‪NETFLIX 出品
‪（1334年12月18日，英格蘭諾維奇）
‪‐真是騎馬的好天氣 ‪‐沒錯
‪很舒服的和風
‪‐女士 ‪‐女士
‪知道今天這隻鷹的名字嗎？
‪應該叫關佛特
‪‐不是西追霍賀金？ ‪‐應該不是，怎麼了？
‪我有個計畫
‪各位肅靜！
‪快圍過來，觀賞年度聖誕獵鷹賽
‪參賽的英勇騎士和侍從有…
‪威斯頓的亞爾卓司追克爵士
‪格倫闊夫特的布雷克基頓
‪伯斯的多爾頓厄斯特
‪威奇班的馬洛華樂旗爵士
‪佩洛的思博汀拉姆席爵士
‪諾維奇的的傑佛瑞萊恩斯爵士
‪和諾維奇的柯爾萊昂爵士
‪請看國王愛德華三世的御用馴鷹人
‪祝福頂尖追鷹人帶著大獎回來
‪弟弟，傑佛瑞
‪過來，我有一個點子
‪想獲勝，恐怕只能兵分兩路
‪我繞道西邊追捕這隻老鷹
‪那我從東邊攻擊
‪‐鎮上見 ‪‐好的
‪（2019年12月18日 ‪俄亥俄州布雷斯橋市）
‪佩吉，妳的成績一直都很優異
‪所以我不懂妳期中考的成績 ‪怎麼會這樣
‪怎麼回事？
‪格雷森和我分手了
‪我以為他是白馬王子
‪結果他只是青蛙？
‪最近這幾乎變成學校的流行病
‪親愛的
‪聽我說
‪我們從小到大，都會幻想當公主…
‪發現身穿閃亮盔甲的騎士就是真愛
‪從此過著幸福快樂的生活
‪問題是…
‪但也就這樣而已
‪是幻想
‪我知道妳現在很心痛
‪我也很心疼
‪但事情一定會過去
‪我保證
‪同時 ‪別讓這傢伙毀了妳將近滿分的成績
‪好嗎？
‪妳說得對
‪溫特斯老師，謝謝
‪抱一下
‪姐，怎麼了？
‪布魯克
‪店裡人滿為患，伊凡又出城開庭了
‪我答應帶克萊兒 ‪參加聖誕堡的開幕之夜
‪放心，我接她去參加
‪妳最棒了，謝謝
‪再見
‪（1334年12月18日稍晚 ‪諾維奇樹林深處）
‪妳好
‪這種天氣不適合在外遊蕩
‪你真是年輕英俊的騎士
‪請你幫幫我這個美人吧？
‪柯爾克里斯斐德烈萊昂爵士為妳效勞
‪你要去哪裡？
‪回城堡，我該放棄狩獵了
‪妳願意的話，我可以帶妳去
‪你弟弟傑佛瑞 ‪在今年耶誕節要受封騎士
‪是吧？
‪沒錯
‪我要帶妳離開這個冰天雪地
‪妳可以騎我的馬，我帶路
‪既然你這麼好心，我就告訴你
‪你這幾年努力探索的任務
‪就從今天開始
‪你會遠行他方
‪見識奇幻妙事
‪看到會飛的鋼龍和鋼馬 ‪製造歡樂的魔法盒
‪是嗎？任務的目的是甚麼？
‪你的命運，能實現你的夢想
‪成為真正的騎士
‪妳好像在大冷天待太久了 ‪我還是帶妳回家吧
‪你要留意這項警告
‪如果聖誕夜午夜前沒有達成任務
‪你就永遠當不上真正的騎士
‪姥婆婆？
‪沙溫
‪你的主人呢？
‪沙溫，柯爾呢？
‪聖誕快樂！
‪各位聖誕快樂
‪聖誕快樂！
‪沙溫
‪大家聖誕快樂
‪（聖誕婆婆麵包店）
‪‐好吃嗎？ ‪‐好吃
‪真的？待會會刷牙嗎？
‪‐會 ‪‐真的？
‪‐好 ‪‐媽不准我吃這些
‪所以妳才需要有阿姨
‪妳今年要向聖誕老人要什麼？
‪小狗
‪‐小狗？ ‪‐沒錯
‪可以拍張自拍嗎？
‪樂意之至，女士，這是什麼？
‪謝謝你
‪大衛，你好
‪小朋友很期待看到聖誕老人
‪沒錯，非常期待
‪來吧
‪聖誕快樂
‪小朋友，你今年想要什麼聖誕禮物？
‪‐一輛新單車 ‪‐新單車
‪我們會盡力，對吧，聖誕老婆婆？
‪‐聖誕快樂 ‪‐聖誕快樂
‪聖誕快樂
‪輪妳了，來吧，快上去
‪聖誕老人好
‪怎麼了？
‪看到一個，我希望他搬到北極
‪這樣就眼不見為淨
‪妳前男友？詹姆士？
‪對，就是他
‪也許我該提醒聖誕老人 ‪今年把他的襪子塞滿煤炭
‪他就有苦頭吃了
‪換妳了，快去
‪妳好，妳好可愛
‪小妹妹，今年聖誕想要甚麼？
‪這次不要填充玩具，要真狗
‪我和聖誕老婆婆會考慮一下
‪還有一件事
‪幫布魯克阿姨找新男友好嗎？
‪要不會劈腿的大好人
‪好可憐
‪親愛的，聖誕節到了
‪如果妳相信，甚麼都可能成真
‪‐親愛的，好了，聖誕快樂 ‪‐聖誕快樂
‪好了
‪這項任務達成了，現在我們
‪‐去喝熱巧克力吧？ ‪‐好
‪婆婆
‪失禮了，女士
‪好奇怪
‪會飛的鋼龍
‪真對不起，我…
‪‐這是哪種美味的蜂蜜酒？ ‪‐熱巧克力，我來幫忙擦
‪真的很抱歉
‪我…沒受傷
‪這套盔甲真精緻
‪好像真品
‪布魯克，妳看，媽來了
‪聖誕快樂
‪妳也是
‪真開心妳趕到了
‪克萊兒說她看到聖誕老人了？
‪說了，我叫他們給我一隻小狗
‪不太可能，狗狗很難照顧
‪研究證明養寵物的小孩
‪比較健康快樂，情緒控管也比較好
‪妳看吧？
‪妳不是應該站在我這邊嗎？
‪隨口說說而已
‪那…
‪剛剛和妳聊天的鋼鐵男是誰？
‪不知道，一定是這裡的表演藝人
‪我們該走了
