NETFLIX PRÆSENTERER
NORWICH, ENGLAND 18. DECEMBER 1334
-Fint vejr til rideturen. -Ja.
God, mild vind.
-My lady. -My ladies.
-Ved du, hvad høgen hedder i dag? -Den hedder vist Gwenfolt.
-Ikke Cedric Hawhawkins? -Det tror jeg ikke. Hvorfor?
Jeg har en plan.
Hør her, lorder og ladies!
Mød op til den årlige høgedyst.
De tapre riddere og væbnere, der deltager er:
Sir Aldrus Drake af Weston.
Blake Keeton af Glencroft.
Dalton Hurst af Perth.
Sir Marlowe Wallach af Witchbain.
Sir Spalding Ramsey af Parrow.
Geoffrey Lyons af Norwich.
Og Sir Cole Lyons af Norwich.
Her er Hans Majestæt Kong Edvard III's kongelige falkoner.
Må den bedste sporfinder vende tilbage med den største præmie.
Broder. Geoffrey.
Kom her. Jeg har en plan.
For at vinde må vi dele os og sejre.
Jeg rider mod vest.
Jeg angriber fra øst.
-Vi mødes i byen. -Ja.
BRACEBRIDGE, OHIO 18. DECEMBER 2019
Du har altid været en mønsterelev, Paige.
Derfor er jeg forundret over din midtvejseksamen.
Hvad skete der?
Grayson gjorde det forbi.
Jeg troede, han var min eneste ene, min prins.
Men var han så virkelig en frø?
Der er vist en hel epidemi af dem her for tiden.
Lille skat.
Du ved, vi vokser alle op med drømme om at være en prinsesse
og finde ægte kærlighed med en fin ridder og leve lykkeligt til vore dages ende.
Men sagen er:
Det er, hvad det er.
En fantasi.
Jeg ved, at det gør ondt og er surt lige nu,
og det er jeg ked af,
men du skal vide, at det går over.
Det lover jeg.
Imens må du ikke lade ham trække dit fine gennemsnit ned.
Okay?
Du har ret.
Tak, miss Winters.
Kom her.
Hej, hvad så?
Brooke, gør mig en tjeneste. God jul.
Jeg har travlt i butikken, og Evan er bortrejst for en retssag.
Jeg lovede Claire at tage på Juleslottet.
Jeg henter hende og tager hende med.
Hvor er du sød. Tak, søster.
Vi ses om lidt.
DYBT INDE I SKOVEN I NORWICH SENERE DEN 18. DECEMBER 1334
Goddag.
Det er ikke vejr til at være ude.
De er en flot ridder.
Vil De hjælpe en skønhed som mig?
Sir Cole Christopher Frederick Lyons til tjeneste.
Hvor skal De hen?
Tilbage til slottet. Jeg må opgive jagten.
Jeg kan tage Dem med.
Deres lillebror, Geoffrey, bliver slået til ridder juledag.
Ikke sandt?
Jo.
Lad os komme væk fra kulden. De kan ride på min hest. Jeg viser vej.
Da De er så venlig, vil jeg fortælle Dem noget.
Den færd, De har ledt efter i alle disse år,
begynder i dag.
De skal rejse til fjerne lande
og se alt muligt eventyrligt.
Flyvende ståldrager og heste, magiske glædekasser.
Er det sandt? Hvor fører denne færd mig hen?
Til Deres skæbne. For at drømmen går i opfyldelse.
Og De bliver en ægte ridder.
De har vist fået for meget kulde. Lad os komme i ly.
Hør denne advarsel.
Hvis De ikke fuldfører færden før midnat juleaften,
bliver De aldrig en ægte ridder.
Gamle Kone?
Sherwyn.
Hvor er din herre?
Hvor er Cole?
Glædelig jul!
Hav en god ferie!
Glædelig jul!
Sherwyn.
FRU JULEMANDS BAGERI
-Smager den godt? -Ja, meget.
Børster du tænder senere?
-Ja. -Gør du?
-Godt. -Mor lader mig ikke få de her.
Det har man mostre til.
Hvad beder du julemanden om i år?
En hundehvalp.
-En hundehvalp? -Ja.
Må vi tage en selfie?
Om forladelse. Hvad, my ladies?
Tak.
Hej, David.
-Børnene glæder sig til at se julemanden. -Ja, bestemt.
Kom.
God jul.
Hvad ønsker du dig til jul?
-En ny cykel. -En ny cykel?
Vi ser, hvad vi kan gøre, ikke?
-Glædelig jul. -Glædelig jul.
God jul.
Kom herop. Sådan.
Hej, julemand.
Hvad er der?
Jeg så en, der burde flytte til Nordpolen, så jeg slap for at se ham.
Din ekskæreste? James?
Ja, ham.
Jeg må få julemanden til at fylde kul i hans strømpe, så kan han lære det.
Det er din tur. Gå nu.
Hvor er du bedårende.
Hvad ønsker du dig til jul?
En hundehvalp, ikke et tøjdyr denne gang.
Det tager vi til efterretning.
En ting til.
Kan du give min moster Brooke en ny fyr? En sød en, der ikke er utro.
Åh, nej.
Det er jul, min ven.
Hvis du tror på det, er alt muligt.
-Værsgo. Glædelig jul. -Glædelig jul.
Nu kan vi krydse det af på listen, så hvad med varm chokolade?
Kone.
Om forladelse, my lady.
Hvor underligt.
En flyvende ståldrage.
Det må du undskylde.
-Hvad er det for en mjød? -Varm chokolade.
Det er jeg ked af.
Der skete ikke noget.
Sikken imponerende rustning.
Meget autentisk.
Brooke. Se. Mor er her.
Glædelig jul.
Ja.
Godt, du endelig kom.
-Claire så julemanden. -Jeg ønskede mig en hvalp.
Held og lykke. Der er meget arbejde med hunde.
Det er bevist, at børn, der har kæledyr,
er glade og har større følelsesmæssig intelligens.
Der kan du se.
-Du skulle tage mit parti, ikke? -Jeg siger det bare.
