‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪NORWICH, ANH ‪18 THÁNG 12, 1334
‪- Ngày đẹp trời để lên đường. ‪- Phải.
‪Gió thổi nhẹ.
‪- Tiểu thư. ‪- Chào tiểu thư.
‪Em mới tình cờ biết được ‪tên con chim ưng hôm nay à?
‪Em nghĩ nó tên Gwenfolt.
‪- Không phải Cedric Hawhawkins? ‪- Không, em không nghĩ vậy. Sao hả?
‪Anh có một kế hoạch.
‪Loa loa loa! Lãnh chúa và các tiểu thư!
‪Hãy tập hợp lại đây đón xem ‪giải đấu chim ưng Giáng Sinh hàng năm.
‪Với sự góp mặt ‪của các hiệp sĩ và cận vệ dũng cảm...
‪Ngài Aldrus Drake xứ Weston.
‪Blake Keeton xứ Glencroft.
‪Dalton Hurst xứ Perth.
‪Ngài Marlowe Wallach xứ Witchbain.
‪Ngài Spalding Ramsey xứ Parrow.
‪Geoffrey Lyons xứ Norwich.
‪Và Ngài Cole Lyons xứ Norwich.
‪Hãy nhìn về phía người nuôi chim ưng ‪hoàng gia của Vua Edward Đệ Tam.
‪Chúc thợ săn xuất sắc nhất ‪quay về với phần thưởng lớn nhất.
‪Em à. Geoffrey.
‪Lại đây. Anh có một kế hoạch.
‪Anh e cách duy nhất giành chiến thắng ‪là chia để trị.
‪Em sẽ bắt chim từ sườn tây.
‪Anh sẽ tấn công từ sườn đông.
‪- Ta gặp nhau ở thị trấn. ‪- Đúng.
‪BRACEBRIDGE, OHIO ‪18 THÁNG 12, 2019
‪Em lúc nào cũng là ‪học sinh top đầu, Paige.
‪Đó là lý do kết quả thi giữa kỳ của em ‪khiến cô hơi khó hiểu.
‪Chuyện gì vậy?
‪Grayson chia tay em rồi.
‪Em nghĩ cậu ấy là tình yêu đích thực, ‪bạch mã hoàng tử của em.
‪Nhưng trái lại, ‪cậu ấy hóa ra chỉ là một con ếch?
‪Hình như dạo gần đây ‪dịch bệnh này đang tràn lan thì phải.
‪Cưng à.
‪Em biết không,
‪hồi nhỏ ai cũng đều mơ mộng ‪trở thành nàng công chúa, và...
‪tìm thấy tình yêu đích thực ‪với chàng hiệp sĩ khoác bộ giáp sáng bóng
‪và sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
‪Nhưng vấn đề là…
‪chỉ như thế thôi.
‪Chỉ là mơ mộng.
‪Giờ cô biết ‪cảm giác rất đau đớn và khó chịu,
‪và cô rất tiếc,
‪nhưng rồi mọi chuyện sẽ qua thôi.
‪Cô hứa đấy.
‪Lúc này, đừng để cậu ta làm ảnh hưởng đến ‪điểm trung bình gần như hoàn hảo của em.
‪Được chứ?
‪Cô nói đúng.
‪Em cảm ơn cô, cô Winters.
‪Lại đây nào.
‪Chào Mads, sao thế?
‪Brooke, chị cần em giúp. ‪Giáng Sinh vui vẻ.
‪Cửa hàng của chị quá bận còn Evan ‪thì đi công tác để lo một vụ xử án.
‪Chị đã hứa sẽ đưa Claire ‪đến đêm khai trương Lâu đài Giáng Sinh.
‪Đừng lo, ‪em sẽ đón con bé và bọn em sẽ tới đó.
‪Ồ. Em là tuyệt nhất. Cảm ơn cưng.
‪Gặp nhau sau nhé.
‪SÂU TRONG RỪNG Ở NORWICH ‪CHIỀU MUỘN 18 THÁNG 12, 1334
‪Xin chào.
‪Giờ không phải lúc lang thang thế này.
‪Cậu là một hiệp sĩ trẻ đẹp trai.
‪Cậu giúp đỡ một người đẹp ‪như tôi được không?
‪Ngài Cole Christopher Frederick Lyons, ‪bà cứ nói.
‪Cậu đi đâu thế?
‪Quay về lâu đài, vì có vẻ đã đến lúc ‪cháu nên bỏ cuộc rồi.
‪Cháu có thể đưa bà đi cùng nếu muốn.
‪Em trai cậu, Geoffrey, sẽ được ‪phong tước hiệp sĩ vào Giáng Sinh này.
‪Không phải sao?
‪Đúng vậy.
‪Ta phải dẫn bà tìm chỗ trú thôi.
‪Bà có thể cưỡi ngựa. Cháu sẽ dẫn đường.
‪Vì lòng tốt của cậu, ‪tôi sẽ nói với cậu một điều.
‪Sứ mệnh cậu tìm kiếm vất vả từ lâu, ‪từ suốt mấy năm trời,
‪sẽ bắt đầu từ hôm nay.
‪Cậu sẽ đi đến những vùng đất xa xôi,
‪ngắm nhìn những điều kỳ diệu.
‪Những con rồng và ngựa sắt biết bay, ‪những chiếc hộp ma thuật tạo ra niềm vui.
‪Vậy sao? Sứ mệnh này ‪sẽ dẫn cháu tới đâu?
‪Định mệnh của cậu. ‪Để thực hiện ước mơ của mình.
‪Và trở thành một hiệp sĩ đích thực.
‪Cháu nghĩ bà ở ngoài trời lạnh ‪quá lâu rồi. Nên đi tìm chỗ trú thôi.
‪Hãy nhớ một điều.
‪Nếu không hoàn thành sứ mệnh ‪trước Đêm Giáng Sinh,
‪cậu sẽ không thể ‪trở thành hiệp sĩ đích thực.
‪Bà Phù Thủy?
‪Sherwyn.
‪Chủ mày đâu rồi?
‪Sherwyn, Cole đâu rồi?
‪Giáng Sinh vui vẻ!
‪Chúc mừng Giáng Sinh.
‪Giáng Sinh vui vẻ!
‪Sherwyn.
‪Giáng Sinh an lành, tất cả mọi người!
‪TIỆM BÁNH CỦA BÀ GIÀ NOEL
‪- Thế nào? ‪- Ngon lắm ạ.
‪Thế à? Lát nữa ‪cháu còn đánh răng nữa nhỉ?
‪- Vâng. ‪- Thế à?
‪- Rồi. ‪- Mẹ cháu chả bao giờ cho cháu ăn cái này.
‪Ồ. Thế nên dì mới xuất hiện trên đời đấy.
‪Vậy năm nay cháu xin Ông già Noel quà gì?
‪Cún con ạ.
‪- Cún con ư? ‪- Vâng.
‪Chụp ảnh tự sướng nhé?
‪Dám hỏi, đó là gì vậy, các tiểu thư?
‪Cảm ơn anh.
‪Chào David.
‪Bọn trẻ có vẻ rất háo hức ‪gặp Ông già Noel.
‪Đúng. Dĩ nhiên rồi.
‪Lại đây nào.
‪Giáng Sinh vui vẻ.
‪Cậu bé muốn quà gì ‪cho Giáng Sinh năm nay nào?
‪- Xe đạp mới ạ. ‪- Xe đạp mới à.
‪Để xem ta có thể làm gì. ‪Đúng chứ, Bà già Noel?
‪- Giáng Sinh vui vẻ. ‪- Giáng Sinh vui vẻ.
‪Giáng Sinh vui vẻ.
‪Con lên đi. Được rồi.
‪Cháu chào Ông già Noel.
‪Sao thế?
‪Là người dì ước ‪sẽ chuyển đến Bắc Cực ở
‪cho khuất mắt dì.
‪Bạn trai cũ của dì à? Chú James?
‪Đúng chú ấy đấy.
‪Có lẽ dì nên nhắc Ông già Noel đổ đầy than ‪vào bít tất của chú ấy năm nay.
‪Cho chừa.
‪Rồi, nhìn kìa, đến lượt cháu rồi. Đi đi.
‪Xin chào. Dễ thương thế nhỉ?
‪Giáng Sinh này cô bé muốn nhận quà gì?
‪Một con cún thật ạ. ‪Lần này không phải cún nhồi bông.
‪Bà già Noel và ông sẽ cân nhắc.
‪À, và còn một điều nữa.
‪Ông tìm người yêu mới ‪cho dì Brooke của cháu nhé?
‪Một người thật tốt, ‪không cắm sừng dì ấy.
‪Ôi không.
‪Là Giáng Sinh đó cưng.
‪Nếu cháu có niềm tin, ‪không gì là không thể.
‪- Của cháu này. Giáng Sinh vui vẻ. ‪- Giáng Sinh vui vẻ.
‪Ừm,
‪giờ việc này coi như xong, cháu thấy
‪- uống sô-cô-la nóng thế nào? ‪- Được ạ.
‪Bà Phù Thủy.
‪Xin thứ lỗi, thưa phu nhân.
‪Lạ quá.
‪Rồng sắt biết bay.
‪Tôi rất xin lỗi. Tôi...
‪- Loại rượu mật ong ngon tuyệt này là gì? ‪- Là sô-cô-la nóng. Để tôi.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Không hề gì.
‪Bộ giáp ấn tượng đấy.
‪Rất giống thật.
‪Dì Brooke. Nhìn kìa. Mẹ đến rồi.
‪Chúc mừng Giáng Sinh.
‪Vâng.
‪Mừng là cuối cùng chị cũng đến.
‪Claire kể chuyện gặp Ông già Noel chưa?
‪Vâng. Con nói muốn một con cún.
‪Thế thì chúc may mắn nhé. ‪Nuôi chó vất vả lắm.
‪Người ta chứng minh rằng ‪trẻ lớn lên cùng thú cưng
‪sẽ vui vẻ, khỏe mạnh, ‪có trí tuệ cảm xúc cao hơn.
‪Mẹ thấy chưa?
‪Ừ. Này. Đúng ra em phải về phe chị chứ, ‪nhớ không?
‪Em chỉ nói vậy thôi.
‪Ừ, thế...
