NETFLIX UVÁDÍ
NORWICH, ANGLIE 18. PROSINCE 1334
- Na projížďku ideální počasí. - Ano.
Dobrý vítr.
- Paní. - Dámy.
Znáš jméno dnešního jestřába?
Myslím, že je to Gwenfolt.
- Takže ne Cedric Hawhawkins? - Myslím, že ne. Proč?
Mám plán.
Slyšte! Pánové a dámy!
Za chvíli začne výroční vánoční soutěž v lovení jestřába...
kterého se účastní tito odvážní rytíři a šlechtici...
Sir Aldrus Drake z Westonu.
Blake Keeton z Glencroftu.
Dalton Hurst z Perthu.
Sir Marlowe Wallach z Witchbainu.
Sir Spalding Ramsey z Parrowa.
Geoffrey Lyons z Norwiche.
A sir Cole Lyons z Norwiche.
Pohleďte na královského sokola Jeho Veličenstva krále Eduarda III.
Nechť se s cenou pro vítěze vrátí ten nejlepší.
Bratře. Geoffrey?
Pojď sem. Mám plán.
Jediná možnost, jak zvítězit, je rozdělit se.
Zaútočím na jestřába ze západu.
A já zase z východu.
- Sejdeme se ve městě. - Jistě.
RYTÍŘ POD STROMEČEK
BRACEBRIDGE, OHIO 18. PROSINCE 2019
Vždy jsi bývala vynikající žákyně.
Proto mě tvé výsledky za první pololetí trochu zmátly.
Co se stalo?
Grayson se se mnou rozešel.
Myslela jsem, že je to opravdová láska, můj princ.
Ale místo toho se ukázalo, že je žába?
Zdá se, že v poslední době je takových typů až moc.
Zlato.
Víš...
všechny vyrůstáme v domnění, že jsme princezny...
a že najdeme svého rytíře v naleštěném brnění,
se kterým budeme šťastné až do smrti.
Ale to...
je asi tak všechno.
Fantazie.
Vím, že to teď bolí a je to smutné.
Moc mě to mrzí...
ale to prostě přejde.
Věř mi.
Teď se spíš soustřeď na to, aby sis kvůli němu nepokazila známky.
Ano?
Máte pravdu.
Děkuju, paní učitelko.
Pojď ke mně.
Co se děje, Mads?
Brooke, potřebuju laskavost. Hezké svátky.
Mám plný obchod a Evan jel někam mimo město.
Slíbila jsem Claire, že ji vezmu do Vánočního hradu.
V pohodě. Vyzvednu ji a zajedeme tam.
Jsi prostě nejlepší. Díky, ségra.
Brzy se uvidíme.
HLUBOKO V NORWICHSKÝCH LESÍCH POZDĚJI 18. PROSINCE 1334
Dobrý den.
Neměla byste být venku bez přístřeší.
Jsi pohledný mladý rytíř.
Chtěl bys pomoct krasavici jako jsem já?
Sir Cole Christopher Frederick Lyons, k vašim službám.
Kam máš namířeno?
Do zámku. Jak se zdá, budu muset lov vzdát.
Vezmu vás, kam budete chtít.
Tvůj mladší bratr Geoffrey bude o Vánocích povýšen na rytíře.
Není to tak?
Ano, je.
Musíte honem do tepla.
Můžete si vzít mého koně. Já to zvládnu.
Díky tvé laskavosti ti něco povím.
Výprava za pokladem, po kterém mnoho let usilovně toužíš,
započne právě dnes.
Budeš cestovat do vzdálených zemí
a uvidíš věci, o nichž se ti ani nesnilo.
Létající ocelové draky a koně, kouzelné skříňky, které rozveselují.
Vážně?
Kam přesně mě to zavede?
Ke tvému osudu. K naplnění tvých snů.
Staneš se skutečným rytířem.
Asi jste v tom chladnu příliš dlouho. Měl bych vám najít přístřeší.
Tohle bedlivě opatruj.
Pokud svou výpravu nedokončíš před štědrovečerní půlnocí...
nikdy z tebe nebude skutečný rytíř.
Babizno?
Sherwyne!
Kde máš pána?
Sherwyne, kde je Cole?
Veselé Vánoce!
Všem hezké svátky.
Veselé Vánoce!
Sherwyne!
Šťastné a veselé.
PEKÁRNA PANA CLAUSE
- Jaké to je? - Moc dobré.
Jo? Vyčistíš si pak zuby?
- Jo. - Jo?
- Dobře. - Máma by mi to nikdy nekoupila.
No, právě proto vynalezli tety.
Co chceš, aby ti letos Santa přinesl?
Štěně.
- Štěně? - Jo.
Můžem si udělat selfíčko?
Co to prosím uctivě je, milé dámy?
Děkujeme.
Ahoj, Davide.
Děti se zdají být ze Santy nadšené.
Jo. To teda jsou.
Tak pojď.
Veselé Vánoce.
Co si přeješ k Vánocům, mladíku?
- Nové kolo. - Tak kolo.
Uvidíme, co se dá dělat. Že, paní Clausová?
- Přeju ti veselé Vánoce. - Veselé Vánoce.
Šťastné a veselé.
Běž nahoru. Tak.
Ahoj, Santo.
Co se děje?
Jen si přeju, aby se někdo odstěhoval na severní pól
a já už ho neviděla.
Tvůj bývalý? James?
Ano, přesně ten.
Asi Santu požádám, aby mu letos dal punčochu s uhlím.
To mu patří.
Zlato, jsi na řadě. Tak jdi.
Poběž!
Ahoj.
Ta je hezoučká.
Co si slečna přeje k Vánocům?
Opravdové štěňátko. Tentokrát ne plyšáka.
Bereme to s paní Clausovou do úvahy.
Jo, a ještě něco.
Přinesete tetě Brooke nového přítele?
Někoho fakt milého, kdo ji nebude podvádět.
No teda!
Jsou Vánoce, drahá.
Všechno je možné, když v to věříš.
- Tu máš. Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce.
Tak...
to by bylo. Co bys tomu řekla, kdybychom teď zašly
- na horkou čokoládu? - Jo.
Babizno!
Omlouvám se, madam.
To je podivín.
Létající ocelový drak.
Moc se vám omlouvám. Já...
- Co je to za skvělou medovinu? - To je horká čokoláda. Utřu to.
Opravdu mě to mrzí.
Ne, nic se neděje.
Máte velice působivé brnění.
Velmi autentické.
Brooke. Podívej. Máma je tady.
Tak veselé Vánoce.
Zajisté.
Konečně jsi tady.
Řekla ti, že viděla Santu?
Jo. Přála jsem si štěně.
No, to asi nehrozí. Se psy je hodně starostí.
Je dokázáno, že děti, které vyrůstají s domácími zvířaty,
jsou šťastnější, zdravější a mají vyšší EQ.
Vidíš?
Jo. Ahoj. Nemáš být náhodou na mé straně?
