1 00:00:19,875 --> 00:00:22,666 {\an8}‪NETFLIX PREZINTĂ 2 00:00:30,916 --> 00:00:34,958 {\an8}‪NORWICH, ANGLIA ‪18 DECEMBRIE 1344 3 00:00:46,083 --> 00:00:48,125 ‪- Vreme perfectă de călărit. ‪- Negreșit. 4 00:00:48,541 --> 00:00:49,541 ‪Vântul e blând. 5 00:00:49,625 --> 00:00:51,041 ‪- Domnița mea! ‪- Domnițelor. 6 00:00:52,416 --> 00:00:54,208 ‪Știi numele șoimului de azi? 7 00:00:54,375 --> 00:00:57,000 ‪Cred că e Gwenfolt. 8 00:00:57,125 --> 00:01:00,208 ‪- Nu e Cedric Hawhawkins? ‪- Nu cred. De ce? 9 00:01:02,333 --> 00:01:03,500 ‪Am un plan. 10 00:01:09,500 --> 00:01:13,208 ‪Ascultați aici, domni și domnițe! 11 00:01:13,708 --> 00:01:18,458 ‪Haideți la întrecerea anuală ‪cu șoimi, de Crăciun. 12 00:01:19,000 --> 00:01:23,041 ‪Bravii cavaleri și scutieri ‪care iau parte sunt... 13 00:01:25,708 --> 00:01:28,291 ‪sir Aldrus Drake din Weston, 14 00:01:29,750 --> 00:01:32,541 ‪Blake Keeton din Glencroft, 15 00:01:33,125 --> 00:01:35,583 ‪Dalton Hurst din Perth, 16 00:01:35,958 --> 00:01:38,958 ‪sir Marlowe Wallach din Witchbain, 17 00:01:39,541 --> 00:01:42,625 ‪sir Spalding Ramsey din Parrow, 18 00:01:43,000 --> 00:01:46,041 ‪Geoffrey Lyons din Norwich, 19 00:01:46,250 --> 00:01:49,958 ‪și Sir Cole Lyons din Norwich. 20 00:02:09,833 --> 00:02:15,500 ‪Șoimul regal al măriei sale, ‪regele Edward al III-lea. 21 00:02:18,833 --> 00:02:24,000 ‪Fie ca cel mai bun vânător ‪să aducă cel mai mare premiu. 22 00:02:26,541 --> 00:02:28,166 ‪Frate! Geoffrey! 23 00:02:29,416 --> 00:02:31,500 ‪Vino aici! Am un plan. 24 00:02:33,583 --> 00:02:35,583 ‪Învingi doar dacă dezbini și cucerești. 25 00:02:36,208 --> 00:02:37,625 ‪Atac din vest să prind șoimul. 26 00:02:38,208 --> 00:02:39,583 ‪Eu atac din est. 27 00:02:40,250 --> 00:02:42,083 ‪- Ne vedem în oraș. ‪- Negreșit. 28 00:02:56,083 --> 00:02:59,916 {\an8}‪BRACEBRIDGE, OHIO ‪18 DECEMBRIE 2019 29 00:03:07,416 --> 00:03:09,875 ‪Mereu ai fost o elevă de zece, Paige. 30 00:03:11,083 --> 00:03:15,500 ‪De asta mediile tale parțiale mă surprind. 31 00:03:17,541 --> 00:03:18,458 ‪Ce s-a întâmplat? 32 00:03:22,125 --> 00:03:23,875 ‪Grayson s-a despărțit de mine. 33 00:03:25,708 --> 00:03:29,666 ‪Credeam că e unica mea iubire, ‪prințul meu. 34 00:03:30,333 --> 00:03:32,541 ‪Dar s-a dovedit a fi un broscoi. 35 00:03:34,833 --> 00:03:37,916 ‪Se pare că e o epidemie ‪de indivizi de teapa lui. 36 00:03:42,750 --> 00:03:43,625 ‪Draga mea. 37 00:03:45,333 --> 00:03:46,166 ‪Știi, 38 00:03:46,916 --> 00:03:51,458 ‪creștem cu iluzia că suntem prințese și... 39 00:03:52,375 --> 00:03:55,208 ‪găsim iubirea adevărată ‪cu un cavaler în armură strălucitoare 40 00:03:55,291 --> 00:03:57,375 ‪și trăim fericiți ‪până la adânci bătrâneți. 41 00:03:57,875 --> 00:03:59,416 ‪Adevărul e... 42 00:04:00,500 --> 00:04:01,833 ‪că-i doar atât. 43 00:04:02,291 --> 00:04:03,291 ‪O iluzie. 44 00:04:05,916 --> 00:04:10,458 ‪Știu că acum suferi și e nasol, 45 00:04:10,916 --> 00:04:12,750 ‪și îmi pare rău, 46 00:04:13,250 --> 00:04:16,041 ‪dar să știi că îți va trece. 47 00:04:16,166 --> 00:04:17,291 ‪Îți garantez. 48 00:04:17,916 --> 00:04:22,750 ‪Între timp, să nu-l lăsăm pe tip ‪să-ți strice media aproape perfectă. 49 00:04:23,250 --> 00:04:24,083 ‪Bine? 50 00:04:24,458 --> 00:04:25,625 ‪Aveți dreptate. 51 00:04:31,166 --> 00:04:32,791 ‪Mulțumesc, miss Winters. 52 00:04:33,791 --> 00:04:34,791 ‪Hai încoace! 53 00:04:40,125 --> 00:04:41,375 ‪Salut, Mads, ce e? 54 00:04:41,458 --> 00:04:43,791 ‪Brooke, fă-mi un serviciu. ‪Sărbători fericite! 55 00:04:44,416 --> 00:04:48,500 ‪E aglomerat magazinul, ‪Evan e plecat din oraș la un proces 56 00:04:48,583 --> 00:04:51,500 ‪și i-am zis lui Claire c-o duc ‪la deschiderea Christmas Castle. 57 00:04:51,583 --> 00:04:53,791 ‪Lasă că o iau eu și mergem acolo. 58 00:04:53,916 --> 00:04:56,375 ‪Ești grozavă! Mersi, soră. 59 00:04:56,458 --> 00:04:57,416 ‪Pe curând. 60 00:04:58,666 --> 00:05:02,208 {\an8}‪ADÂNC ÎN PĂDURILE DIN NORWICH ‪MAI TÂRZIU PE 18 DECEMBRIE 1334 61 00:05:24,125 --> 00:05:24,958 ‪Ziua bună! 62 00:05:27,500 --> 00:05:29,458 ‪Nu e vreme de stat afară fără adăpost. 63 00:05:31,000 --> 00:05:32,375 ‪Ești un cavaler chipeș. 64 00:05:33,625 --> 00:05:36,500 ‪Te înduri să ajuți pe cineva ‪frumos ca mine? 65 00:05:39,166 --> 00:05:41,708 ‪Sir Cole Christopher Frederick Lyons, ‪la dispoziția ta. 66 00:05:43,125 --> 00:05:44,250 ‪Încotro? 67 00:05:45,000 --> 00:05:47,791 ‪Spre castel. Pare că e timpul ‪să renunț la vânătoare. 68 00:05:48,875 --> 00:05:50,375 ‪Te duc până acolo, dacă vrei. 69 00:05:52,083 --> 00:05:55,791 ‪Fratele tău mai mic, Geoffrey, ‪va fi uns cavaler, de Crăciun. 70 00:05:56,291 --> 00:05:57,208 ‪Nu-i așa? 71 00:05:57,958 --> 00:05:58,791 ‪Așa e. 72 00:06:01,166 --> 00:06:02,708 ‪Hai să te duc la căldură. 73 00:06:03,083 --> 00:06:05,708 ‪Încalecă pe calul meu. ‪Îl duc eu de căpăstru. 74 00:06:07,916 --> 00:06:10,791 ‪Fiindcă ești om bun, îți spun ceva. 75 00:06:12,583 --> 00:06:15,958 ‪Menirea pe care tânjești s-o afli ‪de atâția ani, 76 00:06:16,166 --> 00:06:18,041 ‪o vei găsi începând de azi. 77 00:06:18,625 --> 00:06:20,916 ‪Vei călători pe tărâmuri îndepărtate, 78 00:06:21,000 --> 00:06:23,375 ‪vei vedea lucruri nevisate. 79 00:06:24,083 --> 00:06:28,625 ‪Balauri care zboară și cai de oțel, ‪cutii magice de voie bună. 80 00:06:31,166 --> 00:06:34,250 ‪Așa să fie? ‪Și ce voi afla în această călătorie? 81 00:06:35,041 --> 00:06:38,416 ‪Îți vei afla destinul. ‪Îți vei împlini visul. 82 00:06:38,833 --> 00:06:40,583 ‪Vei deveni cavaler adevărat. 83 00:06:43,625 --> 00:06:45,791 ‪Cred că ai stat prea mult în frig. 84 00:06:46,583 --> 00:06:47,625 ‪Hai la adăpost. 85 00:06:48,291 --> 00:06:49,625 ‪Bagă de seamă! 86 00:06:51,291 --> 00:06:55,541 ‪De nu izbutești să-ți afli menirea ‪înainte miezul nopții în ajun de Crăciun, 87 00:06:55,625 --> 00:06:58,000 ‪nu vei fi niciodată un cavaler adevărat. 88 00:07:01,166 --> 00:07:02,000 ‪Cotoroanțo! 89 00:07:30,666 --> 00:07:32,416 ‪Sherwyn! 90 00:07:35,833 --> 00:07:36,833 ‪Unde ți-e stăpânul? 91 00:07:38,208 --> 00:07:39,333 ‪Sherwyn, unde e Cole? 92 00:07:46,083 --> 00:07:48,000 ‪Crăciun fericit! 93 00:07:49,833 --> 00:07:51,666 ‪Sărbători fericite tuturor! 94 00:08:04,458 --> 00:08:06,958 ‪Crăciun fericit! 95 00:08:09,625 --> 00:08:10,458 ‪Sherwyn! 96 00:08:11,041 --> 00:08:13,375 ‪Crăciun fericit, tuturor! 97 00:08:32,708 --> 00:08:36,500 ‪BRUTĂRIA DNEI CRĂCIUN 98 00:08:36,583 --> 00:08:38,416 ‪- Cum e? ‪- Foarte bună. 99 00:08:38,500 --> 00:08:40,666 ‪Da? Te speli pe dinți mai târziu? 100 00:08:41,041 --> 00:08:43,416 ‪- Da. ‪- Da? Bine. 101 00:08:43,708 --> 00:08:47,916 ‪- Mama nu mă lasă să mănânc din astea. ‪- De asta s-au inventat mătușile. 102 00:08:49,625 --> 00:08:52,166 ‪Ia spune, ce-i ceri Moșului anul ăsta? 103 00:08:52,583 --> 00:08:53,458 ‪Un cățel. 104 00:08:53,541 --> 00:08:55,041 ‪- Un cățel? ‪- Da. 105 00:09:05,333 --> 00:09:07,125 ‪Faci o poză cu noi? 106 00:09:08,083 --> 00:09:10,875 ‪Cu îngăduință, domnițele mele, ‪ce înseamnă asta? 107 00:09:15,958 --> 00:09:16,791 ‪Mulțumesc. 108 00:09:18,916 --> 00:09:19,916 ‪Bună, David. 109 00:09:20,958 --> 00:09:24,375 ‪- Copiii abia așteaptă să-l vadă pe Moș. ‪- Da, categoric. 110 00:09:24,458 --> 00:09:25,416 ‪Haide! 111 00:09:26,416 --> 00:09:29,333 ‪- Crăciun fericit! ‪- Ce-ți dorești de Crăciun, tinere? 112 00:09:29,708 --> 00:09:31,958 ‪- O bicicletă nouă. ‪- O bicicletă nouă! 113 00:09:33,416 --> 00:09:36,166 ‪Vedem ce putem face, nu, dnă Crăciun? 114 00:09:36,250 --> 00:09:38,416 ‪- Crăciun fericit! ‪- Crăciun fericit! 115 00:09:38,500 --> 00:09:39,666 ‪Crăciun fericit! 116 00:09:40,416 --> 00:09:41,916 ‪Hai, tu urmezi. 117 00:09:43,000 --> 00:09:44,208 ‪Bună, Moș Crăciun. 118 00:09:52,166 --> 00:09:53,000 ‪Ce-ai pățit? 119 00:09:53,583 --> 00:09:57,583 ‪E cineva care speram că s-a mutat ‪la Polul Nord, ca să nu-l mai văd. 120 00:09:58,000 --> 00:09:59,958 ‪Fostul iubit, James? 121 00:10:00,041 --> 00:10:01,166 ‪Da, chiar el. 122 00:10:01,625 --> 00:10:05,708 ‪Să-i amintesc Moșului să-i pună cărbuni ‪în ciorapi anul ăsta. Ar învăța minte. 123 00:10:06,708 --> 00:10:08,458 ‪E rândul tău. Du-te! 124 00:10:11,291 --> 00:10:13,666 ‪Ce scumpă ești! 125 00:10:13,750 --> 00:10:15,500 ‪Ce-ți dorești de Crăciun, dră? 126 00:10:16,041 --> 00:10:18,708 ‪Un cățel adevărat. Nu unul de pluș. 127 00:10:18,791 --> 00:10:20,750 ‪Eu și dna Crăciun vom lua aminte. 128 00:10:20,833 --> 00:10:22,291 ‪Și încă ceva. 129 00:10:22,791 --> 00:10:27,500 ‪Îi aduci un nou iubit mătușii Brooke? ‪Pe cineva drăguț, care să n-o înșele. 130 00:10:28,625 --> 00:10:30,083 ‪Nu! 131 00:10:30,250 --> 00:10:31,625 ‪E Crăciunul, draga mea. 132 00:10:31,708 --> 00:10:34,083 ‪Dacă crezi, orice e posibil. 133 00:10:35,625 --> 00:10:37,750 ‪- Poftim! Crăciun fericit! ‪- Crăciun fericit! 134 00:10:38,791 --> 00:10:39,625 ‪Ei bine, 135 00:10:39,708 --> 00:10:43,625 ‪dacă am bifat asta, ‪ce-ai zice de niște ciocolată caldă? 136 00:10:43,708 --> 00:10:44,541 ‪Da. 137 00:10:52,166 --> 00:10:53,083 ‪Cotoroanțo! 138 00:10:56,291 --> 00:10:58,000 ‪Mă iertați, doamna mea. 139 00:11:01,291 --> 00:11:02,583 ‪Ce ciudat! 140 00:11:08,041 --> 00:11:09,666 ‪Un balaur zburător de oțel. 141 00:11:13,916 --> 00:11:15,708 ‪Îmi pare rău! 142 00:11:16,375 --> 00:11:19,083 ‪- Ce-i licoarea asta gustoasă? ‪- Ciocolată caldă. Te ajut. 143 00:11:20,041 --> 00:11:21,416 ‪Îmi pare foarte rău. 144 00:11:23,000 --> 00:11:24,875 ‪Nu-i... niciun bucluc. 145 00:11:24,958 --> 00:11:27,583 ‪Ce armură impresionantă! 146 00:11:28,166 --> 00:11:29,333 ‪Foarte autentică. 147 00:11:31,458 --> 00:11:33,291 ‪Brooke, uite! A venit mama. 148 00:11:38,416 --> 00:11:39,833 ‪Crăciun fericit! 149 00:11:40,791 --> 00:11:41,625 ‪Negreșit. 150 00:11:47,958 --> 00:11:49,291 ‪Ce bine că ai ajuns! 151 00:11:49,875 --> 00:11:51,333 ‪Claire ți-a zis c-a fost la Moș? 152 00:11:51,416 --> 00:11:52,916 ‪Da. Le-am zis că vreau cățel. 153 00:11:53,000 --> 00:11:56,083 ‪Păi, baftă! Cu câinii e multă treabă. 154 00:11:56,208 --> 00:11:59,125 ‪S-a dovedit că copiii ‪care cresc cu animale 155 00:11:59,208 --> 00:12:02,125 ‪sunt mai fericiți, mai sănătoși ‪și au inteligență emoțională. 156 00:12:02,208 --> 00:12:03,041 ‪Vezi? 157 00:12:03,125 --> 00:12:05,500 ‪Da. Tu erai de partea mea, mai știi? 158 00:12:05,583 --> 00:12:06,541 ‪Zic și eu. 159 00:12:08,875 --> 00:12:10,208 ‪Da, deci... 160 00:12:10,333 --> 00:12:12,375 ‪cine-i drăguțul în armură cu care vorbeai? 161 00:12:13,666 --> 00:12:16,083 ‪Nu știu. O fi vreun actor de pe aici. 162 00:12:17,291 --> 00:12:18,125 ‪Ei bine, 163 00:12:18,416 --> 00:12:20,041 ‪ar trebui să mergem. 164 00:12:20,750 --> 00:12:23,458 ‪WBRO, Bracebridge, avertisment meteo. 165 00:12:23,541 --> 00:12:25,458 ‪La noapte ninsori abundente... 166 00:12:28,625 --> 00:12:29,750 ‪E absurd. 