‪anh chàng đẹp trai hai người ‪nói chuyện cùng là ai?
‪Em không biết. ‪Chắc là một nghệ sĩ biểu diễn ở đây.
‪Mẹ nghĩ ta nên về thôi.
‪Tạp chí WBRO, ‪cảnh báo thời tiết Bracebridge.
‪Đêm nay tuyết sẽ rất dày...
‪Buồn cười thật.
‪Do điều kiện thời tiết khắc nghiệt, ‪cư dân...
‪Cứ như đi giữa đám tuyết lở vậy.
‪Các máy cày thành phố sẽ ra quân...
‪Ôi trời!
‪Chúa ơi. Anh ổn chứ?
‪Tôi xin lỗi, tôi không thấy gì cả.
‪Anh bị thương à? Tôi có thể làm gì được?
‪Đừng sợ.
‪Ta từng bị nhiều con ngựa chạy nhanh hơn ‪tông ra xa hơn con chiến mã sắt của cô.
‪Tiểu thư, nói đi.
‪Đây là ngôi làng nào?
‪Bracebridge.
‪Ở đâu?
‪Ohio?
‪Vậy ta không ở Anh à?
‪Sĩ quan Stevens. Tạ ơn Chúa.
‪Tôi vừa định gọi 911.
‪Có vấn đề gì vậy?
‪À, tôi lái xe dọc đường ‪và hầu như không nhìn thấy gì,
‪và tiếp theo tôi chỉ biết ‪anh này đang đứng giữa đường.
‪Tôi nghĩ anh ấy đập đầu xuống đường rồi.
‪Anh ổn chứ? Anh tên gì?
‪Ngài Cole Lyons. Từ Norwich.
‪Còn anh?
‪Sĩ quan Stevens.
‪Anh có thấy con ngựa của tôi không?
‪Sherwyn.
‪Nghe này...
‪sao anh không lên ngồi ghế sau ‪trên con ngựa sắt của tôi...
‪và tôi sẽ giúp anh tìm nó?
‪Anh thật tốt bụng, sĩ quan ạ.
‪- Anh ổn chứ? Tốt. ‪- Chắc chắn rồi.
‪Tôi sẽ đưa anh ấy
‪- đến bệnh viện kiểm tra. ‪- Được, ý hay.
‪- Tôi sẽ gặp anh ở đó. ‪- Rồi.
‪CẤP CỨU
‪Bác sĩ Barnes, gọi số 11.
‪- Anh ấy sao rồi? ‪- Không trầy xước gì.
‪May mà anh ta mặc áo giáp.
‪Chụp chiếu không có gì.
‪Tạ ơn trời.
‪Ta vẫn sống sót trong cái ống tra tấn.
‪Máy chụp cộng hưởng từ.
‪Có vẻ Ngài Cole tin rằng ‪mình là hiệp sĩ thế kỷ 14.
‪Bác sĩ nói mất trí sau chấn thương ‪có thể xảy ra sau chấn thương nhẹ vào đầu.
‪Thường tự khỏi mà không cần chữa trị.
‪Cole, tôi rất vui vì anh không sao.
‪Là Ngài Cole.
‪Ngài Cole?
‪Ngài Cole.
‪Được rồi, Ngài Cole.
‪Tôi tìm thấy thứ này trong tuyết.
‪Tôi nghĩ nó là của anh.
‪Cảm ơn, tiểu thư. Nó rất quý giá với ta.
‪Tôi thở phào nhẹ nhõm vì anh không sao. ‪Tôi là Brooke.
‪Hân hạnh.
‪Ngài Cole Christopher Frederick Lyons ‪xứ Norwich.
‪Rất hân hạnh, Tiểu thư Brooke.
‪Ôi trời.
‪Tuyệt.
‪Phải rồi.
‪Nhân tiện, tôi mua vé ‪tham dự bữa tiệc rồi.
‪Ôi. Được đấy.
‪Bố cô sẽ tự hào lắm. ‪Cả đội rất nhớ ông ấy.
‪Cảm ơn. Rất ý nghĩa.
‪Vậy giờ anh đưa anh ấy đi đâu?
‪Anh ta không có căn cước ‪và không có tên trên máy,
‪nên tôi nghĩ sẽ để anh ấy nghỉ ngơi ‪tại đồn đến khi ahh ấy nhớ lại.
‪Tôi thấy tệ quá.
‪Tôi đâm trúng anh ấy.
‪- Tất cả là lỗi của tôi. ‪- Không.
‪Cô không có lỗi, và ta không việc gì ‪phải nghỉ tại đồn cả.
‪Sau ngày hôm nay của ta, ‪ta thấy thế thật kinh khủng.
‪Ta sẽ trú tạm dưới gốc cây qua đêm.
‪Không. Anh không ngủ dưới gốc cây
‪khi tôi có một nhà nghỉ trống ‪cho anh ở lại.
‪Không. Brooke, tôi nghĩ thế không nên.
‪Không sao đâu.
‪Hơn nữa, tôi sẽ cảm thấy khá hơn ‪khi biết anh ấy an toàn
‪và thoải mái cho đến khi nhớ lại.
‪Xin đa tạ, tiểu thư.
‪Nhà trọ của cô ‪có vẻ là một nơi nghỉ ngơi thú vị.
‪Được thôi. Tôi sẽ qua kiểm tra
‪- hai người sau. ‪- Tuyệt.
‪Ta đi nhé?
‪- Thú vị thật. ‪- Sao?
‪Vậy, bánh xe hoạt động như dây cương
‪và bàn đạp ở chân cô ‪kiểm soát tốc độ của con chiến mã.
‪Anh muốn nghe nhạc không?
‪Đây.
‪Sao thế?
‪Những ca sĩ hát những giai điệu ‪trữ tình đó ngồi đâu vậy?
‪Trên đài ấy.
‪Ngay đây. Thấy chưa?
‪Anh có muốn nghe bài khác không?
‪- Cho phép tôi nhé? ‪- Được. Làm đi.
‪Mấy nút bấm.
‪Vui vẻ nhé.
‪Ôi. Tuyệt đỉnh.
‪Đây là nhà của tôi.
‪Ta có thể đi lấy áo giáp của anh sau.
‪Nhà nghỉ ở ngay phía sau. ‪Không phải đẹp lắm,
‪nhưng anh nên tử tế và thân...
‪thân thiện!
‪Đỡ khéo đấy.
‪Cưng à, ta đi thôi.
‪Anh bỏ tôi ra được rồi.
‪Cẩn thận, tiểu thư.
‪Tiểu thư rất cẩn thận và đi ổn rồi.
‪Ở ngay đây.
‪Một trang viên rất đẹp.
‪Cảm ơn. Đó là trang viên của bố mẹ tôi.
‪Cứ tự nhiên như ở nhà.
‪- Sao thế? ‪- Có vẻ cái máy kỳ lạ này
‪mang thời tiết băng giá từ ngoài cửa...
‪vào nhà.
‪Vậy anh đến từ Anh thật à?
‪Đúng vậy. Ta đến từ Norwich.
‪Ta đã được Vua Edward Đệ Tam ‪phong tước hiệp sĩ sáu Giáng Sinh trước.
‪Điều đầu tiên tôi nghĩ ta nên làm
‪là cập nhật tủ đồ của anh ‪lên ít nhất vài thế kỷ.
‪Chắc tôi có thể tìm được đồ gì đó ‪mà bạn trai cũ để lại.
‪- Cảm ơn anh ấy hộ ta nhé. ‪- À, anh ấy là bạn trai cũ.
‪Tức là tôi không gặp anh ấy nữa.
‪- Ta rất tiếc. ‪- Không. Đừng mà.
‪Hóa ra anh ta là, ‪như bọn trẻ con nói, một tên khốn.
‪Ta hiểu rồi. Ừm…
‪trong khi cô đi tìm đồ của tên khốn,
‪cho ta hỏi thăm cái chậu và cái vạc ‪để ta đun nước tắm nhé?
‪Hay để tôi chỉ anh nhà tắm nhé?
‪Ngài Cole?
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Tôi mang quà đến đây.
‪Trong khi ta không có gì cho cô.
‪Ôi. Không sao đâu.
‪Tôi sẽ để anh mặc đồ.
‪Khoan, em làm gì cơ? Brooke.
‪- Nhỡ anh ta nguy hiểm thì sao? ‪- Ai chứ?
‪Không ai cả, cưng ạ. Không ăn nữa nhé. ‪Chỗ đấy để làm bánh quy.
‪Mads, em đã đi dạy đủ lâu để nhìn qua ‪là biết táo có ngon không. Hiểu chứ?
‪Tin em đi, anh ta hiền lành lắm.
‪Ngoại trừ cây kiếm của anh ta.
‪Brooke…
‪Bình tĩnh đi. Mọi thứ đều...
‪- Em đi đây. ‪-‪ Khoan. Tại sao? Cái gì?
‪- Vừa nhận ra em phải đi dập lửa. ‪- Không. Đợi đã. Brooke.
‪Này! Anh làm gì vậy?
‪Cô làm bữa tối của ta sợ rồi.
‪Sao? Không!
‪Không, anh không thể ăn thịt chồn hôi ‪hoặc nhóm lửa ở bãi cỏ nhà người ta.
‪Ta xin lỗi, tiểu thư Brooke. Chỉ là...
‪Cứ gọi tôi là Brooke.
‪Brooke, ta không cố ý làm cô buồn.
‪Chỉ là ta hơi đói thôi.
‪À, ta có cách giải quyết dễ dàng hơn,
‪không cần đến chồn hôi.
‪Bánh kẹp phô mai.
‪Khoai tây viên.
‪Bánh kẹp xúc xích.
‪Vậy mà lại không được ăn chồn hôi.
‪Không, đấy không phải chó. ‪Đó là xúc xích heo.
‪Anh thích món gì?
‪Bánh mì nâu?
‪Cháo? Lợn rừng?
‪Quả mọng. Tráng miệng
‪với chút rượu mật ong ‪cô làm đổ ở lâu đài.
‪Anh chị muốn gọi gì?
‪Cho chúng tôi hai bánh kẹp phô mai, ‪một phần khoai chiên và hai sô-cô-la nóng.
‪- Có ngay. ‪- Tuyệt. Cảm ơn.