Hvad så? Hvem var den stålklædte steg, du talte med?
Det ved jeg ikke. Han optræder nok her.
Lad os komme af sted.
WBRO, Bracebridge vejrvarsel.
Vi får meget sne i aften...
Det er vildt.
På grund af ekstremt vejrlig...
Det er som en lavine.
Mange plove kører ud...
Milde himmel!
Åh, gud. Er du okay?
Undskyld, jeg kunne ikke se noget.
Er du kommet til skade? Hvad kan jeg gøre?
Frygt ej.
Jeg er blevet ramt hårdere af hurtigere heste end Deres stålganger.
My lady, sig mig... Hvilken landsby er det?
Bracebridge.
Hvor?
Ohio?
Er jeg ikke i England?
Betjent Stevens. Gudskelov. Jeg skulle til at ringe efter hjælp.
Hvad er der galt?
Jeg kom kørende og kunne ikke se noget,
og så stod han midt på vejen.
Han har vist slået hovedet.
Er du okay? Hvem er du?
Sir Cole Lyons. Fra Norwich.
Og De?
Betjent Stevens.
De har vel ikke set min hest?
Sherwyn.
Hør lige her.
Hvad med, at du sætter dig ind i min stålhest, så hjælper jeg dig.
Det er elskværdigt af Dem.
Har du det godt? Fantastisk.
-Jeg får ham tilset på hospitalet. -God idé. Jeg møder dig der.
SKADESTUE
-Hvordan går det? -Han er uskadt.
Han havde jo rustning på.
Scanningen var fin.
Gudskelov.
Jeg overlevede torturrøret.
MRI-maskinen.
Sir Cole tror, han er en ridder fra det 14. århundrede.
Lægen sagde, posttraumatisk amnesi kan opstå efter hovedskader.
Det går gerne over af sig selv.
Cole, det glæder mig, du er okay.
Det er sir Cole.
Sir Cole?
Sir Cole.
Okay, sir Cole.
Jeg fandt den i sneen.
Det er vist din.
Tak, my lady. Den er dyrebar for mig.
Jeg er glad for, du er uskadt. Jeg hedder Brooke.
Mig en glæde.
Sir Cole Christopher Frederick Lyons af Norwich.
Til tjeneste, lady Brooke.
Uha.
Fint.
Ja.
Jeg har købt billetter til festen.
Nå, fint.
Din far ville være stolt. Vi savner ham i styrken.
Tak, det betyder meget for mig.
Hvad kører du ham nu hen?
Han har intet ID og er ikke i systemet,
så han må sove på stationen, til han kan huske noget igen.
Jeg har det så skidt.
Jeg kørte ind i ham.
-Det er min skyld. -Nej.
Det er ingens skyld, og jeg skal ikke sove på stationen.
Det lyder frygteligt efter denne dag.
Jeg finder ly under et træ i nat.
Nej, du skal ikke sove under et træ, når jeg har et tomt gæstehus til dig.
Nej, det er en dårlig idé.
Det går fint.
Jeg har det bedre med, at han er i sikkerhed, til hukommelsen vender tilbage.
Jeg takker Dem, my lady. Deres hjem lyder som et udsøgt pusterum.
-Fint. Jeg kigger til jer senere. -Godt.
Skal vi?
-Fascinerende. -Hvad?
Rattet fungerer som tøjler,
og fodpedalerne styrer gangerens fart.
Vil du høre musik?
Her.
Hvad?
Hvor er troubadourerne, der spiller melodien?
I radioen.
Lige her. Se.
Vil du høre en anden sang?
-Må jeg? -Ja, værsgo.
Knapper.
Du morer dig.
Hillemænd!
Her bor jeg.
Vi henter rustningen senere.
Gæstehuset er bagved. Det er ikke noget særligt,
men der er varmt og hy...
...hyggeligt.
Godt grebet.
Lad os gå.
Bare sæt mig ned.
Rolig, my lady.
My lady er rolig og klar.
Det er herovre.
-Sikken nydelig herregård. -Tak. Det var mine forældres herregård.
Bare føl dig hjemme.
-Hvad? -Den her får vist kulden udenfor...
...indenfor.
Er du virkelig fra England?
Fra Norwich. Jeg blev slået til ridder af Kong Edvard III for tre jule siden.
Vi bør vist først opdatere din påklædning med et par århundreder.
Jeg kan nok finde noget, min eks efterlod.
-Hils, og sig tak. -Han er jo min eks.
Så jeg ser ham ikke mere.
-Det gør mig ondt. -Tænk ikke på det.
Han viste sig at være en... som børnene siger, en narrøv.
Javel.
Mens du henter narrøvens klæder,
må jeg så bede om en kedel, så jeg kan koge vand til et bad?
Lad mig vise dig badeværelset.
Sir Cole?
-Vær hilset. -Vær hilset.
Jeg bringer gaver.
Jeg har ingen til Dem.
Det gør ikke noget.
Tag du bare tøj på.
Hvad gjorde du? Brooke.
-Hvad nu, hvis han er farlig? -Hvem?
Ikke nu. Du må ikke spise pynten til småkagerne.
Jeg har undervist længe nok til at se, om folk er gode.
Han er harmløs.
Bortset fra hans sværd.
Brooke...
Slap af. Der er styr på...
-Jeg må løbe. -Vent. Hvorfor? Hvad?
-Jeg skal lige slukke en brand. -Vent! Brooke?
Hvad laver du?
Du skræmte maden væk.
Hvad? Nej.
Du må ikke spise stinkdyr og tænde bål på folks plæner.
Om forladelse, my lady Brooke...
Bare kald mig Brooke.
Brooke, jeg ville ikke gøre dig oprevet, men jeg er lidt brødforlegen.
Vi har en langt lettere måde at klare det på, uden stinkdyr.
Cheeseburger.
Pommes frites.
Hotdog.
Men man må ikke spise stinkdyr?
Det er ikke en hund. Det er svinepølse.
Hvad har du lyst til?
Brunt brød?
Grød? Vildsvin?
Bær og den gode mjød, du spildte på mig ved slottet.
Hvad skulle det være?