167 00:12:29,833 --> 00:12:31,833 ‪Datorită condițiilor vitrege, cetățenii... 168 00:12:31,916 --> 00:12:33,416 ‪Parcă aș conduce prin avalanșă. 169 00:12:37,458 --> 00:12:39,333 ‪Plugurile vor fi prezente în forță... 170 00:12:43,958 --> 00:12:45,125 ‪Văleu! 171 00:12:47,500 --> 00:12:50,125 ‪Vai de mine, ești teafăr? 172 00:12:50,375 --> 00:12:52,666 ‪Îmi pare rău, nu vedeam nimic. 173 00:12:52,833 --> 00:12:55,333 ‪Ești rănit? Ce pot să fac? 174 00:12:55,833 --> 00:12:56,666 ‪Nu te teme. 175 00:12:56,750 --> 00:13:01,625 ‪Am fost aruncat mult mai departe ‪de cai mai iuți decât calul tău de oțel. 176 00:13:02,833 --> 00:13:04,958 ‪Domniță, spune-mi, 177 00:13:05,916 --> 00:13:07,041 ‪ce sat e ăsta? 178 00:13:07,125 --> 00:13:08,583 ‪Bracebridge. 179 00:13:08,666 --> 00:13:09,583 ‪De unde? 180 00:13:09,666 --> 00:13:10,625 ‪Din Ohio. 181 00:13:12,208 --> 00:13:13,458 ‪Va să zică, nu-s în Anglia? 182 00:13:18,916 --> 00:13:20,500 ‪Agentul Stevens, slavă Domnului! 183 00:13:21,166 --> 00:13:23,000 ‪Urma să sun la 112. 184 00:13:24,291 --> 00:13:25,583 ‪Care e problema? 185 00:13:25,666 --> 00:13:28,083 ‪Conduceam și nu vedeam mai nimic, 186 00:13:28,166 --> 00:13:30,875 ‪și brusc, tipul era în mijlocul drumului. 187 00:13:31,291 --> 00:13:32,958 ‪Cred că s-a lovit la cap. 188 00:13:35,500 --> 00:13:36,916 ‪Te simți bine? Cum te cheamă? 189 00:13:38,708 --> 00:13:40,458 ‪Sir Cole Lyons, din Norwich. 190 00:13:40,541 --> 00:13:41,583 ‪Și pe tine? 191 00:13:42,041 --> 00:13:43,666 ‪Sunt agentul Stevens. 192 00:13:45,541 --> 00:13:47,541 ‪Nu mi-ai văzut calul, cumva? 193 00:13:50,041 --> 00:13:51,041 ‪Sherwyn! 194 00:13:52,500 --> 00:13:53,333 ‪Sherwyn! 195 00:13:53,958 --> 00:13:55,416 ‪Uite ce zic... 196 00:13:55,916 --> 00:13:58,416 ‪stai în spate, în... 197 00:13:59,375 --> 00:14:01,250 ‪calul de oțel și te ajut să-l găsești. 198 00:14:02,666 --> 00:14:04,458 ‪Ești foarte amabil, dle agent. 199 00:14:06,708 --> 00:14:08,458 ‪- Ești bine? Super! ‪- Da. 200 00:14:12,541 --> 00:14:13,541 ‪Îl duc la spital 201 00:14:13,625 --> 00:14:15,500 ‪- ...să-l consulte. ‪- Bine gândit. 202 00:14:15,583 --> 00:14:16,958 ‪- Ne vedem acolo. ‪- Bine. 203 00:14:27,416 --> 00:14:30,333 ‪URGENȚE 204 00:14:30,750 --> 00:14:32,666 ‪Dr. Barnes, sună la 11. 205 00:14:33,708 --> 00:14:35,750 ‪- Cum se simte? ‪- N-are nicio zgârietură. 206 00:14:35,833 --> 00:14:37,416 ‪Noroc că purta armura. 207 00:14:37,500 --> 00:14:38,958 ‪La scanare e totul bine. 208 00:14:39,041 --> 00:14:40,416 ‪Slavă Domnului! 209 00:14:42,166 --> 00:14:43,916 ‪Am supraviețuit tubului de tortură. 210 00:14:44,000 --> 00:14:45,375 ‪Tomografului. 211 00:14:46,125 --> 00:14:49,500 ‪Pare că Sir Cole se crede ‪cavaler din secolul al XIV-lea. 212 00:14:50,375 --> 00:14:53,750 ‪Medicul a zis că după lovitura la cap, ‪poate avea amnezie posttraumatică. 213 00:14:54,291 --> 00:14:56,583 ‪Se rezolvă de la sine, fără tratament. 214 00:14:58,166 --> 00:15:00,125 ‪Cole, mă bucur că ești teafăr. 215 00:15:00,750 --> 00:15:02,291 ‪Sunt sir Cole. 216 00:15:03,166 --> 00:15:04,208 ‪Sir Cole? 217 00:15:05,375 --> 00:15:06,500 ‪Sir Cole. 218 00:15:07,416 --> 00:15:09,375 ‪Bine, atunci, sir Cole. 219 00:15:10,625 --> 00:15:12,458 ‪Am găsit asta în zăpadă. 220 00:15:13,125 --> 00:15:14,541 ‪Cred că e a ta. 221 00:15:16,125 --> 00:15:19,666 ‪Mulțumesc, domnița mea. ‪E neprețuită pentru mine. 222 00:15:19,750 --> 00:15:23,333 ‪Mă bucur că ești bine. Eu sunt Brooke. 223 00:15:23,750 --> 00:15:24,583 ‪Încântat. 224 00:15:25,583 --> 00:15:28,416 ‪Sir Cole Christopher ‪Frederick Lyons din Norwich. 225 00:15:28,875 --> 00:15:30,291 ‪La dispoziția ta, lady Brooke. 226 00:15:32,416 --> 00:15:33,333 ‪Măi să fie! 227 00:15:36,250 --> 00:15:37,083 ‪Super. 228 00:15:38,541 --> 00:15:39,375 ‪Da. 229 00:15:49,541 --> 00:15:52,166 ‪Apropo, am luat bilete la banchet. 230 00:15:52,250 --> 00:15:53,208 ‪Super. 231 00:15:54,125 --> 00:15:57,583 ‪Tatăl tău ar fi mândru. ‪Ne lipsește în poliție. 232 00:15:58,500 --> 00:16:00,750 ‪Mulțumesc. Înseamnă mult pentru mine. 233 00:16:03,541 --> 00:16:05,833 ‪Unde-l duci acum? 234 00:16:05,916 --> 00:16:08,458 ‪Nu are acte, nu e în sistem, 235 00:16:08,541 --> 00:16:12,166 ‪mă gândeam să-l las să doarmă la secție ‪până-i revine memoria. 236 00:16:12,958 --> 00:16:14,291 ‪Mă simt îngrozitor. 237 00:16:14,708 --> 00:16:16,250 ‪L-am lovit cu mașina. 238 00:16:16,333 --> 00:16:18,250 ‪- E vina mea. ‪- Ba nu. 239 00:16:18,625 --> 00:16:20,250 ‪Nu e vina nimănui 240 00:16:20,333 --> 00:16:22,458 ‪și nu tre' să mă prăvălesc la secție. 241 00:16:23,000 --> 00:16:25,250 ‪Pare neplăcut după ziua de azi. 242 00:16:25,666 --> 00:16:27,625 ‪Mă adăpostesc cub un copac la noapte. 243 00:16:27,708 --> 00:16:32,166 ‪Nu dormi sub un copac, când eu am ‪o cameră de oaspeți unde poți sta. 244 00:16:32,250 --> 00:16:35,083 ‪- Brooke, nu cred că e o idee bună. ‪- Va fi bine. 245 00:16:35,416 --> 00:16:38,416 ‪Și apoi, m-aș simți mai bine ‪să-l știu în siguranță 246 00:16:38,500 --> 00:16:40,208 ‪și confort, până îi revine memoria. 247 00:16:40,291 --> 00:16:44,333 ‪Mulțumesc frumos, domniță. ‪Refugiul tău pare un repaus încântător. 248 00:16:45,041 --> 00:16:48,958 ‪- Fie. Vă verific mai târziu. ‪- Bine. 249 00:16:51,125 --> 00:16:51,958 ‪Mergem? 250 00:16:54,000 --> 00:16:55,250 ‪- Fascinant. ‪- Ce anume? 251 00:16:55,333 --> 00:16:57,416 ‪Roata e ca frâiele, 252 00:16:57,500 --> 00:17:00,291 ‪iar clapele de la tălpi ‪controlează viteza calului. 253 00:17:00,375 --> 00:17:02,000 ‪Vrei să asculți muzică? 254 00:17:03,416 --> 00:17:04,333 ‪Poftim! 255 00:17:07,625 --> 00:17:08,458 ‪Ce? 256 00:17:11,208 --> 00:17:13,875 ‪Unde-s menestrelii ‪care cântă această melodie? 257 00:17:14,833 --> 00:17:16,375 ‪La radio. 258 00:17:17,625 --> 00:17:19,166 ‪Aici. Vezi? 259 00:17:22,416 --> 00:17:24,125 ‪Vrei să asculți alt cântec? 260 00:17:27,833 --> 00:17:29,875 ‪- Pot? ‪- Da, desigur. 261 00:17:37,833 --> 00:17:38,958 ‪Butoane. 262 00:17:41,833 --> 00:17:42,916 ‪Te distrezi. 263 00:17:46,333 --> 00:17:47,791 ‪Măi să fie! 264 00:17:49,333 --> 00:17:50,583 ‪Aici locuiesc. 265 00:17:51,708 --> 00:17:53,291 ‪Luăm armura mai târziu. 266 00:17:55,541 --> 00:17:56,833 ‪Casa de oaspeți e în spate. 267 00:17:57,333 --> 00:18:00,125 ‪Nu e modernă, dar îți va fi bine și... 268 00:18:01,625 --> 00:18:02,458 ‪cald! 269 00:18:04,875 --> 00:18:05,708 ‪M-ai prins la fix! 270 00:18:07,458 --> 00:18:08,625 ‪Dragă, să mergem! 271 00:18:11,000 --> 00:18:12,208 ‪Mă poți lăsa jos. 272 00:18:14,500 --> 00:18:15,625 ‪Ușurel, domniță. 273 00:18:17,208 --> 00:18:19,208 ‪Domnița e stabilă și gata de drum. 274 00:18:21,958 --> 00:18:23,291 ‪Aici e. 275 00:18:24,333 --> 00:18:26,125 ‪E un conac frumos. 276 00:18:26,458 --> 00:18:28,541 ‪Mersi. Era al părinților mei. 277 00:18:29,750 --> 00:18:31,041 ‪Simte-te ca acasă. 278 00:18:50,416 --> 00:18:52,333 ‪- Ce? ‪- Se pare că drăcia asta 279 00:18:52,416 --> 00:18:55,000 ‪aduce vremea rece de afară... 280 00:18:56,750 --> 00:18:57,750 ‪înăuntru. 281 00:19:00,916 --> 00:19:02,666 ‪Chiar ești din Anglia? 282 00:19:03,583 --> 00:19:05,541 ‪Negreșit. Mă trag din Norwich. 283 00:19:05,625 --> 00:19:08,583 ‪M-a uns cavaler regele Edward al III-lea, ‪Crăciunul trecut. 284 00:19:12,333 --> 00:19:14,291 ‪Prima dată ar trebui 285 00:19:14,375 --> 00:19:17,291 ‪să-ți înnoim garderoba cu câteva secole. 286 00:19:18,333 --> 00:19:21,083 ‪Precis a rămas ceva ‪de-al fostului pe aici. 287 00:19:21,166 --> 00:19:24,125 ‪- Mulțumește-i din partea mea. ‪- E fostul iubit. 288 00:19:25,625 --> 00:19:27,541 ‪Adică, nu-l mai văd. 289 00:19:28,666 --> 00:19:30,166 ‪- Regret. ‪- Nu! 290 00:19:30,625 --> 00:19:31,458 ‪N-ai de ce. 291 00:19:32,208 --> 00:19:35,458 ‪S-a dovedit a fi, ‪cum zic copiii, un dobitoc. 292 00:19:35,833 --> 00:19:37,541 ‪Înțeleg. Ei bine... 293 00:19:38,500 --> 00:19:40,416 ‪până aduci straiele dobitocului, 294 00:19:40,500 --> 00:19:44,583 ‪ai vreun ceaun sau o căldare ‪în care să fierb niște apă pentru o baie? 295 00:19:47,333 --> 00:19:49,083 ‪Ce-ar fi să îți arăt baia? 296 00:19:51,583 --> 00:19:52,541 ‪Sir Cole! 297 00:19:56,125 --> 00:19:57,166 ‪Sir Cole! 298 00:20:02,875 --> 00:20:04,791 ‪- Bun găsit! ‪- Bun găsit! 299 00:20:05,125 --> 00:20:06,916 ‪Vin cu daruri. 300 00:20:08,583 --> 00:20:10,041 ‪Și eu n-am nimic pentru tine. 301 00:20:10,125 --> 00:20:12,083 ‪Nu-i nimic. 302 00:20:13,791 --> 00:20:15,041 ‪Te las să te îmbraci. 303 00:20:24,916 --> 00:20:27,541 ‪Stai! Ce ai făcut, Brooke? 304 00:20:27,625 --> 00:20:29,666 ‪- Dacă e periculos? ‪- Cine e periculos? 305 00:20:29,750 --> 00:20:32,708 ‪Nimeni, scumpo. Nu mai mânca alea. ‪Sunt pentru prăjituri. 306 00:20:33,125 --> 00:20:36,708 ‪Mads, predau de destul timp ‪și recunosc un măr bun. 307 00:20:36,791 --> 00:20:38,250 ‪Crede-mă, e inofensiv. 308 00:20:39,166 --> 00:20:40,916 ‪Mai puțin sabia lui. 309 00:20:41,375 --> 00:20:42,291 ‪Brooke... 310 00:20:42,458 --> 00:20:44,208 ‪Stai calmă. Totul e sub con... 311 00:20:45,583 --> 00:20:48,458 ‪- Te las! ‪- ‪Stai! De ce? Ce? 312 00:20:48,541 --> 00:20:50,125 ‪Am de stins un incendiu. 313 00:20:50,208 --> 00:20:51,500 ‪Nu! Stai! Brooke! 314 00:20:58,708 --> 00:21:00,625 ‪Ce faci? 315 00:21:05,458 --> 00:21:06,791 ‪Mi-ai speriat cina. 316 00:21:08,041 --> 00:21:09,166 ‪Ce? Nu! 317 00:21:09,250 --> 00:21:13,041 ‪Nu poți mânca sconcși ‪și să faci foc pe peluzele oamenilor. 318 00:21:13,125 --> 00:21:15,166 ‪Iertare, domniță Brooke. Dar... 319 00:21:15,250 --> 00:21:16,875 ‪Spune-mi Brooke, simplu. 320 00:21:18,750 --> 00:21:20,625 ‪Brooke, n-am vrut să te supăr. 321 00:21:21,250 --> 00:21:23,041 ‪Dar sunt puțin hămesit. 322 00:21:23,250 --> 00:21:25,833 ‪O rezolvăm mult mai ușor, 323 00:21:26,041 --> 00:21:27,916 ‪fără sconcși. 324 00:21:36,208 --> 00:21:37,416 ‪Un cheeseburger. 325 00:21:38,458 --> 00:21:39,750 ‪Crochete de cartofi. 326 00:21:41,250 --> 00:21:42,500 ‪Hot dog, câine fierbinte. 327 00:21:44,333 --> 00:21:46,125 ‪Dar sconcșii nu se pot mânca. 328 00:21:47,583 --> 00:21:50,875 ‪Nu e un câine. E un cârnat de porc. 329 00:21:51,750 --> 00:21:52,958 ‪Ce-ți dorești? 330 00:21:53,916 --> 00:21:55,083 ‪Pâine neagră, 331 00:21:56,291 --> 00:21:58,333 ‪griș de ovăz cu lapte, mistreț, 332 00:21:58,916 --> 00:22:00,208 ‪mure și, de băut, 333 00:22:00,291 --> 00:22:02,541 ‪licoare de care ai vărsat pe mine ‪la castel. 334 00:22:03,000 --> 00:22:04,166 ‪Ce vă aduc? 335 00:22:05,458 --> 00:22:09,333 ‪Doi cheeseburgeri cu cartofi prăjiți ‪și două ciocolate calde. 336 00:22:09,416 --> 00:22:11,333 ‪- Imediat. ‪- Super. Mersi. 337 00:22:22,000 --> 00:22:24,416 ‪Delicios. Încă un rând, putoare! 338 00:22:25,541 --> 00:22:28,916 ‪Sir Cole, apelativul e cam jignitor. 339 00:22:29,833 --> 00:22:31,416 ‪Îi numim chelneri. 340 00:22:32,916 --> 00:22:37,250 ‪Să-mi fie cu iertare. N-am vrut ‪să te jignesc, frumoasă chelneriță. 