NETFLIX SUNAR
NORWICH, İNGİLTERE 18 ARALIK 1334
-Hava ata binmek için harika. -Kesinlikle.
Hafif rüzgâr var.
-Leydim. -Leydilerim.
Bugünkü şahinin adını biliyor musun?
Sanırım Gwenfolt.
-Cedric Hawhawkins değil mi? -Hayır, sanmıyorum. Neden?
Bir planım var.
Duyduk duymadık demeyin! Lordlar ve leydiler!
Yıllık şahin avı müsabakası için toplanın.
Müsabakaya katılan cesur şövalye ve yaverler...
Weston'dan Sör Aldrus Drake.
Glencroft'tan Blake Keeton.
Perth'ten Dalton Hurst.
Witchbain'den Sör Marlowe Wallach.
Parrow'dan Sör Spalding Ramsey.
Norwich'ten Geoffrey Lyons.
Ve Norwich'ten Sör Cole Lyons.
Karşınızda Majesteleri Kral III. Edward'ın Kraliyet Doğancısı.
En iyi iz süren, en büyük ganimetle dönsün.
Kardeşim. Geoffrey.
Buraya gel. Bir planım var.
Galibiyetin tek yolu, bölüp ele geçirmek.
Ben şahini yakalamak için batı yönünü tutarım.
Ben doğudan saldıracağım.
-Kasabada buluşuruz. -Anlaştık.
BRACEBRIDGE, OHIO 18 ARALIK 2019
Sen hep çok iyi bir öğrenci oldun, Paige.
Bu yüzden ara sınav sonuçların beni şaşırttı.
Ne oldu?
Grayson benden ayrıldı.
Onun gerçek aşkım olduğunu, beyaz atlı prensim olduğunu sanıyordum.
Ama aslında bir kurbağa mıymış?
Son zamanlarda bu tipler sanki bir salgın gibi türedi.
Tatlım.
Bak,
çocukken hepimiz bir prenses olduğumuzu hayal eder...
...ve beyaz atlı prensle gerçek aşkı bulup
sonsuza dek mutlu yaşamayı düşlerdik.
Ama gerçek şu ki...
...hepsi bu kadar.
Sadece bir hayal.
Şu an canın acıyor ve bu berbat bir şey, biliyorum
ve bu konuda çok üzgünüm
ama geçeceğini biliyorum.
Söz veriyorum.
Bu sırada, bu adamın mükemmel not ortalamanı bozmasına izin vermeyelim.
Tamam mı?
Haklısınız.
Teşekkürler, Bayan Winters.
Gel.
Selam Mads, ne haber?
Brooke, bir iyiliğe ihtiyacım var. Mutlu Noeller.
Dükkân çok kalabalık ve Evan şehir dışında, bir dava üzerine çalışıyor.
Claire'e onu Noel Şatosu'nun açılış gecesine götüreceğime söz verdim.
Merak etme, onu alırım ve oraya gideriz.
Harikasın. Teşekkürler kardeşim.
Yakında görüşürüz.
NORWICH ORMANININ DERİNLİKLERİ 18 ARALIK 1334, GÜNÜN DAHA GEÇ SAATLERİ
Merhaba.
Sığınak olmadan dışarıda olma vakti değil.
Sen yakışıklı, genç bir şövalyesin.
Benim gibi güzel birine yardım eder misin?
Sör Cole Christopher Frederick Lyons, emrinizdeyim.
Nereye gidiyorsun?
Kaleye dönüyorum, avdan vazgeçmemin vakti geldi.
İsterseniz sizi götürebilirim.
Kardeşin Geoffrey bu Noel Günü'nde şövalye nişanı alacak.
Öyle değil mi?
Evet.
Sizi şu soğuktan kurtarmalıyız.
Atıma binin. Ben yol göstereceğim.
Nezaketin yüzünden sana şunu söyleyeceğim.
Uzun yıllar boyunca aradığın vazifen
bugün başlıyor.
Uzak diyarlara gideceksin,
hayal bile edilemeyen şeyleri göreceksin.
Çelikten, uçan ejderhalar ve atlar, mutluluk veren sihirli kutular.
Öyle mi? Bu vazife beni nereye götürecek?
Kaderine. Hayalini gerçekleştirmen
ve gerçek bir şövalye olman için.
Sanırım çok uzun süre soğukta kaldınız. Sizi bir sığınağa götürelim.
Bu uyarıya kulak ver.
Noel arifesinin gece yarısından önce vazifeni yerine getiremezsen
asla gerçek bir şövalye olamazsın.
Yaşlı Hanım?
Sherwyn.
Sahibin nerede?
Sherwyn, Cole nerede?
Mutlu Noeller!
Herkese mutlu Noeller.
Mutlu Noeller!
Sherwyn.
Herkese mutlu Noeller.
BAYAN CLAUS'UN FIRINI
-Nasıl? -Çok güzel.
Öyle mi? Sonra dişlerini fırçalayacak mısın?
-Evet. -Öyle mi?
-Pekâlâ. -Annem bunları yememe izin vermiyor.
İşte bu yüzden teyzeler icat edildi.
Bu yıl Noel Baba'dan ne istedin?
Yavru bir köpek.
-Yavru köpek mi? -Evet.
Bir selfie çekebilir miyiz?
Lütfen söyleyin, nedir o, hanımlar?
Teşekkürler.
Selam David.
Çocuklar Noel Baba'yı görmek için sabırsızlanıyor gibi.
Evet. Kesinlikle öyleler.
Gel bakalım.
Mutlu Noeller.
Bu yıl Noel için ne istersin genç adam?
-Yeni bir bisiklet. -Yeni bir bisiklet.
Elimizden geleni yaparız. Değil mi Bayan Claus?
-Mutlu Noeller dilerim. -Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
Sen gel bakalım. İşte böyle.
Merhaba Noel Baba.
Sorun ne?
Kuzey Kutbu'na taşınsa da yüzünü görmesem dediğim birini gördüm.
Eski sevgilin mi? James?
Evet, o.
Belki Noel Baba'ya bu yıl onun çoraplarına kömür koymasını söylerim.
Gününü görür.
-Tamam, sıra sende. -Gel.
-Merhaba. Ne kadar güzelsin. -Bu yıl Noel'de ne istersiniz genç hanım?
Gerçek bir köpek yavrusu. Bu kez oyuncak olmasın.
Bayan Claus ve ben bunu dikkate alacağız.
Bir şey daha var.
Brooke teyzeme yeni bir erkek arkadaş getirir misin?
İyi biri olsun, onu aldatmasın.
Olamaz.
Noel'deyiz canım.
Yeterince inanırsan her şey olabilir.
-Al bakalım, tatlım. Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
Evet,
bunu da hallettiğimize göre,
-sıcak çikolata alalım mı? -Olur.
Yaşlı Hanım.
Affınızı diliyorum leydim.
Çok garip.
Çelikten, uçan bir ejderha.
Çok üzgünüm. Ben...
-Bu nefis meşrubat nedir? -Sıcak çikolata. Yardım edeyim.
Gerçekten çok üzgünüm.
Zararı yok.
Bu çok etkileyici bir zırh.
Çok orijinal.
Brooke. Bak. Annem gelmiş.
Mutlu Noeller.
Evet.
Nihayet gelmene sevindim.
Claire Noel Baba'yı gördüğünü söyledi mi?
Evet. Köpek istediğimi söyledim.
O biraz zor. Köpek bakmak çok büyük bir yüktür.
Evcil hayvanlarla yetişen çocukların daha mutlu, sağlıklı
ve daha güçlü bir duygusal zekâya sahip olduğu kanıtlanmış.
Gördün mü?
Pekâlâ. Benim tarafımı tutman gerekiyor, unuttun mu?