‪Ngon quá. Làm ơn cho một ly nữa, gái ơi.
‪Nào. Ngài Cole, ‪đấy là một từ rất xúc phạm.
‪Chúng ta gọi là phục vụ.
‪Xin lỗi.
‪- Không có ý gì đâu, chị phục vụ xinh đẹp. ‪- Xin lỗi.
‪Như lúc nãy, làm ơn.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn.
‪Thế anh có vợ và con không?
‪Hay cô nàng nào đó đang đợi anh ở nhà?
‪Mấy năm trước thì có.
‪Ta không thể cưới Tiểu thư Matilda ‪cho đến khi hoàn thành sứ mệnh.
‪Tệ thật.
‪Vì ta yêu cô ấy sâu đậm, ‪ta cần làm điều đúng đắn.
‪Trọng trách hàng đầu của hiệp sĩ ‪là tôn trọng sứ mệnh và đức vua của mình.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪Mời anh chị ngồi.
‪Gì vậy?
‪Không có gì. Chỉ là‪...
‪người yêu cũ và bạn gái mới của anh ấy.
‪Ta nghĩ nên cảm ơn tên khốn ‪vì quần áo hắn cho ta.
‪Không, không cần thiết đâu.
‪Cô vẫn còn bận tâm về hắn.
‪Bận tâm rằng ‪anh ta là một sai lầm lớn. Đúng đấy.
‪Hắn cắm sừng tôi với cô gái ‪đang ngồi đối diện hắn.
‪Vậy có lẽ cái hắn đáng nhận được ‪không chỉ là lời cảm ơn.
‪Không!
‪Không, ngồi xuống. ‪Anh không thể làm thế. Dừng lại.
‪Ta chắc chắn đấy.
‪Không, anh không hiểu.
‪Đó không phải cách ‪người thời nay xử lý mọi chuyện.
‪Có luật cấm làm như thế.
‪Các quy tắc về sự dũng cảm đã thay đổi ‪nhiều khi một tên vô lại đáng khinh
‪không được dạy dỗ.
‪Có thể.
‪Nhưng có lẽ tốt nhất đừng làm thế
‪khi anh mặc áo len Giáng Sinh ‪của anh ta. Nên...
‪Ảnh hộ chiếu thế này được chứ?
‪Josh!
‪Anh về rồi.
‪Chiếc hộp ma thuật tạo ra niềm vui.
‪Như Bà Phù Thủy đã tiên đoán.
‪Chào. Hôm nay tôi có thể giúp gì cho bạn?
‪Nếu anh thích ca sĩ hơn, cứ nói, ‪"Alexa, phát bài hát Giáng Sinh đi".
‪Đây là bài "Christmas Carols".
‪Cô gái Alexa Phát mà cô nói đến ở đâu thế?
‪Nó ở ngay đây.
‪Muốn gì cứ bảo nó.
‪Để ta thử, thưa tiểu thư.
‪Brooke.
‪Chúc ngủ ngon, Ngài Cole.
‪Tiểu thư Alexa Phát...
‪Ta muốn tìm lại con ngựa.
‪Đây là bài "Chiếc Xe Ngựa Kéo"‪.
‪Tiểu thư Alexa Phát,
‪ta muốn hoàn thành sứ mệnh và về nhà ‪dự lễ phong tước hiệp sĩ của em trai.
‪Đây là bài "Đêm Thánh Lễ".
‪Tiểu thư Alexa Phát, bỏ đi.
‪Đây là "Trong Chiếc Máng Bò Ở Nơi Xa".
‪19 THÁNG 12, 2019
‪Xin chào.
‪Chào buổi sáng.
‪Hy vọng ‪chị không làm phiền lâu đài sớm quá.
‪Không.
‪Chị muốn ghé qua đưa vài bộ trang phục ‪cho bạch mã hoàng tử của em.
‪Anh ấy nghĩ mình là hiệp sĩ, Madison, ‪không phải hoàng thất.
‪Đó không phải bánh muffin chuối ‪từ tiệm bánh sao?
‪Này, bỏ tay ra. ‪Hiệp sĩ của em được chọn trước.
‪Chị muốn gặp anh chàng bí ẩn lắm rồi.
‪Vậy đi thôi.
‪Chào các tiểu thư.
‪Ngủ ngon chứ?
‪Ta e là không,
‪vì chiếc hộp hình ảnh của cô ‪làm tôi mê mải suốt cả đêm.
‪Đây chắc là chị cô.
‪Vâng. Chị Madison, đây là Cole.
‪Ta thấy nét mặt đáng yêu của hai người ‪giống nhau như đúc.
‪Tôi mang cho cậu chút bữa sáng ‪và vài thứ ở cửa hàng của tôi.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪- Được rồi. Madison phải đi rồi. ‪- Thật à?
‪- Chị phải khai trương cửa hàng, nhớ chứ? ‪- Ừ nhỉ. Ừ.
‪Rất vui được gặp cậu, Ngài Cole.
‪Ta cũng vậy, thưa tiểu thư.
‪- Chúa ơi. Đẹp trai thế. ‪- Được rồi. Tạm biệt chị.
‪- Cái... ‪- Tạm biệt.
‪Có tìm được đồ gì anh thích ‪trong túi xách không?
‪Ngài Cole?
‪Cô thấy loại len mới tuyệt vời này ‪thế nào?
‪Rất là được đấy.
‪Alexa sao rồi?
‪Ta không thể làm nó ngừng nói, ‪nên tống nó vào ngục tối rồi.
‪Anh chỉ cần tắt nó đi thôi mà.
‪Ta rất thất vọng và ta thấy ‪đó là sự trừng phạt thích đáng.
‪Công nghệ hiện đại thì hại điện.
‪Có vẻ anh đang nhớ lại rồi.
‪Ta đã có cơ hội ‪học phương ngữ của cô
‪qua hình ảnh trong chiếc hộp ma thuật.
‪Nó rất tùy tiện và vô nghĩa.
‪Ví dụ, sao có thể gọi bạn của một người
‪là mẹ, bố, vua, hậu, ‪cưng, người chị em, người anh em, em yêu?
‪Hình như anh đã trở thành ‪dân cày phim rồi đấy.
‪Nếu đó có nghĩa là bị thu hút ‪bởi những chiếc hộp hình ảnh này, thì có.
‪Ta và cô cày phim cùng nhau nhé?
‪Lại đây.
‪Tôi không biết. Tôi còn nhiều việc ‪phải làm để chuẩn bị cho Giáng Sinh.
‪Anh nói đúng. Hiệu quả thần kỳ.
‪Tôi đã bảo là được mà.
‪Đôi khi tất cả những gì anh cần ‪là sự khéo léo, chăm chỉ
‪và có lẽ là một chút Giáng Sinh...
‪Nó vẫn ở trong người anh bấy lâu.
‪Sherwyn, mày đã quay lại rồi.
‪Hãy nhớ, cậu phải hoàn thành sứ mệnh
‪trước Đêm Giáng Sinh.
‪Cháu biết, Bà Phù Thủy. ‪Nhưng sứ mệnh của cháu là gì?
‪Mở mắt ra. Nó ở ngay trước mắt cậu đấy.
‪Nhưng nó đã mở sẵn rồi mà.
‪Tất cả sẽ trở nên rõ ràng ‪khi cháu học cách mở lòng.
‪Bà đừng nói vòng vo nữa, Bà Phù Thủy. ‪Thế là sao?
‪Sherwyn!
‪- Kiếm của ta. ‪- Anh ổn chứ?
‪Không.
‪Hình như ta vừa trải qua ‪một cơn ác mộng tồi tệ.
‪Xem thêm tập nữa thì nhiều quá.
‪Tôi đang cố gắng ‪có một ngày mai thật năng suất
‪Đúng vậy.
‪20 THÁNG 12, 2019
‪Đó là đồ trang trí Giáng Sinh đặc biệt ‪của mẹ tôi.
‪Tôi chưa mở được. Chỉ là...
‪có quá nhiều kỷ niệm.
‪Tôi chuyển về nhà sau khi mẹ bị ốm,
‪và bố tôi qua đời sau mẹ tôi vài tháng.
‪Ta rất tiếc.
‪Ta chưa từng gặp lại bố hay mẹ ‪kể từ khi ta được phái đi làm cận vệ.
‪Nhưng ta cất giữ họ và...
‪mọi ký ức của ta ở đây.
‪Có lẽ đến lúc tôi mở nó ra rồi.
‪Bác Bánh Quy Gừng.
‪Mỗi năm mẹ tôi sẽ làm
‪một món quà nhỏ đặc biệt cho tôi ‪đi tìm dưới gốc cây thông Noel,
‪như trâm cài áo thủ công ‪hay búp bê bằng gối đan len.
‪Một nửa niềm vui ‪là đi tìm nó giấu trong các cành cây.
‪Mẹ ta cũng là một thợ may.
‪Bà may tất cả quần áo cho bọn ta.
‪Có vẻ mẹ chúng ta sẽ hợp nhau đấy.
‪Anh nói anh được Vua Edward Đệ Tam ‪phong tước hiệp sĩ.
‪Ông trị vì vào những năm 1300.
‪Một vị vua đáng kính ‪và đáng ngưỡng mộ nhất.
‪Anh biết năm nay là năm nào không?
‪Chiếc hộp hình ảnh nói là năm 2019.
‪Hằng sáng mặt trời vẫn mọc,
‪và hằng tháng mặt trăng chết đi ‪để được hồi sinh,
‪và điều đó vẫn tiếp diễn ‪dù ta có hiểu hay không.
‪Ta đã đến đây, ‪và ta hiểu thế nào không quan trọng.
‪Anh biết xuyên không không có thật chứ?
‪Vào những năm 1300 hoặc giờ là năm 2019.
‪Với lôgic đó, chỉ những gì cô hiểu ‪mới có khả năng xảy ra.
‪Tôi nghĩ anh nói đúng.
‪Tôi xin lỗi, Ngài Cole.
‪Cô biết đấy...
‪thực sự cô không cần gọi ta ‪là Ngài Cole nữa.
‪Nhưng tôi nghĩ đó là kính ngữ.
‪Ồ, đúng vậy.