To cheeseburgers, en gang pomfritter og to kopper varm chokolade.
-Det kommer straks. -Tak.
Delikat. En til, tøs!
Sir Cole. Det er et stødende udtryk.
Vi kalder dem tjenere.
Om forladelse.
Jeg ville ikke fornærme Dem, gode tjener.
En omgang til, mange tak.
Selvfølgelig.
Tak.
Har du en kone og børn
eller en fager mø, der venter dig?
Ja, for mange år siden.
Jeg kunne ikke blive gift med Matilda, før min færd var fuldført.
Hvor surt.
Jeg holdt meget af hende og ville gøre det rigtige.
En ridders vigtigste pligt er at ære sin færd og konge.
-Hejsa. -Sæt jer, hvor I vil.
Hvad er der?
Ikke noget. Bare...
...min eks og sin nye kæreste.
Jeg bør takke narrøven for klæderne.
Det er ikke nødvendigt.
Du betragter ham stadig.
Ja, som en stor fejltagelse.
Han var utro med tøsen, der sidder over for ham.
Så fortjener han mere end tak.
Nej!
Nej, sæt dig. Det kan du ikke. Lad være.
-Jo, det kan jeg bestemt. -Nej, du forstår det ikke.
Sådan løser man ikke tingene nu om stunder.
Loven forbyder det.
Reglerne for tapperhed er ændret, når en slyngel ikke kan blive irettesat.
Måske.
Men det er bedst at lade være, når du er iført hans julesweater.
Er det et godt pasfoto?
Josh!
Du er hjemme.
En magisk glædekasse.
Som Gamle Kone forudså.
Hej, hvad kan jeg gøre for dig i dag?
Hvis du vil høre troubadourer, så sig: "Alexa, spil julesange."
Her er julesange.
Hvor er denne Alexa Spil, du taler om?
Hun er her.
Sig, hvad du vil have.
Straks, my lady.
Brooke.
Godnat, sir Cole.
Lady Alexa Spil...
Jeg vil have min hest.
Her kommer "Bjældeklang".
Lady Alexa Spil.
Jeg vil fuldføre færden i tide til min broders ceremoni til jul.
Her er "Glade jul, dejlige jul."
-Alexa Spil. Kan du hyppe af? -"En stald og en krybbe."
19. DECEMBER 2019
Hejsa.
Godmorgen.
Er det for tidligt at storme slottet?
Nej.
Jeg har nogle dragter til din prins.
Han tror, han er ridder, ikke kongelig.
Er det bananmuffins fra bageriet?
Snitterne væk. Din ridder må vælge først. Nu vil jeg møde din mystiske mand.
Så lad os gå.
Godmorgen.
Sov du godt?
Nej, desværre.
Billedkassen holdt mig fortryllet meget af natten.
Er hun din søster?
Ja, Madison, det er Cole.
Jeg kan se ligheden i jeres kønne ansigter.
Jeg har morgenmad med og lidt fra min butik.
Det værdsætter jeg.
-Madison skal gå nu. -Skal jeg?
-Du har en butik at åbne, ikke? -Jo.
-Det var rart at møde dig, sir Cole. -I lige måde, my lady.
-Åh, gud. Han er vildt flot. -Okay. Farvel.
Fandt du noget godt i poserne?
Sir Cole?
Hvad synes du om de seje klude her?
De er superseje.
Hvor er Alexa?
Hun blev ved, så hun kom i natteluften.
Du kunne have slukket hende.
Jeg var frustreret og følte, straffen var passende.
Moderne teknologi er pissefedt.
Din hukommelse er ved at komme tilbage.
Jeg havde mulighed for at studere din dialekt i billedkassen.
Den er meget uformel og ulogisk.
Hvordan er det tilladt at kalde en ven
mor, far, konge, dronning, babe, søs, eller bae?
Du er vist blevet fjernsynsnarkoman.
Hvis det betyder fænget af billedkassen, så ja.
Hvad med at se en masse sammen?
Kom herhid.
Jeg har så mange juleærinder at løbe.
Du havde ret. Det virkede fint.
Det sagde jeg jo.
Tit skal der bare lidt snilde og hårdt arbejde til
og måske lidt jul.
Du kunne hele tiden klare det.
Sherwyn, du kom tilbage.
Husk, at De har til midnat
juleaften til at fuldføre Deres færd.
Det ved jeg, Gamle Kone. Hvad er min færd?
Luk øjnene op. Den er lige foran Dem.
Men de er åbne!
Alt bliver klart, når De lærer at åbne hjertet.
Hold op med at tale i gåder. Hvad betyder det?
Sherwyn!
-Mit sværd. -Er du okay?
Nej.
Jeg havde et modbydeligt mareridt.
Vi skulle kun se et afsnit til. Jeg vil nå langt mere i dag.
Ja.
20. DECEMBER 2019
Det var mors særlige juledekorationer.
Jeg har ikke åbnet den. Der er...
...så mange minder.
Jeg flyttede hjem, da hun blev syg.
Far gik bort få måneder efter hende.
Beklager.
Jeg har ikke set min mor og far, siden jeg blev sendt væk som væbner.
Men jeg har dem
og alle minderne her.
Jeg bør nok åbne den.
Mr. Ginger Snaps.
Hvert år lavede min mor noget særligt, jeg skulle finde under juletræet,
såsom en håndlavet broche eller en strikket pudedukke.
Meget af det sjove var at finde den i grenene.
Min mor var også syerske.
Hun syede alt vores tøj.
Vores mødre var vist ret ens.
Du sagde, du blev slået til ridder af Kong Edvard III.
Han regerede i 1300-tallet.
En formidabel og beundret konge.
Ved du, hvilket år det er?
Billedkassen sagde 2019.
Solen står op hver morgen, og månen dør og bliver genfødt hver måned.
Det gør de, uanset om jeg forstår det.
Jeg er rejst hertil. Det er lige meget, om jeg forstår det.
Men du ved vel, at tidsrejser ikke findes?
I 1300-tallet eller nu i 2019.
Ud fra den logik er kun det, som du forstår, muligt.