Sadece söylüyorum.
Pekâlâ...
Şu konuştuğun çelik gibi yakışıklı kimdi?
Bilmiyorum. Buradaki sanatçılardan biri olmalı.
Neyse, gitsek iyi olur.
WBRO, Bracebridge hava durumu uyarısı.
Bu gece yoğun kar yağışı bekleniyor.
Saçmalık resmen.
Aşırı hava koşulları yüzünden...
Çığda araba kullanmak gibi.
Kar küreme araçları çalışıyor olacak...
Yüce Tanrım!
Aman Tanrım. İyi misin?
Çok üzgünüm, hiçbir şey göremedim.
Yaralandın mı? Ne yapabilirim?
Korkmayın.
Çelik atınızdan çok daha hızlı atların beni çok daha uzağa fırlattığı oldu.
Leydim, söyleyin.
Hangi köy burası?
Bracebridge.
Neresi?
Ohio?
Yani İngiltere'de değilim.
Memur Stevens. Çok şükür.
Ben de 911'i arayacaktım.
Sorun nedir?
Araba sürüyordum ve pek bir şey göremiyordum.
Sonra bir baktım ki bu adam yolun ortasında duruyor.
Galiba kafasını vurdu.
İyi misiniz? Adınız ne?
Sör Cole Lyons. Norwich'ten.
Ya siz?
Memur Stevens.
Atımı gördünüz mü?
Sherwyn.
Ne diyeceğim...
Siz benim çelik atımın arkasına oturun...
...ben de onu bulmanıza yardım edeyim.
Çok naziksiniz, memur bey.
-İyi misiniz? Harika. -Kesinlikle.
-Onu kontrol için hastaneye götürüyorum. -Tamam, iyi fikir.
-Orada buluşuruz. -Tamam.
ACİL
Dr. Barnes, 11'i arayın.
-Durumu nasıl? -Sıyrık bile yok.
Neyse ki zırh giyiyordu.
Taramalar temiz çıktı.
Çok şükür.
İşkence tüpünden kurtuldum.
MRI makinesini kastediyor.
Anlaşılan, Sör Cole 14. yüzyıl şövalyesi olduğuna inanıyor.
Doktor, hafif kafa yaralanmalarında travma sonrası amnezi olabilir, dedi.
Genelde tedavi olmadan geçermiş.
Cole, iyi olduğuna sevindim.
Sör Cole.
Sör Cole mu?
Sör Cole.
Peki o zaman Sör Cole.
Bunu karda buldum.
Sanırım sana ait.
Teşekkürler leydim. Benim için çok değerli.
İyi olduğun için çok rahatladım. Ben Brooke.
Memnun oldum.
Norwich'ten Sör Cole Christopher Frederick Lyons.
Emrinizdeyim, Leydi Brooke.
Tanrım.
Harika.
Peki.
Bu arada, şölen için bilet aldım.
Harika.
Baban gurur duyardı. Teşkilatta onu özlüyoruz.
Teşekkürler. Benim için anlamı büyük.
Onu nereye götüreceksin?
Kimliği yok ve sistemde de bulunmuyor,
o yüzden hafızası geri gelene dek merkezde sabahlar diye düşündüm.
Berbat hissediyorum.
Ona arabamla çarptım.
-Hepsi benim suçum. -Hayır.
Bir suç yok ve merkezde sabahlamama gerek yok.
Yaşadığım günden sonra kulağa korkunç geliyor.
Bu gece bir ağacın altına sığınırım.
Hayır. Boş bir misafir evim varken
bir ağacın altında uyumayacaksın.
Hayır. Brooke, bence bu iyi bir fikir değil.
Bir şey olmaz.
Ayrıca hafızası geri gelene dek güvende ve rahat olduğunu bilirsem
çok daha iyi hissedeceğim.
Teşekkür ederim, leydim.
Misafirhaneniz kulağa hoş bir menzil gibi geliyor.
Peki.
-Daha sonra ikinize de bakmaya gelirim. -Tamam.
Gidelim mi?
-Çok ilginç. -Ne?
Yani direksiyon, dizginlerin yerine geçiyor
ve ayağındaki pedallar, atın hızını kontrol ediyor.
Müzik dinlemek ister misin?
İşte.
Ne?
Bu lirik melodiyi çalan ozanlar nerede?
Radyoda.
Burada. Gördün mü?
Başka bir şarkı mı dinlemek istersin?
-Dokunabilir miyim? -Evet, tabii.
Düğmeler.
Eğlenceli.
Hay aksi.
Evim burası.
Zırhını sonra alabiliriz.
Misafir evi arka tarafta. Çok matah bir şey değil
ama rahat ve kon...
Konforludur!
İyi yakaladın.
Tatlım, gitmeliyiz.
Beni bırakabilirsin.
Dikkatli olun leydim.
Leydi dikkatli ve yürümeye hazır.
Hemen şurada.
Bu çok hoş bir konak.
Teşekkürler. Ailemin konağıydı.
Rahatına bak.
-Ne oldu? -Görünüşe göre,
bu alet dışarıdaki buzlu havayı...
...içeri taşıyor.
E, gerçekten İngiltere'den mi geldin?
Evet. Norwich'ten geliyorum.
Kral III. Edward tarafından altı yıl önce şövalye ilan edildim.
Bence yapmamız gereken ilk şey
gardırobunu en az birkaç yüzyıl güncellemek.
Eminim eski sevgilimin bıraktığı bir şey bulabilirim.
-Ona benim için teşekkür edin. -O benim eski sevgilim.
Yani artık görüşmüyoruz.
-Üzgünüm. -Hayır. Üzülme.
Çocukların dediği gibi, tam bir dangalak olduğu ortaya çıktı.
Anlıyorum. Şey...
Sen dangalağın kıyafetlerini alırken
banyo için biraz su kaynatmak istesem küvet ve kazan nerede, sorabilir miyim?
Sana banyoyu göstersem nasıl olur?
Sör Cole?
-Selamlar. -Selamlar.
Hediyeler getirdim.
Benim sizin için hediyem yok.
Sorun değil.
Gideyim de giyin.
Bekle, ne yaptım dedin? Brooke.
-Ya tehlikeli biriyse? -Kim tehlikeli?
Kimse, tatlım. Onları yemeyi bırak. Kurabiyeye koyacağım.
Mads, karşımda iyi biri olduğunu anlayacak süredir öğretmenlik yapıyorum.
Güven bana, o zararsız.
Kılıcı hariç.
Brooke.
Her şey yolun...
-Kapatmalıyım. -Dur. Neden? Ne oluyor?
-Bir yangını söndürmem gerek. -Hayır. Bekle. Brooke?
Dur! Ne yapıyorsun?
Yemeğimi korkuttunuz.
Ne? Hayır.
Hayır, kokarca yiyemez ve insanların bahçesinde ateş yakamazsın.
Özür dilerim Leydi Brooke. Sadece...
Bana yalnızca Brooke de.
Brooke, seni üzmek istemedim.
Sadece biraz acıktım.
Bunu çözmek için çok daha kolay bir yolumuz var
ve kokarca gerektirmiyor.
Çizburger.
Patates kroket.
Kedi dilli pasta.
Ama kokarca yemek uygun değil yani?
Hayır, içinde kedi yok. Bisküvi o.
Canın ne istiyor?
Esmer ekmek.
Yulaf lapası? Yaban domuzu?
Meyve. Yanında da kalenin orada üstüme döktüğün şu lezzetli meşrubat.
Ne istersiniz?
İki çizburger, patates kızartması ve iki sıcak çikolata lütfen.
-Hemen geliyor. -Harika. Teşekkürler.
Leziz. Bir tane daha getir, karı.