‪Phép tắc có thể bỏ qua vì chúng ta…
‪thân hơn rồi.
‪Được rồi, Cole.
‪Mớ giấy cắt nham nhở này là gì vậy?
‪Cây thông Noel của tôi.
‪Ta chỉ cần dựng lên thôi.
‪Nó trông không thật giống như ‪mấy con vật trang trí nhà cô vậy.
‪Dẫn ta vào rừng đi. ‪Ta sẽ cho cô thấy cây thật.
‪Được thôi.
‪Ở quê ta, chúng ta trang trí cho cây ‪bằng nến và hoa quả.
‪Vào sáng Giáng Sinh,
‪ta và em trai sẽ tỉnh dậy đi tìm ‪một quả cam và đồng nửa xu trên ga giường.
‪Quả cam và đồng nửa xu? ‪Chắc không cần hóa đơn quà tặng nhỉ.
‪Khi ta lên bảy, ta học làm hiệp sĩ tập sự.
‪Ta rất may mắn ‪vì Lãnh chúa Ganley đã tử tế
‪cho ta về nhà vào Giáng Sinh mỗi năm.
‪- Chắc khó khăn lắm. ‪- Ta chỉ biết có vậy.
‪Rồi ở tuổi 14, ta trở thành cận vệ
‪và được phái đến lâu đài ‪Lãnh chúa Townsend đến năm 21 tuổi
‪khi ta được phong tước hiệp sĩ.
‪Cây này trông khỏe đấy.
‪Đúng vậy. Tôi sẽ nhờ một nhân viên giúp.
‪Vớ vẩn.
‪Đi kiếm cây thông Noel còn gì vui
‪nếu để cho người khác kiếm hộ.
‪Nếu anh ta làm được, ta cũng thế.
‪Hay đấy.
‪Thấy không?
‪Brooke...
‪ta hỏi cô một câu hỏi riêng tư
‪về chuyện yêu đương của cô ‪với tên khốn đó nhé?
‪James ấy à?
‪Vậy chuyện nghiêm trọng thế nào?
‪Vì nếu anh ta từ bỏ hôn ước ‪và làm cô đau khổ,
‪tôi tin sứ mệnh của mình ‪là đâm hắn một nhát.
‪Không. Anh ta không đáng bị như vậy.
‪Sự thật là tôi biết ‪anh ta không phải người ấy.
‪Tôi cứ chờ đợi, mong rằng
‪anh ấy sẽ trở thành ‪chàng trai như tôi muốn.
‪Nhưng hắn đã khiến cô rất đau khổ.
‪Hai năm rồi. ‪Tôi đã thử mọi cách nhưng không đủ.
‪Ta muốn nói hắn đúng là giẻ rách não tàn ‪nên mới chọn người khác thay cô.
‪Tôi...chưa nghe từ đó bao giờ,
‪nhưng...cảm ơn nhé.
‪Một hiệp sĩ luôn nói sự thật.
‪Brooke, không biết cô có hào phóng ‪cho ta mượn con chiến mã của cô không.
‪Xe của tôi á?
‪Anh có nhớ cách lái xe không?
‪Chắc chắn rồi.
‪Thời phong độ, ta từng thuần hóa ‪đủ loại thú vật đấy.
‪Con của cô cũng vậy.
‪Ừ, được rồi, chắc vậy.
‪Anh biết mình định đi đâu chưa?
‪Không hẳn, nhưng ta quyết tâm ‪tìm hiểu cho bằng được.
‪Anh... Tôi nghĩ anh không cần ‪cần gạt nước đâu.
‪Hiểu rồi.
‪Anh chắc mình nhớ cách lái xe chứ?
‪Ừ, ta đang khởi động.
‪Anh ấy sẽ ổn thôi. Không sao.
‪Bà Phù Thủy.
‪Xin phu nhân thứ lỗi.
‪Này, anh bạn. Cậu có thể ‪ngừng gọi vợ tôi là "Bà Phù Thủy" không?
‪Trông cậu hơi đãng trí.
‪Đúng. Ta e giờ muốn trở thành ‪hiệp sĩ đích thực
‪còn khó hơn trước khi Phù Thủy ‪đưa ta tới đây.
‪Phù Thủy?
‪Người đàn bà thông thái cải trang thành ‪nhiều người để thử thách trái tim hiệp sĩ.
‪Chắc cậu là diễn viên nhập tâm. ‪Cậu hóa thân giỏi thật.
‪Một hiệp sĩ luôn có trái tim trong sáng.
‪Chao ôi, ta e rằng giờ muốn hoàn thành ‪sứ mệnh còn khó hơn lúc ta đến đây.
‪Tôi muốn nói niềm vui của Giáng Sinh
‪là nhắc ta nhớ về niềm tin mình cần ‪để giúp ta kiên cường suốt cả năm.
‪Cậu biết không? ‪Cậu chỉ thất bại khi từ bỏ.
‪Niềm hy vọng và sự quyết tâm ‪là năng lượng cho nhà vô địch đấy.
‪Chí lý.
‪Cảm ơn vì lời khuyên sáng suốt, ‪Ông già Noel.
‪Rất hân hạnh.
‪Trời, mình giỏi quá.
‪Giáng Sinh vui vẻ! ‪Cho ông xem danh sách nào!
‪- Sao? Ôi trời, nhiều chưa. ‪- Hoan hô! Ông ấy đây!
‪CẢNH SÁT
‪Lạy Chúa.
‪Cole.
‪Cole. Sĩ quan Stevens nói tìm thấy xe tôi ‪bỏ rơi ở Main Street. Chuyện gì vậy?
‪Anh ổn chứ?
‪Chao ôi, ta...
‪e mình vẫn chưa khám phá ra ‪sứ mệnh thực sự.
‪Sao, như đánh nhau với rồng ‪hay rút kiếm thần ra khỏi hòn đá à?
‪Hình như cô xem quá nhiều hình ảnh
‪trên chiếc hộp ma thuật ‪tạo ra niềm vui rồi.
‪Sứ mệnh thực sự của hiệp sĩ ‪thách thức điểm yếu sâu thẳm nhất.
‪Vậy điểm yếu của anh là gì?
‪Ta bảo cô này, tiểu thư, ta không biết.
‪Và thời hạn của ta ‪chỉ kéo dài đến Đêm Giáng Sinh.
‪Hồi nhỏ, bố tôi từng nói,
‪con có thể đạt được mọi thứ trong đời ‪nếu có đủ khát khao.
‪Brooke, đó là giao hẹn ‪chân thành nhất của ta.
‪Ta cần nó hơn bất cứ thứ gì trên đời.
‪Thế anh còn lo gì nữa, Cole.
‪Năm ngày nữa mới là Giáng Sinh
‪và tôi chắc chắn ‪anh sẽ đạt được mục tiêu của mình.
‪Cảm ơn niềm tin của cô.
‪Nào, về nhà thôi.
‪Chà, nếu như vậy, ta...
‪nên để cô cầm cương con chiến mã của mình.
‪Chắc nó là loài vật trung thành ‪chỉ nghe lời mình cô thôi.
‪Tốt lắm.
‪21 THÁNG 12, 2019
‪Đó không thể là nước Anh của tôi.
‪Đây là góc quay trực tiếp ‪của Tháp Luân Đôn.
‪Số lượng tù nhân thật khủng khiếp.
‪Không, họ không phải tù nhân. ‪Họ là khách du lịch.
‪Giờ nó là danh lam thắng cảnh. ‪Mọi người trả tiền để được tham quan.
‪- Thật sự, tiếp theo có gì? ‪- ‪Dì Brooke, bọn cháu đến rồi.
‪Chốc nói tiếp nhé.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào. Tặng dì à?
‪- Vâng ạ. ‪- Đẹp quá. Cám ơn cháu.
‪Ừ, mẹ con chị định mang cho em ‪chút bánh quy
‪nhưng có đứa quyết định ‪đem bánh đi chia cho nửa khu phố.
‪Giáng Sinh là phải vậy mà.
‪Chú là hiệp sĩ thật à?
‪Ừ. Đúng vậy.
‪Con gái làm hiệp sĩ được không?
‪- Không. ‪- Có chứ.
‪Con gái có thể ‪làm bất cứ điều gì mình muốn.
‪Tuyệt. Chú sẽ dạy cháu ‪cách đấu kiếm bằng kiếm thật chứ?
‪Mẹ không nghĩ thế. Con còn quá nhỏ ‪và việc đó quá nguy hiểm.
‪Chà, đừng sợ,
‪hồi ta bằng tuổi con bé, ta từng học
‪đấu kiếm bằng gậy gỗ để tránh thương tật ‪nghiêm trọng đến tính mạng hoặc tàn phế.
‪Ai đã sẵn sàng ‪tổ chức tiệc trang trí cây rồi nhỉ?
‪- Tốt. ‪- Cháu ạ.
‪Đi thôi.
‪Ông bà con đã tìm được thứ này ‪trong chuyến đi tới Aldovia.
‪Được rồi.
‪Thế nào?
‪Nó đang hơi lệch về bên phải.
‪Chưa.
‪Hoàn hảo.
‪Ngoài việc cậu ta nghĩ mình ‪là hiệp sĩ thế kỷ 14,
‪chị nghĩ Cole là cực phẩm đấy.
‪Vâng.
‪Không, nhưng... ‪nhưng anh ấy rất thuyết phục.
‪Chắc chắn khi cậu ấy nhớ lại,
‪ta sẽ biết cậu ấy ‪chỉ là người thích văn hóa trung cổ.
‪Em không biết nữa, Mads.
‪Nếu Cole đúng là người ‪như anh ấy nói thì sao?
‪Lỡ có những thứ nằm ngoài tầm hiểu biết ‪của ta thì sao?
‪Ý em là sao, xuyên không à?
‪Thế chị nghĩ cả hai đứa ‪cần đi kiểm tra não đi.
‪Chị nghĩ anh chàng này...
‪rất ngọt ngào và quyến rũ.
‪Vâng, em cũng thế.
‪Chắc chắn ta có thể dùng nhiều Cole hơn ‪trên thế giới này.
‪Uống mừng điều đó.
‪Cạn ly.
‪Tuyệt vời.
‪Giờ hãy nhớ,
‪luôn phòng thủ ‪và bảo vệ mặt yếu của mình.
