NETFLIX PRÉSENTE
NORWICH, ANGLETERRE, 18 DÉCEMBRE 1334
- Le temps est idéal. - En effet.
Le vent est doux.
- Madame. - Mesdames.
Quel est le nom du faucon ?
Gwenfolt, me semble-t-il.
- Pas Cedric Hawhawkins ? - Non, pourquoi ?
J'ai un plan.
Oyez, gentes dames et nobles damoiseaux !
Rassemblez-vous pour le concours annuel de fauconnerie de Noël.
Et pour les braves chevaliers et écuyers qui y participent.
Messire Aldus Drake de Weston.
Blake Keeton de Glencroft.
Dalton Hurst de Perth.
Messire Marlowe Wallach de Witchbain.
Messire Spalding Ramsey de Parrow.
Geoffrey Lyons de Norwich.
Et messire Cole Lyons de Norwich.
Voici le fauconnier royal de Sa Majesté le roi Édouard III.
Que le meilleur pisteur remporte le premier prix.
Mon frère. Geoffrey.
Viens, j'ai un plan.
Divisons-les pour l'emporter.
Je passerai par l'ouest.
Et moi par l'est.
- Retrouvons-nous en ville. - Bien.
BRACEBRIDGE, OHIO 18 DÉCEMBRE 2019
Tu as toujours été brillante, Paige.
C'est pourquoi tes résultats me déroutent un peu.
Explique-moi.
Grayson m'a quittée.
Je croyais que c'était mon grand amour, mon prince.
Mais ce n'était qu'une grenouille ?
On dirait que c'est fréquent, en ce moment.
Ma puce.
Tu sais,
on rêve toutes de devenir une princesse,
de trouver l'amour auprès d'un chevalier servant
et vivre heureuse pour toujours.
Mais le fait est que...
ce n'est rien de plus
qu'un rêve.
Je sais que là, c'est douloureux,
et je suis désolée.
Mais sache que ça va passer.
Je te le promets.
En attendant, ne laisse pas ce garçon gâcher ta moyenne quasi-parfaite.
D'accord ?
Vous avez raison.
Merci, Mlle Winters.
Dans mes bras.
Madison, ça va ?
Brooke, j'ai besoin d'un service. Joyeuses fêtes.
Je suis débordée au magasin, Evan s'est absenté pour le travail.
J'ai promis d'emmener Claire au Château de Noël.
Je passe la prendre et on te rejoint.
Tu es la meilleure. Merci, sœurette.
À très vite.
DANS LES BOIS DE NORWICH PLUS TARD, LE 18 DÉCEMBRE 1334
Bonjour.
Il est mal avisé de rester dehors.
Quel beau chevalier.
Porteras-tu assistance à une beauté égarée ?
Messire Cole Christopher Frederick Lyons, à votre service.
Où te rends-tu ?
Au château, il est temps d'abandonner la chasse.
Je vous escorterai où vous voudrez.
Ton frère cadet, Geoffrey, sera adoubé le jour de Noël.
N'est-ce pas ?
En effet.
Il faut vous réchauffer.
Montez sur mon cheval, je vous guiderai.
Grâce à ta bonté, je te dirai ceci.
La quête que tu as tant cherchée, toutes ces années,
débute aujourd'hui.
Tu voyageras dans des lieux lointains,
et contempleras des choses inimaginables.
Des dragons d'acier volants, des boîtes à bonheur magiques,
Vraiment ? Où me mènerait cette quête ?
Vers ton destin. Tu réaliseras ton rêve
et deviendras un véritable chevalier.
Le froid engourdit votre raison. Allons vous mettre au chaud.
Sois prévenu.
Si tu n'accomplis pas ta quête avant la veille de Noël à minuit,
jamais tu ne seras un vrai chevalier.
Vieille femme ?
Sherwyn.
Où est ton maître ?
Où est Cole ?
Joyeux Noël !
Joyeuses fêtes à tous !
Joyeux Noël !
Sherwyn.
Joyeux Noël à tous.
BOULANGERIE DE LA MÈRE NOËL
- Alors ? - C'est super bon.
Tu te brosseras bien les dents ?
- Oui. - Oui ?
Ma mère m'interdit d'en manger.
C'est à ça que sert une tante.
Qu'as-tu demandé au Père Noël, cette année ?
Un chiot.
- Un chiot ? - Oui.
On prend un selfie ?
Diantre, qu'est-ce, gentes dames ?
Merci.
Bonjour, David.
- Les enfants ont hâte de voir Papa Noël. - C'est vrai.
Approche.
Joyeux Noël.
Que veux-tu pour Noël ?
- Un nouveau vélo. - Un vélo ?
Nous verrons. Pas vrai, Maman Noël ?
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Tu peux y aller.
Coucou, Papa Noël.
Quoi ?
Quelqu'un qui aurait dû aller au pôle Nord,
que je ne le revoie pas.
Ton ex-copain ? James ?
Oui, c'est ça.
Je demanderai au Père Noël de lui offrir du charbon.
Ça lui apprendra.
C'est ton tour. Vas-y.
Bonjour. Comme tu es jolie.
Que veux-tu pour Noël ?
Un vrai chiot, pas en peluche, cette fois.
On en discutera avec Maman Noël.
Encore une chose.
Un nouveau petit ami pour tata Brooke.
Un gentil, qui ne la trompe pas.
Oh, non.
C'est Noël, chérie.
Quand on y croit, tout est possible.
- Tiens, ma puce. Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Eh bien,
maintenant que c'est fait, que dis-tu
- d'un chocolat chaud ? - Oui.
Vieille femme.
Mes excuses, madame.
C'est étrange.
Un dragon d'acier volant.
Désolée, je...
- Quel est ce délicieux hydromel ? - Du chocolat.
Je suis désolée.
Il n'y a pas de mal.
Quelle armure impressionnante.
Elle a l'air vraie.
Brooke, regarde. Maman est là.
Joyeux Noël.
En effet.
Te voilà enfin.
- Claire a vu le Père Noël. - J'ai demandé un chiot.
Ce n'est pas gagné. Les chiens, c'est du boulot.
Les enfants qui grandissent auprès d'animaux
sont plus heureux et en meilleure santé.
Tu vois ?