‪這裡是廣播電台 ‪播報布雷斯橋氣象警報
‪今晚預計下大雪…
‪太誇張了
‪由於氣候惡劣，居民…
‪根本像在雪崩裡潛水
‪本市將出動鏟雪車…
‪神哪！
‪天哪，你沒事吧？
‪抱歉，我甚麼都看不到
‪你受傷了嗎？我該怎麼做？
‪別擔心
‪曾經有比這匹鋼馬更快的馬 ‪把我摔得更遠
‪女士，請教妳
‪這是什麼村？
‪布雷斯橋
‪哪裡？
‪俄亥俄？
‪我不在英格蘭？
‪史蒂文斯警官，謝天謝地
‪我正想報警
‪出了什麼事？
‪我在開車，視線很差
‪這個人突然站在路中間
‪我好像撞到他的頭
‪你沒事吧？叫什麼名字？
‪柯爾萊昂爵士，諾維奇人
‪你是？
‪史蒂文斯警官
‪有看到我的馬嗎？
‪沙溫
‪這樣吧…
‪你要不要坐在我的…
‪鋼馬後座，我來幫你找？
‪長官，你人真好
‪‐還好嗎？太棒了 ‪‐非常好
‪我要帶他
‪‐去醫院檢查 ‪‐好主意
‪‐醫院見 ‪‐好
‪（急診室）
‪巴恩斯醫師，請撥11
‪‐他還好嗎？ ‪‐毫髮無傷
‪好在他穿了盔甲
‪掃描結果沒有出現異常
‪謝天謝地
‪我撐過了妳的酷刑管
‪那是磁振造影掃瞄儀
‪柯爾爵士好像自認是十四世紀的騎士
‪醫師說頭部輕微受創 ‪可能造成腦傷後失憶
‪通常會自己好，不用治療
‪柯爾，好在你沒事
‪叫我柯爾爵士
‪柯爾爵士？
‪柯爾爵士
‪我在雪裡發現這個
‪應該是你的
‪謝謝妳，女士，它對我很重要
‪你沒事我就放心了，我叫布魯克
‪真是幸會
‪諾維奇的柯爾克里斯斐德烈萊昂爵士
‪為妳效勞，布魯克女士
‪媽媽咪啊
‪好
‪對了，我買了晚宴的門票
‪太棒了
‪妳爸一定很驕傲，局裡的人都很想他
‪謝謝，我很感動
‪那你現在要帶他去哪裡？
‪他沒有證件，系統裡也沒資料
‪在他恢復記憶前 ‪先讓他待在局裡觀察
‪我覺得好過意不去
‪是我開車撞到他
‪‐都是我不好 ‪‐不
‪不是誰的錯 ‪不用讓我待在局裡“關查”
‪今天發生這麼多事 ‪這樣聽起來很可怕
‪我在樹下睡一晚就好
‪不行，不能讓你睡樹下
‪我家獨棟客房有空，你可以來睡
‪不行，布魯克，這樣不太好
‪沒事的
‪而且，他恢復記憶前 ‪知道他安然無恙
‪我才會安心
‪女士，真心謝謝妳
‪在府上歇歇好像還不錯
‪好，我之後
‪‐再去看看你們 ‪‐好
‪走吧？
‪‐真奇妙 ‪‐什麼？
‪把輪子當韁繩
‪用踏板控制坐騎的速度
‪要聽音樂嗎？
‪好
‪怎麼了？
‪歌唱家在哪裡演唱這首旋律？
‪在廣播裡
‪在這裡，看到沒？
‪要聽其他歌嗎？
‪‐可以嗎？ ‪‐當然可以，自己來
‪按鈕
‪按得真開心
‪唉呀呀
‪我家到了
‪晚點再拿盔甲
‪客房在後面，雖然簡陋
‪但應該還算舒…
‪舒適！
‪反應真快
‪親愛的，我們該走了
‪可以放開我了
‪女士，請站穩
‪女士站穩了，可以走了
‪就在這裡
‪好雅緻的宅第
‪謝謝，這是我爸媽的宅第
‪當自己家
‪‐怎麼了？ ‪‐這個新玩意
‪好像能把屋外的冷空氣…
‪帶進屋裡
‪你真的是英國人？
‪沒錯，我是諾維奇人
‪六年前受國王愛德華三世勛爵
‪我們先讓你
‪穿上幾百年後的衣服
‪我應該找得到前男友丟在這裡的衣服
‪‐請幫我謝謝他 ‪‐他是我前男友
‪也就是說我們沒聯絡了
‪‐真遺憾 ‪‐不需要
‪套句孩子說的話，結果他是渣男一枚
‪原來如此…
‪妳去拿這位渣男的衣裳時
‪可以借我用澡盆和大鍋嗎？ ‪我需要燒水淨身
‪我帶你去浴室吧？
‪柯爾爵士？
‪‐您好 ‪‐您好
‪我帶禮物來
‪但我無以為報
‪沒關係
‪你先穿衣服
‪等等，妳怎樣？布魯克
‪‐要是他很危險呢？ ‪‐誰很危險？
‪沒什麼，親愛的，別再吃了 ‪那是要做餅乾的
‪姐，我教書這麼久，看得出誰是好人
‪相信我，他不可怕
‪他的劍就不一定了
‪布魯克…
‪放心，一切都在…
‪‐我要掛了 ‪‐等等，為什麼？怎麼了？
‪‐我剛發現我要當救火隊 ‪‐不行，等等，布魯克？
‪天哪！你在幹嘛？
‪妳嚇走我的晚膳了
‪甚麼？不行！
‪你不能吃臭鼬 ‪也不能在別人的草坪上生火
‪真對不起，布魯克女士，但是…
‪叫我布魯克就好
‪布魯克，我無意冒犯
‪但我有些餓了
‪好，這個好解決
‪不需要動到鼬鼠
‪起司漢堡
‪炸薯球
‪熱狗
‪但是不能吃鼬鼠
‪那不是狗，是豬肉香腸
‪你想吃甚麼？
‪黑麵包？
‪粥？野豬？
‪莓果，用妳在城堡
‪灑出來的美味蜂蜜酒淋過
‪請問要點甚麼？
‪兩份起司漢堡，一份薯條 ‪兩杯熱巧克力，謝謝
‪‐馬上來 ‪‐太棒了，謝謝
‪太好吃了，再來一份，酒女
‪柯爾爵士，這個字眼很難聽
‪我們叫他們侍者
‪抱歉
