NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
НОРИДЖ, АНГЛИЯ 18 ДЕКАБРЯ 1334 ГОДА
- Отменная погода для поездки. - В самом деле.
Приятный ветерок.
- Миледи. - Дамы.
Помнишь имя сегодняшнего ястреба?
Кажется, Гвенфолт.
- То есть не Седрик Хохокинс? - Нет, не думаю. А что?
У меня есть план.
Внимание! Господа и дамы!
Просим на ежегодные соревнования по соколиной охоте.
В ряду участников – храбрых рыцарей и оружейников...
...Сэр Алдрус Дрейк Вестонский.
Блейк Китон Гленкрофтский.
Далтон Херст Пертский.
Сэр Марлоу Валлак Витчбейнский.
Сэр Спалдинг Рамзи Пэрроуский.
Джеффри Лайонс Нориджский.
Сэр Коул Лайонс Нориджский.
Узрите, королевский сокольничий Его Величества короля Эдуарда III.
Пусть лучший охотник вернется с самым большим призом.
Брат. Джеффри.
Сюда. У меня есть план.
Боюсь, для победы придется разделиться и властвовать.
Я атакую ястреба с запада.
А я атакую с востока.
- Встретимся у входа в город. - Согласен.
БРЕЙСБРИДЖ, ОГАЙО 18 ДЕКАБРЯ 2019 ГОДА
Ты всегда была отличницей, Пейдж.
Поэтому твоя внутрисеместровая оценка меня озадачила.
Что случилось?
Грейсон со мной порвал.
Я думала, он – мой суженый, мой принц.
А вместо этого он оказался просто лягушкой?
Похоже, в последнее время вокруг – засилье лягушек.
Милая.
Знаешь,
мы все растем, мечтая быть принцессами, и...
...найти настоящую любовь с рыцарем в сияющих доспехах,
а потом жить долго и счастливо.
Но дело в том...
...что это всего лишь
мечты.
Я знаю, сейчас тебе больно и плохо,
и я очень сочувствую,
но знай, это пройдет.
Обещаю.
А пока, не позволим этому парню испортить твой идеальный аттестат.
Хорошо?
Вы правы.
Спасибо, мисс Винтерс.
Иди сюда.
Привет, Мэдс, что у тебя?
Брук, мне нужна услуга. С праздником.
У меня тут завал, а Эван в отъезде, работает над слушанием дела.
А я обещала Клэр отвезти ее на открытие Рождественского замка.
Не волнуйся, я заберу ее, и мы поедем туда.
Ты лучшая. Спасибо, сестренка!
Скоро увидимся.
В ГУЩЕ НОРИДЖСКИХ ЛЕСОВ ВСЁ ЕЩЕ 18 ДЕКАБРЯ 1334 ГОДА
Приветствую.
Не время сейчас гулять по лесам без приюта.
Какой красивый молодой рыцарь.
Надеюсь, поможешь такой-то красавице?
Сэр Коул Кристофер Фридрих Лайонс, к вашим услугам.
Куда направляешься?
Возвращаюсь в замок, ведь похоже, охота закончена.
Могу подвезти, куда скажете.
Твоего младшего брата, Джеффри, на Рождество посвятят в рыцари.
Не так ли?
Так.
Надо отвезти вас в тепло.
Можете оседлать мою лошадь. А я пойду спереди.
Из-за твоей доброты я кое-что тебе скажу.
Поиск призвания, к которому ты стремился все эти годы,
начнется сегодня.
Ты отправишься в дальние земли
и увидишь такое, о чем и не мечтал.
Летающих стальных драконов и лошадей, волшебные развлекающие коробки.
Правда? И куда приведет меня этот поиск?
К твоей судьбе. К исполнению мечты.
И превращению в истинного рыцаря.
Похоже, вы слишком долго пробыли на холоде. Вам лучше укрыться.
И предупреждаю.
Если не справишься до полуночи в Сочельник,
не быть тебе истинным рыцарем.
Старушка?
Шервин.
Где твой хозяин?
Шервин, где Коул?
С Рождеством!
С праздником всех.
С Рождеством!
Шервин.
Счастливого Рождества всем.
ПЕКАРНЯ МИССИС КЛАУС
- Ну как? - Очень вкусно.
Да? Потом почистишь зубы?
- Ага. - Да.
- Ладно. - Моя мама никогда их не разрешает.
Для того-то и изобрели тетушек.
Что загадала Санте в этом году?
Щенка.
- Щенка? - Ага.
Можно сфотографироваться?
Непременно, но что это значит, дамы?
Спасибо.
Привет, Дэвид.
Детям, похоже, не терпится увидеть Санту.
Да. Это уж точно.
Идем.
С Рождеством.
Что желаете на Рождество, юноша?
- Новый велосипед. - Новый велосипед.
Ну, мы постараемся. Не так ли, миссис Клаус?
- Веселого Рождества. - С Рождеством.
С Рождеством.
Иди-ка сюда. Вот так.
Привет, Санта.
В чем дело?
В том, кому не следовало переезжать на Северный полюс,
чтобы я его никогда не видела.
Твой бывший? Джеймс?
Да, он самый.
Надо напомнить Санте подарить ему мешок угля.
Пусть знает.
Так, твоя очередь. Давай.
Привет. Какая ты прелесть.
Что желаешь на Рождество, юная леди?
Настоящего щенка. А не игрушечного, как обычно.
Мы с миссис Клаус принимаем к сведению.
И еще кое-что.
Можешь подарить моей тёте Брук нового парня?
Кого-то очень милого, кто ей не изменит.
О нет.
Ну, сейчас Рождество, дорогая.
Если верить, возможно всё.
- Держи, милая. С Рождеством. - С Рождеством.
Что ж,
раз одним делом теперь меньше, как насчет
- горячего шоколада? - Да.
Старуха.
Прошу прощения, миледи.
Как странно.
Летающий стальной дракон.
Простите, пожалуйста. Я...
- Что это за дивный мёд? - Горячий шоколад. Я помогу.
Мне очень жаль.
Да... Невелика беда.
Впечатляющие доспехи.
Очень достоверно.
Брук. Смотри. Мама приехала.
Что ж, счастливого Рождества.
Поистине.
Рада, что ты добралась.
Клэр сказала, ты видела Санту?
Да. Сказала ему, что хочу щенка.
Да, ну, удачи. С собаками много хлопот.
Было доказано, что дети, растущие вместе с домашними животными, –
счастливее, здоровее и более эмоционально отзывчивы.
Видишь?
Ага. Салют. Ты должна быть на моей стороне, забыла?
Это я к слову.
