875 --> 01:07:57,041
Będę na nią uważać.
1037
01:07:57,125 --> 01:08:00,958
A jak plecy męża?
Czy moja maść pomogła?
1038
01:08:01,041 --> 01:08:04,291
O tak, właśnie nadchodzi.
1039
01:08:05,375 --> 01:08:07,458
Nie wiem tylko, jak go wyłączyć.
1040
01:08:08,375 --> 01:08:09,833
Już dobrze, Fred.
1041
01:08:13,125 --> 01:08:15,916
Wesołych Świąt
1042
01:08:16,250 --> 01:08:17,333
Wyglądasz pięknie.
1043
01:08:17,416 --> 01:08:19,666
- Dziękuję, ty też.
- Chodź tu, bracie.
1044
01:08:21,333 --> 01:08:24,333
To jakaś świąteczna tradycja zapaśnicza?
1045
01:08:24,416 --> 01:08:27,125
Pewnie dowiedział się,
że uratowałeś mu córkę
1046
01:08:27,208 --> 01:08:29,125
i chce ci podziękować.
1047
01:08:30,250 --> 01:08:31,500
Nie ma za co.
1048
01:08:32,500 --> 01:08:35,333
- Chyba czas zacząć.
- No dobrze.
1049
01:08:38,958 --> 01:08:42,708
Witam wszystkich
na tegorocznej uczcie wigilijnej.
1050
01:08:43,208 --> 01:08:45,458
Rodzice mawiali,
1051
01:08:45,541 --> 01:08:49,625
że w świętach chodzi
o dobroć i życzliwość wobec innych.
1052
01:08:50,125 --> 01:08:51,791
W tym roku ta zasada
1053
01:08:51,875 --> 01:08:55,708
nabrała szczególnego znaczenia.
1054
01:08:55,916 --> 01:08:56,875
Miłej zabawy!
1055
01:09:04,875 --> 01:09:07,458
Szkoda, że nie mamy takiej choinki.
1056
01:09:07,791 --> 01:09:11,166
A co jest najlepsze w każdej choince?
1057
01:09:11,333 --> 01:09:13,291
- Miłość.
- Właśnie.
1058
01:09:14,625 --> 01:09:16,208
David, pozwólcie ze mną.
1059
01:09:16,291 --> 01:09:17,625
No chodźcie.
1060
01:09:26,000 --> 01:09:27,250
Co się dzieje?
1061
01:09:27,541 --> 01:09:29,958
Will, Lily, Taylor, Reed,
1062
01:09:30,166 --> 01:09:32,291
podobno byliście bardzo grzeczni.
1063
01:09:33,416 --> 01:09:36,541
W tym roku Święty Mikołaj
1064
01:09:37,083 --> 01:09:38,875
trochę się pomylił
1065
01:09:40,291 --> 01:09:43,833
i zostawił wasze prezenty tutaj,
1066
01:09:44,083 --> 01:09:45,291
a nie w domu.
1067
01:09:46,375 --> 01:09:48,708
To dla nas?
1068
01:09:48,833 --> 01:09:50,750
Tak, otwierajcie.
1069
01:09:53,583 --> 01:09:54,458
Super.
1070
01:09:55,041 --> 01:09:57,416
Tato, dostałem nowy rower.
1071
01:09:57,875 --> 01:10:00,125
Tato, nowa kurtka i nowe buty.
1072
01:10:02,083 --> 01:10:04,166
A... to dla ciebie.
1073
01:10:07,916 --> 01:10:10,083
Nie mogę tego przyjąć, to za dużo.
1074
01:10:10,166 --> 01:10:12,291
Przecież o to chodzi w tej uczcie.
1075
01:10:12,375 --> 01:10:16,041
Całe miasto się złożyło,
żebyście mogli z dziećmi mieć
1076
01:10:16,250 --> 01:10:18,291
w tym roku wyjątkowe święta.
1077
01:10:19,916 --> 01:10:21,041
Brak mi słów.
1078
01:10:21,666 --> 01:10:24,458
Jest wam teraz ciężko, a my chcemy pomóc.
1079
01:10:25,500 --> 01:10:26,416
Dziękuję.
1080
01:10:27,875 --> 01:10:29,958
Obiecuję spłacić dług.
1081
01:10:30,458 --> 01:10:31,958
Z tego, co widzę,
1082
01:10:33,541 --> 01:10:34,666
to już spłaciłeś.
1083
01:10:38,125 --> 01:10:39,833
Will, spójrz na to.