‪‐我無意冒犯，美麗的女侍 ‪‐抱歉
‪勞煩妳，再來一巡
‪沒問題
‪謝謝
‪你家鄉有沒有
‪老婆、小孩或閨女在等你？
‪幾年前有
‪在完成探索任務前 ‪我不能娶瑪蒂達女士
‪真糟糕
‪儘管我很中意她，但我必須做對的事
‪騎士的第一要務 ‪就是執行任務，為國王爭光
‪‐你們好 ‪‐嘿
‪隨便坐
‪怎麼了？
‪沒事，只是…
‪我前男友和他的新女友
‪我該謝謝那個渣男借我衣裳
‪不用了，真的不必
‪妳還把他放在心裡
‪對，在我心裡，他是個爛人
‪他劈腿，偷吃坐他對面的酒女
‪那我也許更該好好謝謝他
‪不行！
‪不行，坐下，別去
‪我向妳保證，我可以
‪不行，你不懂
‪現在不走這一套了
‪法律明文禁止
‪求愛之道變化真大，混蛋竟然
‪不知道自己罪有應得
‪也許吧
‪但最好還是別這麼做
‪畢竟你還穿著他的聖誕毛衣，所以…
‪這樣拍護照大頭照怎樣？
‪喬許！
‪你回來了！
‪製造歡樂的魔法盒
‪就像姥婆婆預言的一樣
‪您好，今天需要什麼服務？
‪如果你比較喜歡歌唱家 ‪就說：“艾莉克沙，請播聖誕歌”
‪為您播放《聖誕歌》
‪這位和妳說話的 ‪“艾莉克沙請播”女士在哪裡？
‪就在這裡
‪想要什麼就告訴她
‪馬上，女士
‪布魯克
‪晚安，柯爾爵士
‪艾莉克沙請播女士…
‪我要我的馬
‪為您播放《馬兒拉雪橇》
‪艾莉克沙請播女士
‪我要完成任務 ‪回家參加我弟的封爵之夜
‪為您播放《聖誕夜》
‪艾莉克沙請播女士，請馬上退下
‪為您播放《馬槽歌》
‪（2019年12月19日）
‪哈囉
‪早安
‪希望不會太早闖進城堡
‪不會
‪我只是順道帶幾件替換的衣裳 ‪給妳的白馬王子
‪他自認是騎士，麥蒂森 ‪不是皇室
‪那些不會是糕點店的 ‪香蕉堅果馬芬吧？
‪不准碰，先讓騎士挑
‪真想快點見到妳的神秘男子
‪想見就去見
‪早安，女士
‪睡得好嗎？
‪不太好
‪我整晚幾乎都被圖畫盒迷住了
‪這位一定是令姐
‪是，麥蒂森，他是柯爾
‪看來兩位的美貌是家族遺傳
‪我帶了一點早餐和我精品店的東西來
‪真是多謝妳
‪‐麥蒂森要走了 ‪‐是嗎？
‪‐妳要開店，記得嗎？ ‪‐是沒錯
‪柯爾爵士，真開心認識你
‪女士，我也是
‪‐天哪，他真帥慘了 ‪‐再見
‪‐有夠… ‪‐再見
‪袋子裡有你喜歡的東西嗎？
‪柯爾爵士？
‪這些美麗衣裳怎麼樣？
‪非常好看
‪艾莉克沙呢？
‪她不肯閉嘴，我流放她去吹晚風了
‪你可以直接關掉就好
‪我很失望，她罪有應得
‪現代科技真是酷得不要不要的
‪你應該恢復記憶了
‪我利用魔法盒上的圖畫
‪趁機研究了妳的方言
‪很不正式又很蠢
‪好比說，怎麼可以稱呼朋友
‪媽、爸、國王、王后、寶貝 ‪姐姐、哥哥或北鼻？
‪看來你成了追劇狂魔
‪如果意思是我迷上了圖畫盒，那沒錯
‪我們一起追劇吧？
‪請到這兒坐
‪不好吧？我有很多聖誕節的事要做
‪妳說得對，還真管用
‪我說了很管用
‪有時只需要創造力、努力
‪也許還要一點聖誕…
‪妳一直都具備了
‪沙溫，你回來了
‪記得，要在聖誕夜午夜前
‪完成你的任務
‪我明白，姥婆婆 ‪我的任務究竟是什麼？
‪睜開雙眼，近在眼前
‪我睜開了
‪只要學會打開心眼，你就會一清二楚
‪別打啞謎，姥婆婆，這是甚麼意思？
‪沙溫！
‪‐我的劍 ‪‐沒事吧？
‪沒事
‪一定是做惡夢了
‪說好再看一集而已
‪今天有很多事情要做
‪沒錯
‪（2019年12月20日）
‪這些是我媽的特別聖誕裝飾品
‪我一直不敢打開，因為…
‪充滿了回憶
‪她生病後，我搬回家
‪她去世沒多久，我爸也走了
‪我很遺憾
‪我…我被派去當侍從後 ‪就沒見過我爸媽
‪但我帶著他們走…
‪所有回憶都在這裡
‪也許我該打開它了
‪是薑餅人
‪我媽每年都會為我
‪做特別禮物，叫我到聖誕樹下找
‪例如手工胸針或針織抱枕娃娃
‪大半的樂趣來自於發現它藏在樹枝上
‪我母親也是裁縫師
‪我們的衣服都是她做的
‪看起來我們的媽媽會很投緣
‪你說你受愛德華三世封爵
‪他的在位時間是十四世紀
‪他是眾人愛戴的明君
‪你知道現在是哪一年嗎？
‪圖畫盒說是2019年
‪每個早晨
‪日出月落，歲月交替
‪不管我懂不懂，都不會變
‪我旅行到這裡，不懂原因也沒關係
‪但你知道時光旅行是假的吧？
‪不管是十四世紀或2019年
‪根據這個邏輯 ‪只有妳懂的事才有可能發生
‪你說的有道理
‪柯爾爵士，對不起
‪其實…
‪妳真的不用叫我柯爾爵士了
‪我以為這是尊稱
‪是沒錯
‪不必客套了，因為我們…
‪比較熟了
‪好，柯爾
‪這些支離破碎的髒玩意兒是甚麼？
‪是我的聖誕樹
‪只要裝好就好