Sör Cole, bu aşağılayıcı oldu.
Biz onlara garson diyoruz.
Özürlerimi kabul edin.
-Sizi kırmak istemedim, değerli garson. -Özür dileriz.
Birer tane daha lütfen.
Tamamdır.
Teşekkürler.
Söylesene, eşin ve çocukların var mı?
Ya da evde seni bekleyen genç bir kız?
Yıllar önce vardı.
Vazifemi tamamlayana dek Leydi Matilda'yla evlenemezdim.
Bu çok kötüymüş.
Ona çok değer versem de doğru olanı yapmam gerekiyordu.
Bir şövalyenin ilk ve esas görevi vazifesini yapıp kralını onurlandırmaktır.
-Selam çocuklar. -Selam.
İstediğiniz yere oturun.
Ne oldu?
Hiçbir şey. Sadece...
...eski sevgilim ve yeni sevgilisi.
Kıyafetler için dangalağa teşekkür etmeliyim.
Hayır, buna gerek yok.
Onu hâlâ sayıyorsun.
Onu büyük bir hata olarak sayıyorum. Evet.
Beni karşısında oturan karıyla aldattı.
O zaman belki takdirden fazlasını hak ediyordur.
Hayır!
Hayır, otur. Bunu yapamazsın. Dur.
Seni temin ederim ki yapabilirim.
Hayır, anlamıyorsun.
Bugünlerde işler böyle yürümüyor.
Buna karşı yasalar var.
Alçağın tekine haddini bildiremiyorsan
centilmenlik kuralları çok değişmiş demektir.
Belki.
Ama bunu onun Noel kazağını giyerken yapmasan daha iyi. Yani...
Bu pasaporta olur mu?
Josh!
Dönmüşsün!
Mutluluk veren sihirli kutu.
Tıpkı Yaşlı Hanım'ın söylediği gibi.
Merhaba. Bugün senin için ne yapabilirim?
Eğer Noel şarkılarını seviyorsan "Alexa, çal." demen yeter.
İşte Noel şarkıları.
Nerede bahsettiğin bu Leydi Alexa Çal?
Burada.
Ona ne istediğini söyle.
Bilahare, leydim.
Brooke.
İyi geceler Sör Cole.
Leydi Alexa Çal...
Atımı istiyorum.
İşte "Tek Atlı Kızak".
Leydi Alexa Çal...
Vazifemi tamamlayıp kardeşimin kutsal şövalyelik töreni için dönmek istiyorum.
İşte "Kutsal Gece."
Leydi Alexa Çal, git buradan.
İşte "Buradan Uzakta Bir Yemlikte".
19 ARALIK 2019
Merhaba.
Günaydın.
Umarım fazla erken gelmedim.
Hayır.
Beyaz atlı prensin için birkaç farklı giysi getirmek istedim.
Kendini şövalye sanıyor, Madison. Kraliyet üyesi değil.
Bunlar pastanenin muzlu kurabiyeleri mi?
Çek ellerini. Önce şövalyen yiyecek.
Gizemli erkeğinle tanışmak için sabırsızlanıyorum.
O zaman gidelim.
Günaydın hanımlar.
İyi uyudun mu?
Korkarım ki hayır.
Resim kutunuz beni bütün gece büyüledi.
Bu kız kardeşin olmalı.
Evet. Madison, bu Cole.
Hoş çehrelerinizdeki aile benzerliğini görüyorum.
Sana ufak bir kahvaltı ve butiğimden birkaç şey getirdim.
Müteşekkirim.
-Tamam. Madison'un gitmesi gerekiyor. -Öyle mi?
-Butiği açmalısın, unuttun mu? -Açmalıyım, evet.
Tanıştığımıza memnun oldum, Sör Cole.
Ben de, leydim.
-Aman Tanrım. Çok yakışıklı. -Tamam. Güle güle.
-Ne... -Güle güle.
Torbada beğendiğin bir şey buldun mu?
Sör Cole?
Bu yeni havalı giysiye ne dersin?
Yakıyor resmen.
Alexa'ya ne oldu?
Onu durduramadım, o yüzden onu buzlu havaya mahkum ettim.
Onu kapatabilirdin.
Biraz hüsrana uğramıştım ve suçuna uygun bir ceza vermek istedim.
Modern teknoloji on numara bir şey.
Hafızan geri geliyor gibi anlaşılan.
Sihirli kutunuzdaki resimlerle
lehçenizi çalışma fırsatı buldum.
Son derece ciddiyetsiz ve anlamsız.
Mesela insan arkadaşına nasıl annecik, babacık, kral, kraliçe,
bebek, kardeş, birader ya da manitam der?
Görünüşe bakılırsa izleme maratonu yapmışsın.
Bu, resim kutuları tarafından cezbedilmekten bahsediyorsan evet.
Birlikte izleme maratonu yapalım mı?
Buraya gel.
Bilemiyorum. Yapmam gereken bir sürü Noel işi var.
Haklıydın. Tıkır tıkır işledi.
İşe yarar demiştim.
Bazen tek ihtiyacın olan şey yaratıcılık, sıkı çalışma
ve belki biraz Noel...
Yapabileceğini biliyordum.
Sherwyn, dönmüşsün.
Unutma, vazifeni tamamlamak için
Noel arifesinin gece yarısına dek vaktin var.
Farkındayım Yaşlı Hanım. Vazifem ne benim?
Aç gözlerini. Tam karşında bulacaksın.
Gözlerim açık zaten.
Kalbini açmayı öğrenince her şey netleşecek.
Bulmaca gibi konuşmayı kes, Yaşlı Kadın. Ne demek istiyorsun?
Sherwyn!
-Kılıcım. -İyi misin?
Hayır.
Kötü bir karabasan görmüş olmalıyım.
Sadece bir tane daha demiştik.
Bugünü çok daha verimli geçirmeyi hedefliyorum.
Kesinlikle.
20 ARALIK 2019
Onlar annemin özel Noel süsleriydi.
Kutuyu hiç açamadım. Birçok...
...anısı var.
Annem hastalanınca eve geri taşındım
ve babam da ondan birkaç ay sonra vefat etti.
Üzgünüm.
Ben de... Yaver olmaya gönderildiğimden beri annemi ve babamı görmedim.
Ama onları ve tüm anılarımı...
...burada taşıyorum.
Belki de açma vakti gelmiştir.
Bay Ginger Snaps.
Annem Noel ağacının altında bulmam için her yıl bana özel bir şey hazırlardı.
Mesela el yapımı bir broş ya da örgü bir bebek.
Eğlencenin yarısı hediyeyi dalların arasında bulmaktı.
Benim annem de terziydi.
Tüm giysilerimizi o dikerdi.
Annelerimiz iyi anlaşırmış.
Sana Kral III. Edward'ın şövalyelik nişanı verdiğini söylemiştin.
O 1300'lerde hüküm sürdü.
Heybetli ve hayranlık uyandıran bir kral.
Hangi yıldayız, biliyor musun?
Resim kutusu 2019 dedi.
Güneş her sabah doğar
ve ay, her ay yeniden doğmak için ölür.
Benim onu anlayıp anlamamama bakmaz.
Ben buraya seyahat ettim ve nasıl olduğunu anlamamın önemi yok.
Ama zaman yolculuğunun gerçek olmadığını biliyorsun, değil mi?
1300'lerde ya da 2019'da.
Bu mantıkla sadece anladığın şeyler mümkün olabilir.
Sanırım haklısın.
Üzgünüm, Sör Cole.
Bak...
Bana artık Sör Cole demene gerek yok.
Bunun bir saygı ifadesi olduğunu sanıyordum.
Öyle.
Resmiyete son verebiliriz, çünkü artık...
