1 00:00:19,875 --> 00:00:22,666 NETFLIX SUNAR 2 00:00:30,916 --> 00:00:34,958 {\an8}NORWICH, İNGİLTERE 18 ARALIK 1334 3 00:00:46,083 --> 00:00:48,125 -Hava ata binmek için harika. -Kesinlikle. 4 00:00:48,541 --> 00:00:49,541 Hafif rüzgâr var. 5 00:00:49,625 --> 00:00:51,041 -Leydim. -Leydilerim. 6 00:00:52,416 --> 00:00:54,208 Bugünkü şahinin adını biliyor musun? 7 00:00:55,208 --> 00:00:57,041 Sanırım Gwenfolt. 8 00:00:57,125 --> 00:01:00,208 -Cedric Hawhawkins değil mi? -Hayır, sanmıyorum. Neden? 9 00:01:02,333 --> 00:01:03,500 Bir planım var. 10 00:01:09,500 --> 00:01:13,208 Duyduk duymadık demeyin! Lordlar ve leydiler! 11 00:01:13,708 --> 00:01:18,458 Yıllık şahin avı müsabakası için toplanın. 12 00:01:19,000 --> 00:01:23,041 Müsabakaya katılan cesur şövalye ve yaverler... 13 00:01:25,708 --> 00:01:28,291 Weston'dan Sör Aldrus Drake. 14 00:01:29,750 --> 00:01:32,541 Glencroft'tan Blake Keeton. 15 00:01:33,125 --> 00:01:35,583 Perth'ten Dalton Hurst. 16 00:01:35,958 --> 00:01:38,958 Witchbain'den Sör Marlowe Wallach. 17 00:01:39,541 --> 00:01:42,625 Parrow'dan Sör Spalding Ramsey. 18 00:01:43,000 --> 00:01:46,041 Norwich'ten Geoffrey Lyons. 19 00:01:46,250 --> 00:01:49,958 Ve Norwich'ten Sör Cole Lyons. 20 00:02:09,833 --> 00:02:15,291 Karşınızda Majesteleri Kral III. Edward'ın Kraliyet Doğancısı. 21 00:02:18,833 --> 00:02:24,000 En iyi iz süren, en büyük ganimetle dönsün. 22 00:02:26,541 --> 00:02:28,166 Kardeşim. Geoffrey. 23 00:02:29,416 --> 00:02:31,416 Buraya gel. Bir planım var. 24 00:02:33,583 --> 00:02:35,583 Galibiyetin tek yolu, bölüp ele geçirmek. 25 00:02:36,166 --> 00:02:38,208 Ben şahini yakalamak için batı yönünü tutarım. 26 00:02:38,291 --> 00:02:39,583 Ben doğudan saldıracağım. 27 00:02:40,250 --> 00:02:42,083 -Kasabada buluşuruz. -Anlaştık. 28 00:02:56,083 --> 00:02:59,916 {\an8}BRACEBRIDGE, OHIO 18 ARALIK 2019 29 00:03:07,416 --> 00:03:09,875 Sen hep çok iyi bir öğrenci oldun, Paige. 30 00:03:11,083 --> 00:03:15,500 Bu yüzden ara sınav sonuçların beni şaşırttı. 31 00:03:17,541 --> 00:03:18,458 Ne oldu? 32 00:03:22,125 --> 00:03:23,875 Grayson benden ayrıldı. 33 00:03:25,625 --> 00:03:29,541 Onun gerçek aşkım olduğunu, beyaz atlı prensim olduğunu sanıyordum. 34 00:03:30,333 --> 00:03:32,541 Ama aslında bir kurbağa mıymış? 35 00:03:34,833 --> 00:03:37,958 Son zamanlarda bu tipler sanki bir salgın gibi türedi. 36 00:03:42,750 --> 00:03:43,625 Tatlım. 37 00:03:45,333 --> 00:03:46,166 Bak, 38 00:03:46,916 --> 00:03:51,458 çocukken hepimiz bir prenses olduğumuzu hayal eder... 39 00:03:52,375 --> 00:03:55,208 ...ve beyaz atlı prensle gerçek aşkı bulup 40 00:03:55,291 --> 00:03:57,291 sonsuza dek mutlu yaşamayı düşlerdik. 41 00:03:57,875 --> 00:03:59,416 Ama gerçek şu ki... 42 00:04:00,500 --> 00:04:01,833 ...hepsi bu kadar. 43 00:04:02,291 --> 00:04:03,291 Sadece bir hayal. 44 00:04:05,916 --> 00:04:10,458 Şu an canın acıyor ve bu berbat bir şey, biliyorum 45 00:04:10,916 --> 00:04:12,750 ve bu konuda çok üzgünüm 46 00:04:13,250 --> 00:04:16,041 ama geçeceğini biliyorum. 47 00:04:16,166 --> 00:04:17,291 Söz veriyorum. 48 00:04:17,916 --> 00:04:22,750 Bu sırada, bu adamın mükemmel not ortalamanı bozmasına izin vermeyelim. 49 00:04:23,291 --> 00:04:24,125 Tamam mı? 50 00:04:24,750 --> 00:04:25,625 Haklısınız. 51 00:04:31,166 --> 00:04:32,791 Teşekkürler, Bayan Winters. 52 00:04:33,791 --> 00:04:34,791 Gel. 53 00:04:40,125 --> 00:04:41,375 Selam Mads, ne haber? 54 00:04:41,458 --> 00:04:43,791 Brooke, bir iyiliğe ihtiyacım var. Mutlu Noeller. 55 00:04:44,375 --> 00:04:48,500 Dükkân çok kalabalık ve Evan şehir dışında, bir dava üzerine çalışıyor. 56 00:04:48,583 --> 00:04:51,500 Claire'e onu Noel Şatosu'nun açılış gecesine götüreceğime söz verdim. 57 00:04:51,583 --> 00:04:53,833 Merak etme, onu alırım ve oraya gideriz. 58 00:04:53,916 --> 00:04:56,375 Harikasın. Teşekkürler kardeşim. 59 00:04:56,458 --> 00:04:57,541 Yakında görüşürüz. 60 00:04:58,750 --> 00:05:02,041 {\an8}NORWICH ORMANININ DERİNLİKLERİ 18 ARALIK 1334, GÜNÜN DAHA GEÇ SAATLERİ 61 00:05:24,125 --> 00:05:24,958 Merhaba. 62 00:05:27,458 --> 00:05:29,541 Sığınak olmadan dışarıda olma vakti değil. 63 00:05:30,875 --> 00:05:32,958 Sen yakışıklı, genç bir şövalyesin. 64 00:05:33,625 --> 00:05:36,500 Benim gibi güzel birine yardım eder misin? 65 00:05:39,291 --> 00:05:41,708 Sör Cole Christopher Frederick Lyons, emrinizdeyim. 66 00:05:43,125 --> 00:05:44,250 Nereye gidiyorsun? 67 00:05:45,000 --> 00:05:47,791 Kaleye dönüyorum, avdan vazgeçmemin vakti geldi. 68 00:05:48,875 --> 00:05:50,375 İsterseniz sizi götürebilirim. 69 00:05:52,083 --> 00:05:55,791 Kardeşin Geoffrey bu Noel Günü'nde şövalye nişanı alacak. 70 00:05:56,291 --> 00:05:57,208 Öyle değil mi? 71 00:05:57,958 --> 00:05:58,791 Evet. 72 00:06:01,166 --> 00:06:02,708 Sizi şu soğuktan kurtarmalıyız. 73 00:06:03,125 --> 00:06:05,708 Atıma binin. Ben yol göstereceğim. 74 00:06:07,916 --> 00:06:10,791 Nezaketin yüzünden sana şunu söyleyeceğim. 75 00:06:12,583 --> 00:06:15,875 Uzun yıllar boyunca aradığın vazifen 76 00:06:16,166 --> 00:06:18,041 bugün başlıyor. 77 00:06:18,625 --> 00:06:20,916 Uzak diyarlara gideceksin, 78 00:06:21,000 --> 00:06:23,416 hayal bile edilemeyen şeyleri göreceksin. 79 00:06:24,083 --> 00:06:28,625 Çelikten, uçan ejderhalar ve atlar, mutluluk veren sihirli kutular. 80 00:06:31,166 --> 00:06:34,250 Öyle mi? Bu vazife beni nereye götürecek? 81 00:06:35,041 --> 00:06:38,416 Kaderine. Hayalini gerçekleştirmen 82 00:06:38,500 --> 00:06:40,583 ve gerçek bir şövalye olman için. 83 00:06:43,625 --> 00:06:47,625 Sanırım çok uzun süre soğukta kaldınız. Sizi bir sığınağa götürelim. 84 00:06:48,291 --> 00:06:49,625 Bu uyarıya kulak ver. 85 00:06:51,458 --> 00:06:55,416 Noel arifesinin gece yarısından önce vazifeni yerine getiremezsen 86 00:06:55,666 --> 00:06:57,708 asla gerçek bir şövalye olamazsın. 87 00:07:01,166 --> 00:07:02,000 Yaşlı Hanım? 88 00:07:30,666 --> 00:07:32,416 Sherwyn. 89 00:07:35,833 --> 00:07:36,833 Sahibin nerede? 90 00:07:38,083 --> 00:07:39,333 Sherwyn, Cole nerede? 91 00:07:46,083 --> 00:07:48,000 Mutlu Noeller! 92 00:07:49,833 --> 00:07:51,666 Herkese mutlu Noeller. 93 00:08:04,458 --> 00:08:06,958 Mutlu Noeller! 94 00:08:09,625 --> 00:08:10,458 Sherwyn. 95 00:08:11,041 --> 00:08:13,375 Herkese mutlu Noeller. 96 00:08:32,708 --> 00:08:36,500 BAYAN CLAUS'UN FIRINI 97 00:08:36,583 --> 00:08:38,416 -Nasıl? -Çok güzel. 98 00:08:38,500 --> 00:08:40,666 Öyle mi? Sonra dişlerini fırçalayacak mısın? 99 00:08:41,041 --> 00:08:42,166 -Evet. -Öyle mi? 100 00:08:43,208 --> 00:08:45,500 -Pekâlâ. -Annem bunları yememe izin vermiyor. 101 00:08:45,583 --> 00:08:47,708 İşte bu yüzden teyzeler icat edildi. 102 00:08:49,625 --> 00:08:52,166 Bu yıl Noel Baba'dan ne istedin? 103 00:08:52,583 --> 00:08:53,458 Yavru bir köpek. 104 00:08:53,541 --> 00:08:55,041 -Yavru köpek mi? -Evet. 105 00:09:05,333 --> 00:09:07,125 Bir selfie çekebilir miyiz? 106 00:09:08,208 --> 00:09:10,416 Lütfen söyleyin, nedir o, hanımlar? 107 00:09:15,958 --> 00:09:16,791 Teşekkürler. 108 00:09:18,916 --> 00:09:19,916 Selam David. 109 00:09:20,958 --> 00:09:22,833 Çocuklar Noel Baba'yı görmek için sabırsızlanıyor gibi. 110 00:09:22,916 --> 00:09:24,375 Evet. Kesinlikle öyleler. 111 00:09:24,458 --> 00:09:25,416 Gel bakalım. 112 00:09:26,333 --> 00:09:27,416 Mutlu Noeller. 113 00:09:27,500 --> 00:09:29,333 Bu yıl Noel için ne istersin genç adam? 114 00:09:29,416 --> 00:09:31,958 -Yeni bir bisiklet. -Yeni bir bisiklet. 115 00:09:33,416 --> 00:09:36,166 Elimizden geleni yaparız. Değil mi Bayan Claus? 116 00:09:36,250 --> 00:09:38,416 -Mutlu Noeller dilerim. -Mutlu Noeller. 117 00:09:38,500 --> 00:09:39,666 Mutlu Noeller. 118 00:09:40,291 --> 00:09:41,958 Sen gel bakalım. İşte böyle. 119 00:09:43,000 --> 00:09:44,208 Merhaba Noel Baba. 120 00:09:52,166 --> 00:09:53,000 Sorun ne? 121 00:09:53,583 --> 00:09:57,583 Kuzey Kutbu'na taşınsa da yüzünü görmesem dediğim birini gördüm. 122 00:09:58,000 --> 00:09:59,958 Eski sevgilin mi? James? 123 00:10:00,041 --> 00:10:01,125 Evet, o. 124 00:10:01,625 --> 00:10:04,708 Belki Noel Baba'ya bu yıl onun çoraplarına kömür koymasını söylerim. 125 00:10:04,875 --> 00:10:05,708 Gününü görür. 126 00:10:06,708 --> 00:10:09,375 -Tamam, sıra sende. -Gel. 127 00:10:11,291 --> 00:10:15,500 -Merhaba. Ne kadar güzelsin. -Bu yıl Noel'de ne istersiniz genç hanım? 128 00:10:16,041 --> 00:10:18,708 Gerçek bir köpek yavrusu. Bu kez oyuncak olmasın. 129 00:10:18,791 --> 00:10:20,750 Bayan Claus ve ben bunu dikkate alacağız. 130 00:10:20,833 --> 00:10:22,291 Bir şey daha var. 131 00:10:22,625 --> 00:10:24,958 Brooke teyzeme yeni bir erkek arkadaş getirir misin? 132 00:10:25,041 --> 00:10:27,500 İyi biri olsun, onu aldatmasın. 133 00:10:28,625 --> 00:10:30,083 Olamaz. 134 00:10:30,250 --> 00:10:31,625 Noel'deyiz canım. 135 00:10:31,708 --> 00:10:34,083 Yeterince inanırsan her şey olabilir. 136 00:10:35,583 --> 00:10:37,875 -Al bakalım, tatlım. Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller. 137 00:10:38,791 --> 00:10:39,625 Evet, 138 00:10:39,708 --> 00:10:42,083 bunu da hallettiğimize göre, 139 00:10:42,166 --> 00:10:44,375 -sıcak çikolata alalım mı? -Olur. 140 00:10:52,166 --> 00:10:53,083 Yaşlı Hanım. 141 00:10:56,291 --> 00:10:58,000 Affınızı diliyorum leydim. 142 00:11:01,291 --> 00:11:02,583 Çok garip. 143 00:11:08,041 --> 00:11:09,666 Çelikten, uçan bir ejderha. 144 00:11:13,916 --> 00:11:15,708 Çok üzgünüm. Ben... 145 00:11:16,500 --> 00:11:19,083 -Bu nefis meşrubat nedir? -Sıcak çikolata. Yardım edeyim. 146 00:11:20,041 --> 00:11:21,416 Gerçekten çok üzgünüm. 147 00:11:23,000 --> 00:11:24,875 Zararı yok. 148 00:11:24,958 --> 00:11:27,708 Bu çok etkileyici bir zırh. 149 00:11:28,166 --> 00:11:29,333 Çok orijinal. 150 00:11:31,458 --> 00:11:33,291 Brooke. Bak. Annem gelmiş. 151 00:11:38,416 --> 00:11:39,833 Mutlu Noeller. 152 00:11:40,791 --> 00:11:41,625 Evet. 153 00:11:47,916 --> 00:11:49,291 Nihayet gelmene sevindim. 154 00:11:49,875 --> 00:11:51,333 Claire Noel Baba'yı gördüğünü söyledi mi? 155 00:11:51,416 --> 00:11:52,875 Evet. Köpek istediğimi söyledim. 156 00:11:52,958 --> 00:11:56,083 O biraz zor. Köpek bakmak çok büyük bir yüktür. 157 00:11:56,291 --> 00:11:59,125 Evcil hayvanlarla yetişen çocukların daha mutlu, sağlıklı 158 00:11:59,208 --> 00:12:02,125 ve daha güçlü bir duygusal zekâya sahip olduğu kanıtlanmış. 159 00:12:02,208 --> 00:12:03,041 Gördün mü? 160 00:12:03,125 --> 00:12:05,500 Pekâlâ. Benim tarafımı tutman gerekiyor, unuttun mu? 161 00:12:05,583 --> 00:12:06,666 Sadece söylüyorum. 162 00:12:08,875 --> 00:12:10,250 Pekâlâ... 163 00:12:10,333 --> 00:12:12,375 Şu konuştuğun çelik gibi yakışıklı kimdi? 164 00:12:13,666 --> 00:12:16,083 Bilmiyorum. Buradaki sanatçılardan biri olmalı. 165 00:12:17,333 --> 00:12:20,041 Neyse, gitsek iyi olur. 166 00:12:20,750 --> 00:12:23,458 WBRO, Bracebridge hava durumu uyarısı. 167 00:12:23,541 --> 00:12:25,458 Bu gece yoğun kar yağışı bekleniyor. 