Да, так...
...кто этот красавчик со стальными мышцами?
Не знаю. Должно быть, один из здешних актеров.
Что ж, думаю, нам пора.
WBRO, в Брейсбридже – штормовое предупреждение.
Сегодня ожидается сильный снегопад...
Ну ничего себе.
Из-за экстремальной погоды жители...
Как сквозь лавину пробираться.
ЧЕНСЕРИ-ЛЕЙН
Выедут снегоуборочные машины...
Проклятье!
Боже мой. Вы в порядке?
Простите, видимость нулевая.
Вы ранены? Чем помочь?
Не бойтесь.
Я куда дальше слетал со скакунов порезвее вашего стального жеребца.
Миледи, скажите.
Что это за деревня?
Брейсбридж.
Где это?
Огайо.
Значит, я не в Англии?
Офицер Стивенс. Слава богу.
Я как раз собиралась звонить в скорую.
Что-то случилось?
Ну, я ехала и почти ничего не видела,
и вдруг этот парень вырос посреди дороги.
Думаю, он ударился головой.
Ты в порядке? Как тебя зовут?
Сэр Коул Лайонс. Из Нориджа.
А вас?
Офицер Стивенс.
Вы, случаем, мою лошадь не видали?
Шервина.
Давай так...
...садись-как ты на заднее сиденье моего...
...железного коня, и я помогу найти твоего.
Вы очень добры, офицер.
- Ты в порядке? - Конечно.
Супер.
Отвезу его
- в больницу на осмотр. - Мысль хорошая.
- Встретимся там. - Ладно.
СТАНЦИЯ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Доктор Барнс, наберите 11.
- Как он? - Ни царапины.
К счастью, он был в доспехах.
На рентгене ничего.
Ой, слава богу.
Я пережил пытку в камере.
Аппарат для МРТ.
Походу, сэр Коул считает себя рыцарем из 14-го века.
Врач сказал, такая амнезия бывает после легкой травмы головы.
Обычно проходит сама.
Коул, я так рада, что ты в порядке.
Сэр Коул.
Сэр Коул?
Сэр Коул.
Ладно, сэр Коул.
Я нашла это в снегу.
Думаю, это твое.
Благодарю, миледи. Эта вещь мне очень дорога.
Какое облегчение, что ты в порядке. Я Брук.
Я очарован.
Сэр Коул Кристофер Фридрих Лайонс Нориджский.
К вашим услугам, леди Брук.
Ну дела.
Отлично.
Да.
Кстати, я купил билеты на праздник.
Отлично.
Твой папа бы гордился. Мы все в участке по нему скучаем.
Спасибо. Это много для меня значит.
Куда вы его повезете?
У него нет удостоверения личности, его нет в системе,
так что пусть посидит в участке, пока память не вернется.
Чувствую себя ужасно.
Я его машиной сбила.
- Это я во всём виновата. - Нет.
В этом нет ничьей вины, и в участок меня не надо.
Звучит довольно удручающе после такого-то дня.
Я лучше уж обрету приют под деревом.
Нет. Не станешь ты спать под деревом,
когда у меня гостевой домик пустует.
Нет. Брук, это вряд ли хорошая идея.
Всё будет нормально.
И плюс, мне будет спокойнее, зная, что он в безопасности
и в уюте, пока не вернется память.
Премного благодарен, миледи.
Ваша богадельня, похоже, – дивный приют.
Ладно. Я к вам обоим
- попозже наведаюсь. - Хорошо.
Идем?
- Диво дивное. - Что?
То есть колесо действует как поводья,
а педали у ног регулируют скорость.
Послушаем музыку?
Вот.
Что?
Где менестрели, играющие эту лирическую мелодию?
В приемнике.
Прямо здесь. Видишь?
Хочешь послушать другую песню?
- Можно? - Еще как. Вперед.
Кнопочки.
Как весело.
Так-растак.
А вот и мой дом.
Потом заберем твои доспехи.
Гостевой домик с другой стороны. Ничего особенного,
но тебе должно быть хорошо и уют...
...уютно!
Хорошая реакция.
Милая, нам пора.
Можешь меня поставить.
Держитесь, миледи.
Миледи встала на ноги и готова идти.
Вот сюда.
Довольно красивое поместье.
Спасибо. Здесь жили мои родители.
Чувствуй себя как дома.
- Что? - Похоже, это устройство
приносит ледяную погоду с улицы...
...в дом.
Так ты правда из Англии?
Вестимо. Я родом из Нориджа.
Посвящен в рыцари королем Эдвардом III шесть Рождеств назад.
Что ж, для начала надо бы
обновить твой гардероб хотя бы на пару веков.
Я уж точно найду что-то, что разбросал мой бывший.
- Прошу, поблагодарите его от меня. - Он мой бывший.
То есть мы больше не видимся.
- Что ж, простите. - Нет. Ничего.
Он оказался, как говорят дети, настоящим чмырем.
Понимаю. Что ж...
...а пока вы несете одеяния чмыря,
могу ли я узнать, где ванна и котел, чтобы я мог нагреть воды искупаться?
Может, я просто покажу, где ванная?
Сэр Коул?
- Приветствую. - Приветствую.
Я пришла с дарами.
А вот у меня для вас ничего.
Да не страшно.
Оставлю тебя одеваться.
Погоди, что? Брук.
- А если он опасен? - Кто опасен?
Никто, милая. Хватит уже есть. Это для печенья.
Мэдс, я преподаю достаточно долго, чтобы отличить зерна от плевел, ясно?
Поверь, он безвреден.
Минус, разве что, его меч.
Брук...
Расслабься. У меня всё под конт...
- Мне пора. - Стой. Почему? Что?
- У меня тут, оказывается, пожар. - Нет. Стой. Брук?
Ты что творишь?
Вы спугнули мой ужин.
Что? Нет!
Нет, нельзя есть скунсов и разводить костры на газонах.
Прошу прощения, миледи Брук. Просто...
Зови меня Брук.
Брук, я не хотел тебя расстраивать.
Просто я немного изголодался.
У нас есть более простой способ это исправить,
без привлечения скунсов.
Чизбургер.
Картофельные шарики.
Горячая собака.
А скунсов, значит, нельзя.
Нет, это не собака, а свиная колбаска.
А тебе чего хотелось бы?
Черного хлеба.
Каши. Кабана.
Ягод. А запил бы
тем вкусным напоем, которым ты меня облила у замка.
Что желаете?
Нам два чизбургера, порцию картошки и два горячих шоколада, пожалуйста.
- Сию минуту. - Отлично. Спасибо.
