NETFLIX PRESENTA
NORWICH, INGLATERRA 18 DE DICIEMBRE DE 1334
- Buen tiempo para el viaje. - Sí.
Un viento suave.
- Mi señora. - Damas.
¿Cómo se llama el halcón hoy?
Creo que Gwenfolt.
- ¿No es Cedric Hawhawkins? - Creo que no. ¿Por qué?
Tengo un plan.
¡Oíd! ¡Damas y señores!
Acercaos para el concurso anual de cetrería de Navidad.
Y por los valientes caballeros y escuderos que participan...
Sir Aldrus Drake de Weston.
Blake Keeton de Glencroft.
Dalton Hurst de Perth.
Sir Marlowe Wallach de Witchbain.
Sir Spalding Ramsey de Parrow.
Geoffrey Lyons de Norwich.
Y sir Cole Lyons de Norwich.
Contemplad al halconero real de su majestad, el rey Eduardo III.
Que el mejor rastreador vuelva con el mayor premio.
Hermano. Geoffrey.
Ven aquí. Tengo un plan.
Lo mejor es, divide y vencerás.
Iré al oeste, lo cogeré.
Atacaré por el este.
- Nos vemos en la ciudad. - Sí.
BRACEBRIDGE, OHIO 18 DE DICIEMBRE DE 2019
Sueles ser una alumna de sobresaliente.
Por eso tus resultados en los últimos exámenes me dejan perpleja.
¿Qué ha pasado?
Grayson ha roto conmigo.
Creía que era mi verdadero amor, mi príncipe.
¿Pero resultó ser una rana?
Últimamente parece haber una epidemia de esa clase.
Cielo...
¿Sabes?
Todas crecimos fantaseando sobre ser princesas, y...
...amar a un caballero de brillante armadura
y vivir felices para siempre.
Pero la cuestión es...
...que es solo eso.
Una fantasía.
Ya sé que ahora mismo te duele y estás triste,
y lo siento,
pero piensa que se te pasará.
Te lo prometo.
Mientras tanto, no dejes que este chico estropee tu media casi perfecta.
¿Vale?
Tiene razón.
Gracias, señorita Winters.
Ven aquí.
Madison, ¿qué pasa?
Brooke, hazme un favor. Feliz Navidad.
La tienda está inundada y Evan está fuera de la ciudad por un juicio.
Le dije a Claire que vería el Castillo de Navidad.
Tranquila, la recogeré e iremos.
¡Oh! Eres la mejor. Gracias, hermanita.
Hasta pronto.
BOSQUE DE NORWICH, MÁS TARDE, EL 18 DE DICIEMBRE DE 1334
Hola.
No es época de salir sin cobijo.
Un apuesto caballero.
¿Ayudaréis a alguien tan hermoso como yo?
Sir Cole Christopher Frederick Lyons, para serviros.
¿Adónde vais?
Vuelvo al castillo, es hora de dejar la caza. Os llevaré adonde queráis.
Vuestro hermano será nombrado caballero este día de Navidad.
¿No es así?
Así es.
Venid, hace mucho frío.
Podéis montar mi caballo. Yo os guiaré.
Por vuestra amabilidad, os diré esto.
La misión que habéis buscado con ahínco durante años
comienza hoy.
Viajaréis a tierras lejanas,
veréis cosas inimaginables.
Dragones y caballos de acero, cajas mágicas de la felicidad.
¿Es eso cierto? ¿A dónde me conduciría esta misión?
A vuestro destino. A cumplir vuestro sueño y convertiros en un auténtico caballero.
Habéis pasado mucho tiempo fuera. Será mejor que vengáis conmigo.
Prestad atención.
Si no cumplís vuestra misión antes de medianoche en Nochebuena,
no seréis un auténtico caballero.
¿Bruja?
Sherwyn.
¿Y tu amo?
¿Dónde está Cole?
¡Feliz Navidad!
¡Felices fiestas a todos!
¡Feliz Navidad!
Sherwyn.
Feliz Navidad a todos.
PASTELERÍA DE LA SRA. NOEL
- ¿Qué tal? - Está muy bueno.
¿Vas a lavarte los dientes luego?
- Sí. - ¿Sí?
- Vale. - Mamá no me deja comer esto.
Para eso se crearon las tías.
¿Qué vas a pedirle a Papá Noel este año?
Un perrito.
- ¿Un perrito? - Sí.
¿Podemos hacernos un selfi?
Os lo ruego, ¿qué es eso, damas?
Gracias.
Hola, David.
- Tienen ganas de ver a Papá Noel. - Sí. Y tanto.
Venga.
Feliz Navidad.
¿Qué quieres para Navidad?
- Una bici nueva. - Una bici nueva.
Veremos qué podemos hacer. ¿Verdad, Sra. Noel?
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Venga, sube. Eso es.
Hola, Papá Noel.
¿Qué pasa?
Ojalá se hubiera mudado al Polo Norte para no volver a verle la cara.
¿Tu exnovio? ¿James?
Sí, el mismo.
Voy a recordarle a Papá Noel que le deje carbón. Para que aprenda.
Cielo, te toca. Adelante.
Hola. Qué mona eres.
¿Qué quieres para Navidad?
Un perrito de verdad. Que no sea un peluche.
Lo tendremos en cuenta.
Y una cosa más.
¿Puedes traerle a mi tía otro novio?
Alguien muy simpático que no la engañe.
Oh, no...
Bueno, es Navidad.
Si tienes fe, todo es posible.
- Ten. Feliz Navidad. - Igualmente.
Bueno,
ahora que hemos tachado eso de la lista,
- ¿un chocolate? - Sí.
Bruja.
Disculpadme, mi señora.
Qué raro.
Un dragón de acero.
Lo siento mucho, yo...
- Buen hidromiel. - Es chocolate. Te ayudo.
Lo siento muchísimo.
No tiene importancia.
Es una armadura impresionante.
Muy auténtica.
Brooke. Mira. Ha llegado mamá.
En fin, feliz Navidad.
Ciertamente.
Por fin has venido.
Ya ha visto a Papá Noel.
Sabe que quiero un perro.
Vaya, pues buena suerte. Requiere mucho trabajo.
Se sabe que los niños con mascota son más felices,
más sanos y de mejor inteligencia emocional.
¿Ves?