‪Được rồi, nhóc. Đến lúc chúc ngủ ngon ‪với chàng hiệp sĩ tốt rồi.
‪- Cám ơn cậu. ‪- Không.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Đó gọi là đấm tay.
‪Phải, nhưng hiệp sĩ chúng ta bắt tay ‪để chứng minh mình không có vũ khí.
‪- Chúc ngủ ngon. Yêu chị. ‪- Yêu em.
‪- Ngủ ngon. ‪- Ngủ ngon.
‪22 THÁNG 12, 2019
‪Xin lỗi. Ai gây sự trước thế?
‪Xin lỗi, tiểu thư Brooke. ‪Ta ra ngoài tập chiến đấu một chút
‪và có vẻ ta hơi mải mê quá.
‪Ừ, anh nghĩ thế à?
‪Có vẻ chúng ta có cái để dọn dẹp rồi.
‪Tôi không ngại giúp đâu.
‪Tất nhiên rồi.
‪Xin chào.
‪Chào. Ai ở đây thế nhỉ?
‪Cole là một trong những người ‪đóng giả hiệp sĩ ở Lâu đài Giáng Sinh
‪và đang tập nhập vai.
‪Chào buổi sáng.
‪- Cole, đây là hàng xóm của tôi, Allyson. ‪- Hân hạnh.
‪Hân hạnh.
‪Thật ra tôi chỉ ghé qua ‪xem tối nay anh có rảnh
‪đi hát Giáng Sinh với bạn bè không.
‪Thật...thật vinh dự,
‪nhưng tôi mạn phép từ chối, ‪vì tôi có việc trước rồi.
‪Ôi. Thế thì,
‪để lần khác vậy nhé?
‪Vâng.
‪Được rồi.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪- Hẹn gặp lại. ‪- Tạm biệt!
‪Tiểu thư Allyson ‪có vẻ đang ghen tị với cô.
‪Ừ. Trước hết, cô ấy không phải tiểu thư.
‪Hồi trung học, ‪cô ta được bầu là Thánh Thả Thính.
‪Tin tôi đi, cô ta chả phải ‪thiếu nữ yếu đuối gì đâu.
‪Nhưng cô ấy ‪khiến thiếu nữ trước mặt ta khó chịu,
‪nên ta mới từ chối lời mời của cô ấy.
‪Anh có việc trước từ bao giờ thế?
‪Khoảnh khắc một cô gái tốt bụng ‪và xinh đẹp mở cửa chào đón ta.
‪Tên khốn James đã...
‪Nói thế nào nhỉ?
‪Thực sự làm tổn thương ‪lòng tự trọng của cưng đấy.
‪Tôi không biết điều đó, nhưng…
‪Ý tôi là, chắc tôi đã buông tay
‪và mất chút niềm tin, ‪nhưng sao lại không chứ?
‪Một hiệp sĩ luôn trung thực.
‪Cái đó thuộc về nghĩa vụ.
‪Hiệp sĩ còn nghĩa vụ nào nữa?
‪Một hiệp sĩ đã thề phải có dũng và đức.
‪Lưỡi kiếm bảo vệ cái thiện, ‪và sức mạnh giúp đỡ kẻ yếu.
‪Tâm tính được lòng kiên nhẫn chỉ đường
‪và lòng tốt của anh ấy ‪sẽ giúp đỡ những người tìm kiếm nó.
‪Tôi có việc muốn nhờ.
‪Tôi cần được giúp đỡ càng nhiều càng tốt
‪để hoàn thành tiệc Giáng Sinh năm nay.
‪Anh tham gia chứ?
‪Chắc chắn rồi.
‪Ta rất sẵn lòng dù ngày hay đêm.
‪Cảm ơn đã trông chừng bọn trẻ nhé.
‪Khách sáo thế. Tôi mong chờ bữa tiệc quá.
‪Tôi cũng vậy.
‪Will, Lily, ngoan nhé.
‪Này các con, vào uống sô-cô-la nóng nào.
‪Găng tay của cậu đâu?
‪Nó không giữ ấm nổi tay tớ.
‪Cậu không bảo bố mua đôi mới à?
‪Bố thường hay buồn ‪khi bọn tớ đòi mua đồ mới.
‪Đây. Cậu cầm đi. Tớ có đôi khác rồi.
‪Thật sao?
‪Cảm ơn cậu.
‪Thế sự kiện từ thiện này có từ bao giờ?
‪Hồi bé, năm nào bố mẹ tôi cũng tổ chức ‪bữa tối Giáng Sinh
‪cho bạn bè và gia đình ‪không có nơi ăn chốn ở.
‪Sau khi họ mất, tôi vẫn muốn gìn giữ ‪truyền thống ấy.
‪Một nghĩa cử cao đẹp.
‪Giáng Sinh là trao đi, đúng không?
‪Vì sự kiện ngày càng lớn,
‪chúng tôi bắt đầu bán vé ‪để quyên tiền cho những người khó khăn.
‪- Xin chào. ‪- Ôi, Eileen.
‪Hãy nói điều cháu đang nghĩ đi.
‪Ừ, vỏ cây bạc hà bà tự làm.
‪Và năm nay bà làm nhiều lắm, ‪Fred bảo bà nên thuê một máy trộn xi măng.
‪Fred đâu ạ? Ông ấy vẫn là chủ xị ‪mấy sự kiện thế này mà.
‪Ông ấy bị căng cơ lưng
‪và không làm thế nào đỡ đau được.
‪Bà thề ông bà thử hết cách rồi.
‪Thử quấn miếng vài nóng ‪quanh xương hông của ông ấy.
‪Nóng hết sức chịu đựng.
‪Sau đó thêm một liều mật bò đỏ, mỡ heo ‪và thì là cực mạnh.
‪Trừ cách đó ra.
‪Bà Eileen, đây là Cole. ‪Anh ấy không phải bác sĩ,
‪nhưng đến từ vùng đất ‪điều trị theo phương pháp tổng thể.
‪Ta đảm bảo ‪phương thuốc này sẽ giúp giảm đau.
‪Hiệp sĩ dùng cách đó hàng thế kỷ rồi.
‪Tôi nghĩ cứ thử xem sao.
‪Cũng chẳng hề gì.
‪- Bên tôi trông ổn rồi. ‪- Rồi. Giữ ở đó nhé.
‪TIỆC GIÁNG SINH ‪TRUNG TÂM CỘNG ĐỒNG BRACEBRIDGE
‪Được rồi.
‪- Để tôi cầm cho, Brooke. ‪- Cảm ơn, David.
‪Tôi rất biết ơn vì anh đến đây. Chỉ là...
‪Tôi thấy thật tuyệt ‪khi anh dành thời gian tình nguyện.
‪Tôi biết anh bận lắm.
‪Tôi muốn các con biết ‪chia sẻ là rất quan trọng.
‪Anh đúng là người cha tốt.
‪Con gái anh ấy là bạn thân của Claire.
‪Người tốt đấy.
‪23 THÁNG 12, 2019
‪Này. Tôi cần chạy ra chợ mua vài thứ ‪để tổ chức tiệc Giáng Sinh.
‪- Muốn đi cùng chứ? ‪- Có.
‪Hoàn hảo.
‪Không cần kiếm đâu.
‪Để lại đi.
‪Một khối lượng hàng hóa đồ sộ ‪ta chưa thấy bao giờ.
‪Vâng. Tôi nghĩ chúng tôi ‪đã quên mất mình may mắn thế nào.
‪Ở quê ta, chợ bán thú săn, rau và bánh mỳ.
‪Đây hẳn là món rượu mật ong ‪mà ta rất thích.
‪Đúng cái đó rồi.
‪Nhưng, Cole, ta chỉ cần một hộp thôi.
‪Tôi sẽ không ngồi chơi suốt mùa đông đâu.
‪Còn gì nữa nhỉ? Bánh mì đâu?
‪Ồ... Tôi...
‪Chúng ta chỉ...
‪Chà...
‪Anh thích sô-cô-la nóng quá rồi.
‪Đây rồi.
‪Hay anh lấy bánh mỳ ngọt đi? Ngay kia kìa.
‪Đừng lấy nhiều quá.
‪Cô Winters.
‪Chào Paige.
‪Cô đang chuẩn bị cho tiệc Giáng Sinh nhỉ.
‪Cô đang cố đây.
‪Sau lần nói chuyện hôm trước, ‪em thấy khá hơn chưa?
‪Rất nhiều ạ.
‪Em đã nghĩ rất nhiều ‪về cuộc nói chuyện của chúng ta,
‪và em sẽ cố hết sức ‪để tập trung vào mục tiêu của mình.
‪Và em nghĩ có lẽ
‪cô có thể cho em một bài gỡ điểm ‪để nâng điểm giữa kỳ của em.
‪Cô nghĩ ta sẽ có cách thôi.
‪- Cảm ơn cô. ‪- Tất nhiên.
‪- Dạ. Chúc cô tổ chức tiệc may mắn. ‪- Cảm ơn.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪Cole? Cole,
‪tôi bảo tám túi ‪và không được ăn thử trước.
‪Không thể mời khách món này được, ‪ăn như đầu gà ấy.
‪Được rồi. Vậy anh có gợi ý gì?
‪Dẫn tôi xuống đoạn đường ‪bán bột mì, men và bơ đi.
‪Anh biết đấy, tôi nấu tệ lắm,
‪nên ta tiếp tục với phương án hai nhé?
‪Tôi nấu được mà. Tôi là đồ tể, ‪thợ làm bánh, thợ làm nến.
‪Tất nhiên rồi.
‪Mẹ ơi, Lily và con ra chơi dưới tuyết nhé?
‪Mẹ không biết nữa. Tuyết rơi dày lắm.
‪Đi mà mẹ? Chỉ một lúc thôi.
‪Claire sẽ dạy cháu ‪cách đấu kiếm như hiệp sĩ.
‪Được rồi.
‪Hoạt động vui chơi mà thiếu đấu kiếm ‪thì còn gì hay nữa, đúng chứ?
‪Này. Này, con quay lại đây.
‪Đôi găng đỏ của con đâu?
‪Con đưa cho Lily rồi vì bạn ấy không có.
‪Con ngoan lắm, Claire.