341 00:22:37,333 --> 00:22:38,166 ‪Scuze. 342 00:22:38,875 --> 00:22:40,625 ‪Încă un rând, fii bună. 343 00:22:41,708 --> 00:22:42,750 ‪S-a făcut. 344 00:22:43,666 --> 00:22:44,583 ‪Mersi. 345 00:22:47,333 --> 00:22:50,458 ‪Ai soție, copii? 346 00:22:50,541 --> 00:22:53,250 ‪Vreo frumoasă domniță te așteaptă acasă? 347 00:22:54,041 --> 00:22:55,458 ‪Acum câțiva ani am avut. 348 00:22:56,958 --> 00:23:01,041 ‪Nu mă puteam căsători cu lady Matilda, ‪până nu-mi aflam menirea. 349 00:23:02,583 --> 00:23:04,000 ‪Nasol. 350 00:23:04,166 --> 00:23:07,375 ‪Deși îmi era foarte dragă, ‪trebuia să fac ce se cuvine. 351 00:23:08,000 --> 00:23:11,125 ‪Datoria de căpătâi a unui cavaler ‪e să-și urmeze menirea și regele. 352 00:23:12,791 --> 00:23:13,875 ‪- Bună! ‪- Salut! 353 00:23:13,958 --> 00:23:15,125 ‪Luați loc! 354 00:23:17,000 --> 00:23:17,833 ‪Ce este? 355 00:23:18,916 --> 00:23:20,666 ‪Nimic. Doar... 356 00:23:22,208 --> 00:23:24,833 ‪fostul iubit cu noua prietenă. 357 00:23:29,416 --> 00:23:31,750 ‪Păi, să-i mulțumesc dobitocului ‪pentru straie. 358 00:23:31,833 --> 00:23:33,916 ‪Nu e nevoie. 359 00:23:35,458 --> 00:23:36,750 ‪Mai ții la el. 360 00:23:37,500 --> 00:23:40,666 ‪Țin ca la o mare greșeală. Da. 361 00:23:43,000 --> 00:23:45,125 ‪M-a înșelat cu putoarea 362 00:23:45,208 --> 00:23:46,708 ‪care stă vizavi de el. 363 00:23:48,541 --> 00:23:50,916 ‪Atunci, poate merită nu doar mulțumiri. 364 00:23:51,000 --> 00:23:51,875 ‪Nu! 365 00:23:51,958 --> 00:23:54,625 ‪Stai jos! Nu poți face asta. Termină! 366 00:23:54,958 --> 00:23:56,708 ‪Ba să știi că pot. 367 00:23:56,791 --> 00:23:58,291 ‪Nu înțelegi. 368 00:23:58,375 --> 00:24:02,166 ‪Nu așa se procedează în zilele noastre. 369 00:24:02,750 --> 00:24:04,666 ‪Sunt legi care interzic asta. 370 00:24:07,541 --> 00:24:10,958 ‪Legile galanteriei s-au schimbat într-atât ‪încât un nemernic 371 00:24:11,041 --> 00:24:12,166 ‪nu poate fi pedepsit. 372 00:24:12,250 --> 00:24:13,166 ‪Poate. 373 00:24:14,708 --> 00:24:17,708 ‪Mai bine să n-o faci ‪cât timp îi porți puloverul de Crăciun. 374 00:24:29,875 --> 00:24:31,541 ‪Merge de pașaport? 375 00:24:31,666 --> 00:24:32,625 ‪Josh! 376 00:24:33,333 --> 00:24:34,500 ‪Ai venit acasă! 377 00:24:36,416 --> 00:24:38,333 ‪O cutie magică de voie bună. 378 00:24:39,708 --> 00:24:41,750 ‪Cum a prezis cotoroanța. 379 00:24:50,541 --> 00:24:53,041 ‪Bună! Cu ce te pot ajuta azi? 380 00:24:54,625 --> 00:24:58,541 ‪Dacă menestrelii îți plac mai mult, ‪spune: „Alexa, pune colinde.” 381 00:24:58,958 --> 00:25:00,583 ‪Iată „Colinde”. 382 00:25:01,125 --> 00:25:03,666 ‪Unde e dna Alexa Pune cu care vorbești? 383 00:25:05,375 --> 00:25:06,333 ‪E chiar aici. 384 00:25:12,125 --> 00:25:13,125 ‪Spune-i ce vrei. 385 00:25:14,250 --> 00:25:16,041 ‪Îndată, domniță. 386 00:25:16,416 --> 00:25:17,375 ‪Brooke. 387 00:25:19,208 --> 00:25:20,833 ‪Noapte bună, sir Cole. 388 00:25:39,958 --> 00:25:41,333 ‪Lady Alexa Pune... 389 00:25:42,875 --> 00:25:44,125 ‪îmi vreau calul. 390 00:25:44,791 --> 00:25:46,666 ‪Iată „Caleașca cu un cal.” 391 00:25:57,666 --> 00:25:58,916 ‪Lady Alexa Pune, 392 00:26:00,041 --> 00:26:03,500 ‪vreau să-mi aflu menirea și să ajung ‪la sfințirea cavaler a fratelui meu. 393 00:26:03,583 --> 00:26:05,041 ‪Iată „O, noapte sfântă.” 394 00:26:11,791 --> 00:26:13,375 ‪Lady Alexa Pune, du-te departe! 395 00:26:13,458 --> 00:26:15,000 ‪Iată „Departe într-o iesle.” 396 00:26:48,458 --> 00:26:51,166 {\an8}‪19 DECEMBRIE 2019 397 00:26:57,708 --> 00:26:58,750 ‪Bună! 398 00:26:59,125 --> 00:27:00,208 ‪Bună dimineața! 399 00:27:00,291 --> 00:27:02,625 ‪Sper că nu-i devreme să asaltez castelul. 400 00:27:02,708 --> 00:27:03,541 ‪Nu. 401 00:27:03,916 --> 00:27:07,208 ‪Îți las niște costume de schimb ‪pentru prințul fermecător. 402 00:27:07,291 --> 00:27:09,916 ‪Se crede cavaler, Madison, ‪nu față princiară. 403 00:27:11,208 --> 00:27:14,083 ‪Alea-s brioșe cu babane și nuci ‪de la cofetărie? 404 00:27:14,166 --> 00:27:17,125 ‪Ia mâna! Cavalerul gustă primul. 405 00:27:17,625 --> 00:27:19,375 ‪Abia aștept să-l cunosc pe misterios. 406 00:27:22,541 --> 00:27:23,666 ‪Să mergem! 407 00:27:35,291 --> 00:27:36,333 ‪Zi bună, domnițe. 408 00:27:37,458 --> 00:27:38,333 ‪Ai dormit bine? 409 00:27:39,208 --> 00:27:40,666 ‪Mă tem că nu, 410 00:27:40,750 --> 00:27:43,750 ‪căci cutia cu imagini ‪m-a încântat toată noaptea. 411 00:27:44,458 --> 00:27:45,541 ‪Ea ar fi sora ta. 412 00:27:46,000 --> 00:27:47,833 ‪Da. Madison, el e Cole. 413 00:27:48,208 --> 00:27:51,041 ‪Se vede asemănarea ‪pe chipurile voastre minunate. 414 00:27:53,666 --> 00:27:57,583 ‪Ți-am adus un mic dejun ‪și câte ceva de la magazinul meu. 415 00:27:57,666 --> 00:27:58,875 ‪Mulțumesc din suflet. 416 00:28:00,458 --> 00:28:02,583 ‪Madison trebuie să plece. 417 00:28:03,000 --> 00:28:03,833 ‪Da? 418 00:28:04,541 --> 00:28:06,291 ‪Ai un magazin de deschis, mai știi? 419 00:28:06,375 --> 00:28:07,250 ‪Da. Așa e. 420 00:28:07,333 --> 00:28:09,416 ‪Mi-a părut bine să te cunosc, sir Cole. 421 00:28:10,125 --> 00:28:11,625 ‪Și mie, domniță. 422 00:28:14,875 --> 00:28:16,916 ‪Dumnezeule, e superb. 423 00:28:17,000 --> 00:28:18,666 ‪Bine. Pa! 424 00:28:19,833 --> 00:28:21,583 ‪- Ce... ‪- Pa! 425 00:28:25,166 --> 00:28:26,958 ‪E ceva ce-ți place în sacoșe? 426 00:28:28,416 --> 00:28:29,500 ‪Sir Cole! 427 00:28:32,166 --> 00:28:34,375 ‪Ce zici de straiele astea grozave? 428 00:28:34,625 --> 00:28:36,125 ‪Călduroase foc. 429 00:28:38,166 --> 00:28:39,625 ‪Ce s-a întâmplat cu Alexa? 430 00:28:39,708 --> 00:28:42,375 ‪N-o puteam opri ‪și am surghiunit-o în aerul nopții. 431 00:28:52,833 --> 00:28:54,666 ‪Puteai s-o închizi. 432 00:28:55,541 --> 00:28:58,583 ‪M-a enervat și mi-am zis ‪că pedeapsa e pe măsură. 433 00:28:59,791 --> 00:29:00,875 ‪Tehnologia modernă 434 00:29:00,958 --> 00:29:02,458 ‪e mișto rău. 435 00:29:03,666 --> 00:29:05,875 ‪Se pare că-ți revine memoria. 436 00:29:06,083 --> 00:29:08,083 ‪Am avut ocazia să studiez dialectul 437 00:29:08,166 --> 00:29:09,916 ‪cu imagini din cutia magică. 438 00:29:10,000 --> 00:29:12,500 ‪E nonconformist și lipsit de sens. 439 00:29:12,875 --> 00:29:15,583 ‪De exemplu, ‪cum poți numi pe prietenul cuiva 440 00:29:15,666 --> 00:29:18,541 ‪mamă, tată, rege, regină, ‪scumpi, soră, frate sau iubi? 441 00:29:21,000 --> 00:29:23,500 ‪Se pare că ai urmărit non-stop. 442 00:29:24,916 --> 00:29:28,875 ‪Dacă asta înseamnă ‪că m-au captivat imaginile cutiei, da. 443 00:29:32,666 --> 00:29:34,708 ‪Ce-ar fi să urmărim împreună? 444 00:29:36,875 --> 00:29:37,791 ‪Hai, șezi aici. 445 00:29:39,375 --> 00:29:42,125 ‪Nu știu. Am atâtea treburi ‪de Crăciun de făcut. 446 00:29:44,708 --> 00:29:46,791 ‪Ai avut dreptate. A mers de minune. 447 00:29:49,375 --> 00:29:50,833 ‪Ți-am zis că merge. 448 00:29:50,916 --> 00:29:54,250 ‪Îți trebuie inventivitate, muncă asiduă 449 00:29:54,333 --> 00:29:56,750 ‪și puțin spirit de Crăciun... 450 00:29:58,625 --> 00:30:00,458 ‪Reușeai oricând. 451 00:30:19,958 --> 00:30:22,333 ‪Sherwyn, te-ai întors! 452 00:30:27,791 --> 00:30:32,541 ‪Nu uita, ai timp până la miezul nopții ‪în ajun de Crăciun să-ți afli menirea. 453 00:30:32,625 --> 00:30:35,916 ‪Știu, bătrână cotoroanță. ‪Ce caut mai exact? 454 00:30:36,000 --> 00:30:39,708 ‪Deschide ochii. Va fi chiar în fața ta. 455 00:30:40,166 --> 00:30:41,333 ‪Dar îi am deschiși. 456 00:30:42,125 --> 00:30:46,541 ‪Totul va deveni limpede ‪când vei învăța să-ți deschizi inima. 457 00:30:46,625 --> 00:30:50,458 ‪Nu mai vorbii în dodii, cotoroanță. ‪Ce înseamnă asta? 458 00:30:54,250 --> 00:30:55,166 ‪Sherwyn! 459 00:30:55,875 --> 00:30:57,958 ‪- Paloșul meu! ‪- Te simți bine? 460 00:30:59,375 --> 00:31:00,208 ‪Nu. 461 00:31:02,583 --> 00:31:04,833 ‪Cred că am avut un vis urât. 462 00:31:05,916 --> 00:31:07,916 ‪Asta a fost cu încă un episod. 463 00:31:09,000 --> 00:31:11,916 ‪Vai, am de gând ‪să am o zi mult mai productivă. 464 00:31:13,416 --> 00:31:14,625 ‪Negreșit. 465 00:31:16,833 --> 00:31:19,791 {\an8}‪20 DECEMBRIE 2019 466 00:31:30,416 --> 00:31:32,958 ‪Acelea erau decorațiile mamei de Crăciun. 467 00:31:36,166 --> 00:31:40,916 ‪N-am putut-o deschide. ‪Că... îmi trezește multe amintiri. 468 00:31:42,875 --> 00:31:48,041 ‪M-am mutat acasă după ce s-a îmbolnăvit, ‪și tata a murit câteva luni mai târziu. 469 00:31:52,166 --> 00:31:53,125 ‪Îmi pare rău. 470 00:31:55,750 --> 00:32:00,500 ‪Eu nu mi-am văzut părinții ‪de când am fost trimis scutier. 471 00:32:02,416 --> 00:32:04,750 ‪Dar îi port cu mine... 472 00:32:05,875 --> 00:32:07,291 ‪și toate amintirile, aici. 473 00:32:12,041 --> 00:32:13,458 ‪Poate e timpul s-o deschid. 474 00:32:22,791 --> 00:32:24,708 ‪Domnul Ginger Snaps. 475 00:32:30,583 --> 00:32:35,000 ‪În fiecare an mama îmi făcea ‪ceva special, ca să găsesc sub brad, 476 00:32:35,083 --> 00:32:39,416 ‪o broșă sau o pernă croșetată ‪pentru păpuși. 477 00:32:40,375 --> 00:32:43,125 ‪Îmi plăcea să le caut ‪ascunse printre crengi. 478 00:32:44,416 --> 00:32:46,291 ‪Și mama mea era croitoreasă. 479 00:32:47,541 --> 00:32:49,041 ‪Ea ne făcea straiele. 480 00:32:50,416 --> 00:32:51,916 ‪S-ar fi înțeles bine amândouă. 481 00:32:55,708 --> 00:32:59,333 ‪Ai zis că ai fost uns cavaler ‪de regele Edward al III-lea. 482 00:33:00,291 --> 00:33:02,833 ‪A domnit în anii 1300. 483 00:33:03,875 --> 00:33:06,458 ‪Un rege formidabil și admirat. 484 00:33:08,250 --> 00:33:09,833 ‪Știi în ce an suntem? 485 00:33:10,916 --> 00:33:13,125 ‪Cutia cu imagini zice că e 2019. 486 00:33:14,916 --> 00:33:15,833 ‪Soarele răsare 487 00:33:16,583 --> 00:33:18,750 ‪în fiecare dimineață, Luna moare 488 00:33:18,833 --> 00:33:22,500 ‪ca să renască în fiece lună, ‪și asta, chiar dacă nu înțelegem. 489 00:33:24,333 --> 00:33:25,583 ‪Am călătorit aici 490 00:33:25,666 --> 00:33:27,916 ‪și nu contează dacă înțeleg cum. 491 00:33:28,500 --> 00:33:31,833 ‪Dar știi că nu există călătorie în timp. 492 00:33:31,916 --> 00:33:32,750 ‪Nu-i așa? 493 00:33:33,625 --> 00:33:35,250 ‪Nici în 1300, 494 00:33:35,333 --> 00:33:37,041 ‪nici în 2019. 495 00:33:37,416 --> 00:33:41,166 ‪După logica asta, ‪se poate întâmpla doar ce înțelegi. 496 00:33:44,500 --> 00:33:46,958 ‪Ei bine, cred că ai dreptate. 497 00:33:49,833 --> 00:33:51,125 ‪Iartă-mă, sir Cole. 498 00:33:52,916 --> 00:33:53,916 ‪Știi, 499 00:33:56,666 --> 00:34:00,041 ‪nu mai trebuie să-mi spui sir Cole. 500 00:34:01,291 --> 00:34:03,375 ‪Credeam că e o formă de respect. 501 00:34:04,208 --> 00:34:05,125 ‪Da, este. 502 00:34:06,958 --> 00:34:09,083 ‪Formalitățile pot înceta acum că... 503 00:34:10,583 --> 00:34:11,458 ‪ne știm mai bine. 504 00:34:14,208 --> 00:34:15,750 ‪Atunci, bine, Cole. 505 00:34:21,416 --> 00:34:23,250 ‪Ce e vraiștea asta mutilată? 506 00:34:23,333 --> 00:34:24,750 ‪E bradul meu de Crăciun. 