...daha samimiyiz.
Peki öyleyse Cole.
Bu karman çorman şey de ne?
Noel ağacım.
Kurmamız gerek.
Evini süsleyen yaratıklar kadar suni.
Beni ormana götür. Sana gerçek bir ağaç göstereceğim.
Peki.
Geldiğim yerde ağacı mum ve meyve ile süsleriz.
Noel sabahı olduğunda
kardeşimle uyanır ve yatağımızda bir portakal ve yarım peni bulurduk.
Portakal ve yarım peni mi? Sanırım değiştirme kartı gerekmiyordur.
Yedi yaşına geldiğimde oda hizmetçisi olarak çıraklık yaptım.
Lord Ganley her yıl Noel'de eve dönmeme izin verdiği için şanslıydım.
-Zor olmuş olmalı. -Tek bildiğim buydu.
14 yaşındayken yaver oldum
ve 21 yaşında şövalye olana dek Lord Townsend'in şatosuna gönderildim.
Bu çok canlı görünüyor.
Evet, öyle. Çalışanlardan yardım isteyeceğim.
Saçmalık.
İşi başkası yapacaksa Noel ağacı almanın nesi eğlenceli?
O yapıyorsa ben de yaparım.
Güzel.
Gördün mü?
Brooke...
Sana dangalakla ilişkine dair
kişisel bir soru sorabilir miyim?
James mi?
Ne kadar ciddiydi?
Çünkü nişanı bozup itibarını karaladıysa
vazifemin onu deşmek olduğunu düşünüyorum.
Hayır. O buna değmez.
Aslında bana uygun olmadığını biliyordum.
Değişeceğini ve olmasını istediğim adama dönüşeceğini umuyordum.
Ama sana büyük bir sıkıntı verdi.
İki yıl. Her şeyi denedim ama yetmedi.
Senin yerine başkasını tercih ettiği için haşlama beyinli bir paçavraymış.
Bunu daha önce duymamıştım
ama teşekkürler.
Bir şövalye hep gerçeği söyler.
Brooke, küheylanını ödünç alabilir miyim diye sormak istiyordum.
Arabamı mı?
Nasıl kullanıldığını hatırlıyor musun?
Elbette.
Zamanında her tür hayvanı dizginledim.
Seninki de farklı değil.
Şey, tamam öyleyse.
Nereye gittiğini biliyor musun?
Tam olarak değil ama öğrenmeye kararlıyım.
Bence ön cam sileceklerine ihtiyacın yok.
Tamam.
Kullanmayı hatırladığına emin misin?
Evet, sadece ısınıyorum.
İyi olacak. Sorun değil.
Yaşlı Hanım.
Affınızı diliyorum hanımefendi.
Hey, dostum. Eşime Yaşlı Hanım demeyi keser misin?
Kaybolmuş gibisin.
Evet. Yaşlı Kadın beni buraya gönderdiğinden beri
gerçek bir şövalye olmaya yaklaşamadım.
Yaşlı Hanım mı?
Şövalyeleri test etmek için farklı kılıklarda beliren bilge bir kadın.
Sen şu metot aktörlerindensin. Cidden role giriyorsun.
Bir şövalyenin kalbi her zaman saftır.
Korkarım vazifemi tamamlamaya buraya geldiğimden daha yakın değilim.
Ben Noel'in neşesinin bize
yıl boyunca korumamız gereken inancı hatırlattığını söylerim.
Sadece pes ettiğinde başarısız olursun.
Umut ve kararlılığın varsa bunlar bir şampiyona güç verir.
Çok doğru.
Bilgece sözleriniz için teşekkürler, Noel Baba.
Benim için bir zevk.
Kahretsin, çok iyiyim.
Mutlu Noeller! Şu listelere bakalım!
-Ne? Tanrım, çok fazla var. -Yaşasın! Geldi!
POLİS
Tanrım.
Cole.
Cole. Memur Stevens, arabamın ana caddede terk edildiğini söyledi. Ne oldu?
İyi misin?
Heyhat...
...korkarım ki gerçek vazifemi henüz bulamadım.
Ejderhalarla savaşmak
ya da sihirli kılıcı taştan çekip çıkarmak gibi mi?
Sanırım mutluluk veren sihirli kutunda çok fazla film izlemişsin.
Bir şövalyenin gerçek vazifesi, en zayıf noktasını hedef alır.
Peki, zayıflığın ne?
Şu kadarını söyleyeyim leydim, bilmiyorum.
Ve yalnızca Noel arifesinin gece yarısına dek vaktim var.
Çocukken babam derdi ki
yeterince istersen hayatta her şeyi başarabilirsin.
Brooke, yemin ederim.
Bunu hayatta her şeyden çok istiyorum.
O zaman endişelenmene gerek yok Cole.
Noel'e hâlâ beş gün var
ve amacına ulaşacağından şüphem yok.
Bana inandığın için müteşekkirim.
Hadi, eve gidelim.
O zaman ben...
...en iyisi atının dizginlerini sana vereyim.
Sanırım sadece senin sözünü dinleyen sadık bir at.
İyi olur.
21 ARALIK 2019
Burası benim İngiltere'm olamaz.
Londra Kalesi'nin canlı yayın görüntüsü.
Olağanüstü sayıda mahkûm var.
Hayır, mahkûm değiller. Onlar turist.
Artık bir turist noktası. İnsanlar görmek için para veriyor.
-Daha ne göreceğim acaba? -Brooke teyze, geldik.
Bekle ve gör.
-Merhaba. -Merhaba. Bunlar bana mı?
-Evet. -Çok güzeller. Teşekkürler.
Evet, aslında kurabiye getirecektik
ama biri mahallenin yarısına dağıtmaya karar verdi.
Noel ruhu budur işte.
Gerçekten şövalye misin?
Evet. Öyleyim.
Kızlar şövalye olabilir mi?
-Hayır. -Evet.
Kızlar ne isterlerse olabilirler.
Harika. Bana gerçek bir kılıçla dövüşmeyi öğretir misin?
Olmaz. Çok küçüksün ve bu çok tehlikeli.
Korkmayın,
onun yaşındayken ciddi bir yaralanmayı önlemek için
tahta çubuklarla savaşmayı öğrenmiştik.
Peki, ağaç budama partisini başlatmaya kimler hazır?
-Evet. -Ben.
Gidelim.
Büyükannen ve büyükbaban bunu Aldovia'ya gittiklerinde aldılar.
Pekâlâ.
Böyle nasıl?
Biraz sağa doğru eğik.
Hayır.
Mükemmel.
14. yüzyıldan gelen bir şövalye olduğuna inanmasını göz ardı edersek
bence Cole mükemmel bir erkek.
Evet.
Ama gerçekten çok inandırıcı.
Eminim hafızası geri geldiğinde,
sadece Orta Çağ'a meraklı olduğunu öğreneceğiz.
Bilmiyorum Mads.
Ya Cole gerçekten dediği kişiyse?
Mesela kavrayışımızın ötesinde şeyler varsa?
Yani zaman yolculuğu gibi mi?
O zaman ikinizin de doktora ihtiyacı olduğunu söylerim.
Onun hakkında diyeceğim şey,
gerçekten tatlı ve çekici olduğu.
Evet. Bence de.
Bu dünyada Cole gibilere ihtiyaç var.
Buna içerim.
Şerefe.
Harika.
Unutma,
daima zayıf tarafını koru ve kolla.
Tamam, evlat. İyi şövalyeye iyi geceler deme vakti.
-Teşekkürler. -Hayır.
İyi geceler.
Buna yumruk tokuşturma denir.
Peki, ama biz şövalyeler silahsız olduğumuzu kanıtlamak için el sıkışırız.