Tu es censée être de mon côté.
Je dis ça comme ça.
Alors...
c'est qui, ton bel homme de fer ?
Je ne sais pas, sûrement un comédien.
Bon, il faut qu'on y aille.
Alerte météo à Bracebridge.
De fortes chutes de neige...
C'est ridicule.
Les habitants doivent...
C'est une vraie avalanche.
Les chasse-neige de la ville...
Parbleu !
Mon Dieu, ça va ?
Désolée, je ne voyais rien.
Vous êtes blessé ? Je peux vous aider ?
N'ayez crainte.
J'ai connu des chevaux plus robustes que votre destrier d'acier.
Gente dame, dites-moi.
Quel est ce village ?
Bracebridge.
Où ?
Dans l'Ohio.
N'est-ce pas l'Angleterre ?
Agent Stevens, Dieu merci.
J'allais appeler les urgences.
Un problème ?
Je conduisais, je ne voyais rien,
et cet homme était planté au milieu de la route.
Il a dû se cogner la tête.
Ça va ? Votre nom ?
Messire Cole Lyons de Norwich.
Et vous ?
Agent Stevens.
Auriez-vous vu mon cheval ?
Sherwyn.
Écoutez.
Asseyez-vous à l'arrière de mon...
cheval d'acier, et je vous aiderai.
Vous faites preuve de bonté.
- Ça vous va ? - Absolument.
- Je l'emmène à l'hôpital. - Bonne idée.
- Je vous rejoins. - Bien.
URGENCES
- Alors ? - Pas une égratignure.
Grâce à son armure.
Tout va bien.
Dieu merci.
- J'ai survécu au tube de torture. - L'IRM.
Messire Cole pense être un chevalier du XIVe siècle.
Peut-être une amnésie post-traumatique suite au choc.
Ça disparaîtra sans traitement.
Cole, je suis ravie que vous n'ayez rien.
Messire Cole.
Messire Cole ?
Messire Cole.
Bien, messire Cole.
J'ai trouvé ça dans la neige.
Ça doit être à vous.
Merci, gente dame. Il m'est très précieux.
Me voilà soulagée. Je m'appelle Brooke.
Charmé.
Messire Cole Christopher Frederick Lyons de Norwich.
À votre service, dame Brooke.
Dis donc.
Super.
Oui.
J'ai acheté des tickets pour le banquet.
Super.
Ton père serait fier. Il nous manque, au poste.
Merci, ça me touche.
Vous allez l'emmener où ?
Il n'a pas de papiers, ni de dossier.
Il restera au poste jusqu'à ce qu'il recouvre la mémoire.
Je me sens coupable.
Je l'ai percuté.
- C'est de ma faute. - Non.
Nulle faute ne fut commise, et le poste ne m'enchante guère.
C'est une perspective épouvantable.
Je dormirai sous un arbre.
Vous ne dormirez pas sous un arbre, j'ai une maison d'hôte à disposition.
- Brooke, c'est une mauvaise idée. - Ça ira.
Je serai plus rassurée de savoir qu'il est à l'abri
jusqu'à ce qu'il aille mieux.
Mille mercis, madame.
Votre hospice semble exquis.
- Bien. Je passerai vous voir. - Super.
On y va ?
- Fascinant. - Quoi ?
Les roues font office de rênes
et les pédales contrôlent la vitesse du destrier.
Un peu de musique ?
Voilà.
Quoi ?
Où sont les ménestrels qui jouent cette mélodie ?
À la radio.
Là-dedans, regardez.
Une autre chanson ?
- Puis-je ? - Allez-y.
Les boutons.
On s'amuse.
Palsambleu !
Voici ma maison.
On reviendra chercher votre armure.
La maison d'hôtes est derrière. Rien d'incroyable,
mais ça devrait être...
douillet.
Bien joué.
On y va.
Vous pouvez me lâcher.
Attention, madame.
Madame est prête à avancer.
C'est ici.
Quel superbe manoir.
Merci, c'était le manoir de mes parents.
Faites comme chez vous.
- Quoi ? - Il semble que cet engin
fasse entrer le froid glacial du dehors...
à l'intérieur.
Vous êtes vraiment anglais ?
En effet, je naquis à Norwich.
Le roi Édouard III m'adouba il y a six Noëls.
Tout d'abord, il faut vous trouver
une tenue plus moderne, de quelques siècles.
Mon ex a dû laisser des vêtements.
- Remerciez-le de ma part. - C'est mon ex.
Je ne le vois plus.
- Je suis navré. - Pas la peine.
Il s'est avéré être, comme disent les jeunes, un gros naze.
Je vois.
Tandis que vous cherchez les habits du gros naze,
auriez-vous une cuve et un chaudron afin que je prenne un bain ?
Venez voir la salle de bain.
Messire Cole ?
- Salutations. - Salutations.
J'apporte des présents.
Je n'en ai pas pour vous.
Ce n'est rien.
Habillez-vous.
Tu quoi ? Brooke.
- Et s'il était dangereux ? - Qui ?
Personne. Ne mange pas ça, c'est pour les cookies.
J'enseigne depuis assez longtemps pour bien cerner les gens.
Il est inoffensif.
Sauf son épée, peut-être.
Brooke.
Du calme, tout est sous con...
- J'y vais. - Attends. Quoi, pourquoi ?
- J'ai laissé un truc sur le feu. - Brooke ?
Vous faites quoi ?
Mon dîner prend la fuite.
Quoi ? Non !
Vous ne pouvez pas manger de moufettes ni allumer des feux !
Mes excuses, dame Brooke. Je...
Appelez-moi Brooke.
Je ne voulais pas vous contrarier.
Je suis quelque peu affamé.
On peut régler ça très simplement,
sans toucher aux moufettes.
Cheeseburger.
Patates frites.
Hot-dog ?
Et on ne peut manger de moufette ?
Ce n'est pas du chien, c'est une saucisse de porc.
Que voulez-vous ?
Du pain complet ?
Du porridge ? Du sanglier ?
Des baies, avec ce délicieux hydromel que vous aviez au château.
Vous désirez ?
Deux cheeseburgers, des frites et deux chocolats chauds.
- Tout de suite. - Super, merci.
Délicieux. Encore une, la gueuse.
