ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΝΟΡΙΤΣ, ΑΓΓΛΙΑ 8 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1334
-Τέλειος καιρός για κυνήγι. -Ασφαλώς.
Ωραίο, απαλό αεράκι.
-Κυρά μου. -Κυράδες μου.
Ξέρεις πώς λένε το γεράκι σήμερα;
Γκουένφολτ, θαρρώ.
-Όχι Σέντρικ ο Αετονύχης; -Δεν νομίζω, γιατί;
Έχω ένα σχέδιο.
Ακούσατε, ακούσατε, κυράδες κι αφεντάδες!
Ελάτε να δείτε την ετήσια χριστουγεννιάτικη ιερακοθηρία.
Και οι γενναίοι ιππότες κι ιπποκόμοι που θα λάβουν μέρος...
Σερ Άλντρους Ντρέικ του Γουέστον...
Μπλέικ Κίτον του Γκλένκροφτ...
Ντάλτον Χερστ του Περθ...
σερ Μάρλοου Γουόλακ του Γουίτσμπεϊν...
σερ Σπόλντινγκ Ράμσι του Πάροου...
Τζέφρι Λάιονς του Νόριτς...
και σερ Κόουλ Λάιονς του Νόριτς.
Ιδού ο γερακάρης της μεγαλειότητάς του, βασιλιά Εδουάρδου Γ'.
Είθε ο καλύτερος κυνηγός να γυρίσει με τη μεγαλύτερη λεία.
Αδερφέ μου. Τζέφρι.
Έλα δω. Έχω ένα σχέδιο.
Μόνο αν χωριστούμε νικάμε.
Θα το πλευρίσω από δυσμάς.
Εγώ από ανατολάς.
-Θα σε βρω στην πόλη. -Ασφαλώς.
ΜΠΡΕΪΣΜΠΡΙΤΖ, ΟΧΑΪΟ 18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2019
Ήσουν πάντα μαθήτρια του άριστα, Πέιτζ.
Γι' αυτό με μπερδεύουν τα αποτελέσματα τριμήνου σου.
Τι συνέβη;
Με χώρισε ο Γκρέισον.
Νόμιζα πως ήταν η μοναδική μου αγάπη, ο πρίγκιπάς μου.
Αλλά τελικά ήταν βάτραχος;
Έχει πέσει επιδημία τελευταία.
Γλυκιά μου.
Ξέρεις...
όλες μεγαλώνουμε με τη φαντασίωση ότι είμαστε πριγκίπισσες.
Ότι θα μας αγαπήσει ο ιππότης με την αστραφτερή πανοπλία
και θα ζήσουμε ευτυχισμένοι.
Το πρόβλημα είναι...
ότι αυτό είναι όλο.
Μια φαντασίωση.
Ξέρω ότι τώρα πονάει πολύ,
και λυπάμαι πολύ,
αλλά να ξέρεις ότι θα περάσει.
Σου το υπόσχομαι.
Στο μεταξύ, ας μην αφήσουμε τον τύπο να σου χαλάσει τους βαθμούς.
Εντάξει;
Έχετε δίκιο.
Ευχαριστώ, κυρία Γουίντερς.
Έλα δω.
Γεια, Μαντς, πώς πάει;
Μπρουκ, θέλω μια χάρη. Καλές γιορτές.
Έχω κόσμο στο μαγαζί κι ο Έβαν λείπει σε δίκη.
Είπα στην Κλερ ότι θα πάμε στο Χριστουγεννιάτικο Κάστρο.
Μην ανησυχείς, θα την πάω εγώ.
Είσαι η καλύτερη. Ευχαριστώ, αδερφούλα.
Τα λέμε σε λίγο.
ΒΑΘΙΑ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ ΤΟΥ ΝΟΡΙΤΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΣΤΙΣ 18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1334
Χαίρε.
Δεν είναι καιρός να βγαίνεις ξέσκεπη.
Είσαι ένας νέος, όμορφος ιππότης.
Θα βοηθήσεις μια όμορφη κυρά σαν και του λόγου μου;
Σερ Κόουλ Κρίστοφερ Φρέντρικ Λάιονς, στην υπηρεσία σου.
Κατά πού πας;
Πίσω στο κάστρο, θαρρώ είναι ώρα ν' αφήσω το κυνήγι.
Σε πάω ως εκεί, αν θέλεις.
Ο μικρός αδερφός σου ο Τζέφρι χρίζεται ιππότης τα Χριστούγεννα.
Δεν είναι έτσι;
Έτσι είναι.
Έλα να σε πάω κάπου ζεστά.
Ανέβα στο άλογό μου. Θα μπω μπροστά.
Επειδή είσαι καλός, θα σου πω τούτο.
Η αποστολή που γύρευες τόσο πολύ όλα τούτα τα χρόνια
αρχίζει σήμερα.
Θα ταξιδέψεις σε τόπους μακρινούς,
θα δεις πράγματα που δεν τα βάζει ο νους.
Ιπτάμενους δράκοντες, άλογα από ατσάλι, μαγικά κουτιά που φέρνουν χαρά.
Ώστε έτσι. Και τι θα βρω σε τούτη την αποστολή;
Το πεπρωμένο σου. Θα εκπληρώσεις το όνειρό σου.
Και θα γίνεις αληθινός ιππότης.
Aρκετά έμεινες στο κρύο. Πάμε να σου βρω κάπου να φυλαχτείς.
Δώσε προσοχή.
Αν δεν εκπληρώσεις την αποστολή πριν από τα μεσάνυχτα της Παραμονής,
δεν θα γίνεις ποτέ αληθινός ιππότης.
Γριά Μάγισσα;
Σέργουιν!
Πού είναι ο αφέντης σου;
Σέργουιν, πού είναι ο Κόουλ;
Καλά Χριστούγεννα!
Καλές γιορτές σε όλους!
Καλά Χριστούγεννα!
Σέργουιν.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Ο ΦΟΥΡΝΟΣ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΑΪ-ΒΑΣΙΛΗ
-Πώς είναι; -Πολύ καλό.
Ναι; Θα πλύνεις δόντια μετά;
-Ναι. -Ναι;
-Ωραία. -Η μαμά δεν μ' αφήνει να τα τρώω.
Γι' αυτό εφευρέθηκαν οι θείες.
Λοιπόν, τι ζήτησες φέτος από τον Άι-Βασίλη;
Ένα σκυλάκι.
-Σκυλάκι; -Ναι.
Να βγάλουμε μια σέλφι;
Παρακαλώ, κυράδες μου, τι εννοείτε;
Ευχαριστούμε.
Γεια, Ντέιβιντ.
-Τα παιδιά τρελάθηκαν με τον Άι-Βασίλη. -Αυτό σίγουρα.
Έλα.
Καλά Χριστούγεννα.
Τι δώρο θέλεις φέτος, νεαρέ;
-Καινούριο ποδήλατο. -Καινούριο ποδήλατο.
Θα δούμε τι θα κάνουμε. Έτσι, κυρία Άι-Βασίλη;
-Πολύ καλά Χριστούγεννα. -Επίσης.
Καλά Χριστούγεννα.
Ανέβα κι εσύ.
Γεια σου, Άι-Βασίλη!
Τι τρέχει;
Κάποιος που μακάρι να έφευγε για Βόρειο Πόλο
για να μην τον βλέπω.
Ο πρώην σου; Ο Τζέιμς;
Αυτός.
Να πω στον Άι-Βασίλη να του φέρει κάρβουνα φέτος.
Να μάθει.
Σειρά σου. Πήγαινε.
Έλα.
-Τι χαριτωμένη. -Τι δώρο θέλεις φέτος, νεαρή μου;
Ένα αληθινό σκυλάκι. Όχι λούτρινο, αυτήν τη φορά.
Η κυρία Άι-Βασίλη κι εγώ θα το σκεφτούμε.
Και κάτι άλλο.
Θα φέρεις νέο αγόρι στη θεία Μπρουκ;
Κάποιον πολύ καλό, να μην την απατήσει.
Όχι.
Χριστούγεννα είναι, καλή μου.
Αν πιστεύεις, όλα είναι δυνατά.
Ορίστε, γλυκιά μου. Καλά Χριστούγεννα.
Λοιπόν,
τώρα που έσβησες αυτό από τη λίστα σου, τι λες;
-Πάμε για ζεστή σοκολάτα; -Ναι.
Μάγισσα.
Συγχώρα με, κυρά μου.
Πολύ παράξενο.
Ένας ιπτάμενος δράκοντας από ατσάλι.
Συγγνώμη, δεν...
-Τι νόστιμο υδρόμελο. -Ζεστή σοκολάτα. Να βοηθήσω.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Πολύ εντυπωσιακή πανοπλία.
Σαν αληθινή.
Μπρουκ, κοίτα, ήρθε η μαμά.
Καλά Χριστούγεννα.
Ασφαλώς.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
-Σου είπε η Κλερ για τον Άι-Βασίλη; -Είπα ότι θέλω σκυλάκι.
Δεν το βλέπω. Τα σκυλιά θέλουν δουλειά.