168 00:12:28,625 --> 00:12:29,750 Saçmalık resmen. 169 00:12:29,833 --> 00:12:31,833 Aşırı hava koşulları yüzünden... 170 00:12:31,916 --> 00:12:33,416 Çığda araba kullanmak gibi. 171 00:12:37,458 --> 00:12:39,333 Kar küreme araçları çalışıyor olacak... 172 00:12:43,958 --> 00:12:45,125 Yüce Tanrım! 173 00:12:47,500 --> 00:12:50,125 Aman Tanrım. İyi misin? 174 00:12:50,375 --> 00:12:52,666 Çok üzgünüm, hiçbir şey göremedim. 175 00:12:52,833 --> 00:12:55,333 Yaralandın mı? Ne yapabilirim? 176 00:12:55,833 --> 00:12:56,666 Korkmayın. 177 00:12:56,750 --> 00:13:01,625 Çelik atınızdan çok daha hızlı atların beni çok daha uzağa fırlattığı oldu. 178 00:13:02,833 --> 00:13:04,958 Leydim, söyleyin. 179 00:13:05,916 --> 00:13:07,041 Hangi köy burası? 180 00:13:07,125 --> 00:13:08,583 Bracebridge. 181 00:13:08,666 --> 00:13:09,583 Neresi? 182 00:13:09,666 --> 00:13:10,625 Ohio? 183 00:13:12,208 --> 00:13:13,458 Yani İngiltere'de değilim. 184 00:13:18,916 --> 00:13:20,500 Memur Stevens. Çok şükür. 185 00:13:21,166 --> 00:13:23,000 Ben de 911'i arayacaktım. 186 00:13:24,291 --> 00:13:25,583 Sorun nedir? 187 00:13:25,666 --> 00:13:28,083 Araba sürüyordum ve pek bir şey göremiyordum. 188 00:13:28,166 --> 00:13:30,875 Sonra bir baktım ki bu adam yolun ortasında duruyor. 189 00:13:31,291 --> 00:13:32,958 Galiba kafasını vurdu. 190 00:13:35,500 --> 00:13:36,916 İyi misiniz? Adınız ne? 191 00:13:38,708 --> 00:13:40,458 Sör Cole Lyons. Norwich'ten. 192 00:13:40,541 --> 00:13:41,583 Ya siz? 193 00:13:42,041 --> 00:13:43,666 Memur Stevens. 194 00:13:45,541 --> 00:13:47,541 Atımı gördünüz mü? 195 00:13:50,083 --> 00:13:51,041 Sherwyn. 196 00:13:52,500 --> 00:13:53,333 Sherwyn. 197 00:13:53,958 --> 00:13:55,416 Ne diyeceğim... 198 00:13:55,916 --> 00:13:58,416 Siz benim çelik atımın arkasına oturun... 199 00:13:59,375 --> 00:14:01,250 ...ben de onu bulmanıza yardım edeyim. 200 00:14:02,666 --> 00:14:04,375 Çok naziksiniz, memur bey. 201 00:14:06,708 --> 00:14:08,666 -İyi misiniz? Harika. -Kesinlikle. 202 00:14:12,541 --> 00:14:15,500 -Onu kontrol için hastaneye götürüyorum. -Tamam, iyi fikir. 203 00:14:15,583 --> 00:14:17,000 -Orada buluşuruz. -Tamam. 204 00:14:27,416 --> 00:14:30,333 ACİL 205 00:14:30,750 --> 00:14:32,666 Dr. Barnes, 11'i arayın. 206 00:14:33,708 --> 00:14:35,750 -Durumu nasıl? -Sıyrık bile yok. 207 00:14:35,833 --> 00:14:37,416 Neyse ki zırh giyiyordu. 208 00:14:37,500 --> 00:14:38,958 Taramalar temiz çıktı. 209 00:14:39,041 --> 00:14:40,416 Çok şükür. 210 00:14:42,250 --> 00:14:43,916 İşkence tüpünden kurtuldum. 211 00:14:44,000 --> 00:14:45,541 MRI makinesini kastediyor. 212 00:14:46,083 --> 00:14:49,500 Anlaşılan, Sör Cole 14. yüzyıl şövalyesi olduğuna inanıyor. 213 00:14:50,375 --> 00:14:53,791 Doktor, hafif kafa yaralanmalarında travma sonrası amnezi olabilir, dedi. 214 00:14:54,291 --> 00:14:56,583 Genelde tedavi olmadan geçermiş. 215 00:14:58,166 --> 00:15:00,125 Cole, iyi olduğuna sevindim. 216 00:15:00,750 --> 00:15:02,291 Sör Cole. 217 00:15:03,166 --> 00:15:04,208 Sör Cole mu? 218 00:15:05,375 --> 00:15:06,500 Sör Cole. 219 00:15:07,416 --> 00:15:09,375 Peki o zaman Sör Cole. 220 00:15:10,625 --> 00:15:12,500 Bunu karda buldum. 221 00:15:13,125 --> 00:15:14,541 Sanırım sana ait. 222 00:15:15,833 --> 00:15:19,666 Teşekkürler leydim. Benim için çok değerli. 223 00:15:19,750 --> 00:15:23,333 İyi olduğun için çok rahatladım. Ben Brooke. 224 00:15:23,750 --> 00:15:24,583 Memnun oldum. 225 00:15:25,333 --> 00:15:28,166 Norwich'ten Sör Cole Christopher Frederick Lyons. 226 00:15:29,000 --> 00:15:30,291 Emrinizdeyim, Leydi Brooke. 227 00:15:32,416 --> 00:15:33,333 Tanrım. 228 00:15:36,250 --> 00:15:37,083 Harika. 229 00:15:38,541 --> 00:15:39,375 Peki. 230 00:15:49,541 --> 00:15:52,166 Bu arada, şölen için bilet aldım. 231 00:15:52,250 --> 00:15:53,208 Harika. 232 00:15:54,125 --> 00:15:57,583 Baban gurur duyardı. Teşkilatta onu özlüyoruz. 233 00:15:58,458 --> 00:16:00,750 Teşekkürler. Benim için anlamı büyük. 234 00:16:03,541 --> 00:16:05,916 Onu nereye götüreceksin? 235 00:16:06,000 --> 00:16:08,416 Kimliği yok ve sistemde de bulunmuyor, 236 00:16:08,500 --> 00:16:12,333 o yüzden hafızası geri gelene dek merkezde sabahlar diye düşündüm. 237 00:16:12,958 --> 00:16:14,291 Berbat hissediyorum. 238 00:16:14,708 --> 00:16:16,250 Ona arabamla çarptım. 239 00:16:16,333 --> 00:16:18,250 -Hepsi benim suçum. -Hayır. 240 00:16:18,625 --> 00:16:22,041 Bir suç yok ve merkezde sabahlamama gerek yok. 241 00:16:22,916 --> 00:16:25,375 Yaşadığım günden sonra kulağa korkunç geliyor. 242 00:16:25,666 --> 00:16:27,625 Bu gece bir ağacın altına sığınırım. 243 00:16:27,708 --> 00:16:29,958 Hayır. Boş bir misafir evim varken 244 00:16:30,041 --> 00:16:32,000 bir ağacın altında uyumayacaksın. 245 00:16:32,083 --> 00:16:34,083 Hayır. Brooke, bence bu iyi bir fikir değil. 246 00:16:34,166 --> 00:16:35,083 Bir şey olmaz. 247 00:16:35,166 --> 00:16:38,416 Ayrıca hafızası geri gelene dek güvende ve rahat olduğunu bilirsem 248 00:16:38,500 --> 00:16:40,208 çok daha iyi hissedeceğim. 249 00:16:40,291 --> 00:16:41,833 Teşekkür ederim, leydim. 250 00:16:42,333 --> 00:16:44,916 Misafirhaneniz kulağa hoş bir menzil gibi geliyor. 251 00:16:45,041 --> 00:16:45,875 Peki. 252 00:16:46,250 --> 00:16:48,958 -Daha sonra ikinize de bakmaya gelirim. -Tamam. 253 00:16:51,125 --> 00:16:51,958 Gidelim mi? 254 00:16:54,000 --> 00:16:55,250 -Çok ilginç. -Ne? 255 00:16:55,333 --> 00:16:57,416 Yani direksiyon, dizginlerin yerine geçiyor 256 00:16:57,500 --> 00:17:00,291 ve ayağındaki pedallar, atın hızını kontrol ediyor. 257 00:17:00,375 --> 00:17:02,000 Müzik dinlemek ister misin? 258 00:17:03,416 --> 00:17:04,333 İşte. 259 00:17:07,625 --> 00:17:08,458 Ne? 260 00:17:11,208 --> 00:17:13,666 Bu lirik melodiyi çalan ozanlar nerede? 261 00:17:14,833 --> 00:17:16,375 Radyoda. 262 00:17:17,625 --> 00:17:19,166 Burada. Gördün mü? 263 00:17:22,333 --> 00:17:24,125 Başka bir şarkı mı dinlemek istersin? 264 00:17:27,833 --> 00:17:29,875 -Dokunabilir miyim? -Evet, tabii. 265 00:17:37,833 --> 00:17:38,958 Düğmeler. 266 00:17:41,833 --> 00:17:42,916 Eğlenceli. 267 00:17:46,333 --> 00:17:47,791 Hay aksi. 268 00:17:49,333 --> 00:17:50,583 Evim burası. 269 00:17:51,708 --> 00:17:53,291 Zırhını sonra alabiliriz. 270 00:17:55,541 --> 00:17:58,458 Misafir evi arka tarafta. Çok matah bir şey değil 271 00:17:58,541 --> 00:18:00,125 ama rahat ve kon... 272 00:18:01,625 --> 00:18:02,458 Konforludur! 273 00:18:04,875 --> 00:18:05,708 İyi yakaladın. 274 00:18:07,458 --> 00:18:08,625 Tatlım, gitmeliyiz. 275 00:18:11,000 --> 00:18:12,208 Beni bırakabilirsin. 276 00:18:14,583 --> 00:18:15,833 Dikkatli olun leydim. 277 00:18:17,166 --> 00:18:19,125 Leydi dikkatli ve yürümeye hazır. 278 00:18:21,958 --> 00:18:23,291 Hemen şurada. 279 00:18:24,333 --> 00:18:26,125 Bu çok hoş bir konak. 280 00:18:26,458 --> 00:18:28,666 Teşekkürler. Ailemin konağıydı. 281 00:18:29,750 --> 00:18:31,041 Rahatına bak. 282 00:18:50,291 --> 00:18:51,708 -Ne oldu? -Görünüşe göre, 283 00:18:51,791 --> 00:18:55,000 bu alet dışarıdaki buzlu havayı... 284 00:18:56,750 --> 00:18:57,750 ...içeri taşıyor. 285 00:19:00,791 --> 00:19:02,750 E, gerçekten İngiltere'den mi geldin? 286 00:19:03,666 --> 00:19:05,541 Evet. Norwich'ten geliyorum. 287 00:19:05,625 --> 00:19:08,583 Kral III. Edward tarafından altı yıl önce şövalye ilan edildim. 288 00:19:12,333 --> 00:19:14,291 Bence yapmamız gereken ilk şey 289 00:19:14,375 --> 00:19:17,291 gardırobunu en az birkaç yüzyıl güncellemek. 290 00:19:18,333 --> 00:19:21,083 Eminim eski sevgilimin bıraktığı bir şey bulabilirim. 291 00:19:21,166 --> 00:19:24,291 -Ona benim için teşekkür edin. -O benim eski sevgilim. 292 00:19:25,625 --> 00:19:27,541 Yani artık görüşmüyoruz. 293 00:19:28,666 --> 00:19:31,375 -Üzgünüm. -Hayır. Üzülme. 294 00:19:32,208 --> 00:19:35,458 Çocukların dediği gibi, tam bir dangalak olduğu ortaya çıktı. 295 00:19:35,541 --> 00:19:37,250 Anlıyorum. Şey... 296 00:19:38,541 --> 00:19:40,375 Sen dangalağın kıyafetlerini alırken 297 00:19:40,458 --> 00:19:44,666 banyo için biraz su kaynatmak istesem küvet ve kazan nerede, sorabilir miyim? 298 00:19:47,333 --> 00:19:49,083 Sana banyoyu göstersem nasıl olur? 299 00:19:51,583 --> 00:19:52,541 Sör Cole? 300 00:19:56,125 --> 00:19:57,166 Sör Cole? 301 00:20:02,875 --> 00:20:04,791 -Selamlar. -Selamlar. 302 00:20:04,875 --> 00:20:06,750 Hediyeler getirdim. 303 00:20:08,541 --> 00:20:10,041 Benim sizin için hediyem yok. 304 00:20:10,125 --> 00:20:12,083 Sorun değil. 305 00:20:13,791 --> 00:20:15,041 Gideyim de giyin. 306 00:20:24,916 --> 00:20:27,541 Bekle, ne yaptım dedin? Brooke. 307 00:20:27,625 --> 00:20:29,750 -Ya tehlikeli biriyse? -Kim tehlikeli? 308 00:20:29,833 --> 00:20:32,750 Kimse, tatlım. Onları yemeyi bırak. Kurabiyeye koyacağım. 309 00:20:32,833 --> 00:20:36,708 Mads, karşımda iyi biri olduğunu anlayacak süredir öğretmenlik yapıyorum. 310 00:20:36,791 --> 00:20:38,458 Güven bana, o zararsız. 311 00:20:39,166 --> 00:20:40,958 Kılıcı hariç. 312 00:20:41,375 --> 00:20:42,375 Brooke. 313 00:20:42,458 --> 00:20:44,208 Her şey yolun... 314 00:20:45,583 --> 00:20:48,458 -Kapatmalıyım. -Dur. Neden? Ne oluyor? 315 00:20:48,541 --> 00:20:51,541 -Bir yangını söndürmem gerek. -Hayır. Bekle. Brooke? 316 00:20:58,708 --> 00:21:00,625 Dur! Ne yapıyorsun? 317 00:21:05,458 --> 00:21:06,791 Yemeğimi korkuttunuz. 318 00:21:08,041 --> 00:21:09,166 Ne? Hayır. 319 00:21:09,250 --> 00:21:13,041 Hayır, kokarca yiyemez ve insanların bahçesinde ateş yakamazsın. 320 00:21:13,125 --> 00:21:15,166 Özür dilerim Leydi Brooke. Sadece... 321 00:21:15,250 --> 00:21:16,875 Bana yalnızca Brooke de. 322 00:21:18,750 --> 00:21:20,625 Brooke, seni üzmek istemedim. 323 00:21:21,250 --> 00:21:23,166 Sadece biraz acıktım. 324 00:21:23,250 --> 00:21:25,958 Bunu çözmek için çok daha kolay bir yolumuz var 325 00:21:26,041 --> 00:21:27,916 ve kokarca gerektirmiyor. 326 00:21:36,208 --> 00:21:37,416 Çizburger. 327 00:21:38,458 --> 00:21:39,750 Patates kroket. 328 00:21:41,250 --> 00:21:42,500 Kedi dilli pasta. 329 00:21:44,333 --> 00:21:46,125 Ama kokarca yemek uygun değil yani? 330 00:21:47,583 --> 00:21:50,875 Hayır, içinde kedi yok. Bisküvi o. 331 00:21:51,750 --> 00:21:52,958 Canın ne istiyor? 332 00:21:53,916 --> 00:21:55,083 Esmer ekmek. 333 00:21:56,291 --> 00:21:58,333 Yulaf lapası? Yaban domuzu? 334 00:21:58,916 --> 00:22:02,541 Meyve. Yanında da kalenin orada üstüme döktüğün şu lezzetli meşrubat. 335 00:22:03,000 --> 00:22:03,916 Ne istersiniz? 336 00:22:05,458 --> 00:22:09,333 İki çizburger, patates kızartması ve iki sıcak çikolata lütfen. 337 00:22:09,416 --> 00:22:11,375 -Hemen geliyor. -Harika. Teşekkürler. 338 00:22:22,000 --> 00:22:24,416 Leziz. Bir tane daha getir, karı. 339 00:22:25,541 --> 00:22:28,916 Sör Cole, bu aşağılayıcı oldu. 340 00:22:29,833 --> 00:22:31,416 Biz onlara garson diyoruz. 341 00:22:32,916 --> 00:22:34,333 Özürlerimi kabul edin. 342 00:22:34,416 --> 00:22:38,166 -Sizi kırmak istemedim, değerli garson. -Özür dileriz. 