Ja, det har du nok ret i.
Undskyld, sir Cole.
Ved du hvad...
Du behøver ikke at kalde mig sir Cole mere.
Jeg troede, det udviste respekt.
Det gør det.
Formaliteterne kan ende nu, hvor vi er
mere familiære.
Okay, Cole.
-Hvad er det for noget lemlæstet rod? -Det er mit juletræ.
Vi skal sætte det op.
Det er lige så konstrueret, som figurerne omkring huset.
Lad os tage i skoven og se et rigtigt træ.
Fint.
Hos os pynter vi træerne med lys og frugt.
Og julemorgen vågnede min broder og jeg og fik en appelsin og en halfpenny.
En appelsin og en halfpenny? Så slap I for byttemærker.
Da jeg blev syv, kom jeg i lære som page.
Lord Ganley var sød nok til at lade mig tage hjem til jul.
-Det lyder hårdt. -Jeg vidste ikke bedre.
Som 14-årig blev jeg væbner
og var på lord Townsends slot, til jeg som 21-årig blev ridder.
Det her ser sundt ud.
Ja. Jeg får en medarbejder til at hjælpe.
Vissevasse.
Hvad sjov er der ved det, hvis en anden fælder det?
Hvis han kan, kan jeg også.
Flot.
Så du det?
Brooke.
Må jeg spørge dig om noget personligt
angående dit fjas med narrøven?
James?
Hvor alvorligt var det?
Hvis han brød et bryllupsløfte, er det min pligt at spidde ham.
Nej. Han er ikke det værd.
Jeg vidste, han ikke var den rigtige.
Jeg blev bare og håbede på, han ville blive den mand, jeg ville have.
Han forvoldte dig meget sorger.
To år. Jeg prøvede alt, men det var ikke nok.
Han var en gebommerlig sjuft, da han valgte en anden.
Det havde jeg ikke hørt før.
Men tak.
Riddere taler altid sandt.
Vil du være galant nok til at låne mig din ganger?
Min bil?
Kan du huske, hvordan man kører?
Afgjort. Jeg har tæmmet mange bæster i min tid.
Dit er ikke anderledes.
Nå, men så okay.
Ved du, hvor du skal hen?
Nej, men det er jeg opsat på at finde ud af.
Du behøver ikke at tænde for vinduesviskerne.
Jeg har det.
Kan du nu huske, hvordan man kører?
Ja, jeg varmer op.
Han klarer det fint.
Gamle Kone.
Om forladelse, my lady.
Vil du lade være med at kalde min hustru "gamle kone"?
Du ser fortabt ud.
Jeg er ikke tættere på at blive en sand ridder,
end før Konen sendte mig hertil.
Konen?
En klog kvinde, som viser sig for at teste riddernes mod.
Du må være metodeskuespiller og leve dig ind i det.
En ridder taler altid sandt.
Men jeg er ikke tættere på min færd, end da jeg kom.
Jeg siger altid, at det er julens glæde,
der minder os om troen, vi må have for at komme gennem året.
Det mislykkes kun, når du opgiver.
Håb og vedholdenhed driver mestre frem.
Hvor sandt.
Tak for de kloge råd, julemand.
Mig en glæde.
Kæft, hvor er jeg god.
Glædelig jul. Lad mig se listerne!
Der er så mange!
POLITI
Du gode gud.
Cole!
Stevens sagde, han så min bil efterladt på Main Street. Hvad skete der?
Er du okay?
Ak, jeg er kommet for at opdage min sande færd.
Så som hvad? At kæmpe mod drager og trække magiske sværd ud af stenen?
Du har set for mange billeder på din magiske glædekasse.
En ridders færd udfordrer hans inderste svaghed.
Hvad er din svaghed så?
Jeg siger dig, at jeg ikke ved det.
Jeg har kun til midnat juleaften.
Da jeg voksede op, sagde far:
"Du kan opnå alt her i livet, hvis du virkelig ønsker det."
Brooke, jeg sværger.
Jeg ønsker intet andet mere.
Så har du intet at bekymre dig om.
Der er fem dage til jul,
og jeg tvivler ikke på, at du opnår dit mål.
Jeg værdsætter tiltroen.
Kom. Lad os tage hjem.
Så må jeg hellere give dig tøjlerne til din ganger.
Hun er loyal og lystrer kun dig.
Det er godt.
21. DECEMBER 2019
Det kan ikke være mit England.
Det er live fra Tower of London.
Der er vel nok mange fanger.
De er ikke fanger. De er turister.
Det er en seværdighed nu. Folk betaler for at se det.
-Hvad bliver det næste? -Vi er her!
Sig det senere.
-Hej. -Hej. Er de til mig?
-Ja. -De er smukke. Tak.
Vi ville have taget småkager med, men der var en, der delte ud til naboerne.
Det er jo det, julen handler om.
Er du virkelig en ridder?
Ja, det er jeg.
Kan piger være riddere?
-Nej. -Ja.
Piger kan være, hvad de vil.
Fedt. Vil du lære mig at slås med et rigtigt sværd?
Nej. Du er for ung, og det er for farligt.
Frygt ej. Da jeg var i hendes alder, lærte vi at slås
med træpinde for at undgå alvorlige skader.
Hvem er klar til at pynte træet?
Mig!
Kom så!
Mormor og morfar købte den på en rejse til Aldovia.
Hvordan ser det ud?
Hun hælder lidt til højre.
Nej.
Det er perfekt.
Bortset fra at han siger, han er en ridder fra det 14. århundrede,
så har Cole det hele.
Ja.
Men han er ret overbevisende.
Når hukommelsen vender tilbage,
opdager vi, at han bare er glad for middelalderen.
Jeg ved det ikke.
Hvad nu, hvis Cole er den, han siger, han er?
Hvad nu, hvis der er noget, vi ikke kan forstå?
Mener du tidsrejser?
Så må I begge have hovedet undersøgt.
Jeg må sige om ham,
at han er sød og charmerende.
Ja, bestemt.
Vi kunne godt bruge flere af ham i verden.
Skål for det.
Skål.
Fremragende!