Se supone que estás de mi parte, ¿no?
Es un decir.
Ya, oye...
...¿quién es ese bombón de acero?
No sé. Debe de ser uno de los artistas.
Mejor nos vamos ya.
WBRO, alerta meteorológica de Bracebridge.
Se espera una fuerte nevada...
Esto es ridículo.
Condiciones extremas, se ruega...
Parece una avalancha.
Los quitanieves estarán...
¡Cielos!
Oh, Dios mío. ¿Estás bien?
Lo siento, no veía nada.
¿Estás herido? ¿Qué puedo hacer?
No temáis.
Caballos más rápidos me han lanzado más lejos que vuestro corcel de acero.
Mi señora, decidme.
- ¿Qué pueblo es este? - Bracebridge.
¿Dónde?
¿Ohio?
¿No es Inglaterra?
Agente Stevens. Menos mal.
Ya iba a llamar a emergencias.
¿Cuál es el problema?
Iba conduciendo, apenas podía ver nada,
y acto seguido, él estaba en la carretera.
Se habrá dado en la cabeza.
¿Estás bien? ¿Tu nombre?
Sir Cole Lyons. De Norwich.
¿Y vos?
Agente Stevens.
¿No habréis visto mi caballo?
¡Sherwyn!
Oye, escucha...
¿Por qué no te sientas en mi...
...corcel y vamos a buscarlo?
Sois muy amable, agente.
- ¿Estás bien? - Por supuesto.
Me lo llevo
- al hospital. - Bien pensado.
- Nos vemos allí. - Sí.
URGENCIAS
Dr. Barnes, línea 11.
- ¿Cómo está? - Ni un rasguño,
gracias a la armadura. Las radiografías están bien.
Gracias a Dios.
Sobreviví al tubo de tortura.
Al escáner.
Al parecer, sir Cole se cree un caballero del siglo XIV.
La amnesia postraumática se da tras una lesión de cabeza.
Suele resolverse sin tratamiento.
Cole, menos mal que estás bien.
Es sir Cole.
¿Sir Cole?
Sir Cole.
Vale, sir Cole.
He encontrado esto en la nieve.
Creo que es tuyo.
Gracias, mi señora. Es muy valioso para mí.
Me alegro de que estés bien. Soy Brooke.
Encantado.
Sir Cole Christopher Frederick Lyons. Para serviros, lady Brooke.
Ay, madre.
Genial.
Sí.
Por cierto, tengo entradas para el banquete.
Oh. Genial.
Tu padre estaría orgulloso. Lo echamos de menos.
Gracias. Significa mucho.
¿Adónde lo llevas ahora?
No tiene carné ni está en el sistema,
así que lo dejaré en comisaría hasta que recupere la memoria.
Me siento fatal.
Le di con el coche.
- Todo esto es culpa mía. - No.
No hay culpa ninguna, y no me hace falta ir a la comisaría.
Suena mal tras el día que he tenido.
Pasaré la noche bajo un árbol.
No. No vas a dormir bajo un árbol. Tengo una casa donde puedes quedarte.
Brooke, no es una buena idea.
Todo irá bien.
Y me sentiré mucho mejor sabiendo que está a salvo hasta que recupere la memoria.
Os lo agradezco, mi señora. Vuestro hospicio suena maravilloso.
Vale. Bueno, iré a veros
- a los dos más tarde. - Guay.
¿Vamos?
- Fascinante. - ¿Qué?
La rueda actúa como las riendas
y los pies controlan la velocidad del corcel.
¿Quieres escuchar música?
Toma.
¿Qué?
¿Y los trovadores que tocan esa melodía?
En la radio.
Aquí. ¿Ves?
¿Quieres escuchar otra?
- ¿Permitís? - Sí. Adelante.
Botones.
¿Te diviertes?
¡Oh, cáspita!
Bueno, es aquí.
Ya cogeremos tu armadura.
La casa está al fondo. No es nada sofisticado,
pero estarás bien...
...cómodo.
Muy hábil.
Cariño, vámonos.
Ya puedes soltarme.
En pie, dama.
La dama está en pie y lista.
Por aquí.
Es un palacete exquisito.
Gracias. Era de mis padres.
Estás en tu casa.
- ¿Qué? - Este artilugio
parece traer el frío de fuera...
...adentro.
¿De verdad eres inglés?
Así es. Provengo de Norwich.
Eduardo III me nombró caballero hace seis años.
Creo que lo primero
es actualizar tu armario unos cuantos siglos.
Seguro que hay algo que mi exnovio dejó tirado.
- Dadle las gracias. - Bueno, es mi ex.
O sea, que ya no lo veo.
- Oh. Lo siento. - No. No lo sientas.
Resultó ser, como dicen los chavales, un capullo.
Ya veo. Bueno...
Mientras traéis las prendas,
¿puedo pediros una bañera y un caldero para hervir agua para un baño?
¿Y si te enseño el baño?
¿Sir Cole?
- Saludos. - Saludos.
Vengo portando regalos.
No tengo nada para vos.
Ah. No pasa nada.
Dejo que te vistas.
¿Que has qué? Brooke.
- ¿Y si es peligroso? - ¿Quién?
Nadie. No te comas eso. Es para las galletas.
Soy profesora. Reconozco una buena persona cuando la veo.
Créeme, es inofensivo.
Excepto por su espada.
Brooke...
Relájate. Todo está con...
- Te cuelgo. - Espera. ¿Por qué? ¿Qué?
- Tengo que apagar un incendio. - Espera. ¿Brooke?
¡Eh! ¿Qué haces?
Espantáis a mi cena.
¿Qué? ¡No!
¡No puedes comer mofetas ni provocar incendios en mi césped!
Mis disculpas, lady Brooke. Yo...
Llámame Brooke.
Brooke, no quería importunaros.
Pero estoy un poco hambriento.
Hay una forma mucho más fácil de arreglarlo,
sin ninguna mofeta.
Hamburguesa.
Patatas fritas.
Perrito caliente.
Pero las mofetas no se comen.
No, no es un perro. Es una salchicha de cerdo.
¿Qué te apetece?
¿Pan de centeno?
¿Gachas? ¿Jabalí asado?
Bayas. Acompañadas
del hidromiel que derramasteis.
¿Qué os pongo?