Έχει αποδειχθεί ότι τα παιδιά που ζουν με κατοικίδια
είναι χαρούμενα, υγιή και με ισχυρή συναισθηματική νοημοσύνη.
Είδες;
Εσύ να παίρνεις το μέρος μου.
Λέμε τώρα.
Και...
ποιος είναι ο παίδαρος που μιλούσες;
Δεν ξέρω. Θα δίνει καμιά παράσταση.
Λέω να πηγαίνουμε.
Έκτακτο δελτίο καιρού για το Μπρέισμπριτζ.
Αναμένουμε βαριά χιονόπτωση απόψε...
Είναι γελοίο.
Λόγω των ακραίων φαινομένων...
Σαν να μπαίνεις σε χιονοστιβάδα.
Εκχιονιστικά θα βρίσκονται έξω...
Μα τον Θεό!
Θεέ μου, είσαι καλά;
Χίλια συγγνώμη, δεν έβλεπα τίποτα.
Χτύπησες; Τι μπορώ να κάνω;
Μη φοβάσαι.
Πιο μακριά μ' έχουν πετάξει άτια ταχύτερα από το ατσάλινο δικό σου.
Κυρά μου, πες μου.
Ποιο χωριό είναι αυτό;
Το Μπρέισμπριτζ.
Ποιο;
Του Οχάιο;
Δεν είμαι στην Αγγλία;
Ο αστυνόμος Στίβενς. Δόξα τω Θεώ.
Τώρα θα έπαιρνα την Άμεση Δράση.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Οδηγούσα και δεν έβλεπα τίποτα.
Και ξαφνικά πετάγεται στον δρόμο αυτός ο άνθρωπος.
Νομίζω ότι χτύπησε στο κεφάλι.
Είσαι καλά; Πώς σε λένε;
Σερ Κόουλ Λάιονς. Του Νόριτς.
Εσένα;
Αστυνόμο Στίβενς.
Μήπως είδες το άλογό μου;
Σέργουιν!
Σέργουιν.
Άκουσέ με.
Μπες στο πίσω κάθισμα του...
ατσάλινου αλόγου μου, να πάμε να ψάξουμε.
Πολύ αβρό εκ μέρους σου, αστυνόμε.
-Είσαι εντάξει; -Απολύτως.
-Τον πάω στο νοσοκομείο για εξέταση. -Καλή σκέψη.
-Θα σε βρω εκεί. -Εντάξει.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Δόκτωρ Μπαρνς, καλέστε 11.
-Πώς είναι; -Ούτε γρατζουνιά.
Ευτυχώς, φορούσε πανοπλία.
-Οι τομογραφίες βγήκαν καθαρές. -Δόξα τω Θεώ.
Επέζησα του σωλήνα βασανιστηρίων.
Ο τομογράφος.
Προφανώς ο σερ Κόουλ πιστεύει ότι είναι ιππότης του 14ου αιώνα.
Ο γιατρός λέει ότι ο ήπιος τραυματισμός φέρνει μετατραυματική αμνησία.
Συνήθως φεύγει χωρίς θεραπεία.
Κόουλ, χαίρομαι που είσαι καλά.
Σερ Κόουλ λέγομαι.
Σερ Κόουλ;
Σερ Κόουλ.
Εντάξει λοιπόν, σερ Κόουλ.
Βρήκα αυτό στο χιόνι.
Νομίζω ότι είναι δικό σου.
Ευχαριστώ, κυρά μου. Είναι πολύτιμο για μένα.
Χαίρομαι που είσαι καλά. Με λένε Μπρουκ.
Γοητευμένος.
Σερ Κόουλ Κρίστοφερ Φρέντρικ Λάιονς του Νόριτς.
Δούλος σου, κυρά μου.
Τι πάθαμε.
Τέλεια.
Ναι.
Επ' ευκαιρία, πήρα εισιτήρια για το ρεβεγιόν.
Τέλεια.
Ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανος. Μας λείπει στο τμήμα.
Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά.
Και πού θα τον πας τώρα;
Δεν έχει ταυτότητα, δεν είναι στο σύστημα,
θα τον αφήσω να ξεραθεί στο τμήμα μέχρι να επανέλθει η μνήμη του.
Νιώθω απαίσια.
Τον χτύπησα με το αυτοκίνητο.
-Εγώ φταίω. -Όχι.
Κανείς δεν φταίει και δεν χρειάζεται να ξεραθώ στο τμήμα.
Ακούγεται φριχτό έπειτα από τούτη τη μέρα.
Θα φυλαχτώ κάτω από ένα δέντρο.
Όχι, δεν θα κοιμηθείς κάτω από δέντρο.
Έχω άδειο ξενώνα, θα μείνεις εκεί.
-Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. -Θα είμαι εντάξει.
Και θα νιώθω πολύ καλύτερα αν ξέρω ότι είναι ασφαλής
ώσπου να βρει τη μνήμη του.
Θερμά σ' ευχαριστώ, κυρά μου.
Το καταφύγιό σου ακούγεται ευχάριστο.
-Ωραία. Θα περάσω να σας δω αργότερα. -Ωραία.
Πάμε;
-Σαγηνευτικό. -Ποιο;
Ο τροχός λειτουργεί ως χαλινάρι
και τα πετάλια στα πόδια σου ελέγχουν την ταχύτητα στο άτι.
Θέλεις ν' ακούσεις μουσική;
Μισό.
Τι;
Πού είναι οι μενεστρέλοι που ψάλλουν τη μελωδία;
Στο ραδιόφωνο.
Εδώ. Βλέπεις;
Θέλεις άλλο τραγούδι;
-Επιτρέπεται; -Ελεύθερα.
Κουμπιά.
Διασκεδάζουμε.
Ανάθεμα.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Παίρνουμε μετά την πανοπλία.
Ο ξενώνας είναι από πίσω. Δεν είναι τίποτα φοβερό,
αλλά θα είσαι όμορφα και...
άνετα!
Ωραίο πιάσιμο.
Γλυκιά μου, πάμε.
Μπορείς να μ' αφήσεις.
Στάσου, κυρά μου.
Η κυρά στέκει κι είναι έτοιμη.
Από δω.
Πολύ όμορφο αρχοντικό.
Ευχαριστώ, ήταν το πατρικό μου "αρχοντικό".
Βολέψου.
-Τι; -Αυτό το κατασκεύασμα
φέρνει τον παγωμένο αέρα απ' έξω...
μέσα.
Αλήθεια είσαι από την Αγγλία;
Ασφαλώς. Εκ Νόριτς.
Με έχρισε ο Εδουάρδος Γ' πριν από τρία Χριστούγεννα.
Πρώτα θ' ανανεώσουμε την γκαρνταρόμπα σου κατά...
μερικούς αιώνες.
Κάτι θα βρω απ' αυτά που άφησε ο πρώην μου.
-Ευχαρίστησέ τον εκ μέρους μου. -Πρώην μου είναι.
Δεν τον βλέπω πια.
-Λυπάμαι. -Δεν χρειάζεται.
Αποδείχτηκε κάγκουρας, όπως λένε τα παιδιά.
Μάλιστα. Λοιπόν...
ώσπου να φέρεις τη φορεσιά του κάγκουρα,
να ζητήσω σκάφη και καζάνι να βράσω νερό για λουτρό;
Τι λες να σου δείξω το μπάνιο;
Σερ Κόουλ;
-Χαίρε. -Χαίρε.
Ήρθα δώρα φέρουσα.
Εγώ δεν σου έχω τίποτα.
Δεν πειράζει.
Σ' αφήνω να ντυθείς.
Τι έκανες; Μπρουκ.
-Κι αν είναι επικίνδυνος; -Ποιος;
Κανείς, γλυκιά μου. Μη φας άλλα. Είναι για τα μπισκότα.
Μαντς, διδάσκω αρκετό καιρό, ξεχωρίζω έναν καλό χαρακτήρα.
Πίστεψέ με, είναι ακίνδυνος.
Εκτός από το σπαθί του.
Μπρουκ...
Χαλάρωσε, όλα είναι υπό...
-Κλείνω. -Γιατί; Τι έγινε;
-Έχω να σβήσω μια φωτιά. -Στάσου. Μπρουκ;
Τι κάνεις εκεί;
Τρόμαξες το δείπνο μου.
Τι; Όχι!
Δεν τρώμε κουνάβια, ούτε ανάβουμε φωτιές σε ξένες αυλές.
Ζητώ συγγνώμη, κυρά μου Μπρουκ...
Λέγε με Μπρουκ.
Μπρουκ, δεν ήθελα να σε ταράξω.
Απλώς είμαι λίγο πεινασμένος.
Έχουμε πολύ πιο εύκολο τρόπο να το διορθώσουμε.
Χωρίς κουνάβια.
Τσίζμπεργκερ.
Πατάτες.
Χοτ ντογκ.
Τρώτε σκυλιά κι όχι κουνάβια.
Δεν είναι σκύλος. Είναι χοιρινό λουκάνικο.
Τι θα ήθελες;
Μαύρο ψωμί;
Πόριτζ; Αγριογούρουνο;
Μούρα; Βουτηγμένα
στο νόστιμο υδρόμελο που έχυσες στο κάστρο.