507 00:34:25,583 --> 00:34:26,791 ‪Trebuie doar montat. 508 00:34:28,250 --> 00:34:31,166 ‪E meșteșugit ca creaturile ‪care-ți împodobesc coliba. 509 00:34:31,250 --> 00:34:33,625 ‪Du-mă în pădure. ‪Îți arăt un brad adevărat. 510 00:34:35,458 --> 00:34:36,333 ‪Bine. 511 00:34:42,125 --> 00:34:45,666 ‪De unde vin eu, împodobim brazii ‪cu lumânări și fructe. 512 00:34:45,875 --> 00:34:47,291 ‪În dimineața de Crăciun, 513 00:34:47,416 --> 00:34:50,833 ‪cu fratele meu, ne trezim și găsim ‪o portocală și un bănuț sub așternut. 514 00:34:50,916 --> 00:34:54,458 ‪Portocală și un bănuț? ‪N-ai nevoie de factură. 515 00:34:54,541 --> 00:34:57,875 ‪La șapte ani, am făcut ucenicie de paj. 516 00:34:58,000 --> 00:35:01,791 ‪Noroc că lordul Ganley mă lăsa ‪să vin acasă de Crăciun, an de an. 517 00:35:02,083 --> 00:35:02,916 ‪A fost greu. 518 00:35:03,500 --> 00:35:04,500 ‪Atâta știam. 519 00:35:04,833 --> 00:35:07,875 ‪La 14 ani, am devenit scutier ‪și m-au trimis la lordul Townsend 520 00:35:07,958 --> 00:35:10,333 ‪până la 21 de ani, când m-au uns cavaler. 521 00:35:12,000 --> 00:35:13,000 ‪Ăsta pare vajnic. 522 00:35:13,541 --> 00:35:16,208 ‪Da. Chem un angajat să ne ajute. 523 00:35:16,291 --> 00:35:17,291 ‪Ei, na! 524 00:35:18,166 --> 00:35:21,166 ‪Unde-i plăcerea tăierii bradului ‪dacă altul îți face treaba? 525 00:35:32,458 --> 00:35:33,916 ‪Dacă poate el, pot și eu. 526 00:35:36,250 --> 00:35:37,083 ‪Drăguț. 527 00:35:39,750 --> 00:35:40,708 ‪Vezi? 528 00:35:49,583 --> 00:35:50,416 ‪Brooke... 529 00:35:51,416 --> 00:35:53,791 ‪pot să îți pun o întrebare personală, 530 00:35:54,083 --> 00:35:56,916 ‪despre legătura amoroasă cu dobitocul? 531 00:35:57,708 --> 00:35:58,666 ‪Cu James? 532 00:35:58,875 --> 00:36:00,333 ‪Cât de serioasă a fost? 533 00:36:00,750 --> 00:36:02,791 ‪Dacă și-a călcat cuvântul ‪și te-a defăimat, 534 00:36:02,875 --> 00:36:05,000 ‪cred că menirea mea e să-l trag în paloș. 535 00:36:05,375 --> 00:36:06,208 ‪Nu. 536 00:36:06,291 --> 00:36:08,458 ‪Nu merită efortul. 537 00:36:09,916 --> 00:36:12,166 ‪Adevărul e că știam că nu el e alesul. 538 00:36:12,250 --> 00:36:14,416 ‪Am rămas cu el sperând 539 00:36:14,500 --> 00:36:16,541 ‪că va deveni cum mi-l doream. 540 00:36:17,583 --> 00:36:19,583 ‪Dar te-a făcut să suferi. 541 00:36:19,666 --> 00:36:21,500 ‪Doi ani am încercat de toate, 542 00:36:21,583 --> 00:36:23,750 ‪dar n-a fost destul. 543 00:36:24,250 --> 00:36:27,666 ‪Cred că avea creierul fiert ‪de a ales pe alta în locul tău. 544 00:36:27,750 --> 00:36:30,083 ‪Pe asta n-am mai auzit-o, 545 00:36:30,833 --> 00:36:31,708 ‪dar... 546 00:36:31,791 --> 00:36:32,750 ‪mersi. 547 00:36:33,166 --> 00:36:34,833 ‪Un cavaler mereu spune adevărul. 548 00:36:38,125 --> 00:36:41,750 ‪Brooke, oare ești destul de galantă ‪cât să-mi împrumuți calul? 549 00:36:42,333 --> 00:36:43,208 ‪Mașina? 550 00:36:45,083 --> 00:36:47,041 ‪Mai știi să conduci? 551 00:36:47,625 --> 00:36:48,458 ‪Desigur. 552 00:36:49,125 --> 00:36:51,333 ‪Am mai îmblânzit fiare la vremea mea. 553 00:36:53,250 --> 00:36:54,500 ‪A ta e la fel. 554 00:36:56,000 --> 00:36:58,958 ‪Bine, cred. 555 00:36:59,666 --> 00:37:01,166 ‪Știi unde mergi? 556 00:37:02,041 --> 00:37:05,041 ‪Nu chiar, dar sunt hotărât să aflu. 557 00:37:30,166 --> 00:37:33,291 ‪Nu cred că ai nevoie de ștergătoare. 558 00:37:33,708 --> 00:37:34,541 ‪Am înțeles. 559 00:37:41,458 --> 00:37:43,583 ‪Precis îți amintești cum să conduci? 560 00:37:44,458 --> 00:37:45,458 ‪Îmi fac încălzirea. 561 00:38:00,166 --> 00:38:02,916 ‪Va fi bine. E bine. 562 00:38:36,291 --> 00:38:37,416 ‪Bătrână cotoroanță. 563 00:38:39,416 --> 00:38:40,833 ‪Mă scuzați, doamna mea. 564 00:38:42,875 --> 00:38:46,291 ‪Amice, ai putea ‪să nu-i mai spui nevesti-mii cotoroanță? 565 00:38:48,041 --> 00:38:49,958 ‪- Pari rătăcit. ‪- Negreșit. 566 00:38:50,041 --> 00:38:53,625 ‪Nu-s mai aproape să fiu cavaler adevărat ‪decât când cotoroanța m-a trimis aici. 567 00:38:54,291 --> 00:38:55,125 ‪Cotoroanța? 568 00:38:55,458 --> 00:38:59,166 ‪O înțeleaptă care se deghizează felurit ‪și pune la încercare inima cavalerilor. 569 00:38:59,250 --> 00:39:01,750 ‪Cred că ești vreun actor metodic. ‪Chiar intrați în rol. 570 00:39:03,500 --> 00:39:05,291 ‪Un cavaler are sufletul curat. 571 00:39:05,708 --> 00:39:09,625 ‪Din păcate, nu-s mai aproape ‪de menirea mea decât când am ajuns aici. 572 00:39:11,666 --> 00:39:14,750 ‪Îți spun că bucuria Crăciunului 573 00:39:14,833 --> 00:39:18,375 ‪ne amintește de credința ‪care ne susține tot anul. 574 00:39:18,916 --> 00:39:21,500 ‪Știi, eșuezi doar când renunți. 575 00:39:22,125 --> 00:39:26,291 ‪Speranța și hotărârea ‪însuflețește campionii. 576 00:39:30,875 --> 00:39:31,708 ‪Adevăr grăiești. 577 00:39:33,833 --> 00:39:36,125 ‪Mersi pentru povața înțeleaptă, ‪părinte Crăciun. 578 00:39:36,208 --> 00:39:37,291 ‪Plăcerea e a mea. 579 00:39:43,666 --> 00:39:44,750 ‪Măi, ce bun sunt! 580 00:39:49,791 --> 00:39:52,541 ‪Crăciun fericit! Dați-mi să văd listele! 581 00:39:52,625 --> 00:39:54,958 ‪- Ce? Așa multe? ‪- Da! E aici! 582 00:39:56,708 --> 00:40:00,500 {\an8}‪POLIȚIA 583 00:40:11,625 --> 00:40:13,125 ‪Vai, Doamne. 584 00:40:15,500 --> 00:40:16,375 ‪Cole. 585 00:40:16,833 --> 00:40:21,375 ‪Cole, ag. Stevens a zis că a găsit mașina ‪abandonată. Ce s-a întâmplat? 586 00:40:21,458 --> 00:40:22,416 ‪Te simți bine? 587 00:40:22,875 --> 00:40:24,083 ‪Din păcate... 588 00:40:24,791 --> 00:40:27,125 ‪încă nu știu care mi-e menirea. 589 00:40:28,458 --> 00:40:33,625 ‪Adică să te lupți cu balauri ‪sau să smulgi săbii fermecate din piatră? 590 00:40:34,000 --> 00:40:37,708 ‪Te-ai uitat la prea multe filme ‪la cutia fermecată de voie bună. 591 00:40:41,958 --> 00:40:45,208 ‪În căutarea menirii, unui cavaler ‪îi sunt încercate slăbiciunile. 592 00:40:47,000 --> 00:40:48,500 ‪Și care e slăbiciunea ta? 593 00:40:51,541 --> 00:40:54,166 ‪Domniță, îți spun că nu știu. 594 00:40:54,250 --> 00:40:57,208 ‪Am timp să aflu ‪doar până la miezul nopții de Ajun. 595 00:40:58,833 --> 00:41:01,041 ‪Când eram mică, tata spunea 596 00:41:01,125 --> 00:41:04,625 ‪că poți obține orice în viață, ‪dacă vrei destul de mult. 597 00:41:08,208 --> 00:41:10,166 ‪Brooke, e legământul meu solemn. 598 00:41:11,708 --> 00:41:13,416 ‪Vreau asta mai mult ca orice. 599 00:41:14,875 --> 00:41:17,541 ‪Atunci, nu ai de ce să te temi, Cole. 600 00:41:18,083 --> 00:41:23,625 ‪Mai sunt cinci zile până de Crăciun ‪și sunt convinsă că-ți vei atinge scopul. 601 00:41:27,166 --> 00:41:29,125 ‪Îți apreciez încrederea. 602 00:41:30,916 --> 00:41:31,750 ‪Hai! 603 00:41:32,500 --> 00:41:33,500 ‪Să mergem acasă! 604 00:41:34,375 --> 00:41:36,166 ‪În cazul ăsta, 605 00:41:36,875 --> 00:41:39,500 ‪ar fi bine să-ți dau frâiele calului tău. 606 00:41:39,583 --> 00:41:42,208 ‪E genul devotat, ‪care ascultă doar de tine. 607 00:41:43,500 --> 00:41:44,416 ‪Bine. 608 00:41:49,541 --> 00:41:52,500 {\an8}‪21 DECEMBRIE 2019 609 00:41:53,541 --> 00:41:55,333 ‪Asta nu poate fi Anglia mea. 610 00:41:55,583 --> 00:41:57,791 ‪E o vedere live din Turnul Londrei. 611 00:41:58,333 --> 00:42:00,916 ‪Ce mulți prizonieri! 612 00:42:01,375 --> 00:42:04,458 ‪Nu sunt prizonieri. Sunt turiști. 613 00:42:04,541 --> 00:42:07,791 ‪Acum e obiectiv turistic. ‪Lumea plătește ca să-l viziteze. 614 00:42:10,916 --> 00:42:13,250 ‪- Zău, ce urmează? ‪- Mătușă Brooke, am ajuns! 615 00:42:14,666 --> 00:42:15,833 ‪Reține ideea. 616 00:42:16,666 --> 00:42:19,541 ‪- Bună! ‪- Bună! Astea-s pentru mine? 617 00:42:19,708 --> 00:42:22,083 ‪- Da. ‪- Sunt minunate. Mersi. 618 00:42:22,166 --> 00:42:24,208 ‪V-am fi adus și prăjituri, 619 00:42:24,291 --> 00:42:26,958 ‪dar cineva le-a împărțit ‪cu jumătate de cartier. 620 00:42:28,083 --> 00:42:30,458 ‪Despre asta e vorba de Crăciun. 621 00:42:31,041 --> 00:42:32,541 ‪Chiar ești cavaler? 622 00:42:32,916 --> 00:42:34,166 ‪Da, sunt. 623 00:42:34,250 --> 00:42:35,708 ‪Fetele pot fi cavaleri? 624 00:42:35,791 --> 00:42:36,791 ‪- Nu. ‪- Da. 625 00:42:38,083 --> 00:42:39,208 ‪Fetele pot fi 626 00:42:39,291 --> 00:42:40,500 ‪orice își doresc. 627 00:42:41,000 --> 00:42:44,125 ‪Tare! Mă înveți ‪să mă lupt cu o sabie adevărată? 628 00:42:44,791 --> 00:42:47,958 ‪Nu cred. Ești prea mică ‪și e prea periculos. 629 00:42:48,458 --> 00:42:49,541 ‪Aș zice că nu. 630 00:42:49,875 --> 00:42:52,458 ‪La vârsta ei, învățam să ne luptăm cu bețe 631 00:42:52,541 --> 00:42:55,041 ‪ca să nu ne primejduim viața sau membrele. 632 00:42:56,416 --> 00:42:59,916 ‪Cine e gata să începem ‪petrecerea împodobirii bradului? 633 00:43:00,000 --> 00:43:00,833 ‪- Da. ‪- Eu. 634 00:43:00,916 --> 00:43:01,750 ‪Să mergem! 635 00:43:03,291 --> 00:43:07,500 ‪Bunica și bunicul tău au luat asta ‪în excursia lor din Aldovia. 636 00:43:08,625 --> 00:43:09,583 ‪Bine. 637 00:43:10,291 --> 00:43:12,041 ‪Cum e așa? 638 00:43:12,583 --> 00:43:14,333 ‪E înclinată spre dreapta. 639 00:43:17,291 --> 00:43:18,125 ‪Nu. 640 00:43:19,666 --> 00:43:21,166 ‪Așa e perfect. 641 00:43:22,625 --> 00:43:26,791 ‪În afară de faptul că se crede cavaler ‪din secolul al XIV-lea, 642 00:43:27,166 --> 00:43:29,083 ‪Cole are tot ce-i trebuie. 643 00:43:29,833 --> 00:43:30,666 ‪Da. 644 00:43:31,625 --> 00:43:35,041 ‪Nu, dar... e convingător. 645 00:43:35,750 --> 00:43:40,708 ‪Odată ce-și recapătă memoria, ‪vom vedea că îl încântă ce e medieval. 646 00:43:48,666 --> 00:43:50,083 ‪Nu știu, Mads. 647 00:43:51,833 --> 00:43:55,083 ‪Dacă el chiar e cine spune? 648 00:43:55,583 --> 00:43:58,708 ‪Dacă există lucruri ‪dincolo de înțelegerea noastră? 649 00:43:59,416 --> 00:44:01,250 ‪Te referi la călătoria în timp? 650 00:44:03,750 --> 00:44:06,458 ‪Atunci, amândoi aveți nevoie ‪de un control la cap. 651 00:44:10,500 --> 00:44:12,708 ‪Trebuie să recunosc despre tip 652 00:44:13,833 --> 00:44:15,791 ‪că e foarte plăcut și fermecător. 653 00:44:16,208 --> 00:44:17,166 ‪Da, așa e. 654 00:44:18,750 --> 00:44:21,458 ‪Ne-ar prinde bine mai mulți Cole pe lume. 655 00:44:22,208 --> 00:44:23,375 ‪Beau pentru asta. 656 00:44:23,458 --> 00:44:24,375 ‪Noroc! 657 00:44:25,125 --> 00:44:26,041 ‪Excelent! 658 00:44:26,625 --> 00:44:27,458 ‪Nu uita, 659 00:44:27,791 --> 00:44:30,125 ‪mereu să-ți aperi părțile slabe. 660 00:44:34,791 --> 00:44:38,416 ‪Puștoaico, e timpul să-i spui ‪noapte bună, bunului cavaler. 661 00:44:40,041 --> 00:44:41,541 ‪- Mulțumesc. ‪- Nu. 662 00:44:42,708 --> 00:44:43,583 ‪Noapte bună! 663 00:44:48,958 --> 00:44:50,125 ‪Ăsta e un pumn. 664 00:44:50,583 --> 00:44:54,000 ‪Da, dar noi, cavalerii, dăm mâna ‪să arătăm că nu avem armă. 665 00:44:56,958 --> 00:44:59,125 ‪- Noapte bună! Te iubesc. ‪- Și eu. 666 00:44:59,541 --> 00:45:01,208 ‪- Noapte bună! ‪- Noapte bună! 667 00:45:02,166 --> 00:45:03,666 ‪- Noapte bună! ‪- Noapte bună! 668 00:45:13,958 --> 00:45:16,666 {\an8}‪22 DECEMBRIE 2019 669 00:45:26,625 --> 00:45:29,500 ‪Nu te supăra, cine a început lupta? 