Jen konstatuju.
Aha. Hele, co ten
železný fešák, se kterým jsi mluvila?
Já nevím. Musí být jedním z umělců.
Asi bychom měli jít.
WBRO, varování před počasím v Bracebridge.
Navečer bude hustě sněžit...
To je absurdní.
Extrémní povětrnostní podmínky...
To je jak projíždět lavinu.
Sněžné pluhy jsou připravené...
Ježíš!
Panebože. Jste v pořádku?
Moc se omlouvám, nic jsem neviděla.
Jste zraněný? Co budu dělat?
Žádné strachy.
O poznání rychlejší koně mě mnohokrát odhodili do ještě větší dálky.
Povězte mi, milá dámo.
Co je to za vesnici?
Bracebridge.
Kde?
V Ohiu.
Takže nejsem v Anglii?
Strážník Stevens. Díky bohu.
Zrovna jsem chtěla volat pohotovost.
Co se děje?
Projížděla jsem tudy a skoro nic neviděla.
Pak si pamatuju, jak tenhle chlápek stál v cestě.
Asi se uhodil do hlavy.
Není vám nic? Vaše jméno?
Sir Cole Lyons. Z Norwiche.
A vy?
Strážník Stevens.
Neviděl jste náhodou mého koně?
Sherwyne!
Víte co?
Posaďte se dozadu do mého...
ocelového oře a zkusíme ho najít.
To je od vás milé, strážníku.
- V pohodě? Paráda. - Jistě.
Radši ho vezmu
- do nemocnice. - Dobrý nápad.
- Sejdeme se tam. - Fajn.
POHOTOVOST
Dr. Barnesi, volejte linku 11.
- Jak mu je? - Ani škrábanec.
Naštěstí měl to brnění.
Rentgen je v pořádku.
Díky bohu.
Přežil jsem váš mučící tunel.
Magnetickou rezonanci.
Sir Cole si evidentně myslí, že je rytíř ze 14. století.
Doktor říká, že posttraumatická amnézie se po otřesech objevuje.
Obvykle to odezní i bez léčby.
Cole jsem ráda, že jste v pořádku.
Sire Cole.
Sire Cole?
Sir Cole.
Tak jo, sire Cole.
Tohle jsem našla ve sněhu.
Myslím, že to je vaše.
Děkuji, madam. Je to pro mě velice cenné.
Ulevilo se mi, že vám nic není. Já jsem Brooke.
Jsem okouzlen.
Sir Cole Christopher Frederick Lyons z Norwiche.
K vašim službám, lady Brooke.
Síla.
Bezva.
Ano.
Jo, koupil jsem si lístky na tvou hostinu.
Aha. Výborně.
Tvůj táta by byl pyšný. Chybí nám u nás.
Díky. Moc to pro mě znamená.
Kam ho teď odvezeš?
Nemá žádný průkaz, ani není v systému,
tak ho nechám na stanici, než se mu vrátí paměť.
Cítím se hrozně.
Srazila jsem ho autem.
- Je to moje vina. - Ne.
Není to ničí vina a na stanici mě brát nemusíte.
Prožil jsem si vážně hrozný den.
Složím se na noc pod stromem.
Ne. Pod stromem spát nebudete,
obzvlášť když mám volný dům pro hosty.
Ne, Brooke. S tím nesouhlasím.
Bude to v pohodě.
Navíc budu mít dobrý pocit, že je v bezpečí a pohodlí,
než se mu vrátí paměť.
Velice děkuji, milá dámo.
Ve vaší noclehárně si jistě odpočinu.
Dobrá.
- Později se zastavím. - Super.
Můžeme?
- Fascinující. - A co?
Takže to kolo nahrazuje otěže
a pedály u vašich nohou ovládají rychlost koně.
Chcete si poslechnout hudbu?
Tady.
Co je?
Kde jsou žakéři hrající tuhle melodii?
To je z rádia.
Odsud. Vidíte?
Mám tam dát jinou písničku?
- Můžu? - Jo. Jen do toho.
Čudlíky.
Baví vás to.
Pro pána krále!
Tak tady bydlím.
Brnění vyzvedneme až pak.
Domek pro hosty je vzadu. Není to nic moc,
ale mělo by to být pohodlné a...
útulné!
Dobrý postřeh.
Měli bychom jít.
Už mě můžete pustit.
Pozor, milá dámo.
Milá dáma může pokračovat.
Tudy.
To je krásná usedlost.
Díky. Bývala to usedlost mých rodičů.
Jako doma.
- Co? - Zdá se, že toto udělátko
přivádí zimu zvenku...
směrem dovnitř.
Tak vy jste vážně z Anglie?
Zajisté. Pocházím z Norwiche.
Před šestero Vánocemi mě král Eduard III. pasoval na rytíře.
No, nejdřív bychom vám měli najít
oblečení, které bude aspoň o pár století mladší.
Určitě tu něco po svém bývalém příteli najdu.
- Poděkujte mu za mě. - Je to můj bývalý.
Takže se už nevídáme.
- To mě mrzí. - Ne. To nemusí.
Nakonec se ukázalo, že je to pitomec.
Ach tak. No...
než přinesete pitomcovo prádlo,
mohu požádat o lázeň a vědro, ve kterém bych ohřál vodu?
Což vás prostě zavést do koupelny?
Sire Cole?
- Zdravím. - Zdravím.
Nesu dary.
A já pro vás žádné nemám.
Ale. To nevadí.
Zatím se oblékněte.
Počkat, cože? Brooke!
- Co když je nebezpečný? - Kdo jako?
Nikdo, zlato. Přestaň to jíst, mám to na cukroví.
Mads, učím dost dlouho na to, abych rozeznala dobré jablko od špatného.
Věř mi, je neškodný.
Možná až na ten meč.
Brooke...
Klid. Mám to pod kontro...
- Musím jít. - Počkej! Proč? Kam?
- Musím tu něco uhasit. - Počkej ještě! Brooke!
Páni! Co to tu děláte?
Vyplašila jste mi večeři.
Cože? To ne!
Nemůžete jíst skunky ani rozdělávat oheň na trávníku.
To se omlouvám, milá dámo Brooke.
Říkejte mi jen Brooke.
Brooke, nechtěl jsem vás rozrušit.
Jenom jsem trochu vyhladovělý.
My tu máme jednodušší způsob,
který nemá se skunky co dělat.
Cheeseburger.
Krokety.
Hot dog.
A pak že je špatné jíst skunky.
Ne, to není pes. Jen vepřová klobása.
Na co máte chuť?
Na hnědý chléb.
Ovesnou kaši? Divokého kance?
Bobule. Polité tou lahodnou medovinou, co jste na mě vylila.
Co si dáte?
Dva cheeseburgery, hranolky a k tomu dvě horké čokolády.
- Hned to bude. - Bezva. Díky.
Vynikající. Ještě jednu, služko.
Sire Cole, to je urážlivý výraz.
Říkáme jim servírky.
Omlouvám se.