-İyi geceler. Seni seviyorum. -Ben de seni.
-İyi geceler. -İyi geceler.
22 ARALIK 2019
Affedersin. Bu savaşı kim başlattı?
Özür dilerim Leydi Brooke. Biraz idman yapmaya çıktım
ve sanırım fazla ileri gittim.
Öyle mi dersin?
Anlaşılan biraz temizlik yapmalıyız.
Yardım etmek isterim.
Tabii ki istersin.
Merhaba.
Merhaba. Bu da kim?
Cole, Noel Şatosu'ndaki kostümlü şövalyelerden biri
ve pratik yapıyordu.
Günaydın.
-Cole, bu benim komşum, Allyson. -Memnun oldum.
Ben de.
Bu gece arkadaşlarla Noel şarkıları söylemek için
uygun musun diye sormaya gelmiştim.
Benim için bir onurdur,
fakat başka sözüm olduğu için reddetmek zorundayım.
Peki.
Belki başka bir zaman.
Belki.
Pekâlâ.
-Güle güle. -Hoşça kalın.
-Görüşürüz. -Yolun açık olsun.
Leydi Allyson seni çok kıskandırmış gibi görünüyor.
Pekâlâ. Öncelikle o bir leydi falan değil.
Lisedeyken En Cilveli seçilmişti.
İnan bana, sıkıntı yaşayan bir kadın değil o.
Ama önümdeki kadının canını sıkıyor,
bu yüzden davetini reddettim.
Ne zamandan beri başkasına sözün var?
İyi ve güzel bir kız bana kapılarını açtığından beri.
Alçak James'in yaptıkları...
Nasıl denir...
Öz saygına fena zarar vermiş, bebeğim.
Bundan pek emin değilim, ama...
Yani... Güven sorunu yaşamama sebep oldu diyebiliriz
ama nasıl yaşamayayım?
Bir şövalye inancını hep korur.
Kurallarımızın bir parçası.
Şövalye kurallarında başka ne var?
Şövalyeler cesaret ve erdem yemini eder.
Kılıcıyla iyiyi savunur ve kudretiyle güçsüzleri korur.
Öfkesini sabırla kontrol etmeli
ve ihtiyacı olanlara merhametle yardım etmelidir.
Bir iyilik isteyeceğim.
Bu yılki Noel Arifesi şöleni için mümkün olduğunca yardıma ihtiyacım var.
Yardım eder misin?
Tabii.
Gece gündüz fark etmez, emrindeyim.
Küçüklere baktığın için teşekkürler.
Her zaman. Şölen nasıl olacak merak ediyorum.
Ben de.
-Will, Lily, uslu durun. -Tamam baba.
Çocuklar, sıcak çikolata için birazdan içeri gelin.
Eldivenlerin nerede?
Ellerimi sıcak tutmuyorlar.
Babandan yenisini isteyemez misin?
Yeni şeyler istediğimizde çok üzülüyor.
İşte, bunları al. Bende başka eldiven var.
Alabilir miyim?
Teşekkürler.
Bu hayır etkinliği nasıl başladı?
Ben çocukken annem ve babam gidecek yeri olmayan yakınları için
her yıl Noel arifesi yemeği düzenlerdi.
Onları kaybettikten sonra geleneği canlı tutmak istedim.
Ne kadar fedakârca.
Noel yardım etmekle ilgili, değil mi?
Bu yüzden etkinlik büyüdükçe
ihtiyacı olanlara kârı bağışlamak için bilet satmaya başladık.
-Merhaba. -Eileen.
Lütfen bunun sandığım şey olmadığını söyle.
Evet, ev yapımı naneli çikolatam.
Bu yıl o kadar çok yaptım ki Fred beton mikseri kiralamamı önerdi.
Fred nerede? Normalde bu etkinliklerin demirbaşıdır.
Belini incitti
ve hiçbir şey ağrısını geçirmiyor.
Gerçekten her şeyi denedik.
Kalça kemiğini sıcak bir bezle sarmayı deneyin.
Dayanabildiği kadar sıcak.
Sonra bolca haşlanmış sığır ödü, domuz yağı ve kimyonu karıştırıp sürün.
Bunu denememiştik.
Eileen, bu Cole. O bir doktor değil,
ama bütüncül yaklaşımın ülkesinden geliyor.
Sizi temin ederim, bu ilaç acıyı hafifletecektir.
Şövalyeler yüzyıllarca kullanmış.
Peki, sanırım deneyebilirim.
Bir zararı olmaz.
-Benim tarafım iyi görünüyor. -Tamam. Orada tut.
NOEL ŞÖLENİ BRACEBRIDGE SOSYAL MERKEZİ
Pekâlâ.
-Onu ben alayım Brooke. -Teşekkürler David.
Burada olduğun için minnettarım. Bence...
...gönüllü olmak için vakit bulman inanılmaz.
Çok meşgulsün, biliyorum.
Çocuklarımın yardım etmenin önemini bilmelerini istiyorum.
Sen çok iyi bir babasın.
Kızı Claire'in en iyi arkadaşı.
İyi bir adam.
23 ARALIK 2019
Hey. Noel arifesi şöleni için markete birkaç şey almaya gitmem gerek.
-Bana katılmak ister misin? -Kesinlikle.
Mükemmel.
Kılıcın olmadan.
Bırak onu.
Bu, gördüğüm hiçbir şeye benzemeyen bir bolluk.
Evet. Sanırım ne kadar şanslı olduğumuzu ben bile unutuyorum.
Geldiğim yerde pazarlar et, sebze ve ekmekten oluşuyor.
Bu, o çok sevdiğim nefis meşrubat olmalı.
Evet, ta kendisi!
Ama Cole, bir tanesi yeter.
Kış için erzak toplamıyoruz.
Başka? Ekmek nerede?
Ben...
Yani hepsini...
Peki...
O sıcak çikolatayı gerçekten seviyorsun.
İşte burada.
Sekiz paket top ekmek alır mısın? Tam şurada.
Ne kadar çok, o kadar iyi.
Bayan Winters.
Merhaba Paige.
Bakıyorum da Noel şölenine hazırlanıyorsunuz.
Deniyorum.
Son konuşmamızdan beri daha iyi hissediyor musun?
Çok daha iyi.
Konuşmamız üzerine çok düşündüm
ve hedeflerime odaklanmaya çalışacağım.
Düşündüm de belki
ara sınav notumu artırmak için bana fazladan ödev verebilirsiniz.
Bir şeyler ayarlayabiliriz.
-Teşekkürler. -Ne demek.
-Tamam. Şölende iyi şanslar. -Teşekkürler.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Cole? Cole.
Sekiz paket al dedim ama tatlarına bak demedim.
Bunu misafirlerine veremezsin. Değirmen taşı gibi.
Peki, o zaman önerin nedir?
Bana un, maya ve tereyağının olduğu yeri göster.
Bak, ben pek iyi bir aşçı değilim,
o yüzden elimizdekini değerlendirelim.
O ben oluyorum. Ben bir kasap, fırıncı, şamdan yapımcısıyım.
Tabii ki öylesin.
Anne, Lily ile dışarıda karda oynayabilir miyiz?
Bilmiyorum çocuklar. Hâlâ çok kar yağıyor.
Lütfen. Sadece birazcık.
Claire bana şövalye gibi dövüşmeyi öğretecek.
Tamam, peki.
Kılıç oyunu olmadan arkadaş buluşması olmaz, değil mi?
Hey, sen, buraya gel.
Kırmızı eldivenlerin nerede?
Lily'ye verdim çünkü hiç eldiveni yokmuş.
Çok tatlısın Claire.
Eldiven tekleri var mı bakalım. Evet.
Al bakalım.