670 00:45:33,833 --> 00:45:37,458 ‪Iertare, domniță Brooke. ‪Am vrut să exersez puțin 671 00:45:37,541 --> 00:45:39,416 ‪și m-am lăsat purtat. 672 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 ‪Așa crezi? 673 00:45:40,583 --> 00:45:42,666 ‪Trebuie să facem curățenie. 674 00:45:43,875 --> 00:45:45,166 ‪Aș putea să vă ajut. 675 00:45:47,041 --> 00:45:48,000 ‪Cum să nu. 676 00:45:48,750 --> 00:45:49,583 ‪Bună! 677 00:45:49,666 --> 00:45:52,208 ‪Bună! Ce avem noi aici? 678 00:45:53,750 --> 00:45:56,958 ‪Cole are rol de cavaler ‪la Christmas Castle 679 00:45:57,041 --> 00:45:59,291 ‪și își făcea exercițiul. 680 00:45:59,541 --> 00:46:00,375 ‪'Neața! 681 00:46:01,375 --> 00:46:04,083 ‪- Cole, e vecina mea, Allyson. ‪- Încântată. 682 00:46:04,625 --> 00:46:05,583 ‪O plăcere. 683 00:46:05,666 --> 00:46:09,666 ‪Am trecut să văd dacă diseară ești liber ‪să mergem la colindat cu prietenii. 684 00:46:11,583 --> 00:46:14,333 ‪Păi... E o onoare 685 00:46:14,416 --> 00:46:16,625 ‪pe care cu respect o refuz, 686 00:46:17,125 --> 00:46:18,916 ‪că am angajamente anterioare. 687 00:46:19,583 --> 00:46:22,291 ‪Atunci, altă dată, poate? 688 00:46:23,208 --> 00:46:24,083 ‪Poate. 689 00:46:24,583 --> 00:46:25,583 ‪Bine. 690 00:46:27,750 --> 00:46:29,125 ‪- Pa! ‪- Pa! 691 00:46:29,291 --> 00:46:30,833 ‪- La revedere! ‪- La bună vedere! 692 00:46:35,541 --> 00:46:38,166 ‪Lady Allyson pare ‪că te-a înverzit de ciudă. 693 00:46:38,625 --> 00:46:41,000 ‪În primul rând, nu e o doamnă. 694 00:46:41,125 --> 00:46:43,333 ‪În liceu a fost votată ‪cea mai flușturatică. 695 00:46:44,166 --> 00:46:46,833 ‪Crede-mă, nu e o domniță la ananghie. 696 00:46:47,291 --> 00:46:50,125 ‪Dar a necăjit-o pe domnița din fața mea, 697 00:46:50,875 --> 00:46:52,750 ‪și de aceea am refuzat-o. 698 00:46:53,416 --> 00:46:55,416 ‪De când ai tu angajamente anterioare? 699 00:46:56,166 --> 00:46:59,041 ‪De când o fată bună la suflet ‪mi-a deschis ușa. 700 00:47:02,083 --> 00:47:03,750 ‪Ticăloșia lui James... 701 00:47:04,500 --> 00:47:05,708 ‪Cum ai numi-o tu? 702 00:47:06,541 --> 00:47:09,000 ‪Și-a făcut numărul ‪pe respectul tău de sine, fată. 703 00:47:12,750 --> 00:47:14,708 ‪Nu știu dacă-i chiar așa, dar... 704 00:47:16,250 --> 00:47:19,500 ‪Da, cred c-am rămas ‪cu niște probleme de încredere, 705 00:47:19,583 --> 00:47:20,666 ‪dar cum altfel? 706 00:47:21,083 --> 00:47:24,375 ‪Un cavaler rămâne încrezător. ‪Ține de codul nostru. 707 00:47:25,250 --> 00:47:26,791 ‪Ce mai ține de codul cavalerilor? 708 00:47:28,208 --> 00:47:30,583 ‪Un cavaler se dedică cu curaj și onoare. 709 00:47:31,583 --> 00:47:34,500 ‪Cu paloșul apără omul bun, ‪cu puterea, susține pe cel slab. 710 00:47:34,625 --> 00:47:36,458 ‪Are o fire răbdătoare 711 00:47:36,625 --> 00:47:39,208 ‪iar cu bunătatea ‪îi ajută pe cei la nevoie. 712 00:47:40,625 --> 00:47:42,000 ‪Am să te rog ceva. 713 00:47:42,083 --> 00:47:45,875 ‪Am nevoie de tot ajutorul ‪pentru banchetul din ajun de Crăciun. 714 00:47:45,958 --> 00:47:46,791 ‪Te bagi? 715 00:47:47,250 --> 00:47:48,208 ‪Negreșit. 716 00:47:49,541 --> 00:47:51,458 ‪la dispoziția ta, zi și noapte. 717 00:47:52,541 --> 00:47:54,250 ‪Mersi că ai avut grijă de copii. 718 00:47:54,333 --> 00:47:57,375 ‪Oricând. Abia aștept ‪să văd cum iese banchetul. 719 00:47:57,458 --> 00:47:58,291 ‪Și noi. 720 00:47:58,750 --> 00:48:00,916 ‪Will, Lily, fiți cuminți! 721 00:48:02,541 --> 00:48:03,416 ‪Copii, 722 00:48:03,500 --> 00:48:05,458 ‪haideți la o ciocolată caldă. 723 00:48:06,500 --> 00:48:07,833 ‪Unde-ți sunt mănușile? 724 00:48:10,000 --> 00:48:11,541 ‪Nu-mi țin cald. 725 00:48:11,958 --> 00:48:13,916 ‪Nu-l poți ruga pe tatăl tău ‪să-ți ia altele? 726 00:48:14,958 --> 00:48:17,375 ‪Se întristează când îi cerem lucruri noi. 727 00:48:18,791 --> 00:48:21,375 ‪Poftim! Ia-le pe astea. Am altele. 728 00:48:21,791 --> 00:48:22,625 ‪Pot? 729 00:48:23,875 --> 00:48:24,875 ‪Mulțumesc. 730 00:48:28,500 --> 00:48:30,458 ‪Cum a început acest eveniment caritabil? 731 00:48:30,541 --> 00:48:34,125 ‪Când eram mică, ai mei țineau ‪un banchet de Crăciun an de an, 732 00:48:34,416 --> 00:48:36,916 ‪pentru amici și rude ‪care n-aveau unde să meargă. 733 00:48:37,000 --> 00:48:39,708 ‪După ce ei s-au dus, ‪am vrut să păstrez tradiția. 734 00:48:41,291 --> 00:48:42,500 ‪Ce altruist! 735 00:48:42,916 --> 00:48:45,583 ‪Crăciunul este despre dăruit, nu? 736 00:48:45,666 --> 00:48:49,166 ‪Cum evenimentul a tot crescut, ‪am început să vindem bilete 737 00:48:49,250 --> 00:48:51,208 ‪și donăm profitul celor nevoiași. 738 00:48:52,333 --> 00:48:54,291 ‪- Bună! ‪- Eileen. 739 00:48:54,375 --> 00:48:56,333 ‪Spune-mi că e ce cred eu. 740 00:48:56,416 --> 00:48:58,125 ‪Da, ciocolata mea de casă cu mentă. 741 00:48:58,208 --> 00:49:02,083 ‪Anul ăsta am făcut așa multă ‪că Fred a sugerat să iau o betonieră. 742 00:49:03,375 --> 00:49:06,458 ‪Unde e Fred? ‪E nelipsit de la aceste evenimente. 743 00:49:06,541 --> 00:49:07,916 ‪Da, îl doare spatele. 744 00:49:08,333 --> 00:49:11,958 ‪Nu-i mai trece durerea. ‪Jur c-am încercat de toate. 745 00:49:12,041 --> 00:49:16,333 ‪Pune-i o cârpă fierbinte pe noadă. ‪Cât de fierbinte suportă. 746 00:49:16,750 --> 00:49:20,958 ‪Apoi pune-i din belșug fiertură ‪din fiere de bou, seu de porc și chimen. 747 00:49:21,875 --> 00:49:22,958 ‪Asta n-am făcut. 748 00:49:23,041 --> 00:49:25,375 ‪Eileen, el e Cole. Nu e doctor, 749 00:49:25,458 --> 00:49:28,333 ‪dar e priceput în tratamente holistice. 750 00:49:29,416 --> 00:49:30,375 ‪Te asigur, 751 00:49:30,458 --> 00:49:33,833 ‪leacul ăsta îl scapă de durere. ‪Cavalerii îl folosesc de secole. 752 00:49:34,166 --> 00:49:36,250 ‪Aș putea încerca. 753 00:49:36,791 --> 00:49:38,041 ‪N-are ce să-i strice. 754 00:49:38,958 --> 00:49:41,875 ‪- La mine pare bine. ‪- Bun. Ține-l așa. 755 00:49:41,958 --> 00:49:44,583 ‪BANCHET DE CRĂCIUN ‪CĂMINUL CULTURAL BRACEBRIDGE 756 00:49:44,666 --> 00:49:45,750 ‪Bine. 757 00:49:47,541 --> 00:49:50,208 ‪- Pun eu asta, Brooke. ‪- Mersi, David. 758 00:49:50,625 --> 00:49:53,625 ‪Îți mulțumesc că ești aici. 759 00:49:53,875 --> 00:49:56,875 ‪E grozav că ai găsit timp ‪să faci voluntariat. 760 00:49:57,041 --> 00:49:58,666 ‪Știu că ești ocupat. 761 00:49:59,250 --> 00:50:01,958 ‪Copiii mei vreau să știe ‪că e important să dăruiești. 762 00:50:02,333 --> 00:50:03,750 ‪Ești un tată bun. 763 00:50:07,916 --> 00:50:09,875 ‪Fiica lui e prietena lui Claire. 764 00:50:10,125 --> 00:50:11,208 ‪E un om bun. 765 00:50:13,125 --> 00:50:15,750 {\an8}‪23 DECEMBRIE 2019 766 00:50:22,333 --> 00:50:26,708 ‪Fug la piață să iau ceva ‪pentru banchetul de Crăciun. 767 00:50:26,791 --> 00:50:28,625 ‪- Vii cu mine? ‪- Negreșit. 768 00:50:29,125 --> 00:50:29,958 ‪Perfect. 769 00:50:32,000 --> 00:50:33,333 ‪Fără paloș. 770 00:50:34,666 --> 00:50:36,166 ‪Lasă-l. 771 00:50:41,083 --> 00:50:43,875 ‪Aici e un belșug nemaivăzut. 772 00:50:46,583 --> 00:50:49,750 ‪Da, cred că și mie mi se pare normal ‪cât de norocoși suntem. 773 00:50:52,125 --> 00:50:56,041 ‪De unde vin eu, la piață e doar vânat, ‪legume și pâine. 774 00:51:04,625 --> 00:51:07,333 ‪Asta cred că e licoarea gustoasă ‪care-mi place. 775 00:51:07,416 --> 00:51:08,708 ‪Da, aia e. 776 00:51:11,166 --> 00:51:13,375 ‪Dar, Cole, ne trebuie doar una. 777 00:51:13,666 --> 00:51:15,375 ‪Nu fac provizii pentru iarnă. 778 00:51:21,291 --> 00:51:24,250 ‪Ce mai e? Unde e pâinea? 779 00:51:24,333 --> 00:51:26,416 ‪Eu... 780 00:51:30,500 --> 00:51:31,500 ‪Noi tocmai... 781 00:51:34,125 --> 00:51:35,000 ‪Ei bine... 782 00:51:36,041 --> 00:51:38,083 ‪Chiar îți place ciocolata caldă. 783 00:51:38,166 --> 00:51:39,083 ‪Asta e. 784 00:51:41,458 --> 00:51:45,708 ‪Ia opt pungi de rulouri. Acolo sunt. ‪Niciodată nu ajung. 785 00:51:46,875 --> 00:51:48,000 ‪Miss Winters! 786 00:51:48,291 --> 00:51:49,458 ‪Bună, Paige. 787 00:51:49,541 --> 00:51:51,750 ‪Vă pregătiți de banchetul de Crăciun. 788 00:51:51,833 --> 00:51:52,750 ‪Încerc. 789 00:51:54,083 --> 00:51:57,083 ‪Te simți mai bine decât ultima dată ‪când am vorbit? 790 00:51:57,166 --> 00:51:58,000 ‪Cu mult. 791 00:51:58,875 --> 00:52:01,041 ‪M-am gândit mult la ce am discutat, 792 00:52:01,125 --> 00:52:04,125 ‪și mă voi strădui ‪să mă concentrez la țelurile mele. 793 00:52:04,833 --> 00:52:07,541 ‪Mă gândeam că poate 794 00:52:07,625 --> 00:52:11,583 ‪îmi dați o temă suplimentară ‪ca să-mi măresc media. 795 00:52:12,000 --> 00:52:13,583 ‪Sigur găsim o soluție. 796 00:52:14,250 --> 00:52:15,583 ‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere. 797 00:52:20,333 --> 00:52:23,083 ‪- Bine. Baftă cu banchetul. ‪- Mersi. 798 00:52:23,166 --> 00:52:24,416 ‪- La revedere! ‪- Pa! 799 00:52:25,291 --> 00:52:26,791 ‪Cole! 800 00:52:27,333 --> 00:52:30,333 ‪am zis opt pungi, nu să le guști înainte. 801 00:52:32,916 --> 00:52:35,125 ‪Nu le da oaspeților. ‪Au gust de cap de cocoș. 802 00:52:35,625 --> 00:52:38,125 ‪Atunci, ce propui? 803 00:52:39,083 --> 00:52:43,375 ‪Du-mă pe aleea cu făină, drojdie și unt. 804 00:52:43,958 --> 00:52:47,708 ‪Nu-s o bucătăreasă pricepută, ‪așa că hai să luăm ceva satisfăcător. 805 00:52:48,541 --> 00:52:52,625 ‪Mă refeream la mine. ‪Sunt măcelar, brutar, lumânărar. 806 00:52:53,750 --> 00:52:54,708 ‪Desigur. 807 00:52:58,291 --> 00:53:00,958 ‪Mamă, pot să merg cu Lily afară ‪să ne jucăm în zăpadă? 808 00:53:01,041 --> 00:53:03,875 ‪Nu știu ce să zic. Zăpada e cam grea. 809 00:53:04,333 --> 00:53:06,166 ‪Te rog, doar un pic. 810 00:53:06,416 --> 00:53:09,208 ‪Claire o să mă învețe ‪să lupt ca un cavaler. 811 00:53:10,791 --> 00:53:12,083 ‪Bine, fie. 812 00:53:12,166 --> 00:53:15,583 ‪Ce e o întâlnire de joacă ‪fără o luptă cu săbii, nu? 813 00:53:16,166 --> 00:53:17,958 ‪Hei, vino înapoi! 814 00:53:18,625 --> 00:53:20,083 ‪Unde ți-s mănușile? 815 00:53:20,166 --> 00:53:22,583 ‪I le-am dat lui Lily, că ea nu avea. 816 00:53:23,208 --> 00:53:25,375 ‪Frumos din partea ta, Claire. 817 00:53:26,625 --> 00:53:29,500 {\an8}‪Avem desperecheate? Da. 818 00:53:31,416 --> 00:53:32,250 ‪Poftim! 819 00:53:34,833 --> 00:53:35,875 ‪Voilà! 820 00:53:36,791 --> 00:53:37,666 ‪Bine. 821 00:53:39,125 --> 00:53:41,125 ‪- Pa! ‪- Să nu mergeți departe, vă rog! 822 00:53:43,416 --> 00:53:45,041 ‪De unde ai învățat să coci? 823 00:53:46,125 --> 00:53:48,833 ‪Ca scutier, am fost pus la bucătărie. 824 00:53:49,666 --> 00:53:51,833 ‪Griselda, brutăreasa, era severă, 825 00:53:51,916 --> 00:53:53,541 ‪dar am învățat multe de la ea. 826 00:53:53,666 --> 00:53:55,375 ‪Cât timp ai lucrat la bucătărie? 827 00:53:56,125 --> 00:53:57,375 ‪Câțiva ani. 828 00:53:58,541 --> 00:54:01,875 ‪Acolo mi-am perfecționat ‪măiestria la scrimă și luptă, 829 00:54:02,375 --> 00:54:03,791 ‪și am învățat să cânt la lăută. 830 00:54:05,125 --> 00:54:07,541 ‪Ești un renascentist sadea, nu-i așa? 831 00:54:08,333 --> 00:54:11,541 ‪Vai, e viscol mare afară. 