Dos hamburguesas, patatas fritas y dos chocolates calientes.
- Marchando. - Genial. Gracias.
Delicioso. Ponme otro, mujerzuela.
Vale. Sir Cole, esa palabra es bastante ofensiva.
Las llamamos camareras.
Mis disculpas.
- No pretendía ofenderos, bella camarera. - Lo siento.
Otra ronda, por favor.
Hecho.
Gracias.
¿Tienes esposa e hijos?
¿O una hermosa doncella esperándote en casa?
Hace años, la tenía.
No podía casarme con lady Matilda hasta haber cumplido mi misión.
Vaya, qué mal.
Aunque me importaba, tenía que hacer lo correcto.
El deber de un caballero es honrar su misión y su rey.
- Hola. - Hola.
Sentaos donde sea.
¿Qué pasa?
Nada. Es solo...
...mi ex y su nueva novia.
Agradeceré las prendas al capullo.
No, eso no es necesario.
Aún le estimas.
Estimo que fue un gran error. Sí.
Me engañó con la mujerzuela sentada frente a él.
Quizá merezca algo más que un gracias.
¡No!
Siéntate. No puedes hacer eso. Para.
Os aseguro que sí puedo.
No, no lo entiendes.
Las cosas no se hacen así hoy en día.
Hay leyes que lo prohíben.
Las reglas de la galantería han cambiado si un canalla no recibe su merecido.
Puede.
Pero mejor no hacerlo mientras lleves su jersey de Navidad.
¿Qué te parece esta?
¡Josh!
¡Has vuelto!
Una caja mágica de la felicidad.
Tal y como predijo la Bruja.
Hola. ¿Qué puedo hacer por ti hoy?
Si prefieres trovadores, di: "Alexa, pon villancicos".
Reproduciendo villancicos.
¿Dónde está esa tal lady Alexa?
Está justo aquí.
Dile qué quieres.
Así lo haré, mi señora.
Brooke.
Buenas noches, sir Cole.
Lady Alexa...
Quiero mi montura.
Reproduciendo "Arre borriquito".
Lady Alexa,
debo volver esta noche e ir a la ceremonia de mi hermano.
"Noche de paz".
Lady Alexa, ay, marchaos.
"Ay del chiquirritín".
19 DE DICIEMBRE DE 2019
Hola.
Buenos días.
¿Llego pronto para asaltar el castillo?
No.
Traigo cambios de vestuario a tu príncipe azul.
Se cree caballero, no príncipe.
¿No serán magdalenas de plátano de la tienda?
Manos fuera. Tu caballero es el primero. Quiero conocer a tu hombre misterioso.
Bueno, vamos allá.
Buen día, damas.
¿Has dormido?
Me temo que no,
ya que vuestra caja de retratos me ha embrujado.
¿Vuestra hermana?
Sí. Madison, este es Cole.
Veo el parecido en vuestros preciosos rostros.
Te he traído el desayuno y unas cuantas cosas de mi boutique.
Os lo agradezco.
- Vale. Madison tiene que irse. - ¿Sí?
- Tienes que abrir la tienda, ¿recuerdas? - Sí.
Ha sido un placer conocerte.
Y a vos, mi señora.
- Dios mío. Es guapísimo. - Está bien. Adiós.
- ¿Qué...? - Adiós.
¿Ves algo que te guste?
¿Sir Cole?
¿Qué te parece este look tan chulo?
Mola mogollón.
¿Y Alexa?
No pude pararla y la expuse al frío.
Podrías haberla apagado.
Me frustró. El castigo encajaba con el crimen.
La tecnología moderna es la ostia.
Paece que vas recuperando la memoria.
Pude estudiar vuestro dialecto
con vuestra caja mágica.
Es muy informal y sin sentido.
Por ejemplo, ¿cómo se puede llamar a un amigo
mamá, papá, rey, reina, nene, hermana, hermano?
Te has convertido en un ávido espectador.
Si eso significa cautivado por las cajas de retratos, entonces sí.
¿Espectamos juntos?
Venid aquí.
No sé. Tengo que hacer muchas tareas navideñas.
Tenías razón. Ha funcionado.
Te dije que funcionaría.
A veces lo único que necesitas es ingenio, trabajo duro
y tal vez un toque de Navidad...
Siempre ha estado en ti.
Sherwyn, has vuelto.
Recordad, tenéis hasta medianoche
en Nochebuena para cumplir la misión.
Lo sé bien, Bruja. ¿Cuál es mi misión?
Abrid los ojos. La encontraréis ante vos.
Ya están abiertos.
Todo quedará claro cuando aprendáis a abrir vuestro corazón.
Dejad de hablar en acertijos, Bruja. ¿Qué significa eso?
¡Sherwyn!
- Mi espada. - ¿Estás bien?
No.
He sufrido un maligno terror nocturno.
Un episodio más, dije...
Espero que este día sea mucho más productivo.
Así es.
20 DE DICIEMBRE DE 2019
Eran los adornos navideños de mi madre.
No he podido abrirlo. Muchos...
...recuerdos.
Volví a casa cuando enfermó
y mi padre falleció meses después.
Lo siento.
No he visto a mi madre ni a mi padre desde que me enviaron a ser escudero.
Pero los llevo a ellos y...
...mis recuerdos aquí.
Es hora de abrirlo.
El señor Galleta de Jengibre.
Cada año, mi madre hacía
algo especial para mí y lo dejaba bajo el árbol,
como un broche hecho a mano o una muñeca de punto.
Lo divertido era encontrarlo entre las ramas.
Mi madre también era costurera.
Hacía toda nuestra ropa.
Se habrían llevado bien.
Dijiste que el rey Eduardo III te había nombrado caballero.
Gobernó en el 1300.
Un gran rey, formidable y admirado.
¿Sabes en qué año estamos?
La caja de retratos dice que es 2019.
El sol sale todas las mañanas,
y la luna muere y renace cada mes,
tanto si los entiendo como si no.
He viajado hasta aquí y no importa si entiendo cómo.
Sabes que no es posible viajar en el tiempo, ¿verdad?
Ni en los 1300, ni ahora en 2019.
Con esa lógica, solo las cosas que comprendemos serían posibles.
Bueno, supongo que tienes razón.
Lo siento, sir Cole.
Sabéis...