‪這和妳用來裝飾小屋的生物 ‪一樣不自然
‪帶我去森林，我給妳看真正的樹
‪好
‪在家鄉，我們用蠟燭和水果裝飾樹木
‪到了聖誕節早上
‪我弟和我起床，會發現 ‪被子上有柳丁和半便士
‪柳丁和半便士？看來不需要拿收據了
‪我七歲當侍童
‪我很幸運，剛禮大人每年
‪都好心放我回家過聖誕
‪‐你一定很辛苦 ‪‐我懂得不多
‪到了十四歲，我成為侍從
‪被派去唐森得城堡 ‪直到我21歲封爵為止
‪這棵看起來很挺拔
‪沒錯，我去找員工來幫忙
‪沒必要
‪讓別人來砍聖誕樹
‪那砍樹有甚麼樂趣？
‪他做得到，我也可以
‪好棒
‪看到沒？
‪布魯克…
‪我可不可問私人問題？
‪是關於妳和那位渣男的情事
‪詹姆士？
‪你們兩個有多認真？
‪如果他違背婚約，毀了妳的清白
‪我的任務應該就是一劍刺穿他
‪不用，他不值得
‪其實我早知道他不適合我
‪我只是硬撐，希望
‪他會變成我的理想對象
‪但他傷了妳的心
‪兩年，我用盡辦法，還是不夠
‪我想說，這個無腦的王八羔子 ‪竟然沒選妳
‪我…沒聽過這個字眼
‪但…謝謝
‪騎士必須說真話
‪布魯克，妳敢把愛駒借我嗎？
‪我的車？
‪你想起怎麼開車了？
‪當然
‪我這輩子馴服過各種野獸
‪妳的也沒甚麼不同
‪好吧，我想
‪你知道你要去哪裡嗎？
‪不確定，但我決心要找出來
‪好，你…我覺得不用開雨刷
‪懂了
‪你真的想起怎麼開車了？
‪沒錯，我只是在暖身
‪他沒事的，可以的
‪姥婆婆
‪請恕我失禮，女士
‪老弟 ‪能不能別再叫我太太“姥婆婆”？
‪你一臉迷惘的樣子
‪沒錯，恐怕我沒辦法當上
‪比遇見婆婆前更純正的騎士
‪婆婆？
‪她會偽裝成各種形象
‪來測試騎士的內心
‪你一定是方法派演員 ‪真正進入了角色
‪騎士內心一定要純潔
‪唉呀！和我剛到這裡時相比 ‪我的任務毫無進展
‪聽我說，聖誕節的歡樂
‪提醒我們，我們需要保持信念 ‪才能撐過一整年
‪放棄才算真失敗
‪希望和決心是戰士的動力
‪確實
‪聖誕之父，謝謝您的金玉良言
‪不客氣
‪天哪，我好讚
‪聖誕快樂！看看名單上有什麼！
‪‐什麼？好多好多 ‪‐太棒了！他來了！
‪（警察）
‪我的天哪
‪柯爾
‪柯爾，史蒂文斯警官說 ‪看到我的車被丟在主街上，怎麼了？
‪你還好吧？
‪唉呀，我…
‪恐怕還沒發現我真正的任務
‪怎樣？大戰惡龍或拔出石中魔劍嗎？
‪妳恐怕看了太多
‪歡樂製造魔法盒中的圖像
‪騎士真正的任務是挑戰內心的弱點
‪那你的弱點是什麼？
‪女士，老實告訴妳，我不知道
‪但聖誕夜午夜很快就到了
‪小時候我爸總說
‪精誠所至，金石為開
‪布魯克，那是我最真誠的誓言
‪這是我這輩子最大的渴望
‪柯爾，那就不用擔心了
‪還有五天才聖誕節
‪我絕對相信你會達成目標
‪謝謝妳相信我
‪來吧，我們回家
‪這樣的話，我…
‪最好把愛駒的韁繩還妳
‪牠好像很忠心，只聽妳的話
‪那就好
‪（2019年12月21日）
‪這不可能是我的英格蘭
‪這是倫敦塔的即時串流影像
‪囚犯實在太多了
‪他們不是囚犯，是遊客
‪這裡成了景點 ‪大家會付錢去逛一逛
‪‐說真的，再來呢？ ‪‐布魯克阿姨，我們來了
‪待會再談
‪‐哈囉 ‪‐妳們好，送我的嗎？
‪‐對 ‪‐好漂亮，謝謝妳
‪本來想帶餅乾給妳
‪但有人要分給一大半鄰居吃
‪這才是聖誕節的精神
‪你真的是騎士？
‪對，我是
‪女生可以當騎士嗎？
‪‐不行 ‪‐可以
‪女生想當甚麼都行
‪好棒，你會教我用真劍來比劍嗎？
‪不行，妳還小，太危險了
‪不用怕
‪在她這個年紀時，我們常用木棍學劍
‪免得受重傷或斷手斷腳
‪誰想去辦剪樹派對？
‪‐太棒了 ‪‐我
‪走吧
‪爺爺奶奶去愛多維亞玩的時候 ‪撿了這個
‪好了
‪這樣可以嗎？
‪有點偏右了
‪不行
‪這樣正好
‪除了他自認是十四世紀的騎士以外
‪柯爾真是理想情人
‪沒錯
‪不，但他…他說得煞有其事
‪等他恢復記憶
‪鐵定會發現他只是中古世紀迷
‪姐，我不確定
‪如果柯爾真是古代人呢？
‪如果有些事真的超乎常理呢？
‪什麼意思？像是時光旅行？
‪那你們兩個都該檢查腦子了
‪但我覺得這個人…
‪很體貼，很迷人
‪我同意
‪世上要多一些柯爾這樣的人
‪為這個喝一杯
‪乾杯
‪太棒了
‪妳要切記
‪一定要防禦和保護空門
‪小朋友，再不走 ‪“騎士”會覺得這是“奇事”
‪‐謝謝 ‪‐妳真是
‪晚安
‪這叫擊拳
‪好，但騎士會握手，證明沒有武器
‪‐晚安，愛妳 ‪‐我也是
‪‐晚安 ‪‐晚安
‪（2019年12月22日）
‪請問一下，誰先開戰的？