Husk nu, at du skal forsvare og beskytte din svage side.
Det er tid til at sige godnat til den gode ridder.
Godnat.
Det er et fistbump.
Ja, men riddere giver hånd for at vise, at vi ikke har våben.
-Godnat. Elsker dig. -I lige måde.
-Godnat. -Godnat.
Godnat. -Godnat.
22. DECEMBER 2019
Undskyld. Hvem startede den kamp?
Om forladelse. Jeg ville træne lidt, og jeg blev vist revet lidt med.
Tror du?
Vi har meget at rydde op.
Jeg hjælper gerne.
Selvfølgelig.
Hej.
Hej. Hvad har vi her?
Cole er en af cosplayridderne på Juleslottet,
og vi øver os på hans del.
Godmorgen.
-Cole, det er min nabo, Allyson. -Mig en glæde.
En fornøjelse.
Jeg ville høre, om du vil ud i aften og synge julesange med venner?
Det er en stor ære,
men jeg må desværre afslå, da jeg allerede har en aftale.
Nå, okay. Måske en anden gang?
Måske.
-Farvel. -Farvel.
-Vi ses. -Guds fred.
Lady Allyson gør dig grøn af misundelse.
Hun er ingen lady. I skolen blev hun kåret som Største Flirt.
Tro mig, hun er ingen dame i nød.
Men hun bringer damen foran mig i nød.
Derfor afslog jeg invitationen.
Siden hvornår har du en aftale?
Siden en rar dame åbnede sine døre for mig.
Slynglen James... Hvordan ville I sige det?
Han smadrede din selvtillid, babe.
Det ved jeg nu ikke...
Da jeg forlod ham, havde jeg svært ved at stole på folk, men det er klart.
En ridder er altid tro. Det er en del af kodekset.
Hvad er mere i kodekset?
En ridder er svoren til tapperhed og dyd.
Hans sværd forsvarer det gode. Hans kraft støtter de svage.
Hans temperament ledes af tålmodighed. Hans godhed hjælper dem, der søger den.
Vil du gøre mig en tjeneste? Jeg får brug for hjælp med årets julefest.
Er du frisk?
Ja.
Jeg er til tjeneste dag og nat.
Tak for, du passer børnene.
Det er fint. Jeg glæder mig til festen.
Også her.
Will, Lily, opfør jer pænt.
Børn, kom ind og få varm chokolade.
Hvor er dine vanter?
De er ikke varme.
Kan du bede din far om nogle nye?
Han bliver trist, når vi beder om noget.
Her. Du må få dem. Jeg har flere.
Må jeg?
Tak.
Hvordan begyndte velgørenhedsfesten?
Mor og far holdt julemiddag for venner og familie, der ikke skulle noget.
Efter de døde, ville jeg holde traditionen i live.
Hvor altruistisk.
Julen handler om at give noget igen.
Da begivenheden voksede støt,
begyndte vi at sælge billetter og give overskuddet væk.
-Hej. -Eileen.
-Gid det er det, jeg tror, det er. -Ja, min pebermyntekonfekt.
Jeg lavede så meget, at Fred sagde, jeg burde leje en cementblander.
Hvor er Fred? Han kommer da altid.
Han har forstrakt ryggen, og intet hjælper på smerterne.
Vi har prøvet alt.
Prøv at varme hans hofteben med en varm klud.
Så varm som muligt.
Tilsæt en god portion kogt oksegalde, svinefedt og spidskommen.
Undtagen det.
Det er Cole. Han er ikke læge, men kommer fra en mere holistisk baggrund.
Jeg forsikrer dig, at det virker. Riddere har brugt det i århundreder.
Jeg kan da prøve det.
Det kan ikke skade.
-Det ser fint ud her. -Hold den der.
JULEFEST BRACEBRIDGE FORSAMLINGSHUS
-Lad mig tage den. -Tak, David.
Jeg er så taknemlig for, at du er her.
Det er fantastisk, at du arbejder frivilligt.
Jeg ved, at du har travlt.
Mine børn skal vide, at man bør hjælpe til.
Du er en rigtig god far.
-Hans datter er Claires bedste ven. -Sikken god mand.
23. DECEMBER 2019
Jeg skal købe lidt ind til julefesten.
-Vil du med? -Ja.
Perfekt.
Ikke sværdet.
Bare lad det stå.
Jeg har aldrig set sådan et overflod.
Ja. Selv jeg tager det for givet, at jeg er så heldig.
Hvor jeg er fra, har vi markeder med vildtkød, grøntsager og brød.
Det må være den gode mjød, jeg er glad for.
Ja, det er det.
Men vi har kun brug for en.
Vi går ikke i vinterhi.
Hvad mere? Hvor er brødet?
Du er vild med varm chokolade.
Her er det.
Tag otte poser boller lige der. Man kan ikke have for mange.
Miss Winters.
Hej, Paige.
Du køber ind til julefesten, hvad?
Jeg prøver.
Har du det bedre nu, end sidst vi talte sammen?
Ja, meget.
Jeg har tænkt meget over vores samtale, og jeg vil koncentrere mig om mine mål.
Jeg tænkte, at du måske
kunne give mig en ekstraopgave for at forbedre min midtvejseksamen.
Vi finder ud af noget.
-Tak. -Selvfølgelig.
-Held og lykke med festen. -Tak.
-Farvel. -Farvel.
Cole?
Jeg sagde otte poser og intet om at smage på dem.
De kan ikke serveres. De smager af hanekam.
Hvad foreslår du så?
Vis mig vej til stien med mel, gær og smør.
Jeg er ikke en god kok, så hvad med at nøjes med det næstbedste?
Det er så mig. Jeg er slagter, bager og stearinlysmager.
Selvfølgelig.
Må Lily og jeg gå ud og lege i sneen?
Jeg ved snart ikke. Det sner meget.
Må vi ikke nok? Kun et øjeblik.
Claire vil lære mig at slås som en ridder.
Okay, fint.
Hvad er leg uden lidt sværdfægtning?
Kom tilbage. Hvor er dine røde handsker?