İşte.
Pekâlâ.
-Birbirinizden ayrılmayın. -Hoşça kal.
Pişirmeyi nerede öğrendin?
Yaverlik yaparken bir süre mutfaklara atandım.
Fırıncı Griselda, çok katı bir ustaydı
ama onun yanında çok şey öğrendim.
Mutfakta ne kadar çalıştın?
Birkaç yıl.
Orada kılıç tokuşturmayı ve dövüş becerilerimi geliştirdim
ve lavta çalmayı öğrendim.
Sen gerçekten bir Rönesans adamısın, değil mi?
Tanrım. Gerçekten bir kar fırtınasına dönüşüyor.
Şimdi sıra sihirli malzemede.
Fasulyeli Noel ekmeğini fasulye olmadan...
...yapamazsın.
Peki lezzet katıyor mu?
Hiç katmıyor.
Efsaneye göre, fasulyeyi bulan kişi
şölenin kral veya kraliçesi olur ve Noel dileği tutarmış.
Hamurla ejderha avcısı gibi güreşmeye devam edersen kabarmaz.
Gördün mü?
Çok zor değil.
Hayır. Hiç zor değil.
Ablam arıyor.
Selam Mads, ne haber?
Tamam, sakin ol.
-Hemen geliyoruz. -Sorun ne?
Claire kayıp.
Merhaba.
David ve Memur Stevens onları arıyor
ve dönerler diye evde kalmamı söylediler ama ben..
Tamam. Uzağa gitmiş olamazlar.
Her şey düzelecek.
Bu yöne gitmişler gibi.
Merak etmeyin, onları sağ salim getireceğime söz veriyorum.
Onunla gideceğim.
Claire!
-Lily! -Bu tarafa gitmişler.
Emin misin?
Hayatımın çoğunu ormanda at binip iz sürerek geçirdim.
Yeterince yakından bakarsan izleri hep görürsün.
Bu eldiven izi yeni.
Claire!
BLUE LIMESTONE PARKI
Claire, Blue Limestone'a tek başına gelemeyeceğini biliyor.
Claire!
Lily!
Olamaz.
Gölde olmasın.
-Orada. -İmdat!
Lily, geliyoruz!
Buradayım!
-İşte oldu, genç hanım. -Lily, ne oldu?
Claire ile kaybolduk
ve Claire buzda düştü ve buz çatladı.
Claire!
Korkuyorum.
Hayır.
Beni iyi dinle.
Olduğun yerde kalmanı istiyorum.
Cole, dikkatli ol.
-Korkma. -Buza dikkat et.
Claire, hiç salyangoz gördün mü?
Peki.
Şimdi salyangozmuş gibi davranıp
karnının üzerinde yavaşça sürünerek gel.
Daha yavaş, küçük salyangoz.
Dünyadaki en yavaş salyangoz olmanı istiyorum.
İşte böyle.
İşte bu. Az kaldı.
İşte böyle.
Seni tuttum.
-Dikkat et. -Hadi.
Claire, annen çılgına döndü.
Brooke teyze, çok üzgünüm. Karda kaybolduk.
Sorun değil. Seni bulduk.
Geçti.
Küçükleri eve götürelim.
-İyi misin? -Evet.
Size şunu söyleyeyim, Sör Cole.
Bugün yaptığınız şey çok cesurca ve kahramancaydı.
Benim görevimin seninkine benzediğini anladın.
Korumak ve hizmet etmek.
Tabii.
Peki.
Lily'nin babası bizi kurtardığın için sana teşekkür etmek istiyor.
Şeref duyarım.
Görünüşe göre hafızası geri gelmiyor.
Hayır, sanırım gelmiyor.
Olduğunu söylediği kişi olmadığını söylemek kime düşmüş?
Belki öyle.
Ama bu küçük sanrıyı desteklemek
faydalı mı sence?
Bugün kesinlikle faydalı oldu.
Tebrikler.
Sonunda vazifeni tamamladığın için.
Sanırım artık kardeşinin töreni için eve gerçek bir şövalye olarak dönebilirsin.
Sanmıyorum.
Ama sen orada olmasaydın...
Bugünkü ufak bir cesaret örneği olabilir,
ama korkarım vazifemi tamamlamaya yeterli değil.
Anlamıyorum. Daha ne yapacaksın?
Yaşlı Hanım bilmeceli konuştu.
Kalbimle bir ilgisi vardı.
Bunun anlamını bulamazsam
sonsuza dek burada kalabilirim.
Bu çok mu kötü olur?
Belki önceden öyle düşünüyordum, ama...
Evan, döndün!
Evet, anlaşmaya vardık
ve uçaktan indiğimde Madison'dan düzinelerce sesli mesaj aldım.
Bu Cole, yeni bir aile dostu.
Memnun oldum Cole.
Ben de.
Biz de çıkıyorduk.
Madison yukarıda Claire'i uyutuyor.
O sana olanları anlatır.
Mükemmel. Bunları evinde saklayabilir misin?
Evet. Elbette.
-Claire çok meraklı, değil mi? -Hayır, meraklı olan ablan.
İnanabiliyor musun? Noel arifesi yarın.
Anlamıyorum. Neden buradayız?
Buraya iki kez geldim ve elim boş döndüm.
Belki de yeni bir bakış açısına ihtiyacın var.
Bak, Yaşlı Hanım seni buraya bir sebepten yollamış,
bu yüzden vazifeye değer bir şey olmalı.
Anlamıyorum. Muhtemel talipleri bir leydiye değerini nasıl kanıtlıyor?
Bilmiyorum.
Ama öğrendiğim anda sana haber vereceğim.
Şunu söyleyebilirim...
Gelecekteki romantizm eskiye göre çok daha karmaşık.
Bir anlamı olacaksa eskiyi yeniye tercih ederim.
İki saat. İki sıcak çikolata ve ortalıkta hâlâ vazife emaresi yok.
Benim hatam. Denemeye değer olduğunu düşündüm.
Merhaba. Ben de bir tane almaya gidiyordum.
Almalısınız. Çok lezzetliler.
Cole çok seviyor.
Yankesici!
Dur, hırsız! Çabuk! Bana kılıcını ver.
Sadece lastik!
Hanımın çantasını iade et ya da sonuçlarına katlan.
Al.
Benim geldiğim yerde hırsızlar başparmaklarından asılır
ya da cellata ip harcatmaz
ve bir daha çalmasın diye ellerini keseriz.
Sanırım bu sizin.
-Teşekkürler. -Bir dakika, Marshall Geller?
Ne dersin?
-Ellerini bağışlayalım mı? -Evet.
-Evet.
Sana okunan haklarını anladın mı?
Evet, o kılıçlı manyağı benden uzak tut yeter.
Bu işte gittikçe ustalaşıyorsun Cole.
Teşkilata katılmayı düşünmelisin.
Size eşlik edip birlikte hizmet etmek bir onurdur.
Tabii önce psikolojik incelemeyi geçmelisin.
İyice hazırlanana kadar gece gündüz çalışacağım.
Tabii.
İyi işti.
Teşekkürler Brooke.
Bilmiyorum. Burada ne yaptığımı sorgulamaya başlıyorum.
Anlamıyorum Cole.
Tek başına bir hırsızı yakalamanın vazifeden sayılmayacağını mı söylüyorsun?
Gerçek bir şövalye olmak kaderimde var mı diye sorguluyorum.
Tamam, dur. Bu olumsuz düşüncelere bir ara verelim.
Bak.
Bana inancından vazgeçmeyeceğine söz vermiştin.
Yaşlı Hanım sahneye çıkmadan bitmez.
Sana inanıyorum Cole.
Yorgun kalbimi hiç bu kadar ısıtmayı başarabilen
dört küçük kelime duymamıştım.