832 00:54:12,791 --> 00:54:15,458 ‪Acum urmează ingredientul magic. 833 00:54:16,166 --> 00:54:17,916 ‪Nu poți avea pâine de boabe 834 00:54:18,875 --> 00:54:19,875 ‪fără boabe. 835 00:54:21,166 --> 00:54:22,500 ‪Dar îi dă gust? 836 00:54:22,958 --> 00:54:23,958 ‪Deloc. 837 00:54:24,666 --> 00:54:27,250 ‪Legenda spune că cine găsește bobul 838 00:54:27,666 --> 00:54:30,416 ‪e ales regele sau regina banchetului ‪și își pune o dorință. 839 00:54:35,458 --> 00:54:36,875 ‪Aluatul nu va crește 840 00:54:36,958 --> 00:54:39,375 ‪dacă-l căsăpești ca pe un balaur. 841 00:54:47,125 --> 00:54:48,000 ‪Vezi? 842 00:54:50,166 --> 00:54:51,291 ‪Nu e greu. 843 00:54:52,458 --> 00:54:55,500 ‪Nu. Nu e greu deloc. 844 00:55:01,083 --> 00:55:02,458 ‪E sora mea. 845 00:55:03,000 --> 00:55:04,083 ‪Salut, Mads, ce e? 846 00:55:05,708 --> 00:55:08,208 ‪- Bine, liniștește-te. Venim imediat. ‪- Ce e? 847 00:55:08,875 --> 00:55:10,125 ‪Claire nu e de găsit. 848 00:55:18,750 --> 00:55:19,708 ‪Bună! 849 00:55:23,208 --> 00:55:25,541 ‪David și agentul Stevens le caută, 850 00:55:25,625 --> 00:55:28,166 ‪și mi-au zis să stau pe aproape, ‪în caz că se întorc... 851 00:55:28,250 --> 00:55:30,000 ‪E-n regulă. Nu puteau merge departe. 852 00:55:30,875 --> 00:55:31,833 ‪E-n regulă. 853 00:55:36,416 --> 00:55:37,791 ‪Se pare că s-au dus încolo. 854 00:55:38,375 --> 00:55:40,791 ‪Stai liniștită. ‪Jur să le aduc înapoi tefere. 855 00:55:41,333 --> 00:55:42,166 ‪Mă duc cu el. 856 00:55:48,000 --> 00:55:49,000 ‪Claire! 857 00:55:50,291 --> 00:55:52,333 ‪- Lily! ‪- Pe aici s-au dus. 858 00:55:52,791 --> 00:55:53,625 ‪Ești sigur? 859 00:55:54,458 --> 00:55:56,916 ‪Toată viața am călărit ‪și am luat urma prin păduri. 860 00:55:57,458 --> 00:55:59,458 ‪Urmele se văd mereu, dacă te uiți atent. 861 00:56:00,833 --> 00:56:03,416 ‪- E o urmă proaspătă de mănușă. ‪- Claire! 862 00:56:04,083 --> 00:56:05,166 ‪PARCUL BLUE LIMESTONE 863 00:56:05,250 --> 00:56:07,708 ‪Claire știe să nu intre singură ‪în parcul ăsta. 864 00:56:08,333 --> 00:56:09,291 ‪Claire! 865 00:56:09,375 --> 00:56:10,291 ‪Lily! 866 00:56:12,583 --> 00:56:13,416 ‪Nu! 867 00:56:13,875 --> 00:56:15,166 ‪Nu la lac! 868 00:56:20,500 --> 00:56:22,375 ‪- Acolo sunt. ‪- Ajutor! 869 00:56:22,458 --> 00:56:23,458 ‪Lily, venim! 870 00:56:23,541 --> 00:56:24,541 ‪Sunt aici! 871 00:56:28,666 --> 00:56:31,208 ‪- Gata, fătucă. ‪- Lily, ce s-a întâmplat? 872 00:56:31,958 --> 00:56:33,250 ‪Ne-am pierdut. 873 00:56:33,333 --> 00:56:35,875 ‪Claire a alunecat pe gheață ‪și s-a crăpat. 874 00:56:36,291 --> 00:56:37,125 ‪Claire! 875 00:56:37,208 --> 00:56:38,208 ‪Mi-e frică! 876 00:56:44,750 --> 00:56:45,791 ‪Nu! 877 00:56:46,333 --> 00:56:47,916 ‪Ascultă-mă cu atenție! 878 00:56:48,125 --> 00:56:49,833 ‪Rămâi pe loc. 879 00:56:50,125 --> 00:56:51,416 ‪Cole, ai grijă! 880 00:56:51,708 --> 00:56:53,500 ‪- Nu-ți fie teamă. ‪- Gheața. 881 00:56:53,583 --> 00:56:55,833 ‪Claire, ai văzut vreodată un melc? 882 00:56:56,583 --> 00:56:57,416 ‪Da. 883 00:56:57,500 --> 00:57:00,166 ‪Vreau să te prefaci că ești un melc 884 00:57:00,250 --> 00:57:02,625 ‪și să te târăști încet, ‪pe burtă, spre mine. 885 00:57:07,750 --> 00:57:09,083 ‪Mai încet decât un melc. 886 00:57:11,250 --> 00:57:14,666 ‪Vreau să fii cel mai încet melc ‪care s-a târât vreodată pe pământ. 887 00:57:25,666 --> 00:57:26,500 ‪Așa. 888 00:57:29,000 --> 00:57:31,583 ‪Asta e. Mai ai puțin. 889 00:57:33,375 --> 00:57:34,291 ‪Asta e. 890 00:57:35,541 --> 00:57:36,458 ‪Te-am prins. 891 00:57:48,708 --> 00:57:49,833 ‪- Cu grijă! ‪- Hai! 892 00:57:55,000 --> 00:57:56,250 ‪Claire, mama e înnebunită. 893 00:57:56,333 --> 00:57:59,208 ‪Brooke, îmi pare rău. ‪Ne-am pierdut în zăpadă. 894 00:57:59,291 --> 00:58:00,750 ‪Nu-i nimic. V-am găsit. 895 00:58:03,541 --> 00:58:04,458 ‪E în regulă. 896 00:58:05,291 --> 00:58:06,708 ‪Să ducem copilele acasă. 897 00:58:09,125 --> 00:58:10,750 ‪- Te simți bine? ‪- Da. 898 00:58:10,833 --> 00:58:12,708 ‪Sir Cole, trebuie să spun 899 00:58:13,708 --> 00:58:16,541 ‪că ce ai făcut azi ‪a fost curajos și eroic. 900 00:58:16,625 --> 00:58:20,333 ‪Acum înțelegi că îndatoririle mele ‪seamănă cu ale tale, cum văd. 901 00:58:21,291 --> 00:58:22,250 ‪Apărăm și servim. 902 00:58:23,416 --> 00:58:24,250 ‪Exact. 903 00:58:24,875 --> 00:58:25,750 ‪Da. 904 00:58:27,125 --> 00:58:29,750 ‪Tatăl lui Lily ‪vrea să-ți mulțumească de ajutor. 905 00:58:30,500 --> 00:58:32,000 ‪Aș fi onorat. 906 00:58:36,958 --> 00:58:41,041 ‪Se pare că memoria tot nu-i revine. 907 00:58:41,500 --> 00:58:42,791 ‪Nu, așa pare. 908 00:58:43,916 --> 00:58:47,291 ‪Dar cine suntem noi ‪să-i spunem că nu e cine pretinde? 909 00:58:47,625 --> 00:58:48,458 ‪Poate. 910 00:58:48,791 --> 00:58:52,583 ‪Crezi că îl ajută ‪să continue cu iluzia asta? 911 00:58:53,208 --> 00:58:54,708 ‪Azi l-a ajutat. 912 00:58:56,375 --> 00:58:57,916 ‪Felicitări. 913 00:58:58,500 --> 00:59:01,041 ‪Că ți-ai găsit menirea, în sfârșit. 914 00:59:01,375 --> 00:59:05,166 ‪Acum cred că te poți întoarce acasă ‪la ceremonia de ungere a fratelui tău. 915 00:59:07,208 --> 00:59:08,458 ‪Nu cred. 916 00:59:09,458 --> 00:59:11,291 ‪Dacă nu erai tu... 917 00:59:11,500 --> 00:59:13,500 ‪Azi o fi fost un act de curaj, 918 00:59:13,708 --> 00:59:16,541 ‪dar mă tem că nu-i destul ‪pentru menirea vieții. 919 00:59:16,958 --> 00:59:20,250 ‪Nu pricep. De ce e nevoie? 920 00:59:21,041 --> 00:59:24,833 ‪Cotoroanța a vorbit în dodii. ‪A zis că e legat de inima mea. 921 00:59:24,916 --> 00:59:27,166 ‪Dacă nu aflu înțelesul... 922 00:59:28,291 --> 00:59:29,791 ‪aș putea rămâne aici pe veci. 923 00:59:30,791 --> 00:59:32,375 ‪Ar fi atât de rău? 924 00:59:34,541 --> 00:59:37,000 ‪Așa credeam înainte... 925 00:59:45,500 --> 00:59:46,541 ‪Evan, ai venit acasă! 926 00:59:46,625 --> 00:59:48,208 ‪Da, am făcut o înțelegere, 927 00:59:48,291 --> 00:59:51,458 ‪și când am coborât din avion, ‪aveam zeci de mesaje de la Madison. 928 00:59:51,583 --> 00:59:53,666 ‪El e Cole, un nou prieten de familie. 929 00:59:54,666 --> 00:59:55,833 ‪Mă bucur, Cole. 930 00:59:56,458 --> 00:59:57,291 ‪La fel. 931 00:59:57,916 --> 01:00:00,708 ‪Tocmai plecam. ‪Madison e sus, o culcă pe Claire. 932 01:00:01,166 --> 01:00:02,291 ‪Te pune ea la curent. 933 01:00:02,750 --> 01:00:06,083 ‪Perfect. Poți ascunde astea la tine? 934 01:00:06,166 --> 01:00:07,708 ‪Da, desigur. 935 01:00:08,791 --> 01:00:11,625 ‪- Claire cotrobăie? ‪- Nu, sora ta cotrobăie. 936 01:00:12,333 --> 01:00:14,666 ‪Îți vine să crezi? Mâine e Ajunul. 937 01:00:21,625 --> 01:00:23,500 ‪Nu înțeleg. De ce suntem aici? 938 01:00:23,958 --> 01:00:26,250 ‪Am fost aici de două ori, ‪de fiecare dată degeaba. 939 01:00:26,708 --> 01:00:28,875 ‪Încearcă să privești cu alți ochi. 940 01:00:29,041 --> 01:00:33,583 ‪Cotoroanța te-a trimis aici cu un scop, ‪deci o fi ceva demn de o menire. 941 01:00:35,166 --> 01:00:37,750 ‪Nu înțeleg. Cum poate un pretendent 942 01:00:37,833 --> 01:00:40,208 ‪să-și dovedească vrednicia unei domnițe? 943 01:00:41,208 --> 01:00:42,250 ‪Nu știu. 944 01:00:43,166 --> 01:00:45,833 ‪Dar am să-ți spun imediat ce aflu. 945 01:00:46,916 --> 01:00:47,833 ‪Atâta zic. 946 01:00:48,458 --> 01:00:51,958 ‪Idilele în viitor sunt mult mai complexe ‪decât pe vremuri. 947 01:00:52,958 --> 01:00:56,750 ‪Dacă contează, prefer vremurile tale. 948 01:00:58,875 --> 01:01:02,500 ‪Două ore, două ciocolate calde ‪și nicio menire la orizont. 949 01:01:02,583 --> 01:01:05,208 ‪Greșeala mea. ‪Credeam că merită să verificăm. 950 01:01:05,541 --> 01:01:07,916 ‪Bună! Urma să-mi iau o din aia. 951 01:01:08,000 --> 01:01:09,750 ‪Să-ți iei. Sunt foarte bune. 952 01:01:10,541 --> 01:01:11,500 ‪Le adoră. 953 01:01:12,000 --> 01:01:13,041 ‪Hoț de buzunare! 954 01:01:13,250 --> 01:01:15,666 ‪Stai, hoțule! Dă-mi paloșul tău! 955 01:01:15,750 --> 01:01:17,000 ‪E de cauciuc! 956 01:01:24,666 --> 01:01:26,958 ‪Dă-i punguța doamnei sau îndură pedeapsa. 957 01:01:27,041 --> 01:01:28,125 ‪Ia-o! 958 01:01:28,500 --> 01:01:31,458 ‪De unde vin eu, ‪hoții sunt atârnați de degete 959 01:01:31,750 --> 01:01:35,000 ‪sau păstrăm sfoara ‪și le tăiem mâinile, ca să nu poată fura. 960 01:01:36,666 --> 01:01:37,708 ‪Cred că e a ta. 961 01:01:37,791 --> 01:01:40,791 ‪- Mersi. ‪- Marshall Geller? 962 01:01:40,875 --> 01:01:42,083 ‪Ce părere aveți? 963 01:01:42,833 --> 01:01:44,750 ‪- Îl lăsăm cu mâini? ‪- Da. 964 01:01:44,833 --> 01:01:46,791 ‪- Da. ‪- Da. 965 01:01:49,458 --> 01:01:51,833 ‪Ai înțeles drepturile ce ți le-am citit? 966 01:01:51,916 --> 01:01:54,875 ‪Da, numai țineți-l la distanță ‪pe nebunul cu sabia. 967 01:01:56,583 --> 01:02:00,541 ‪Pari să ai talent înnăscut ‪la jocul ăsta, Cole. 968 01:02:05,916 --> 01:02:08,541 ‪Ar trebui să intri în poliție. 969 01:02:09,541 --> 01:02:12,375 ‪Ar fi o onoare să călăresc ‪și să servesc alături de tine. 970 01:02:12,750 --> 01:02:15,375 ‪Desigur, va trebui ‪să treci examenul psihologic. 971 01:02:16,041 --> 01:02:19,875 ‪Voi învăța zi și noapte, ‪până sunt pregătit. 972 01:02:23,208 --> 01:02:24,041 ‪Bineînțeles. 973 01:02:32,083 --> 01:02:32,916 ‪Bună treabă! 974 01:02:34,333 --> 01:02:35,250 ‪Mersi, Brooke. 975 01:02:36,250 --> 01:02:38,916 ‪Nu știu, mă întreb ce caut aici. 976 01:02:41,083 --> 01:02:44,208 ‪Dar... Nu pricep, Cole. 977 01:02:44,291 --> 01:02:47,833 ‪Vrei să spui ‪că prinderea unui hoț, singur, 978 01:02:47,916 --> 01:02:49,166 ‪nu demnă de o menire? 979 01:02:49,625 --> 01:02:52,791 ‪Încep să mă îndoiesc că destinul meu ‪e să fiu cavaler adevărat. 980 01:02:53,833 --> 01:02:57,875 ‪Stai așa! Lasă deoparte negativismul. 981 01:02:58,416 --> 01:02:59,291 ‪Uite! 982 01:03:00,333 --> 01:03:03,416 ‪Mi-ai promis că rămâi încrezător. 983 01:03:03,958 --> 01:03:06,625 ‪Nu e gata până cotoroanța nu cântă. 984 01:03:10,666 --> 01:03:11,958 ‪Cred în tine, Cole. 985 01:03:15,375 --> 01:03:19,833 ‪Niciodată alte patru cuvinte ‪nu mi-au încălzit inima ca o pătură caldă. 986 01:03:27,041 --> 01:03:28,125 ‪Mulțumesc, Brooke. 987 01:03:32,375 --> 01:03:33,833 ‪- Noapte bună! ‪- Noapte bună! 988 01:03:49,416 --> 01:03:52,458 ‪Dnă Alexa Pune, cântă „Deck the Halls”. 989 01:04:01,000 --> 01:04:03,875 {\an8}‪24 DECEMBRIE 2019 990 01:04:04,000 --> 01:04:06,833 ‪Abia dacă încălzesc tăieței ‪în bucătăria asta. 991 01:04:08,416 --> 01:04:09,291 ‪Mulțumesc. 992 01:04:10,583 --> 01:04:12,791 ‪De mult n-a mai mirosit așa de bine. 993 01:04:13,541 --> 01:04:15,458 ‪Îmi amintesc de tinerețe. 994 01:04:15,541 --> 01:04:16,458 ‪Serios? 995 01:04:17,083 --> 01:04:18,333 ‪Ce tinerețe minunată! 996 01:04:18,416 --> 01:04:21,083 ‪Ia uite la voi! 997 01:04:21,583 --> 01:04:23,583 ‪Nu vreau să întrerup. 998 01:04:23,708 --> 01:04:27,291 ‪Am vrut să vă aduc asta ‪în semn de mulțumire. 999 01:04:27,958 --> 01:04:30,708 ‪Iată și costumul tău pentru diseară. 