Jeg gav Lily dem. Hun havde ikke nogen.
Det var meget sødt af dig.
To forskellige? Ja!
Værsgo.
Voilà.
Bliv i nærheden, tak.
Hvor lærte du at bage?
Som væbner arbejdede jeg en del i køkkenet.
Bageren, Griselda, var en streng mester, men jeg lærte meget.
Hvor længe var du i køkkenet?
I et par år.
Der finpudsede jeg mine fægte- og kampevner
og lærte at spille lut.
Du er en ægte renæssancemand, hvad?
Det er ved at blive snestorm derude.
Her er den magiske ingrediens.
Man kan ikke bage bønnebrød
uden bønnen.
Giver den smag?
Slet ikke.
Det siges, at den, der finder bønnen,
kåres til konge eller dronning og får et juleønske.
Men dejen hæver ikke, hvis du ælter den som en dragemorder.
Kan du se det?
Det er ikke svært.
Nej, det er slet ikke så svært.
Det er min søster.
Hej, hvad så?
-Rolig. Vi kommer nu. -Hvad sker der?
Claire er væk.
Hej.
David og Stevens leder efter dem.
Jeg skulle blive, hvis de kom tilbage...
De kan ikke være langt væk.
Det skal nok gå.
De gik vist den vej.
Rolig. Jeg lover at bringe dem hjem.
Jeg går med ham.
Claire!
-Lily! -De gik denne vej.
Er du sikker?
Jeg har tit fulgt spor i skoven.
Der er spor, hvis man ser efter.
Der er et handskeaftryk.
Claire!
Claire ved, hun ikke må alene i parken.
Claire!
Lily!
Åh, nej.
Ikke søen.
-Der! -Hjælp!
Lily, vi kommer!
Jeg er her!
-Sådan, unge dame. -Lily, hvad skete der?
Vi for vild.
Claire gled på isen, og den knækkede.
Claire!
Jeg er bange.
Nej.
Hør godt efter.
Du skal blive der.
Cole, pas på.
-Frygt ej. -Isen.
Claire, har du set en snegl?
Ja.
Du skal lege, du er en snegl nu og kravle på maven hen til mig.
Langsommere end en snegl.
Du skal være verdens langsomste snegl.
Sådan.
Sådan. Vi er der næsten.
Sådan.
Din mor er oprevet.
-Undskyld. Vi for vild i sneen. -Det er okay. Vi fandt jer.
Det er i orden.
Lad os få dem hjem.
-Er du okay? -Ja.
Lad mig sige noget, sir Cole.
Din gerning i dag var tapper og heltemodig.
Som du kan se, ligner min pligt din, som jeg nu forstår.
-At beskytte og tjene. -Præcis.
Lilys far vil takke dig for at redde os.
Det ville være en ære.
Det lader ikke til, at hans hukommelse kommer tilbage.
Nej, sikkert ikke.
Men vi bør vel ikke sige, at han ikke er den, han er.
Måske.
Men hvis vi er med på hans vrangforestilling, hjælper det så?
Det gjorde det da i dag.
Tillykke.
Nu har du endelig fuldført din færd.
Nu kan du tage hjem til din brors ceremoni som en ægte ridder.
Det tror jeg næppe.
Hvis det ikke var for dig...
Det var en lille tapper dåd, men ikke nok til at fuldføre min færd.
Jeg er ikke med. Hvad skal der til?
Konen talte i gåder.
Det havde med mit hjerte at gøre. Hvis jeg ikke finder meningen med det,
kan jeg strande her for evigt.
Ville det være så slemt?
Det troede jeg nok før, men...
Evan, du er hjemme.
Ja, vi indgik forlig,
og da jeg steg af flyet, var der mange beskeder fra Madison.
Det er Cole, en ny ven af familien.
Rart at møde dig.
I lige måde.
Vi var på vej hjem. Madison putter Claire.
Hun opdaterer dig.
Fint. Kan du gemme de her hjemme hos dig?
Ja, selvfølgelig.
-Er Claire nysgerrig? -Nej, det er din søster.
Tænk engang, at det er jul i morgen.
Jeg er ikke med. Hvorfor er vi her? Jeg har været her to gange uden resultat.
Du må se på det igen.
Konen sendte dig hertil af en grund, så noget her må være en færd værd.
Jeg er ikke med. Hvordan skal en bejler
så bevise sit værd for en dame?
Det ved jeg ikke.
Jeg siger til, når jeg finder ud af det.
Jeg må sige,
at romance er mere komplekst nu end i forgangen tid.
Hvis det betyder noget, foretrækker jeg forgangen tid.
To timer, to kopper chokolade og ingen færd i syne.
Det var min fejl. Det var forsøget værd.
Jeg skulle lige til at købe en af dem.
Ja, de smager skønt.
Han er vild med dem.
Lommetyv!
Stop tyven! Lån mig dit sværd.
Det er af gummi!
Giv mig pungen, ellers får det følger.
Tag den.
Hvor jeg er fra, bliver tyve hængt,
eller vi skærer hænderne af, så han ikke kan stjæle mere.
Den er til dig.
-Tak. -Marshall Geller?
Hvad siger I?
-Må han beholde hænderne? -Ja.
-Ja.
Forstår du dine rettigheder?
Ja, bare hold den tossede sværdfægter væk.
Du er lidt af et naturtalent til det her.
Du bør overveje at blive en del af styrken.
Det ville være en ære at tjene ved din side.
Du skal bestå den psykologiske test først.
Jeg læser på den nat og dag, til jeg er forberedt.
Netop.
Godt gået.
Tak, Brooke.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.
Jeg er ikke med, Cole.
Mener du, at du fangede en tyv alene, men at det dog ikke er en færd værd?
Jeg tvivler på, om det er min skæbne at være ridder.
Klap lige hesten med al den negativitet.
Hør her.
Du lovede, at du ikke ville miste troen.
Det er ikke slut, før den Gamle Kone synger.
Jeg tror på dig.
Aldrig har fire ord kunnet lægge sig sådan om mit hjerte som et tæppe.
Tak, Brooke.
-Godnat. -Godnat.