Teşekkürler Brooke.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Leydi Alexa Çal, "Deck the Halls"u çal.
24 ARALIK 2019
Burada mikrodalgada ramen ısıttığım bile nadirdir.
Teşekkürler.
Burası en son ne zaman ev gibi kokuyordu hatırlamıyorum.
Bunlar beni gençliğime götürüyor.
Gerçekten mi?
İnanılmaz bir gençlikti herhâlde.
Vay canına. Şu hâlinize bakın.
Bölmek istemiyorum.
Bunu sana olan minnetimizi göstermek için getirdim.
Ve bu da bu gece için takım elbisen.
Meşrubat.
-Madison, çok düşüncelisin. -Teşekkürler.
Çocuğumdan öğreniyorum.
Biliyor musun, geçen gün David'in kızına kendi eldivenlerini vermiş
-çünkü kızcağızın eldiveni yokmuş. -Ne?
Claire'in güzel bir kalbi var.
Teyzesi gibi, annesi gibi.
David'in karısı geçen yıl uzun bir hastalıktan sonra vefat etti.
Dört küçük çocuğu var
ve başlarını sokacak bir evleri olsun diye iki işte çalışıyor.
Gerçekten hüzünlü bir hikâye.
Yine de gönüllü olmak için zaman ayırıyor
çünkü çocuklarının yardım etmenin önemini bilmesini istiyor.
Kalbi saf olan bir adama benziyor.
Belki de Yaşlı Hanım'ın bilmecesinde kastettiği buydu.
Ne?
Belki de vazifemi buldum.
Bu süslü boyun bağı daha çok işkence aletine benziyor.
Belki yardım edebilirim.
Sorun ne?
Hiçbir şey. Hem de hiç.
Sadece tam anlamıyla...
...göz alıyorsun.
Teşekkür ederim.
Sen de. Benim kaşmir yünü takımlı şövalyem...
Kostüm üstüme oturdu.
Boyun bağı konusunda sorun yaşıyorum.
Ona kravat deniyor. İşte.
Doğrusu, ne yaptığımı bilmiyorum.
Sana bir şey vereceğim. Burada bekle.
Pekâlâ. Gözlerini kapat ve avucunu aç.
Bu oyunu bir kez kardeşimle oynamıştım ve bir kurbağa elimi yapış yapış yaptı.
Kurbağa değil. Yemin ederim. Hadi ama.
Pekâlâ. Aç.
Bu bir portakal.
Hatırladın.
Ve artık yarım peni kullanmıyoruz ama bu bir Amerikan yarım doları.
Bu benim için kelimelerin anlatabileceğinden daha değerli.
Teşekkürler Brooke.
Vay canına. Hepsini büyük harfle yazmış.
-Gitmeliyiz. -Tamam.
-Mutlu Noeller. -Size de mutlu Noeller.
Noel ekmeğinizin şölenin favorisi olduğunu söylemek isterim.
Teşekkürler. Eski bir aile tarifi.
Efsaneye göre, fasulyeyi bulan bir dilek tutuyor.
İyi, ben de gözümü açık tutarım.
Kocanızın beli nasıl oldu? Umarım merhemim işe yaramıştır.
Hem de nasıl. Evet. İşte geliyor. Bana...
Bana kapatma düğmesinin yerini söyleyin.
Tamam Fred. Tamam.
-Mutlu Noel arifesi. -Mutlu Noel arifesi.
Çok güzelsin.
-Teşekkürler. Sen de öyle. -Gel buraya, seni gidi hergele.
Noel güreşi geleneği mi bu?
Sanırım Evan dün kızını nasıl kurtardığını öğrendi
ve sana teşekkür etmek istiyor.
Rica ederim efendim.
-Başlayabiliriz sanırım. -Evet. Tamam.
Bu yılki Noel Arifesi şölenine hoş geldiniz.
Annem ve babam,
Noel ruhunun başkalarına iyilik ve merhamet göstermek olduğunu söylerdi.
Ve bu düşünce, hiçbir zaman
bu yılki Noel Arifesi şölenindekinden daha doğru olmamıştı.
Herkese iyi eğlenceler!
Keşke böyle bir Noel ağacımız olsaydı.
Evet ama her Noel ağacının altında bulacağınız en güzel şey nedir?
-Sevgi. -Doğru.
David, benimle gelirseniz...
Hadi çocuklar. Hadi.
Neler oluyor?
Will, Lily, Taylor, Reed,
bu sene çok uslu durmuşsunuz.
Evet, görünüşe göre bu yıl Noel Baba
ufak bir hata yapmış.
Ne?
Yanlışlıkla tüm hediyelerinizi evinize değil de
buraya getirmiş.
Bunlar bizim mi?
Evet, sizin. Hadi, açın hediyeleri.
Harika.
Baba. Noel Baba bana yeni bir bisiklet getirmiş.
Baba, bak, yeni bir mont ve botlar.
Bu da sana.
Hayır. Kabul edemem. Bu çok fazla.
Hayır, şölenin amacı da bu.
Bu yıl çocuklarınla çok özel bir Noel geçirebilmeniz için
tüm kasaba hediyelere katkıda bulundu.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Zor bir zamandan geçtiğini biliyorum. Senin için buradayız.
Teşekkürler.
Elimden geldiğinde ben de yardım edeceğim.
Benim gözümde
zaten yardım ettiniz.
Will, şuna bak.
Bunu açmak istiyorum.
İyi yaptık Cole.
Vazifen tamamlanmış olmalı.
Tutmam gereken bir sözüm daha var.
Görünüşe göre, aramızda inanmayan biri var.
İvedilikle çözmeyi planladığım bir sorun.
Pekâlâ, o zaman.
Gördün mü? Sana gerçek bir şövalye demiştim.
Buraya bakın çocuklar.
-Peynir! -Peynir!
Tamam. Çocuklar, hadi. Sırada başkaları var.
Hadi.
-Gelin. -Ben de şövalyeyle fotoğraf istiyorum.
-Ben de. -Şu tarafa bakın.
-Tamam, sıkışın. -Yanaşın.
-Peynir! -Peynir!
İşte böyle.
Belki biri daha selfie istiyordur?
Davetiyeyi reddetmem.
Bak Cole, ökse otu.
Anlamını biliyor musun?
Kötü ruhları kovan gübre bitkisi mi?
Hayır, şapşal. Geleneğe göre, ökse otunun altındaysan öpüşmen gerekir.
Yoksa kötü şans getirir.
İçimden bir ses, bunu gerçekten değer verdiğin birine saklamalısın, diyor.
Mutlu Noeller.
Size de.
Tatlım, temizliğe yardım etmek isterdik ama ufaklığı yatırmamız gerek.
-Elbette. -Evet.
Ben de Madison'ın bana aldığı terlikleri görünce
takınacağım şaşkın ifadeyi çalışacağım.
-Terlik almadı. -Tahmin ettim.
İyi uykular evlat.
Brooke, biz hallederiz. Sen akşamın tadını çıkar.
Teşekkürler Eileen, çok iyisin.
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller, tatlım.
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
Görüşürüz.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Beni mi çağırdınız efendim?
Evet. Özel bir Noel geleneği hakkında
beni aydınlatabileceğini umuyordum.
Öyle mi? Tamam.
Öğrendiğim kadarıyla, bir çift bunun altında bulunduğunda
öpüşmezse kötü şans getirirmiş.
Muhtemelen şapşal bir batıl inançtır.
Ama neden riske atalım?
Cole, madalyonun.
Yaşlı Hanım.
Ne demek oluyor bu?
Gitmeliyiz demek. Gel. Çabuk. Beni sadık atına götür.