Τι να σας φέρω;
Δυο τσίζμπεργκερ με πατάτες και δυο ζεστές σοκολάτες, παρακαλώ.
-Έφτασαν. -Τέλεια. Ευχαριστώ.
Θεσπέσιο. Άλλο ένα, δούλα.
Σερ Κόουλ, αυτή η λέξη είναι προσβλητική.
Τις λέμε σερβιτόρες.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω, ωραία σερβιτόρα.
Άλλον έναν γύρο, παρακαλώ.
Έφτασε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, έχεις γυναίκα και παιδιά
ή καμιά ωραία δεσποσύνη να σε περιμένει πίσω;
Πριν από χρόνια, ναι.
Δεν θα παντρευόμουν τη λαίδη Ματίλντα αν δεν εκπλήρωνα την αποστολή μου.
Κακό αυτό.
Νοιαζόμουν πολύ για κείνη, αλλά ήθελα να κάνω το σωστό.
Καθήκον του ιππότη είναι να τιμά την αποστολή και τον βασιλιά του.
Γεια σας, παιδιά.
Καθίστε όπου θέλετε.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Απλώς...
ο πρώην μου και η καινούρια του κοπέλα.
Να ευχαριστήσω τον κάγκουρα για τη φορεσιά.
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Τον θαυμάζεις ακόμα.
Θαυμάζω πόσο λάθος έκανα.
Με απάτησε με τη δούλα που κάθεται απέναντί του.
Τότε αξίζει κάτι παραπάνω από μια έκφραση εκτίμησης.
Όχι!
Κάτσε κάτω. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Σε βεβαιώνω ότι μπορώ.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν γίνονται έτσι τα πράγματα σήμερα.
Υπάρχουν νόμοι που το απαγορεύουν.
Οι κανόνες της ιπποσύνης αλλάζουν όταν ένας αχρείος δεν μπορεί
να μπει στη θέση του.
Ίσως.
Αλλά καλύτερα μην το κάνεις φορώντας το χριστουγεννιάτικο πουλόβερ του.
Αυτή κάνει;
Τζος!
Επέστρεψες!
Ένα μαγικό κουτί που φέρνει χαρά.
Ότι προέβλεψε η Γριά Μάγισσα.
Γεια. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Αν σου αρέσουν οι μενεστρέλοι, πες "Alexa, παίξε κάλαντα".
Ακούς "Κάλαντα".
Πού είναι αυτή η κυρά η Αλέξα;
Εδώ πέρα.
Πες της τι θέλεις.
Αργότερα, κυρά μου.
Μπρουκ.
Καληνύχτα, σερ Κόουλ.
Κυρά μου Αλέξα,
πού τρέχει το άλογό μου;
Ακούς "Τρέχουν τα Παιδιά".
Κυρά μου Αλέξα,
θέλω να εκπληρώσω την αποστολή ως την Παραμονή, τη νύχτα.
Ακούς "Άγια Νύχτα".
Κυρά μου Αλέξα, φύγε μακριά.
Ακούς "Μακριά σε Κάποια Φάτνη".
19 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2019
Γεια!
Καλημέρα.
Ελπίζω να μην είναι νωρίς για έφοδο στο κάστρο.
Όχι.
Ήρθα ν' αφήσω αλλαξιές για τον πρίγκιπα του παραμυθιού.
Νομίζει ότι είναι ιππότης, όχι γαλαζοαίματος.
Έφερες μάφιν μπανάνα-φυστίκι από το ζαχαροπλαστείο;
Κοντά τα χέρια σου. Ο ιππότης προηγείται.
Θέλω να δω τον μυστηριώδη άντρα.
Πάμε, τότε.
Καλημέρα, κυράδες.
Κοιμήθηκες καλά;
Φοβάμαι πως όχι.
Το κουτί με τις εικόνες με κράτησε μαγεμένο τη νύχτα.
Η αδερφή σου, προφανώς.
Ναι. Η Μάντισον, ο Κόουλ.
Βλέπω την ομοιότητα στα όμορφα πρόσωπά σας.
Σου έφερα πρωινό και λίγα πράγματα από την μπουτίκ μου.
Το εκτιμώ πολύ.
-Η Μάντισον πρέπει να φύγει. -Αλήθεια;
-Πρέπει ν' ανοίξεις την μπουτίκ. -Σωστά.
Χάρηκα που σε γνώρισα, σερ Κόουλ.
Παρομοίως, κυρά μου.
-Θεέ μου, είναι κούκλος. -Εντάξει. Αντίο.
-Τι... -Αντίο.
Βρήκες τίποτα να σ' αρέσει;
Σερ Κόουλ;
Τι λες γι' αυτά τα εκπληκτικά καινούρια νήματα;
Πολύ κουλ.
Τι έπαθε η Alexa;
Δεν σταματούσε. Την έστειλα στον κρύο αέρα.
Μπορούσες απλώς να την κλείσεις.
Αγανάκτησα και θεώρησα ότι ήταν αρμόζουσα τιμωρία.
Η σύγχρονη τεχνολογία είναι πολύ φεύγα.
Φαίνεται ότι η μνήμη σου επανέρχεται.
Μελέτησα τη διάλεκτό σας με τις εικόνες στο μαγικό κουτί.
Είναι πολύ απλή και ασυνάρτητη.
Ας πούμε, πώς επιτρέπεται ν' αποκαλείς τον φίλο
μάνα, πατέρα, μεγάλε, μωρό, αδερφέ, αδερφή, κολλητέ;
Κι απ' ό,τι φαίνεται, έκανες μαραθώνιο.
Αν εννοείς ότι με ξελόγιασαν τα κουτιά με τις εικόνες, ναι.
Τι λες να κάνουμε μαραθώνιο μαζί;
Έλα κοντά μου.
Δεν ξέρω. Έχω πολλές δουλειές για τα Χριστούγεννα.
Είχες δίκιο. Δούλεψε ρολόι.
Σου είπα ότι θα δούλευε.
Καμιά φορά χρειάζεσαι μόνο εξυπνάδα, σκληρή δουλειά
κι ίσως λίγο χριστουγεννιάτικο...
Το είχες από την αρχή.
Σέργουιν, γύρισες.
Θυμήσου, έχεις ως τα μεσάνυχτα της Παραμονής
για να εκπληρώσεις την αποστολή.
Το γνωρίζω, Γριά Μάγισσα. Ποια είναι η αποστολή μου;
Άνοιξε τα μάτια σου. Θα τη βρεις μπροστά σου.
Ανοιχτά είναι.
Όλα θα σου φανερωθούν όταν μάθεις ν' ανοίγεις την καρδιά σου.
Άσε τους γρίφους, Γριά Μάγισσα. Τι σημαίνει αυτό;
Σέργουιν!
-Το σπαθί μου. -Είσαι καλά;
Όχι.
Φοβάμαι ότι είδα έναν άσχημο εφιάλτη.
Δεν βλέπουμε άλλο επεισόδιο.
Αύριο θα είμαι πολύ πιο παραγωγική.
Ασφαλώς.
20 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2019
Ήταν τα χριστουγεννιάτικα στολίδια της μαμάς μου.
Δεν άντεχα να το ανοίξω.
Πολλές αναμνήσεις.
Γύρισα σπίτι όταν αρρώστησε
κι ο μπαμπάς μου πέθανε λίγους μήνες έπειτα από κείνη.
Λυπάμαι.
Ξέρεις, έχω να δω τους γονείς μου από τότε έφυγα να γίνω ιπποκόμος.
Αλλά έχω κι αυτούς...
κι όλες μου τις αναμνήσεις εδώ.
Ίσως είναι ώρα να το ανοίξω.
Ο κύριος Μπισκότος.
Κάθε χρόνο, η μαμά μου έφτιαχνε κάτι ξεχωριστό να βρω κάτω από το δέντρο.
Μια χειροποίητη καρφίτσα, ένα πλεχτό κουκλάκι.
Η μισή διασκέδαση ήταν να βρω τι κρυβόταν στα κλαδιά.
Κι η δική μου μητέρα ήταν ράφτρα.
Εκείνη έφτιαχνε τα ρούχα μας.
Θα τα πήγαιναν καλά οι δυο τους.
Είπες ότι σε έχρισε ιππότη ο βασιλιάς Εδουάρδος Γ'.
Βασίλεψε στα 1300.
Ο πιο έξοχος και αξιοθαύμαστος βασιλιάς.
Ξέρεις τι χρονιά έχουμε τώρα;
Το κουτί με τις εικόνες έλεγε 2019.
Ο ήλιος ανατέλλει κάθε πρωί
και το φεγγάρι πεθαίνει και γεννιέται
είτε το καταλαβαίνω εγώ είτε όχι.
Ταξίδεψα εδώ και δεν έχει σημασία αν καταλαβαίνω το πώς.
Ξέρεις, όμως, ότι δεν υπάρχει ταξίδι στον χρόνο.
Ούτε στα 1300, ούτε τώρα το 2019.
Με αυτήν τη λογική, μόνο ό,τι κατανοούμε είναι εφικτό.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Συγγνώμη, σερ Κόουλ.
Ξέρεις...
δεν χρειάζεται πια να με λες σερ Κόουλ.