No hace falta que me llaméis sir Cole. Ya no.
Creía que así te mostraba respeto.
Oh, así es.
La formalidad pueden cesar.
Nos conocemos.
Bueno, pues vale, Cole.
¿Y este desastre mutilado?
Es mi árbol de Navidad.
Solo hay que montarlo.
Complejo como las criaturas que adornan la casa.
Al bosque. Veréis un árbol de verdad.
Vale.
De donde vengo, adornamos el árbol con velas y fruta.
La mañana de Navidad,
mi hermano y yo encontrábamos una naranja y medio penique.
¿Una naranja y medio penique? No hace falta un tique regalo.
Cuando cumplí los siete, fui aprendiz de paje.
Lord Ganley me permitía amablemente
volver a casa cada año.
- Debía de ser duro. - Era lo normal.
A los 14 años, ya escudero,
estuve con lord Townsend. A los 21 me nombraron caballero.
Este parece fuerte.
Sí. Pediré ayuda a uno de los empleados.
Tonterías.
¿Para qué talar un árbol de Navidad si lo hace otro?
Si él puede, yo también.
¡Bien!
¿Lo has visto?
Brooke...
¿Puedo haceros una pregunta personal
sobre vuestro cortejo con el capullo?
¿James?
¿Era serio?
Si arruinó vuestro compromiso y reputación, mi misión es ajusticiarlo.
No. No vale la pena.
La verdad, sabía que no era él.
Pero me quedé con él, esperando
que fuera el hombre que quería.
Pero os causó mucha angustia.
Dos años. Lo intenté todo, pero no fue suficiente.
Creo que es un merluzo de sesos hervidos por elegir a otra.
Eso... no lo había oído antes,
pero... gracias.
Un caballero dice la verdad.
Brooke, me preguntaba si podríais prestarme el corcel.
¿El coche?
¿Recuerdas cómo conducir?
Desde luego.
He domado a todo tipo de bestias.
Esta no es distinta.
Bueno, vale, supongo.
¿Sabes adónde vas?
No exactamente, pero estoy decidido a averiguarlo.
Sí, no... No necesitas los limpiaparabrisas.
Entendido.
¿Seguro que recuerdas cómo conducir?
Estaba repasando.
Estará bien. No pasa nada.
Bruja.
Disculpadme, mi señora.
Eh, colega. ¿Podrías dejar de llamar bruja a mi mujer?
Te veo muy perdido.
Estoy lejos de ser caballero, como antes de que la Bruja me enviara.
¿La Bruja?
Una sabia que aparece en varias formas para probar al caballero.
Eres actor de método. Entras en el papel.
Un caballero siempre es puro de corazón.
No estoy más cerca de cumplir mi misión de lo que estaba al llegar.
Me gustaría decir que la alegría de la Navidad
nos recuerda la fe que necesitamos para el resto del año.
El fracaso solo ocurre cuando te rindes.
Con esperanza y determinación, siempre se vence.
Ciertamente.
Gracias por el consejo, San Nicolás.
Un placer.
Qué bueno soy.
¡Feliz Navidad! ¡A ver esas listas!
- Vaya, hay muchas. - ¡Sí! ¡Está aquí!
POLICÍA
Dios santo.
Cole.
El agente Stevens dijo que mi coche estaba por ahí abandonado. ¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
Me temo que...
...aún no he descubierto mi misión.
¿Como luchar contra dragones o sacar espadas mágicas de una piedra?
Creo que has mirado demasiado la caja mágica de la felicidad.
La misión de un caballero desafía su debilidad.
¿Cuál es tu debilidad?
Os soy sincero, mi señora: no lo sé.
Y solo tengo hasta medianoche en Nochebuena.
Cuando era niña, mi padre solía decir
que se puede lograr cualquier cosa si realmente se desea.
Es mi voto más sincero.
Deseo esto más que nada.
Entonces no tienes de qué preocuparte, Cole.
Faltan cinco días para Navidad
y no me cabe duda de que conseguirás tu objetivo.
Aprecio mucho vuestra fe.
Venga, vámonos a casa.
En ese caso...
...mejor os doy las riendas del corcel.
Es tan leal que solo os obedece a vos.
Menos mal.
21 DE DICIEMBRE DE 2019
¡No puede ser mi Inglaterra!
Es un directo de la Torre de Londres.
Es un número muy alto de prisioneros.
No, no son prisioneros. Son turistas.
Ahora es una atracción. La gente paga para verla.
- ¿Qué será lo próximo? - ¡Tía Brooke!
Recuerda eso.
- Hola. - Hola. ¿Son para mí?
- Sí. - Son preciosas. Gracias.
Sí, os habríamos traído galletas,
pero alguien las ha repartido por el barrio.
Bueno, eso es la Navidad.
¿Eres un caballero?
- Sí, lo soy. - ¿Las chicas pueden serlo?
- No. - Sí.
Las chicas pueden ser lo que quieran.
Guay. ¿Me enseñas a luchar con una espada de verdad?
Creo que no. Eres muy joven y es muy peligroso.
No temáis.
A su edad, aprendíamos a luchar
con palos de madera para evitar lesiones graves.
¿Quién está listo para empezar la fiesta de poda del árbol?
- Sí. - Yo.
Vamos.
Tu abuela y tu abuelo lo recogieron en su viaje a Aldovia.
Vale.
¿Qué tal esto?
Se inclina hacia la derecha.
No.
Perfecto.
Aparte de que cree que es un caballero del siglo XIV,
Cole es el paquete completo.
Sí.
No, pero es... es bastante convincente.
Cuando recupere la memoria,
fijo que resultará que solo es un entusiasta medieval.
No lo sé, Madison.
¿Y si Cole de verdad es quien dice ser?
¿Y si hay cosas que no podemos entender?
¿Como viajar en el tiempo?
Te diría que os lo hagáis mirar los dos.
Lo admito...
...es muy dulce y encantador.
Sí, ya lo creo.
No nos vendrían mal más Coles en este mundo.
Brindo por eso.
Salud.
Excelente.
Recordad: defender y proteger vuestro punto flaco.
Vale, chaval. Dale las buenas noches al buen caballero.
- Gracias. - No.
Buenas noches.
Eso es un saludo.
Nos damos la mano para mostrar que no tenemos armas.
- Buenas noches. Te quiero. - Y yo.