1084
01:10:40,000 --> 01:10:41,458
Chcę go otworzyć.
1085
01:10:41,833 --> 01:10:45,541
Dobrze nam poszło, co?
Chyba teraz twoja misja jest zakończona.
1086
01:10:46,166 --> 01:10:48,583
Muszę dotrzymać jeszcze jednej obietnicy.
1087
01:10:48,875 --> 01:10:51,000
Jest między nami niedowiarek.
1088
01:10:51,791 --> 01:10:54,333
Ale zaradzę temu co żywo.
1089
01:10:55,375 --> 01:10:56,500
To do roboty.
1090
01:11:04,166 --> 01:11:06,833
Mówiłam, że to prawdziwy rycerz.
1091
01:11:08,875 --> 01:11:10,375
Spójrzcie tutaj.
1092
01:11:15,291 --> 01:11:16,541
Uśmiech!
1093
01:11:17,666 --> 01:11:20,375
Chłopcy, zróbcie miejsce
dla następnych dzieci.
1094
01:11:20,458 --> 01:11:21,291
No chodźcie.
1095
01:11:21,916 --> 01:11:23,958
Chcę zdjęcie z rycerzem.
1096
01:11:24,041 --> 01:11:26,250
- Ja też.
- W tę stronę.
1097
01:11:27,416 --> 01:11:30,000
- Przysuńcie się.
- Bliżej.
1098
01:11:30,416 --> 01:11:31,791
Uśmiech!
1099
01:11:32,833 --> 01:11:34,333
Bardzo dobrze.
1100
01:11:35,666 --> 01:11:37,708
Ktoś jeszcze chce zdjęcie?
1101
01:11:37,791 --> 01:11:40,000
Ja nie odmówię zaproszenia.
1102
01:11:41,208 --> 01:11:43,083
Patrz, jemioła.
1103
01:11:43,416 --> 01:11:44,666
Wiesz, co to oznacza?
1104
01:11:45,333 --> 01:11:47,458
Zielsko odstraszające złe duchy?
1105
01:11:47,916 --> 01:11:53,250
Nie, ludzie całują się pod jemiołą.
Albo będziesz mieć pecha.
1106
01:12:02,083 --> 01:12:05,291
Chyba powinieneś to zatrzymać dla kogoś,
na kim naprawdę ci zależy.
1107
01:12:07,916 --> 01:12:09,041
Wesołych Świąt.
1108
01:12:10,333 --> 01:12:11,250
Nawzajem.
1109
01:12:37,916 --> 01:12:42,333
Pomogłabym ci posprzątać,
ale musimy położyć małą.
1110
01:12:42,416 --> 01:12:43,500
Oczywiście.
1111
01:12:43,583 --> 01:12:45,333
Muszę poćwiczyć zaskoczenie,
1112
01:12:45,416 --> 01:12:48,333
gdy otworzę prezent od Madison z kapciami.
1113
01:12:48,416 --> 01:12:50,250
- To nie kapcie.
- Zauważyłam.
1114
01:12:51,541 --> 01:12:52,625
Dobranoc, maleńka.
1115
01:12:55,166 --> 01:12:58,833
My się tym zajmiemy,
a ty baw się dobrze.
1116
01:12:58,916 --> 01:13:00,416
Dziękuję, jesteś wspaniała.
1117
01:13:00,500 --> 01:13:02,250
Wesołych Świąt.
1118
01:13:03,625 --> 01:13:05,291
Wesołych Świąt.
1119
01:13:07,041 --> 01:13:07,958
Do zobaczenia.
1120
01:13:08,041 --> 01:13:09,000
Dobranoc.
1121
01:13:15,500 --> 01:13:17,291
Pan mnie wzywał?
1122
01:13:18,083 --> 01:13:20,708
Może mnie oświecisz co do pewnej
1123
01:13:20,791 --> 01:13:22,791
tradycji bożonarodzeniowej.
1124
01:13:22,875 --> 01:13:24,250
Dobrze.
1125
01:13:26,958 --> 01:13:30,458
Podobno przynosi pecha,
jeśli para się nie pocałuje
1126
01:13:30,541 --> 01:13:32,416
stojąc pod jemiołą.
1127
01:13:32,541 --> 01:13:35,250
To pewnie tylko przesądy.
1128
01:13:41,250 --> 01:13:42,791
Ale lepiej nie ryzykować.
1129
01:13:58,291 --> 01:13:59,666
Cole, twój medalion.