‪Có đôi nào cọc cạch không? Có này.
‪Của con đây.
‪Đây rồi.
‪Được rồi.
‪- Chào mẹ. ‪- Đừng đi xa nhé.
‪Anh học làm bánh ở đâu thế?
‪Khi làm cận vệ, có một thời gian ‪ta được phân công đi phụ bếp.
‪Griselda, thợ làm bánh, ‪là một quản đốc khó tính,
‪nhưng ta học được khá nhiều từ cô ấy.
‪Anh làm trong bếp bao lâu?
‪Vài năm.
‪Đó là nơi tôi mài giũa ‪kỹ năng đấu kiếm và chiến đấu,
‪và học chơi đàn luýt.
‪Anh đúng là chàng trai đa tài nhỉ?
‪Trời. Hóa ra có bão tuyết thật.
‪Giờ đến lượt nguyên liệu thần kỳ.
‪Ta không thể có bánh mỳ đậu Giáng Sinh
‪mà thiếu đậu được.
‪Nhưng nó có làm tăng thêm hương vị không?
‪Không hề.
‪Truyền thuyết kể rằng người tìm ra hạt đậu
‪sẽ được làm vua hay hoàng hậu của bữa tiệc ‪và ước một điều ước Giáng Sinh.
‪Nhưng bột sẽ không nở
‪nếu cô cứ vật lộn với nó ‪như sát thủ giết rồng thế.
‪Thấy chưa?
‪Không khó đâu.
‪Không. Không khó chút nào.
‪Ồ, là chị gái tôi.
‪Chào Mads, gì thế?
‪Bình tĩnh nào.
‪- Bọn em đến ngay. ‪- Sao thế?
‪Claire mất tích rồi.
‪Chào chị.
‪David và Sĩ quan Stevens ‪đang đi tìm chúng,
‪và bảo chị đừng đi đâu xa ‪phòng khi họ quay lại, nhưng...
‪Không sao. Hai đứa không thể đi xa được.
‪Không sao mà.
‪Hình như hai đứa đi lối này.
‪Đừng lo, ta hứa sẽ đưa chúng ‪bình an trở về.
‪Em sẽ đi cùng anh ấy.
‪Claire!
‪- Lily! ‪- Chúng đi lối này.
‪Anh chắc chứ?
‪Tôi cưỡi ngựa và tìm đường trong rừng ‪gần như cả đời rồi.
‪Dấu vết lúc nào cũng ở đó ‪nếu cô để ý.
‪Đây là vết găng tay còn mới.
‪Claire!
‪CÔNG VIÊN ĐÁ VÔI XANH
‪Claire biết không được đến ‪Đá Vôi Xanh một mình mà.
‪Claire!
‪Lily!
‪Ôi không.
‪Không phải cái hồ chứ.
‪- Đó. ‪- Cứu!
‪Lily, cô tới đây!
‪Cháu ở đây!
‪- Được rồi, quý cô. ‪- Lily, chuyện gì vậy?
‪Claire và cháu bị lạc,
‪và Claire trượt chân ngã trên mặt băng, ‪và nó nứt ra.
‪Claire!
‪Cháu sợ lắm.
‪Đừng.
‪Nghe kĩ này.
‪Chú cần cháu ở yên đó.
‪Cole, cẩn thận.
‪- Đừng sợ. ‪- Băng.
‪Claire, cháu thấy ốc sên bao giờ chưa?
‪Rồi ạ.
‪Giờ chú cần cháu giả vờ làm con ốc sên
‪và trườn từ từ bằng bụng về phía chú.
‪Chậm nữa, chú sên nhỏ.
‪Chú cần cháu làm con ốc sên ‪chậm chạp nhất quả đất.
‪Đúng rồi.
‪Đúng rồi. Gần đến rồi.
‪Đúng rồi.
‪Đón được cháu rồi.
‪- Cẩn thận. ‪- Nào.
‪Claire, mẹ cháu phát điên đấy.
‪Dì Brooke, cháu xin lỗi. ‪Bọn cháu bị lạc trong tuyết.
‪Không sao. Bọn dì tìm được cháu rồi.
‪Không sao.
‪Đưa lũ trẻ về nhà thôi.
‪- Cháu ổn chứ? ‪- Vâng ạ.
‪Tôi muốn nói điều này với anh, Ngài Cole.
‪Những gì anh làm hôm nay ‪rất dũng cảm và anh hùng.
‪Giờ anh thấy nhiệm vụ của ta ‪cũng giống anh, như cách hiểu của ta.
‪Bảo vệ và phụng sự.
‪Phải.
‪Đúng rồi.
‪Bố Lily muốn cảm ơn chú ‪vì đã đến cứu bọn cháu.
‪Ồ, chú rất vinh dự.
‪Có vẻ ký ức của cậu ấy ‪không quay trở lại nhỉ.
‪Vâng, chắc là không.
‪Nhưng ta là ai mà đi bảo anh ấy ‪không phải người anh ấy vẫn nói?
‪Có thể.
‪Nhưng cô nghĩ a dua theo cái ảo tưởng này
‪sẽ cải thiện tình hình à?
‪Vào hôm nay thì có đấy.
‪Chúc mừng anh.
‪Cuối cùng đã hoàn thành sứ mệnh của mình.
‪Chắc giờ anh có thể về nhà ‪để dự lễ phong tước hiệp sĩ của em trai.
‪Ta nghĩ là không.
‪Nhưng nếu không nhờ anh, thì...
‪Có lẽ đó là chút dũng cảm cho hôm nay
‪nhưng ta e là không đủ ‪để hoàn thành sứ mệnh.
‪Tôi không hiểu. Còn phải làm gì nữa?
‪Bà Phù Thủy nói mơ hồ lắm.
‪Làm gì đó liên quan đến trái tim của ta.
‪Nếu ta không tìm ra ý nghĩa của nó, ta...
‪có thể mãi mãi không ra khỏi đây được.
‪Như thế tệ lắm sao?
‪Trước đây thì ta nghĩ vậy...
‪Evan, anh về rồi.
‪Bọn anh dàn xếp xong vụ án,
‪và khi xuống máy bay, anh thấy ‪hàng chục tin nhắn thoại từ Madison.
‪Đây là Cole, người bạn mới của nhà mình.
‪Rất vui được gặp cậu, Cole.
‪Tôi cũng vậy.
‪Bọn em đang định về.
‪Madison ở trên gác dỗ Claire ngủ.
‪Chị ấy sẽ kể cho anh.
‪Tốt. Em có thể ‪giấu mấy thứ này ở nhà em được không?
‪Ồ, vâng. Tất nhiên rồi.
‪- Claire tò mò lắm hả? ‪- Không, chị gái em ấy.
‪Tin được không? Mai là Giáng Sinh rồi.
‪Ta không hiểu. Sao mình lại ở đây?
‪Ta đã đến đây hai lần ‪và chẳng được tích sự gì.
‪Có lẽ anh chỉ cần một cái nhìn mới.
‪Này, Bà Phù Thủy đưa anh tới đây ‪vì lý do nào đó,
‪nên phải có gì đó ‪xứng đáng là sứ mệnh của anh.
‪Ta không hiểu. ‪Tại sao chàng trai định cầu hôn
‪lại phải chứng minh ‪mình xứng đáng với một tiểu thư?
‪Tôi không biết nữa.
‪Nhưng khi tôi biết ‪tôi sẽ nói cho anh ngay.
‪Nghe này.
‪Tình cảm trong tương lai ‪phức tạp hơn nhiều so với ngày xưa.
‪Chà, nếu đúng là như thế, ‪tôi thích thời của anh hơn của tôi.
‪Hai tiếng, hai cốc cacao nóng, ‪và chưa hoàn thành sứ mệnh nào.
‪Lỗi của tôi. Tôi nghĩ ta nên thử làm thế.
‪Xin chào. Tôi định đi mua một cốc này.
‪Rất nên đấy. Uống ngon lắm.
‪Anh ấy rất thích.
‪Móc túi!
‪Dừng lại, tên trộm! Mau lên! ‪Cho ta mượn kiếm.
‪Kiếm cao su mà!
‪Trả ví của quý bà kia đi ‪nếu không sẽ biết tay ta.
‪Cầm lấy đi.
‪Ở quê ta, người ta buộc dây ‪vào ngón cái của lũ trộm rồi treo lên,
‪hoặc tiết kiệm cho người thắt cổ ‪một sợi dây
‪và chặt tay hắn ‪để hắn không đi ăn trộm nữa.
‪Chắc đây là ví của bà.
‪- Ồ, cảm ơn. ‪- Đợi đã, Marshall Geller?
‪Cô nghĩ sao?
‪- Có nên giữ lại tay cậu ấy? ‪- Có.
‪- Có đấy. ‪- Có.
‪Cậu hiểu các quyền lợi vừa được đọc chưa?
‪Rồi, chỉ cần đừng cho gã cầm kiếm ‪lại gần cháu là được.
‪Bản năng của anh qua hành động này ‪thể hiện khá rõ đấy, Cole.
‪Anh nên cân nhắc gia nhập đội cảnh sát.
‪Tôi rất vinh dự được đồng hành ‪và phụng sự cùng anh.
‪Dĩ nhiên anh phải ‪đỗ bài kiểm tra tâm lý trước.
‪Tôi sẽ học cả ngày lẫn đêm ‪cho đến khi hoàn toàn sẵn sàng.
‪Phải.
‪Làm tốt lắm.
‪Cảm ơn, Brooke.
‪Không biết nữa. Ta bắt đầu tự hỏi ‪mình đang làm gì ở đây.
‪Tôi... Tôi không hiểu, Cole.
‪Anh muốn nói với tôi một tay bắt cướp
‪vẫn chưa xứng là sứ mệnh của anh?
‪Ta bắt đầu tự hỏi liệu làm hiệp sĩ ‪đích thực có phải định mệnh của ta.
‪Rồi, đợi đã. Tôi muốn cho anh lời khuyên ‪về sự tiêu cực đó.
‪Nghe này.
‪Anh hứa với tôi ‪anh không bao giờ từ bỏ niềm tin.
‪Và ba mươi chưa phải là Tết.
‪Tôi tin anh, Cole.