- Nechtěl jsem vás urazit, drahá servírko. - Promiňte.
Ještě jednu rundu, prosím.
Jasně.
Díky.
Máte ženu a děti?
Nebo na vás doma čeká sličná děva?
Před lety jsem měl.
Před splněním mise jsem si ale lady Matildu vzít nemohl.
No, to je na prd.
Přestože mi na ní záleželo, musel jsem dělat, co bylo správné.
Nejdůležitější povinností rytíře je ctít své poslání a krále.
- Nazdar. - Ahoj.
Sedněte si sem.
Co se stalo?
Nic. Jen...
je tu můj ex a jeho nová holka.
Měl bych jít pitomci poděkovat za prádlo.
To fakt není nutné.
Stále na něj myslíte.
Myslím na něj jako na velkou chybu. Jo.
On mě podváděl se služkou, která sedí naproti němu.
To si ale pak zaslouží co proto.
Ne!
Posaďte se. To nemůžete. Nechte toho.
Ujišťuji váš, že můžu.
Vy mi nerozumíte.
Dneska se to takhle neřeší.
Jsou na to dokonce zákony.
Pravidla galantnosti se hodně mění, když proradný darebák
nedokáže ctít ženu.
Možná.
Ale nechala bych to být i proto, že máte jeho vánoční svetr.
Jak se ti líbí tahle?
Joshi!
Jsi doma!
Kouzelná skříňka, která rozveseluje.
Přesně jak to babizna předpověděla.
Dobrý den. Čím můžu posloužit?
Pokud máte rád lidové písně, řekněte „Alexo, vánoční koledy“.
Přehrávám vánoční koledy.
Kde je ta sličná paní Alexa, se kterou jste mluvila?
Přímo tady.
Řekněte, co žádáte.
Hned to bude, má paní.
Brooke.
Dobrou noc, sire Cole.
Sličná paní Alexo...
Chci svého koně.
Přehrávám „Já mám koně“.
Sličná paní Alexo...
Chci splnit svůj úkol a vrátit se domů na bratrovu ceremonii.
Hraju „Gaudeamus igitur“.
Paní Alexo, jděte k čertu.
Hraju „S čerty nejsou žerty“.
19. PROSINCE 2019
Ahoj.
Dobré ráno.
Doufám, že jsem ti něco nepřerušila.
Ne.
Nesu nějaké oblečení pro toho tvého prince.
Považuje se za rytíře, Madison. Ne za majestát.
Nejsou tohle banánové muffiny z pekárny?
Ruce pryč! Tvůj rytíř si vybírá první.
Nemůžu se dočkat, až ho poznám.
No, tak teda pojďme.
Dobré ráno, dámy.
Vyspal jste se?
Obávám se, že nikoliv.
Vaše obrázková skříňka mě očarovávala celou noc.
Vy budete sestra.
Ano, je. Madison, tohle je Cole.
Vaše líbezné vizáže prozrazují rodinnou podobu.
Přinesla jsem vám malou snídani a pár věcí ze svého butiku.
Velmi si toho cením.
- Tak jo. Madison už musí jít. - Vážně?
- Musíš přeci otevřít butik, ne? - To jo.
Ráda jsem vás poznala, sire Cole.
Potěšení je na mé straně.
- Panebože. To je samec! - Jasně. Tak pa.
- Bude... - Jdi už.
Našel jste něco v těch taškách?
Sire Cole?
Co říkáte tomu vláknu?
Něco naprosto úžasného.
Co se stalo s Alexou?
Nechtěla přestat, tak jsem ji vyhnal na mráz.
Mohl jste ji jednoduše vypnout.
Otrávila mě. Trest považuji za přiměřený újmě.
Moderní technologie je celkem hustá.
Zdá se, že se vám vrací paměť.
Za pomoci obrázkové skříňky
jsem si procvičil váš dialekt.
Je hrubý a nesmyslný.
Například, jak je možné nazývat kamaráda
máma, táta, král, královna, ségra, brácha nebo přítel?
Jak to tak pozoruju, je z vás televizní závislák.
Pokud to znamená závislost na obrázkové skříňce, pak ano.
Co kdybychom byli závisláci spolu?
Posaďte se.
Já nevím. Mám před sebou tolik vánočních úkolů.
Měla jsi pravdu. Zabralo to báječně.
Říkala jsem, že to zabere.
Někdy stačí vynalézavost, pracovitost
a možná trocha vánoční atmosféry...
Celou tu dobu to bylo v tobě.
Sherwyne, ty ses vrátil.
Pamatuj, na dokončení výpravy
máš čas jen do štědrovečerní půlnoci.
Jsem si toho vědom, babizno. Co je smyslem mé výpravy?
Stačí jen otevřít oči. Najdeš to přímo před sebou.
Vždyť je mám otevřené.
Všechno se vyjasní, až se naučíš otevírat své srdce.
Přestaňte mluvit v hádankách, babizno. Co to doopravdy znamená?
Sherwyne!
- Můj meč. - Děje se něco?
Ne.
Zřejmě jsem měl hrozivou noční můru.
Kapitola sama pro sebe.
Slibuju si, že zítra budu produktivnější.
Zajisté.
20. PROSINCE 2019
No...
To byly speciální vánoční dekorace mé mámy.
Doposud jsem to nedokázala otevřít.
Kvůli vzpomínkám.
Přistěhovala jsem se, když onemocněla,
a táta mi pak zemřel pár měsíců po ní.
To je mi líto.
Já neviděl matku ani otce od té doby, co mě poslali na zkušenou.
Ale nosím je...
i veškeré vzpomínky tady.
Možná je čas to otevřít.
Můj ryšavý Chňapal.
Máma mi každý rok pod vánoční stromek připravila něco výjimečného.
Třeba ručně vyrobenou brož, nebo pletenou panenku pod hlavu.
Dárky skrývala ve větvích, aby to bylo napínavější.
Moje matka byla taky švadlena.
Šila nám veškeré oblečení.
To by si naše mamky rozuměly.
Říkal jsi, že tě na rytíře pasoval král Eduard III.
Ten vládl ve 14. století.
Nejúžasnější a nejvíc obdivovaný král.
Víš, jaký je teď rok?
Obrázková skříňka tvrdí, že 2019.
Slunce vychází každé ráno a Měsíc uvadá
jen proto, aby se za měsíc znovu zrodil.
Pořád dokola, ať už to chápu, nebo ne.
Není třeba, abych rozuměl tomu, jak jsem se sem dostal.
Ale víš, že cestování časem nebylo nikdy možné, viď?
Ani ve 14. století, ani v roce 2019.
Podle jisté logiky jsou možné jen věci, kterým porozumíme.
No... asi máš pravdu.
Promiňte, sire Cole.
Víte co...
už mi nemusíte říkat sir Cole.
Brala jsem to jako vyjádření respektu.
Taky že je.
Už jsme si bližší, tak formality...
můžou jít stranou.
Tak dobře, Cole.