1130
01:14:00,791 --> 01:14:01,875
Staruszka.
1131
01:14:02,000 --> 01:14:03,458
Co to znaczy?
1132
01:14:03,958 --> 01:14:07,041
Że musimy iść.
Zabierz mnie do swojego wierzchowca.
1133
01:14:10,041 --> 01:14:13,125
To tutaj przybyłem,
więc pewnie stąd też wrócę.
1134
01:14:13,208 --> 01:14:14,250
Dokąd wrócisz?
1135
01:14:17,625 --> 01:14:19,708
Do domu.
1136
01:14:21,208 --> 01:14:23,333
Czyli twoja misja jest zakończona?
1137
01:14:24,208 --> 01:14:25,583
Stałeś się rycerzem?
1138
01:14:28,208 --> 01:14:30,041
Jestem ci dozgonnie wdzięczny.
1139
01:14:31,458 --> 01:14:34,291
Choć ciężko mi cię opuścić...
1140
01:14:37,291 --> 01:14:38,416
nie mam wyboru.
1141
01:14:38,500 --> 01:14:41,625
Muszę wracać na uroczystość pasowania.
1142
01:14:42,791 --> 01:14:43,791
To mój obowiązek.
1143
01:14:44,250 --> 01:14:47,791
Rozumiem, kodeks rycerski.
Musisz wracać.
1144
01:14:50,541 --> 01:14:51,750
Bez względu na to...
1145
01:14:53,250 --> 01:14:54,541
gdzie będę...
1146
01:14:56,333 --> 01:14:58,208
ślubuję ci służyć, pani.
1147
01:15:00,750 --> 01:15:02,458
Nie ułatwiasz mi tego, Cole.
1148
01:15:06,291 --> 01:15:08,083
Pomogłaś mi uwierzyć w siebie.
1149
01:15:10,333 --> 01:15:11,166
I dlatego
1150
01:15:12,333 --> 01:15:14,125
będę cię zawsze nosić w sercu.
1151
01:15:22,291 --> 01:15:25,291
Żegnaj, Lady Brooke.
1152
01:15:26,416 --> 01:15:27,833
Żegnaj, Sir Cole.
1153
01:15:48,208 --> 01:15:49,041
Cole?
1154
01:15:50,041 --> 01:15:52,333
Cole?
1155
01:16:14,041 --> 01:16:15,000
Pani Winters?
1156
01:16:16,416 --> 01:16:19,000
Wie pani, co się stało?
1157
01:16:19,583 --> 01:16:21,958
Grayson błaga, żebym do niego wróciła.
1158
01:16:22,041 --> 01:16:23,458
Niesamowite, prawda?
1159
01:16:23,916 --> 01:16:25,291
Kazałam mu spadać,
1160
01:16:25,541 --> 01:16:28,541
bo prawdziwa miłość to tylko bajeczki.
1161
01:16:29,666 --> 01:16:33,083
Od tej pory skupiam się na moich celach.
1162
01:16:34,916 --> 01:16:36,166
Paige, pomyliłam się.
1163
01:16:37,125 --> 01:16:39,166
Ale mówiła pani...
1164
01:16:39,250 --> 01:16:41,208
Nie mówię o twoich celach.
1165
01:16:41,666 --> 01:16:43,916
Tylko o miłości.
1166
01:16:44,958 --> 01:16:46,125
Ona istnieje.
1167
01:16:47,666 --> 01:16:48,583
Naprawdę?
1168
01:16:49,291 --> 01:16:52,000
Nie zdarza się zbyt często...
1169
01:16:53,666 --> 01:16:56,000
ale jak cię spotka, będziesz wiedziała.
1170
01:16:57,125 --> 01:17:00,708
Gdy ktoś kocha cię taką, jaką jesteś,
1171
01:17:00,791 --> 01:17:03,791
a ty chcesz dla niego jak najlepiej,
1172
01:17:06,208 --> 01:17:07,958
nawet jeśli nie jest z tobą.
1173
01:17:10,000 --> 01:17:11,083
Przepraszam.
1174
01:17:11,375 --> 01:17:12,291
Nie ma za co.
1175
01:17:14,500 --> 01:17:15,583
No dobra.
1176
01:17:17,375 --> 01:17:20,750
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt, Paige.
1177
01:17:21,708 --> 01:17:22,583
Dobranoc.
1178
01:18:09,750 --> 01:18:10,875
Magiczna fasolka.
1179
01:18:15,333 --> 01:18:17,000
Gdyby tak Cole tu był.