‪抱歉，布魯克女士 ‪我出來練一下劍擊
‪好像興奮過頭了
‪看得出來
‪看來要清一清
‪我很樂意幫忙
‪那當然
‪妳好
‪你們在做什麼？
‪柯爾要在聖誕堡扮演騎士
‪他在練習招式
‪早上好
‪‐柯爾，這是我鄰居艾莉森 ‪‐幸會
‪您好
‪其實我是順道來問問 ‪你今晚有沒有空
‪可以和朋友唱聖誕歌
‪雖然…我很榮幸
‪但我心有所屬，只能謝絕妳的邀請
‪好吧
‪也許改天吧？
‪也許
‪好
‪‐再見 ‪‐再見
‪‐掰掰 ‪‐再會
‪艾莉森女士好像讓妳妒火中燒
‪好，首先，不用叫她女士
‪她在高中被票選是大花癡
‪相信我，她才不是難過的落難少女
‪但她讓我眼前的少女很難過
‪所以我才謝絕她的邀請
‪你什麼時候開始心有所屬？
‪從有位窈窕淑女為我開了大門開始
‪壞蛋詹姆士…
‪該怎麼說才好？
‪的確大大傷了妳的自尊，寶貝
‪這我不知道，但…
‪我大概真的有點
‪不敢信任人，但怎麼可能不會？
‪騎士永遠要有信心
‪這是守則之一
‪還有甚麼守則？
‪騎士發誓要有勇氣和美德
‪揮劍除暴安良，扶弱濟困
‪永遠要有耐性
‪用良善會幫助窮人
‪我想請你幫個忙
‪我要多找些人手
‪來辦今年的平安夜晚宴
‪要幫忙嗎？
‪沒問題
‪我隨時為妳效勞
‪謝謝妳幫我顧孩子
‪別客氣，我很期待看到晚宴的成果
‪我也是
‪威爾、莉莉，要乖一點
‪小朋友，快進來喝熱巧克力
‪妳的手套呢？
‪它們不夠暖
‪不能要妳爸買新的嗎？
‪向他要新東西時，他都很難過
‪給妳，送妳，我還有
‪真的？
‪謝謝
‪怎麼會開始辦這場慈善活動？
‪小時候 ‪我爸媽每年都主持聖誕夜晚餐
‪幫助無家可歸的朋友和家人
‪他們去世後，我想保持這項傳統
‪好為他人著想
‪聖誕節的真義就是回報吧？
‪後來活動不斷成長
‪我們開始賣票，把利潤捐給窮人
‪‐你們好 ‪‐是艾琳
‪這該不會是我的最愛吧？
‪沒錯，我的手工薄荷巧克力
‪我今年做了很多 ‪弗烈德建議我乾脆租水泥攪拌機
‪弗烈德呢？ ‪他通常是這些活動的主力
‪但是他拉傷背部
‪完全沒辦法減輕疼痛
‪我發誓，甚麼方法都試過了
‪試試看用熱毛巾包住髖骨
‪熱到他受不了
‪再加適量的水煮紅牛膽、豬油和孜然
‪這倒沒試過
‪艾琳，他叫柯爾，不是醫師
‪但他家鄉盛行全方位治療
‪我保證這個療法可以減輕疼痛
‪騎士採用了幾百年
‪試一試也無妨
‪反正沒害處
‪‐我這邊應該沒問題 ‪‐好，壓好
‪（布雷斯橋社區中心，聖誕晚宴）
‪好了
‪‐布魯克，我幫妳拿 ‪‐謝謝，大衛
‪好在有你，我…
‪你真好心，還擠出時間當義工
‪我知道你忙得不得了
‪我想讓孩子知道回報很重要
‪真是好爸爸
‪他女兒是克萊兒的好友
‪他心地很善良
‪（2019年12月23日）
‪我要去市場採買 ‪幾樣平安夜晚宴的東西
‪‐要一起來嗎？ ‪‐同意
‪那就好
‪別拿劍
‪留在這裡吧
‪真是應有盡有，我從沒看過
‪我們這麼好命，但連我都習以為常了
‪在家鄉 ‪市場賣的是獵物、蔬菜和麵包
‪這一定是我愛上的美味蜂蜜酒
‪沒錯，就是它
‪但是柯爾，我們只要買一罐
‪我又沒有要準備冬糧
‪還要甚麼？麵包在哪？
‪喔…我…
‪我們只…
‪這…
‪你還真愛熱巧克力
‪在這裡
‪幫我拿八袋小餐包好嗎？就在那裏
‪盡量拿
‪溫特斯老師
‪佩吉，妳好
‪原來妳在準備平安夜晚宴
‪正在努力
‪上次聊過之後，感覺好點了嗎？
‪好多了
‪關於我們的對話，我想了很久
‪我要專心達成我的目標
‪我在想，也許
‪妳可以多出作業給我 ‪當期中考加分題
‪我們可以想想
‪‐謝謝 ‪‐不客氣
‪‐祝妳晚宴順利 ‪‐謝謝
‪‐再見 ‪‐再見
‪柯爾？柯爾
‪我說要八袋，沒叫你先試吃
‪不能拿這個招待客人 ‪味道像雞頭一樣
‪那你的建議呢？
‪帶我去賣麵粉、酵母和奶油那一排
‪我對廚藝真的不在行
‪我們退而求其次吧？
‪“其次”就是我 ‪我是屠夫、麵包師兼製蠋師
‪那當然
‪媽，我和莉莉可以出去玩雪嗎？
‪我不知道妳們怎麼想 ‪但雪下得很大
‪拜託？一下就好
‪克萊兒要教我騎士怎麼打鬥
‪那好吧
‪遊戲約會怎麼能不玩劍，對吧？
‪妳，回來
‪妳的紅手套呢？
‪給莉莉了，她沒手套
‪克萊兒，妳好貼心
‪有不成套的嗎？有
‪拿去
‪好了
‪好
‪‐再見 ‪‐拜託別跑太遠
‪你在那裡學烤麵包的？
‪我當侍從時，被派去廚房幫忙
‪麵包師格瑞謝達是嚴師
‪但她教了我很多
‪你在廚房工作多久？
‪兩年
‪我在那裏學會了攻防技巧
‪也學會怎麼彈魯特琴
‪你真的是文藝復興時代的人
‪天哪，外面變暴風雪了
‪要加魔法食材了
‪耶誕豆子麵包