K čemu je tahle pošramocenina?
To je můj vánoční strom.
Jen ho musíme sestavit.
Stejně nepřirozené jako ozdoby kolem tvé chalupy.
Vezmi mě do lesa. Ukážu ti skutečný strom.
Fajn.
Tam, odkud pocházím, zdobíme stromy svíčkami a ovocem.
Když se s bratrem na Štědrý den vzbudíme,
najdeme na posteli pomeranč a půlpenci.
Pomeranč a půlpenci? To ani nepotřebujete účtenku.
Když mi bylo sedm, stal jsem se rytířským učedníkem.
Měl jsem štěstí. Lord Ganley byl laskavý a na Vánoce mě vždy pouštěl.
- Muselo to být těžké. - Nic jiného jsem neznal.
Ve 14 letech se ze mě stal panoš.
Poslali mě na hrad lorda Townsenda. Tam jsem byl do 21, než mě pasovali.
Tenhle vypadá statně.
To ano. Zavolám někoho ze zaměstnanců.
Nesmysl.
Jakou radost bys měla ze stromku, který si sama neporazíš?
Když to svede on, tak i já.
Pěkný.
Vidíš?
Brooke...
mohl bych ti položit osobní otázku,
která se týká tvého poměru s pitomcem?
S Jamesem?
Jak vážné to bylo?
Jestli totiž nedodržel zásnubní slib,
je mou povinností vyzvat ho na souboj.
Ne, on za to nestojí.
Tušila jsem, že není ten pravý.
Jen jsem to přecházela a doufala,
že se jednou stane opravdovým mužem.
Ale působil ti velkou bolest.
Dva roky. Zkusila jsem všechno, ale nestačilo to.
Mohu prohlásit, že byl dubová palice, když se tě pro jinou vzdal?
Tohle jsem ještě neslyšela...
ale díky za to.
Rytíř vždycky mluví pravdu.
Brooke, napadlo mě, zda bys mi půjčila svého oře.
Moje auto?
Ty sis vzpomněl, jak se řídí?
Jistě.
Zkrotil jsem již spoustu zvířat.
Tvé nebude výjimka.
Když to říkáš.
Víš, kam jedeš?
Ne tak úplně, ale jsem odhodlaný na to přijít.
Myslím, že stěrače nebudeš potřebovat.
Zajisté.
Určitě víš, jak se řídí?
Ano, jen se zahřívám.
Bude v pořádku. To nic.
Babizno.
Omlouvám se, madam.
Hele, mohl bys mé manželce přestat říkat babizna?
Zdáš se mi vyplašený.
To jsem. Bojím se, že ze mě nebude
skutečný rytíř, jak říkala babizna.
Babizna?
Moudrá žena, která používá různé převleky
a testuje srdce rytířů.
Ty budeš asi herec. Do role se vžíváš skvěle.
Rytíř má vždy čisté srdce.
Želbohu se obávám, že nevím, jaké je tu mé poslání.
Rád bych připomněl, že jsou Vánoce.
Ty by v nás měly utužit víru, kterou v sobě poneseme po celý rok.
Chápeš? Neúspěch přichází, jen když to vzdáš.
Naděje a odhodlání... to je pohonná hmota šampiónů.
Vskutku.
Děkuji vám za moudré rady, otče Vánoc.
Rádo se stalo.
Páni, já perlím.
Veselé Vánoce! Ukažte seznamy!
- Cože? Tolik? - Jo! Je tady!
POLICIE
Dobrý bože.
Cole.
Cole. Strážník Stevens prý nalezl mé auto opuštěné na Main Street. Co se stalo?
Jsi v pořádku?
Želbohu, ještě...
jsem nepřišel na to, jaké je mé poslání.
Co jako? Bojovat s draky, nebo nalézt ve skále kouzelné meče?
Obávám se, že nadměrně sleduješ kouzelnou skříňku.
Skutečné poslání odhalí rytířovy největší slabiny.
A co je tvá největší slabost?
Upřímně přiznávám, že nevím, má paní.
A musím na to přijít do štědrovečerní půlnoci.
Když jsem byla malá, táta říkával,
že když si něco opravdu přeješ, tak lze dosáhnout čehokoliv.
Brooke, je to mé upřímné přání.
Nic víc si v životě nepřeji.
Pak se nemáš čeho obávat, Cole.
Do Vánoc zbývají ještě čtyři dny.
Vím naprosto jistě, že na to přijdeš.
Za tvou víru jsem ti velmi vděčný.
Pojď, půjdeme domů.
V tom případě...
ti raději předám otěže tvého koně.
Zdá se, že je věrný a reaguje jen na tvé pokyny.
To je pravda.
21. PROSINCE 2019
Tohle nemůže být moje Anglie.
Je to aktuální pohled z věže v Londýně.
To je mimořádně vysoký počet vězňů.
To nejsou vězni, ale turisti.
Je z toho atrakce. Lidi platí za to, aby si to prohlédli.
- Bože, co bude dál? - Teto Brooke, jsme tady.
Moment, nezapomeň to.
- Ahoj. - Ahoj. Ta je pro mě?
- Jo. - Je krásná. Děkuju.
Chtěli jsme vám přinést i cukroví,
ale někdo se o něj podělil s polovinou sousedů.
No, o tom Vánoce přece jsou.
Ty jsi opravdový rytíř?
Ano. Jsem.
Mohou být rytíři i holky?
- Ne. - Ano.
Holky mohou být, co chtějí být.
Super. Naučíš mě, jak bojovat s doopravdickým mečem?
Spíš ne. Jsi příliš mladá. A je to nebezpečné.
Ale neboj.
V tvém věku jsme se učili šermovat
s dřevěnými klacky, aby nedošlo k újmě na zdraví.
Tak co? Jdeme na ten šermířský souboj nařezat klacky?
- Ano. - Jo.
Jdeme.
Tvoje babička a děda si tohle přivezli z výletu v Aldovii.
Tak jo.
Co myslíš?
Je to nakloněné doprava.
Ne.
Teď je to dokonalé.
Kromě toho, že se považuje za rytíře ze 14. století,
se mi Cole zdá být dost dobrý.
Jo.
Víš... on je dost přesvědčivý.
Jen co se mu vrátí paměť, tak zjistíme, že je jen milovník historie.
Já ti nevím, Mads.
Co když je Cole ten, za kterého se považuje?
Co když existují věci, které jsou mimo naše chápání?
Co tím myslíš? Cestování v čase?
Potom byste se měli nechat vyšetřit oba dva.
Jedno se mu musí nechat...
je velmi milý a okouzlující.
To teda jo.
Určitě by se nám v životě hodilo víc takových Colů.
Na to si připiju.
Na zdraví.
Výborně.
Nezapomeň,
že vždy musíš chránit svá slabá místa.
Tak jo, zlato. Popřej udatnému rytíři dobrou noc.
- Děkuju. - Ne.
Dobrou noc.
To je pěstní pozdrav.