Messire Cole, ce terme est offensant.
On dit "serveuse".
Mes excuses.
- Je ne voulais pas vous offenser. - Pardon.
Une autre tournée, je vous prie.
D'accord.
Merci.
Vous avez une femme et des enfants ?
Ou une gente demoiselle qui vous attend ?
Ce fut le cas, jadis.
Je ne pus épouser dame Matilda avant d'avoir accompli ma quête.
Dommage.
Même si je tenais à elle, je me devais de bien agir.
Un chevalier se doit d'honorer sa quête et son roi.
- Salut. - Salut.
Asseyez-vous.
Qu'y-a-t-il ?
Rien, c'est...
mon ex et sa nouvelle petite amie.
Je vais remercier le naze pour ses habits.
Ce n'est pas nécessaire.
Vous y pensez encore.
Comme une grosse erreur, oui.
Il m'a trompée avec la gueuse qui l'accompagne.
Il mérite davantage que ma reconnaissance.
Non !
Asseyez-vous. Vous ne pouvez pas faire ça.
Je vous assure du contraire.
Vous ne comprenez pas.
On ne se comporte plus comme ça, de nos jours.
C'est interdit par la loi.
Les règles de la chevalerie ont bien changé si un scélérat
demeure impuni.
Peut-être.
Mais évitez de le faire
en portant son pull de Noël.
Comme celle-ci ?
Josh !
Tu es de retour !
Une boîte à bonheur magique.
Comme prédit par la vieille femme.
Bonjour, que puis-je pour vous ?
Si vous voulez des ménestrels, dites : "Alexa, mets chants de Noël."
Voici : "Chants de Noël."
Où est donc cette dame Alexa Mets ?
Juste ici.
Demandez ce que vous voulez.
Incessamment, madame.
Brooke.
Bonne nuit, messire Cole.
Dame Alexa Mets.
Apportez mon cheval.
Voici : "Trotte, petit cheval."
Dame Alexa Mets.
Je dois terminer ma quête cette nuit.
Voici : "Douce nuit, sainte nuit."
Dame Alexa Mets, du vent.
Voici : "Vive le vent."
19 DÉCEMBRE 2019
Bonjour.
Salut.
Je n'arrive pas trop tôt au château ?
Non.
Voilà quelques changes pour ton prince charmant.
Il se prend pour un chevalier, pas un prince.
Des muffins banane-noix de la pâtisserie ?
Bas les pattes. Priorité à ton chevalier.
J'ai hâte de le rencontrer.
Allons-y.
Bien le bonjour.
Bien dormi ?
Je crains que non,
votre boîte à images m'ayant nuitamment enchanté.
Votre sœur ?
Oui. Madison, voici Cole.
Vos charmants visages trahissent votre parenté.
Voici un petit-déjeuner en provenance de ma boutique.
Je vous suis obligé.
- Madison doit s'en aller. - Vraiment ?
- Tu dois ouvrir ta boutique. - C'est vrai.
Ravie de vous rencontrer, messire.
Moi de même, madame.
- La vache, il est canon. - Allez, salut.
Au revoir.
Vous trouvez votre bonheur ?
Messire Cole ?
Elles déchirent, mes nouvelles fringues.
C'est du lourd.
Où est Alexa ?
Incapable de la faire taire, je l'ai bannie.
Vous auriez pu l'éteindre.
J'étais exaspéré et trouvais la sanction adaptée.
La technologie moderne, ça déchire grave.
Votre mémoire revient, on dirait.
J'ai étudié votre dialecte
grâce à votre boîte magique.
Il est informel et incompréhensible.
Comment est-il acceptable d'appeler un proche
mec, meuf, sœurette, frangin ou bébé ?
Vous êtes tombé dans le binge-watching ?
Si cela signifie être captivé par cette boîte, assurément.
Binge-watchons donc ensemble.
Approchez.
Je ne sais pas, j'ai des corvées de Noël.
Tu avais raison, ça a marché.
Je te l'avais dit.
Parfois, un peu d'ingéniosité, d'huile de coude,
et un soupçon de magie de Noël...
Tu avais ça en toi depuis le début.
Sherwyn, tu es revenu.
Souviens-toi, tu as jusqu'à minuit,
la veille de Noël, pour accomplir ta quête.
Je le sais, vieille femme. Quelle est ma quête ?
Ouvre les yeux, elle sera juste devant toi.
Ils sont ouverts.
Tout deviendra clair quand tu auras appris à ouvrir ton cœur.
Cessez vos énigmes, vieille femme. Qu'est-ce que cela signifie ?
Sherwyn !
- Mon épée. - Ça va ?
Non.
J'ai été victime d'un affreux cauchemar.
Tant pis pour la suite.
Je dois être plus productive, aujourd'hui.
En effet.
20 DÉCEMBRE 2019
C'était les décorations de Noël de ma maman.
Je n'arrivais pas l'ouvrir.
Trop de souvenirs.
Je suis revenue quand elle est tombée malade.
Mon père est décédé quelques mois après elle.
Je suis navré.
Je n'ai pas revu mes parents depuis que je suis devenu écuyer.
Mais ils m'accompagnent,
avec mes souvenirs, ici.
Il est temps de l'ouvrir.
M. Rouquinou.
Tous les ans, ma mère
me déposait un cadeau spécial sous le sapin.
une broche faite maison ou une poupée tricotée.
Je m'amusais à les trouver dans les branches.
Ma mère était aussi couturière.
Elle cousait nos habits.
Nos mères auraient été amies.
Vous dites avoir été adoubé par le roi Édouard III.
Il a régné dans les années 1300.
Un roi formidable et admiré.
En quelle année sommes-nous ?
Selon la boîte, en 2019.
Le soleil se lève chaque matin,
et la lune meurt puis renaît chaque mois, quoi que j'en comprenne.
J'ai voyagé jusqu'ici, peu importe si j'ignore comment.
Le voyage dans le temps n'existe pas, vous savez.
Ni dans les années 1300, ni en 2019.
Selon cette logique, seul ce qui est compréhensible est possible.
Vous avez sûrement raison.
Pardon, messire Cole.
Vous savez...
inutile de m'appeler messire Cole.
Je croyais que c'était respectueux.
Ça l'est.