343 00:22:38,875 --> 00:22:40,625 Birer tane daha lütfen. 344 00:22:41,708 --> 00:22:42,750 Tamamdır. 345 00:22:43,666 --> 00:22:44,583 Teşekkürler. 346 00:22:47,333 --> 00:22:50,458 Söylesene, eşin ve çocukların var mı? 347 00:22:50,541 --> 00:22:53,250 Ya da evde seni bekleyen genç bir kız? 348 00:22:54,083 --> 00:22:55,458 Yıllar önce vardı. 349 00:22:56,958 --> 00:23:01,041 Vazifemi tamamlayana dek Leydi Matilda'yla evlenemezdim. 350 00:23:02,583 --> 00:23:04,083 Bu çok kötüymüş. 351 00:23:04,166 --> 00:23:07,375 Ona çok değer versem de doğru olanı yapmam gerekiyordu. 352 00:23:07,875 --> 00:23:11,291 Bir şövalyenin ilk ve esas görevi vazifesini yapıp kralını onurlandırmaktır. 353 00:23:12,791 --> 00:23:13,875 -Selam çocuklar. -Selam. 354 00:23:13,958 --> 00:23:15,125 İstediğiniz yere oturun. 355 00:23:17,000 --> 00:23:17,833 Ne oldu? 356 00:23:18,916 --> 00:23:20,666 Hiçbir şey. Sadece... 357 00:23:22,208 --> 00:23:24,833 ...eski sevgilim ve yeni sevgilisi. 358 00:23:29,416 --> 00:23:31,750 Kıyafetler için dangalağa teşekkür etmeliyim. 359 00:23:31,833 --> 00:23:33,916 Hayır, buna gerek yok. 360 00:23:35,458 --> 00:23:36,750 Onu hâlâ sayıyorsun. 361 00:23:37,500 --> 00:23:40,666 Onu büyük bir hata olarak sayıyorum. Evet. 362 00:23:43,000 --> 00:23:46,708 Beni karşısında oturan karıyla aldattı. 363 00:23:48,541 --> 00:23:50,916 O zaman belki takdirden fazlasını hak ediyordur. 364 00:23:51,000 --> 00:23:51,875 Hayır! 365 00:23:51,958 --> 00:23:54,625 Hayır, otur. Bunu yapamazsın. Dur. 366 00:23:54,958 --> 00:23:56,708 Seni temin ederim ki yapabilirim. 367 00:23:56,791 --> 00:23:58,291 Hayır, anlamıyorsun. 368 00:23:58,375 --> 00:24:02,166 Bugünlerde işler böyle yürümüyor. 369 00:24:02,750 --> 00:24:04,666 Buna karşı yasalar var. 370 00:24:07,416 --> 00:24:10,000 Alçağın tekine haddini bildiremiyorsan 371 00:24:10,083 --> 00:24:12,166 centilmenlik kuralları çok değişmiş demektir. 372 00:24:12,250 --> 00:24:13,166 Belki. 373 00:24:14,708 --> 00:24:18,458 Ama bunu onun Noel kazağını giyerken yapmasan daha iyi. Yani... 374 00:24:29,875 --> 00:24:31,541 Bu pasaporta olur mu? 375 00:24:31,666 --> 00:24:32,625 Josh! 376 00:24:33,333 --> 00:24:34,500 Dönmüşsün! 377 00:24:36,416 --> 00:24:38,333 Mutluluk veren sihirli kutu. 378 00:24:39,708 --> 00:24:41,833 Tıpkı Yaşlı Hanım'ın söylediği gibi. 379 00:24:50,541 --> 00:24:53,041 Merhaba. Bugün senin için ne yapabilirim? 380 00:24:54,625 --> 00:24:58,541 Eğer Noel şarkılarını seviyorsan "Alexa, çal." demen yeter. 381 00:24:58,958 --> 00:25:00,583 İşte Noel şarkıları. 382 00:25:01,125 --> 00:25:03,708 Nerede bahsettiğin bu Leydi Alexa Çal? 383 00:25:05,375 --> 00:25:06,250 Burada. 384 00:25:12,041 --> 00:25:13,125 Ona ne istediğini söyle. 385 00:25:14,250 --> 00:25:16,041 Bilahare, leydim. 386 00:25:16,416 --> 00:25:17,375 Brooke. 387 00:25:19,208 --> 00:25:20,833 İyi geceler Sör Cole. 388 00:25:39,958 --> 00:25:41,333 Leydi Alexa Çal... 389 00:25:42,875 --> 00:25:44,125 Atımı istiyorum. 390 00:25:44,791 --> 00:25:46,666 İşte "Tek Atlı Kızak". 391 00:25:57,666 --> 00:25:58,916 Leydi Alexa Çal... 392 00:26:00,000 --> 00:26:03,500 Vazifemi tamamlayıp kardeşimin kutsal şövalyelik töreni için dönmek istiyorum. 393 00:26:03,583 --> 00:26:05,041 İşte "Kutsal Gece." 394 00:26:11,791 --> 00:26:13,375 Leydi Alexa Çal, git buradan. 395 00:26:13,458 --> 00:26:15,083 İşte "Buradan Uzakta Bir Yemlikte". 396 00:26:48,458 --> 00:26:51,166 {\an8}19 ARALIK 2019 397 00:26:57,708 --> 00:26:58,750 Merhaba. 398 00:26:59,125 --> 00:27:00,208 Günaydın. 399 00:27:00,291 --> 00:27:02,625 Umarım fazla erken gelmedim. 400 00:27:02,708 --> 00:27:03,541 Hayır. 401 00:27:03,916 --> 00:27:07,208 Beyaz atlı prensin için birkaç farklı giysi getirmek istedim. 402 00:27:07,291 --> 00:27:09,916 Kendini şövalye sanıyor, Madison. Kraliyet üyesi değil. 403 00:27:11,208 --> 00:27:14,083 Bunlar pastanenin muzlu kurabiyeleri mi? 404 00:27:14,166 --> 00:27:17,125 Çek ellerini. Önce şövalyen yiyecek. 405 00:27:17,583 --> 00:27:19,958 Gizemli erkeğinle tanışmak için sabırsızlanıyorum. 406 00:27:22,541 --> 00:27:23,666 O zaman gidelim. 407 00:27:35,250 --> 00:27:36,333 Günaydın hanımlar. 408 00:27:37,458 --> 00:27:38,333 İyi uyudun mu? 409 00:27:39,208 --> 00:27:40,666 Korkarım ki hayır. 410 00:27:40,750 --> 00:27:43,750 Resim kutunuz beni bütün gece büyüledi. 411 00:27:44,458 --> 00:27:45,541 Bu kız kardeşin olmalı. 412 00:27:46,000 --> 00:27:47,833 Evet. Madison, bu Cole. 413 00:27:48,250 --> 00:27:51,083 Hoş çehrelerinizdeki aile benzerliğini görüyorum. 414 00:27:53,666 --> 00:27:57,583 Sana ufak bir kahvaltı ve butiğimden birkaç şey getirdim. 415 00:27:57,666 --> 00:27:58,875 Müteşekkirim. 416 00:28:00,458 --> 00:28:03,750 -Tamam. Madison'un gitmesi gerekiyor. -Öyle mi? 417 00:28:04,541 --> 00:28:07,333 -Butiği açmalısın, unuttun mu? -Açmalıyım, evet. 418 00:28:07,583 --> 00:28:09,416 Tanıştığımıza memnun oldum, Sör Cole. 419 00:28:10,125 --> 00:28:11,625 Ben de, leydim. 420 00:28:14,875 --> 00:28:18,708 -Aman Tanrım. Çok yakışıklı. -Tamam. Güle güle. 421 00:28:19,833 --> 00:28:21,583 -Ne... -Güle güle. 422 00:28:25,166 --> 00:28:26,958 Torbada beğendiğin bir şey buldun mu? 423 00:28:28,416 --> 00:28:29,500 Sör Cole? 424 00:28:32,166 --> 00:28:34,166 Bu yeni havalı giysiye ne dersin? 425 00:28:34,625 --> 00:28:36,125 Yakıyor resmen. 426 00:28:38,166 --> 00:28:39,625 Alexa'ya ne oldu? 427 00:28:39,708 --> 00:28:42,375 Onu durduramadım, o yüzden onu buzlu havaya mahkum ettim. 428 00:28:52,833 --> 00:28:54,666 Onu kapatabilirdin. 429 00:28:55,541 --> 00:28:58,583 Biraz hüsrana uğramıştım ve suçuna uygun bir ceza vermek istedim. 430 00:28:59,833 --> 00:29:02,458 Modern teknoloji on numara bir şey. 431 00:29:03,541 --> 00:29:05,875 Hafızan geri geliyor gibi anlaşılan. 432 00:29:06,083 --> 00:29:08,083 Sihirli kutunuzdaki resimlerle 433 00:29:08,166 --> 00:29:09,916 lehçenizi çalışma fırsatı buldum. 434 00:29:10,000 --> 00:29:12,500 Son derece ciddiyetsiz ve anlamsız. 435 00:29:12,875 --> 00:29:16,208 Mesela insan arkadaşına nasıl annecik, babacık, kral, kraliçe, 436 00:29:16,291 --> 00:29:18,541 bebek, kardeş, birader ya da manitam der? 437 00:29:20,958 --> 00:29:23,583 Görünüşe bakılırsa izleme maratonu yapmışsın. 438 00:29:24,916 --> 00:29:28,875 Bu, resim kutuları tarafından cezbedilmekten bahsediyorsan evet. 439 00:29:32,583 --> 00:29:34,708 Birlikte izleme maratonu yapalım mı? 440 00:29:36,916 --> 00:29:37,791 Buraya gel. 441 00:29:39,375 --> 00:29:42,291 Bilemiyorum. Yapmam gereken bir sürü Noel işi var. 442 00:29:44,708 --> 00:29:46,625 Haklıydın. Tıkır tıkır işledi. 443 00:29:49,375 --> 00:29:50,833 İşe yarar demiştim. 444 00:29:50,916 --> 00:29:54,250 Bazen tek ihtiyacın olan şey yaratıcılık, sıkı çalışma 445 00:29:54,333 --> 00:29:56,750 ve belki biraz Noel... 446 00:29:58,625 --> 00:30:00,458 Yapabileceğini biliyordum. 447 00:30:19,958 --> 00:30:22,333 Sherwyn, dönmüşsün. 448 00:30:27,791 --> 00:30:29,708 Unutma, vazifeni tamamlamak için 449 00:30:29,791 --> 00:30:32,541 Noel arifesinin gece yarısına dek vaktin var. 450 00:30:32,625 --> 00:30:35,916 Farkındayım Yaşlı Hanım. Vazifem ne benim? 451 00:30:36,000 --> 00:30:39,708 Aç gözlerini. Tam karşında bulacaksın. 452 00:30:40,125 --> 00:30:41,333 Gözlerim açık zaten. 453 00:30:42,125 --> 00:30:46,541 Kalbini açmayı öğrenince her şey netleşecek. 454 00:30:46,625 --> 00:30:50,458 Bulmaca gibi konuşmayı kes, Yaşlı Kadın. Ne demek istiyorsun? 455 00:30:54,250 --> 00:30:55,083 Sherwyn! 456 00:30:55,875 --> 00:30:57,958 -Kılıcım. -İyi misin? 457 00:30:59,375 --> 00:31:00,208 Hayır. 458 00:31:02,583 --> 00:31:04,833 Kötü bir karabasan görmüş olmalıyım. 459 00:31:06,416 --> 00:31:08,250 Sadece bir tane daha demiştik. 460 00:31:08,916 --> 00:31:12,041 Bugünü çok daha verimli geçirmeyi hedefliyorum. 461 00:31:13,416 --> 00:31:14,625 Kesinlikle. 462 00:31:16,833 --> 00:31:19,833 {\an8}20 ARALIK 2019 463 00:31:30,416 --> 00:31:32,958 Onlar annemin özel Noel süsleriydi. 464 00:31:36,166 --> 00:31:38,166 Kutuyu hiç açamadım. Birçok... 465 00:31:39,958 --> 00:31:40,916 ...anısı var. 466 00:31:42,875 --> 00:31:45,041 Annem hastalanınca eve geri taşındım 467 00:31:45,125 --> 00:31:48,333 ve babam da ondan birkaç ay sonra vefat etti. 468 00:31:52,166 --> 00:31:53,125 Üzgünüm. 469 00:31:55,750 --> 00:32:00,500 Ben de... Yaver olmaya gönderildiğimden beri annemi ve babamı görmedim. 470 00:32:02,416 --> 00:32:04,750 Ama onları ve tüm anılarımı... 471 00:32:05,875 --> 00:32:07,250 ...burada taşıyorum. 472 00:32:12,041 --> 00:32:13,458 Belki de açma vakti gelmiştir. 473 00:32:22,791 --> 00:32:24,708 Bay Ginger Snaps. 474 00:32:30,500 --> 00:32:35,000 Annem Noel ağacının altında bulmam için her yıl bana özel bir şey hazırlardı. 475 00:32:35,083 --> 00:32:39,416 Mesela el yapımı bir broş ya da örgü bir bebek. 476 00:32:40,375 --> 00:32:43,125 Eğlencenin yarısı hediyeyi dalların arasında bulmaktı. 477 00:32:44,416 --> 00:32:46,291 Benim annem de terziydi. 478 00:32:47,458 --> 00:32:49,125 Tüm giysilerimizi o dikerdi. 479 00:32:50,291 --> 00:32:51,916 Annelerimiz iyi anlaşırmış. 480 00:32:55,541 --> 00:32:59,333 Sana Kral III. Edward'ın şövalyelik nişanı verdiğini söylemiştin. 481 00:33:00,291 --> 00:33:02,833 O 1300'lerde hüküm sürdü. 482 00:33:03,875 --> 00:33:06,458 Heybetli ve hayranlık uyandıran bir kral. 483 00:33:08,250 --> 00:33:09,833 Hangi yıldayız, biliyor musun? 484 00:33:10,916 --> 00:33:13,125 Resim kutusu 2019 dedi. 485 00:33:14,916 --> 00:33:17,541 Güneş her sabah doğar 486 00:33:17,916 --> 00:33:20,250 ve ay, her ay yeniden doğmak için ölür. 487 00:33:20,333 --> 00:33:22,500 Benim onu anlayıp anlamamama bakmaz. 488 00:33:24,250 --> 00:33:27,916 Ben buraya seyahat ettim ve nasıl olduğunu anlamamın önemi yok. 489 00:33:28,500 --> 00:33:32,666 Ama zaman yolculuğunun gerçek olmadığını biliyorsun, değil mi? 490 00:33:33,625 --> 00:33:37,041 1300'lerde ya da 2019'da. 491 00:33:37,125 --> 00:33:41,208 Bu mantıkla sadece anladığın şeyler mümkün olabilir. 492 00:33:44,500 --> 00:33:47,208 Sanırım haklısın. 493 00:33:49,833 --> 00:33:51,166 Üzgünüm, Sör Cole. 494 00:33:52,916 --> 00:33:53,916 Bak... 495 00:33:56,666 --> 00:33:59,791 Bana artık Sör Cole demene gerek yok. 496 00:34:01,291 --> 00:34:03,416 Bunun bir saygı ifadesi olduğunu sanıyordum. 497 00:34:04,208 --> 00:34:05,125 Öyle. 498 00:34:06,541 --> 00:34:09,083 Resmiyete son verebiliriz, çünkü artık... 499 00:34:10,583 --> 00:34:11,458 ...daha samimiyiz. 500 00:34:14,208 --> 00:34:15,750 Peki öyleyse Cole. 501 00:34:21,416 --> 00:34:23,250 Bu karman çorman şey de ne? 502 00:34:23,333 --> 00:34:24,750 Noel ağacım. 503 00:34:25,583 --> 00:34:26,791 Kurmamız gerek. 504 00:34:28,250 --> 00:34:31,166 Evini süsleyen yaratıklar kadar suni. 505 00:34:31,250 --> 00:34:33,625 Beni ormana götür. Sana gerçek bir ağaç göstereceğim. 506 00:34:35,375 --> 00:34:36,208 Peki. 507 00:34:42,125 --> 00:34:45,666 Geldiğim yerde ağacı mum ve meyve ile süsleriz. 