1180
01:18:35,333 --> 01:18:37,500
Miłość po grób, Sir Cole.
1181
01:18:52,833 --> 01:18:55,125
{\an8}NORWICH, ANGLIA
25 GRUDNIA 1334 ROKU
1182
01:18:56,250 --> 01:18:57,750
- Panie.
- Tak?
1183
01:18:58,833 --> 01:18:59,708
Sherwyn!
1184
01:19:01,875 --> 01:19:02,708
Sherwyn!
1185
01:19:14,791 --> 01:19:18,666
Sherwyn!
1186
01:19:26,708 --> 01:19:27,666
Bracie, to ty?
1187
01:19:28,708 --> 01:19:29,625
Geoffrey.
1188
01:19:33,708 --> 01:19:35,875
Twój koń wrócił sam kilka dni temu.
1189
01:19:35,958 --> 01:19:38,500
Szukaliśmy cię.
Zgubiłeś się w tej zamieci?
1190
01:19:38,583 --> 01:19:39,916
Tak.
1191
01:19:40,916 --> 01:19:41,750
Zgubiłem się.
1192
01:19:41,833 --> 01:19:44,250
Wkrótce rozpocznie się uroczystość.
1193
01:19:44,750 --> 01:19:46,166
Zdążyłem zatem.
1194
01:19:48,666 --> 01:19:50,041
Mogę ci coś doradzić?
1195
01:19:50,125 --> 01:19:51,125
Oczywiście.
1196
01:19:51,458 --> 01:19:52,916
Bądź dobry dla obcych.
1197
01:19:53,000 --> 01:19:54,625
To Staruszka kazała mi
1198
01:19:54,708 --> 01:19:58,666
szukać sercem,
żeby zostać prawdziwym rycerzem.
1199
01:19:59,125 --> 01:20:00,458
I zostałeś nim?
1200
01:20:01,583 --> 01:20:02,416
Tak.
1201
01:20:03,000 --> 01:20:05,583
Uczcijmy to przy piwie.
1202
01:20:06,000 --> 01:20:06,875
Niestety...
1203
01:20:08,166 --> 01:20:11,333
moje serce
zaprowadziło mnie do Lady Brooke.
1204
01:20:13,958 --> 01:20:17,166
Zakochałeś się.
Masz to wypisane na twarzy.
1205
01:20:18,375 --> 01:20:19,958
Chyba tak.
1206
01:20:22,958 --> 01:20:24,416
Byłem głupi, że ją zostawiłem.
1207
01:20:25,791 --> 01:20:26,666
O co chodzi?
1208
01:20:28,500 --> 01:20:31,375
Moja słabość nie objawiła się wcześniej.
1209
01:20:32,083 --> 01:20:33,291
Wracaj do niej.
1210
01:20:33,708 --> 01:20:34,958
A twoja uroczystość?
1211
01:20:35,041 --> 01:20:38,666
To bez znaczenia
w porównaniu ze sprawami sercowymi.
1212
01:20:40,583 --> 01:20:43,916
- Życzę ci jak najlepiej.
- A ja będę cię nosił w sercu.
1213
01:20:45,250 --> 01:20:46,083
Tutaj.
1214
01:20:54,875 --> 01:20:55,791
Jedź już.
1215
01:20:56,291 --> 01:20:58,750
Znajdź swoją Lady Brooke.
1216
01:21:01,958 --> 01:21:02,791
Jesteś pewien?
1217
01:21:03,875 --> 01:21:04,708
Tak.
1218
01:21:06,375 --> 01:21:07,541
Powodzenia.
1219
01:21:09,208 --> 01:21:10,125
Żegnaj, bracie.
1220
01:21:15,666 --> 01:21:18,333
{\an8}25 GRUDNIA 2019 ROKU
1221
01:21:19,333 --> 01:21:21,208
Był u nas Święty Mikołaj!
1222
01:21:24,875 --> 01:21:26,083
Gdzie moja skarpeta?
1223
01:21:27,541 --> 01:21:29,916
- Była tu wczoraj.
- To dziwne.
1224
01:21:30,000 --> 01:21:30,916
Gdzie ona jest?
1225
01:21:32,041 --> 01:21:33,375
To szczeniaczek!
1226
01:21:36,375 --> 01:21:38,041
To ty?
1227
01:21:38,125 --> 01:21:39,958
Nie, a ty?
1228
01:21:41,250 --> 01:21:42,666
Zaparzę kawy.