Ano, ale my rytíři si potřásáme rukama. Na důkaz, že nemáme zbraň.
- Dobrou. Mám tě ráda. - Já tebe taky.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
22. PROSINCE 2019
Promiň. Kdo začal tuhle bitku?
Pardon, milá dámo Brooke. Šel jsem si ven trochu zatrénovat.
Jak se zdá, nechal jsem se unést.
Opravdu?
Zdá se, že máme co uklízet.
Ráda vám pomůžu.
To určitě.
Ahoj.
Ahoj. Copak to tu máme?
Cole je jedním ze zbojníků toho představení na Vánočním hradu,
tak si to tady nacvičoval.
Hezké ráno.
- Cole, tohle je sousedka Allyson. - Těší mě.
Má úcta.
Jdu se zeptat, jestli by se vám večer nechtělo vyrazit na vánoční koledu?
Je mi velkou ctí a vážím si toho,
ale musím zdvořile odmítnout, protože už mám něco jiného.
Dobrá.
Tak možná někdy jindy.
Možná.
Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
- Zatím. - Pápá!
Lady Allyson ti zřejmě závidí.
Takže. Za prvé to není lady.
Na střední to byla největší koketa.
Věř mi, rozhodně to není nějaká chudinka.
A ještě k tomu znepokojuje dámu stojící přede mnou,
proto jsem její pozvání odmítl.
Odkdy už máš něco domluvené?
Od chvíle, co mě laskavá a krásná panna pozvala dál.
Ten darebák James...
Jak bys to řekla ty?
Nechutně pošlapal tvou sebedůvěru, kotě.
Tak bych to neřekla, ale...
Asi jsem po ukončení vztahu
začala být podezřívavější, ale kdo by nebyl?
Rytíř si vždy uchovává víru.
Patří to k etiketě.
Co dalšího je její součástí?
Rytíř je chrabrý a čestný.
Jeho meč brání dobro a jeho síla podporuje slabé.
Temperamentu vévodí trpělivost
a jeho laskavost pomáhá těm, kteří to potřebují.
Mám prosbu.
Při pořádání letošní vánoční hostiny
budu potřebovat pomoct.
Jdeš do toho?
Zajisté.
Jsem ti k dispozici dnem i nocí.
Díky, že mi je pohlídáš.
Nemáš zač. Mám radost, že už se ta hostina rýsuje.
To já taky.
Wille, Lily, chovejte se slušně.
Děti, stavte se za chvíli na horkou čokoládu.
Kde máš rukavice?
Vůbec nehřejí.
Nemůžeš říct tátovi, ať ti koupí nové?
Když chceme něco nového, je z toho smutný.
Tu máš. Vezmi si je, mám ještě jedny.
Opravdu?
Díky.
Kdy jsi s tou charitou začala?
Když jsem byla malá, táta s mámou každoročně pořádali
štědrovečerní hostinu pro ty, kteří neměli kam jít.
Když zemřeli, chtěla jsem zachovat tradici.
Jak nezištné.
Vánoce jsou přeci o rozdávání, ne?
Akce začala nabývat na významu,
tak jsme začali prodávat lístky. Zisk putuje potřebným.
- Ahoj. - Eileen.
Řekni, že to je to, co si myslím.
Ano, domácí čokoládové cukroví.
Letos jsem jich dělala tolik, že Fred navrhl, ať si půjčím míchačku.
A Fred je kde? Většinou bývá základním kamenem oslav.
Natáhl si záda
a nemůže se té bolesti zbavit.
Zkoušeli jsme, co se dalo.
Obalte mu boky horkými hadry.
Co nejvíc vařícími.
Pak přidejte notnou dávku vařené žluči červeného vola, sádlo a římský kmín.
To zní zajímavě.
Eileen, tohle je Cole. Není doktor,
ale pochází ze země s holistickými tradicemi.
Ujišťuji vás, že tento lék zmírní bolest.
Rytíři ho používají po staletí.
No, tak to bych to měla zkusit.
To mu snad neublíží.
- Tady u mě v pořádku. - Dobře. Drž to.
VÁNOČNÍ HOSTINA KOMUNITNÍHO CENTRA V BRACEBRIDGE
Tak jo.
- Pomůžu ti s tím, Brooke. - Díky, Davide.
Jsem tak vděčná za to, že jsi tady. Prostě...
je úžasné, že při tom všem ještě dobrovolničíš.
Vím, že toho máš až nad hlavu.
Chci, aby děti věděly, jak důležité je pomáhat.
Jsi skvělý otec.
Jeho dcera je nejlepší kámoška Claire.
Je to dobrák.
23. PROSINCE 2019
Hele, běžím do obchodu. Potřebuju tam dokoupit pár věcí na vánoční hostinu.
- Půjdeš se mnou? - Zajisté.
Paráda.
Meč ne.
Prostě ho tu nech.
To jsou zásoby, jaké jsem v životě neviděl.
Jo. Dokonce i já tvrdím, že máme štěstí.
Odkud pocházím, trhy sestávají ze zvěřiny, zeleniny a chleba.
Tohle je ta lahodná medovina, kterou mám tak rád.
Ano, to je ona.
Cole, stačí nám jedno balení.
Zimní zásoby nejsou potřeba.
Co ještě? Kde mají pečivo?
Aha. Tak...
Ty to zkrátka...
No...
Horkou čokoládu prostě miluješ.
Tady to je.
Můžeš vzít osm balíčků nadýchaných bulek? Tamhle.
Těch není nikdy dost.
Paní učitelko!
Ale! Ahoj, Paige.
Nakupujete na vánoční hostinu, co?
Snažím se.
Je to lepší, než když jsme spolu naposled mluvily?
Mnohem.
Hodně jsem o našem rozhovoru přemýšlela.
Budu se co nejvíc soustředit na své cíle.
Napadlo mě, že možná byste
mi mohla dát dodatečnou písemku, kterou bych si vylepšila pololetí.
Určitě něco vymyslíme.
- Děkuju. - Nemáš zač.
- Ať se vám hostina vydaří. - Díky.
- Nashle. - Ahoj.
Cole? Cole!
Já řekla osm balíčků, ale ani slovo o testování.
Tohle nemůžeš nabízet. Chutná to jako sláma.
Dobře. A co teda navrhuješ?
Zaveď mě do uličky, kde mají mouku, kvasnice a máslo.
Víš dobře, že nejsem dobrá kuchařka,
tak se držme téhle varianty.
Nech to na mně. Jsem pekař, výrobce svíček.
No jasně.
Mami, můžeme si s Lily hrát venku na sněhu?
Já vám nevím, holky. Dost hustě sněží.
Prosím. Jen na chvíli.
Claire mě chce naučit, jak bojovat jako rytíř.
Tak dobře.
Jaké by to bylo hraní bez šermování, viďte?
Počkej! Vrať se.
Kde máš rukavice?
Dala jsem je Lily, protože žádné neměla.
To je od tebe hezké, Claire.