ЗАКУСОЧНАЯ БАРТОНА
Вкусно. Повтори-ка, девка.
Так. Сэр Коул, это как бы оскорбительное слово.
Мы называем их официантами.
Прошу прощения.
- Я не нарочно, добрая официантка. - Простите.
Добавки, будь добры.
Будет сделано.
Спасибо.
Так у тебя есть жена и дети?
Или благочестивая девица, ожидающая тебя дома?
Много лет назад была.
Я не мог жениться на леди Матильде, не найдя свое призвание.
Паршиво.
Хоть я и был к ней неравнодушен, надо было сделать, как должно.
Первейшая обязанность рыцаря – чтить свое призвание и короля.
- Приветик. - Привет!
Присаживайтесь.
В чем дело?
Ни в чем. Просто...
...мой бывший и его новая девушка.
Надо поблагодарить чмыря за его одеяния.
Нет, в этом нет необходимости.
А ты с ним еще считаешься.
Считаю его большой ошибкой. Да.
Он изменил мне с девицей, сидящей напротив него.
Тогда, возможно, он заслуживает не только благодарности.
Нет!
Нет, сядь. Ты не можешь. Хватит.
Уверяю тебя, я могу.
Нет, ты не понимаешь.
В наши дни так уже не принято.
Против этого есть законы.
Правила галантности сильно изменились, раз нельзя достойного того негодяя
поставить на место.
Возможно.
Но лучше не надо,
раз уж на тебе – его рождественский свитер.
А как тебе такое фото на паспорт?
Джош!
Ты дома.
Волшебная развлекающая коробка.
Как и предсказывала Старуха.
Привет. Чем могу помочь?
Если «менестрели» тебе по душе, скажи: «Алекса, поставь рождественские гимны».
Играют «Рождественские гимны».
Где эта леди Алекса Поставь, с которой ты говоришь?
Она вот здесь.
Скажи ей, чего хочешь.
Тотчас, миледи.
Брук.
Спокойной ночи, сэр Коул.
Леди Алекса Поставь...
Я хочу свою лошадь.
Играют «Сани с одной лошадкой».
Леди Алекса Поставь,
хочу найти свое призвание и вернуться домой на посвящение брата в рыцари.
Играет «Священная ночь».
Леди Алекса Поставь, пёс с тобой.
Играет «Пёс у кормушки».
19 ДЕКАБРЯ 2019 ГОДА
Привет.
Доброе утро.
Надеюсь, я не слишком рано штурмую замок.
Нет.
Привезла пару костюмов на смену твоему очаровательному принцу.
Он думает, что он рыцарь, Мэдисон, а не принц.
Это случайно не банановые кексы из булочной?
Руки прочь. Твой рыцарь – первый на очереди.
Так где же твой загадочный мужчина?
Ну, пойдем.
Доброе утро, миледи.
Хорошо спалось?
Боюсь, что нет,
ведь твоя волшебная коробка зачаровала меня на всю ночь.
А это, видно, твоя сестра.
Да. Мэдисон, это Коул.
Я вижу семейное сходство в ваших милых обликах.
Что ж, я принесла тебе завтрак и кое-что из моего бутика.
Весьма признателен.
- Так. Мэдисон пора. - Уже?
- Тебе пора бутик открывать, забыла? - Да. Точно.
Приятно познакомиться, сэр Коул.
Взаимно, миледи.
- Боже мой. Он великолепен. - Ладно. Пока.
- Что... - Пока.
Нашел что-нибудь себе по вкусу?
Сэр Коул?
Что ты скажешь про мой новый прикид?
Это просто огонь.
А что случилось с Алексой?
Я не мог заставить ее перестать и выставил на улицу.
Ты мог бы просто ее отключить.
Я был расстроен и подумал, что это достойное наказание.
Современные технологии – просто улёт.
Похоже, к тебе память возвращается.
У меня была возможность изучить ваш диалект
по картинкам из волшебной коробки.
Он весьма бесцеремонен и незамысловат.
Например, разве позволительно называть друга, маму,
папу, короля и королеву – малышка, систрела, бро и любимка?
Судя по всему, ты к телевизору прилип.
Ну, если ты про то, что я опленён этими коробками с картинками, то да.
Не изволишь ли прилипнуть к нему вместе?
Иди сюда.
Не знаю. У меня столько дел к Рождеству.
Ты была права. Сработало, как по волшебству.
Я же говорила, сработает.
Иногда требуются лишь мастерство, упорный труд
и, возможно, немного Рождества...
В тебе это всегда было.
Шервин, ты вернулся.
Помни, ты должен найти искомое
до полуночи в Сочельник.
Я в курсе, Старуха. И что именно я должен найти?
Открой глаза. И увидишь это прямо перед собой.
Но они открыты.
Все прояснится, когда ты научишься открывать свое сердце.
Хватит говорить загадками, Старуха. Что это значит?
Шервин!
- Мой меч. - Ты в порядке?
Нет.
Боюсь, у меня был ужасный кошмар.
Вот тебе и «еще один эпизод».
Я нацелена на более продуктивный день.
Вестимо.
20 ДЕКАБРЯ 2019 ГОДА
Это были рождественские украшения моей мамы.
Я не смогла ее открыть. Просто...
...столько воспоминаний.
Я переехала домой, когда она заболела,
а отец умер через несколько месяцев после ее смерти.
Соболезную.
А я не видел родителей с тех пор, как меня отправили в сквайры.
Но они и...
...все воспоминания – здесь.
Возможно, пора ее открыть.
Мистер Джинджер Снэпс.
Знаешь, каждый год моя мама готовила
для меня что-что особенное под рождественскую ёлочку.
Например, самодельную брошь или тряпичную куклу.
Искать подарки в ветвях уже было весело.
Моя мать тоже была белошвейкой.
Она шила всю нашу одежду.
Похоже, наши мамы бы поладили.
Ты сказал, король Эдвард III посвятил тебя в рыцари.
Он правил в 1300-х.
Самый великий и почитаемый король.
Знаешь, какой сейчас год?
В ящике сказали, что 2019-й.
Солнце встает каждое утро.
Луна умирает, чтобы возрождаться каждый месяц,
и неважно, понимаю я их или нет.
Я же попал сюда, и неважно, понимаю я как или нет.
Ты же знаешь, что путешествий во времени не бывает?
В 1300-ом или теперь, в 2019-ом.
Согласно такой логике, возможно лишь то, что мы понимаем.
Что ж, думаю, ты прав.
Извини, сэр Коул.
Знаешь,
необязательно звать меня сэром Коулом.
Но я думала, это знак уважения.