Νόμιζα ότι ήταν τιμητική προσφώνηση.
Είναι.
Οι τυπικότητες ας πάψουν τώρα που είμαστε...
πιο οικείοι.
Εντάξει λοιπόν, Κόουλ.
Τι κουτσουρεμένο πράγμα είναι αυτό;
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο μου.
Πρέπει να το στήσουμε.
Επίπλαστο σαν τα πλάσματα που κοσμούν την αγροικία σου.
Πήγαινέ με στο δάσος να σου δείξω αληθινό.
Ωραία.
Στα μέρη μου, στολίζουμε το δέντρο με κεριά και φρούτα.
Το πρωί των Χριστουγέννων,
ο αδερφός μου κι εγώ βρίσκαμε ένα πορτοκάλι και μισή πένα στο κρεβάτι.
Πορτοκάλι και μισή πένα; Δεν ήθελε και κάρτα αλλαγής.
Όταν έγινα εφτά, πήγα μαθητευόμενος ακόλουθος.
Ευτυχώς, ο λόρδος Γκάνλι με άφηνε να γυρίζω σπίτι κάθε Χριστούγεννα.
-Θα ήταν δύσκολο. -Αυτό μόνο ήξερα.
Και στα 14, έγινα ιπποκόμος
στο κάστρο του λόρδου Τάουνσεντ ως τα 21 που έγινα ιππότης.
Αυτό φαίνεται θαλερό.
Σωστά. Θα φέρω έναν υπάλληλο να βοηθήσει.
Ανοησίες.
Τι γούστο έχει να κόβεις δέντρο αν σου το κόβει άλλος;
Αν μπορεί αυτός, μπορώ κι εγώ.
Καλό.
Το είδες;
Μπρουκ...
μπορώ να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση
σχετικά με τη συντροφιά σου με τον κάγκουρα;
Τον Τζέιμς;
Πόσο σοβαρή ήταν;
Αν χάλασε τον αρραβώνα και σε ατίμασε,
αποστολή έχω να τον τρυπήσω με το σπαθί.
Όχι, δεν αξίζει.
Ήξερα ότι δεν ήταν ο ένας και μοναδικός.
Απλώς έμενα με την ελπίδα
ότι θα γινόταν ο άντρας που ήθελα.
Σου προκάλεσε μεγάλο πόνο, όμως.
Δυο χρόνια. Δοκίμασα τα πάντα, αλλά δεν έφταναν.
Θα πω ότι ήταν ένα απόκοτο γίδι που διάλεξε άλλη από σένα.
Πρώτη φορά το ακούω αυτό,
αλλά ευχαριστώ.
Ένας ιππότης λέει πάντα την αλήθεια.
Μπρουκ, αναρωτιόμουν αν έχεις την καλοσύνη να μου δανείσεις το άτι σου.
Το αυτοκίνητό μου;
Θυμάσαι να οδηγείς;
Σαφώς.
Έχω δαμάσει κάθε λογής κτήνη στην εποχή μου.
Το δικό σου δεν διαφέρει.
Τότε εντάξει.
Ξέρεις πού θα πας;
Όχι ακριβώς, αλλά είμαι αποφασισμένος να μάθω.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι τους υαλοκαθαριστήρες.
Κατάλαβα.
Σίγουρα θυμάσαι να οδηγείς;
Του κάνω ζέσταμα.
Καλά θα είναι. Μια χαρά.
Γριά Μάγισσα.
Συγχώρα με, κυρά μου.
Φίλε, δεν σταματάς να λες τη γυναίκα μου γριά μάγισσα;
Χαμένος μού φαίνεσαι.
Στον δρόμο για να γίνω αληθινός ιππότης,
είμαι όπου ήμουν όταν είδα τη Μάγισσα.
Μάγισσα;
Μια σοφή γυναίκα που έρχεται μασκαρεμένη
να δοκιμάσει τους ιππότες.
Είσαι από τους ηθοποιούς που ζουν τον ρόλο.
Ένας ιππότης έχει καθαρή καρδιά.
Αλίμονο, φοβάμαι ότι δεν έκανα πρόοδο στην αποστολή μου.
Μ' αρέσει να λέω ότι η χαρά των Χριστουγέννων
είναι αυτή που μας θυμίζει την πίστη που μας κρατάει όλο τον χρόνο.
Η αποτυχία έρχεται μόνο όταν τα παρατάς.
Η ελπίδα κι η αποφασιστικότητα τρέφουν τον πρωταθλητή.
Πράγματι.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, Άι-Βασίλη.
Χαρά μου.
Καλός είμαι.
Καλά Χριστούγεννα! Ας δούμε τις λίστες!
Θεέ μου, πόσες είναι!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Θεέ μου.
Κόουλ.
Ο αστυνόμος Στίβενς βρήκε το αυτοκίνητο παρατημένο στη λεωφόρο. Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Αλίμονο...
φοβάμαι ότι δεν βρήκα ακόμα την αποστολή μου.
Να πολεμάς δράκους ή να τραβάς μαγικά σπαθιά από βράχους;
Έχεις δει πολλές εικόνες στο μαγικό κουτί της χαράς.
Η αληθινή αποστολή του ιππότη δοκιμάζει την αδυναμία του.
Ποια είναι η αδυναμία σου;
Ένα θα σου πω, κυρά μου, δεν ξέρω.
Και πρέπει να τη βρω ως τα μεσάνυχτα της Παραμονής.
Όταν ήμουν μικρή, ο πατέρας μου έλεγε
"Μπορείς να καταφέρεις τα πάντα αν το θέλεις πολύ".
Μπρουκ, το ορκίζομαι ειλικρινά.
Το θέλω πιο πολύ απ' όλα.
Τότε δεν έχεις τίποτα ν' ανησυχείς, Κόουλ.
Τα Χριστούγεννα είναι σε πέντε μέρες
και είμαι σίγουρη ότι θα πετύχεις τον στόχο σου.
Εκτιμώ πολύ την πίστη σου.
Έλα, πάμε σπίτι.
Σ' αυτήν την περίπτωση...
καλύτερα να πάρεις εσύ τα χαλινάρια.
Σου είναι πιστό το άτι, ακούει μόνο εσένα.
Έτσι μπράβο.
21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2019
Δεν είναι αυτή η Αγγλία μου.
Είναι απευθείας μετάδοση από τον Πύργο του Λονδίνου.
Έχει εξαιρετικά πολλούς κατάδικους.
Δεν είναι κατάδικοι. Είναι τουρίστες.
Τώρα πια είναι ατραξιόν. Πληρώνεις χρήματα για να δεις.
-Τι άλλο θα δούμε; -Θεία Μπρουκ, ήρθαμε.
Μισό λεπτό.
-Γεια σας. -Γεια. Για μένα είναι αυτά;
-Ναι. -Είναι πανέμορφα, ευχαριστώ.
Θα φέρναμε και μπισκότα,
αλλά κάποια αποφάσισε να κεράσει τη γειτονιά.
Γι' αυτό είναι τα Χριστούγεννα.
Είσαι αλήθεια ιππότης;
Βεβαίως.
Γίνονται και τα κορίτσια;
-Όχι. -Ναι.
Τα κορίτσια μπορούν να γίνουν ό,τι θέλουν.
Σούπερ. Θα μου δείξεις ξιφομαχία με αληθινό σπαθί;
Δεν νομίζω. Είσαι μικρή κι είναι πολύ επικίνδυνο.
Μη φοβάσαι,
στην ηλικία της μαθαίναμε με ξύλινα ραβδιά
για ν' αποφύγουμε θανάσιμο τραυματισμό.
Ποιος είναι έτοιμος να οργανώσει το στόλισμα του δέντρου;
-Ναι. -Εγώ.
Φύγαμε.
Η γιαγιά κι ο παππούς σου το βρήκαν σε ταξίδι στην Αλντόβια.
Ωραία.
Πώς σου φαίνεται;
Γέρνει λίγο δεξιά.
Όχι.
Τώρα είναι τέλειο.
Αν εξαιρέσεις ότι πιστεύει πως είναι ιππότης του 14ου αιώνα,
θα έλεγα ότι ο Κόουλ είναι όλα τα λεφτά.
Ναι.
Όμως... Είναι πολύ πειστικός.
Όταν ξαναβρεί τη μνήμη του,
θα δούμε ότι είναι απλώς ένας λάτρης του Μεσαίωνα.
Δεν ξέρω, Μαντς.
Κι αν είναι πράγματι αυτό που λέει;
Αν υπάρχουν πράγματα που δεν κατανοούμε;
Ταξίδια στον χρόνο, ας πούμε;
Τότε πρέπει να κοιταχτείτε κι οι δυο.
Ένα θα πω για τον τύπο...
Είναι πολύ γλυκός και γοητευτικός.
Συμφωνώ.
Μακάρι να είχαμε κι άλλους Κόουλ στον κόσμο.
Θα πιω σ' αυτό.
Εις υγείαν.
Εξαίρετα.
Να θυμάσαι,
πάντα να προστατεύεις την αδύναμη πλευρά σου.
Εντάξει, μικρή. Πες καληνύχτα στον ιππότη της νύχτας.
-Ευχαριστώ. -Όχι.