Lady Alexa Spil, spil "Smyk med kristtjørn".
24. DECEMBER 2019
Jeg plejer kun at varme nudler i mikroovnen.
Her har ikke duftet så godt længe.
Det minder mig om min barndom.
Gør det?
Sikken god barndom.
Hold da op. Se nu jer!
Jeg vil ikke forstyrre.
Jeg ville bare give dig den som tak for hjælpen.
Her er dit jakkesæt til i aften.
Det er mjød.
-Hvor betænksomt. -Tak.
Jeg lærer af mit barn.
Vidste du, at hun gav Davids datter sine vanter,
fordi staklen ikke havde nogen?
Hun har et godt hjerte
ligesom sin moster og mor.
Davids kone gik bort sidste år efter lang tids sygdom.
Han har fire børn og har to jobs blot for at have tag over hovedet.
Sikken trist historie.
Men han melder sig til frivilligt arbejde,
fordi børnene skal se, at man skal give noget igen.
Han har vist et godt hjerte.
Det var måske det, den Gamle Kone mente med gåden.
Hvad?
Jeg har måske fundet min færd.
Det smarte halsbånd virker som et torturredskab.
Måske kan jeg hjælpe.
Hvad er der?
Intet. Slet intet.
Du ser bare...
...strålende ud.
Mange tak.
Og du min ridder i kashmir og uld...
Dragten passer fint.
Jeg har svært ved halsbåndet.
Det hedder et slips. Kom her.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Jeg har noget til dig.
Luk øjnene, og hold hånden frem.
Jeg legede det med min bror og fik en slimet tudse.
Det er ikke en tudse. Det lover jeg. Kom nu.
Okay. Kig.
En appelsin.
Du huskede det.
Vi har ikke halfpennies mere, men det er en amerikansk halv dollar.
Det betyder mere, end jeg har ord for.
Tak, Brooke.
En besked med store bogstaver.
Vi må af sted.
-Glædelig jul. -Glædelig jul.
Jeg ville fortælle dig,
at dit julebrød er festens højdepunkt.
Tak. Det er en gammel familieopskrift.
Det siges, at den, der får bønnen, får et ønske opfyldt.
Så kigger jeg efter den.
Hvordan går det med din mands rygsmerter? Min salve virkede, ikke?
Jo, nu skal du høre... Der er han.
Sig, hvordan jeg slukker for ham.
Okay, Fred.
-Glædelig juleaften. -Glædelig juleaften.
Du ser smuk ud.
-I lige måde. -Kom her, din gavtyv.
Er det en brydningstradition ved juletid?
Evan hørte nok, at du reddede hans datter i går og vil sige tak.
Det var så lidt, sir.
-Skal vi begynde? -Ja.
Velkommen, alle sammen, til denne julefest.
Mor og far sagde altid,
at juleånden handler om venlighed og barmhjertighed over for andre.
Og aldrig har den følelse
været mere oprigtig end til dette års julefest.
Mor jer nu.
Gid vi havde sådan et juletræ.
Men hvad er den bedste gave under ethvert juletræ?
-Kærlighed. -Netop.
David, kom lige med mig.
Hvad sker der?
Will, Lily, Taylor, Reed, Jeg hører, at I har været artige i år.
Det viser sig, at julemanden begik en lille fejl i år.
Han kom til at levere jeres gaver her i stedet for hos jer.
Er de til os?
Ja, de er. Pak dem ud.
Fedt.
Far! Julemanden gav mig en cykel.
Far, se. En ny frakke og støvler.
Og det er til dig.
Det kan jeg ikke tage imod.
Nej, det er det, festen handler om.
Derfor gav hele byen et bidrag, så du og dine børn
får en særligt god jul i år.
Hvad kan jeg sige?
Vi ved, at du har det hårdt, og vi vil hjælpe.
Tak.
Jeg giver det videre, når jeg kan.
Sådan som jeg ser på det,
har du gjort det.
Will, se her.
Vi gjorde det godt.
Nu må din færd være fuldført.
Jeg har et løfte til at holde.
Vi har vist en tvivler iblandt os.
Det problem vil jeg fluks løse.
Okay.
Jeg sagde jo, at han var en ægte ridder.
Kig herover, børn.
Kom, drenge, og lad andre komme til.
Kom her.
-Også mig. -Kig den vej.
Stil jer tættere sammen.
Sådan der.
-Er der andre, der vil have en selfie? -Jeg ville ikke sige nej.
Se, Cole. En mistelten.
-Ved du, hvad det betyder? -Holder den onde ånder væk?
Nej, det er en tradition at kysse under en mistelten.
Ellers bringer det uheld.
Du må vist hellere gemme den til en, du er glad for.
Glædelig jul.
I lige måde.
Vi ville gerne hjælpe, men vi skal have hende i seng.
Selvfølgelig.
Jeg må øve mig i at se overrasket ud, når jeg pakker tøflerne ud fra Madison.
-Det er ikke tøfler. -Det ved jeg.
Sov godt, skat.
Vi skal nok klare resten. Nyd resten af din aften.
Tak. Hvor er du sød.
-Glædelig jul. -Glædelig jul.
Vi ses.
-Farvel. -Farvel.
Du tilkaldte mig, herre?
Ja. Jeg håbede, at du kunne fortælle mig om en vis juletradition.
Jeg kan forstå, at det bringer uheld, hvis par ikke kysser,
når de står under den.
Det er nok bare en skrøne.
Men hvorfor løbe risikoen?
Din medaljon.
Den Gamle Kone.
Hvad betyder det?
At vi skal af sted. Før mig til din trofaste ganger.
Jeg ankom her, så det må være vejen tilbage.
Hvor til?
Til mit hjem.
Så har du fuldført din færd.
Er du en ægte ridder?
Jeg vil altid være dig taknemlig.
Selvom det er tungt at sige farvel,
har jeg intet valg.
Jeg skal hjem til min broders ridderceremoni.
Det er min pligt.
Nej, jeg er med. Det er ridderkodekset. Du skal af sted.
Uanset hvad...
Uanset hvor jeg er...