‪就一定要有豆子
‪但這樣口味會更棒嗎？
‪完全不會
‪據說發現豆子的人
‪就是晚宴的國王或王后 ‪可以許聖誕願望
‪但如果妳繼續像屠龍戰士
‪這樣大力揉，麵糰就不會發了
‪看到沒？
‪沒這麼難
‪對，一點都不難
‪是我姊
‪姐，怎麼了？
‪好，妳先冷靜
‪‐我們馬上到 ‪‐怎麼了？
‪克萊兒不見了
‪嗨
‪大衛和史蒂文斯警官出去找她們了
‪他們叫我別跑太遠 ‪等他們回來，但我…
‪放心，她們不會走太遠
‪沒事的
‪她們應該是往這裡走
‪別擔心 ‪我保證毫髮無傷帶她們回來
‪我和他去
‪克萊兒！
‪‐莉莉 ‪‐她們往這邊走了
‪你確定？
‪我大半輩子都在樹林裡騎馬追捕獵物
‪仔細看一定找得到線索
‪這是剛留下的手套印
‪克萊兒！
‪（藍石灰岩公園）
‪克萊兒知道不能偷跑到藍石灰岩公園
‪克萊兒！
‪莉莉！
‪糟了
‪別去湖邊
‪‐在那裡 ‪‐救命！
‪莉莉，我們來了！
‪我在這裡！
‪‐小女孩，沒事了 ‪‐莉莉，怎麼回事？
‪我和克萊兒迷路了
‪克萊兒在冰上滑倒，冰裂開了
‪克萊兒！
‪我好怕
‪別動
‪仔細聽我說
‪待在原地
‪柯爾，小心
‪‐別怕 ‪‐小心冰
‪克萊兒，看過蝸牛嗎？
‪看過
‪妳現在假裝是蝸牛
‪慢慢趴著向我爬過來
‪再慢點，小蝸牛
‪要當世上最慢的蝸牛
‪就是這樣
‪就是這樣，快到了
‪到了
‪抓到了
‪‐小心點 ‪‐來吧
‪克萊兒，妳媽急得要命
‪布魯克阿姨 ‪對不起，我們在雪裡迷路了
‪沒事，我們找到妳了
‪沒事
‪帶小朋友回家吧
‪‐還好嗎？ ‪‐還好
‪柯爾爵士，我要稱讚你
‪你今天真是英勇
‪現在我們都知道彼此的職責很像
‪要保護和服務人民
‪沒錯
‪是的
‪莉莉她爸想謝謝你救我們
‪這是我的榮幸
‪看來他記憶還沒恢復
‪應該沒有
‪但我們哪有資格否定他？
‪也許吧
‪但妳覺得配合他的妄想
‪就有用嗎？
‪今天顯然就有
‪恭喜
‪終於達成你的任務
‪現在你可以回家，當個真正的騎士 ‪參加你弟的典禮
‪應該不行
‪但若不是你，那…
‪今天的行為也許有點英勇
‪但應該不算達成任務
‪我不懂，怎樣才算？
‪婆婆打了啞謎
‪說和我的心有關
‪除非我搞懂她的意思，不然我…
‪可能永遠回不去
‪這樣很糟嗎？
‪以前可能覺得很糟…
‪伊凡，你到家了
‪對，案子和解了
‪我一下飛機 ‪就收到幾十則麥蒂森的語音
‪他是柯爾，我們家的新朋友
‪柯爾，幸會
‪您也是
‪我們正要出去
‪麥蒂森在樓上哄克萊兒睡覺
‪她會告訴你來龍去脈
‪太好了，這個能藏在妳家嗎？
‪當然可以
‪‐克萊兒很愛打探，對吧？ ‪‐不是她，是妳姊
‪想不到吧？明天就是平安夜
‪我不懂，來這裡幹嘛？
‪我來兩次都徒勞無功
‪也許要換個角度來看看
‪婆婆不會無故送你來這裡
‪這裡一定有任務要達成
‪我不懂，如果可能要求愛
‪該怎麼向女士證明自己的價值？
‪我不知道
‪但我一知道就會告訴你
‪這麼說好了
‪未來的戀情比古代戀情複雜多了
‪希望說了有幫助，但我比較喜歡古代
‪兩小時，兩杯熱巧克力 ‪完全看不到可能的任務
‪是我不好，我以為值得試試看
‪你們好，我正想去買這個
‪好主意，很好喝
‪他愛死了
‪扒手！
‪站住，竊賊！劍借我
‪那是橡膠劍！
‪把這位女士的錢袋還來 ‪不然就讓你好看
‪拿去
‪在家鄉，竊賊的手指會被吊起來
‪或者不用劊子手上絞繩
‪直接斬下雙手，讓他再也不能偷竊
‪這應該是妳的
‪‐謝謝你 ‪‐等等，馬歇爾蓋勒？
‪妳覺得呢？
‪‐該留下他的雙手嗎？ ‪‐應該
‪‐對 ‪‐應該
‪你是否了解剛剛聽到的權利？
‪了解，讓我離瘋劍士遠一點就好
‪柯爾，你成了這一行的天才了
‪你該考慮投入警界
‪和你一起騎馬服務是我的榮幸
‪當然，你得先通過精神檢定
‪那我要日夜苦讀，到有把握通過為止
‪沒錯
‪幹得好
‪謝謝，布魯克
‪我開始迷惑了，我幹嘛來這裡？
‪我只是…我不懂，柯爾
‪你想說徒手抓小偷
‪還不算了不起的任務？
‪我開始疑惑當真正的騎士 ‪究竟是不是我的天命
‪等等，先別這麼悲觀
‪聽我說
‪你答應不會放棄信念
‪只要姥婆婆還沒把幕拉下來 ‪事情就還沒落幕
‪柯爾，我相信你
‪這四個字以前從沒有
‪讓我疲倦的心這麼溫暖過
‪布魯克，謝謝
‪‐晚安 ‪‐晚安
‪艾莉克沙請播女士 ‪請播《裝飾大廳》
‪（2019年12月24日）
‪我在這裡連微波拉麵都很少
‪謝謝
‪我想不起上次這麼有家的味道 ‪是甚麼時候
‪讓我想到小時候
‪真的？
‪你小時候一定很快樂
‪天哪，看看你們兩個
‪我不是想打擾