Trêve de formalités puisque nous sommes...
plus proches.
Très bien, Cole.
Quelle pagaille est-ce donc ?
Mon sapin de Noël.
Il suffit de l'installer.
Aussi artificiel que les créatures qui ornent votre demeure.
En forêt, vous verrez de vrais arbres.
Bien.
Chez moi, nous parons les arbres de bougies et de fruits.
Puis, le matin de Noël,
nous trouvions une orange et un demi-sou dans notre lit.
Une orange et un demi-sou ? Pas besoin de reçu, alors.
À mes sept printemps, je suis devenu page.
Dans sa grande bonté, Lord Ganley me permettait de rentrer pour Noël.
- Ça a dû être dur. - Je ne connaissais rien d'autre.
À 14 ans, je suis devenu écuyer
auprès de Lord Townsend jusqu'à mon adoubement, à 21 ans.
Celui-ci semble robuste.
C'est vrai. Je vais appeler un employé.
Balivernes.
Il est plus amusant de couper son arbre soi-même.
S'il y arrive, moi aussi.
Joli.
Tu vois ?
Brooke...
puis-je vous poser une question personnelle
au sujet de vos batifolages avec le gros naze ?
James ?
Était-ce sérieux ?
S'il a rompu vos fiançailles,
il devra tâter de mon épée.
Il n'en vaut pas la peine.
Je savais que ce n'était pas le bon.
J'imagine que j'attendais qu'il devienne celui dont je rêvais.
Il vous a plongée dans le désarroi.
J'ai tout essayé pendant deux ans, rien n'y faisait.
S'il en a choisi une autre, c'est une braguette écervelée.
Je ne connaissais pas cette expression.
Mais merci.
Un chevalier dit toujours vrai.
Auriez-vous l'amabilité de me prêter votre monture ?
Ma voiture ?
Vous vous rappelez comment conduire ?
Certainement.
J'ai dompté toutes sortes de bêtes.
Je dompterai la vôtre.
Bon, d'accord.
Vous savez où vous allez ?
Pas exactement, mais je compte bien le découvrir.
Vous n'avez pas besoin des essuie-glaces.
Compris.
Vous êtes sûr de savoir conduire ?
Je m'échauffe.
Ça va aller. C'est bon.
Vieille femme.
Mille excuses, madame.
L'ami, arrêtez de traiter mon épouse de vieille femme.
Vous avez l'air perdu.
Je ne suis pas encore un vrai chevalier malgré l'intervention de la vieille femme.
Pardon ?
Une sage aux multiples costumes qui met notre cœur à l'épreuve.
Vous prenez vraiment votre rôle au sérieux.
Un chevalier a toujours le cœur pur.
Hélas, je suis encore loin d'avoir accompli ma quête.
Je pense que la joie des fêtes
nous rappelle la foi nécessaire pour tenir le coup toute l'année.
L'échec n'arrive qu'avec l'abandon.
L'espoir et la détermination sont le secret des champions.
Certes.
Merci pour vos conseils, Père Noël.
Je vous en prie.
Je suis vraiment bon.
Joyeux Noël ! Voyons ces listes !
Il y en a tant !
Bon sang.
Cole.
L'agent Stevens a trouvé ma voiture abandonnée dans la rue. Pourquoi ?
Ça va ?
Hélas, je...
je n'ai pas encore découvert ma quête.
Comme combattre des dragons ? Retirer une épée magique d'un rocher ?
Vous avez trop regardé votre boîte à bonheur magique.
La quête d'un chevalier met à l'épreuve sa plus grande faiblesse.
Quelle est la vôtre ?
En toute sincérité, je l'ignore.
Je n'ai que jusqu'à la veille de Noël à minuit.
Quand j'étais petite, mon père disait
qu'on pouvait tout accomplir si on le désirait vraiment.
C'est mon vœu le plus sincère.
Mon désir le plus cher.
Alors ne vous en faites pas, Cole.
Noël est dans cinq jours,
je suis sûre que vous accomplirez votre objectif.
J'apprécie votre foi.
Venez, rentrons.
Dans ce cas...
je vous confie les rênes de votre monture.
Elle est loyale et semble n'obéir qu'à vous.
Bonne idée.
21 DÉCEMBRE 2019
Ce n'est pas mon Angleterre.
C'est en direct de la tour de Londres.
C'est un très grand nombre de prisonniers.
Ce sont des touristes, pas des prisonniers.
C'est une attraction, les gens paient pour la visiter.
- Et puis quoi encore ? - Tante Brooke !
On en reparlera.
- Bonjour. - Bonjour. Elles sont pour moi ?
- Oui. - Elles sont superbes, merci.
On aurait bien apporté des cookies,
mais quelqu'un a décidé d'en offrir à tout le quartier.
C'est ça, l'esprit de Noël.
Vous êtes vraiment chevalier ?
- Certes. - Une fille peut être chevalier ?
- Non. - Oui.
Une fille peut devenir ce qu'elle veut.
Vous m'apprendrez à me battre avec une véritable épée ?
Non, tu es trop petite, c'est trop dangereux.
N'ayez crainte.
À son âge, nous combattions
avec des bâtons, afin d'éviter de graves blessures.
Qui veut aller décorer le sapin ?
Moi.
Allons-y.
Tes grands-parents ont rapporté ça de leur voyage en Aldovie.
Bien.
Comme cela ?
Elle penche un peu à droite.
Non.
C'est parfait.
Mis à part le fait qu'il se prend pour un chevalier du XIVe siècle,
Cole a tout ce qu'il faut.
Oui.
Il est assez convaincant.
Une fois sa mémoire revenue,
on verra que c'est un simple mordu du Moyen Âge.
Je ne sais pas, Madison.
Et s'il était vraiment celui qu'il prétend être ?
Et si certaines choses dépassaient notre entendement ?
Le voyage temporel, tu veux dire ?
Toi aussi, tu devrais te faire examiner.
Mais, je l'avoue...
il est adorable et charmant.
C'est vrai.
Si seulement il y avait plus de gens comme lui.
Trinquons à ça.
Santé.
Excellent.
Souviens-toi,
défends toujours ton flanc faible.
Bon, ma puce. C'est l'heure de dire "à puce".