Hledám každou jinou. Jo!
Tu máš.
Voilà.
Tak jo.
- Ahoj. - Buďte někde poblíž.
Kde ses naučil péct?
Jako panoše mě načas přiřadili do kuchyně.
Pekařka Griselda na mě byla přísná,
ale hodně mě toho naučila.
Jak dlouho jsi byl v kuchyni?
Pár let.
Zdokonaloval jsem se tam v šermířství i zbojnictví...
a naučil se hrát na loutnu.
Ty jsi vážně renezanční muž, že jo?
Ježíši. Klube se z toho sněhová bouře.
Teď přichází kouzelná přísada.
Ve vánočním chlebu...
nesmí chybět fazole.
To přidává na chuti?
Vůbec ne.
Legenda praví, že ten, kdo najde fazolku, stane se
králem či královnou hostiny, a splní se mu přání.
Jestli to nepřestaneš ždímat jako hadr, tak ti to nevykyne.
Vidíš?
Není to tak těžké.
Ne.
Vůbec to není tak těžké.
To je ségra.
Ahoj, Mads. Co je?
Uklidni se.
- Hned jsme tam. - Co se děje?
Claire se ztratila.
Ahoj.
David a strážník Stevens je hledají.
Řekli mi, ať zůstanu tady, kdyby se vrátily...
To nic. Nemůžou být daleko.
V klidu.
Zdá se, že šly tudy.
Neboj. Slibuju, že je v pořádku přivedu zpátky.
Půjdu s ním.
Claire!
- Lily! - Šly tudy.
Určitě?
Strávil jsem stopováním v lese většinu života.
Když se pořádně díváš, najdeš stopy.
Čerstvý otisk rukavice.
Claire!
MĚSTSKÝ PARK
Claire ví, že bez dozoru do parku nesmí.
Claire!
Lily!
To ne.
Jezero ne.
- Tamhle. - Pomoc!
Lily, už jdeme!
Jsem tady!
- Tak pojď, děvče. - Lily, co se stalo?
My se s Claire ztratily
a Claire pak uklouzla na ledu, který praskl.
Claire!
Mám strach.
Ne, to ne.
Bedlivě mě poslouchej.
Musíš zůstat, kde jsi.
Cole, dávej pozor!
- Neboj se. - Na tom ledu.
Claire, viděla jsi někdy šneka?
Ano.
Tak si teď na něj zahrajeme.
Pomalu se začni plazit po břiše.
Pomaleji, šnečku.
Chci, abys byla ten nejpomalejší šnek, který se kdy plazil po zemi.
To je ono.
Výborně. Už jsi skoro tady.
To je ono.
Držím tě.
- Teď opatrně. - Pojď.
Claire, mamka šílí.
Teto Brooke, promiň. Ztratily jsme se ve sněhu.
Hlavně že jsme váš našli.
To nic.
Tak holky, jde se domů.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Něco vám povím, sire Cole.
Dneska jste se zachoval statečně a hrdinsky.
Vidíte, jsem předurčen k podobným závazkům jako vy.
Pomáhat a chránit.
To jo.
Ano.
Lilyin táta ti chce za tu záchranu poděkovat.
To budu poctěn.
No... tak si nějak myslím, že se mu paměť nevrátí.
To asi ne.
Ale co nás opravňuje k tvrzení, že není tím, kým si myslí, že je.
Na tom něco je.
Myslíš si, že když bude dál žít v tom bludu,
tak to něčemu pomůže?
Dneska to rozhodně pomohlo.
Gratuluju.
Konečné jsi naplnil své poslání.
Můžeš se vrátit domů na bratrovu ceremonii jako skutečný rytíř.
To si nemyslím.
Nebýt tebe, tak...
Možná jsem se dnes zachoval statečně,
ale ne dost na to, abych splnil svou misi.
Já to nechápu. Co tedy?
Babizna mluvila v hádankách.
Má to co dělat s mým srdcem.
Pokud to nebudu schopen rozlousknout...
možná budu muset zůstat navždy.
Bylo by to tak špatné?
Taky mě to mohlo napadnout dřív...
Už jsi doma, Evane.
Ano, spor se urovnal.
Po opuštění letadla se mi objevila spousta zpráv od Madison.
Tohle je Cole, nový rodinný přítel.
Moc mě těší, Cole.
Mě taky.
Byli jsme na odchodu.
Madison nahoře ukládá Claire.
Všechno ti poví.
Výborně. Mohla bys mi tohle schovat u sebe doma?
Jo. Samozřejmě.
- Claire slídí, viď? - Ta ne, tvoje sestra.
Věřili byste tomu? Zítra je Štědrý den.
Nechápu to. Proč jsme tady?
Už jsem tu byl dvakrát a nic.
Víc očí víc vidí.
Babizna tě sem neposlala bezdůvodně,
takže tu někde musí být něco podstatného.
Nerozumím, jak by měl potenciální nápadník
prokázat dámě své kvality?
To nevím.
Ale jakmile to zjistím, dám ti vědět.
Asi takhle.
Romantika budoucnosti je daleko složitější, než ta dávno minulá.
Pokud bych si mohla vybrat, tak spíš tu dávno minulou.
Dvě hodiny, dvě horké čokolády a mé poslání je v nedohlednu.
Promiň. Myslela jsem, že to stojí za pokus.
Dobrý večer. Zrovna si ji jdu taky koupit.
To děláte dobře. Je výtečná.
On ji zbožňuje.
Kapsář?
Stůj, zloději! Půjčím si váš meč.
Ale je gumový!
Vrať tu kabelku, nebo poneseš následky.
Vezměte si to.
Odkud pocházím, věšíme zloděje za palce,
nebo ušetříme katovi provaz tím, že jim usekneme ruce.
Tohle je vaše.
- Děkuju. - Cože, Marshall Geller?
Tak co myslíte?
- Necháme mu ruce? - Jo.
- Ano. - Jo.
Rozumíš svým právům, která jsem ti četl?
Jo, hlavně držte toho blázna s mečem co nejdál.
Panečku, vy k tomuhle máte přirozené vlohy, Cole.
Měl byste se k nám přidat.
Bylo by mi ctí s vámi rajtovat a sloužit.
Samozřejmě byste musel projít psychotesty.
Budu studovat dnem i nocí, abych se na ně připravil.
Fajn.
Dobrá práce.
Děkuji, Brooke.
Já nevím. Začínám si říkat, co tady vůbec dělám.
Já to stále nechápu, Cole.
Chceš mi snad říct, že ani chycení kapsáře
nenaplní cíl tvé mise?
Začínám si říkat, jestli být rytířem je vůbec můj úděl.
Počkej! K tomu negativnímu přístupu bych ráda něco poznamenala.
Hele.
Slíbils mi, že se své víry nevzdáš.
A dokud to babizna neodpíská, tak to neskončilo.
Já v tebe věřím, Cole.
Ještě nikdo mi neřekl slova,
která by tak něžně ukonejšila mé ztrápené srdce.