‪Bốn từ đó chưa bao giờ
‪ủ ấm trái tim rã rời của ta đến thế.
‪Cảm ơn cô, Brooke.
‪- Ngủ ngon. ‪- Ngủ ngon.
‪Tiểu thư Alexa Phát, ‪chơi bài "Deck the Halls" đi.
‪24 THÁNG 12, 2019
‪Nơi này thật may mắn ‪khi thấy tôi quay ramen trong lò vi sóng.
‪Cảm ơn anh.
‪Chẳng nhớ lần cuối ‪có cảm giác ấm cúng thế là khi nào.
‪Những thứ này khiến ta nhớ về tuổi trẻ.
‪Thật sao?
‪Tuổi trẻ tuyệt vời.
‪Chà. Nhìn hai người kìa.
‪Chị không muốn làm phiền đâu.
‪Chị chỉ muốn mang cho cậu chai này ‪để bày tỏ sự cảm ơn.
‪Và đây là bộ đồ để cậu mặc tối na‪y‪.
‪Là rượu mật ong.
‪- Madison, chị thật chu đáo. ‪- Cảm ơn.
‪Chị đang học tập con mình.
‪Hai đứa có biết hôm trước nó đưa găng ‪cho con gái David
‪- vì cô bé ấy tội nghiệp không có không? ‪- Sao ạ?
‪Claire thật tốt bụng.
‪Như dì, và mẹ của con bé.
‪Vợ David qua đời năm ngoái ‪sau một trận ốm kéo dài.
‪Anh ấy nuôi bốn đứa con ‪và làm hai việc cùng lúc
‪để chúng nó được no ấm.
‪Một câu chuyện buồn.
‪Vậy mà sau tất cả ‪anh ấy vẫn dành thời gian tình nguyện
‪vì muốn con mình ‪hiểu được giá trị của sự sẻ chia.
‪Có vẻ là một người đàn ông chân thành.
‪Chắc đó là ẩn ý của Bà Phù Thủy.
‪Gì cơ?
‪Có lẽ ta đã tìm ra sứ mệnh của mình.
‪Cái ruy băng cổ này ‪có vẻ giống đồ dùng tra tấn hơn.
‪Tôi giúp được đấy.
‪Sao thế?
‪Không có gì. Không có gì đâu.
‪Chỉ là trông cô...
‪thật lộng lẫy.
‪Trời, cảm ơn anh.
‪Còn anh, hiệp sĩ của tôi ‪trong bộ đồ len cashmere bảnh bao...
‪Bộ đồ vừa như in.
‪Ta có chút rắc rối ‪với cái ruy băng cổ này.
‪Đó gọi là cà vạt. Nào.
‪Thực ra tôi không biết mình làm gì nữa.
‪Tôi có thứ này cho anh. Ở yên đây nhé.
‪Rồi. Nhắm mắt lại và đưa tay ra.
‪Ta chơi trò này với em ta một lần ‪và tay dính đầy nhầy cóc.
‪Không phải cóc đâu. Tôi hứa. ‪Chỉ là... Nào.
‪Rồi. Mở mắt ra.
‪Là trái cam này.
‪Cô vẫn còn nhớ.
‪Và chúng tôi không dùng đồng nửa xu nữa, ‪nhưng đây là tờ nửa đô la Mỹ.
‪Điều này có ý nghĩa với ta ‪hơn mọi lời nói.
‪Cảm ơn cô, Brooke.
‪Chà. Viết hoa cả câu luôn này!
‪- Ta nên đi thôi. ‪- Được rồi.
‪- Chúc mừng Giáng Sinh. ‪- Giáng Sinh an lành.
‪Và tôi chỉ muốn nói với cậu
‪rằng bánh mì Giáng Sinh của cậu ‪là điểm nhấn của bữa tiệc.
‪Cảm ơn. Đó là công thức gia truyền đấy.
‪Truyền thuyết kể rằng, ‪người tìm ra hạt đậu sẽ được ước một điều.
‪Ồ. Tôi sẽ thật cẩn thận.
‪Cái lưng đau của chồng bà sao rồi? ‪Ta tin thuốc mỡ của ta hiệu quả.
‪Đúng rồi. Ừ... Ông ấy đây. Hãy...
‪Cho bà biết nhấn nút tắt kiểu gì đi.
‪Được rồi, Fred. Được rồi.
‪- Giáng Sinh vui vẻ. ‪- Giáng Sinh vui vẻ.
‪Em đẹp lắm.
‪- Cảm ơn. Chị cũng vậy. ‪- Lại đây, bạn trẻ.
‪Đây là truyền thống đấu vật Giáng Sinh à?
‪Chắc Evan biết chuyện ‪hôm qua anh cứu con gái anh ấy
‪và chỉ muốn cảm ơn anh ấy mà.
‪Không có gì, anh ạ.
‪- Chị nghĩ nên bắt đầu thôi. ‪- Ồ, vâng. Được rồi.
‪Chào mừng mọi người ‪đến tiệc Giáng Sinh năm nay.
‪Bố mẹ tôi từng nói rằng
‪tinh thần Giáng Sinh đề cao lòng tốt ‪và lòng trắc ẩn với người khác.
‪Và tình cảm ấy chưa bao giờ
‪chân thực hơn như tiệc Giáng Sinh năm nay.
‪Xin mời mọi người!
‪Con ước có một cây thông Noel thế này.
‪Ừ, nhưng điều tuyệt vời nhất ‪dưới gốc cây thông là gì?
‪- Tình yêu. ‪- Đúng rồi.
‪David, nhà anh đi cùng tôi nhé.
‪Nào các con. Nhanh lên.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Will, Lily, Taylor, Reed,
‪ông biết năm nay các cháu đều rất ngoan.
‪Ừ, có vẻ năm nay, Ông già Giáng Sinh,
‪Ông già Noel đã tính nhầm một chút
‪Ông ấy vô tình mang hết quà đến đây ‪thay vì đến nhà mấy đứa.
‪Quà cho bọn cháu à?
‪Đúng vậy. Vào đó. Mở quà đi nào.
‪Tuyệt.
‪Bố. Ông già Noel tặng con xe đạp mới.
‪Bố, nhìn này, áo khoác và bốt mới.
‪Còn...cái này là cho anh.
‪Không. Tôi không nhận được. Quá nhiều.
‪Không, đây là ý nghĩa của bữa tiệc.
‪Nên cả thị trấn mới rủ nhau mang quà đến, ‪để anh và các con
‪có một Giáng Sinh thật đặc biệt năm nay.
‪Tôi không biết nói gì.
‪Tôi biết giờ tình hình đang khó khăn. ‪Và chúng tôi luôn bên anh.
‪Cảm ơn anh.
‪Tôi hứa sẽ trả ơn khi có thể.
‪Theo tôi thấy,
‪anh đã làm thế rồi.
‪Will, nhìn này.
‪Con muốn mở cái này ạ.
‪Ta đã làm rất tốt, Cole.
‪Chắc sứ mệnh của anh hoàn thành rồi.
‪Ta còn thực hiện một lời hứa nữa.
‪Có vẻ trong chúng ta ‪vẫn còn một người nghi ngờ.
‪Một vấn đề tôi cần xử lý ‪càng nhanh càng tốt.
‪Vậy thì được rồi.
‪Thấy chưa? ‪Tớ đã bảo chú ấy là hiệp sĩ thật.
‪Nhìn đây, các con.
‪- Cười lên! ‪- Cười lên!
‪Rồi. Nhanh nào. ‪Để người khác còn chụp nữa.
‪Nhanh lên.
‪- Lại đây. ‪- Tớ muốn chụp ảnh với hiệp sĩ.
‪- Tớ cũng vậy. ‪- Quay mặt ra đằng kia nhé.
‪- Được rồi, đứng sát vào nào. ‪- Sát vào nhé.
‪- Cười lên! ‪- Cười lên!
‪Được rồi.
‪Có ai muốn chụp ảnh tự sướng không?
‪Chắc chắn tôi không từ chối rồi.
‪Nhìn này, Cole, tầm gửi đấy.
‪Anh biết thế nghĩa là gì không?
‪Cây mọc trên phân ‪xua đuổi linh hồn quỷ dữ?
‪Không, ngốc ạ. Theo truyền thống, ‪anh sẽ bị hôn
‪nếu có người thấy anh ‪đứng dưới nhánh cây tầm gửi.
‪Nếu không thì rất xui.
‪Có gì đó mách bảo tôi ta nên tặng nó ‪cho người ta quan tâm nhất.
‪Giáng Sinh vui vẻ.
‪Cô cũng vậy nhé.
‪Cưng à, bọn chị muốn giúp em dọn dẹp lắm ‪nhưng phải đưa con bé đi ngủ rồi.
‪- Vâng. ‪- Ừ.
‪Và anh phải tập tỏ ra bất ngờ
‪khi mở hộp dép lê ‪Madison tặng anh nhân Giáng Sinh.
‪- Không phải dép lê đâu. ‪- Em nghĩ vậy.
‪Ngủ ngon nhé, nhóc.
‪Brooke, ông bà dọn xong rồi. ‪Chúc cháu buổi tối tốt lành nhé.
‪Cảm ơn, Eileen, bà là tuyệt nhất.
‪- Giáng Sinh vui vẻ. ‪- Giáng Sinh vui vẻ.
‪Gặp lại sau nhé.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪Ngài cho gọi tôi à?
‪Đúng vậy. Ta hy vọng cô giúp ta hiểu rõ
‪về sự thật ‪của một truyền thống Giáng Sinh.
‪Ồ. Được rồi.
‪Như những gì ta biết, ‪nếu đôi nam nữ không hôn nhau
‪khi đứng dưới nhánh cây này, ‪thì sẽ đen đủi.
‪Đấy chỉ là mấy câu chuyện mê tín thôi.
‪Nhưng sao phải liều thế?
‪Cole, mặt dây chuyền của anh.
‪Bà Phù Thủy.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Tức là mình phải đi rồi. Đi nào. Mau lên. ‪Đưa ta đến chỗ con ngựa sắt.
‪Đây là nơi ta xuất hiện, ‪nên chắc sẽ là đường về.
‪Về đâu?
‪Về nhà ta.
‪Tức là anh đã hoàn thành sứ mệnh.