- Merci. - Non.
Bonne nuit.
C'est un check.
On se serre la main pour prouver qu'on est désarmé.
- Bonne nuit. Je t'aime. - Moi aussi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
22 DÉCEMBRE 2019
Qui a ouvert les hostilités ?
Mes excuses, dame Brooke. Je suis sorti m'entraîner
et je me suis emporté.
Oh, vraiment ?
On a du ménage à faire.
Je vais vous aider.
Évidemment.
Bonjour.
Bonjour. Qu'avons-nous là ?
Cole est comédien au Château de Noël,
il répète son rôle.
Salutations.
- Cole, voici ma voisine Allyson. - Charmée.
C'est un plaisir.
Seriez-vous disponible ce soir
pour chanter un peu ?
Ce serait un honneur. Toutefois,
je me dois de refuser, m'étant déjà engagé ailleurs.
Eh bien, peut-être une autre fois.
Peut-être.
- Au revoir. - Au revoir.
- À plus. - À la revoyure.
Dame Allyson vous rend verte de jalousie.
D'abord, ce n'est pas une dame.
C'était l'allumeuse du lycée.
Elle n'a rien d'une demoiselle en détresse.
Elle vous plonge toutefois dans la détresse,
d'où mon refus de son invitation.
Vous étiez engagé ailleurs ?
Une belle demoiselle m'a ouvert ses portes.
Le scélérat James a...
Comment dire ?
Il a joué un sale tour à ton amour-propre, poupée.
Je n'irais pas jusque là...
C'est vrai, ça m'a causé
des problèmes de confiance, rien d'étonnant.
Un chevalier a toujours la foi.
- Ça fait partie de notre code. - Quoi d'autre ?
Un chevalier est valeureux et vertueux.
Il met sa lame au service du bien et des plus faibles.
Il doit demeurer patient
et aider quiconque en a besoin.
J'ai besoin d'aide
pour organiser le banquet du réveillon de Noël.
Ça vous dit ?
En effet.
Je suis à votre service, jour et nuit.
- Merci de garder les petits. - Avec plaisir. Vivement le banquet.
Je suis d'accord.
- Will, Lily, soyez gentils. - Oui, papa.
Les enfants, venez boire un chocolat chaud.
Où sont tes gants ?
Ils ne sont pas chauds.
Demandes-en à ton papa.
Ça le rend triste quand on demande des choses.
Tiens, prends-les. J'en ai d'autres.
Vraiment ?
Merci.
Parlez-moi de cette œuvre de charité.
Quand j'étais petite, mes parents organisaient un dîner de Noël
pour ceux qui n'avaient nulle part où aller.
Je voulais perpétuer la tradition.
Quel altruisme.
La générosité, c'est ça, l'esprit de Noël, non ?
L'événement a pris de l'ampleur,
on vend des tickets pour aider les plus démunis.
- Bonjour. - Oh, Eileen.
- C'est ce que je crois ? - Mes écorces à la menthe poivrée.
J'en ai fait tellement, Fred a conseillé de louer une bétonnière.
Où est Fred ? Il ne manque jamais ces soirées.
Il a mal au dos,
rien ne semble calmer la douleur.
On a tout essayé.
Pressez un linge chaud contre sa hanche.
Le plus chaud possible.
Ajoutez une bonne dose de bile de bœuf, de gras de porc et de cumin.
À part ça.
Voici Cole. Il n'est pas médecin,
mais il est friand de médecine holistique.
Cela apaisera la douleur. Les chevaliers l'utilisent depuis des siècles.
Je peux essayer, ça ne peut pas lui faire de mal.
- Ça va de mon côté. - Tiens-la bien.
BANQUET DE NOËL MAISON DE QUARTIER DE BRACEBRIDGE
Bien.
- Je te débarrasse. - Merci, David.
Je suis heureuse que tu sois là.
C'est génial que tu trouves le temps de faire du bénévolat.
Je sais que tu es occupé.
Je veux que mes enfants apprennent la générosité.
Tu es un très bon père.
- Sa fille est l'amie de Claire. - C'est un homme bon.
23 DÉCEMBRE 2019
Je vais au supermarché, chercher quelques trucs pour le banquet.
- Vous voulez venir ? - Certes.
Parfait.
Non, pas d'épée.
Laissez-la.
Je n'avais jamais contemplé une telle abondance.
C'est vrai, j'ai tendance à prendre ça pour acquis.
Chez moi, les marchés proposent du gibier, des légumes et du pain.
Ce doit être l'hydromel dont je suis si friand.
Oui, c'est ça.
Cole, il n'en faut qu'un seul. Je ne fais pas de réserves pour l'hiver.
Quoi d'autre ? Où est le pain ?
Il adore vraiment ça.
Prenez huit sacs de petits pains. On n'en a jamais trop.
Mlle Winters.
Bonjour, Paige.
Vous préparez le banquet de Noël ?
J'essaie.
Tu te sens mieux, depuis la dernière fois ?
Beaucoup mieux.
J'y ai beaucoup repensé,
et je vais me concentrer sur mes objectifs.
Et je me disais que vous pourriez...
me donner un devoir supplémentaire pour rattraper ma note.
On trouvera une solution.
- Merci. - Je t'en prie.
- Bon courage pour le banquet. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Cole ? Cole.
J'ai dit de prendre huit sacs, pas de les goûter.
Ne servez pas ça, c'est dégoûtant.
Alors, que suggérez-vous ?
Menez-moi sur le sentier de la farine, de la levure et du beurre.
Je ne cuisine pas très bien,
contentons-nous de ça.
Je m'en chargerai. Je suis boucher, boulanger et fabricant de bougies.
Évidemment.
Maman, on peut aller jouer dans la neige ?
Je ne sais pas, il neige beaucoup.
S'il te plaît ? Juste un peu.
Elle va m'apprendre à me battre comme un chevalier.
Bon, d'accord.
Je ne peux pas vous priver d'un combat à l'épée.
Hé, reviens.
Où sont tes gants rouges ?
Je les ai donnés à Lily, elle n'en avait pas.
C'est très gentil de ta part, Claire.
Dépareillés ? Oui !
Tiens.
Ne partez pas trop loin.
Où avez-vous appris la cuisine ?