508 00:34:45,875 --> 00:34:47,250 Noel sabahı olduğunda 509 00:34:47,416 --> 00:34:50,833 kardeşimle uyanır ve yatağımızda bir portakal ve yarım peni bulurduk. 510 00:34:50,916 --> 00:34:54,458 Portakal ve yarım peni mi? Sanırım değiştirme kartı gerekmiyordur. 511 00:34:54,541 --> 00:34:57,875 Yedi yaşına geldiğimde oda hizmetçisi olarak çıraklık yaptım. 512 00:34:58,000 --> 00:35:01,708 Lord Ganley her yıl Noel'de eve dönmeme izin verdiği için şanslıydım. 513 00:35:02,125 --> 00:35:04,500 -Zor olmuş olmalı. -Tek bildiğim buydu. 514 00:35:04,833 --> 00:35:06,833 14 yaşındayken yaver oldum 515 00:35:06,916 --> 00:35:10,333 ve 21 yaşında şövalye olana dek Lord Townsend'in şatosuna gönderildim. 516 00:35:11,333 --> 00:35:12,958 Bu çok canlı görünüyor. 517 00:35:13,541 --> 00:35:16,208 Evet, öyle. Çalışanlardan yardım isteyeceğim. 518 00:35:16,291 --> 00:35:17,291 Saçmalık. 519 00:35:18,166 --> 00:35:21,166 İşi başkası yapacaksa Noel ağacı almanın nesi eğlenceli? 520 00:35:32,458 --> 00:35:33,916 O yapıyorsa ben de yaparım. 521 00:35:36,250 --> 00:35:37,083 Güzel. 522 00:35:39,750 --> 00:35:40,708 Gördün mü? 523 00:35:49,583 --> 00:35:50,416 Brooke... 524 00:35:51,416 --> 00:35:53,791 Sana dangalakla ilişkine dair 525 00:35:54,083 --> 00:35:56,916 kişisel bir soru sorabilir miyim? 526 00:35:57,708 --> 00:35:58,666 James mi? 527 00:35:58,875 --> 00:36:00,333 Ne kadar ciddiydi? 528 00:36:00,750 --> 00:36:02,791 Çünkü nişanı bozup itibarını karaladıysa 529 00:36:02,875 --> 00:36:04,833 vazifemin onu deşmek olduğunu düşünüyorum. 530 00:36:05,416 --> 00:36:08,458 Hayır. O buna değmez. 531 00:36:10,041 --> 00:36:12,166 Aslında bana uygun olmadığını biliyordum. 532 00:36:12,250 --> 00:36:16,541 Değişeceğini ve olmasını istediğim adama dönüşeceğini umuyordum. 533 00:36:17,583 --> 00:36:19,583 Ama sana büyük bir sıkıntı verdi. 534 00:36:19,666 --> 00:36:23,750 İki yıl. Her şeyi denedim ama yetmedi. 535 00:36:24,250 --> 00:36:27,666 Senin yerine başkasını tercih ettiği için haşlama beyinli bir paçavraymış. 536 00:36:27,750 --> 00:36:30,083 Bunu daha önce duymamıştım 537 00:36:30,833 --> 00:36:32,750 ama teşekkürler. 538 00:36:33,166 --> 00:36:34,833 Bir şövalye hep gerçeği söyler. 539 00:36:38,083 --> 00:36:41,791 Brooke, küheylanını ödünç alabilir miyim diye sormak istiyordum. 540 00:36:42,333 --> 00:36:43,208 Arabamı mı? 541 00:36:45,000 --> 00:36:47,250 Nasıl kullanıldığını hatırlıyor musun? 542 00:36:47,583 --> 00:36:48,500 Elbette. 543 00:36:49,083 --> 00:36:51,333 Zamanında her tür hayvanı dizginledim. 544 00:36:53,208 --> 00:36:54,625 Seninki de farklı değil. 545 00:36:56,000 --> 00:36:58,958 Şey, tamam öyleyse. 546 00:36:59,666 --> 00:37:01,208 Nereye gittiğini biliyor musun? 547 00:37:02,041 --> 00:37:05,041 Tam olarak değil ama öğrenmeye kararlıyım. 548 00:37:30,166 --> 00:37:33,291 Bence ön cam sileceklerine ihtiyacın yok. 549 00:37:33,708 --> 00:37:34,541 Tamam. 550 00:37:41,458 --> 00:37:43,583 Kullanmayı hatırladığına emin misin? 551 00:37:44,458 --> 00:37:45,458 Evet, sadece ısınıyorum. 552 00:38:00,166 --> 00:38:02,916 İyi olacak. Sorun değil. 553 00:38:36,416 --> 00:38:37,333 Yaşlı Hanım. 554 00:38:39,416 --> 00:38:40,833 Affınızı diliyorum hanımefendi. 555 00:38:42,875 --> 00:38:46,291 Hey, dostum. Eşime Yaşlı Hanım demeyi keser misin? 556 00:38:48,041 --> 00:38:49,250 Kaybolmuş gibisin. 557 00:38:49,541 --> 00:38:51,750 Evet. Yaşlı Kadın beni buraya gönderdiğinden beri 558 00:38:51,833 --> 00:38:53,625 gerçek bir şövalye olmaya yaklaşamadım. 559 00:38:54,291 --> 00:38:55,125 Yaşlı Hanım mı? 560 00:38:55,458 --> 00:38:59,166 Şövalyeleri test etmek için farklı kılıklarda beliren bilge bir kadın. 561 00:38:59,250 --> 00:39:02,333 Sen şu metot aktörlerindensin. Cidden role giriyorsun. 562 00:39:03,541 --> 00:39:05,291 Bir şövalyenin kalbi her zaman saftır. 563 00:39:05,666 --> 00:39:09,625 Korkarım vazifemi tamamlamaya buraya geldiğimden daha yakın değilim. 564 00:39:11,666 --> 00:39:14,750 Ben Noel'in neşesinin bize 565 00:39:14,833 --> 00:39:18,375 yıl boyunca korumamız gereken inancı hatırlattığını söylerim. 566 00:39:18,916 --> 00:39:21,500 Sadece pes ettiğinde başarısız olursun. 567 00:39:22,125 --> 00:39:26,291 Umut ve kararlılığın varsa bunlar bir şampiyona güç verir. 568 00:39:30,875 --> 00:39:31,708 Çok doğru. 569 00:39:33,833 --> 00:39:36,125 Bilgece sözleriniz için teşekkürler, Noel Baba. 570 00:39:36,208 --> 00:39:37,416 Benim için bir zevk. 571 00:39:43,541 --> 00:39:44,875 Kahretsin, çok iyiyim. 572 00:39:49,791 --> 00:39:52,541 Mutlu Noeller! Şu listelere bakalım! 573 00:39:52,625 --> 00:39:54,958 -Ne? Tanrım, çok fazla var. -Yaşasın! Geldi! 574 00:39:56,708 --> 00:40:00,500 POLİS 575 00:40:11,625 --> 00:40:13,166 Tanrım. 576 00:40:15,500 --> 00:40:16,375 Cole. 577 00:40:16,833 --> 00:40:21,375 Cole. Memur Stevens, arabamın ana caddede terk edildiğini söyledi. Ne oldu? 578 00:40:21,458 --> 00:40:22,416 İyi misin? 579 00:40:22,875 --> 00:40:24,083 Heyhat... 580 00:40:24,750 --> 00:40:27,250 ...korkarım ki gerçek vazifemi henüz bulamadım. 581 00:40:28,458 --> 00:40:30,833 Ejderhalarla savaşmak 582 00:40:30,916 --> 00:40:33,875 ya da sihirli kılıcı taştan çekip çıkarmak gibi mi? 583 00:40:33,958 --> 00:40:37,750 Sanırım mutluluk veren sihirli kutunda çok fazla film izlemişsin. 584 00:40:41,958 --> 00:40:44,833 Bir şövalyenin gerçek vazifesi, en zayıf noktasını hedef alır. 585 00:40:47,000 --> 00:40:48,500 Peki, zayıflığın ne? 586 00:40:51,541 --> 00:40:54,291 Şu kadarını söyleyeyim leydim, bilmiyorum. 587 00:40:54,375 --> 00:40:57,083 Ve yalnızca Noel arifesinin gece yarısına dek vaktim var. 588 00:40:58,833 --> 00:41:01,041 Çocukken babam derdi ki 589 00:41:01,125 --> 00:41:04,625 yeterince istersen hayatta her şeyi başarabilirsin. 590 00:41:08,208 --> 00:41:09,916 Brooke, yemin ederim. 591 00:41:11,708 --> 00:41:13,750 Bunu hayatta her şeyden çok istiyorum. 592 00:41:14,875 --> 00:41:17,541 O zaman endişelenmene gerek yok Cole. 593 00:41:18,083 --> 00:41:19,958 Noel'e hâlâ beş gün var 594 00:41:20,041 --> 00:41:23,625 ve amacına ulaşacağından şüphem yok. 595 00:41:27,166 --> 00:41:29,125 Bana inandığın için müteşekkirim. 596 00:41:31,000 --> 00:41:33,500 Hadi, eve gidelim. 597 00:41:34,375 --> 00:41:36,166 O zaman ben... 598 00:41:36,833 --> 00:41:39,458 ...en iyisi atının dizginlerini sana vereyim. 599 00:41:39,541 --> 00:41:42,458 Sanırım sadece senin sözünü dinleyen sadık bir at. 600 00:41:43,500 --> 00:41:44,416 İyi olur. 601 00:41:49,541 --> 00:41:52,500 {\an8}21 ARALIK 2019 602 00:41:53,458 --> 00:41:55,375 Burası benim İngiltere'm olamaz. 603 00:41:55,500 --> 00:41:57,791 Londra Kalesi'nin canlı yayın görüntüsü. 604 00:41:58,333 --> 00:42:00,916 Olağanüstü sayıda mahkûm var. 605 00:42:01,375 --> 00:42:04,458 Hayır, mahkûm değiller. Onlar turist. 606 00:42:04,541 --> 00:42:07,791 Artık bir turist noktası. İnsanlar görmek için para veriyor. 607 00:42:10,916 --> 00:42:13,291 -Daha ne göreceğim acaba? -Brooke teyze, geldik. 608 00:42:14,666 --> 00:42:15,833 Bekle ve gör. 609 00:42:16,666 --> 00:42:19,583 -Merhaba. -Merhaba. Bunlar bana mı? 610 00:42:19,666 --> 00:42:22,083 -Evet. -Çok güzeller. Teşekkürler. 611 00:42:22,166 --> 00:42:24,250 Evet, aslında kurabiye getirecektik 612 00:42:24,333 --> 00:42:26,958 ama biri mahallenin yarısına dağıtmaya karar verdi. 613 00:42:28,083 --> 00:42:30,458 Noel ruhu budur işte. 614 00:42:31,041 --> 00:42:32,541 Gerçekten şövalye misin? 615 00:42:32,916 --> 00:42:34,166 Evet. Öyleyim. 616 00:42:34,250 --> 00:42:35,708 Kızlar şövalye olabilir mi? 617 00:42:35,791 --> 00:42:36,791 -Hayır. -Evet. 618 00:42:38,083 --> 00:42:40,500 Kızlar ne isterlerse olabilirler. 619 00:42:40,958 --> 00:42:44,250 Harika. Bana gerçek bir kılıçla dövüşmeyi öğretir misin? 620 00:42:44,791 --> 00:42:47,958 Olmaz. Çok küçüksün ve bu çok tehlikeli. 621 00:42:48,458 --> 00:42:49,541 Korkmayın, 622 00:42:49,791 --> 00:42:52,750 onun yaşındayken ciddi bir yaralanmayı önlemek için 623 00:42:52,833 --> 00:42:55,166 tahta çubuklarla savaşmayı öğrenmiştik. 624 00:42:56,416 --> 00:42:59,916 Peki, ağaç budama partisini başlatmaya kimler hazır? 625 00:43:00,000 --> 00:43:00,833 -Evet. -Ben. 626 00:43:00,916 --> 00:43:01,750 Gidelim. 627 00:43:03,291 --> 00:43:07,500 Büyükannen ve büyükbaban bunu Aldovia'ya gittiklerinde aldılar. 628 00:43:08,625 --> 00:43:09,583 Pekâlâ. 629 00:43:10,291 --> 00:43:12,041 Böyle nasıl? 630 00:43:12,583 --> 00:43:14,333 Biraz sağa doğru eğik. 631 00:43:17,291 --> 00:43:18,125 Hayır. 632 00:43:19,666 --> 00:43:21,166 Mükemmel. 633 00:43:22,625 --> 00:43:26,791 14. yüzyıldan gelen bir şövalye olduğuna inanmasını göz ardı edersek 634 00:43:27,166 --> 00:43:29,250 bence Cole mükemmel bir erkek. 635 00:43:29,833 --> 00:43:30,666 Evet. 636 00:43:31,625 --> 00:43:35,041 Ama gerçekten çok inandırıcı. 637 00:43:35,750 --> 00:43:37,500 Eminim hafızası geri geldiğinde, 638 00:43:37,583 --> 00:43:40,708 sadece Orta Çağ'a meraklı olduğunu öğreneceğiz. 639 00:43:48,666 --> 00:43:50,083 Bilmiyorum Mads. 640 00:43:51,833 --> 00:43:55,083 Ya Cole gerçekten dediği kişiyse? 641 00:43:55,583 --> 00:43:58,708 Mesela kavrayışımızın ötesinde şeyler varsa? 642 00:43:59,416 --> 00:44:01,291 Yani zaman yolculuğu gibi mi? 643 00:44:03,750 --> 00:44:06,458 O zaman ikinizin de doktora ihtiyacı olduğunu söylerim. 644 00:44:10,500 --> 00:44:12,708 Onun hakkında diyeceğim şey, 645 00:44:13,833 --> 00:44:15,791 gerçekten tatlı ve çekici olduğu. 646 00:44:16,208 --> 00:44:17,166 Evet. Bence de. 647 00:44:18,750 --> 00:44:21,250 Bu dünyada Cole gibilere ihtiyaç var. 648 00:44:22,208 --> 00:44:23,375 Buna içerim. 649 00:44:23,458 --> 00:44:24,375 Şerefe. 650 00:44:25,125 --> 00:44:26,083 Harika. 651 00:44:26,625 --> 00:44:27,458 Unutma, 652 00:44:27,791 --> 00:44:30,125 daima zayıf tarafını koru ve kolla. 653 00:44:34,791 --> 00:44:38,416 Tamam, evlat. İyi şövalyeye iyi geceler deme vakti. 654 00:44:40,041 --> 00:44:41,541 -Teşekkürler. -Hayır. 655 00:44:42,708 --> 00:44:43,583 İyi geceler. 656 00:44:48,958 --> 00:44:50,125 Buna yumruk tokuşturma denir. 657 00:44:50,583 --> 00:44:54,000 Peki, ama biz şövalyeler silahsız olduğumuzu kanıtlamak için el sıkışırız. 658 00:44:56,958 --> 00:44:59,125 -İyi geceler. Seni seviyorum. -Ben de seni. 659 00:44:59,541 --> 00:45:01,125 -İyi geceler. -İyi geceler. 660 00:45:02,166 --> 00:45:03,708 -İyi geceler. -İyi geceler. 661 00:45:13,958 --> 00:45:16,666 {\an8}22 ARALIK 2019 662 00:45:26,625 --> 00:45:29,500 Affedersin. Bu savaşı kim başlattı? 663 00:45:33,833 --> 00:45:37,458 Özür dilerim Leydi Brooke. Biraz idman yapmaya çıktım 664 00:45:37,541 --> 00:45:39,416 ve sanırım fazla ileri gittim. 665 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 Öyle mi dersin? 666 00:45:40,583 --> 00:45:42,708 Anlaşılan biraz temizlik yapmalıyız. 667 00:45:43,875 --> 00:45:45,166 Yardım etmek isterim. 668 00:45:47,000 --> 00:45:48,083 Tabii ki istersin. 669 00:45:48,750 --> 00:45:49,583 Merhaba. 