1229
01:21:46,208 --> 01:21:47,458
Wesołych Świąt!
1230
01:21:47,791 --> 01:21:50,250
Ciociu, zobacz, co dostałam pod choinkę.
1231
01:21:51,375 --> 01:21:52,500
Szczeniaczka?
1232
01:21:53,291 --> 01:21:54,250
Naprawdę?
1233
01:21:55,208 --> 01:21:58,333
Nic ci o tym nie wiadomo?
1234
01:21:58,416 --> 01:21:59,583
Nie, dlaczego?
1235
01:21:59,666 --> 01:22:02,416
Nam też nie i nie znamy wyjaśnienia.
1236
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
Znamy.
1237
01:22:04,291 --> 01:22:05,791
To magia świąt.
1238
01:22:06,875 --> 01:22:08,875
Na pewno nie miałaś nic wspólnego
1239
01:22:08,958 --> 01:22:10,083
- z tym psem?
- Nie.
1240
01:22:10,166 --> 01:22:13,125
Czyli to świąteczne czary?
1241
01:22:14,416 --> 01:22:18,583
To, że nie umiemy czegoś wyjaśnić,
nie znaczy, że to niemożliwe.
1242
01:22:20,458 --> 01:22:23,583
Zupełnie jak twój rycerz.
Gdzie on się podział?
1243
01:22:23,666 --> 01:22:25,708
Wrócił... do domu.
1244
01:22:27,083 --> 01:22:30,291
Chyba... więcej go nie zobaczę.
1245
01:22:31,208 --> 01:22:32,583
Kochanie.
1246
01:22:33,416 --> 01:22:35,000
Przykro mi.
1247
01:22:35,458 --> 01:22:37,875
Myślałam, że coś was łączy.
1248
01:22:38,875 --> 01:22:40,000
Ja też.
1249
01:22:43,625 --> 01:22:45,750
Wesołych Świąt, Brooke.
1250
01:22:45,833 --> 01:22:47,041
Wesołych Świąt.
1251
01:22:47,625 --> 01:22:48,833
- Proszę.
- Dziękuję.
1252
01:22:48,958 --> 01:22:50,958
Dziękuję.
1253
01:22:51,041 --> 01:22:53,541
- Chcecie otworzyć prezenty?
- A potem
1254
01:22:53,625 --> 01:22:56,750
tata zabiera nas na zamek.
Idziesz z nami?
1255
01:22:56,833 --> 01:22:58,750
- Nie...
- Wiem, jak się czujesz,
1256
01:22:58,833 --> 01:23:02,541
ale są święta.
1257
01:23:05,666 --> 01:23:08,083
{\an8}BORY NORWICH
BOŻE NARODZENIE
1258
01:23:08,166 --> 01:23:09,041
{\an8}Staruszko!
1259
01:23:17,666 --> 01:23:18,500
Staruszko!
1260
01:23:20,750 --> 01:23:21,625
Staruszko!
1261
01:23:23,166 --> 01:23:25,250
Staruszko!
1262
01:23:26,500 --> 01:23:27,750
Potrzebuję pomocy.
1263
01:23:29,875 --> 01:23:32,875
Miłość to najważniejsza cnota rycerska.
1264
01:23:33,458 --> 01:23:34,875
Teraz to rozumiem.
1265
01:23:40,416 --> 01:23:41,375
Chodzi o miłość.
1266
01:23:42,541 --> 01:23:43,708
Błagam cię.
1267
01:23:44,625 --> 01:23:47,708
Zrobię, co tylko zechcesz...
1268
01:23:48,916 --> 01:23:50,708
jeśli pomożesz mi tam wrócić.
1269
01:23:55,125 --> 01:23:55,958
Proszę.
1270
01:23:57,833 --> 01:23:58,750
No dobrze.
1271
01:23:59,375 --> 01:24:01,458
Spisałeś się.
1272
01:24:12,541 --> 01:24:15,791
Choć nie rozumiem,
jakim cudem znalazł się tu ten pies,
1273
01:24:15,875 --> 01:24:18,958
muszę przyznać, że zaczynam go lubić.
1274
01:24:19,791 --> 01:24:21,875
To całkiem niezłe imię dla psa.
1275
01:24:21,958 --> 01:24:24,208
Cud. Jak ci się podoba, Claire?
1276
01:24:25,333 --> 01:24:27,291
Już go nazwałam, wabi się rycerz.
1277
01:24:27,791 --> 01:24:30,458
- Podoba ci się, ciociu?