Děkuju ti, Brooke.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Sličná paní Alexo, pusťte mi „Deck the Halls“.
24. PROSINCE 2019
Tahle kuchyň zažila tak ohřívání nudlí v mikrovlnce.
Děkuju.
Nepamatuju se, kdy to tu tak hezky vonělo.
Vrací se mi tím vzpomínky z mládí.
Vážně?
Tos měl úžasné mládí.
Páni, to se podívejme!
Nechci rušit.
Jen jsem ti na důkaz vděčnosti přinesla tohle.
A tady máš oblek na večer.
Medovina.
- Madison, to je od tebe tak milé. - Děkuju.
Učím se od své malé.
Víte, že před pár dny dala Davidovo dceři palčáky,
- protože chudák žádné neměla? - No ne!
Claire má laskavé srdce.
Jako její teta i matka.
Davidova manželka loni po dlouhé nemoci zemřela.
Kvůli svým čtyřem dětem musí mít dvě práce,
jen aby je dokázal uživit.
To je dost smutný příběh.
Jo, a přesto si najde čas na dobrovolničení,
protože chce, aby jeho děti věděly, jak je to důležité.
Bude to muž čistého srdce.
Možná tohle babizna svou hádankou myslela.
Co jako?
Už asi tuším, co je mé poslání.
Ta nóbl stuha na krk vypadá spíš jako mučící nástroj.
Můžu ti s tím pomoct.
Co se děje?
Nic. Vůbec nic.
Jen že vypadáš...
naprosto oslnivě.
Tak děkuju.
Ty můj rytíři v zářivém kašmírovém obleku ze směsi vlny...
Kostým mi padne dobře.
Jen se trochu trápím s tou stuhou na krk.
Říká se tomu kravata. Ukaž.
Nějak mi to vůbec nejde.
Něco pro tebe mám. Vydrž.
Zavři oči a natáhni ruku.
To mi jednou bratr řekl taky a dal mi do ruky ropuchu.
Není to ropucha. Přísahám. No tak.
Můžeš otevřít.
Pomeranč.
Tys nezapomněla.
Půlpence už nepoužíváme, tak ti tady dávám americký půldolar.
Pro mě to znamená tolik, že to slovy nevyjádřím.
Děkuju, Brooke.
Páni! Textovka velkými písmeny.
- Měli bychom jít. - Dobře.
- Přeju veselé Vánoce. - Veselé Vánoce i tobě.
Jen jsem chtěla říct,
že váš chleba je hitem celé hostiny.
Děkuju. Je to starý rodinný recept.
Legenda praví, že kdo najde fazolku, může si něco přát.
Aha. Tak to si na ni dám pozor.
A co dělají záda vašeho muže? Doufám, že má mastička pomohla.
To vám povím. Podívejte, tady je.
Jen mi řekněte, jak se to vypíná.
Tak jo, Frede. Stačí.
- Hezký Štědrý večer. - Hezký Štědrý večer.
Vypadáš báječně.
- Díky. Ty taky. - Pojď sem, chlapče.
To je nějaká vánoční zápasnická tradice?
Řekla bych, že Evan ti chce tímto způsobem poděkovat za včerejší záchranu dcery.
Rádo se stalo, pane.
- Myslím, že bychom měli začít. - Jo. Dobře.
Vítejte na letošní vánoční hostině.
Máma a táta říkávali,
že vánoční duch je o laskavosti a soucitu vůči ostatním.
A tenhle sentiment
nikdy nebyl pravdivější než na letošní vánoční hostině.
Dobře se bavte!
Kéž bychom měli takový vánoční stromeček.
No jo. Ale co je pod vánočním stromečkem to nejdůležitější?
- Láska. - Přesně tak.
Davide, pojďte se mnou.
No tak, děti. Běžte.
O co běží?
Wille, Lily, Taylore, Reede,
všichni jste se letos chovali hezky.
Zdá se, že otec Vánoc,
Santa, to letos trochu popletl.
Omylem vám přinesl dárky sem, namísto toho,
abyste je našli doma.
To je pro nás?
Ano. Tak do toho. Otevřete je.
Super.
Tati. Santa mi přinesl nové kolo.
Hele, tati, nový kabát a nové boty.
A tohle... je pro tebe.
Ne, to nemohu přijmout. To je příliš.
Kdepak. O tom naše hostina je.
Celé město přiložilo ruku k dílu proto, abys letos s dětmi
mohl prožít výjimečné Vánoce.
Nevím, co říct.
Vím, že to máš teď těžké. Jsme ti nablízku.
Děkuju.
Slibuju, že to vrátím, jak to půjde.
Podle mého...
se už tak stalo.
Podívej se na tohle.
Chci si otevřít tenhle.
Povedlo se nám to, Cole.
Tvé poslání je určitě naplněné.
Musím splnit ještě jeden slib.
Vypadá to, že je mezi námi nevěřící.
Což je problém, který chci ihned řešit.
No dobře.
Vidíš? Říkala jsem, že je opravdový rytíř.
Děti, otočte se na nás!
- Sýr! - Sýr!
Tak pojďte, kluci. Ať se vyfotí i ostatní.
Pojď.
- No tak. - Chci fotku s rytířem.
- Já taky. - Otočte se.
- Přimáčkněte se. - Ještě blíž.
- Sýr! - Sýr!
A je to.
Kdo další má zájem o selfíčko?
To nemohu odmítnout.
Hele, Cole, jmelí.
Víš, co to znamená?
Je to rostlina, co chrání zlé duchy?
Kdepak, hlupáčku. Pod jmelím se máš s dívkou políbit.
Jinak budeš mít smůlu.
Něco mi říká, že by sis ho měl schovat pro jinou.
Veselé Vánoce.
Tobě taky.
Zlato, rádi bychom ti pomohli, ale musíme jít uložit malou.
- Jasně. - Jo.
A já jdu trénovat překvapeného.
Aby to vypadalo, až rozbalím bačkory od Madison.
- Nejsou to bačkory. - To mi došlo.
Sladké sny, zlato.
Tak jsme to zvládli, Brooke. Hezky si užij zbytek večera.
Díky, Eileen. Jsi skvělá.
- Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce.
Tak zatím.
- Ahoj. - Ahoj.
Volal jste mě, můj pane?
Ovšem. Chtěl bych zasvětit
do jisté vánoční tradice.
Aha. No tak dobře.
Držím něco, pod čím se pár musí políbit,
jinak bude mít jen samou smůlu.
No, to jsou nejspíš jen takové babské povídačky.
Ale proč to pokoušet?
Cole, tvůj medailon.
Babizna.
Co to znamená?
Že musíme jít. Pojď. Rychle. Vezmi mě ke svému oři.
Tady jsem se vynořil, tak to musí být i cesta zpět.
Kam zpátky?
Do svého domova.
Takže jsi splnil své poslání.
Už jsi skutečný rytíř?
Měl bych ti být navždy vděčný.