670 00:45:49,666 --> 00:45:52,208 Merhaba. Bu da kim? 671 00:45:53,750 --> 00:45:56,958 Cole, Noel Şatosu'ndaki kostümlü şövalyelerden biri 672 00:45:57,041 --> 00:45:59,291 ve pratik yapıyordu. 673 00:45:59,541 --> 00:46:00,375 Günaydın. 674 00:46:01,375 --> 00:46:04,083 -Cole, bu benim komşum, Allyson. -Memnun oldum. 675 00:46:04,625 --> 00:46:05,583 Ben de. 676 00:46:05,666 --> 00:46:07,875 Bu gece arkadaşlarla Noel şarkıları söylemek için 677 00:46:07,958 --> 00:46:09,666 uygun musun diye sormaya gelmiştim. 678 00:46:11,583 --> 00:46:14,333 Benim için bir onurdur, 679 00:46:14,416 --> 00:46:18,916 fakat başka sözüm olduğu için reddetmek zorundayım. 680 00:46:19,000 --> 00:46:20,166 Peki. 681 00:46:21,083 --> 00:46:22,291 Belki başka bir zaman. 682 00:46:23,208 --> 00:46:24,083 Belki. 683 00:46:24,583 --> 00:46:25,583 Pekâlâ. 684 00:46:27,750 --> 00:46:29,166 -Güle güle. -Hoşça kalın. 685 00:46:29,291 --> 00:46:30,833 -Görüşürüz. -Yolun açık olsun. 686 00:46:35,708 --> 00:46:38,166 Leydi Allyson seni çok kıskandırmış gibi görünüyor. 687 00:46:38,625 --> 00:46:41,125 Pekâlâ. Öncelikle o bir leydi falan değil. 688 00:46:41,208 --> 00:46:43,416 Lisedeyken En Cilveli seçilmişti. 689 00:46:44,166 --> 00:46:46,833 İnan bana, sıkıntı yaşayan bir kadın değil o. 690 00:46:47,291 --> 00:46:50,125 Ama önümdeki kadının canını sıkıyor, 691 00:46:50,875 --> 00:46:52,750 bu yüzden davetini reddettim. 692 00:46:53,416 --> 00:46:55,416 Ne zamandan beri başkasına sözün var? 693 00:46:56,166 --> 00:46:58,875 İyi ve güzel bir kız bana kapılarını açtığından beri. 694 00:47:02,083 --> 00:47:03,750 Alçak James'in yaptıkları... 695 00:47:04,500 --> 00:47:05,708 Nasıl denir... 696 00:47:06,541 --> 00:47:09,000 Öz saygına fena zarar vermiş, bebeğim. 697 00:47:12,625 --> 00:47:14,833 Bundan pek emin değilim, ama... 698 00:47:16,250 --> 00:47:19,333 Yani... Güven sorunu yaşamama sebep oldu diyebiliriz 699 00:47:19,416 --> 00:47:20,666 ama nasıl yaşamayayım? 700 00:47:21,083 --> 00:47:22,541 Bir şövalye inancını hep korur. 701 00:47:23,416 --> 00:47:24,833 Kurallarımızın bir parçası. 702 00:47:25,250 --> 00:47:26,791 Şövalye kurallarında başka ne var? 703 00:47:28,166 --> 00:47:30,541 Şövalyeler cesaret ve erdem yemini eder. 704 00:47:31,583 --> 00:47:34,500 Kılıcıyla iyiyi savunur ve kudretiyle güçsüzleri korur. 705 00:47:34,625 --> 00:47:36,458 Öfkesini sabırla kontrol etmeli 706 00:47:36,541 --> 00:47:39,375 ve ihtiyacı olanlara merhametle yardım etmelidir. 707 00:47:40,625 --> 00:47:42,000 Bir iyilik isteyeceğim. 708 00:47:42,083 --> 00:47:45,875 Bu yılki Noel Arifesi şöleni için mümkün olduğunca yardıma ihtiyacım var. 709 00:47:45,958 --> 00:47:47,041 Yardım eder misin? 710 00:47:47,250 --> 00:47:48,208 Tabii. 711 00:47:49,416 --> 00:47:51,500 Gece gündüz fark etmez, emrindeyim. 712 00:47:52,541 --> 00:47:54,250 Küçüklere baktığın için teşekkürler. 713 00:47:54,333 --> 00:47:57,375 Her zaman. Şölen nasıl olacak merak ediyorum. 714 00:47:57,458 --> 00:47:58,291 Ben de. 715 00:47:58,750 --> 00:48:01,291 -Will, Lily, uslu durun. -Tamam baba. 716 00:48:02,500 --> 00:48:05,458 Çocuklar, sıcak çikolata için birazdan içeri gelin. 717 00:48:06,500 --> 00:48:07,875 Eldivenlerin nerede? 718 00:48:09,916 --> 00:48:11,541 Ellerimi sıcak tutmuyorlar. 719 00:48:11,625 --> 00:48:13,916 Babandan yenisini isteyemez misin? 720 00:48:14,958 --> 00:48:17,375 Yeni şeyler istediğimizde çok üzülüyor. 721 00:48:18,791 --> 00:48:21,375 İşte, bunları al. Bende başka eldiven var. 722 00:48:21,458 --> 00:48:22,625 Alabilir miyim? 723 00:48:23,875 --> 00:48:24,875 Teşekkürler. 724 00:48:28,500 --> 00:48:30,458 Bu hayır etkinliği nasıl başladı? 725 00:48:30,541 --> 00:48:34,208 Ben çocukken annem ve babam gidecek yeri olmayan yakınları için 726 00:48:34,416 --> 00:48:36,750 her yıl Noel arifesi yemeği düzenlerdi. 727 00:48:37,000 --> 00:48:39,708 Onları kaybettikten sonra geleneği canlı tutmak istedim. 728 00:48:41,291 --> 00:48:42,500 Ne kadar fedakârca. 729 00:48:42,916 --> 00:48:45,583 Noel yardım etmekle ilgili, değil mi? 730 00:48:45,666 --> 00:48:48,000 Bu yüzden etkinlik büyüdükçe 731 00:48:48,083 --> 00:48:51,166 ihtiyacı olanlara kârı bağışlamak için bilet satmaya başladık. 732 00:48:52,333 --> 00:48:54,291 -Merhaba. -Eileen. 733 00:48:54,375 --> 00:48:56,333 Lütfen bunun sandığım şey olmadığını söyle. 734 00:48:56,416 --> 00:48:58,125 Evet, ev yapımı naneli çikolatam. 735 00:48:58,208 --> 00:49:02,083 Bu yıl o kadar çok yaptım ki Fred beton mikseri kiralamamı önerdi. 736 00:49:03,375 --> 00:49:06,458 Fred nerede? Normalde bu etkinliklerin demirbaşıdır. 737 00:49:06,541 --> 00:49:08,125 Belini incitti 738 00:49:08,250 --> 00:49:10,250 ve hiçbir şey ağrısını geçirmiyor. 739 00:49:10,333 --> 00:49:11,958 Gerçekten her şeyi denedik. 740 00:49:12,041 --> 00:49:14,833 Kalça kemiğini sıcak bir bezle sarmayı deneyin. 741 00:49:15,125 --> 00:49:16,333 Dayanabildiği kadar sıcak. 742 00:49:16,750 --> 00:49:20,958 Sonra bolca haşlanmış sığır ödü, domuz yağı ve kimyonu karıştırıp sürün. 743 00:49:21,875 --> 00:49:22,958 Bunu denememiştik. 744 00:49:23,041 --> 00:49:25,375 Eileen, bu Cole. O bir doktor değil, 745 00:49:25,458 --> 00:49:28,333 ama bütüncül yaklaşımın ülkesinden geliyor. 746 00:49:29,291 --> 00:49:31,750 Sizi temin ederim, bu ilaç acıyı hafifletecektir. 747 00:49:32,416 --> 00:49:34,083 Şövalyeler yüzyıllarca kullanmış. 748 00:49:34,166 --> 00:49:36,250 Peki, sanırım deneyebilirim. 749 00:49:36,791 --> 00:49:38,000 Bir zararı olmaz. 750 00:49:38,958 --> 00:49:41,875 -Benim tarafım iyi görünüyor. -Tamam. Orada tut. 751 00:49:41,958 --> 00:49:44,583 NOEL ŞÖLENİ BRACEBRIDGE SOSYAL MERKEZİ 752 00:49:44,666 --> 00:49:45,750 Pekâlâ. 753 00:49:47,541 --> 00:49:50,208 -Onu ben alayım Brooke. -Teşekkürler David. 754 00:49:50,625 --> 00:49:53,625 Burada olduğun için minnettarım. Bence... 755 00:49:53,875 --> 00:49:56,875 ...gönüllü olmak için vakit bulman inanılmaz. 756 00:49:57,041 --> 00:49:58,666 Çok meşgulsün, biliyorum. 757 00:49:59,250 --> 00:50:01,958 Çocuklarımın yardım etmenin önemini bilmelerini istiyorum. 758 00:50:02,041 --> 00:50:03,750 Sen çok iyi bir babasın. 759 00:50:07,916 --> 00:50:09,875 Kızı Claire'in en iyi arkadaşı. 760 00:50:10,125 --> 00:50:11,208 İyi bir adam. 761 00:50:13,125 --> 00:50:15,750 {\an8}23 ARALIK 2019 762 00:50:22,333 --> 00:50:26,708 Hey. Noel arifesi şöleni için markete birkaç şey almaya gitmem gerek. 763 00:50:26,791 --> 00:50:28,625 -Bana katılmak ister misin? -Kesinlikle. 764 00:50:29,125 --> 00:50:29,958 Mükemmel. 765 00:50:32,000 --> 00:50:33,333 Kılıcın olmadan. 766 00:50:34,666 --> 00:50:36,166 Bırak onu. 767 00:50:41,083 --> 00:50:43,875 Bu, gördüğüm hiçbir şeye benzemeyen bir bolluk. 768 00:50:46,500 --> 00:50:50,041 Evet. Sanırım ne kadar şanslı olduğumuzu ben bile unutuyorum. 769 00:50:52,125 --> 00:50:56,041 Geldiğim yerde pazarlar et, sebze ve ekmekten oluşuyor. 770 00:51:04,625 --> 00:51:07,333 Bu, o çok sevdiğim nefis meşrubat olmalı. 771 00:51:07,416 --> 00:51:08,708 Evet, ta kendisi! 772 00:51:11,166 --> 00:51:13,291 Ama Cole, bir tanesi yeter. 773 00:51:13,666 --> 00:51:15,375 Kış için erzak toplamıyoruz. 774 00:51:21,291 --> 00:51:24,250 Başka? Ekmek nerede? 775 00:51:25,625 --> 00:51:26,458 Ben... 776 00:51:30,500 --> 00:51:31,500 Yani hepsini... 777 00:51:34,125 --> 00:51:35,000 Peki... 778 00:51:36,041 --> 00:51:38,083 O sıcak çikolatayı gerçekten seviyorsun. 779 00:51:38,166 --> 00:51:39,625 İşte burada. 780 00:51:41,458 --> 00:51:44,291 Sekiz paket top ekmek alır mısın? Tam şurada. 781 00:51:44,750 --> 00:51:46,291 Ne kadar çok, o kadar iyi. 782 00:51:46,875 --> 00:51:48,000 Bayan Winters. 783 00:51:48,291 --> 00:51:49,458 Merhaba Paige. 784 00:51:49,666 --> 00:51:51,750 Bakıyorum da Noel şölenine hazırlanıyorsunuz. 785 00:51:51,833 --> 00:51:52,750 Deniyorum. 786 00:51:54,083 --> 00:51:56,958 Son konuşmamızdan beri daha iyi hissediyor musun? 787 00:51:57,166 --> 00:51:58,000 Çok daha iyi. 788 00:51:58,875 --> 00:52:01,041 Konuşmamız üzerine çok düşündüm 789 00:52:01,125 --> 00:52:03,833 ve hedeflerime odaklanmaya çalışacağım. 790 00:52:04,833 --> 00:52:07,541 Düşündüm de belki 791 00:52:07,625 --> 00:52:11,583 ara sınav notumu artırmak için bana fazladan ödev verebilirsiniz. 792 00:52:12,041 --> 00:52:13,666 Bir şeyler ayarlayabiliriz. 793 00:52:14,208 --> 00:52:15,583 -Teşekkürler. -Ne demek. 794 00:52:20,333 --> 00:52:23,083 -Tamam. Şölende iyi şanslar. -Teşekkürler. 795 00:52:23,166 --> 00:52:24,500 -Görüşürüz. -Görüşürüz. 796 00:52:25,291 --> 00:52:26,791 Cole? Cole. 797 00:52:27,333 --> 00:52:30,333 Sekiz paket al dedim ama tatlarına bak demedim. 798 00:52:32,875 --> 00:52:35,125 Bunu misafirlerine veremezsin. Değirmen taşı gibi. 799 00:52:35,625 --> 00:52:38,125 Peki, o zaman önerin nedir? 800 00:52:39,083 --> 00:52:43,083 Bana un, maya ve tereyağının olduğu yeri göster. 801 00:52:43,625 --> 00:52:45,625 Bak, ben pek iyi bir aşçı değilim, 802 00:52:45,708 --> 00:52:47,708 o yüzden elimizdekini değerlendirelim. 803 00:52:48,541 --> 00:52:52,625 O ben oluyorum. Ben bir kasap, fırıncı, şamdan yapımcısıyım. 804 00:52:53,708 --> 00:52:54,708 Tabii ki öylesin. 805 00:52:58,541 --> 00:53:00,958 Anne, Lily ile dışarıda karda oynayabilir miyiz? 806 00:53:01,041 --> 00:53:03,916 Bilmiyorum çocuklar. Hâlâ çok kar yağıyor. 807 00:53:04,333 --> 00:53:06,166 Lütfen. Sadece birazcık. 808 00:53:06,416 --> 00:53:09,208 Claire bana şövalye gibi dövüşmeyi öğretecek. 809 00:53:10,791 --> 00:53:12,083 Tamam, peki. 810 00:53:12,166 --> 00:53:15,416 Kılıç oyunu olmadan arkadaş buluşması olmaz, değil mi? 811 00:53:16,166 --> 00:53:17,958 Hey, sen, buraya gel. 812 00:53:18,625 --> 00:53:20,083 Kırmızı eldivenlerin nerede? 813 00:53:20,166 --> 00:53:22,583 Lily'ye verdim çünkü hiç eldiveni yokmuş. 814 00:53:23,208 --> 00:53:25,375 Çok tatlısın Claire. 815 00:53:26,625 --> 00:53:29,500 Eldiven tekleri var mı bakalım. Evet. 816 00:53:31,416 --> 00:53:32,250 Al bakalım. 817 00:53:34,833 --> 00:53:35,875 İşte. 818 00:53:36,791 --> 00:53:37,666 Pekâlâ. 819 00:53:39,125 --> 00:53:41,125 -Birbirinizden ayrılmayın. -Hoşça kal. 820 00:53:43,416 --> 00:53:45,041 Pişirmeyi nerede öğrendin? 821 00:53:46,125 --> 00:53:48,833 Yaverlik yaparken bir süre mutfaklara atandım. 822 00:53:49,583 --> 00:53:51,833 Fırıncı Griselda, çok katı bir ustaydı 823 00:53:51,916 --> 00:53:53,541 ama onun yanında çok şey öğrendim. 824 00:53:53,666 --> 00:53:55,375 Mutfakta ne kadar çalıştın? 825 00:53:56,125 --> 00:53:57,375 Birkaç yıl. 826 00:53:58,458 --> 00:54:01,833 Orada kılıç tokuşturmayı ve dövüş becerilerimi geliştirdim 827 00:54:02,375 --> 00:54:03,791 ve lavta çalmayı öğrendim. 828 00:54:05,125 --> 00:54:07,541 Sen gerçekten bir Rönesans adamısın, değil mi? 829 00:54:08,333 --> 00:54:11,541 Tanrım. Gerçekten bir kar fırtınasına dönüşüyor. 830 00:54:12,791 --> 00:54:15,458 Şimdi sıra sihirli malzemede. 831 00:54:16,125 --> 00:54:18,041 Fasulyeli Noel ekmeğini fasulye olmadan... 832 00:54:18,875 --> 00:54:19,875 ...yapamazsın. 