Так и есть.
Формальности можно опустить, ведь мы...
...раззнакомились.
Ну, ладно, Коул.
Что это за бесформенная штуковина?
Моя рождественская елка!
Надо ее просто установить.
Такая же хитромудрая, как и существа, украшающие твой коттедж.
Отведи меня в лес. Я покажу тебе настоящее дерево.
Ладно.
Там, откуда я родом, мы украшали дерево свечами и фруктами.
Утром на Рождество
мы с братом находили апельсин и полпенса на кроватях.
Апельсин и полпенса? И подарочный чек не нужен.
Когда мне исполнилось семь, меня обучали на роль пажа.
Мне повезло: лорд Ганли любезно позволял мне
возвращаться домой на Рождество.
- Наверное, тяжело было. - Другого я не знал.
А в 14 лет я стал сквайром
и служил в замке лорда Таунсенда до 21-го года,
когда меня посвятили в рыцари.
А эта выглядит крепкой.
Да, и правда. Я позову сотрудника на помощь.
Чепуха.
Что за веселье ходить за елкой,
если кто-то другой ее срубит?
Если он смог, то и я смогу.
Отлично.
Ты это видела?
Брук...
...можно задать личный вопрос
о твоем расставании с чмырем?
Джеймсом?
Насколько серьезно у вас всё было?
Если он отменил помолвку и поругал твою честь,
я считаю, что должен пронзить его мечом.
Нет. Он того не стоит.
На самом деле я знала, что он не мой человек.
Но оставалась с ним, надеясь,
что он превратится в мужчину моей мечты.
Но он причинил тебе большие неприятности.
Два года. Я испробовала всё, но этого было мало.
Хочу сказать, что безмозглая он треска, раз выбрал не тебя.
Я... такого раньше не слышала,
но... спасибо.
Рыцарь всегда говорит правду.
Брук, не будешь ли ты так галантна, чтобы одолжить мне своего коня?
Мою машину?
Ты помнишь, как водить?
Разумеется.
В свое время я приручал всяких зверей.
Твой ничем не отличается.
Ну, тогда ладно.
Ты знаешь, куда едешь?
Не совсем, но я решил это выяснить.
Не думаю, что тебе нужны стеклоочистители.
Понял.
Ты точно помнишь, как водить?
Я же только начал.
Он справится. Ничего.
Старуха.
Прошу прощения, миледи.
Эй, приятель. Может, перестанешь называть мою жену «старухой»?
Ты выглядишь потерянным.
Да. Боюсь, я так же далек от титула истинного рыцаря,
как и когда Старуха послала меня сюда.
Старуха?
Мудрая женщина, которая появляется в разных обличьях
и испытывает сердце рыцаря.
Работаешь по методу Станиславского? Как вошел в роль.
Ну, рыцарь всегда чист сердцем.
Увы, боюсь, сейчас я не ближе к цели, чем когда пришел сюда.
Я хочу сказать, что радость Рождества
напоминает нам о вере, которая требуется на предстоящий год.
Понимаешь? Провал случается тогда, когда ты сдаешься.
Надежда и решимость подпитывают чемпионов.
Воистину.
Спасибо за мудрый совет, Дед Мороз.
На здоровье.
Черт, а я хорош.
С Рождеством! Несите списки!
- Что? Боже, как много. - Ура! Он здесь!
ПОЛИЦИЯ
Боже милостивый.
Коул.
Коул. Офицер Стивенс сказал, что нашел мою машину
на Мейн-стрит. Что случилось?
Ты в порядке?
Увы...
...боюсь, я так и не нашел свое истинное призвание.
Вроде сражений с драконами
и вытаскивания волшебного меча из камня?
Боюсь, ты насмотрелась картинок
в своем веселящем ящике.
Истинное призвание рыцаря – бросить вызов глубочайшей слабости.
И в чем твоя слабость?
Я вслух размышляю, миледи, я не знаю.
И времени у меня только до полуночи в Сочельник.
Знаешь, в детстве мой отец говорил,
что в жизни можно добиться чего хочешь, если очень этого хотеть.
Брук, это мой искренний обет.
Я хочу этого больше всего в жизни.
Тогда тебе не о чем беспокоиться, Коул.
До Рождества еще пять дней,
и я не сомневаюсь, что ты достигнешь своей цели.
Весьма благодарен за твою веру.
Поехали домой.
Что ж, в таком случае...
...передаю твою лошадку в твои руки.
Боюсь, она у тебя верная и подчиняется только тебе.
Отлично.
21 ДЕКАБРЯ 2019 ГОДА
Это не моя Англия.
Это прямая трансляция вида на Лондонский Тауэр.
Чрезвычайно большое число заключенных.
Нет, они не заключенные. Это туристы.
Теперь это достопримечательность. Люди платят деньги за экскурсию.
- Честное слово, что дальше? - Тетя Брук, мы приехали.
Запомни эту мысль.
- Привет. - Привет. Это мне?
- Да уж. - Они прекрасны. Спасибо.
Да, мы бы купили тебе печенье,
но кто-то решил поделиться им с половиной района.
В этом и есть суть Рождества!
Ты правда рыцарь?
Так точно.
А девочки могут быть рыцарями?
- Нет. - Да.
Девочки могут быть кем захотят.
Круто. Научишь меня сражаться на мечах?
Не думаю. Ты слишком молода, и это слишком опасно.
Отбрось страх.
Когда я был в ее возрасте, мы учились драться
на деревянных палках, дабы избежать травм и смертей.
Кто готов к подстриганию ёлочки?
- Да. - Я!
Пошли.
Твои бабушка и с дедушкой купили их, путешествуя по Альдовии.
Так.
Ну как?
Она наклоняется вправо.
Нет.
Вот так - идеально.
За исключением факта, что он считает себя рыцарем из 14-го века,
по-моему, Коул – то, что надо.
Да.
Нет, но он... очень убедителен.
Уверена, когда к нему вернется память,
мы выясним, что он просто фанат Средневековья.
Я не знаю, Мэдс.
А если Коул – и правда тот, кем представляется?
Вдруг есть нечто, что за гранью нашего понимания?
Например? Путешествия во времени?
Тогда вам обоим надо проверить голову.
Я бы сказала, этот парень...
....очень милый и очаровательный.
Да, и я бы сказала.
Побольше бы таких Коулов этому миру.
За это я выпью.
За нас.
Превосходно.
А теперь запомни:
всегда защищай и оберегай свою слабую сторону.
Ладно, малышка. Пора пожелать доброй ночи доброму рыцарю.
- Спасибо. - Нет.
Спокойной ночи.