Καληνύχτα.
Αυτό είναι μπουνιά.
Ναι, αλλά οι ιππότες σφίγγουμε τα χέρια για να δείξουμε ότι είμαστε άοπλοι.
-Καληνύχτα. Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
22 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2019
Συγγνώμη, ποιος ξεκίνησε πρώτος;
Ζητώ συγγνώμη, κυρά μου. Βγήκα για λίγη άσκηση
και φαίνεται ότι παρασύρθηκα.
Έτσι λες;
Φαίνεται ότι έχουμε καθάρισμα.
Ευχαρίστως να βοηθήσω.
Φυσικά.
Γεια.
Γεια. Τι έχουμε εδώ;
Ο Κόουλ κάνει τον ιππότη του Χριστουγεννιάτικου Κάστρου
κι έκανε εξάσκηση στον ρόλο.
Καλημέρα.
-Κόουλ, η γειτόνισσά μου, Άλισον. -Γοητευμένη.
Χαίρω πολύ.
Ήρθα να δω αν είσαι ελεύθερος απόψε
να πούμε τα κάλαντα με φίλους.
Αν και είναι τιμή μου,
πρέπει να αρνηθώ. Έχω αναλάβει μια δέσμευση.
Καλά.
Άλλη φορά, ίσως;
Ίσως.
Ωραία.
-Αντίο. -Αντίο.
-Τα λέμε. -Γεια χαρά.
Η κυρά Άλισον φαίνεται ότι σε κάνει να ζηλεύεις.
Πρώτα απ' όλα, δεν είναι κυρία.
Στο σχολείο ψηφίστηκε Κορυφαία Λιγούρισσα.
Πίστεψέ με, δεν είναι καμιά θλιμμένη κορασίδα.
Ωστόσο, θλίβει την κορασίδα ενώπιόν μου,
γι' αυτό αρνήθηκα την πρόσκληση.
Από πότε έχεις αναλάβει δέσμευση;
Απ' όταν μια γλυκιά, ωραία δεσποσύνη μού άνοιξε την πόρτα.
Ο κάγκουρας Τζέιμς...
Πώς θα το έλεγες;
Έβλαψε την αυτοεκτίμησή σου, μωρό.
Δεν ξέρω γι' αυτό, αλλά...
Έφυγα επειδή δεν τον εμπιστευόμουν. Τι να έκανα;
Ένας ιππότης μένει πιστός.
Είναι στον κώδικά μας.
Τι άλλο λέει ο κώδικας ιπποσύνης;
Ένας ιππότης ορκίζεται ανδρεία και αρετή.
Με ξίφος προστατεύει τους καλούς και με δύναμη τους ανίσχυρους.
Τον θυμό του απαλύνει η υπομονή
κι η καλοσύνη του βοηθάει όσους τη γυρέψουν.
Να σου ζητήσω μια χάρη.
Θα χρειαστώ μεγάλη βοήθεια στην ετοιμασία του φετινού ρεβεγιόν.
Είσαι μέσα;
Ασφαλώς.
Στην υπηρεσία σου μέρα και νύχτα.
Ευχαριστώ που κρατάς τα μικρά.
Κανένα πρόβλημα. Θέλω να δω πώς θα βγει το ρεβεγιόν.
Κι εγώ.
-Γουίλ, Λίλι, φρόνιμα. -Εντάξει, μπαμπά.
Παιδιά, μπείτε μέσα σε λίγο για ζεστή σοκολάτα.
Πού είναι τα γάντια σου;
Δεν μου ζεσταίνουν τα χέρια.
Πες στον μπαμπά σου να σου πάρει άλλα.
Στενοχωριέται όταν ζητάμε καινούρια πράγματα.
Πάρε αυτά. Έχω κι άλλα.
Μπορώ;
Ευχαριστώ.
Πώς άρχισε η φιλανθρωπική εκδήλωση;
Όταν ήμουν μικρή, οι γονείς μου έδιναν την Παραμονή δείπνο
για φίλους και συγγενείς που ήταν μόνοι.
Όταν πέθαναν, θέλησα να κρατήσω την παράδοση.
Πολύ αλτρουιστικό.
Χριστούγεννα θα πει ανταπόδοση.
Καθώς μεγάλωνε αυτή η εκδήλωση,
αρχίσαμε να πουλάμε εισιτήρια και να δωρίζουμε τα κέρδη.
-Γεια σας. -Αϊλίν.
Πες μου ότι είναι αυτό που νομίζω.
Ο χειροποίητος φλοιός μέντας μου.
Έκανα τόσο πολύ φέτος, που ο Φρεντ είπε να νοικιάσω μπετονιέρα.
Πού είναι ο Φρεντ; Συνήθως έρχεται σ' αυτά.
Πιάστηκε η πλάτη του
και τίποτα δεν του μαλακώνει τον πόνο.
Δοκιμάσαμε τα πάντα.
Τυλίξτε το ισχίο του μ' ένα καυτό πανί.
Όσο πιο καυτό αντέχει.
Και προσθέστε μια γερή δόση χολής βοδιού, χοιρινού λίπους και κύμινου.
Εκτός απ' αυτό.
Αϊλίν, ο Κόουλ. Δεν είναι γιατρός,
αλλά έρχεται από τη χώρα της ολιστικής προσέγγισης.
Σας βεβαιώ, αυτό το γιατρικό θα κατευνάσει τον πόνο.
Οι ιππότες το χρησιμοποιούν αιώνες.
Τότε ας το δοκιμάσω.
Δεν θα βλάψει.
-Καλό φαίνεται από δω. -Ωραία, κράτα το.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΡΕΒΕΓΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΠΡΕΪΣΜΠΡΙΤΖ
Εντάξει.
-Το παίρνω εγώ, Μπρουκ. -Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Είναι καταπληκτικό που βοηθάς εθελοντικά.
Ξέρω ότι έχεις πολλές δουλειές.
Θέλω να μάθουν τα παιδιά τη σημασία της ανταπόδοσης.
Είσαι πολύ καλός πατέρας.
Η κόρη του είναι κολλητή της Κλερ.
Καλός άνθρωπος.
23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2019
Πάω στην αγορά να πάρω πράγματα για το ρεβεγιόν.
-Έρχεσαι μαζί; -Ασφαλώς.
Τέλεια.
Όχι σπαθί.
Άφησέ το.
Τέτοια αφθονία δεν έχω ξαναδεί.
Ναι. Ακόμα κι εγώ θεωρώ δεδομένη την τύχη μας.
Στα μέρη μου, οι αγορές έχουν κυνήγι, λαχανικά και ψωμί.
Αυτό θα είναι το νόστιμο υδρόμελο που μου αρέσει.
Αυτό είναι.
Κόουλ, θέλουμε μόνο ένα.
Δεν κάνω προμήθειες για τον χειμώνα.
Τι άλλο; Πού είναι το ψωμί;
Θέλουμε...
Σ' αρέσει πολύ η ζεστή σοκολάτα.
Εδώ είναι.
Πάρε οχτώ πακέτα ψωμάκια. Από κει.
Ποτέ δεν φτάνουν.
Κυρία Γουίντερς.
Γεια σου, Πέιτζ.
Ετοιμάζεστε για το ρεβεγιόν, βλέπω.
Προσπαθώ.
Είσαι κάπως καλύτερα από τότε που μιλήσαμε;
Πολύ.
Σκέφτηκα πολύ τη συζήτησή μας
και θα προσπαθήσω πολύ να συγκεντρωθώ στους στόχους μου.
Κι έλεγα μήπως
μου δίνατε επιπλέον εργασία για να βελτιώσω τους βαθμούς μου.
Κάτι θα σκεφτούμε.
-Ευχαριστώ. -Αλίμονο.
-Καλή επιτυχία με το ρεβεγιόν. -Ευχαριστώ.
-Αντίο. -Αντίο.
Κόουλ;
Είπα οχτώ πακέτα, όχι να τα δοκιμάσεις.
Δεν θα το σερβίρεις αυτό. Είναι σαν σανός.
Ωραία, τι μου προτείνεις;
Δείξε μου το μονοπάτι που οδηγεί στο αλεύρι, τη μαγιά και το βούτυρο.
Δεν είμαι η καλύτερη μαγείρισσα.
Ας μείνουμε στη δεύτερη επιλογή.
Θα το κάνω εγώ. Είμαι χασάπης, φούρναρης, κηροποιός.
Φυσικά.
Μαμά, να πάμε με τη Λίλι να παίξουμε στο χιόνι;
Δεν ξέρω, χιονίζει πολύ.
Σε παρακαλώ. Μόνο για λίγο.
Η Κλερ θα μου μάθει να αγωνίζομαι σαν ιππότης.
Εντάξει.
Γίνεται παιχνίδι χωρίς ξιφομαχία;
Έλα πίσω εσύ.
-Πού είναι τα κόκκινα γάντια σου; -Τα έδωσα στη Λίλι που δεν είχε.
Πολύ γλυκό αυτό, Κλερ.
Υπάρχει κανένα μόνο του; Ναι!
Ορίστε.
Βουαλά.
Ωραία.
-Γεια. -Μην απομακρυνθείτε.