1000 01:04:31,958 --> 01:04:32,875 ‪E licoare. 1001 01:04:34,208 --> 01:04:36,500 ‪- Madison, ce atent din partea ta. ‪- Mersi. 1002 01:04:36,666 --> 01:04:38,125 ‪Învăț de la cea mică. 1003 01:04:38,333 --> 01:04:42,875 ‪Știi că ieri i-a dat mănușile ei ‪fiicei lui David, că săraca nu avea. 1004 01:04:42,958 --> 01:04:43,791 ‪Ce? 1005 01:04:43,958 --> 01:04:45,416 ‪Claire are suflet bun. 1006 01:04:46,125 --> 01:04:47,750 ‪Ca mătușa ei, ca mama ei. 1007 01:04:48,958 --> 01:04:52,333 ‪Soția lui David a murit anul trecut, ‪după o boală lungă. 1008 01:04:52,833 --> 01:04:57,250 ‪Are patru copii mici și două slujbe, ‪ca să aibă acoperiș deasupra capului. 1009 01:04:57,500 --> 01:04:58,916 ‪Ce poveste tristă! 1010 01:04:59,000 --> 01:05:01,541 ‪Și totuși își face timp de voluntariat, 1011 01:05:01,625 --> 01:05:04,916 ‪că vrea copiii lui să știe ‪că e important să dăruiești. 1012 01:05:05,750 --> 01:05:07,625 ‪Pare un om cu suflet curat. 1013 01:05:09,666 --> 01:05:12,625 ‪Poate ăsta e tâlcul spuselor cotoroanței. 1014 01:05:13,083 --> 01:05:13,916 ‪Care? 1015 01:05:16,208 --> 01:05:18,333 ‪Poate totuși mi-am găsit menirea. 1016 01:05:27,500 --> 01:05:31,041 ‪Panglica asta de gât ‪e mai degrabă un instrument de tortură. 1017 01:05:35,958 --> 01:05:37,291 ‪Poate te pot ajuta. 1018 01:05:38,625 --> 01:05:39,500 ‪Ce e? 1019 01:05:44,500 --> 01:05:46,291 ‪Nimic. Nu-i nimic. 1020 01:05:46,625 --> 01:05:48,500 ‪Doar că... 1021 01:05:50,083 --> 01:05:51,083 ‪radiezi, negreșit. 1022 01:05:52,541 --> 01:05:53,625 ‪Mulțumesc. 1023 01:05:54,208 --> 01:05:58,291 ‪Iar tu, cavalerul meu ‪în cașmir strălucitor... 1024 01:05:59,416 --> 01:06:01,333 ‪Costumul îmi vine bine. 1025 01:06:01,833 --> 01:06:04,250 ‪Nu mă descurc cu panglica de gât. 1026 01:06:06,000 --> 01:06:07,791 ‪Se numește cravată. Stai așa. 1027 01:06:21,375 --> 01:06:22,916 ‪Habar n-am ce fac. 1028 01:06:26,083 --> 01:06:27,708 ‪Am ceva pentru tine. Stai. 1029 01:06:32,583 --> 01:06:34,541 ‪Închide ochii și întinde mâna. 1030 01:06:35,125 --> 01:06:38,208 ‪Am jucat asta odată cu fratele meu ‪și m-am umplut de clei de broască. 1031 01:06:38,666 --> 01:06:41,916 ‪Nu e o broască, jur. Hai! 1032 01:06:44,458 --> 01:06:45,500 ‪Bun. Deschide-i. 1033 01:06:51,125 --> 01:06:52,208 ‪E o portocală. 1034 01:06:54,958 --> 01:06:55,958 ‪Ți-ai amintit. 1035 01:06:56,916 --> 01:07:01,708 ‪Nu avem bănuți, ‪dar asta e o monedă americană. 1036 01:07:08,708 --> 01:07:11,333 ‪Asta înseamnă pentru mine nespus de mult. 1037 01:07:15,208 --> 01:07:16,291 ‪Mulțumesc, Brooke. 1038 01:07:26,625 --> 01:07:27,875 ‪Mesaj cu majuscule! 1039 01:07:28,583 --> 01:07:30,500 ‪- Să mergem! ‪- Bine. 1040 01:07:40,500 --> 01:07:43,541 ‪- Crăciun fericit! ‪- La fel și vouă! 1041 01:07:43,625 --> 01:07:45,666 ‪Voiam să vă spun 1042 01:07:45,750 --> 01:07:48,333 ‪că pâinea ta face furori la banchet. 1043 01:07:48,416 --> 01:07:49,250 ‪Mulțumesc. 1044 01:07:49,333 --> 01:07:51,125 ‪E o rețetă veche de familie. 1045 01:07:51,583 --> 01:07:54,791 ‪Legenda spune că cine găsește boaba ‪își pune o dorință. 1046 01:07:54,875 --> 01:07:57,041 ‪Atunci, sunt cu ochii în patru. 1047 01:07:57,125 --> 01:08:00,958 ‪Cum mai e spatele soțului? ‪Cred că alifia și-a făcut treaba. 1048 01:08:01,041 --> 01:08:04,291 ‪Zău că da. Uite-l că vine! Doar... 1049 01:08:05,375 --> 01:08:07,458 ‪Spune-mi unde e butonul de oprit. 1050 01:08:08,375 --> 01:08:09,833 ‪Bine, Fred. Bine. 1051 01:08:13,125 --> 01:08:15,916 ‪- Ajun de Crăciun fericit! ‪- La fel și vouă. 1052 01:08:16,250 --> 01:08:17,291 ‪Arăți splendid. 1053 01:08:17,375 --> 01:08:19,541 ‪- Mersi. Și tu. ‪- Treci încoace, fârtate! 1054 01:08:21,333 --> 01:08:24,333 ‪E o tradiție de lupte de Crăciun? 1055 01:08:24,416 --> 01:08:27,125 ‪Cred că Evan a aflat ‪cum i-ai salvat ieri fetița 1056 01:08:27,208 --> 01:08:29,125 ‪și vrea să-ți mulțumească. 1057 01:08:30,250 --> 01:08:31,500 ‪Cu plăcere, domnule. 1058 01:08:32,500 --> 01:08:35,333 ‪- Cred c-ar trebui să începem. ‪- Da, bine. 1059 01:08:38,958 --> 01:08:42,708 ‪Bun venit tuturor ‪la acest banchet de Crăciun. 1060 01:08:43,208 --> 01:08:45,458 ‪Mama și tata spuneau 1061 01:08:45,541 --> 01:08:49,750 ‪că spiritul Crăciunului se referă ‪la bunătatea și compasiunea pentru alții. 1062 01:08:50,125 --> 01:08:51,791 ‪Acest sentiment n-a fost niciodată 1063 01:08:51,875 --> 01:08:55,708 ‪mai adevărat ca în acest an ‪la banchetul de Crăciun. 1064 01:08:55,916 --> 01:08:56,875 ‪Distracție plăcută! 1065 01:09:04,875 --> 01:09:07,458 ‪Mi-ar plăcea să avem un brad ca ăsta. 1066 01:09:07,791 --> 01:09:11,166 ‪Da, dar care e ‪cel mai bun lucru de sub brad? 1067 01:09:11,333 --> 01:09:13,291 ‪- Dragostea. ‪- Așa e. 1068 01:09:14,625 --> 01:09:16,208 ‪David, veniți toți cu mine? 1069 01:09:16,291 --> 01:09:17,625 ‪Haideți! 1070 01:09:26,000 --> 01:09:27,250 ‪Ce se întâmplă? 1071 01:09:27,541 --> 01:09:29,958 ‪Will, Lily, Taylor, Reed, 1072 01:09:30,166 --> 01:09:32,500 ‪înțeleg c-ați fost cuminți anul acesta. 1073 01:09:33,416 --> 01:09:36,541 ‪Da, se pare că anul ăsta, ‪părintele Crăciun, 1074 01:09:37,083 --> 01:09:38,875 ‪Moș Crăciun a greșit puțin. 1075 01:09:40,291 --> 01:09:43,833 ‪A adus din greșeală aici ‪toate cadourile voastre, 1076 01:09:44,083 --> 01:09:45,291 ‪nu acasă la voi. 1077 01:09:46,375 --> 01:09:48,708 ‪Astea... sunt pentru noi? 1078 01:09:48,833 --> 01:09:50,750 ‪Da. Hai, deschideți-le. 1079 01:09:53,583 --> 01:09:54,458 ‪Ce tare! 1080 01:09:55,041 --> 01:09:57,416 ‪Tată, Moșul mi-a adus o bicicletă nouă. 1081 01:09:57,875 --> 01:10:00,125 ‪Tati, uite, o haină nouă și cizme noi. 1082 01:10:02,083 --> 01:10:04,166 ‪Și... asta e pentru tine. 1083 01:10:07,916 --> 01:10:10,083 ‪Nu... Nu pot primi. E prea mult. 1084 01:10:10,166 --> 01:10:12,291 ‪De asta ținem banchetul. 1085 01:10:12,375 --> 01:10:16,041 ‪De asta tot orașul a contribuit ‪cu cadouri, ca tu și copiii tăi 1086 01:10:16,250 --> 01:10:18,291 ‪să aveți un Crăciun special anul acesta. 1087 01:10:19,958 --> 01:10:21,041 ‪N-am cuvinte. 1088 01:10:21,666 --> 01:10:23,000 ‪Acum o duci greu. 1089 01:10:23,083 --> 01:10:24,208 ‪Îți suntem alături. 1090 01:10:25,500 --> 01:10:26,416 ‪Mulțumesc. 1091 01:10:27,875 --> 01:10:29,958 ‪Promit să dau mai departe când pot. 1092 01:10:30,458 --> 01:10:31,958 ‪Din punctul meu de vedere, 1093 01:10:33,541 --> 01:10:34,666 ‪ai făcut-o deja. 1094 01:10:38,125 --> 01:10:39,833 ‪Will, ia uite! 1095 01:10:40,000 --> 01:10:41,458 ‪Vreau să deschid asta. 1096 01:10:41,833 --> 01:10:43,250 ‪Am făcut bine, Cole. 1097 01:10:43,500 --> 01:10:45,541 ‪Precis c-ai trecut cu bine încercarea. 1098 01:10:46,291 --> 01:10:48,333 ‪Mai am o promisiune de ținut. 1099 01:10:48,875 --> 01:10:51,000 ‪Avem un necredincios printre noi. 1100 01:10:51,791 --> 01:10:54,333 ‪O problemă pe care o rezolv imediat. 1101 01:10:55,375 --> 01:10:56,500 ‪Bine. 1102 01:11:04,166 --> 01:11:06,833 ‪Vezi, ți-am zis că e cavaler adevărat. 1103 01:11:08,875 --> 01:11:10,375 ‪Priviți aici, copii! 1104 01:11:15,291 --> 01:11:16,541 ‪- Zâmbim! ‪- Zâmbim! 1105 01:11:17,750 --> 01:11:20,375 ‪Hai, băieți, să lăsăm și pe alții. 1106 01:11:20,458 --> 01:11:21,291 ‪Haideți! 1107 01:11:21,916 --> 01:11:23,958 ‪- Haideți! ‪- Vrea o poză cu cavalerul. 1108 01:11:24,041 --> 01:11:26,250 ‪- Și eu. ‪- Fața în colo. 1109 01:11:27,416 --> 01:11:30,000 ‪- Strângeți-vă! ‪- Adunați-vă! 1110 01:11:30,416 --> 01:11:31,791 ‪- Zâmbim! ‪- Zâmbim! 1111 01:11:32,833 --> 01:11:34,333 ‪Iată-ne! 1112 01:11:35,666 --> 01:11:37,708 ‪Poate mai vrea cineva o poză. 1113 01:11:37,791 --> 01:11:40,000 ‪N-aș refuza invitația. 1114 01:11:41,208 --> 01:11:43,083 ‪Uite, Cole, vâsc. 1115 01:11:43,416 --> 01:11:44,666 ‪Știi ce înseamnă? 1116 01:11:45,333 --> 01:11:47,750 ‪O plantă parazită ‪care alungă spiritele rele? 1117 01:11:47,916 --> 01:11:51,458 ‪Nu, tradiția zice că dacă ești sub vâsc ‪trebuie să te săruți. 1118 01:11:51,958 --> 01:11:53,291 ‪E ghinion să n-o faci. 1119 01:12:02,083 --> 01:12:05,166 ‪Am impresia că ar trebui ‪să-l ții pentru cineva drag. 1120 01:12:07,916 --> 01:12:09,041 ‪Crăciun fericit! 1121 01:12:10,333 --> 01:12:11,250 ‪Și ție! 1122 01:12:37,916 --> 01:12:42,333 ‪Draga mea, te-am ajuta să strângi, ‪dar trebuie s-o culcăm pe micuță. 1123 01:12:42,416 --> 01:12:43,500 ‪- Desigur. ‪- Da. 1124 01:12:43,583 --> 01:12:45,333 ‪Am de exersat fața surprinsă 1125 01:12:45,416 --> 01:12:48,333 ‪când deschid cutia de papuci de casă ‪de la Madison. 1126 01:12:48,416 --> 01:12:50,250 ‪- Nu-s papuci de casă. ‪- Normal. 1127 01:12:51,541 --> 01:12:52,625 ‪Somn ușor, copilă! 1128 01:12:55,166 --> 01:12:58,833 ‪Brooke, am rezolvat asta. ‪Distracție plăcută în continuare. 1129 01:12:58,916 --> 01:13:00,416 ‪Mersi, Eileen, ești super. 1130 01:13:00,500 --> 01:13:02,250 ‪- Crăciun fericit! ‪- La fel și ție! 1131 01:13:03,625 --> 01:13:05,291 ‪- Crăciun fericit! ‪- Crăciun fericit! 1132 01:13:07,041 --> 01:13:07,958 ‪La revedere! 1133 01:13:08,041 --> 01:13:09,000 ‪- Pa! ‪- Pa! 1134 01:13:15,500 --> 01:13:17,291 ‪M-ați chemat, sire? 1135 01:13:18,083 --> 01:13:22,791 ‪Negreșit. Speram să mă dumirești ‪cu privire la o tradiție de Crăciun. 1136 01:13:22,875 --> 01:13:24,250 ‪Bine. 1137 01:13:26,958 --> 01:13:28,416 ‪Din câte înțeleg, 1138 01:13:28,500 --> 01:13:32,416 ‪e ghinion dacă cuplul nu se sărută ‪când se află sub el. 1139 01:13:32,541 --> 01:13:35,250 ‪Ei, e vreo superstiție prostească. 1140 01:13:41,291 --> 01:13:42,583 ‪Dar de ce să riscăm? 1141 01:13:58,583 --> 01:13:59,666 ‪Cole, medalionul! 1142 01:14:00,791 --> 01:14:01,875 ‪Cotoroanța! 1143 01:14:02,000 --> 01:14:03,458 ‪Ce înseamnă? 1144 01:14:03,958 --> 01:14:05,041 ‪Că tre' să plecăm. 1145 01:14:05,125 --> 01:14:07,041 ‪Hai, iute, du-mă la calul tău. 1146 01:14:10,041 --> 01:14:13,125 ‪Aici am ajuns la sosire, ‪deci de aici plec înapoi. 1147 01:14:13,208 --> 01:14:14,250 ‪Unde înapoi? 1148 01:14:17,625 --> 01:14:19,708 ‪Înapoi acasă. 1149 01:14:21,208 --> 01:14:23,333 ‪Înseamnă că ți-ai găsit menirea. 1150 01:14:24,208 --> 01:14:25,583 ‪Ești cavaler adevărat? 1151 01:14:28,208 --> 01:14:30,041 ‪Îți voi fi îndatorat pe veci. 1152 01:14:31,458 --> 01:14:33,625 ‪Îmi iau rămas bun cu inima grea... 1153 01:14:37,291 --> 01:14:38,416 ‪dar nu am încotro. 1154 01:14:38,500 --> 01:14:41,625 ‪Trebuie să mă întorc ‪la ceremonia de ungere a fratelui meu. 1155 01:14:42,791 --> 01:14:43,791 ‪E datoria mea. 1156 01:14:44,250 --> 01:14:47,791 ‪Înțeleg. Ține de codul cavalerilor. ‪Trebuie să pleci. 1157 01:14:50,541 --> 01:14:51,541 ‪Orice-ar fi... 1158 01:14:53,250 --> 01:14:54,541 ‪oriunde aș fi... 1159 01:14:56,333 --> 01:14:58,208 ‪îți jur recunoștință eternă. 1160 01:15:00,750 --> 01:15:02,458 ‪Nu ușurezi situația, Cole. 1161 01:15:06,333 --> 01:15:08,000 ‪M-ai ajutat să cred în mine. 1162 01:15:10,333 --> 01:15:11,166 ‪Pentru asta, 1163 01:15:12,333 --> 01:15:13,833 ‪te voi păstra mereu în suflet. 