Это «кулак о кулак».
А мы, рыцари, жмем друг другу руки, чтобы показать, что мы безоружны.
- Спокойной ночи. Люблю тебя. - И я тебя.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Спокойной.
22 ДЕКАБРЯ 2019 ГОДА
Прошу прощения. Кто начал драку?
Извини, миледи Брук. Я вышел попрактиковаться,
и кажется, я немного увлекся.
Да, думаешь?
Похоже, придется прибираться.
Я не против помочь.
Конечно, нет.
Привет.
Привет. Что у нас тут?
Ну, Коул - один из актеров-рыцарей Рождественского замка,
он просто практиковался.
Доброе утро.
- Коул, это моя соседка, Эллисон. - Очарована.
Рад знакомству.
Вообще, я пришла узнать, свободен ли ты вечером
поучаствовать в колядовании с друзьями?
Хоть это и... честь,
придется уважительно отклонить, поскольку я уже занят.
А, ну что ж.
Может, в другой раз?
Может.
Ладно.
- Пока. - Пока.
- Увидимся. - До свидания.
Леди Алисон, похоже, завидует.
Так. Во-первых, она не леди.
В старших классах ее называли Вертихвосткой.
Поверь, она не дама в смятении.
И всё же она ввела в смятение даму предо мной,
потому я и отказался от приглашения.
С каких это пор ты «занят»?
С тех пор как добрая и прекрасная дева открыла предо мной свои двери.
Негодяй Джеймс...
Как бы это сказать?
Нанес сильный урон твоей самооценке, детка.
Ну, я бы так не сказала...
В смысле у меня, конечно,
появились проблемы с доверием, но как иначе?
Рыцарь всегда сохраняет веру.
Часть нашего кодекса.
Что еще входит в ваш кодекс?
Долг рыцаря — отвага и добродетель.
Его клинок защищает добро, а его сила поддерживает слабых.
Его нрав должен быть ведом терпением,
а его доброта поможет тем, кто в ней нуждается.
У меня есть просьба.
Мне понадобится любая помощь
в проведении рождественского пира.
Ты в деле?
Обязательно.
Я к твоим услугам днем и ночью.
Спасибо, что посидела с малышами.
В любое время. Не терпится попасть на пиршество.
Мне тоже.
Уилл, Лили, не шалите.
Ладно, пап!
Эй, ребята, заходите на горячий шоколад.
Где твои перчатки?
Они все равно не греют.
А не можешь попросить папу купить тебе новые?
Он очень расстраивается, когда мы просим новые вещи.
Вот. Возьми мои. У меня есть другие.
Точно?
Спасибо.
Как зародилось это благотворительное мероприятие?
В детстве мама и папа каждый год в Сочельник устраивали ужин
для друзей и родных, которым некуда было пойти.
После того как они умерли, я решила сохранить традицию.
Как бескорыстно.
Суть Рождества – помощь нуждающимся, верно?
По мере того, как мероприятие продолжало расти,
мы начали продавать билеты, чтобы жертвовать прибыль нуждающимся.
- Привет. - О, Айлин.
Прошу, скажите, что это то, о чем я думаю.
Да, мои домашние мятные батончики.
В это раз я намесила так много, что Фред предложил
арендовать бетономешатель.
Где Фред? Обычно он неотъемлемая часть этих мероприятий.
Да, он спину потянул,
и ни одно обезболивающее не помогает.
Да, мы уже всё перепробовали.
Попробуйте приложить к его тазовой кости горячую тряпку.
Максимально горячую.
Затем добавьте разумную дозу кипяченой красной бычьей желчи,
свиного сала и кумина.
Это опустим.
Айлин, это Коул. Он не врач,
но происходит из мест с комплексным подходом.
Уверяю вас, это средство избавит от боли.
Рыцари использовали его веками.
Надо будет попробовать.
Должно быть, не повредит.
- Отсюда выглядит неплохо. - Ладно. Держи так.
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПИР МЕСТНЫЙ ЦЕНТР БРЕЙСБРИДЖ
Хорошо.
- Я возьму, Брук. - Спасибо, Дэвид.
Я так рада, что вы здесь. Просто...
...замечательно, что вы находите время для волонтерства.
Я знаю, у вас полно дел.
Хочу, чтобы мои дети знали, что важно помогать нуждающимся.
Вы хороший отец.
Его дочь – лучшая подруга Клэр.
Он хороший человек.
23 ДЕКАБРЯ 2019 ГОДА
Привет. Мне надо сбегать на рынок за парой вещей к Рождественскому ужину.
- Хочешь со мной? - Обязательно.
Отлично.
Без меча.
Оставь его.
Вот это изобилие, никогда такого прежде не видел.
Да. Полагаю, даже я принимаю это всё как должное.
Там, откуда я родом, на рынках продают дичь, овощи и хлеб.
Похоже, это то вкусное питьё, которое мне так понравилось.
Да, это оно.
Но, Коул, нам нужна только одна банка.
Я не к зимней спячке запасаюсь.
Что еще? Где хлеб?
Ой, я...
Мы просто...
Ну...
Ты правда любишь горячий шоколад.
Вот оно.
Возьми-ка восемь пакетов булок. Вон там.
Их много не бывает.
Мисс Винтерс.
Ну, здравствуй, Пейдж.
Готовитесь к рождественскому ужину?
Пытаюсь.
Тебе полегчало с тех пор, как мы разговаривали?
Значительно.
Я много думала о нашем разговоре,
и я очень постараюсь сосредоточиться на своих целях.
Я подумала, может,
вы дадите мне дополнительное задание, чтобы подтянуть мою оценку?
Уверена, мы что-то придумаем.
- Спасибо. - Конечно.
- Ладно. Удачи с ужином. - Спасибо.
- Пока. - Пока.
Коул?
Я сказала, восемь пакетов, но не предлагала попробовать.
Нельзя подавать это гостям. На вкус – как бумага.
Ясно. Что ты предлагаешь?
Покажи мне, где найти муку, дрожжи и масло.
Знаешь, я не самый лучший повар,
так что почему бы нам не купить магазинное?
Повар – я. Я мясник, пекарь, производитель подсвечников.
Разумеется.
Мам, можно мы с Лили поиграем в снегу на улице?
Ой, даже не знаю. Снегопад довольно сильный.
Пожалуйста. Ненадолго.
Клэр научит меня драться, как рыцарь.
Ладно.
Какая дружеская встреча обходится без сражения на мечах, да?
Эй, вернись-ка.
Где твои красные перчатки?
Я отдала их Лили, потому что у нее не было.