Πού έμαθες να φουρνίζεις;
Ως ιπποκόμος, μ' έστειλαν λίγο στα μαγειρεία.
Η Γκριζέλντα, η φουρνάρισσα, ήταν σκληρό αφεντικό,
αλλά έμαθα πολλά κοντά της.
Πόσο δούλεψες στα μαγειρεία;
Καναδυό χρόνια.
Εκεί τελειοποιήθηκα στην ξιφασκία και την πάλη
κι έμαθα να παίζω λαούτο.
Είσαι άνθρωπος της Αναγέννησης, τελικά.
Χριστέ μου, αρχίζει χιονοθύελλα έξω.
Και τώρα το μαγικό συστατικό.
Δεν γίνεται γιορταστικό ψωμί με φασόλι
χωρίς το φασόλι.
Προσθέτει γεύση;
Καθόλου.
Ο μύθος λέει ότι όποιος βρει το φασόλι
στέφεται βασιλιάς ή βασίλισσα της γιορτής και κάνει μια ευχή.
Αλλά η ζύμη δεν θα φουσκώσει
αν τη χτυπάς σαν δρακοφονιάς.
Βλέπεις;
Δεν είναι δύσκολο.
Όχι. Καθόλου δύσκολο.
Η αδερφή μου.
Πώς πάει, Μαντς;
-Ηρέμησε. Ερχόμαστε αμέσως. -Τι έγινε;
Χάθηκε η Κλερ.
Γεια.
Ο Ντέιβιντ κι ο αστυνόμος Στίβενς τις ψάχνουν
και είπαν να μη φύγω μήπως γυρίσουν, αλλά...
Δεν θα πήγαν μακριά.
Όλα καλά.
Φαίνεται ότι πήγαν από δω.
Μην ανησυχείς, θα τις φέρω πίσω σώες και αβλαβείς.
Πάω μαζί του.
Κλερ!
-Λίλι! -Από δω πήγαν.
Είσαι σίγουρος;
Πέρασα καιρό ιππεύοντας και ιχνηλατώντας στο δάσος.
Τα σημάδια υπάρχουν, αν κοιτάξεις καλά.
Φρέσκο ίχνος από γάντι.
Κλερ!
ΜΠΛΟΥ ΛΑΪΜΣΤΟΟΥΝ ΠΑΡΚ
Η Κλερ δεν έρχεται μόνη στο Μπλου Λάιμστοουν.
Κλερ! Λίλι!
Όχι...
Όχι στη λίμνη.
-Εκεί. -Βοήθεια!
Λίλι, ερχόμαστε!
Είμαι εδώ!
-Έλα, κοπελιά. -Λίλι, τι συνέβη;
Η Κλερ κι εγώ χαθήκαμε.
Η Κλερ γλίστρησε στον πάγο και ράγισε.
Κλερ!
Φοβάμαι.
Όχι.
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
Θέλω να μείνεις εκεί που είσαι.
Πρόσεχε, Κόουλ.
-Μη φοβάσαι. -Ο πάγος.
Έχεις δει ποτέ σαλιγκάρι;
Ναι.
Θέλω να κάνεις ότι είσαι σαλιγκάρι
και να συρθείς προς το μέρος μου με την κοιλιά.
Πιο αργά, σαλιγκαράκι.
Να γίνεις το πιο αργό σαλιγκάρι που σύρθηκε ποτέ στη γη.
Μπράβο.
Μπράβο. Κοντεύεις.
Μπράβο.
Σ' έπιασα.
-Πρόσεχε τώρα. -Έλα.
Η μαμά σου τρελάθηκε.
Συγγνώμη, θεία Μπρουκ. Χαθήκαμε στο χιόνι.
Δεν πειράζει, σας βρήκαμε.
Όλα καλά.
Πάμε σπίτι τις μικρές.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ένα θα πω για σένα, σερ Κόουλ.
Αυτό που έκανες σήμερα ήταν ανδρείο και ηρωικό.
Θα κατάλαβες πια ότι το καθήκον μου μοιάζει με το δικό σου.
Να προστατεύω και να υπηρετώ.
Σωστά.
Ναι.
Ο μπαμπάς της Λίλι θέλει να σ' ευχαριστήσει.
Θα ήταν τιμή μου.
Απ' ό,τι φαίνεται, η μνήμη του δεν θα επανέλθει.
Μάλλον όχι.
Αλλά ποιοι είμαστε εμείς να του πούμε ποιος είναι;
Ίσως.
Αλλά πιστεύεις ότι το να δέχεσαι αυτήν την παραίσθηση βοηθάει;
Σήμερα βοήθησε.
Συγχαρητήρια.
Που επιτέλους εκπλήρωσες την αποστολή σου.
Τώρα θα γυρίσεις αληθινός ιππότης για το χρίσμα του αδερφού σου.
Δεν νομίζω.
Μα αν δεν ήσουν εσύ...
Ήταν μια μικρή πράξη γενναιότητας.
Όχι αρκετή για να εκπληρώσω την αποστολή μου.
Δεν καταλαβαίνω. Τι θα χρειαστεί;
Η Μάγισσα μίλησε με γρίφους.
Κάτι για την καρδιά μου.
Αν δεν βρω τι σημαίνει...
ίσως κολλήσω εδώ για πάντα.
Τόσο κακό θα ήταν;
Ίσως έτσι μου φαινόταν πριν...
Έβαν, γύρισες.
Ναι, λύσαμε τη διαφορά
κι όταν βγήκα από το αεροπλάνο βρήκα δεκάδες μηνύματα της Μάντισον.
Ο Κόουλ, νέος οικογενειακός φίλος.
Χάρηκα, Κόουλ.
Κι εγώ.
Εμείς φεύγαμε. Η Μάντισον βάζει για ύπνο την Κλερ.
Θα σου τα πει.
Τέλεια. Θα κρύψεις αυτά σπίτι σου;
Ναι, φυσικά.
-Η Κλερ κατασκοπεύει; -Όχι, η αδερφή σου.
Το πιστεύεις; Αύριο είναι Παραμονή.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί είμαστε εδώ;
Έχω έρθει δυο φορές, και τις δυο μάταια.
Ίσως πρέπει να τα δεις με καθαρή ματιά.
Η Μάγισσα είχε λόγο που σ' έστειλε.
Κάτι θ' αξίζει την αποστολή σου.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς ένας υποψήφιος μνηστήρας
αποδεικνύει την αξία του σε μια κυρά;
Δεν ξέρω.
Αλλά όταν μάθω, θα σου το πω.
Ένα θα πω.
Ο έρωτας στο μέλλον είναι πολύ πιο περίπλοκος από παλιά.
Αν σημαίνει κάτι, προτιμώ τα παλιά.
Δυο ώρες, δυο κούπες ζεστό κακάο και πουθενά αποστολή.
Εγώ φταίω. Σκέφτηκα ότι άξιζε να δοκιμάσουμε.
Γεια σας. Τώρα θα πήγαινα να πάρω ένα.
Να πας. Είναι υπέροχα.
Τα λατρεύει.
Πορτοφολάς!
Στάσου, κλέφτη! Γρήγορα, το σπαθί σου.
Λαστιχένιο είναι!
Δώσε πίσω το πορτοφόλι, ειδάλλως θα έχεις συνέπειες.
Πάρ' το.
Στα μέρη μου, τους κλέφτες τους κρεμάνε από τους αντίχειρες
ή για οικονομία, τους κόβουν τα χέρια να μην ξανακλέψουν.
Αυτό για σας.
-Ευχαριστώ. -Μια στιγμή, ο Μάρσαλ Γκέλερ;
Τι λες, λοιπόν;
-Να κρατήσει τα χέρια του; -Ναι.
-Ναι... -Ναι.
Καταλαβαίνεις τα δικαιώματά σου;
Μόνο πάρτε από κοντά μου τον τρελό με το σπαθί.
Παίρνεις το κολάι σιγά σιγά, Κόουλ.
Σκέψου το μήπως έρθεις στην αστυνομία.
Θα ήταν τιμή μου να υπηρετώ στο πλευρό σου.
Φυσικά, πρέπει πρώτα να περάσεις ψυχιατρική εξέταση.
Θα μελετώ μέρα και νύχτα για να είμαι έτοιμος.
Σωστά.
Μπράβο.
Ευχαριστώ, Μπρουκ.
Δεν ξέρω, αρχίζω ν' αναρωτιέμαι τι κάνω εδώ.
Δεν καταλαβαίνω, Κόουλ.
Μου λες ότι το να πιάσεις έναν κλέφτη μόνος, χωρίς βοήθεια,
δεν αξίζει για αποστολή;
Αναρωτιέμαι αν είναι γραφτό να γίνω αληθινός ιππότης.
Μια στιγμή. Άσε την αρνητικότητα.
Κοίτα.
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα έχανες την πίστη σου.
Και δεν τελειώνει αν δεν το πει η Γριά Μάγισσα.
Πιστεύω σ' εσένα, Κόουλ.
Πρώτη φορά τέσσερις λέξεις
τυλίγουν την κουρασμένη μου καρδιά σαν ζεστή κουβέρτα.