‪只是想拿這個來當謝禮
‪這是你今晚的西裝
‪蜂蜜酒
‪‐麥蒂森，妳心思好細膩 ‪‐謝謝妳
‪和我家小朋友學的
‪知道嗎？ ‪她前幾天把手套送給大衛的女兒
‪‐因為這可憐的孩子沒有手套 ‪‐什麼？
‪克萊兒真是善良
‪像她阿姨和媽媽
‪大衛的老婆去年久病辭世
‪他有四個小孩，兼兩份工作
‪只是為了有棲身之處
‪好悲慘的故事
‪真的，就算他這麼辛苦 ‪還是擠出時間當義工
‪因為他想教孩子回報有多重要
‪聽起來他的心靈很純潔
‪也許這就是姥婆婆啞謎的答案
‪什麼？
‪也許我終於發現我的任務
‪這條花俏的頸帶好像刑具
‪也許我幫得上忙
‪怎麼了？
‪沒事，完全沒事
‪只是妳…
‪豔光四射
‪謝謝你
‪騎士先生，你這身閃亮的羊毛混紡…
‪這套禮服還算合身
‪但我搞不定這條頸帶
‪這叫領帶，我來
‪我其實也不會打
‪我有禮物給你，別走
‪好，眼睛閉上，手伸出來
‪我和我弟玩過這個遊戲 ‪下場是我沾滿蟾蜍的黏液
‪不是蟾蜍，我保證，反正…快點
‪好，眼睛打開
‪是柳丁
‪妳記得
‪我們停用半便士了 ‪但這是美國的半塊錢
‪不知道怎麼說，我太感動了
‪謝謝，布魯克
‪天哪，簡訊全是大寫！
‪‐該走了 ‪‐好
‪‐聖誕快樂 ‪‐祝妳聖誕快樂
‪我只想說
‪妳的聖誕麵包在晚宴最受歡迎
‪謝謝妳，這是家傳秘方
‪據說發現豆子的人可以許願
‪那我要好好找找
‪妳丈夫的背痛還好嗎？ ‪我的軟膏應該很管用
‪那當然，對…他來了，你…
‪告訴我怎麼按關機鍵就好
‪好，弗烈德
‪‐平安夜快樂 ‪‐平安夜快樂
‪妳好漂亮
‪‐謝謝，妳也是 ‪‐過來，你這個好傢伙
‪這是聖誕節的摔角傳統嗎？
‪應該是伊凡知道妳昨天救了她女兒
‪想好好謝謝你
‪先生，不客氣
‪‐晚宴該開始了 ‪‐好
‪歡迎大家參加今年的平安夜晚宴
‪我爸媽以前常說
‪聖誕節的精神 ‪是對其他人有善意和愛心
‪這樣的情操
‪在今年的平安夜晚宴最淋漓盡致
‪大家開心玩！
‪希望家裡有這樣的聖誕樹
‪沒錯，但聖誕樹下最珍貴的是什麼？
‪‐愛 ‪‐沒錯
‪大衛，請你們都跟我來
‪大家都過來
‪怎麼回事？
‪威爾、莉莉、泰勒、瑞德
‪我知道你們今年都很乖
‪沒錯，今年聖誕之父
‪有點算錯了
‪不小心把你們的禮物都帶來了
‪沒送去你們家
‪這是…這是送我們的？
‪沒錯，快去拆開
‪好酷
‪爸，聖誕老人送我新單車
‪爸，你看，新外套和新靴子
‪還有…這是給你的
‪不行，我不能接受，太貴重了
‪聽我說，這才是晚宴的精神
‪因為這樣，全鎮才捐禮物給你們 ‪讓你和孩子們
‪今年能過一個非常特別的聖誕節
‪我不知說甚麼好
‪我知道日子不好過，但我們會支持你
‪謝謝你們
‪等我有能力，我一定會報答你們
‪就我來看
‪你已經做到了
‪你們看
‪我要拆這個
‪柯爾，我們辦得很成功
‪你的任務一定達成了
‪我還有一項承諾要達成
‪我們之中，好像有一個人不信神
‪我打算盡快補救這個問題
‪那好吧
‪看到沒？我就說他是真正的騎士
‪小朋友，看這裡
‪‐茄子！ ‪‐茄子！
‪好，大家過來，換別人拍
‪快來
‪‐來吧 ‪‐我想和騎士合照
‪‐我也要 ‪‐看那邊
‪‐好，靠近一點 ‪‐快靠攏
‪‐茄子！ ‪‐茄子！
‪好了
‪還有誰想自拍嗎？
‪恭敬不如從命
‪柯爾，你看，檞寄生
‪知道這代表什麼嗎？
‪避邪用的屎類植物？
‪傻蛋，才不是，如果站在檞寄生下面 ‪按傳統要接吻
‪不然會倒大楣
‪我想你應該要留給你的意中人
‪聖誕快樂
‪妳也是
‪親愛的，我們想幫妳收拾 ‪但要哄這孩子睡覺了
‪‐沒問題 ‪‐好
‪我要練習我驚訝的臉
‪拆開麥蒂森送我當聖誕禮物的 ‪那盒拖鞋時，會派上用場
‪‐那不是拖鞋 ‪‐我也覺得不是
‪小朋友，祝妳好夢
‪布魯克，讓我們收拾 ‪妳今晚開心一下
‪謝謝妳，艾琳，妳最棒
‪‐聖誕怪樂 ‪‐親愛的，聖誕快樂
‪‐聖誕快樂 ‪‐聖誕快樂
‪再見
‪‐再見 ‪‐再見
‪大人，您招喚我？
‪是的，希望妳教我
‪一項聖誕節的傳統
‪好
‪就我收到的消息 ‪如果兩人站在這個下面
‪卻沒有親吻，會帶來厄運
‪也許只是無稽之談
‪但寧可信其有
‪柯爾，你的勳章
‪姥婆婆
‪這是代表甚麼？
‪代表我們要走了 ‪快來，帶我去騎妳的愛駒
‪我被送來這裡，一定也從這裡回去
‪回去哪裡？
‪回我的家鄉
‪那你一定是達成任務了
‪你是真正的騎士了？
‪我會永遠感激妳
‪雖然我非常捨不得說再見，但我…
‪我別無選擇
‪我要回家參加我弟的封爵典禮，這…
‪這是我的職責
‪沒關係，我懂 ‪這是騎士守則，你非走不可
‪不論發生什麼…