Это очень мило с твоей стороны, Клэр.
Может, разные? Да.
Держи.
Вуаля.
Ладно.
- Пока. - Не уходите далеко.
Где ты научился печь?
Как сквайра, меня отправили на время на кухню.
Грисельда, пекарь, была суровой надсмотрщицей,
но я многому научился рядом с ней.
Как долго ты работал на кухне?
Пару лет.
Там я отточил навыки фехтования и драки.
Научился играть на лютне.
Так ты и правда из эпохи Возрождения?
Боже, там настоящий снежный буран.
А теперь – волшебный ингредиент.
Какой рождественский фасолевый хлеб
без фасоли?
Она добавляет особого вкуса?
Вовсе нет.
По легенде, тот, кто найдет фасоль, –
король или королева пира и загадывает рождественское желание.
Но тесто не поднимется,
если мять его, как убийца драконов.
Видишь?
Не так уж и сложно.
Нет, ничего сложного.
Это моя сестра.
Мэдс, как дела?
Так, успокойся.
- Будем через минуту. - Что такое?
Клэр пропала.
Привет.
Дэвид и офицер Стивенс ищут их,
а мне сказали быть здесь на случай, если они вернутся...
Ничего. Они не могли далеко уйти.
Все нормально.
Похоже, они пошли туда.
Не волнуйся, обещаю вернуть их в целости и сохранности.
Я пойду с ним.
Клэр!
- Лили! - Они пошли туда.
Ты уверен?
Я провел большую часть своей жизни следопытом в лесах.
Следы всегда рядом, если присмотреться.
Вот свежий след от перчатки.
Клэр!
БЛЮ ЛАЙМСТОУН ПАРК
Клэр знает, что нельзя подходить к парку без присмотра.
Клэр!
Лили!
О нет.
Только не озеро.
- Туда. - Помогите!
Лили, мы идем!
Я здесь!
- Вот так, милая. - Лили, что случилось?
Мы с Клэр заблудились,
и Клэр поскользнулась на льду, а он треснул.
Клэр!
Мне страшно.
Нет.
Слушай меня внимательно.
Стой, где стоишь!
Коул, будь осторожен.
- Ничего не бойся. - Лёд.
Клэр, тык когда-нибудь видела улитку?
Да.
Нужно, чтобы ты притворилась улиткой
и медленно поползла на животе ко мне.
Медленнее, маленькая улитка.
Ты должна стать самой медленной улиткой в истории.
Вот так.
Вот так. Почти всё.
Вот так.
Я тебя держу.
- Осторожно. - Давай.
Клэр, твоя мама с ума сходит.
Тетя Брук, мне так жаль. Мы заблудились в буре.
Ничего. Мы нашли тебя.
Ничего.
Надо доставить детишек домой.
- Ты в порядке? - Да.
Сэр Коул, я хочу тебе сказать.
То, что ты сделал сегодня, было очень храбро и героически.
Теперь вы видите, что мой долг схож с вашим, как я теперь понимаю.
Служить и защищать.
Верно.
Да.
Отец Лили хотел поблагодарить тебя за помощь.
Почту за честь.
Похоже, его память не вернется.
Видимо, нет.
Но кто мы такие, чтобы говорить ему, что он не тот, кем себя считает?
Наверное.
Но ты правда думаешь, что подыгрывать ему -
хорошая идея?
Сегодня это сработало.
Поздравляю.
С тем, что нашел свое призвание.
Теперь ты можешь вернуться домой на церемонию посвящения брата.
Думаю, нет.
Но если бы не ты, то...
Сегодня я, может, и совершил небольшой акт героизма,
но я боюсь, что этого недостаточно.
Не понимаю. Что же еще?
Старуха говорила загадками.
Это как-то связано с моим сердцем.
Если я не разгадаю смысл...
...могу застрять здесь навсегда.
Здесь так плохо?
Ну, раньше я так и думал...
Эван, ты вернулся.
Да, дело замяли,
а когда я вышел из самолета, получил кучу сообщений от Мэдисон.
Это Коул, новый друг семьи.
Рад знакомству, Коул.
Взаимно.
Мы как раз уходим.
Мэдисон наверху, укладывает Клэр.
Она тебя просветит.
Отлично. Можешь пока спрятать их у себя?
Да. Конечно.
- Клэр их нашла бы, да? - Нет, твоя сестра.
Вы можете в это поверить? Сочельник завтра.
Я не понимаю. Зачем мы здесь?
Я здесь уже два раза был, и оба раза без толку.
Может, тебе просто нужен свежий взгляд.
Слушай, Старуха прислала тебя сюда неспроста,
так что призвание должно того стоить.
Я не понимаю. Тогда как потенциальный жених
должен доказать свою пригодность даме?
Не знаю.
Но я дам тебе знать, как только узнаю.
Я скажу так.
С романтикой в будущем намного сложнее, чем в прошлом.
Ну, если это что-то значит, я предпочитаю так, как у вас.
Два часа, два горячих шоколада и ни одного призвания на горизонте.
Виновата. Но попытаться стоило.
Привет. А я как раз иду за ними.
Правильно. Они вкуснющие.
Он их обожает.
Карманник!
Стой, вор! Быстрее! Одолжи мне меч.
Это просто резина!
Верните сумочку даме, или ощутите последствия.
Возьми.
Там, откуда я родом, воров вздергивают за большие пальцы и вешают.
Или, чтобы не тратить веревку,
отрубают руки, чтобы не смог больше воровать.
Думаю, это ваше.
- О, спасибо. - Стой, Маршалл Геллер?
Ну, что скажешь?
- Оставим ему руки? - Да.
- Да.
Вы понимаете зачитанные вам права?
Да, главное не подпускайте ко мне того сумасшедшего с мечом.
А у тебя это хорошо получается, Коул.
Может, поступишь на работу в полицию?
Почту за честь ездить и служить вместе с вами.
Конечно, сначала нужно пройти осмотр у психиатра.
Ну, я буду готовиться к нему днем и ночью, пока не подготовлюсь.
Точно.
Молодец.
Спасибо, Брук.
Я не знаю. Мне просто интересно, что я здесь делаю.
Я просто... Я не понимаю, Коул.
Хочешь сказать, что в одиночку поймать вора –
не достойное призвание?
Я начинаю сомневаться, моя ли это судьба – быть рыцарем.
Ладно, подожди. Предлагаю перерыв от негатива.
Слушай.
Ты обещал мне, что будешь верить.
И дело не сделано, пока Старуха не скажет.
Я верю в тебя, Коул.
Никогда еще четыре слова
так не укутывали мое усталое сердце в теплое одеяло.