Quand j'étais écuyer, on m'a assigné aux cuisines.
Griselda, la boulangère, était tyrannique, mais elle m'a beaucoup appris.
Combien de temps ?
Quelques années.
J'y ai perfectionné mes techniques d'escrime
et appris à jouer du luth.
Vous savez vraiment tout faire.
Mince alors, c'est un vrai blizzard.
Et maintenant, l'ingrédient magique.
Pas de pain aux fèves...
sans fève.
Ça ajoute du goût ?
Pas du tout.
Selon la légende, celui qui trouve la fève
est nommé roi ou reine et peut émettre un souhait.
La pâte ne lèvera pas si vous la malmenez comme une tueuse de dragons.
Vous voyez ?
Ce n'est pas difficile.
Non, ce n'est pas difficile du tout.
Oh, c'est ma sœur.
Quoi de neuf ?
Calme-toi.
- On arrive. - Qu'y a-t-il ?
Claire a disparu.
Salut.
David et l'agent Stevens les cherchent,
je dois rester au cas où elles reviendraient.
Elles ne doivent pas être loin.
Ça va aller.
Elles sont parties par là.
Je fais le serment de les ramener saines et sauves.
Je l'accompagne.
Claire !
- Lily ! - Par ici.
Vous êtes sûr ?
J'ai pisté du gibier dans les bois toute ma vie.
Il faut être attentif aux signes.
- Une trace récente, un gant. - Claire !
Claire sait qu'elle ne doit pas venir seule ici.
Claire ! Lily !
Oh, non.
Pas le lac.
- Là ! - Au secours !
Lily, on arrive !
Je suis là !
- Voilà, jeune fille. - Que s'est-il passé ?
On s'est perdues, Claire a glissé sur la glace, et elle s'est fêlée.
J'ai peur.
Non !
Écoute-moi attentivement.
Reste où tu es.
Cole, soyez prudent.
- N'ayez crainte. - La glace.
Claire, as-tu déjà vu un escargot ?
Oui.
Fais semblant d'être un escargot,
et rampe sur le ventre, vers moi.
Lentement, petit escargot.
Sois l'escargot le plus lent du monde.
Voilà.
C'est ça, tu y es presque.
Voilà.
Je te tiens.
- Attention. - Allez.
Ta mère panique.
Je suis désolée. On s'est perdues dans la neige.
On vous a retrouvées.
Tout va bien.
Ramenons les petites.
- Ça va ? - Oui.
Messire Cole, laissez-moi vous dire
que vous avez fait preuve de bravoure et d'héroïsme.
Il semblerait que nos devoirs soient similaires.
Protéger et servir.
En effet.
Oui.
Le papa de Lily veut vous remercier de nous avoir sauvées.
J'en serais honoré.
On dirait que sa mémoire ne revient pas.
Effectivement.
Mais qui sommes-nous pour décider de qui il est ?
Peut-être.
Mais tu crois que l'encourager dans son délire aide vraiment ?
Aujourd'hui, oui.
Félicitations.
Vous avez accompli votre quête.
Vous pouvez rentrer chez vous pour l'adoubement de votre frère.
Je ne crois pas.
Mais, sans vous...
C'était un modeste acte de bravoure,
insuffisant pour accomplir ma quête.
Je ne comprends pas, que faudra-t-il ?
La vieille femme énigmatique a évoqué mon cœur.
Si je ne découvre pas ce que ça signifie...
je pourrais rester coincé ici.
Ce serait si grave ?
Auparavant, j'aurais pu le penser...
Evan, tu es rentré.
Oui, on a trouvé un accord,
et en descendant de l'avion, j'avais un tas de messages de Madison.
Voici Cole, notre nouvel ami.
Enchanté, Cole.
Pareillement.
On s'apprêtait à sortir. Madison met Claire au lit.
Elle t'expliquera.
Parfait. Peux-tu cacher ça chez toi ?
Oui, bien sûr.
- Claire est une fouineuse ? - Non, ta sœur.
Dire que demain, c'est le réveillon.
La raison de notre présence m'échappe.
Je suis déjà venu deux fois, en vain.
Il vous faut peut-être un regard neuf.
La vieille femme vous a envoyé ici,
il doit y avoir une quête à accomplir.
Je ne comprends pas comment un prétendant
peut prouver sa valeur à une dame.
Je ne sais pas.
Mais je vous le dirai dès que je le saurai.
En tout cas,
l'amour est bien plus compliqué aujourd'hui que d'antan.
"Antan" que femme d'aujourd'hui, je suis bien d'accord.
Deux heures, deux chocolats chauds, et pas l'ombre d'une quête.
Désolée, ça valait le coup d'essayer.
Bonjour. J'allais m'en chercher un.
Bonne idée, c'est délicieux.
Il adore.
Au voleur !
Halte, malandrin ! Prêtez-moi votre épée.
C'est du caoutchouc !
Rendez son sac à la dame ou tâtez de mon épée.
Prends-le.
Chez moi, nous pendons les voleurs par les pouces,
ou, pour économiser de la corde, nous lui coupons les mains.
Cela vous appartient.
- Merci. - Marshall Geller ?
Qu'en pensez-vous ?
- Gardera-t-il ses mains ? - Oui.
- Oui.
Comprenez-vous vos droits ?
Oui, mais éloignez ce dingue de moi.
Vous êtes sacrément talentueux, Cole.
Vous devriez envisager une carrière de policier.
Je serais honoré de chevaucher et de servir à vos côtés.
Vous devrez passer un examen psychologique.
J'étudierai nuit et jour jusqu'à être fin prêt.
Bien.
Bon travail.
Merci, Brooke.
Je commence à me demander ce que je fais ici.
Je ne comprends pas, Cole.
Capturer un voleur à vous seul n'est pas une quête suffisante ?
Je me demande si être un chevalier est vraiment mon destin.
Temps mort, je vous interdis d'être aussi négatif.
Écoutez.
Vous m'avez promis de ne pas perdre la foi.
Il ne faut jurer de rien.
Je crois en vous, Cole.
Jamais quatre si petits mots n'ont tant réconforté mon pauvre cœur.
Merci, Brooke.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Dame Alexa Mets, mets "Falalalala".