Buradan gelmiştim, o yüzden geri dönüş yolum da burası olmalı.
Nereye döneceksin?
Evime döneceğim.
Yani vazifeni tamamladın.
Gerçek bir şövalye oldun mu?
Sana sonsuza dek minnettar olacağım.
Buruk bir yürekle sana veda etsem de...
...başka seçeneğim yok.
Kardeşimin şövalye töreni için eve dönmeliyim. Bu...
...benim görevim.
Hayır, anlıyorum. Şövalyelik kuralları. Gitmen gerek.
Ne olursa olsun,
nerede olursam olayım,
emrinde olacağıma söz veriyorum.
Bunu kolaylaştırmıyorsun Cole.
Kendime inanmamı sağladın.
Bunun için...
...sonsuza dek kalbimde olacaksın.
Elveda, Leydi Brooke.
Hoşça kalın Sör Cole.
Cole?
Ne? Cole?
Bayan Winters.
Olanlara inanmayacaksınız.
Grayson onunla barışmam için yalvarıyor.
-Öyle mi? -Nasıl ama?
Vazgeçmesini söyledim
çünkü gerçek aşk sadece masallarda var.
Bundan sonra sadece hedeflerime odaklanacağım.
Paige, yanılmışım.
Ama dediniz ki...
Hayır, hedeflerine odaklanman iyi.
Ama gerçek aşk...
...gerçekten varmış.
Gerçekten mi?
Karşına pek çıkmayabilir, ama...
...çıktığında anlıyorsun.
Biri seni olduğun gibi, tamamıyla sevdiğinde
ve sen de onun için en iyisini istediğinde. En iyisi...
En iyisi, seninle olmamak anlamına gelse de.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Pekâlâ.
-Mutlu Noeller, Bayan Winters. -Mutlu Noeller, Paige.
Güle güle.
Sihirli fasulye.
Keşke Cole hâlâ burada olsaydı.
Sonsuza dek sevgilerimle, Sör Cole.
NORWICH, İNGİLTERE 25 ARALIK 1334
-Lordum. -Evet?
Sherwyn!
Ağabey?
Geoffrey.
Atın günler önce sensiz döndü.
Arayıp durduk ama fırtınada kaybolmuş olmandan korktuk.
Doğru, evet.
Kaybolmuştum.
Tören yakında başlayacak, sonra vazifemin peşine düşebilirim.
Yetişmişim.
Tavsiyemi ister misin?
Elbette.
Herkese karşı nazik ol.
Gerçek bir şövalye olmam için
vazifemi kalbimle aramamı söyleyen yaşlı bir hanımdı.
Gerçek bir şövalye oldun mu?
Oldum.
Çok yaşa! O zaman birer maşrapa birayla kutlayalım.
Heyhat...
...kalbim beni Leydi Brooke'a götürdü.
Âşık olmuşsun.
Yüzünden belli.
Sanırım öyle, evet.
Ondan hiç ayrılmamalıydım.
Ne diyorsun?
Zayıflığım, daha önce fark etmemekmiş.
Ona gitmelisin.
Ama şövalye törenin...
Kalp meselelerine kıyasla önemsizdir.
Senin için iyi dileklerim daim olacak.
Sen hep yanımdasın.
Burada.
Git buradan.
Hadi git, güzel Leydi Brooke'u bul.
Eğer eminsen.
Evet.
Törende iyi şanslar.
Hoşça kal kardeşim.
25 ARALIK 2019
Noel geldi! Noel Baba gelmiş.
Çorabım nerede?
-Dün gece oradaydı. -Evet, bu garip.
Nerede?
Bu bir köpek yavrusu!
Ne? Sen...
Hayır. Sen?
Gidip kahve yapacağım.
Mutlu Noeller!
Brooke teyze, Noel Baba'nın getirdiğine inanmayacaksın.
Köpek yavrusu.
Vay canına. Gerçekten mi?
Bu konuda bir şey bilmiyorsun, değil mi?
Hayır, neden?
Çünkü biz de bilmiyoruz. Yani açıklaması yok.
Evet, var.
Noel'in sihri.
Bu köpekle hiçbir alakan
-yok mu yani? -Yok.
Yani Claire haklı ve bu Noel'in sihri mi?
Bir şeyi mantıklı bir şekilde açıklayamaman,
olamayacağı anlamına gelmez.
Zaman yolculuğu yapan şövalyen gibi. Bu arada o nerede?
Evine döndü.
Onu bir daha göreceğimi sanmıyorum.
Tatlım,
çok üzgünüm.
Aranızda çok özel bir şey olduğunu düşünmüştüm.
Evet, ben de.
Brooke, mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
-Pekâlâ. -Sağ ol.
-Evet. -Teşekkürler.
Hediye açmaya hazır mısın?
Sonra da babam bizi Noel Şatosu'na götürecek. Gelmek ister misin?
-Ben... -İstemediğini biliyorum
ama Noel'deyiz.
NORWICH ORMANI NOEL GÜNÜ
Yaşlı Hanım!
Yaşlı Hanım?
Yaşlı Hanım!
Sana ihtiyacım var.
Sevgi, şövalye erdemlerinin ilki ve en önemlisidir.
Bunu şimdi anlıyorum.
Sevgi.
Yalvarırım Yaşlı Hanım.
İstediğin her neyse
gerçek aşkıma...
...dönmeme yardım edersen yapacağım.
Lütfen.
Pekâlâ.
Hak ettiğini kanıtladın.
Noel mucizesi köpeği asla anlayamayacak olsam da
onu şimdiden sevdiğimi söylemeliyim.
Hey, bu hiç fena bir isim değil.
Mucize. Ne dersin Claire?
Ben ona bir ad verdim bile. Şövalye.
-Ne dersin Brooke teyze? -Mükemmel.
Cole nerede? Bize katılacağını sanıyordum.
Evet, tatlım. Dün gece gitmesi gerekti.
Neden? Burayı sevdiğini sanıyordum.
Evet, sevmişti.
Gerçekten sevdi ama...
...yükümlülüğü onu uzaklara götürdü.
Yükümlülük ne demek?
İş demek. Mesela babanın gittiği iş gezisi gibi.
O zaman geri dönecek. Değil mi?
Bilemiyorum Claire'ciğim.
Ama biliyorum ki o buradayken çok eğlendik.
Değil mi?
Leydim.
Cole geldi! Atını da getirmiş!
-Yanınızda olmak mutluluk verici. -Cole, gittin sanıyordum.
Temelli olarak.
Brooke, daha erken fark etmeliydim.
Benim vazifem sensin.
-Ben senin vazifen miyim? -Evet.
Kalbim de...
...ebediyen ve sadakatle senindir.
Eğer beni kabul edersen.
Hiçbir şey beni daha mutlu edemez,
yakışıklı şövalyem.
Güzel leydim.
Şövalye olmayı özleyeceksin.
Ne yapacaksın burada?
Belki Memur Stevens'a ve günümüz şövalyelerine katılırım.
Ya da kendi fırınımı açarım.
Benim için döndüğüne inanamıyorum.
Sen neredeysen...
...olmak istediğim tek yer orası.
Sherwyn'i buldum.
Merhaba Sherwyn.
-Gezintiye çıkmak ister misin? -Tabii.
Noel sevgilileri.
Çok güzel.
Mutlu Noeller.
Ne kadar romantik.
25 ARALIK 1334
Çok yaşa! Vazifeye!
Gel.
Lord Seamus kapıyı tutar.
Sen gerçekten yakışıklı, genç bir şövalyesin.
Benim gibi güzel birine yardım eder misin?
Gel hadi.
-Birazdan. -Pekâlâ.
Sör Geoffrey Alexander Edward Lyons, emrinizdeyim.