Σ' ευχαριστώ, Μπρουκ.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Κυρά Αλέξα, παίξε το "Στόλισε τις Αίθουσες".
24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2019
Τα κατάφερε το σπίτι να με δει να ψήνω ράμεν.
Ευχαριστώ.
Ούτε θυμάμαι πότε μύρισε σπίτι τελευταία φορά.
Όλα αυτά μου θυμίζουν τα νιάτα μου.
Αλήθεια;
Φοβερά νιάτα.
Κοίτα τα δυο τους...
Δεν θέλω να διακόψω.
Πέρασα να σου αφήσω αυτό για ευχαριστώ.
Κι εδώ το κοστούμι σου γι' απόψε.
Υδρόμελο.
-Πολύ ευγενικό, Μάντισον. -Ευχαριστώ.
Μαθαίνω από τη μικρή μου.
Ξέρετε ότι δάνεισε τα γάντια της στην κόρη του Ντέιβιντ
-επειδή δεν είχε; -Τι;
Η Κλερ έχει καλή καρδιά.
Σαν τη θεία και τη μητέρα της.
Η γυναίκα του Ντέιβιντ πέθανε πέρυσι από χρόνια αρρώστια.
Έχει τέσσερα παιδιά και κάνει δυο δουλειές
μόνο για συντηρεί ένα σπίτι.
Αυτό είναι δράμα.
Και μέσα σ' όλα βρίσκει χρόνο για εθελοντισμό,
για να μάθουν τα παιδιά του τη σημασία της ανταπόδοσης.
Είναι άνθρωπος με αγνή καρδιά.
Ίσως αυτό εννοούσε η Γριά Μάγισσα με τον γρίφο της.
Τι;
Ίσως τελικά βρήκα την αποστολή μου.
Αυτή η κορδέλα μοιάζει με όργανο βασανιστηρίων.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Τι τρέχει;
Τίποτα απολύτως.
Απλώς φαίνεσαι...
άκρως εκθαμβωτική.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ, ιππότη μου με το αστραφτερό κασμίρ...
Το κοστούμι είναι μια χαρά.
Έχω λίγο πρόβλημα με την κορδέλα.
Γραβάτα λέγεται. Ορίστε.
Δεν έχω ιδέα τι κάνω.
Έχω κάτι για σένα. Μη φύγεις.
Κλείσε τα μάτια και άπλωσε το χέρι.
Το έπαιξα κάποτε με τον αδερφό μου και μ' έγλειψε φρύνος.
Δεν είναι φρύνος, σου ορκίζομαι. Έλα.
Άνοιξέ τα.
Ένα πορτοκάλι.
Θυμήθηκες.
Κι έχουμε καταργήσει τις πένες. Αυτό είναι μισό δολάριο ΗΠΑ.
Δεν έχω λόγια να σου πω τι σημαίνει αυτό για μένα.
Ευχαριστώ, Μπρουκ.
Μου γράφει με κεφαλαία!
-Πρέπει να φύγουμε. -Εντάξει.
-Καλά Χριστούγεννα. -Και σ' εσένα.
Και να πω σ' εσένα
ότι το ψωμί σου είναι το σουξέ του ρεβεγιόν.
Ευχαριστώ. Παλιά οικογενειακή συνταγή.
Λένε ότι όποιος βρει το φασόλι κάνει μια ευχή.
Να ψάξω, τότε.
Πώς πάει η πλάτη του συζύγου σας; Η αλοιφή μου πρέπει να βοήθησε.
Πράγματι. Να τον.
Πες μου τι πατάς να κλείσει.
Εντάξει, Φρεντ, φτάνει.
-Καλή Παραμονή. -Καλή Παραμονή.
Κούκλα είσαι.
-Ευχαριστώ, κι εσύ. -Έλα δω, παλιόπαιδο.
Είναι χριστουγεννιάτικη παράδοση η πάλη;
Ο Έβαν θα έμαθε ότι έσωσες χτες την κόρη του
και θέλει να σ' ευχαριστήσει.
Παρακαλώ, κύριε.
-Νομίζω ότι πρέπει ν' αρχίσουμε. -Εντάξει.
Καλωσορίσατε στο φετινό χριστουγεννιάτικο ρεβεγιόν.
Οι γονείς μου έλεγαν ότι
το πνεύμα των Χριστουγέννων είναι η καλοσύνη και η συμπόνια.
Και το συναίσθημα αυτό
είναι πιο αληθινό από ποτέ στο φετινό ρεβεγιόν.
Καλά να περάσετε!
Μακάρι να είχαμε τέτοιο δέντρο.
Ναι, αλλά ποιο είναι το καλύτερο κάτω από το δέντρο;
-Η αγάπη. -Πολύ σωστά.
Ντέιβιντ, ελάτε μαζί μου.
Ελάτε, παιδιά.
Τι γίνεται εδώ;
Γουίλ, Λίλι, Τέιλορ, Ριντ,
έμαθα ότι ήσασταν πολύ καλοί φέτος.
Φαίνεται ότι φέτος ο Άι-Βασίλης
έκανε ένα μικρό λαθάκι.
Έφερε όλα τα δώρα σας εδώ
κι όχι στο σπίτι σας.
Για μας είναι αυτά;
Ναι, για σας. Ανοίξτε τα.
Σούπερ.
Μπαμπά, ο Άι-Βασίλης μού έφερε ποδήλατο.
Κοίτα, μπαμπά, καινούριο παλτό και μπότες.
Κι αυτό είναι για σένα.
Δεν μπορώ να το δεχτώ. Πάει πολύ.
Γι' αυτό γίνεται το ρεβεγιόν.
Γι' αυτό πρόσφερε δώρα όλη η πόλη, ώστε εσύ και τα παιδιά σου
να περάσετε πολύ ξεχωριστά Χριστούγεννα.
Δεν ξέρω τι να πω.
Έχεις δυσκολίες τώρα. Είμαστε εδώ για σένα.
Σας ευχαριστώ.
Θα τα ξεπληρώσω όταν μπορέσω.
Εγώ πιστεύω
ότι το έκανες ήδη.
Κοιτάξτε.
Θέλω ν' ανοίξω αυτό.
Βοηθήσαμε, Κόουλ.
Εκπλήρωσες την αποστολή σου.
Έχω να τηρήσω άλλη μια υπόσχεση.
Έχουμε εδώ κάποιον άπιστο.
Σκοπεύω να το διορθώσω ευθύς.
Εντάξει, λοιπόν.
Είδες; Σου είπα ότι ήταν αληθινός ιππότης.
Κοιτάξτε, παιδιά.
Τυρί!
Ελάτε, παιδιά. Έχουν κι άλλοι σειρά.
Πάμε.
-Ελάτε. -Θέλω φωτογραφία με τον ιππότη.
-Κι εγώ. -Γυρίστε από δω.
-Μαζευτείτε. -Όλοι μαζί.
Τυρί!
Ορίστε.
Θέλει κανείς άλλος σέλφι;
Δεν θα έλεγα όχι στην πρόσκληση.
Κοίτα, Κόουλ, γκι.
Ξέρεις τι σημαίνει;
Το παράσιτο που διώχνει τα κακά πνεύματα;
Όχι, χαζούλη. Είναι παράδοση το φιλί κάτω από το γκι.
Αλλιώς, είναι γρουσουζιά.
Κάτι μου λέει ότι πρέπει να το δώσεις σε κάποια που νοιάζεσαι.
Καλά Χριστούγεννα.
Και σ' εσένα.
Θα βοηθούσαμε στο καθάρισμα, αλλά πρέπει να τη βάλουμε για ύπνο.
-Φυσικά. -Ναι.
Και να κάνω τον έκπληκτο
όταν ανοίξω το κουτί με τις παντόφλες που μου πήρε η Μάντισον.
-Δεν είναι παντόφλες. -Το φαντάστηκα.
Όνειρα γλυκά, μικρή.
Το φροντίσαμε εμείς, Μπρουκ. Εσύ απόλαυσε τη βραδιά.
Είσαι η καλύτερη.
-Καλά Χριστούγεννα. -Κι εσύ, γλυκιά μου.
-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.
Τα λέμε. Αντίο.
Με καλέσατε, αφέντη;
Ασφαλώς. Ήλπιζα να με διαφωτίσετε
για μια χριστουγεννιάτικη παράδοση.
Εντάξει.
Έμαθα ότι είναι γρουσουζιά να μη φιληθεί ένα ζευγάρι
όταν βρεθεί από κάτω του.
Ένα χαζό παραμύθι είναι.
Αλλά γιατί να το ρισκάρουμε;
Κόουλ, το μενταγιόν σου.
Η Γριά Μάγισσα.
Τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να φύγουμε. Γρήγορα, πάρε με στο άξιο άτι σου.
Εδώ ήρθα, άρα από δω θα γυρίσω πίσω.
Πού πίσω;
Πίσω στο σπίτι μου.
Τότε εκπλήρωσες την αποστολή σου.
Είσαι αληθινός ιππότης;
Θα σου είμαι πάντα ευγνώμων.
Αν κι η καρδιά μου είναι βαριά που σ' αποχαιρετώ...
δεν έχω επιλογή.