24 DÉCEMBRE 2019
Je ne cuisine jamais, même les plats préparés.
Merci.
Quel parfum réconfortant.
Cela me rappelle ma jeunesse.
Vraiment ?
- Ça avait l'air génial. - Dites donc, les tourtereaux.
Je ne veux pas déranger.
Je voulais vous offrir ceci en guise de remerciement.
Et votre costume pour ce soir.
De l'hydromel.
- Quelle délicate attention. - Merci.
J'apprends de ma petite.
Elle a donné ses moufles à la fille de David
- parce qu'elle n'en avait pas. - Quoi ?
Claire a bon cœur.
Comme sa tante et sa mère.
La femme de David est morte l'an passé d'une longue maladie.
Il a quatre enfants et cumule deux emplois
rien que pour leur offrir un toit.
Quelle infortune.
Mais il fait quand même du bénévolat
pour apprendre à ses enfants à être généreux.
On dirait un homme de cœur.
C'était peut-être cela, l'énigme de la vieille femme.
Quoi ?
J'ai peut-être trouvé ma quête.
Ce ruban sophistiqué m'évoque un engin de torture.
Je peux vous aider.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Rien du tout.
Simplement, vous êtes...
radieuse.
Merci.
Vous aussi, mon chevalier en cachemire-laine...
Le costume me sied.
Mais j'ai du mal avec le ruban de cou.
C'est une cravate. Regardez.
Je ne sais pas ce que je fais.
J'ai un cadeau. Restez ici.
Fermez les yeux et ouvrez la main.
Mon frère m'a déjà fait ça, il m'a piégé avec un crapaud baveux.
Ce n'est pas un crapaud, promis. Allez.
Ouvrez les yeux.
C'est une orange.
Vous vous êtes souvenue.
Les demi-sous ne sont plus en vigueur, mais voici un demi-dollar américain.
Cela me touche au-delà des mots.
Merci, Brooke.
Un texto en majuscules !
- Il faut y aller. - Bien.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Je voulais vous dire
que votre pain de Noël a un franc succès.
Merci. C'est une vieille recette de famille.
Celui qui trouve la fève peut faire un vœu.
Alors, je serai à l'affût.
Comment va votre mari ? Mon onguent a-t-il fait l'affaire ?
C'est le moins qu'on puisse dire ! Le voilà.
Dites-moi comment le mettre en veille.
D'accord, Fred.
- Joyeux réveillon. - Joyeux réveillon.
Tu es superbe.
- Toi aussi. - Dans mes bras, salopiaud.
C'est une tradition de Noël ?
Evan a dû apprendre que vous avez sauvé sa fille hier
et exprime sa gratitude.
Je vous en prie.
- On devrait commencer. - Oui.
Bienvenue à tous au banquet du réveillon de Noël.
Mes parents disaient
que l'esprit de Noël était une affaire de bonté et de compassion.
Ce sentiment n'a jamais été
aussi vrai que lors du banquet de cette année.
Profitez bien !
J'aimerais qu'on ait un sapin comme ça.
Oui, mais que trouve-t-on de plus beau sous un sapin ?
- L'amour. - Exact.
David, suivez-moi.
Allez, on y va.
Qu'y a-t-il ?
Will, Lily, Taylor, Reed,
vous avez été très sages, cette année.
Il semblerait que cette année, Père Noël ait fait une petite erreur de calcul.
Il a apporté vos cadeaux ici
et non chez vous.
C'est pour nous ?
Oui. Allez-y, ouvrez-les.
Super.
Papa, le Père Noël m'a apporté un vélo !
Regarde, un manteau et des bottes.
Et ça, c'est pour toi.
Je ne peux pas accepter, c'est trop.
C'est l'esprit du banquet.
Toute la ville a participé, pour que tes enfants et toi
passiez un Noël très spécial.
Je n'ai pas de mots.
Les temps sont durs, mais on est là pour vous.
Merci.
Je promets de rendre la pareille.
De mon point de vue,
vous l'avez déjà fait.
Will, regarde.
Je veux ouvrir celui-là.
On a bien agi, Cole.
Votre quête est sûrement accomplie.
J'ai encore une promesse à tenir.
Nous avons une mécréante parmi nous.
Je résoudrai ce problème séance tenante.
Très bien.
Je t'avais dit que c'était un vrai chevalier.
Par ici, les enfants.
Cheese !
Laissez la place à quelqu'un d'autre.
Allez.
- Venez. - Je veux une photo avec lui.
- Moi aussi. - Par ici.
- Serrez-vous. - Approchez.
Cheese !
Et voilà.
Quelqu'un d'autre veut-il un selfie ?
Ça ne se refuse pas.
Regardez, Cole. Du gui. Vous savez ce que ça signifie ?
La plante de bouse qui éloigne les démons ?
Non, gros bêta. On doit s'embrasser sous le gui.
Sinon, ça porte malheur.
Gardez-le pour une personne à qui vous tenez vraiment.
Joyeux Noël.
Pareillement.
On aimerait t'aider à ranger, mais il faut qu'on aille la coucher.
Bien sûr.
Je dois m'entraîner à avoir l'air surpris quand je déballerai mes pantoufles.
- Ce n'est pas ça. - Je sais.
Bonne nuit, ma puce.
Brooke, on s'en occupe. Profite de ta soirée.
Merci, tu es géniale.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
À bientôt.
Vous m'avez mandée, sire ?
En effet. Éclaireriez-vous ma lanterne
au sujet d'une tradition de Noël ?
Oh, d'accord.
Il semble qu'il porte malheur de ne point s'embrasser sous le gui.
C'est sans doute une superstition idiote.
Mais ne prenons pas de risque.
Cole, votre médaillon.
La vieille femme.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous devons partir. Vite, à votre fidèle destrier.
Je suis arrivé ici, je devrais pouvoir en repartir.
Où ça ?
Eh bien, chez moi.
Alors, vous avez accompli votre quête ?
Vous êtes un vrai chevalier ?
Ma reconnaissance sera éternelle.
J'ai le cœur lourd à l'idée de vous dire adieu...
mais il le faut.
Je dois rentrer pour l'adoubement de mon frère.
C'est mon devoir.
Oui, c'est le code des chevaliers. Vous devez partir.