- To idealne imię.
1278
01:24:31,583 --> 01:24:34,041
A gdzie Cole?
Miał iść z nami.
1279
01:24:34,458 --> 01:24:36,916
Musiał wczoraj wyjechać, kochanie.
1280
01:24:37,416 --> 01:24:39,500
Nie podobało mu się tutaj?
1281
01:24:39,625 --> 01:24:40,541
Podobało.
1282
01:24:41,125 --> 01:24:42,666
I to bardzo, ale...
1283
01:24:43,500 --> 01:24:45,416
jego powołanie było daleko stąd.
1284
01:24:46,125 --> 01:24:47,416
Co to jest powołanie?
1285
01:24:47,500 --> 01:24:50,458
To jak praca,
taka jak ten mój wyjazd służbowy.
1286
01:24:50,541 --> 01:24:53,333
Czyli jeszcze wróci, prawda?
1287
01:24:56,083 --> 01:24:57,333
Nie wiem, Claire.
1288
01:24:59,000 --> 01:25:02,708
Ale jak tu był, dobrze się bawiliśmy, co?
1289
01:25:02,791 --> 01:25:03,625
Prawda?
1290
01:25:05,458 --> 01:25:06,333
Moja pani.
1291
01:25:08,000 --> 01:25:10,375
To Cole, wrócił ze swoim koniem.
1292
01:25:11,458 --> 01:25:15,708
- Miło cię znów widzieć.
- Myślałam, że wyjechałeś na zawsze.
1293
01:25:16,416 --> 01:25:18,500
Powinienem był wiedzieć wcześniej.
1294
01:25:19,625 --> 01:25:20,708
Ty jesteś moją misją.
1295
01:25:21,875 --> 01:25:24,250
- Ja?
- Tak.
1296
01:25:24,333 --> 01:25:26,083
A moje serce
1297
01:25:26,958 --> 01:25:28,666
jest twoje na wieki.
1298
01:25:30,458 --> 01:25:31,541
Jeśli mnie chcesz.
1299
01:25:32,958 --> 01:25:35,041
Tylko tego pragnę,
1300
01:25:35,666 --> 01:25:37,333
mój przystojny rycerzu.
1301
01:25:38,625 --> 01:25:39,708
Moja piękna panno.
1302
01:25:52,583 --> 01:25:54,750
Będziesz tęsknić za byciem rycerzem.
1303
01:25:55,458 --> 01:25:56,750
Co będziesz tu robić?
1304
01:25:57,291 --> 01:26:00,166
Dołączę do posterunkowego Stevensa.
1305
01:26:00,666 --> 01:26:02,083
Albo otworzę piekarnię.
1306
01:26:04,125 --> 01:26:06,166
Nie wierzę, że po mnie wróciłeś.
1307
01:26:07,125 --> 01:26:08,250
Chcę być tam,
1308
01:26:09,416 --> 01:26:10,916
gdzie będziesz ty.
1309
01:26:27,416 --> 01:26:28,541
Znalazłem Sherwyna.
1310
01:26:28,625 --> 01:26:29,750
Witaj, Sherwyn.
1311
01:26:36,750 --> 01:26:38,750
- Przejedziemy się.
- Z chęcią.
1312
01:26:56,833 --> 01:26:58,250
Wesołych Świąt.
1313
01:27:02,500 --> 01:27:03,500
Jak pięknie.
1314
01:27:03,583 --> 01:27:05,083
Wesołych Świąt.
1315
01:27:06,791 --> 01:27:08,208
Ale romantycznie.
1316
01:27:32,250 --> 01:27:34,000
{\an8}25 GRUDNIA 1334 ROKU
1317
01:27:34,083 --> 01:27:35,416
Czas na misję!
1318
01:27:36,791 --> 01:27:37,625
Chodź.
1319
01:27:40,083 --> 01:27:42,083
Lord Seamus pilnuje drzwi.
1320
01:27:48,791 --> 01:27:51,166
Ale z ciebie przystojny rycerz.
1321
01:27:51,916 --> 01:27:54,458
Chyba pomożesz biednej ślicznotce?
1322
01:27:54,541 --> 01:27:55,375
No chodź.
1323
01:27:56,375 --> 01:27:57,875
- Chwilę.
- Dobra.
1324
01:28:00,125 --> 01:28:03,791
Sir Geoffrey Alexander Lyons do usług.
1325
01:31:32,291 --> 01:31:35,208
Napisy: Przemek Kalemba