Πρέπει να γυρίσω για την τελετή χρίσης του αδερφού μου.
Είναι καθήκον μου.
Καταλαβαίνω. Ο κώδικας της ιπποσύνης. Πρέπει να φύγεις.
Ό,τι κι αν γίνει...
όπου κι αν είμαι...
υπόσχομαι να σε υπηρετώ.
Δεν το διευκολύνεις, Κόουλ.
Με βοήθησες να πιστέψω σ' εμένα.
Γι' αυτό,
θα σ' έχω πάντα στην καρδιά μου.
Ώρα καλή σου, κυρά μου Μπρουκ.
Αντίο, σερ Κόουλ.
Κόουλ;
Τι... Κόουλ;
Κυρία Γουίντερς.
Δεν θα πιστέψετε τι έγινε.
Ο Γκρέισον με ικετεύει να τον δεχτώ πίσω.
Έτσι;
Του είπα να το ξεχάσει,
επειδή η αληθινή αγάπη υπάρχει μόνο στα παραμύθια.
Από δω και πέρα, θα συγκεντρωθώ στους στόχους μου.
Πέιτζ, έκανα λάθος.
-Μα είπατε... -Όχι για τους στόχους. Αυτό είναι καλό.
Για την αληθινή αγάπη.
Υπάρχει.
Αλήθεια;
Μπορεί να μην εμφανίζεται συχνά, αλλά...
όταν έρθει, θα την αναγνωρίσεις.
Όταν κάποιος σ' αγαπάει ολοκληρωτικά γι' αυτό που είσαι
κι εσύ θέλεις το καλύτερο γι' αυτόν, ακόμα...
Ακόμα κι αν είναι μακριά σου.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Εντάξει.
-Καλά Χριστούγεννα, κυρία Γουίντερς. -Επίσης, Πέιτζ.
Αντίο.
Το μαγικό φασόλι.
Εύχομαι να ήταν ακόμα εδώ ο Κόουλ.
Με παντοτινή αγάπη, σερ Κόουλ.
ΝΟΡΙΤΣ, ΑΓΓΛΙΑ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1334
-Κύρη μου. -Ναι;
Σέργουιν!
Αδερφέ μου;
Τζέφρι.
Το άλογο γύρισε μόνο του μέρες πριν.
Σε γυρεύαμε. Φοβηθήκαμε ότι χάθηκες στη θύελλα.
Ναι.
Χάθηκα.
Αρχίζει η τελετή. Μετά θ' αναζητήσω αποστολή.
Πρόλαβα, τελικά.
Να σου δώσω μια συμβουλή;
-Φυσικά. -Να είσαι καλός με όσους συναντάς.
Μια μάγισσα μ' έστειλε
να βρω αποστολή με την καρδιά μου, για να βγει ο αληθινός ιππότης.
Κι είσαι αληθινός ιππότης;
Είμαι.
Εύγε! Να το γιορτάσουμε με μια κούπα ζύθο.
Αλίμονο...
η καρδιά μου με οδήγησε και στην κυρά την Μπρουκ.
Είσαι ερωτευμένος.
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.
Έτσι πιστεύω.
Ήμουν τρελός που την άφησα.
Τι εννοείς;
Η αδυναμία μου ήταν που δεν το κατάλαβα νωρίτερα.
Πήγαινε σ' εκείνη.
Μα η τελετή σου...
Είναι ασήμαντη μπροστά στα ζητήματα της καρδιάς.
Καλή σου τύχη, πάντα.
Σ' έχω μαζί μου.
Εδώ.
Φύγε μακριά.
Πήγαινε στην ωραία κυρά την Μπρουκ.
Αν είσαι σίγουρος.
Είμαι.
Καλή σου τελετή.
Αντίο, αδερφέ.
25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2019
Χριστούγεννα! Ήρθε ο Άι-Βασίλης.
Πού είναι η κάλτσα μου;
-Εκεί ήταν χτες βράδυ. -Παράξενο.
Πού είναι;
Ένα σκυλάκι!
Εσύ...
Όχι. Εσύ;
Πάω να φτιάξω καφέ.
Καλά Χριστούγεννα!
Θεία Μπρουκ, δεν θα πιστέψεις τι μου έφερε ο Άι-Βασίλης.
Ένα σκυλάκι.
Αλήθεια;
Δεν φαντάζομαι να ξέρεις κάτι γι' αυτό.
Όχι, γιατί;
Ούτε κι εμείς. Άρα, δεν υπάρχει εξήγηση.
Κι όμως, υπάρχει.
Μαγεία των Χριστουγέννων.
Ορκίζεσαι ότι δεν είχες σχέση εσύ
-με το σκυλάκι; -Όχι.
Έχει δίκιο η Κλερ για τη μαγεία των Χριστουγέννων;
Το να μην έχει κάτι λογική εξήγηση δεν σημαίνει ότι δεν γίνεται.
Σαν τον ιππότη σου που ταξιδεύει στον χρόνο. Πού είναι;
Πήγε σπίτι του.
Δεν νομίζω ότι θα τον ξαναδώ.
Γλυκιά μου.
Λυπάμαι πολύ.
Νόμιζα ότι είχατε κάτι ξεχωριστό οι δυο σας.
Το ίδιο κι εγώ.
Μπρουκ, καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.
-Ωραία. -Ευχαριστώ.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
-Έτοιμη ν' ανοίξεις δώρα; -Κι αργότερα,
ο μπαμπάς θα μας πάει στο Χριστουγεννιάτικο Κάστρο. Έρχεσαι;
Ξέρω ότι δεν το νιώθεις,
αλλά είναι Χριστούγεννα.
ΤΟ ΔΑΣΟΣ ΤΟΥ ΝΟΡΙΤΣ ΑΝΗΜΕΡΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Μάγισσα!
Μάγισσα;
Μάγισσα!
Γριά Μάγισσα!
Σε χρειάζομαι.
Η αγάπη είναι η πρώτη και κυριότερη αρετή του ιππότη.
Τώρα το καταλαβαίνω.
Η αγάπη είναι.
Σε ικετεύω, Γριά Μάγισσα.
Ό,τι κι αν επιθυμείς,
θα το κάνω...
αν με πας πίσω στην αληθινή μου αγάπη.
Σε παρακαλώ.
Πολύ καλά.
Αποδείχτηκες άξιος.
Αν και δεν καταλαβαίνω τι θαύμα ήταν αυτό με το σκυλάκι,
το παραδέχομαι, αρχίζω να το συμπαθώ.
Δεν είναι κι άσχημο όνομα.
"Θαύμα". Πώς σου φαίνεται, Κλερ;
Ήδη το βάφτισα. Ιππότη.
-Τι λες, θεία Μπρουκ; -Τέλειο.
Πού είναι ο Κόουλ; Νόμιζα ότι θα ερχόταν.
Γλυκιά μου, έπρεπε να φύγει χτες βράδυ.
Γιατί; Νόμιζα ότι του άρεσε εδώ.
Του άρεσε.
Του άρεσε πολύ, αλλά...
η κλίση του ήταν μακριά από δω.
Τι είναι κλίση;
Δουλειά. Σαν το ταξίδι που πήγε ο μπαμπάς.
Τότε θα ξανάρθει, σωστά;
Δεν ξέρω, αρκουδάκι.
Ξέρω, όμως, ότι περνούσαμε καλά όσο ήταν εδώ.
Σωστά;
Κυρά μου.
Ο Κόουλ! Έφερε και το άλογό του.
-Χαίρομαι που σε συναντώ. -Κόουλ, νόμιζα ότι έφυγες
για πάντα.
Μπρουκ, έπρεπε να το καταλάβω νωρίτερα.
Εσύ είσαι η αποστολή μου.
-Εγώ είμαι η αποστολή σου; -Ναι.
Και η καρδιά μου είναι
εξ ολοκλήρου και παντοτινά δική σου.
Αν με θέλεις.
Τίποτα δεν θα μ' έκανε πιο ευτυχισμένη,
όμορφε ιππότη μου.
Ωραία μου δεσποσύνη.
Θα σου λείψει να είσαι ιππότης.
Τι θα κάνεις εδώ;
Θα μπω με τον αστυνόμο Στίβενς στο τάγμα των σύγχρονων ιπποτών.
Ή θ' ανοίξω φούρνο.
Δεν το πιστεύω ότι γύρισες για μένα.
Όπου είσαι εσύ,
μόνο εκεί θέλω να είμαι.
Βρήκα τον Σέργουιν.
Γεια σου, Σέργουιν.
-Θα έρθεις βόλτα; -Φυσικά.
Χριστουγεννιάτικο ζευγαράκι.
Πανέμορφοι.
Καλά Χριστούγεννα.
Τι ρομαντικό!
25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1334
Εύγε! Στην αποστολή!
Έλα.
Ο λόρδος Σέιμους θα κλείσει την πόρτα.
Είσαι ένας νέος, όμορφος ιππότης.
Θα βοηθήσεις μια όμορφη κυρά σαν και του λόγου μου;
Έλα.
-Μια στιγμή. -Πολύ καλά.
Σερ Τζέφρι Αλεξάντερ Έντουαρντ Λάιονς, στην υπηρεσία σου.