Přestože mé srdce vehementně protestuje, já...
nemám na výběr.
Musím se vrátit domů a účastnit se bratrovy ceremonie.
Je to má povinnost.
Já to chápu. Rytířská etiketa. Musíš jít.
Ať se stane cokoli...
ať jsem kdekoli...
zavazuji se, že ti zůstanu věrný.
Děláš to horší, Cole.
Přimělas mě, abych si věřil.
Za to...
budeš navždy v mém srdci.
Sbohem, má lásko Brooke.
Sbohem, sire Cole.
Cole?
Jak to?
Cole?
Paní učitelko!
Nebudete věřit, co se stalo.
Grayson se ke mně chce vrátit.
- Jo? - No.
Řekla jsem, ať na to zapomene,
protože opravdová láska existuje jen v pohádkách.
Odteď se soustředím jen na své cíle.
Paige, já se mýlila.
Ale... řekla jste přeci...
Nemyslím tvé cíle. Ty jsou v pořádku.
Mám na mysli... opravdovou lásku.
Ona existuje.
Vážně?
Nestává se to příliš často, ale...
když se objeví, tak to poznáš.
Když tě někdo upřímně miluje takovou, jaká jsi,
a i ty chceš pro druhého to nejlepší...
přestože s tebou není...
Promiň.
To nic.
Tak jo.
- Veselé Vánoce, paní učitelko. - Tobě taky, Paige.
Nashle.
Kouzelná fazolka.
Přeju si, aby tu byl Cole se mnou.
Miluji tě navždy. Sir Cole.
NORWICH, ANGLIE 25. PROSINCE 1334
- Můj pane. - Ano?
Sherwyne!
Bratře?
Geoffrey.
Tvůj kůň se před pár dny vrátil sám.
Hledali jsme tě. Báli jsme se, že ses ztratil.
To ano.
Ztratil.
Hned po ceremonii začnu dumat o svém poslání.
Tak jsem se vrátil včas.
Dám ti jednu radu.
Sem s ní.
Buď ke všem laskavý.
Nějaká babizna mi poradila,
abych své poslání hledal srdcem, pak že se stanu skutečným rytířem.
A jsi skutečný rytíř?
Ano.
Sláva! Tak to zapijeme korbelem piva.
Želbohu...
srdce mě také přivedlo k mé milé dámě Brooke.
Jsi zamilovaný.
Vidím ti to na očích.
Myslím, že ano.
Já hlupák ji opustil.
Jak to myslíš?
Má slabost mi zabránila, abych si to uvědomil dřív.
Musíš za ní jít.
Ale co tvá ceremonie?
Ve srovnání s tužbami srdce to vůbec není důležité.
Přeju ti všechno dobré.
Jsi stále se mnou.
Tady.
Tak mazej.
Jdi najít svou krásnou dámu Brooke.
Když myslíš.
Ano.
Ať se ceremonie vydaří.
Sbohem, bratře.
25. PROSINCE 2019
Jsou Vánoce! Byl tu Santa.
Kde je má punčoška?
- Večer tu byla. - To je divné.
Kde je?
Hele, štěně!
Co? Tys...
Ne. A ty?
Jdu udělat kafe.
Veselé Vánoce!
Teto Brooke, neuvěříš, co mi Santa přinesl.
Štěně.
No teda!
Ty o tom náhodou nic nevíš, že ne?
Ne, proč?
Protože my taky ne. Neexistuje pro to vysvětlení.
Ale ano.
Vánoční kouzlo.
Přísahej, že v tom nemáš prsty.
Nemám!
Takže Claire má pravdu, že je to vánoční kouzlo?
Jen proto, že něco neumíš logicky vysvětlit, ještě neznamená,
že se to nestane.
Jako tvůj rytíř cestující časem. Kde vůbec je?
Jel... domů.
Už ho asi nikdy v životě neuvidím.
Zlatíčko moje...
to mě moc mrzí.
Já myslela, že vy dva jste něco výjimečného.
Jo, to já taky.
Veselé Vánoce, Brooke.
Veselé Vánoce.
- Tak. - Díky.
- Jo. - Děkuju.
- Můžeme otevřít dárky? - A potom
nás táta vezme na Vánoční hrad. Pojedeš taky?
- No... - Vím, že nemáš náladu,
ale jsou Vánoce.
LESY V NORWICHI 25. PROSINCE
Babizno!
Potřebuju vás!
Láska je ze všech rytířských ctností to nejdůležitější.
Teď už to chápu.
Je to láska.
Prosím, babizno.
Cokoli budete chtít...
udělám to.
Jen ať jsem se svou láskou.
Prosím.
Dobrá tedy.
Dokázals, že za to stojíš.
Možná ten náš zázračný vánoční dárek nikdy nepochopím,
ale musím přiznat, že se mi začíná líbit.
Hele, to by nebylo špatné jméno.
Zázrak. Co ty na to, Claire?
Já už ho pojmenovala. Rytíř.
- Co myslíš, teto Brooke? - To je dokonalé.
Kde je Cole? Myslela jsem, že se taky přidá.
Víš, zlatíčko. Včera musel odjet.
Proč? Zdálo se mi, že se mu tu líbí.
Ano.
Moc se mu tu líbilo, ale...
povolali ho a odjel hodně daleko.
Co znamená „povolali“?
Vztahuje se to k práci. Něco jako mé služební cesty.
Aha. Tak to se ale pak vrátí, ne?
To nevím, Claire.
Zato vím určitě, že když tu byl, tak jsme si to pořádně užili.
Je to tak?
Má milá.
Je tu Cole a přivezl si koně!
- Rád bych se přidal. - Cole, myslela jsem,
že jsi nadobro odešel.
Brooke, měl jsem na to přijít dřív.
Ty jsi mé poslání.
- Já že jsem tvoje poslání? - Ano.
A mé srdce je...
navždy oddané jen tobě.
Pokud o to stojíš.
Nic v životě mě neučiní šťastnější...
ty můj pohledný rytíři.
Má krásná paní.
Bude ti chybět, že nejsi rytíř.
Co tu budeš dělat?
Přidám se ke strážníku Stevensovi a jeho řádu dnešních rytířů.
Nebo si otevřu pekárnu.
Nemohu uvěřit, že ses mi vrátil.
Ať budeš kdekoli...
chci tam být taky.
Našel jsem Sherwyna.
Ahoj, Sherwyne.
Nazdar.
- Chceš se projet? - Moc ráda.
Za nimi!
Vánoční zamilovaný párek.
Nádhera.
Veselé Vánoce.
Jak romantické.
25. PROSINCE 1334
Sláva! Na mé poslání!
Pojď.
Lord Seamus otevře dveře.
Jsi skutečně pohledný mladý rytíř.
Chtěl bys pomoct krasavici jako jsem já?
Pospěš si.
- Chviličku. - Dobře.
Sir Geoffrey Alexander Edward Lyons, k vašim službám.
Překlad titulků: Michal Pokorny