‪Anh đã là một hiệp sĩ đích thực?
‪Ta sẽ luôn biết ơn nàng.
‪Dù trái tim ta ‪không muốn nói lời tạm biệt, ta...
‪ta hết cách rồi.
‪Ta phải về dự lễ phong tước hiệp sĩ ‪của em trai. Đó...
‪Đó là nhiệm vụ của ta.
‪Không, em hiểu mà. ‪Là nghĩa vụ của hiệp sĩ. Anh phải đi.
‪Dù ta có ở đâu…
‪dù ta có ở đâu...
‪ta sẽ luôn tuân mệnh nàng.
‪Anh làm em khó xử quá, Cole.
‪Nàng đã giúp ta tin vào chính mình.
‪Vì thế,
‪nàng sẽ mãi ở trong tim ta.
‪Vĩnh biệt, tiểu thư Brooke của ta.
‪Tạm biệt, Ngài Cole.
‪Cole?
‪Cái gì? Cole?
‪Cô Winters?
‪Cô không tin được đâu.
‪Grayson cầu xin em quay lại với cậu ấy.
‪- Thật à? ‪- Đúng không?
‪Em bảo cậu ấy quên đi,
‪vì tình yêu đích thực ‪chỉ có trong cổ tích mà thôi.
‪Và từ giờ, em sẽ chỉ tập trung ‪vào mục tiêu của mình.
‪Paige, cô sai đấy.
‪Nhưng cô bảo...
‪Không phải chuyện mục tiêu của em. ‪Cái đó tốt.
‪Mà là chuyện tình yêu đích thực.
‪Nó có thật đấy.
‪Thật ạ?
‪Có thể nó không xảy ra thường xuyên, ‪nhưng...
‪khi nó đến, em sẽ nhận ra.
‪Khi ai đó yêu em ‪hoàn toàn vì con người thật của em,
‪và em muốn dành cho họ ‪những điều tốt nhất, cho dù...
‪Cho dù em chẳng có gì.
‪Cô xin lỗi.
‪Không sao ạ.
‪Thế thôi.
‪- Chúc mừng Giáng Sinh, cô Winters. ‪- Chúc mừng Giáng Sinh, Paige.
‪Tạm biệt cô.
‪Hạt đậu thần.
‪Mình ước Cole vẫn ở đây.
‪Mãi yêu anh, Ngài Cole.
‪NORWICH, ANH ‪25 THÁNG 12, 1334
‪- Chủ nhân. ‪- Vâng?
‪Sherwyn!
‪Anh à?
‪Geoffrey.
‪Mấy hôm trước ngựa của anh đi về một mình.
‪Bọn em đi tìm mãi ‪và sợ rằng anh lạc trong bão tuyết.
‪Đúng vậy.
‪Bị lạc.
‪Buổi lễ sẽ sớm bắt đầu, ‪và em sẽ đi tìm sứ mệnh.
‪Anh vừa hoàn thành đúng lúc.
‪Anh khuyên em một điều nhé.
‪Cứ tự nhiên.
‪Đối xử tốt với những người em gặp.
‪Một phù thủy đã thúc giục anh
‪đi tìm sứ mệnh bằng trái tim, ‪và hiệp sĩ đích thực sẽ xuất hiện.
‪Anh là hiệp sĩ đích thực rồi?
‪Đúng vậy.
‪Tuyệt! Thế ta uống một vại bia ‪ăn mừng nhé.
‪Chao ôi...
‪trái tim anh ‪cũng dẫn anh đến chỗ tiểu thư Brooke.
‪Anh đang yêu rồi.
‪Em nhìn mặt anh là biết.
‪Anh nghĩ là có.
‪Anh đúng là ngốc vì bỏ nàng lại.
‪Đó là gì?
‪Một điểm yếu anh đã nhận ra quá muộn.
‪Anh phải đi gặp cô ấy.
‪Nhưng buổi lễ hiệp sĩ của em.
‪Chẳng là gì ‪so với tầm quan trọng của trái tim.
‪Chúc em may mắn.
‪Anh sẽ luôn ở bên em.
‪Ngay đây.
‪Anh đi đi.
‪Đi tìm tiểu thư Brooke của anh đi.
‪Nếu em muốn.
‪Có chứ.
‪Chúc buổi lễ may mắn.
‪Tạm biệt anh.
‪25 THÁNG 12, 2019
‪Giáng Sinh rồi! Ông già Noel đã đến.
‪Bít tất của con đâu?
‪- Đêm qua nó vẫn còn đó mà. ‪- Lạ nhỉ.
‪Nó đâu rồi?
‪Là một con cún!
‪Sao... Anh à...
‪Không. Em à?
‪Anh đi pha ít cà phê đây.
‪Giáng Sinh vui vẻ!
‪Dì Brooke, dì sẽ không tin ‪Ông già Noel tặng cháu gì đâu.
‪Một con cún.
‪Chà. Thật sao?
‪Em không biết gì về chuyện này, ‪đúng không?
‪Không, tại sao ạ?
‪Vì anh chị đều không làm. ‪Tức là rất bí ẩn.
‪Có chứ ạ.
‪Phép thuật Giáng Sinh.
‪Em thề là em không liên quan gì
‪- đến con cún chứ? ‪- Không.
‪Thế Clair nói đúng ‪và đó là phép thuật Giáng Sinh à?
‪Chỉ vì chị ‪không thể hợp lý hóa điều gì đó,
‪không có nghĩa nó không xảy ra.
‪Như chàng hiệp sĩ xuyên không của em. ‪Nhân tiện, cậu ta đâu?
‪Anh ấy...về nhà rồi.
‪Em...em nghĩ ‪em sẽ không gặp lại anh ấy nữa.
‪Ôi, cưng à,
‪chị rất tiếc.
‪Chị tưởng hai đứa đã có gì với nhau.
‪Em cũng nghĩ vậy.
‪Brooke, Giáng Sinh vui vẻ nhé.
‪Giáng Sinh vui vẻ.
‪- Được rồi. ‪- Cảm ơn.
‪- Ừ. ‪- Cảm ơn anh.
‪- Dì sẵn sàng mở quà chưa? ‪- Và sau đó,
‪bố sẽ đưa chúng ta ‪tới Lâu đài Giáng Sinh. Dì đi nhé?
‪- Dì... ‪- Chị biết em không có tâm trạng,
‪nhưng là Giáng Sinh mà.
‪KHU RỪNG NORWICH ‪NGÀY GIÁNG SINH
‪Phù Thủy!
‪Phù Thủy! Bà Phù Thủy!
‪Cháu cần bà giúp.
‪Tình yêu là đức tính quan trọng hơn cả ‪của hiệp sĩ.
‪Giờ cháu đã hiểu.
‪Đó là tình yêu.
‪Cháu xin bà đấy, Bà Phù Thủy.
‪Bà muốn gì,
‪cháu cũng làm...
‪nếu bà giúp cháu trở về ‪với tình yêu đích thực nhất.
‪Cháu xin bà đấy.
‪Rất tốt.
‪Cháu đã chứng tỏ mình xứng đáng.
‪Dù em không thể hiểu được ‪con cún phép màu Giáng Sinh nhà ta,
‪em phải thừa nhận, em ngày càng thích nó.
‪Đặt tên đấy cho nó được đấy.
‪Phép màu. Em nghĩ sao, Claire?
‪Con đã đặt tên cho nó rồi. Hiệp sĩ.
‪- Dì nghĩ sao, dì Brooke? ‪- Hoàn hảo.
‪Chú Cole đâu ạ? ‪Cháu tưởng chú ấy đi cùng.
‪Ồ, phải rồi, cưng. ‪Tối qua chú ấy phải đi rồi.
‪Sao thế ạ? Con tưởng chú ấy ‪thích nơi này.
‪Đúng thế.
‪Chú ấy rất thích, nhưng...
‪đam mê của chú ấy ở rất, rất xa.
‪Đam mê là gì ạ?
‪Đó là công việc. Giống như ‪chuyến công tác của bố vừa rồi ấy.
‪Ồ. Rồi chú ấy sẽ quay lại. Phải không?
‪Dì không biết, Gấu Claire ạ.
‪Nhưng dì biết ‪ta đã rất vui vẻ khi chú ấy ở đây.
‪Đúng không?
‪Tiểu thư.
‪Là chú Cole, chú ấy mang theo con ngựa.
‪- Rất vui được đi cùng nàng. ‪- Cole, em tưởng anh sẽ đi,
‪mãi mãi.
‪Brooke, lẽ ra ta nên nhận ra sớm hơn,
‪nàng là sứ mệnh của ta.
‪- Em là sứ mệnh của anh? ‪- Đúng rồi.
‪Và trái tim ta
‪vĩnh viễn chỉ thuộc về nàng.
‪Nếu nàng chấp nhận ta.
‪Chẳng có gì khiến em hạnh phúc hơn,
‪chàng hiệp sĩ đẹp trai của em.
‪Tiểu thư xinh đẹp của ta.
‪Anh sẽ nhớ hồi mình làm hiệp sĩ lắm?
‪Anh sẽ làm gì ở đây?
‪Có lẽ ta sẽ gia nhập đội cảnh sát
‪của Sĩ quan Stevens ‪và các hiệp sĩ ngày nay.
‪Hoặc mở tiệm bánh của ta.
‪Không thể tin anh quay lại vì em.
‪Dù nàng ở đâu,
‪ta cũng chỉ muốn ở đó thôi.
‪Ta đã tìm thấy Sherwyn.
‪Chào, Sherwyn.
‪- Muốn cưỡi một chuyến không? ‪- Được.
‪Cặp đôi Giáng Sinh.
‪Đẹp đôi quá.
‪Giáng Sinh vui vẻ.
‪Thật lãng mạn.
‪25 THÁNG 12, 1334
‪Tuyệt vời! Đi tìm sứ mệnh thôi!
‪Đi nào.
‪Lãnh chúa Seamus sẽ mở cổng.
‪Cậu thực sự là một hiệp sĩ trẻ đẹp trai.
‪Cậu giúp đỡ một người đẹp ‪như tôi được không?
‪Đi nào.
‪- Đợi chút. ‪- Được thôi.
‪Ngài Geoffrey Alexander Edward Lyons, ‪bà cứ hỏi.