Buenas noches.
22 DE DICIEMBRE DE 2019
Perdona, ¿quién ha empezado la pelea?
Disculpad, lady Brooke. He salido a ejercitarme
y creo que me he dejado llevar.
¿Tú crees?
Parece que tenemos que recoger.
No me importa ayudar.
Claro que no.
Hola.
Hola. ¿Qué tenemos aquí?
Cole es uno de los caballeros del Castillo de Navidad
y estaba practicando su número.
Buenos días.
- Cole, es mi vecina, Allison. - Encantada.
Un placer.
Solo venía a ver si estabas libre para ir a cantar villancicos.
Aunque es... es un honor,
debo declinar respetuosamente, pues ya me he comprometido.
Ah. Bueno,
¿otro día, quizá?
Quizá.
Está bien.
- Adiós. - Adiós.
- Nos vemos. - Saludos.
Esa dama parece teneros verde de envidia.
Vale. Para empezar, no es ninguna dama.
En el insti la votaron la más ligona.
Créeme, no es una damisela en apuros.
Y, sin embargo, apura a la damisela ante mí,
por eso rechacé su invitación.
¿Desde cuándo estás comprometido?
Desde que una amable doncella me abrió su puerta.
El bribón de James...
¿Cómo lo decís aquí?
Te dejó la autoestima por los suelos, nena.
No sé, pero...
Sí, supongo que acabé
con problemas de confianza. ¿Cómo no?
Un caballero tiene fe.
Es nuestro código.
¿Qué más dice el código?
Se debe al valor y la virtud.
Su espada defiende el bien, y su fuerza al débil.
Su ánimo será paciente
y su bondad ayudará a quienes lo precisen.
Necesito un favor.
Voy a necesitar mucha ayuda para el banquete de Nochebuena.
¿Te apuntas?
Así es.
A vuestro servicio, día o noche.
Gracias por vigilarlos.
De nada. Tengo ganas de ver cómo va el banquete.
Lo mismo digo.
Will, Lily, comportaos.
Chicos, venid pronto a por chocolate caliente.
¿Y tus guantes?
No me calientan las manos.
Pídele a tu padre unos nuevos.
Se pone triste si pedimos cosas nuevas.
Toma. Puedes quedártelos. Tengo más.
¿Sí?
Gracias.
¿Cómo empezó este evento?
De niña, mis padres hacían una cena de Nochebuena cada año
para amigos sin sitio al que ir.
Al morir, quise mantener viva la tradición.
Qué altruista.
Bueno, en Navidad hay que ser generoso, ¿no?
El evento fue creciendo y ahora vendemos entradas para dar a los necesitados.
- Hola. - Oh, Eileen.
Dime que eso es lo que pienso.
Mi corteza de menta casera.
He hecho tanto que Fred me sugirió que alquilara una hormigonera.
¿Y Fred? Normalmente nunca se pierde estos eventos.
Un tirón en la espalda.
Nada le alivia el dolor.
Y lo hemos intentado todo.
Envolvedle la cadera con un paño caliente. Tan caliente como soporte.
Añadid una dosis de hiel de buey hervida, grasa de cerdo y comino.
Excepto eso.
Eileen, este es Cole. No es médico,
pero viene de la tierra del enfoque holístico.
Ese remedio le aliviará. Los caballeros lo han usado durante siglos.
Bueno, puedo intentarlo.
Daño no le hará.
- Por aquí lo veo bieno. - Está bien. Sujétalo.
FIESTA DE NAVIDAD, CENTRO COMUNITARIO
Está bien.
- Puedo llevarte eso. - Gracias, David.
Te agradezco mucho que estés aquí. Es increíble
que encuentres tiempo para ser voluntario.
Sé que estás muy ocupado.
Quiero enseñarles que deben ser generosos.
Eres un buen padre.
Su hija es la amiga de Claire.
Es un buen hombre.
23 DE DICIEMBRE DE 2019
Tengo que ir al mercado a por unas cosas para el banquete de Nochebuena.
- ¿Me acompañas? - Por supuesto.
Perfecto.
Oh, sin espada.
Déjala.
Jamás había visto tal abundancia.
Creo que damos por sentado lo afortunados que somos.
De donde yo vengo, los mercados venden carne, verduras y pan.
Debe de ser el hidromiel que tanto me gusta.
Sí, ese es.
Pero, Cole, solo necesitamos uno.
No me preparo para hibernar.
¿Qué más? ¿Dónde está el pan?
Oh... Yo...
Solo...
Bueno...
Te encanta el chocolate caliente.
Aquí está.
¿Por qué no coges ocho bolsas de panecillos? Ahí. Nunca hay bastantes.
¡Señorita Winters!
Ah, hola, Paige.
¿Preparando la fiesta de Navidad?
Lo intento.
¿Está mejor desde la última vez que hablamos?
Mucho mejor.
He estado pensando en lo que dijo,
y voy a centrarme en mis objetivos
Y he pensado que quizá podría
ponerme una tarea extra para compensar mi examen trimestral.
Algo se me ocurrirá.
- Gracias. - Claro.
- Está bien. Suerte con el banquete. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
¿Cole? Cole,
he dicho ocho bolsas, y nada de probarlas primero.
No podéis servir eso. Sabe a erizo.
Vale. Bueno, ¿y qué sugieres?
Guiadme por el camino que contiene harina, levadura y mantequilla.
No soy buena cocinera.
Nos quedamos con la alternativa.
Eso soy yo. Soy carnicero, panadero, fabricante de velas.
Claro que sí.
Mamá, ¿podemos jugar en la nieve?
No sé, chicas. Está nevando mucho.
¿Por favor? Solo un rato.
Claire me enseñará a luchar como un caballero.
Bueno, vale.
¿De qué sirve quedar a jugar sin no se lucha con espadas?
Eh. Eh, tú, vuelve aquí.
¿Y tus guantes rojos?
Se los di a Lily porque ella no tenía.
Has sido muy amable, Claire.
¿Alguno desparejado? Sí.
Aquí tienes.
Voilà.
Vale.
- Adiós. - Quedaos cerca.
¿Dónde aprendiste?
De escudero, trabajé un tiempo en las cocinas.
Griselda, la panadera, era severa,
pero aprendí mucho de ella.