‪不論我在哪裡…
‪我發誓為妳效勞
‪柯爾，你這樣我很難受
‪妳讓我相信自己
‪所以
‪妳會永遠在我心裡
‪布魯克女士，珍重再見
‪再見，柯爾爵士
‪柯爾？
‪什麼？柯爾？
‪溫特斯老師
‪妳絕不會相信這件事
‪格雷森求我復合
‪‐是嗎？ ‪‐對吧？
‪我說不可能
‪因為真愛只在童話裡
‪以後我只想達成目標
‪佩吉，我錯了
‪但妳說…
‪不是說妳的目標，那是好事
‪而是關於真愛
‪的確有真愛
‪真的？
‪也許不常出現，但…
‪當真愛來臨，妳一定會發現
‪如果有人完全愛著真正的妳
‪妳也希望他們幸福，就算…
‪就算不能和妳廝守也沒關係
‪抱歉
‪沒關係
‪好
‪‐溫特斯老師，聖誕快樂 ‪‐佩吉，妳也是
‪再見
‪是魔豆
‪我希望柯爾在
‪永遠愛妳，柯爾爵士
‪（1334年12月25日，英格蘭諾維奇）
‪‐大人 ‪‐怎麼了？
‪沙溫！
‪哥哥？
‪傑佛瑞
‪幾天前，你的馬自己跑回來
‪我們找了又找 ‪擔心暴風雨讓你迷路了
‪我的確是
‪迷路了
‪典禮就要開始 ‪之後我就展開搜尋任務
‪我及時趕回來了
‪我想給你一些建議
‪儘管說
‪友善對待所有你遇見的人
‪有一位姥婆婆努力勸我
‪用真心達成任務 ‪就能成為真正的騎士
‪你是真正的騎士了？
‪我是
‪太好了！一起狂喝麥芽酒慶祝
‪哎呀…
‪我的心也讓我愛上了布魯克女士
‪你戀愛了
‪你的表情說明一切
‪我想應該是
‪我太笨了，竟然離開她
‪什麼意思？
‪我的弱點就是發現得太晚
‪你一定要去找她
‪但你的封爵典禮要開始了
‪和你的情意相比，一點都不重要
‪我希望你永遠順利
‪我會帶著你
‪在這裡
‪你快去
‪去吧，去找你美麗的布魯克女士
‪你確定的話
‪我確定
‪祝你典禮順利
‪弟弟，再見
‪（2019年12月25日）
‪聖誕節到了！聖誕老人來過了
‪我的襪子呢？
‪‐昨晚明明在這裡 ‪‐對啊，好怪
‪哪裡去了？
‪是小狗狗！
‪什麼…是不是你…
‪沒有，是妳嗎？
‪我去泡咖啡
‪聖誕快樂！
‪布魯克阿姨 ‪妳絕對想不到聖誕老人送我什麼
‪是小狗
‪想不到，真的？
‪沒錯，妳該不會知道這件事吧？
‪不知道，怎麼了？
‪因為我們兩個也不知道 ‪那就無法解釋了
‪有，有解釋
‪是聖誕節魔法
‪妳發誓妳和這隻小狗
‪‐沒關係？ ‪‐發誓
‪所以克萊兒是對的 ‪這是聖誕節魔法？
‪是因為妳無法合理解釋
‪不代表不可能發生
‪就像妳的時光旅行騎士 ‪對了，他人呢？
‪他…回家了
‪我…我應該見不到他了
‪親愛的
‪我很遺憾
‪我以為你們很來電
‪我也以為
‪布魯克，聖誕快樂
‪聖誕快樂
‪‐給妳 ‪‐‪謝謝
‪‐好 ‪‐謝謝
‪‐準備好拆禮物了？ ‪‐待會
‪爸爸要帶我們回聖誕堡，要來嗎？
‪‐我… ‪‐我知道妳不想
‪但今天是聖誕節
‪（諾維奇樹林，聖誕節）
‪婆婆！
‪婆婆！姥婆婆！
‪我需要妳幫忙
‪愛是騎士最重要的美德
‪我了解了
‪是愛
‪婆婆，求求妳
‪不管妳要什麼
‪我都照辦…
‪只要妳讓我回去找真愛
‪求求妳
‪好吧
‪你證明了自己的能力
‪我也許永遠不會懂怎麼會有聖誕奇蹟 ‪出現了這隻狗
‪但我得承認，牠越來越討我喜歡
‪這個名字還不賴
‪奇蹟，克萊兒，妳覺得呢？
‪我已經幫牠取名叫騎士了
‪‐布魯克阿姨，妳覺得呢？ ‪‐很棒的名字
‪柯爾呢？我以為他會一起來
‪親愛的，他昨晚必須離開
‪為甚麼？我以為他喜歡這裡
‪他是喜歡
‪真的喜歡，但…
‪他的天命在遠方
‪甚麼是天命？
‪意思是工作，像是爸爸去出差
‪那他會回來吧？
‪克萊兒寶貝兒，我不知道
‪但我知道他在的時候，我們很開心
‪是吧？
‪女士
‪是柯爾，他帶馬來了
‪‐在妳身邊，我很開心 ‪‐柯爾，我以為你走了
‪永遠不回來
‪布魯克，我該早點明白的
‪妳才是我的任務
‪‐我是你的任務？ ‪‐沒錯
‪我的心
‪也永遠全部屬於妳
‪如果妳對我傾心的話
‪我覺得幸福得不得了
‪我的英俊騎士
‪我的窈窕淑女
‪你當不了騎士了
‪你在這裡要做甚麼工作？
‪也許我會加入史蒂文斯警官的 ‪現代騎士團
‪或者自己開麵包店
‪想不到你會回來找我
‪無論妳在哪裡
‪我願緊緊跟隨
‪我找到沙溫了
‪你好，沙溫
‪‐想去騎一下嗎？ ‪‐當然想
‪聖誕小情侶
‪好登對
‪聖誕快樂
‪好浪漫
‪（1334年12月25日）
‪太好了！任務成功！
‪快來
‪西穆斯大人會開門
‪你真是年輕英俊的騎士
‪請你幫幫我這個美人吧？
‪快來
‪‐馬上就去 ‪‐很好
‪傑佛瑞亞歷山大愛德華萊恩斯爵士 ‪為您效勞
‪字幕翻譯：易敬能