833 00:54:21,166 --> 00:54:22,541 Peki lezzet katıyor mu? 834 00:54:22,958 --> 00:54:23,958 Hiç katmıyor. 835 00:54:24,666 --> 00:54:27,250 Efsaneye göre, fasulyeyi bulan kişi 836 00:54:27,666 --> 00:54:30,416 şölenin kral veya kraliçesi olur ve Noel dileği tutarmış. 837 00:54:35,458 --> 00:54:39,375 Hamurla ejderha avcısı gibi güreşmeye devam edersen kabarmaz. 838 00:54:47,125 --> 00:54:48,000 Gördün mü? 839 00:54:50,166 --> 00:54:51,291 Çok zor değil. 840 00:54:52,458 --> 00:54:55,500 Hayır. Hiç zor değil. 841 00:55:01,083 --> 00:55:02,458 Ablam arıyor. 842 00:55:02,958 --> 00:55:04,208 Selam Mads, ne haber? 843 00:55:05,708 --> 00:55:06,583 Tamam, sakin ol. 844 00:55:06,666 --> 00:55:08,208 -Hemen geliyoruz. -Sorun ne? 845 00:55:08,875 --> 00:55:10,125 Claire kayıp. 846 00:55:18,750 --> 00:55:19,708 Merhaba. 847 00:55:23,208 --> 00:55:25,541 David ve Memur Stevens onları arıyor 848 00:55:25,625 --> 00:55:28,166 ve dönerler diye evde kalmamı söylediler ama ben.. 849 00:55:28,250 --> 00:55:30,041 Tamam. Uzağa gitmiş olamazlar. 850 00:55:30,875 --> 00:55:31,958 Her şey düzelecek. 851 00:55:36,416 --> 00:55:37,791 Bu yöne gitmişler gibi. 852 00:55:38,375 --> 00:55:41,000 Merak etmeyin, onları sağ salim getireceğime söz veriyorum. 853 00:55:41,333 --> 00:55:42,541 Onunla gideceğim. 854 00:55:48,000 --> 00:55:49,000 Claire! 855 00:55:50,291 --> 00:55:52,500 -Lily! -Bu tarafa gitmişler. 856 00:55:52,791 --> 00:55:53,791 Emin misin? 857 00:55:54,458 --> 00:55:56,916 Hayatımın çoğunu ormanda at binip iz sürerek geçirdim. 858 00:55:57,416 --> 00:55:59,583 Yeterince yakından bakarsan izleri hep görürsün. 859 00:56:00,833 --> 00:56:02,333 Bu eldiven izi yeni. 860 00:56:02,458 --> 00:56:03,416 Claire! 861 00:56:04,083 --> 00:56:05,166 BLUE LIMESTONE PARKI 862 00:56:05,250 --> 00:56:07,875 Claire, Blue Limestone'a tek başına gelemeyeceğini biliyor. 863 00:56:08,333 --> 00:56:09,291 Claire! 864 00:56:09,375 --> 00:56:10,291 Lily! 865 00:56:12,583 --> 00:56:13,416 Olamaz. 866 00:56:13,875 --> 00:56:15,166 Gölde olmasın. 867 00:56:20,500 --> 00:56:22,375 -Orada. -İmdat! 868 00:56:22,458 --> 00:56:23,458 Lily, geliyoruz! 869 00:56:23,541 --> 00:56:24,541 Buradayım! 870 00:56:28,666 --> 00:56:31,208 -İşte oldu, genç hanım. -Lily, ne oldu? 871 00:56:31,958 --> 00:56:33,250 Claire ile kaybolduk 872 00:56:33,333 --> 00:56:35,875 ve Claire buzda düştü ve buz çatladı. 873 00:56:36,291 --> 00:56:37,125 Claire! 874 00:56:37,208 --> 00:56:38,208 Korkuyorum. 875 00:56:44,750 --> 00:56:45,791 Hayır. 876 00:56:46,333 --> 00:56:47,916 Beni iyi dinle. 877 00:56:48,125 --> 00:56:50,041 Olduğun yerde kalmanı istiyorum. 878 00:56:50,125 --> 00:56:51,416 Cole, dikkatli ol. 879 00:56:51,708 --> 00:56:53,500 -Korkma. -Buza dikkat et. 880 00:56:53,583 --> 00:56:55,833 Claire, hiç salyangoz gördün mü? 881 00:56:56,583 --> 00:56:57,416 Peki. 882 00:56:57,500 --> 00:57:00,166 Şimdi salyangozmuş gibi davranıp 883 00:57:00,250 --> 00:57:02,625 karnının üzerinde yavaşça sürünerek gel. 884 00:57:07,750 --> 00:57:09,083 Daha yavaş, küçük salyangoz. 885 00:57:11,250 --> 00:57:14,666 Dünyadaki en yavaş salyangoz olmanı istiyorum. 886 00:57:25,666 --> 00:57:26,500 İşte böyle. 887 00:57:29,000 --> 00:57:31,666 İşte bu. Az kaldı. 888 00:57:33,375 --> 00:57:34,291 İşte böyle. 889 00:57:35,541 --> 00:57:36,458 Seni tuttum. 890 00:57:48,708 --> 00:57:49,833 -Dikkat et. -Hadi. 891 00:57:55,000 --> 00:57:56,250 Claire, annen çılgına döndü. 892 00:57:56,333 --> 00:57:59,208 Brooke teyze, çok üzgünüm. Karda kaybolduk. 893 00:57:59,291 --> 00:58:00,750 Sorun değil. Seni bulduk. 894 00:58:03,541 --> 00:58:04,458 Geçti. 895 00:58:05,291 --> 00:58:06,708 Küçükleri eve götürelim. 896 00:58:09,125 --> 00:58:10,750 -İyi misin? -Evet. 897 00:58:10,833 --> 00:58:12,708 Size şunu söyleyeyim, Sör Cole. 898 00:58:13,708 --> 00:58:16,541 Bugün yaptığınız şey çok cesurca ve kahramancaydı. 899 00:58:16,625 --> 00:58:20,333 Benim görevimin seninkine benzediğini anladın. 900 00:58:21,291 --> 00:58:22,250 Korumak ve hizmet etmek. 901 00:58:23,416 --> 00:58:24,250 Tabii. 902 00:58:24,875 --> 00:58:25,750 Peki. 903 00:58:27,125 --> 00:58:29,750 Lily'nin babası bizi kurtardığın için sana teşekkür etmek istiyor. 904 00:58:30,500 --> 00:58:32,000 Şeref duyarım. 905 00:58:36,958 --> 00:58:41,083 Görünüşe göre hafızası geri gelmiyor. 906 00:58:41,166 --> 00:58:42,583 Hayır, sanırım gelmiyor. 907 00:58:43,916 --> 00:58:47,291 Olduğunu söylediği kişi olmadığını söylemek kime düşmüş? 908 00:58:47,625 --> 00:58:48,458 Belki öyle. 909 00:58:48,791 --> 00:58:51,375 Ama bu küçük sanrıyı desteklemek 910 00:58:51,458 --> 00:58:52,583 faydalı mı sence? 911 00:58:53,125 --> 00:58:54,916 Bugün kesinlikle faydalı oldu. 912 00:58:56,375 --> 00:58:57,916 Tebrikler. 913 00:58:58,500 --> 00:59:01,041 Sonunda vazifeni tamamladığın için. 914 00:59:01,375 --> 00:59:05,166 Sanırım artık kardeşinin töreni için eve gerçek bir şövalye olarak dönebilirsin. 915 00:59:07,208 --> 00:59:08,458 Sanmıyorum. 916 00:59:09,458 --> 00:59:11,291 Ama sen orada olmasaydın... 917 00:59:11,500 --> 00:59:13,500 Bugünkü ufak bir cesaret örneği olabilir, 918 00:59:13,708 --> 00:59:16,541 ama korkarım vazifemi tamamlamaya yeterli değil. 919 00:59:16,958 --> 00:59:20,250 Anlamıyorum. Daha ne yapacaksın? 920 00:59:20,958 --> 00:59:22,458 Yaşlı Hanım bilmeceli konuştu. 921 00:59:23,250 --> 00:59:24,833 Kalbimle bir ilgisi vardı. 922 00:59:24,916 --> 00:59:27,166 Bunun anlamını bulamazsam 923 00:59:28,291 --> 00:59:29,958 sonsuza dek burada kalabilirim. 924 00:59:30,791 --> 00:59:32,375 Bu çok mu kötü olur? 925 00:59:34,541 --> 00:59:37,000 Belki önceden öyle düşünüyordum, ama... 926 00:59:45,500 --> 00:59:46,541 Evan, döndün! 927 00:59:46,625 --> 00:59:48,208 Evet, anlaşmaya vardık 928 00:59:48,291 --> 00:59:51,458 ve uçaktan indiğimde Madison'dan düzinelerce sesli mesaj aldım. 929 00:59:51,583 --> 00:59:53,666 Bu Cole, yeni bir aile dostu. 930 00:59:54,666 --> 00:59:55,833 Memnun oldum Cole. 931 00:59:56,458 --> 00:59:57,291 Ben de. 932 00:59:57,791 --> 00:59:59,000 Biz de çıkıyorduk. 933 00:59:59,083 --> 01:00:00,708 Madison yukarıda Claire'i uyutuyor. 934 01:00:01,166 --> 01:00:02,291 O sana olanları anlatır. 935 01:00:02,750 --> 01:00:06,083 Mükemmel. Bunları evinde saklayabilir misin? 936 01:00:06,166 --> 01:00:07,708 Evet. Elbette. 937 01:00:08,666 --> 01:00:11,625 -Claire çok meraklı, değil mi? -Hayır, meraklı olan ablan. 938 01:00:12,333 --> 01:00:14,666 İnanabiliyor musun? Noel arifesi yarın. 939 01:00:21,625 --> 01:00:23,500 Anlamıyorum. Neden buradayız? 940 01:00:23,958 --> 01:00:26,375 Buraya iki kez geldim ve elim boş döndüm. 941 01:00:26,708 --> 01:00:28,875 Belki de yeni bir bakış açısına ihtiyacın var. 942 01:00:29,041 --> 01:00:31,166 Bak, Yaşlı Hanım seni buraya bir sebepten yollamış, 943 01:00:31,250 --> 01:00:33,625 bu yüzden vazifeye değer bir şey olmalı. 944 01:00:35,166 --> 01:00:40,083 Anlamıyorum. Muhtemel talipleri bir leydiye değerini nasıl kanıtlıyor? 945 01:00:41,208 --> 01:00:42,250 Bilmiyorum. 946 01:00:43,166 --> 01:00:45,833 Ama öğrendiğim anda sana haber vereceğim. 947 01:00:46,833 --> 01:00:47,833 Şunu söyleyebilirim... 948 01:00:48,458 --> 01:00:51,958 Gelecekteki romantizm eskiye göre çok daha karmaşık. 949 01:00:52,958 --> 01:00:56,750 Bir anlamı olacaksa eskiyi yeniye tercih ederim. 950 01:00:58,583 --> 01:01:02,500 İki saat. İki sıcak çikolata ve ortalıkta hâlâ vazife emaresi yok. 951 01:01:02,583 --> 01:01:05,458 Benim hatam. Denemeye değer olduğunu düşündüm. 952 01:01:05,541 --> 01:01:07,916 Merhaba. Ben de bir tane almaya gidiyordum. 953 01:01:08,000 --> 01:01:09,750 Almalısınız. Çok lezzetliler. 954 01:01:10,500 --> 01:01:11,500 Cole çok seviyor. 955 01:01:12,000 --> 01:01:13,166 Yankesici! 956 01:01:13,250 --> 01:01:15,666 Dur, hırsız! Çabuk! Bana kılıcını ver. 957 01:01:15,750 --> 01:01:17,000 Sadece lastik! 958 01:01:24,666 --> 01:01:26,958 Hanımın çantasını iade et ya da sonuçlarına katlan. 959 01:01:27,041 --> 01:01:28,125 Al. 960 01:01:28,500 --> 01:01:31,458 Benim geldiğim yerde hırsızlar başparmaklarından asılır 961 01:01:31,750 --> 01:01:32,958 ya da cellata ip harcatmaz 962 01:01:33,041 --> 01:01:35,000 ve bir daha çalmasın diye ellerini keseriz. 963 01:01:36,666 --> 01:01:37,708 Sanırım bu sizin. 964 01:01:37,791 --> 01:01:40,791 -Teşekkürler. -Bir dakika, Marshall Geller? 965 01:01:40,875 --> 01:01:42,083 Ne dersin? 966 01:01:42,833 --> 01:01:44,750 -Ellerini bağışlayalım mı? -Evet. 967 01:01:44,833 --> 01:01:46,916 -Evet. -Evet. 968 01:01:49,458 --> 01:01:51,791 Sana okunan haklarını anladın mı? 969 01:01:51,916 --> 01:01:54,833 Evet, o kılıçlı manyağı benden uzak tut yeter. 970 01:01:56,583 --> 01:02:00,541 Bu işte gittikçe ustalaşıyorsun Cole. 971 01:02:05,916 --> 01:02:08,541 Teşkilata katılmayı düşünmelisin. 972 01:02:09,458 --> 01:02:12,375 Size eşlik edip birlikte hizmet etmek bir onurdur. 973 01:02:12,791 --> 01:02:15,375 Tabii önce psikolojik incelemeyi geçmelisin. 974 01:02:16,041 --> 01:02:19,875 İyice hazırlanana kadar gece gündüz çalışacağım. 975 01:02:23,208 --> 01:02:24,041 Tabii. 976 01:02:32,083 --> 01:02:32,916 İyi işti. 977 01:02:34,250 --> 01:02:35,375 Teşekkürler Brooke. 978 01:02:36,250 --> 01:02:38,916 Bilmiyorum. Burada ne yaptığımı sorgulamaya başlıyorum. 979 01:02:41,083 --> 01:02:44,208 Anlamıyorum Cole. 980 01:02:44,291 --> 01:02:49,166 Tek başına bir hırsızı yakalamanın vazifeden sayılmayacağını mı söylüyorsun? 981 01:02:49,625 --> 01:02:52,791 Gerçek bir şövalye olmak kaderimde var mı diye sorguluyorum. 982 01:02:53,833 --> 01:02:57,875 Tamam, dur. Bu olumsuz düşüncelere bir ara verelim. 983 01:02:58,416 --> 01:02:59,291 Bak. 984 01:03:00,333 --> 01:03:03,416 Bana inancından vazgeçmeyeceğine söz vermiştin. 985 01:03:03,958 --> 01:03:06,625 Yaşlı Hanım sahneye çıkmadan bitmez. 986 01:03:10,666 --> 01:03:11,958 Sana inanıyorum Cole. 987 01:03:15,375 --> 01:03:18,375 Yorgun kalbimi hiç bu kadar ısıtmayı başarabilen 988 01:03:18,458 --> 01:03:20,250 dört küçük kelime duymamıştım. 989 01:03:27,041 --> 01:03:28,166 Teşekkürler Brooke. 990 01:03:32,375 --> 01:03:33,916 -İyi geceler. -İyi geceler. 991 01:03:49,416 --> 01:03:52,458 Leydi Alexa Çal, "Deck the Halls"u çal. 992 01:04:01,000 --> 01:04:03,875 {\an8}24 ARALIK 2019 993 01:04:04,000 --> 01:04:06,916 Burada mikrodalgada ramen ısıttığım bile nadirdir. 994 01:04:08,416 --> 01:04:09,291 Teşekkürler. 995 01:04:10,500 --> 01:04:13,000 Burası en son ne zaman ev gibi kokuyordu hatırlamıyorum. 996 01:04:13,500 --> 01:04:15,458 Bunlar beni gençliğime götürüyor. 997 01:04:15,541 --> 01:04:16,458 Gerçekten mi? 998 01:04:17,083 --> 01:04:18,458 İnanılmaz bir gençlikti herhâlde. 999 01:04:18,541 --> 01:04:21,083 Vay canına. Şu hâlinize bakın. 1000 01:04:21,583 --> 01:04:23,583 Bölmek istemiyorum. 1001 01:04:23,708 --> 01:04:27,291 Bunu sana olan minnetimizi göstermek için getirdim. 1002 01:04:27,958 --> 01:04:30,708 Ve bu da bu gece için takım elbisen. 1003 01:04:31,958 --> 01:04:32,875 Meşrubat. 