Спасибо, Брук.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Леди Алекса Поставь, включи «Украшайте залы».
24 ДЕКАБРЯ 2019 ГОДА
Знаешь, я здесь только рамены разогревала.
Спасибо.
Не помню, когда здесь в последний раз пахло, как дома.
Возвращает меня во времена юности.
Правда?
Прекрасная юность.
Ого. Посмотрите на себя.
Не хотела мешать.
Хотела подарить это тебе, чтобы выразить свою признательность.
А вот твой костюм на сегодня.
Это вкусное питье.
- Мэдисон, это так заботливо. - Спасибо.
Учусь у своей малышки.
Ты знала, что на днях она отдала свои варежки дочери Дэвида,
- потому что у бедняжки их не было? - Что?
У Клэр доброе сердце.
Как у ее тети и у матери.
Знаешь, жена Дэвида умерла в прошлом году после долгой болезни.
У него четверо детей и две работы,
просто чтобы крыша над головой была.
Это настоящее горе.
Да, и все же он находит время на волонтерство,
потому что хочет, чтобы его дети знали, как важно помогать другим.
Похоже, у него золотое сердце.
Наверное, об этом и говорила Старуха.
О чем?
Возможно, я нашел свое призвание.
Эта модная лента для шеи – скорее средство для пытки.
Давай помогу.
Что случилось?
Ничего. Совсем ничего.
Просто ты выглядишь...
...абсолютно лучезарно.
Ой, спасибо.
И ты, мой рыцарь в блестящей смеси кашемировой шерсти...
Ну, костюм подходит.
У меня проблемы с лентой для шеи.
Это называется галстук. Дай-ка.
Сама не понимаю, что делаю.
У меня для тебя кое-что есть. Побудь здесь.
Ладно. Закрой глаза и вытяни руку.
Я играл в эту игру с моим братом, и меня обмазали жабой.
Это не жаба. Обещаю. Просто... Ну же.
Ладно. Открывай.
Это апельсин.
Ты запомнила.
И мы не используем пенсы, но это американские пятьдесят центов.
Для меня это значит больше, чем можно выразить словами.
Спасибо, Брук.
Ого. Смска прописными буквами!
- Нам пора. - Ладно.
- С Рождеством. - И вас с Рождеством.
Я просто хотела сказать,
что твой рождественский хлеб – хит ужина.
Спасибо. Это наш семейный секрет.
По легенде, тот, кто найдет фасолину, может загадать желание.
Что ж, я буду осмотрительна.
А как спина вашего мужа? Надеюсь, мой рецепт сработал.
Это да. А вот и он. Просто...
Скажите, где выключатель.
Ладно, Фред. Хорошо.
- С Сочельником. - С Сочельником.
Выглядишь прекрасно.
- Спасибо. Ты тоже. - Иди сюда, негодник.
Это рождественская борцовская традиция?
Думаю, Эван узнал, как ты вчера спас его дочь
и просто благодарит.
Пожалуйста, сэр.
- Думаю, пора начинать. - Да. Ладно.
Добро пожаловать на Рождественский пир.
Мама с папой говорили,
что суть Рождества – в доброте и сострадании к окружающим.
И никогда еще эта мысль
не была более правдивой, чем на сегодняшнем празднике.
Наслаждайтесь!
Вот бы нам такую рождественскую ёлку.
А что лучше всего из подарков под ёлкой?
- Любовь. - Вот именно.
Дэвид, пойдемте со мной.
Давайте, ребята. Идем.
Что происходит?
Уилл, Лили, Тейлор, Рид,
говорят, в этом году вы хорошо себя вели.
Да, похоже, в этом году Дедушка Мороз,
Санта немного просчитался.
Он случайно принес все ваши подарки сюда,
а не к вам домой.
Это... для нас?
Да. Идите, открой подарки.
Круто.
Папа. Санта принес мне новый велосипед.
Папа, смотри, новое пальто и новые сапоги.
А... это вам.
Ой, нет. Я не могу это принять. Это чересчур.
Нет, в этом и суть ужина.
Поэтому в этому году сложился весь город, чтобы у вас
и детей было супер-особенное Рождество.
Не знаю, что сказать.
Знаю, времена у вас трудные. Мы рядом.
Спасибо.
Обещаю отплатить, когда смогу.
Ну, как по мне,
уже отплатили.
Уилл, посмотри.
Я хочу этот открыть.
Мы молодцы, Коул.
Твой поиск точно завершен.
Осталось выполнить еще одно обещание.
Похоже, среди нас – сомневающийся.
Проблема, которую я планирую устранить предельно скоро.
Ну, ладненько.
Видишь? Я же говорила, что он настоящий рыцарь.
Смотрите, дети.
- Сыр! - Сыр!
Так. Мальчики, пойдем. Предоставим шанс другим.
Идем.
- Давайте. - Хочу фото с рыцарем.
- Я тоже. - Лицом сюда.
- Так, встаньте ближе. - Потеснее.
- Сыр! - Сыр!
Вот так.
Может, кто-еще желает селфи?
Я точно не откажусь от приглашения.
Смотри, Коул, омела.
Знаешь, что это значит?
Навозное растение, отпугивающее злых духов?
Нет, глупыш. Это традиция – целоваться, если тебя поймали под омелой.
Иначе не повезёт.
Что-то мне подсказывает, что нужно делать это с тем, кто нравится.
С Рождеством.
И тебя.
Милая. Мы бы рады помочь прибраться, но надо уложить ее спать.
- Конечно. - Да.
А я должен попрактиковать удивление
перед открытием коробки с тапками, которые Мэдисон мне подарит.
- Это не тапки. - Да, я так и подумал.
Спи спокойно, малышка.
Брук, мы справимся. Хорошего вам вечера.
Спасибо, Айлин, вы лучшая.
- С Рождеством. - С Рождеством, милая.
- С Рождеством. - С Рождеством.
До скорого.
- Пока. - Пока.
Вы меня вызывали, сир?
Вызывал. Я надеялся, что ты просветишь меня
относительно одной рождественской традиции.
А, понятно.
Я слышал, это дурной знак, если пара не поцелуется,
оказавшись под омелой.
Ой, да это всё бабушкины сказки.
Но зачем рисковать?
Коул, твой медальон.
Старуха.
И что это значит?
Значит, нам пора. Идем. Скорее. Отведи меня к своему верному коню.
Я прибыл сюда, так что отсюда и я вернусь обратно.
Куда?
Ну, к себе домой.
Что ж, тогда ты нашел, что искал.
Ты истинный рыцарь?
Я буду навеки тебе благодарен.