Quoi qu'il arrive...
où que je sois...
je vous prête allégeance.
Vous ne me facilitez pas la tâche.
Grâce à vous, je crois en moi.
Pour cela, vous serez à jamais dans mon cœur.
Adieu, dame Brooke.
Au revoir, messire Cole.
Cole ?
Quoi ? Cole ?
Mlle Winters.
Vous ne me croirez jamais.
Grayson me supplie de le reprendre.
- Oh ? - C'est dingue !
Je lui ai dit de laisser tomber. L'amour, c'est dans les contes de fées.
À partir de maintenant, je ne pense plus qu'à mes objectifs.
Paige, j'ai eu tort.
Mais vous avez dit...
Pas tes objectifs, c'est bien.
Au sujet du véritable amour.
Il existe vraiment.
Ah bon ?
Il n'arrive pas souvent, mais...
quand il arrivera, tu le reconnaîtras.
Quand quelqu'un nous aime pour ce que l'on est,
et qu'on lui souhaite le meilleur, même...
Même si ce n'est pas avec nous.
Désolée.
Ce n'est rien.
Bon...
- Joyeux Noël, Mlle Winters. - Joyeux Noël, Paige.
Au revoir.
La fève magique.
J'aimerais que Cole soit encore là.
Affectueusement, messire Cole.
NORWICH, ANGLETERRE 25 DÉCEMBRE 1334
- Monseigneur. - Oui ?
Sherwyn !
Mon frère ?
Geoffrey.
Ton cheval est revenu sans toi.
On t'a cru perdu dans la tempête.
Oui, je l'étais.
Perdu.
Après la cérémonie, je m'enquerrai de ma quête.
Je suis revenu à temps.
- Puis-je te prodiguer un conseil ? - Absolument.
Sois bon avec tous.
Une vieille femme m'incita
à chercher ma quête avec le cœur, faisant naître un vrai chevalier.
Es-tu un vrai chevalier ?
En effet.
Hourra ! Fêtons cela autour d'une bière.
Hélas...
mon cœur me guida jusqu'à dame Brooke.
Tu es amoureux. Je le lis sur ton visage.
Je le crois, oui.
Je fus sot de la quitter.
Qu'est-ce ?
Ma faiblesse fut de m'en rendre compte trop tard.
Retrouve-la.
Mais ton adoubement...
N'a nulle importance face à l'amour.
Je suis de tout cœur avec toi.
Tu seras toujours auprès de moi. Ici.
Fiche le camp.
Va retrouver ta tendre dame Brooke.
Si tu es sûr.
Je le suis.
Bon courage pour la cérémonie.
Adieu, mon frère.
25 DÉCEMBRE 2019
Le Père Noël est passé !
Où est ma chaussette ?
- Elle était là hier soir. - Étrange.
Où est-elle ?
C'est un chiot !
Que... C'est toi ?
Non. Et toi ?
Je vais faire du café.
Joyeux Noël !
Regarde ce que le Père Noël m'a apporté.
Un chiot.
Ouah, vraiment ?
Tu ne serais pas au courant de quelque chose ?
Non, pourquoi ?
Nous non plus. Il n'y a pas d'explication.
Si.
La magie de Noël.
- Tu me jures que ce n'est pas toi ? - Oui.
Alors, Claire a raison ? C'est la magie de Noël ?
Qu'il n'y ait pas d'explication logique ne veut pas dire que c'est impossible.
Comme ton chevalier. Où est-il, au fait ?
Il est rentré chez lui.
Je crois que je ne le reverrai jamais.
Ma puce.
Je suis désolée.
Vous aviez une relation si spéciale.
Oui, c'est vrai.
Brooke, joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Merci.
- Tu ouvres tes cadeaux ? - Et après,
papa nous emmène au Château de Noël. Tu viens ?
Je sais que tu n'as pas envie,
mais c'est Noël.
LES BOIS DE NORWICH LE JOUR DE NOËL
Vieille femme !
Vieille femme ?
Vieille femme !
J'ai besoin de vous.
L'amour est la plus grande vertu d'un chevalier.
Je l'ai compris.
C'est l'amour.
Je vous en supplie.
Quoi que vous désiriez,
je l'accomplirai...
si vous me ramenez à mon grand amour.
Je vous en prie.
Très bien.
Tu as prouvé ta valeur.
Je ne comprends pas d'où vient notre miracle de Noël,
mais j'avoue que je m'y attache.
C'est un joli nom pour lui.
Miracle. Qu'en penses-tu, Claire ?
Je l'ai déjà appelé Chevalier.
- Qu'en penses-tu, tata ? - C'est parfait.
Où est Cole ? Je pensais qu'ils viendrait.
Ma puce, il a dû partir hier soir.
Pourquoi ? Il se plaisait bien, ici.
C'est vrai.
C'est vrai, mais...
il est parti loin, accomplir sa vocation.
Ça veut dire quoi ?
C'est un travail, comme mon voyage d'affaires.
Oh, alors, il va revenir ?
Je ne sais pas.
Mais on s'est bien amusés quand il était là.
Pas vrai ?
Madame.
C'est Cole ! Il a amené son cheval !
- Ravi de vous revoir. - Je vous croyais parti
pour toujours.
J'aurais dû le réaliser plus tôt,
vous êtes ma quête.
- Je suis votre quête ? - Oui.
Et mon cœur vous sera éternellement dévoué.
Si vous l'acceptez.
Ça me comblerait de bonheur,
mon preux chevalier.
Ma belle demoiselle.
Être chevalier va vous manquer.
Que ferez-vous ici ?
Je serai un chevalier moderne comme l'agent Stevens.
Ou boulanger.
Où que vous soyez,
c'est là que je désire être.
- J'ai retrouvé Sherwyn. - Bonjour.
- Irons-nous faire un tour ? - Oui.
Des amoureux de Noël !
Magnifique.
Joyeux Noël.
Comme c'est romantique.
25 DÉCEMBRE 1334
Hourra ! En route pour ma quête !
Venez.
Le seigneur Seamus ouvrira la porte.
Quel beau chevalier.
Porteras-tu assistance à une beauté égarée ?
Viens donc.
- Un instant. - Bien.
Messire Geoffrey Alexander Edward Lyons, à votre service.