1004 01:04:34,208 --> 01:04:36,583 -Madison, çok düşüncelisin. -Teşekkürler. 1005 01:04:36,666 --> 01:04:38,125 Çocuğumdan öğreniyorum. 1006 01:04:38,291 --> 01:04:41,291 Biliyor musun, geçen gün David'in kızına kendi eldivenlerini vermiş 1007 01:04:41,375 --> 01:04:43,625 -çünkü kızcağızın eldiveni yokmuş. -Ne? 1008 01:04:43,958 --> 01:04:45,416 Claire'in güzel bir kalbi var. 1009 01:04:46,125 --> 01:04:47,750 Teyzesi gibi, annesi gibi. 1010 01:04:48,958 --> 01:04:52,333 David'in karısı geçen yıl uzun bir hastalıktan sonra vefat etti. 1011 01:04:52,833 --> 01:04:54,083 Dört küçük çocuğu var 1012 01:04:54,166 --> 01:04:57,250 ve başlarını sokacak bir evleri olsun diye iki işte çalışıyor. 1013 01:04:57,500 --> 01:04:58,916 Gerçekten hüzünlü bir hikâye. 1014 01:04:59,000 --> 01:05:01,416 Yine de gönüllü olmak için zaman ayırıyor 1015 01:05:01,500 --> 01:05:05,000 çünkü çocuklarının yardım etmenin önemini bilmesini istiyor. 1016 01:05:05,750 --> 01:05:07,750 Kalbi saf olan bir adama benziyor. 1017 01:05:09,625 --> 01:05:12,750 Belki de Yaşlı Hanım'ın bilmecesinde kastettiği buydu. 1018 01:05:13,083 --> 01:05:13,916 Ne? 1019 01:05:16,208 --> 01:05:18,333 Belki de vazifemi buldum. 1020 01:05:27,500 --> 01:05:31,041 Bu süslü boyun bağı daha çok işkence aletine benziyor. 1021 01:05:35,916 --> 01:05:37,333 Belki yardım edebilirim. 1022 01:05:38,625 --> 01:05:39,500 Sorun ne? 1023 01:05:44,500 --> 01:05:46,291 Hiçbir şey. Hem de hiç. 1024 01:05:46,625 --> 01:05:48,500 Sadece tam anlamıyla... 1025 01:05:50,083 --> 01:05:51,083 ...göz alıyorsun. 1026 01:05:52,541 --> 01:05:53,625 Teşekkür ederim. 1027 01:05:54,208 --> 01:05:58,291 Sen de. Benim kaşmir yünü takımlı şövalyem... 1028 01:05:59,416 --> 01:06:01,333 Kostüm üstüme oturdu. 1029 01:06:01,833 --> 01:06:04,250 Boyun bağı konusunda sorun yaşıyorum. 1030 01:06:06,000 --> 01:06:07,791 Ona kravat deniyor. İşte. 1031 01:06:21,375 --> 01:06:22,916 Doğrusu, ne yaptığımı bilmiyorum. 1032 01:06:26,083 --> 01:06:27,791 Sana bir şey vereceğim. Burada bekle. 1033 01:06:32,583 --> 01:06:34,541 Pekâlâ. Gözlerini kapat ve avucunu aç. 1034 01:06:35,125 --> 01:06:38,208 Bu oyunu bir kez kardeşimle oynamıştım ve bir kurbağa elimi yapış yapış yaptı. 1035 01:06:38,666 --> 01:06:41,916 Kurbağa değil. Yemin ederim. Hadi ama. 1036 01:06:44,458 --> 01:06:45,458 Pekâlâ. Aç. 1037 01:06:51,125 --> 01:06:52,208 Bu bir portakal. 1038 01:06:54,958 --> 01:06:55,958 Hatırladın. 1039 01:06:56,916 --> 01:07:01,708 Ve artık yarım peni kullanmıyoruz ama bu bir Amerikan yarım doları. 1040 01:07:08,708 --> 01:07:11,333 Bu benim için kelimelerin anlatabileceğinden daha değerli. 1041 01:07:15,208 --> 01:07:16,333 Teşekkürler Brooke. 1042 01:07:25,500 --> 01:07:27,875 Vay canına. Hepsini büyük harfle yazmış. 1043 01:07:28,583 --> 01:07:30,500 -Gitmeliyiz. -Tamam. 1044 01:07:40,500 --> 01:07:43,541 -Mutlu Noeller. -Size de mutlu Noeller. 1045 01:07:43,625 --> 01:07:48,333 Noel ekmeğinizin şölenin favorisi olduğunu söylemek isterim. 1046 01:07:48,416 --> 01:07:51,125 Teşekkürler. Eski bir aile tarifi. 1047 01:07:51,583 --> 01:07:54,791 Efsaneye göre, fasulyeyi bulan bir dilek tutuyor. 1048 01:07:54,875 --> 01:07:57,041 İyi, ben de gözümü açık tutarım. 1049 01:07:57,125 --> 01:08:00,958 Kocanızın beli nasıl oldu? Umarım merhemim işe yaramıştır. 1050 01:08:01,041 --> 01:08:04,291 Hem de nasıl. Evet. İşte geliyor. Bana... 1051 01:08:05,333 --> 01:08:07,708 Bana kapatma düğmesinin yerini söyleyin. 1052 01:08:08,375 --> 01:08:09,833 Tamam Fred. Tamam. 1053 01:08:13,125 --> 01:08:15,916 -Mutlu Noel arifesi. -Mutlu Noel arifesi. 1054 01:08:16,250 --> 01:08:17,291 Çok güzelsin. 1055 01:08:17,375 --> 01:08:19,541 -Teşekkürler. Sen de öyle. -Gel buraya, seni gidi hergele. 1056 01:08:21,333 --> 01:08:24,333 Noel güreşi geleneği mi bu? 1057 01:08:24,416 --> 01:08:27,125 Sanırım Evan dün kızını nasıl kurtardığını öğrendi 1058 01:08:27,208 --> 01:08:29,125 ve sana teşekkür etmek istiyor. 1059 01:08:30,250 --> 01:08:31,500 Rica ederim efendim. 1060 01:08:32,500 --> 01:08:35,416 -Başlayabiliriz sanırım. -Evet. Tamam. 1061 01:08:38,958 --> 01:08:42,708 Bu yılki Noel Arifesi şölenine hoş geldiniz. 1062 01:08:43,208 --> 01:08:44,291 Annem ve babam, 1063 01:08:44,375 --> 01:08:49,291 Noel ruhunun başkalarına iyilik ve merhamet göstermek olduğunu söylerdi. 1064 01:08:50,125 --> 01:08:51,791 Ve bu düşünce, hiçbir zaman 1065 01:08:51,875 --> 01:08:55,708 bu yılki Noel Arifesi şölenindekinden daha doğru olmamıştı. 1066 01:08:55,833 --> 01:08:56,875 Herkese iyi eğlenceler! 1067 01:09:04,875 --> 01:09:07,458 Keşke böyle bir Noel ağacımız olsaydı. 1068 01:09:07,791 --> 01:09:11,166 Evet ama her Noel ağacının altında bulacağınız en güzel şey nedir? 1069 01:09:11,333 --> 01:09:13,291 -Sevgi. -Doğru. 1070 01:09:14,541 --> 01:09:16,208 David, benimle gelirseniz... 1071 01:09:16,291 --> 01:09:17,625 Hadi çocuklar. Hadi. 1072 01:09:26,000 --> 01:09:27,250 Neler oluyor? 1073 01:09:27,541 --> 01:09:29,958 Will, Lily, Taylor, Reed, 1074 01:09:30,166 --> 01:09:32,291 bu sene çok uslu durmuşsunuz. 1075 01:09:33,416 --> 01:09:36,541 Evet, görünüşe göre bu yıl Noel Baba 1076 01:09:36,875 --> 01:09:38,875 ufak bir hata yapmış. 1077 01:09:38,958 --> 01:09:39,875 Ne? 1078 01:09:40,291 --> 01:09:43,833 Yanlışlıkla tüm hediyelerinizi evinize değil de 1079 01:09:44,083 --> 01:09:45,291 buraya getirmiş. 1080 01:09:46,375 --> 01:09:48,708 Bunlar bizim mi? 1081 01:09:48,833 --> 01:09:50,750 Evet, sizin. Hadi, açın hediyeleri. 1082 01:09:53,583 --> 01:09:54,458 Harika. 1083 01:09:55,041 --> 01:09:57,416 Baba. Noel Baba bana yeni bir bisiklet getirmiş. 1084 01:09:57,875 --> 01:10:00,125 Baba, bak, yeni bir mont ve botlar. 1085 01:10:02,083 --> 01:10:04,166 Bu da sana. 1086 01:10:07,916 --> 01:10:10,083 Hayır. Kabul edemem. Bu çok fazla. 1087 01:10:10,250 --> 01:10:12,291 Hayır, şölenin amacı da bu. 1088 01:10:12,375 --> 01:10:16,041 Bu yıl çocuklarınla çok özel bir Noel geçirebilmeniz için 1089 01:10:16,250 --> 01:10:18,291 tüm kasaba hediyelere katkıda bulundu. 1090 01:10:19,958 --> 01:10:21,041 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 1091 01:10:21,666 --> 01:10:24,458 Zor bir zamandan geçtiğini biliyorum. Senin için buradayız. 1092 01:10:25,500 --> 01:10:26,416 Teşekkürler. 1093 01:10:27,875 --> 01:10:29,958 Elimden geldiğinde ben de yardım edeceğim. 1094 01:10:30,458 --> 01:10:31,958 Benim gözümde 1095 01:10:33,541 --> 01:10:34,666 zaten yardım ettiniz. 1096 01:10:38,125 --> 01:10:39,833 Will, şuna bak. 1097 01:10:40,000 --> 01:10:41,458 Bunu açmak istiyorum. 1098 01:10:41,833 --> 01:10:43,250 İyi yaptık Cole. 1099 01:10:43,500 --> 01:10:45,541 Vazifen tamamlanmış olmalı. 1100 01:10:46,291 --> 01:10:48,333 Tutmam gereken bir sözüm daha var. 1101 01:10:48,875 --> 01:10:51,000 Görünüşe göre, aramızda inanmayan biri var. 1102 01:10:51,791 --> 01:10:54,333 İvedilikle çözmeyi planladığım bir sorun. 1103 01:10:55,375 --> 01:10:56,500 Pekâlâ, o zaman. 1104 01:11:04,166 --> 01:11:06,833 Gördün mü? Sana gerçek bir şövalye demiştim. 1105 01:11:08,875 --> 01:11:10,375 Buraya bakın çocuklar. 1106 01:11:15,291 --> 01:11:16,541 -Peynir! -Peynir! 1107 01:11:17,750 --> 01:11:20,375 Tamam. Çocuklar, hadi. Sırada başkaları var. 1108 01:11:20,458 --> 01:11:21,291 Hadi. 1109 01:11:21,916 --> 01:11:23,958 -Gelin. -Ben de şövalyeyle fotoğraf istiyorum. 1110 01:11:24,041 --> 01:11:26,250 -Ben de. -Şu tarafa bakın. 1111 01:11:27,416 --> 01:11:30,000 -Tamam, sıkışın. -Yanaşın. 1112 01:11:30,416 --> 01:11:31,791 -Peynir! -Peynir! 1113 01:11:32,833 --> 01:11:34,333 İşte böyle. 1114 01:11:35,666 --> 01:11:37,708 Belki biri daha selfie istiyordur? 1115 01:11:37,791 --> 01:11:40,000 Davetiyeyi reddetmem. 1116 01:11:41,208 --> 01:11:43,083 Bak Cole, ökse otu. 1117 01:11:43,375 --> 01:11:44,750 Anlamını biliyor musun? 1118 01:11:45,333 --> 01:11:47,458 Kötü ruhları kovan gübre bitkisi mi? 1119 01:11:47,916 --> 01:11:51,458 Hayır, şapşal. Geleneğe göre, ökse otunun altındaysan öpüşmen gerekir. 1120 01:11:51,916 --> 01:11:53,333 Yoksa kötü şans getirir. 1121 01:12:02,041 --> 01:12:05,375 İçimden bir ses, bunu gerçekten değer verdiğin birine saklamalısın, diyor. 1122 01:12:07,916 --> 01:12:09,041 Mutlu Noeller. 1123 01:12:10,333 --> 01:12:11,250 Size de. 1124 01:12:37,916 --> 01:12:42,333 Tatlım, temizliğe yardım etmek isterdik ama ufaklığı yatırmamız gerek. 1125 01:12:42,416 --> 01:12:43,500 -Elbette. -Evet. 1126 01:12:43,583 --> 01:12:45,875 Ben de Madison'ın bana aldığı terlikleri görünce 1127 01:12:45,958 --> 01:12:48,333 takınacağım şaşkın ifadeyi çalışacağım. 1128 01:12:48,416 --> 01:12:50,250 -Terlik almadı. -Tahmin ettim. 1129 01:12:51,541 --> 01:12:52,625 İyi uykular evlat. 1130 01:12:55,166 --> 01:12:58,833 Brooke, biz hallederiz. Sen akşamın tadını çıkar. 1131 01:12:58,916 --> 01:13:00,416 Teşekkürler Eileen, çok iyisin. 1132 01:13:00,500 --> 01:13:02,250 -Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller, tatlım. 1133 01:13:03,625 --> 01:13:05,416 -Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller. 1134 01:13:07,041 --> 01:13:07,958 Görüşürüz. 1135 01:13:08,041 --> 01:13:09,083 -Görüşürüz. -Görüşürüz. 1136 01:13:15,500 --> 01:13:17,166 Beni mi çağırdınız efendim? 1137 01:13:18,083 --> 01:13:20,625 Evet. Özel bir Noel geleneği hakkında 1138 01:13:20,708 --> 01:13:22,791 beni aydınlatabileceğini umuyordum. 1139 01:13:22,875 --> 01:13:24,250 Öyle mi? Tamam. 1140 01:13:26,958 --> 01:13:30,458 Öğrendiğim kadarıyla, bir çift bunun altında bulunduğunda 1141 01:13:30,541 --> 01:13:32,416 öpüşmezse kötü şans getirirmiş. 1142 01:13:32,541 --> 01:13:35,250 Muhtemelen şapşal bir batıl inançtır. 1143 01:13:41,291 --> 01:13:42,708 Ama neden riske atalım? 1144 01:13:58,666 --> 01:13:59,666 Cole, madalyonun. 1145 01:14:00,791 --> 01:14:01,875 Yaşlı Hanım. 1146 01:14:02,000 --> 01:14:03,458 Ne demek oluyor bu? 1147 01:14:03,958 --> 01:14:07,041 Gitmeliyiz demek. Gel. Çabuk. Beni sadık atına götür. 1148 01:14:10,041 --> 01:14:13,125 Buradan gelmiştim, o yüzden geri dönüş yolum da burası olmalı. 1149 01:14:13,208 --> 01:14:14,291 Nereye döneceksin? 1150 01:14:17,625 --> 01:14:19,625 Evime döneceğim. 1151 01:14:21,208 --> 01:14:23,333 Yani vazifeni tamamladın. 1152 01:14:24,125 --> 01:14:25,791 Gerçek bir şövalye oldun mu? 1153 01:14:28,208 --> 01:14:30,041 Sana sonsuza dek minnettar olacağım. 1154 01:14:31,458 --> 01:14:34,291 Buruk bir yürekle sana veda etsem de... 1155 01:14:37,291 --> 01:14:38,416 ...başka seçeneğim yok. 1156 01:14:38,500 --> 01:14:41,625 Kardeşimin şövalye töreni için eve dönmeliyim. Bu... 1157 01:14:42,791 --> 01:14:43,791 ...benim görevim. 1158 01:14:44,250 --> 01:14:47,791 Hayır, anlıyorum. Şövalyelik kuralları. Gitmen gerek. 1159 01:14:50,541 --> 01:14:51,541 Ne olursa olsun, 1160 01:14:53,208 --> 01:14:54,541 nerede olursam olayım, 1161 01:14:56,291 --> 01:14:58,208 emrinde olacağıma söz veriyorum. 1162 01:15:00,750 --> 01:15:02,541 Bunu kolaylaştırmıyorsun Cole. 1163 01:15:06,333 --> 01:15:07,958 Kendime inanmamı sağladın. 