...så lover jeg at stå til tjeneste.
Du gør det ikke let.
Du gav mig selvtillid.
Derfor vil du altid have en plads i mit hjerte.
Farvel, min lady Brooke.
Farvel, sir Cole.
Cole?
Hvad? Cole?
Miss Winters.
Du gætter aldrig, hvad der er sket.
Grayson trygler mig om at tage ham tilbage.
-Nå? -Ja, ikke?
Jeg sagde, han kunne glemme det, for ægte kærlighed findes kun i eventyr.
Fra nu af koncentrerer jeg mig om mine mål.
Paige, jeg tog fejl.
-Men du sagde... -Det er ikke om dine mål. Det er fint.
Men om ægte kærlighed.
Den findes.
Gør den?
Det sker måske ikke så tit,
men når det gør, så mærker du det.
Når nogen elsker dig for den, du er,
og du også ønsker det bedste for dem,
selvom det ikke er med dig.
Undskyld.
Det er fint.
-Glædelig jul, miss Winters. -Glædelig jul, Paige.
Den magiske bønne.
Jeg ønsker, at Cole var her.
Evig kærlighed, sir Cole.
NORWICH, ENGLAND 25. DECEMBER 1334
-My lord? -Ja?
Sherwyn!
Broder?
Geoffrey.
Din hest kom hjem for flere dage siden. Vi frygtede, at du for vild i stormen.
Ja, det var jeg.
Faret vild.
Ceremonien begynder snart, så søger jeg min færd.
Jeg kom tilbage i tide.
Må jeg give dig et råd?
-Naturligvis. -Vær sød ved alle, du møder.
En kone opfordrede mig
til at søge min færd med hjertet, så en ægte ridder kunne stå frem.
Er du en ægte ridder?
Det er jeg.
Lad os fejre det med et krus øl.
Men ak...
mit hjerte førte mig også til min lady Brooke.
Du er forelsket. Jeg kan se det på dig.
Ja, det tror jeg. Ja.
Det var dumt at forlade hende.
Hvad mener du?
Min svaghed var, at jeg ikke indså det før.
Tag hen til hende.
Din ridderceremoni...
Den er uvigtig sammenlignet med kærlighed.
-Jeg ønsker dig alt godt, altid. -Jeg bærer dig med mig.
Her.
Af sted.
Find din lady Brooke.
Er du sikker?
Det er jeg.
Lykke til med ceremonien.
Farvel, broder.
25. DECEMBER 2019
Det er jul. Julemanden kom!
Hvor er min strømpe?
-Den var der i går. -Hvor sært.
Hvor er den?
En hundehvalp!
Hvad? Skaffede du...?
Nej. Gjorde du?
Jeg laver kaffe.
-Glædelig jul! -Du gætter ikke, hvad julemanden gav mig.
En hvalp.
Er det rigtigt?
Du ved vel ikke noget om, hvordan det gik til?
Nej, hvorfor?
Det gør vi heller ikke. Der er ingen forklaring.
Jo, der er.
Julemagi.
Sværger du, at du ikke havde noget med det at gøre?
Har Claire ret i, at det er julemagi?
Selvom man ikke kan forklare noget logisk, kan det stadig ske.
Som din tidsrejsende ridder. Hvor er han forresten?
Han er taget hjem.
Jeg tror ikke, jeg ser ham mere.
Åh, skat.
Det er jeg ked af.
Jeg troede, I havde noget særligt.
Det gjorde jeg også.
Brooke, glædelig jul.
Glædelig jul.
-Er I klar til at pakke op? -Og senere...
...tager far os med til Juleslottet. Vil du med?
Jeg ved, du ikke er i humør til det, men det er jul.
SKOVEN I NORWICH JULEDAG
Kone!
Kone! Gamle Kone!
Jeg skal bruge Dem.
Kærlighed er den vigtigste af alle ridderlige dyder.
Det forstår jeg nu.
Det er kærlighed.
Jeg beder Dem, Kone.
Hvad De end vil have,
så gør jeg det, hvis De hjælper mig tilbage til mit livs lys.
Jeg beder Dem.
Lad gå da.
De har vist, at De fortjener det.
Selvom jeg aldrig vil forstå vores julemirakel-hund,
så er jeg ved at blive glad for ham.
Det er et godt navn til ham.
Mirakel. Hvad siger du, Claire?
Jeg har navngivet ham. Ridder.
-Hvad synes du? -Det er perfekt.
Hvor er Cole? Jeg troede, han kom med.
Nej, skat. Han tog af sted i går aftes.
Jeg troede, han kunne lide det her.
Det kunne han virkelig også, men hans kald var meget langt væk.
Hvad er et kald?
Et arbejde ligesom den forretningstur, jeg var på.
Så kommer han tilbage, ikke?
Jeg ved det ikke.
Men jeg ved, at vi morede os, mens han var her.
Ikke?
My lady.
Det er Cole, og han har hesten med.
-Mig en glæde at se dig. -Jeg troede, du var rejst for evig tid.
Jeg burde have indset det før.
Du er min færd.
-Er jeg din færd? -Ja.
Og mit hjerte er viet til dig for evigt.
Hvis du vil have mig.
Intet kunne gøre mig gladere,
min smukke ridder.
Min fagre mø.
Du vil savne at være ridder.
Hvad vil du lave her?
Måske bliver jeg en af betjent Stevens nutidsriddere
eller åbner et bageri.
Tænk, at du kom tilbage efter mig.
Hvor du er, er det eneste sted, jeg vil være.
Tænk, du kom tilbage for mig.
-Jeg fandt Sherwyn. -Hej, Sherwyn.
-Vil du ride en tur? -Ja.
Julekærester.
Smukt.
Glædelig jul.
Hvor romantisk.
25. DECEMBER 1334
Ud på din færd!
Kom.
Lord Seamus klarer døren.
De er en flot, ung ridder.
Vil De mon hjælpe en skønhed som mig?
Kom nu.
-Øjeblik. -Javel.
Sir Geoffrey Alexander Edward Lyons til tjeneste.
Tekster af: Pernille G. Levine