¿Estuviste mucho allí?
Un par de años.
Allí perfeccionaba mis habilidades de esgrima y lucha.
Aprendí a tocar el laúd.
Eres todo un erudito, ¿eh?
Caray. Se está formando una auténtica ventisca.
Ahora, el ingrediente principal.
No hay pan de judía de Yule
sin judía.
Pero ¿añade sabor?
En absoluto.
Cuenta la leyenda que quien halle la judía
es rey o reina del festín y pide un deseo.
Pero la masa no subirá
si la retorcéis como a un dragón furioso.
¿Veis?
No es tan difícil.
No. No lo es en absoluto.
Es mi hermana.
Hola, ¿qué pasa?
Vale, cálmate.
- Ya voy. - ¿Qué pasa?
Claire no está.
Hola.
David y Stevens las están buscando.
Me han dicho que me quede por si vuelven...
Tranquila. No estarán lejos.
No pasa nada.
Fueron por aquí.
No temáis, juro traerlas sanas y salvas.
Iré con él.
¡Claire!
- ¡Lily! - Se han ido por aquí.
¿Seguro?
Sé montar y rastrear por el bosque. Las señales están ahí si miras bien.
Es la marca de un guante.
¡Claire!
BLUE LIMESTONE PARK
Sabe que no debe venir sin supervisión.
¡Claire!
¡Lily!
Oh, no.
El lago no.
- Ahí. - ¡Socorro!
¡Lily, ya vamos!
¡Estoy aquí!
- Ven aquí, mocita. - Lily, ¿qué ha pasado?
Nos perdimos,
y Claire se resbaló en el hielo y se rompió.
¡Claire!
Tengo miedo.
No.
Escúchame con atención.
Quédate donde estás.
Cole, ten cuidado.
- No tengáis miedo. - El hielo.
Claire, ¿has visto algún caracol?
Sí.
Necesito que finjas que eres un caracol.
Arrástrate lentamente hacia mí.
Despacio, caracolillo.
Necesito que seas el caracol más lento sobre la tierra.
Eso es.
Eso es. Ya casi estamos.
Eso es.
Te tengo.
- Cuidado. - Ven.
- Tu madre está histérica. - Tía, lo siento mucho. Nos perdimos.
No pasa nada. Ya está.
No pasa nada.
Llevémoslas a casa.
- ¿Estás bien? - Sí.
Quiero decir algo, sir Cole.
Lo que has hecho hoy es muy valiente y heroico.
Ya veis que mi deber es similar al vuestro, como ahora entiendo.
Protejo y sirvo.
Claro.
Sí.
El padre de Lily quería darte las gracias.
Sería un honor.
No parece que vaya a recuperar la memoria.
No, supongo que no.
Pero ¿quiénes somos para decirle que no es quien dice ser?
Quizá.
¿En serio crees que seguirle el rollo
le está ayudando?
Hoy ha ayudado.
Enhorabuena.
Por cumplir tu misión por fin.
Puedes volver a casa como un auténtico caballero.
No lo creo.
Pero si no fuera por ti...
Lo ocurrido es un pequeño acto de valor, pero no basta para cumplir mi misión.
No lo entiendo. ¿Qué hace falta?
La Bruja hablaba en acertijos. Tenía que ver con mi corazón.
A menos que le halle significado, quizá me quede aquí para siempre.
¿Tan malo sería?
Puede que lo pensara antes...
Evan, has vuelto.
Sí, resolvimos el caso.
Al bajar del avión, tenía muchos mensajes de Madison.
Este es Cole, un nuevo amigo.
Encantado, Cole.
Y yo.
Ya nos íbamos.
Madison está con Claire.
Ella te contará.
Perfecto. ¿Podrías esconderlos en tu casa?
Ah, sí. Claro.
- Claire es una fisgona, ¿eh? - No, tu hermana.
¿Os dais cuenta? Mañana es Nochebuena.
No lo entiendo. ¿Qué hacemos aquí? He estado aquí dos veces sin lograr nada.
Quizá necesites otro par de ojos.
La Bruja te envió aquí por un motivo. Habrá algo digno de una misión.
No lo entiendo. Entonces, ¿cómo demuestra
un pretendiente su valía a una dama?
No lo sé.
Pero te lo diré en cuanto me entere.
Lo admito:
el romance en el futuro es mucho más complejo que antaño.
Bueno, si vale de algo, prefiero el de antaño al de este año.
Dos horas, dos cacaos calientes y ni una misión a la vista.
Culpa mía. Había que intentarlo.
Hola. Iba a coger uno de esos.
Hazlo. Están deliciosos.
Le encanta.
¡Ladronzuelo!
¡Alto, ladrón! Prestadme la espada.
¡Es de goma!
Devolvedlo o sufrid las consecuencias.
Cógelo.
En mi hogar, os colgarían de los pulgares, o ahorrarían al verdugo la cuerda
y os cortarían las manos.
Esto es vuestro.
- Ah, gracias. - ¿Marshall Geller?
Bueno, ¿qué decís?
- ¿Conserva las manos? - Sí.
- Sí.
¿Entiende sus derechos?
Sí, pero aparten a ese loco de la espada de mí.
Empieza a dársete bien este juego, Cole.
Deberías considerar unirte al cuerpo.
Sería un honor montar y servir a vuestro lado.
Tendrías que aprobar el examen psiquiátrico.
Lo estudiaré día y noche hasta que esté bien preparado.
Vale.
Buen trabajo.
Gracias.
No sé. Empiezo a preguntarme qué hago aquí.
No lo entiendo, Cole.
¿Es que capturar tú solo a un ladrón no es una misión digna?
Empiezo a preguntarme si ser caballero es mi sino.
Espera. Echa el freno de la negatividad.
Mira.
Me prometiste que no te darías por vencido.
Hasta que no canta la Bruja no se acaba.
Creo en ti, Cole.
Nunca hubo palabras que arroparan mi cansado corazón en tan cálida manta.
Gracias, Brooke.
- Buenas noches. - A ti.
Lady Alexa, pon "Deck the Halls".
24 DE DICIEMBRE DE 2019
Ya es raro que haga ramen en el microondas.
Gracias.
Huele otra vez a hogar.
Me transporta a mi juventud.
¿En serio?
Una buena juventud.
Vaya. Miraos.