1164 01:15:10,333 --> 01:15:11,166 Bunun için... 1165 01:15:12,333 --> 01:15:13,875 ...sonsuza dek kalbimde olacaksın. 1166 01:15:22,291 --> 01:15:25,291 Elveda, Leydi Brooke. 1167 01:15:26,416 --> 01:15:27,833 Hoşça kalın Sör Cole. 1168 01:15:48,208 --> 01:15:49,041 Cole? 1169 01:15:50,041 --> 01:15:52,333 Ne? Cole? 1170 01:16:14,041 --> 01:16:15,000 Bayan Winters. 1171 01:16:16,416 --> 01:16:19,000 Olanlara inanmayacaksınız. 1172 01:16:19,583 --> 01:16:21,958 Grayson onunla barışmam için yalvarıyor. 1173 01:16:22,041 --> 01:16:23,583 -Öyle mi? -Nasıl ama? 1174 01:16:23,666 --> 01:16:25,291 Vazgeçmesini söyledim 1175 01:16:25,541 --> 01:16:28,541 çünkü gerçek aşk sadece masallarda var. 1176 01:16:29,666 --> 01:16:33,083 Bundan sonra sadece hedeflerime odaklanacağım. 1177 01:16:34,916 --> 01:16:36,166 Paige, yanılmışım. 1178 01:16:37,125 --> 01:16:39,166 Ama dediniz ki... 1179 01:16:39,250 --> 01:16:41,208 Hayır, hedeflerine odaklanman iyi. 1180 01:16:41,666 --> 01:16:43,916 Ama gerçek aşk... 1181 01:16:44,916 --> 01:16:46,125 ...gerçekten varmış. 1182 01:16:47,666 --> 01:16:48,583 Gerçekten mi? 1183 01:16:49,291 --> 01:16:52,000 Karşına pek çıkmayabilir, ama... 1184 01:16:53,750 --> 01:16:55,750 ...çıktığında anlıyorsun. 1185 01:16:57,125 --> 01:17:00,708 Biri seni olduğun gibi, tamamıyla sevdiğinde 1186 01:17:00,791 --> 01:17:04,000 ve sen de onun için en iyisini istediğinde. En iyisi... 1187 01:17:06,166 --> 01:17:08,125 En iyisi, seninle olmamak anlamına gelse de. 1188 01:17:10,000 --> 01:17:11,083 Üzgünüm. 1189 01:17:11,375 --> 01:17:12,291 Sorun değil. 1190 01:17:14,500 --> 01:17:15,583 Pekâlâ. 1191 01:17:17,375 --> 01:17:20,875 -Mutlu Noeller, Bayan Winters. -Mutlu Noeller, Paige. 1192 01:17:21,708 --> 01:17:22,583 Güle güle. 1193 01:18:09,750 --> 01:18:10,875 Sihirli fasulye. 1194 01:18:15,250 --> 01:18:17,083 Keşke Cole hâlâ burada olsaydı. 1195 01:18:35,333 --> 01:18:37,500 Sonsuza dek sevgilerimle, Sör Cole. 1196 01:18:52,833 --> 01:18:55,125 {\an8}NORWICH, İNGİLTERE 25 ARALIK 1334 1197 01:18:56,250 --> 01:18:57,750 -Lordum. -Evet? 1198 01:18:58,833 --> 01:18:59,708 Sherwyn! 1199 01:19:01,875 --> 01:19:02,708 Sherwyn! 1200 01:19:14,791 --> 01:19:18,666 Sherwyn! 1201 01:19:26,708 --> 01:19:27,583 Ağabey? 1202 01:19:28,708 --> 01:19:29,708 Geoffrey. 1203 01:19:33,708 --> 01:19:35,916 Atın günler önce sensiz döndü. 1204 01:19:36,000 --> 01:19:38,500 Arayıp durduk ama fırtınada kaybolmuş olmandan korktuk. 1205 01:19:38,583 --> 01:19:39,916 Doğru, evet. 1206 01:19:40,916 --> 01:19:41,750 Kaybolmuştum. 1207 01:19:41,833 --> 01:19:44,250 Tören yakında başlayacak, sonra vazifemin peşine düşebilirim. 1208 01:19:44,750 --> 01:19:46,166 Yetişmişim. 1209 01:19:48,666 --> 01:19:50,041 Tavsiyemi ister misin? 1210 01:19:50,125 --> 01:19:51,125 Elbette. 1211 01:19:51,458 --> 01:19:52,916 Herkese karşı nazik ol. 1212 01:19:53,000 --> 01:19:54,833 Gerçek bir şövalye olmam için 1213 01:19:55,000 --> 01:19:58,666 vazifemi kalbimle aramamı söyleyen yaşlı bir hanımdı. 1214 01:19:59,125 --> 01:20:00,458 Gerçek bir şövalye oldun mu? 1215 01:20:01,583 --> 01:20:02,416 Oldum. 1216 01:20:03,000 --> 01:20:05,583 Çok yaşa! O zaman birer maşrapa birayla kutlayalım. 1217 01:20:05,958 --> 01:20:06,791 Heyhat... 1218 01:20:08,166 --> 01:20:11,333 ...kalbim beni Leydi Brooke'a götürdü. 1219 01:20:13,958 --> 01:20:15,125 Âşık olmuşsun. 1220 01:20:15,958 --> 01:20:17,166 Yüzünden belli. 1221 01:20:18,375 --> 01:20:19,958 Sanırım öyle, evet. 1222 01:20:23,000 --> 01:20:24,541 Ondan hiç ayrılmamalıydım. 1223 01:20:25,791 --> 01:20:26,666 Ne diyorsun? 1224 01:20:28,500 --> 01:20:31,250 Zayıflığım, daha önce fark etmemekmiş. 1225 01:20:32,083 --> 01:20:33,291 Ona gitmelisin. 1226 01:20:33,833 --> 01:20:34,958 Ama şövalye törenin... 1227 01:20:35,041 --> 01:20:38,666 Kalp meselelerine kıyasla önemsizdir. 1228 01:20:40,500 --> 01:20:42,750 Senin için iyi dileklerim daim olacak. 1229 01:20:42,833 --> 01:20:43,958 Sen hep yanımdasın. 1230 01:20:45,250 --> 01:20:46,083 Burada. 1231 01:20:54,875 --> 01:20:55,791 Git buradan. 1232 01:20:56,291 --> 01:20:58,750 Hadi git, güzel Leydi Brooke'u bul. 1233 01:21:01,958 --> 01:21:02,791 Eğer eminsen. 1234 01:21:03,875 --> 01:21:04,708 Evet. 1235 01:21:06,291 --> 01:21:07,500 Törende iyi şanslar. 1236 01:21:09,125 --> 01:21:10,250 Hoşça kal kardeşim. 1237 01:21:15,666 --> 01:21:18,333 {\an8}25 ARALIK 2019 1238 01:21:19,333 --> 01:21:21,208 Noel geldi! Noel Baba gelmiş. 1239 01:21:24,916 --> 01:21:26,083 Çorabım nerede? 1240 01:21:27,541 --> 01:21:29,916 -Dün gece oradaydı. -Evet, bu garip. 1241 01:21:30,000 --> 01:21:30,833 Nerede? 1242 01:21:32,041 --> 01:21:33,375 Bu bir köpek yavrusu! 1243 01:21:36,375 --> 01:21:38,041 Ne? Sen... 1244 01:21:38,125 --> 01:21:39,958 Hayır. Sen? 1245 01:21:41,250 --> 01:21:42,666 Gidip kahve yapacağım. 1246 01:21:46,208 --> 01:21:47,458 Mutlu Noeller! 1247 01:21:47,791 --> 01:21:50,250 Brooke teyze, Noel Baba'nın getirdiğine inanmayacaksın. 1248 01:21:51,375 --> 01:21:52,500 Köpek yavrusu. 1249 01:21:53,291 --> 01:21:54,833 Vay canına. Gerçekten mi? 1250 01:21:55,208 --> 01:21:58,333 Bu konuda bir şey bilmiyorsun, değil mi? 1251 01:21:58,416 --> 01:21:59,583 Hayır, neden? 1252 01:21:59,666 --> 01:22:02,458 Çünkü biz de bilmiyoruz. Yani açıklaması yok. 1253 01:22:03,000 --> 01:22:04,000 Evet, var. 1254 01:22:04,291 --> 01:22:05,791 Noel'in sihri. 1255 01:22:06,875 --> 01:22:08,875 Bu köpekle hiçbir alakan 1256 01:22:08,958 --> 01:22:10,041 -yok mu yani? -Yok. 1257 01:22:10,166 --> 01:22:13,125 Yani Claire haklı ve bu Noel'in sihri mi? 1258 01:22:14,416 --> 01:22:17,291 Bir şeyi mantıklı bir şekilde açıklayamaman, 1259 01:22:17,375 --> 01:22:18,583 olamayacağı anlamına gelmez. 1260 01:22:20,375 --> 01:22:23,583 Zaman yolculuğu yapan şövalyen gibi. Bu arada o nerede? 1261 01:22:23,666 --> 01:22:25,708 Evine döndü. 1262 01:22:27,083 --> 01:22:30,291 Onu bir daha göreceğimi sanmıyorum. 1263 01:22:31,208 --> 01:22:32,583 Tatlım, 1264 01:22:33,500 --> 01:22:35,083 çok üzgünüm. 1265 01:22:35,458 --> 01:22:37,958 Aranızda çok özel bir şey olduğunu düşünmüştüm. 1266 01:22:38,875 --> 01:22:40,000 Evet, ben de. 1267 01:22:43,625 --> 01:22:45,750 Brooke, mutlu Noeller. 1268 01:22:45,833 --> 01:22:47,041 Mutlu Noeller. 1269 01:22:47,625 --> 01:22:48,833 -Pekâlâ. -Sağ ol. 1270 01:22:48,958 --> 01:22:50,958 -Evet. -Teşekkürler. 1271 01:22:51,041 --> 01:22:52,583 Hediye açmaya hazır mısın? 1272 01:22:52,750 --> 01:22:56,791 Sonra da babam bizi Noel Şatosu'na götürecek. Gelmek ister misin? 1273 01:22:56,958 --> 01:22:59,333 -Ben... -İstemediğini biliyorum 1274 01:22:59,416 --> 01:23:02,541 ama Noel'deyiz. 1275 01:23:05,666 --> 01:23:08,083 {\an8}NORWICH ORMANI NOEL GÜNÜ 1276 01:23:08,166 --> 01:23:09,041 {\an8}Yaşlı Hanım! 1277 01:23:17,666 --> 01:23:18,500 Yaşlı Hanım? 1278 01:23:20,750 --> 01:23:21,625 Yaşlı Hanım! 1279 01:23:23,166 --> 01:23:25,250 Yaşlı Hanım! 1280 01:23:26,500 --> 01:23:27,750 Sana ihtiyacım var. 1281 01:23:29,875 --> 01:23:32,875 Sevgi, şövalye erdemlerinin ilki ve en önemlisidir. 1282 01:23:33,458 --> 01:23:34,875 Bunu şimdi anlıyorum. 1283 01:23:40,416 --> 01:23:41,333 Sevgi. 1284 01:23:42,541 --> 01:23:43,958 Yalvarırım Yaşlı Hanım. 1285 01:23:44,625 --> 01:23:46,291 İstediğin her neyse 1286 01:23:46,791 --> 01:23:47,750 gerçek aşkıma... 1287 01:23:48,916 --> 01:23:50,708 ...dönmeme yardım edersen yapacağım. 1288 01:23:55,125 --> 01:23:55,958 Lütfen. 1289 01:23:57,833 --> 01:23:58,750 Pekâlâ. 1290 01:23:59,375 --> 01:24:01,458 Hak ettiğini kanıtladın. 1291 01:24:12,541 --> 01:24:15,791 Noel mucizesi köpeği asla anlayamayacak olsam da 1292 01:24:15,875 --> 01:24:18,958 onu şimdiden sevdiğimi söylemeliyim. 1293 01:24:19,791 --> 01:24:21,875 Hey, bu hiç fena bir isim değil. 1294 01:24:21,958 --> 01:24:24,208 Mucize. Ne dersin Claire? 1295 01:24:25,250 --> 01:24:27,375 Ben ona bir ad verdim bile. Şövalye. 1296 01:24:27,791 --> 01:24:30,458 -Ne dersin Brooke teyze? -Mükemmel. 1297 01:24:31,583 --> 01:24:34,041 Cole nerede? Bize katılacağını sanıyordum. 1298 01:24:34,458 --> 01:24:36,916 Evet, tatlım. Dün gece gitmesi gerekti. 1299 01:24:37,416 --> 01:24:39,500 Neden? Burayı sevdiğini sanıyordum. 1300 01:24:39,625 --> 01:24:40,541 Evet, sevmişti. 1301 01:24:41,125 --> 01:24:42,666 Gerçekten sevdi ama... 1302 01:24:43,541 --> 01:24:45,416 ...yükümlülüğü onu uzaklara götürdü. 1303 01:24:46,125 --> 01:24:47,416 Yükümlülük ne demek? 1304 01:24:47,500 --> 01:24:50,458 İş demek. Mesela babanın gittiği iş gezisi gibi. 1305 01:24:50,541 --> 01:24:53,333 O zaman geri dönecek. Değil mi? 1306 01:24:56,083 --> 01:24:57,333 Bilemiyorum Claire'ciğim. 1307 01:24:59,000 --> 01:25:02,708 Ama biliyorum ki o buradayken çok eğlendik. 1308 01:25:02,791 --> 01:25:03,625 Değil mi? 1309 01:25:05,458 --> 01:25:06,333 Leydim. 1310 01:25:08,000 --> 01:25:10,375 Cole geldi! Atını da getirmiş! 1311 01:25:11,375 --> 01:25:14,000 -Yanınızda olmak mutluluk verici. -Cole, gittin sanıyordum. 1312 01:25:14,208 --> 01:25:15,708 Temelli olarak. 1313 01:25:16,416 --> 01:25:18,500 Brooke, daha erken fark etmeliydim. 1314 01:25:19,625 --> 01:25:20,708 Benim vazifem sensin. 1315 01:25:21,875 --> 01:25:24,250 -Ben senin vazifen miyim? -Evet. 1316 01:25:24,333 --> 01:25:26,083 Kalbim de... 1317 01:25:26,833 --> 01:25:28,833 ...ebediyen ve sadakatle senindir. 1318 01:25:30,416 --> 01:25:31,541 Eğer beni kabul edersen. 1319 01:25:32,958 --> 01:25:35,041 Hiçbir şey beni daha mutlu edemez, 1320 01:25:35,666 --> 01:25:37,333 yakışıklı şövalyem. 1321 01:25:38,625 --> 01:25:39,583 Güzel leydim. 1322 01:25:52,583 --> 01:25:54,750 Şövalye olmayı özleyeceksin. 1323 01:25:55,458 --> 01:25:56,750 Ne yapacaksın burada? 1324 01:25:56,833 --> 01:26:00,166 Belki Memur Stevens'a ve günümüz şövalyelerine katılırım. 1325 01:26:00,791 --> 01:26:02,083 Ya da kendi fırınımı açarım. 1326 01:26:04,041 --> 01:26:06,166 Benim için döndüğüne inanamıyorum. 1327 01:26:07,125 --> 01:26:08,250 Sen neredeysen... 1328 01:26:09,416 --> 01:26:10,916 ...olmak istediğim tek yer orası. 1329 01:26:27,416 --> 01:26:28,416 Sherwyn'i buldum. 1330 01:26:28,583 --> 01:26:29,708 Merhaba Sherwyn. 1331 01:26:36,750 --> 01:26:38,750 -Gezintiye çıkmak ister misin? -Tabii. 1332 01:26:56,833 --> 01:26:58,250 Noel sevgilileri. 1333 01:27:02,500 --> 01:27:03,500 Çok güzel. 1334 01:27:03,583 --> 01:27:05,083 Mutlu Noeller. 1335 01:27:06,791 --> 01:27:08,208 Ne kadar romantik. 1336 01:27:32,250 --> 01:27:34,000 25 ARALIK 1334 1337 01:27:34,083 --> 01:27:35,416 Çok yaşa! Vazifeye! 1338 01:27:36,791 --> 01:27:37,625 Gel. 1339 01:27:40,083 --> 01:27:42,083 Lord Seamus kapıyı tutar. 1340 01:27:48,708 --> 01:27:51,333 Sen gerçekten yakışıklı, genç bir şövalyesin. 1341 01:27:51,916 --> 01:27:54,458 Benim gibi güzel birine yardım eder misin? 1342 01:27:54,541 --> 01:27:55,375 Gel hadi. 1343 01:27:56,375 --> 01:27:57,875 -Birazdan. -Pekâlâ. 1344 01:28:00,125 --> 01:28:03,791 Sör Geoffrey Alexander Edward Lyons, emrinizdeyim.