Хоть мне и тяжело прощаться...
...у меня нет выбора.
Я должен вернуться на церемонию посвящения брата в рыцари. Это...
...мой долг.
Нет, я понимаю. Это кодекс рыцарей. Ты должен идти.
Несмотря ни на что...
...где бы я ни был...
...я клянусь служить тебе.
Ты не облегчаешь нам задачу, Коул.
Ты помогла мне поверить в себя.
И за это
ты всегда будешь в моем сердце.
Прощай, моя леди Брук.
Прощай, сэр Коул.
Коул?
Что? Коул?
Мисс Винтерс.
Вы никогда не поверите в то, что произошло.
Грэйсон умоляет принять его.
- Ого. - Класс, да?
Я сказала ему забыть об этом,
потому что настоящая любовь существует только в сказках.
И теперь я сосредоточусь только на своих целях.
Пейдж, я ошибалась.
Но вы сказали...
Не по поводу твоих целей. Это хорошо.
А насчет истинной любви.
Она существует.
Правда?
Знаешь, она случается нечасто, но...
...когда она придет, ты поймешь.
Когда тебя любят такой, какая ты есть,
и ты желаешь им самого лучшего, даже если...
Если это значит, что он не будет рядом.
Ой, извини.
Ничего.
Ладно.
- С Рождеством, мисс Винтерс. - И тебя с Рождеством, Пейдж.
Пока.
Волшебная фасолинка.
Хочу, чтобы Коул был все еще здесь.
Люблю навеки, сэр Коул.
НОРИДЖ, АНГЛИЯ 25 ДЕКАБРЯ 1334 ГОДА
- Милорд. - Да?
Шервин!
Брат?
Джеффри.
Твой конь вернулся без тебя.
Мы всё обыскали, но боялись, что ты потерялся в буре.
Так и было.
Я потерялся.
Церемония вот-вот начнется, а затем – и поиск.
Я вовремя вернулся.
Можно дать тебе совет?
Безусловно.
Будь добр ко всем встречным.
Благодаря одной старухе,
я искал свое предназначение всем сердцем, и так стал
истинным рыцарем.
А ты истинный рыцарь?
Да.
Ура! Давай отпразднуем кружкой эля.
Увы...
...мое сердце также привело меня к миледи Брук.
Ты влюблен.
У тебя на лице написано.
Думаю, да.
Я был глупцом, бросив ее.
О чем ты?
Моей слабостью было то, что я не понял это раньше.
Ты должен идти к ней.
Но твоя рыцарская церемония.
Ничего не значит по сравнению с делами сердечными.
Я желаю тебе всего наилучшего, всегда.
Ты всегда будешь со мной.
Здесь.
Катись отсюда.
Иди, найди свою прекрасную леди Брук.
Точно?
Да.
Удачи с церемонией.
Прощай, брат.
25 ДЕКАБРЯ 2019 ГОДА
Рождество! Санта приходил.
Где мой чулок?
- Он был там вчера вечером. - Да, странно.
Где он?
Это щенок!
Что... Ты...
Нет. А ты?
Я пойду сварю кофе.
С Рождеством!
Тетя Брук, ты не поверишь, что принес Санта.
Щенок.
Ого. Правда?
Ты случайно не знаешь, как так получилось?
Нет, а что?
Потому что мы тоже. Значит, объяснения нет.
Еще как есть.
Рождественская магия.
Клянешься, что это не ты принесла
- этого щенка? - Да.
Значит, Клэр права, и это - рождественская магия?
То, что ты не можешь объяснить что-то логически, не значит,
что этого не может быть.
Как твой рыцарь, путешествующий во времени. Где он?
Он... вернулся домой.
Не думаю, что мы увидим его снова.
Милая,
мне жаль.
Я думала, между вами было нечто особенное.
Да, я тоже.
Брук, счастливого Рождества.
С Рождеством.
- Вот так. - Спасибо.
- Да. - Спасибо.
- Готовы открыть подарки? - А потом
папа повезет нас в Рождественский замок. Хочешь с нами?
- Я... - Знаю, тебе не хочется,
но Рождество же.
НОРИДЖСКИЙ ЛЕС РОЖДЕСТВО
Старуха!
Мне нужна твоя помощь.
Любовь - это первейшая из всех добродетелей рыцарей.
Теперь я это понимаю.
Это любовь.
Умоляю, Старуха.
Чего бы ты ни хотела,
я всё сделаю...
...если поможешь вернуться к моей возлюбленной.
Пожалуйста.
Хорошо.
Ты доказал, что достоин.
Хоть я никогда и не пойму, как появился чудо-щенок,
должна признать, что он мне нравится.
Эй, а это очень неплохое имя.
Чудо. Что скажешь, Клэр?
Я его уже назвала. Рыцарь.
- Как тебе, тетя Брук? - Идеально.
Где Коул? Я думала, он присоединится к нам.
А, да, дорогая. Ему вчера пришлось уехать.
Почему? Я думала, ему здесь нравится.
Да. Нравилось.
Очень даже, но...
...его призвание – далеко отсюда.
Что такое призвание?
Это работа. Как бизнес-поездка, из которой вернулся папа.
Тогда он вернется. Правда?
Я не знаю, медвежонок.
Но я знаю, что нам было весело, пока он был здесь.
Верно?
Миледи.
Это Коул, и он привел своего коня.
- Рад снова быть с вами. - Коул, я думала, ты ушел,
навсегда.
Брук, я должен был осознать это раньше,
но ты – мое предназначение.
- Я – твое предназначение? - Да.
И мое сердце
навечно предано тебе.
Если ты меня примешь.
Ничто не сделает меня счастливее,
мой прекрасный рыцарь.
Моя прекрасная дева.
Ты будешь скучать по рыцарству.
Чем ты здесь займешься?
Возможно, присоединюсь к офицеру Стивенсу и его ордену.
Или открою пекарню.
Не верится, что ты вернулся ради меня.
Где бы ты ни была –
единственное место, где хочу быть и я.
Я нашел Шервина.
Привет, Шервин.
Привет.
- Хочешь прокатиться? - Конечно.
Красивая парочка.
Прекрасно.
С Рождеством.
Как романтично.
25 ДЕКАБРЯ 1334 ГОДА
Ура! На поиски!
Идем.
Лорд Симус откроет дверь.
Какой красивый молодой рыцарь.
Надеюсь, поможешь такой-то красавице?
Пойдем.
- Минуточку. - Хорошо.
Сэр Джефри Александр Эдвард Лайонс – к вашим услугам.
Перевод субтитров: Таня Захарченко