1164 01:15:22,291 --> 01:15:25,291 ‪Cu bine, lady Brooke. 1165 01:15:26,416 --> 01:15:27,833 ‪Adio, sir Cole. 1166 01:15:48,208 --> 01:15:49,041 ‪Cole! 1167 01:15:50,041 --> 01:15:52,333 ‪Ce? Cole! 1168 01:16:14,041 --> 01:16:15,000 ‪Dră Winters! 1169 01:16:16,416 --> 01:16:19,000 ‪N-o să vă vină să credeți ‪ce s-a întâmplat. 1170 01:16:19,583 --> 01:16:21,958 ‪Grayson mă imploră să-l primesc înapoi. 1171 01:16:22,041 --> 01:16:23,458 ‪- Da? ‪- Nu-i așa? 1172 01:16:23,916 --> 01:16:25,291 ‪I-am zis să uite, 1173 01:16:25,541 --> 01:16:28,541 ‪fiindcă dragostea adevărată ‪există doar în basme. 1174 01:16:29,666 --> 01:16:33,083 ‪De acum înainte ‪mă concentrez la țelurile mele. 1175 01:16:34,916 --> 01:16:36,166 ‪Paige, m-am înșelat. 1176 01:16:37,125 --> 01:16:39,166 ‪Dar ați spus... 1177 01:16:39,250 --> 01:16:41,208 ‪Nu mă refer la țeluri. Sunt bune. 1178 01:16:41,666 --> 01:16:43,916 ‪În privința dragostei adevărate. 1179 01:16:44,958 --> 01:16:46,125 ‪Să știi că există. 1180 01:16:47,666 --> 01:16:48,583 ‪Serios? 1181 01:16:49,291 --> 01:16:52,000 ‪Poate că n-o întâlnești des, dar... 1182 01:16:53,750 --> 01:16:55,750 ‪când o întâlnești, o recunoști. 1183 01:16:57,125 --> 01:17:00,708 ‪Când cineva te iubește din suflet ‪pentru cine ești, 1184 01:17:00,791 --> 01:17:03,791 ‪și tu îi vrei doar binele, chiar dacă... 1185 01:17:06,208 --> 01:17:07,958 ‪Chiar dacă nu e cu tine. 1186 01:17:10,000 --> 01:17:11,083 ‪Scuze. 1187 01:17:11,375 --> 01:17:12,291 ‪Nu-i nimic. 1188 01:17:14,500 --> 01:17:15,583 ‪Bine. 1189 01:17:17,375 --> 01:17:20,750 ‪- Crăciun fericit, miss Winters. ‪- Și ție, Paige. 1190 01:17:21,708 --> 01:17:22,583 ‪Pa! 1191 01:18:09,750 --> 01:18:10,875 ‪Boaba magică. 1192 01:18:15,333 --> 01:18:17,000 ‪Îmi doresc Cole să fie aici. 1193 01:18:35,333 --> 01:18:37,500 ‪Dragoste eternă, sir Cole. 1194 01:18:52,833 --> 01:18:55,125 {\an8}‪NORWICH, ANGLIA ‪25 DECEMBRIE 1334 1195 01:18:56,250 --> 01:18:57,750 ‪- Stăpâne! ‪- Da? 1196 01:18:58,833 --> 01:18:59,708 ‪Sherwyn! 1197 01:19:01,875 --> 01:19:02,708 ‪Sherwyn! 1198 01:19:14,791 --> 01:19:18,666 ‪Sherwyn! 1199 01:19:26,708 --> 01:19:27,666 ‪Tu ești, frate? 1200 01:19:28,708 --> 01:19:29,625 ‪Geoffrey. 1201 01:19:33,708 --> 01:19:35,916 ‪Calul s-a întors fără tine demult. 1202 01:19:36,000 --> 01:19:38,500 ‪Te-am tot căutat. ‪Am crezut că te-ai rătăcit în furtună. 1203 01:19:38,583 --> 01:19:39,916 ‪Așa e. 1204 01:19:40,916 --> 01:19:41,750 ‪M-am rătăcit. 1205 01:19:41,833 --> 01:19:44,250 ‪Ceremonia începe curând, ‪apoi îmi voi căuta menirea. 1206 01:19:44,750 --> 01:19:46,166 ‪Am ajuns la timp. 1207 01:19:48,666 --> 01:19:50,041 ‪Pot să-ți dau un sfat? 1208 01:19:50,125 --> 01:19:52,916 ‪- Te rog. ‪- Fii bun cu cei pe care-i întâlnești. 1209 01:19:53,000 --> 01:19:54,625 ‪O cotoroanță m-a pus 1210 01:19:54,708 --> 01:19:58,666 ‪să-mi caut menirea cu inima, ‪ca să pot fi un cavaler adevărat. 1211 01:19:59,125 --> 01:20:00,458 ‪Și ești cavaler adevărat? 1212 01:20:01,583 --> 01:20:02,416 ‪Sunt. 1213 01:20:03,000 --> 01:20:05,583 ‪Ura! Să sărbătorim cu un pocal de bere. 1214 01:20:06,000 --> 01:20:06,875 ‪Dar, vai... 1215 01:20:08,166 --> 01:20:11,333 ‪inima mea m-a purtat la lady Brooke. 1216 01:20:13,958 --> 01:20:15,125 ‪Ești îndrăgostit. 1217 01:20:15,958 --> 01:20:17,166 ‪Se vede pe fața ta. 1218 01:20:18,375 --> 01:20:19,958 ‪Așa cred, da. 1219 01:20:23,000 --> 01:20:24,375 ‪Am fost prost că am părăsit-o. 1220 01:20:25,791 --> 01:20:26,666 ‪Ce-i asta? 1221 01:20:28,500 --> 01:20:31,375 ‪Slăbiciunea mea a fost ‪că nu mi-am dat seama mai devreme. 1222 01:20:32,083 --> 01:20:33,291 ‪Du-te la ea! 1223 01:20:33,708 --> 01:20:34,958 ‪Dar ungerea ta. 1224 01:20:35,041 --> 01:20:38,666 ‪N-are importanță în comparație ‪cu problemele inimii. 1225 01:20:40,583 --> 01:20:42,750 ‪Îți doresc tot binele, mereu. 1226 01:20:42,833 --> 01:20:43,875 ‪Te voi purta cu mine. 1227 01:20:45,250 --> 01:20:46,083 ‪Aici. 1228 01:20:54,875 --> 01:20:55,791 ‪Pleacă! 1229 01:20:56,291 --> 01:20:58,750 ‪Du-te și găsește-o pe lady Brooke. 1230 01:21:01,958 --> 01:21:02,791 ‪Dacă ești sigur. 1231 01:21:03,875 --> 01:21:04,708 ‪Sunt sigur. 1232 01:21:06,375 --> 01:21:07,541 ‪Noroc la ceremonie. 1233 01:21:09,208 --> 01:21:10,125 ‪Adio, frate. 1234 01:21:15,666 --> 01:21:18,333 {\an8}‪25 DECEMBRIE 2019 1235 01:21:19,416 --> 01:21:21,208 ‪E Crăciunul! A venit Moșul! 1236 01:21:24,916 --> 01:21:26,083 ‪Unde mi-e ciorapul? 1237 01:21:27,541 --> 01:21:29,916 ‪- Era acolo aseară. ‪- Da, e ciudat. 1238 01:21:30,000 --> 01:21:30,833 ‪Unde e? 1239 01:21:32,041 --> 01:21:33,375 ‪E un cățel! 1240 01:21:36,375 --> 01:21:38,041 ‪Ce? Tu i-ai... 1241 01:21:38,125 --> 01:21:39,958 ‪Nu. Tu? 1242 01:21:41,250 --> 01:21:42,666 ‪Mă duc să fac cafea. 1243 01:21:46,208 --> 01:21:47,458 ‪Crăciun fericit! 1244 01:21:47,791 --> 01:21:50,250 ‪Mătușă Brooke, ‪n-o să crezi ce mi-a adus Moșul! 1245 01:21:51,375 --> 01:21:52,500 ‪Un cățel! 1246 01:21:53,291 --> 01:21:54,250 ‪Serios? 1247 01:21:55,208 --> 01:21:58,333 ‪Da, nu știi nimic despre asta? 1248 01:21:58,416 --> 01:21:59,583 ‪Nu, de ce? 1249 01:21:59,666 --> 01:22:02,458 ‪Fiindcă nici noi nu știm. ‪Adică, nu avem o explicație. 1250 01:22:03,000 --> 01:22:04,000 ‪Ba e una. 1251 01:22:04,291 --> 01:22:05,791 ‪Magia Crăciunului. 1252 01:22:06,875 --> 01:22:08,875 ‪Juri că n-ai de-a face cu cățelul? 1253 01:22:08,958 --> 01:22:09,916 ‪N-am. 1254 01:22:10,166 --> 01:22:13,125 ‪Claire are dreptate ‪și e magia Crăciunului? 1255 01:22:14,416 --> 01:22:18,583 ‪Dacă nu poți explica ceva logic, ‪nu înseamnă că nu se poate întâmpla. 1256 01:22:20,458 --> 01:22:23,583 ‪Precum cavalerul tău călător în timp. ‪Chiar așa, unde e? 1257 01:22:23,666 --> 01:22:25,708 ‪A plecat... acasă. 1258 01:22:27,083 --> 01:22:30,291 ‪Nu cred c-o să-l mai văd. 1259 01:22:31,208 --> 01:22:32,583 ‪Draga mea, 1260 01:22:33,416 --> 01:22:35,000 ‪îmi pare rău. 1261 01:22:35,458 --> 01:22:37,875 ‪Păreați să aveți ceva special. 1262 01:22:38,875 --> 01:22:40,000 ‪Da, și eu credeam. 1263 01:22:43,625 --> 01:22:45,750 ‪Brooke, Crăciun fericit! 1264 01:22:45,833 --> 01:22:47,041 ‪Crăciun fericit! 1265 01:22:47,625 --> 01:22:48,833 ‪- Bine. ‪- Mersi. 1266 01:22:48,958 --> 01:22:50,958 ‪- Da. ‪- Mersi. 1267 01:22:51,041 --> 01:22:53,541 ‪- Ești gata să deschidem cadourile? ‪- Mai târziu, 1268 01:22:53,625 --> 01:22:56,791 ‪tati ne duce la Christmas Castle. Vii? 1269 01:22:56,958 --> 01:22:58,750 ‪- Eu... ‪- Știu că nu simți, 1270 01:22:58,833 --> 01:23:02,541 ‪dar... e Crăciunul. 1271 01:23:05,666 --> 01:23:08,083 {\an8}‪PĂDURILE DIN NORWICH ‪ZIUA DE CRĂCIUN 1272 01:23:08,166 --> 01:23:09,041 {\an8}‪Cotoroanțo! 1273 01:23:17,666 --> 01:23:18,500 ‪Cotoroanțo! 1274 01:23:20,750 --> 01:23:21,625 ‪Cotoroanțo! 1275 01:23:23,166 --> 01:23:25,250 ‪Cotoroanțo! Bătrână cotoroanță! 1276 01:23:26,500 --> 01:23:27,750 ‪Am nevoie de tine! 1277 01:23:29,875 --> 01:23:32,875 ‪Dragostea e cea mai importantă ‪virtute cavalerească. 1278 01:23:33,458 --> 01:23:34,875 ‪Acum înțeleg asta. 1279 01:23:40,416 --> 01:23:41,333 ‪Dragostea e. 1280 01:23:42,541 --> 01:23:43,708 ‪Te implor, cotoroanță. 1281 01:23:44,625 --> 01:23:46,250 ‪Orice dorință ai avea, 1282 01:23:46,875 --> 01:23:50,708 ‪ți-o împlinesc, dacă mă ajuți ‪să mă întorc la iubirea mea. 1283 01:23:55,125 --> 01:23:55,958 ‪Te rog! 1284 01:23:57,833 --> 01:23:58,750 ‪Prea bine. 1285 01:23:59,375 --> 01:24:01,458 ‪Te-ai dovedit demn. 1286 01:24:12,541 --> 01:24:15,791 ‪Deși nu pricep miracolul ‪cățelușului de Crăciun, 1287 01:24:15,875 --> 01:24:18,958 ‪recunosc că începe să-mi placă. 1288 01:24:19,791 --> 01:24:24,208 ‪Nu-i un nume nepotrivit, Miracle. ‪Ce părere ai, Claire? 1289 01:24:25,333 --> 01:24:27,291 ‪Deja I-am numit Knight, cavaler. 1290 01:24:27,791 --> 01:24:30,458 ‪- Ce părere ai, mătușă Brooke? ‪- E perfect. 1291 01:24:31,583 --> 01:24:34,041 ‪Unde e Cole? Credeam că vine cu noi. 1292 01:24:34,458 --> 01:24:36,916 ‪Draga mea, a trebuit să plece aseară. 1293 01:24:37,416 --> 01:24:39,500 ‪De ce? Credeam că-i place aici. 1294 01:24:39,625 --> 01:24:40,541 ‪Da, îi plăcea. 1295 01:24:41,125 --> 01:24:42,666 ‪Chiar mult, dar... 1296 01:24:43,541 --> 01:24:45,416 ‪chemarea lui era undeva departe. 1297 01:24:46,125 --> 01:24:47,166 ‪Ce e o chemare? 1298 01:24:47,500 --> 01:24:50,458 ‪O treabă. ‪Ca o delegația în care a fost tati. 1299 01:24:50,541 --> 01:24:53,333 ‪Atunci, vine înapoi, nu? 1300 01:24:56,083 --> 01:24:57,333 ‪Nu știu, Claire. 1301 01:24:59,000 --> 01:25:02,708 ‪Dar știu că ne-am distrat cât a fost aici. 1302 01:25:02,791 --> 01:25:03,625 ‪Nu? 1303 01:25:05,458 --> 01:25:06,333 ‪Domnița mea. 1304 01:25:08,000 --> 01:25:10,375 ‪E Cole! Și-a adus calul. 1305 01:25:11,458 --> 01:25:14,000 ‪- E încântător în compania ta. ‪- Credeam că ai plecat 1306 01:25:14,208 --> 01:25:15,708 ‪de tot. 1307 01:25:16,416 --> 01:25:18,500 ‪Brooke, trebuia să-mi fi dat seama, 1308 01:25:19,625 --> 01:25:20,708 ‪tu ești menirea mea. 1309 01:25:21,875 --> 01:25:24,250 ‪- Eu sunt? ‪- Da. 1310 01:25:24,333 --> 01:25:26,083 ‪Iar inima mea 1311 01:25:26,958 --> 01:25:28,666 ‪îți e devotată pe veci. 1312 01:25:30,458 --> 01:25:31,541 ‪Dacă mă vrei. 1313 01:25:32,958 --> 01:25:35,041 ‪Nimic nu m-ar face mai fericită, 1314 01:25:35,666 --> 01:25:37,333 ‪chipeșul meu cavaler. 1315 01:25:38,625 --> 01:25:39,583 ‪Frumoasa mea domniță. 1316 01:25:52,583 --> 01:25:54,750 ‪Îți va fi dor să fii cavaler. 1317 01:25:55,458 --> 01:25:56,750 ‪Ce vei face aici? 1318 01:25:57,291 --> 01:26:00,166 ‪Poate mă duc cu agentul Stevens ‪și ordinul cavalerilor lui. 1319 01:26:00,833 --> 01:26:02,083 ‪Sau îmi deschid o brutărie. 1320 01:26:04,041 --> 01:26:06,166 ‪Incredibil că te-ai întors pentru mine. 1321 01:26:07,125 --> 01:26:08,250 ‪Oriunde ești tu, 1322 01:26:09,416 --> 01:26:10,916 ‪acolo vreau să fiu. 1323 01:26:27,416 --> 01:26:29,791 ‪- L-am găsit pe Sherwyn ‪- Bună, Sherwyn. 1324 01:26:36,750 --> 01:26:38,750 ‪- Facem o plimbare? ‪- Desigur. 1325 01:26:56,833 --> 01:26:58,250 ‪Iubiți de Crăciun. 1326 01:27:02,500 --> 01:27:03,500 ‪Minunat. 1327 01:27:03,583 --> 01:27:05,083 ‪Crăciun fericit! 1328 01:27:06,791 --> 01:27:08,208 ‪Ce romantic! 1329 01:27:32,250 --> 01:27:34,000 {\an8}‪25 DECEMBRIE 1334 1330 01:27:34,083 --> 01:27:35,416 ‪Ura! Caută-ți menirea! 1331 01:27:36,791 --> 01:27:37,625 ‪Vino! 1332 01:27:40,083 --> 01:27:42,083 ‪Lordul Seamus va deschide ușa. 1333 01:27:48,791 --> 01:27:51,166 ‪Ești un cavaler chipeș. 1334 01:27:51,916 --> 01:27:54,458 ‪Te înduri să ajuți pe cineva ‪frumos ca mine? 1335 01:27:54,541 --> 01:27:55,375 ‪Vino! 1336 01:27:56,375 --> 01:27:57,875 ‪- O clipă. ‪- Prea bine. 1337 01:28:00,125 --> 01:28:03,791 ‪Sir Geoffrey Alexander Edward Lyons ‪la dispoziția ta.