No quiero interrumpir.
Sólo quería traerte algo en señal de agradecimiento.
Y este es tu traje para esta noche.
Es hidromiel.
- Madison, qué detalle. - Gracias.
Aprendo de mi pequeña.
El otro día le dio los guantes a la hija de David
- porque la pobre no tenía. - ¿Qué?
Claire tiene un gran corazón. Como su tía, como su madre.
La mujer de David falleció el año pasado. Una enfermedad.
Tiene cuatro hijos y dos trabajos para mantener un techo sobre sus cabezas.
Una historia triste.
Y con todo, se ofrece como voluntario
para que sepan lo importante que es la generosidad.
Un hombre de corazón puro.
Quizá a eso se refería la Bruja en su acertijo.
¿Qué?
Quizá haya encontrado mi misión.
Esta elegante cinta de cuello parece un artilugio de tortura.
Quizá pueda ayudar.
¿Qué pasa?
Nada. Nada en absoluto.
Es que estás...
...radiante.
Gracias.
Tú también, mi caballero de brillante traje de lana y cachemir...
El disfraz me vale.
Tengo problemas con la cinta de cuello.
Se llama corbata. A ver.
No sé qué estoy haciendo.
Tengo algo para ti. Espera.
Cierra los ojos y dame la mano.
Jugué a a esto con mi hermano. Me dio un baboso sapo.
No es un sapo. Te lo prometo. Venga.
Vale. Ábrelos.
Es una naranja.
Te has acordado.
Y... ya no usamos medios peniques, pero es un medio dólar americano.
Significa más para mí de lo que puedo decir.
Gracias, Brooke.
Vaya. ¡Un mensaje todo con mayúsculas!
- Deberíamos irnos. - Está bien.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Solo quería decirte
que tu pan de Yule es el éxito del banquete.
Bueno, gracias. Es una antigua receta familiar.
Según la leyenda, el que halle la judía pide un deseo.
¡Oh! Bueno, estaré atenta.
¿Y cómo está vuestro esposo de la espalda? ¿Mi ungüento funcionó?
Y tanto. Sí... Aquí viene. Pero...
Ahora dime cómo apagarlo.
Vale, Fred. De acuerdo.
- Feliz Nochebuena. - Feliz Nochebuena.
Estás preciosa.
- Gracias. Y tú. - Ven aqui, granuja.
¿Es una especie de tradición navideña?
Se habrá enterado de cómo salvaste a su hija
y solo quiere darte las gracias.
De nada, señor.
- Bueno, creo que deberíamos empezar ya. - Sí.
Bienvenidos a la fiesta de Nochebuena de este año.
Mi madre y mi padre decían
que el espíritu navideño es la bondad y la compasión hacia los demás.
Y ese sentimiento
nunca ha sido más cierto que en la fiesta de este año.
¡Disfutad!
Ojalá tuviéramos un árbol de Navidad así.
Sí, pero ¿qué es lo mejor de un árbol de Navidad?
- El amor. - Eso es.
David, ¿venís conmigo?
Vamos, chicos. Venga.
¿Qué pasa?
Will, Lily, Taylor, Reed,
este año habéis sido muy buenos.
Sí, parece que este año San Nicolás, Papá Noel,
cometió un error de cálculo.
Ha traído todos vuestros regalos aquí en vez de a vuestra casa.
¿Eso... eso es para nosotros?
Sí. Adelante. Abridlos.
Guay.
Papá. Papá Noel me ha traído una bici.
Papá, un abrigo nuevo y botas nuevas.
Y... esto es para ti.
No puedo aceptarlo. Es demasiado.
No, por eso hacemos el banquete.
Todo el pueblo ha comprado regalos para que tus hijos y tú
tengáis una Navidad especial.
No sé qué decir.
Sé que lo estáis pasando mal, y os apoyamos.
Gracias.
Prometo compensároslo cuando pueda.
Desde mi punto de vista,
ya lo has hecho.
Will, mira esto.
Quiero abrir este.
Lo hemos hecho bien. Seguro que tu misión está completa.
Tengo una promesa más que cumplir.
Hay un incrédulo entre nosotros.
Un problema que tengo planeado remediar.
Pues muy bien.
¿Ves? Te dije que era un auténtico caballero.
Mirad, niños.
- ¡Patata! - ¡Patata!
Chicos, vamos. Dejadle el turno a otros.
Venga.
- Venid. - Quiero una foto con él.
- Yo también. - Mirad hacia allí.
- Vale, apretaos. - Juntaos.
- ¡Patata! - ¡Patata!
Ya está.
¿A alguien más le place un selfi?
No rechazaría una invitación.
Mira, Cole, muérdago.
¿Sabes qué significa?
¿Protege de los espíritus malignos?
No. Es tradición besarse si te pillan bajo el muérdago. Si no, trae mala suerte.
Deberías guardar esto para alguien que te importe.
Feliz Navidad.
Y a vos.
Nos encantaría ayudarte a recoger, pero tenemos que acostar a la peque.
- Claro. - Sí.
Y debo practicar mi sorpresa
para las zapatillas que Madison me ha regalado.
- No son zapatillas. - Ya.
Dulces sueños.
Brooke, lo tenemos controlado. Disfruta del resto de la velada.
Gracias, eres la mejor.
- Feliz Navidad. - A ti.
- Feliz Navidad. - Y a ti.
Nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
¿Llamabais, mi señor?
Así es. Esperaba que me iluminarais acerca de cierta tradición navideña.
Oh. Está bien.
Por lo que sé, es mala suerte que una pareja
no se bese debajo de eso.
Probablemente sea solo un cuento de viejas.
Mejor no arriesgarse.
Cole, tu medallón.
La Bruja.
¿Qué significa?
Que debemos irnos. Rápido. Llévame a tu leal corcel.
Aquí es donde llegué, así que desde aquí volveré.
¿Adónde?
Bueno, a mi hogar.
Oh, entonces has cumplido tu misión. ¿Eres un auténtico caballero?
Te estaré siempre agradecido.
Aunque me acongoja decir adiós...
No tengo elección.
Debo volver para la ceremonia de mi hermano. Es...
Es mi deber.
No, lo entiendo. Es el código de los caballeros. Debes irte.
Pase lo que pase,
esté donde esté...
...os juro mis servicios.
No me lo pones fácil, Cole.
Me ayudaste a creer en mí.
Por eso, siempre estarás en mi corazón.
Os digo adiós, lady Brooke.
Adiós, sir Cole.
¿Cole?
¿Qué? ¿Cole?
¿Srta. Winters?
No se va a creer lo que me acaba de pasar.
Grayson me suplica que vuelva con él.
- ¿Sí? - ¿Verdad?
Le dije que ni hablar,
que el amor verdadero solo existe en los cuentos.
Y a partir de ahora, solo me centraré en mis objetivos.
Paige, me equivoqué.
Pero usted dijo...
Lo de tus objetivos está bien.
Sino sobre el amor verdadero.
Sí que existe.
¿En serio?
Puede que no surja muy a menudo, pero...
...cuando lo haga, lo reconocerás.
Cuando alguien te quiere completamente por lo que eres,
y quieres lo mejor para ellos, incluso...
...si no es contigo.
Oh, lo siento.
No pasa nada.
Vale.
- Feliz Navidad, señorita Winters. - Feliz Navidad, Paige.
Adiós.
La judía mágica.
Deseo que Cole siguiera aquí.
"Con mi eterno amor, sir Cole".
INGLATERRA, 25 DE DICIEMBRE DE 1334
- Mi señor. - ¿Sí?
¡Sherwyn!
¿Hermano?
Geoffrey.
Tu caballo volvió sin ti hace días.
Creíamos que te perdiste en la tormenta.
Sí, así fue.
Perdido.
Ya llega la ceremonia. Buscaré mi misión.
He llegado a tiempo.
Permíteme un consejo.
Por supuesto.
Sé amable con todos.
Una Bruja me instó
a buscar mi misión con mi corazón, para emerger como caballero.
- ¿Eres un auténtico caballero? - Lo soy.
¡Hurra! Celebremos con una jarra de cerveza.
Ay de mí...
Mi corazón también me llevó a mi lady Brooke.
Estás enamorado.
Lo veo en tu rostro.
Eso creo, sí.
Fue necio dejarla.
¿Qué es esto?
Mi debilidad fue no darme cuenta antes.
Debes ir con ella.
Pero tu ceremonia...
No tiene importancia en comparación con el corazón.
Te deseo lo mejor, siempre.
Te llevo conmigo.
Aquí.
Desaparece.
Ve a buscar a tu bella lady Brooke.
¿Estás seguro?
Lo estoy.
Buena suerte.
Adiós, hermano.
25 DE DICIEMBRE DE 2019
¡Navidad! Ha venido Papá Noel.
¿Y mi calcetín?
- Estaba ahí anoche. - Sí, qué raro.
¿Dónde está?
¡Es un perrito!
¿Qué...? ¿Has...?
No. ¿Y tú?
Voy a preparar café.
¡Feliz Navidad!
Tía, no te creerás cuál es mi regalo.
Un perrito.
Vaya. ¿En serio?
No sabrás algo al respecto, ¿verdad?
No, ¿por qué?
Porque nosotros tampoco. No hay explicación.
Sí, la hay.
La magia de la Navidad.
¿Me juras que no has comprado
- el perro? - No.
¿Claire tiene razón y es magia navideña?
No poder explicar algo con lógica no significa
que no pueda pasar.
Como tu caballero que viaja en el tiempo. ¿Dónde está?
Él... se ha ido a casa.
No creo que vuelva a verlo.
Oh, cielo,
lo siento mucho.
Creía que teníais algo muy especial.
Sí, yo también.
Brooke, feliz Navidad.
Feliz Navidad.
- Vale. - Gracias.
- Sí. - Gracias.
- ¿Listas para abrir regalos? - Y después,
papá nos lleva al Castillo de Navidad. ¿Quieres venir?
- Yo... - Sé que no te apetece,
pero es Navidad.
BOSQUE DE NORWICH, EL DÍA DE NAVIDAD
¡Bruja!
¿Bruja?
¡Bruja!
Os necesito.
El amor es la mayor de las virtudes caballerescas.
Ahora lo entiendo.
Es el amor.
Os lo ruego, Bruja.
Lo que sea que deseéis,
lo haré... si me ayudáis a volver con mi amor verdadero.
Por favor.
Muy bien.
Habéis demostrado que lo merecéis.
Aunque quizá nunca entienda lo del milagro perruno,
le estoy cogiendo cariño, lo admito.
Eh, ese no es un mal nombre.
Milagro. ¿Qué te parece, Claire?
Ya tiene nombre. Caballero.
- ¿Qué te parece, tía Brooke? - Es perfecto.
¿Dónde está Cole? Pensé que iba a venir.
No, cariño. Tuvo que irse anoche.
¿Por? Creía que le gustaba esto.
Y le gustaba.
De verdad, pero...
...su vocación queda muy lejos.
¿Qué es eso?
Un trabajo. Como el viaje de negocios de papá.
Ah. Entonces volverá. ¿A que sí?
No lo sé, Claire.
Oye, pero sí sé que nos divertimos mientras él estaba aquí.
¿Verdad?
Mi señora.
¡Es Cole! ¡Y ha traído su caballo!
- Encantado de veros. - Creía que te ibas
para siempre.
Debería haberme dado cuenta antes.
Tú eres mi misión.
- ¿Yo soy tu misión? - Sí.
Y mi corazón es
eterna y devotamente tuyo.
Si me aceptas.
Nada me haría más feliz,
mi apuesto caballero.
Mi hermosa dama.
Vas a echar de menos ser caballero.
¿Qué harás aquí?
Quizá me una a Stevens y su orden de caballería.
O abra una panadería.
No me creo que hayas vuelto por mí.
Estés donde estés,
ahí quiero estar.
Este es Sherwyn.
Hola, Sherwyn.
Hola.
- ¿Quieres dar una vuelta? - Claro.
Tortolitos navideños.
Precioso.
Feliz Navidad.
Qué romántico.
25 DE DICIEMBRE DE 1334
¡Hurra! ¡A la misión!
Venid.
Lord Seamus abrirá la puerta.
- Un momento. - Muy bien.
¿Ayudaréis a alguien tan hermoso como yo?
Vamos.
- Un momento. - Muy bien.
Sir Geoffrey Alexander Edward Lyons, para serviros.
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez