NETFLIX PRÄSENTIERT
NORWICH, ENGLAND 18. DEZEMBER 1334
-Perfektes Wetter für den Ausritt. -Ja.
Sanfter Wind.
-Mylady. -Myladys.
-Weißt du, wer der Falke heute ist? -Ich glaube, es ist Gwenfolt.
-Nicht Cedric Hawhawkins? -Ich glaube nicht. Warum?
Ich habe einen Plan.
Hört her! Lords und Ladys!
Versammelt euch zum jährlichen Weihnachts-Jagd-Wettkampf.
Die tapferen Ritter und Knappen, die teilnehmen sind...
...Sir Aldrus Drake aus Weston.
Blake Keeton aus Glencroft.
Dalton Hurst aus Perth.
Sir Marlowe Wallach aus Witchbain.
Sir Spalding Ramsey aus Parrow.
Geoffrey Lyons aus Norwich.
Und Sir Cole Lyons aus Norwich.
Seht den königlichen Falkner Seiner Majestät König Edward III.
Möge der beste Fährtenleser mit dem größten Preis zurückkehren.
Bruder. Geoffrey.
Komm her. Ich habe einen Plan.
Teilen und Herrschen führt zum Sieg.
Ich greife von Westen an.
Ich greife von Osten an.
-Ich treffe dich oben. -Führwahr.
BRACEBRIDGE, OHIO 18. DEZEMBER 2019
Du warst immer eine super Schülerin, Paige.
Deshalb ist dein Halbjahreszeugnis überraschend enttäuschend.
Was ist los?
Grayson hat Schluss gemacht.
Ich dachte, er sei meine große Liebe, mein Prinz.
Stattdessen stellte er sich als Frosch raus?
In letzter Zeit scheint das eine Epidemie zu sein.
Liebes.
Weißt du...
Wir alle träumen davon, eine Prinzessin zu sein und...
...wahre Liebe bei einem Ritter in Rüstung zu finden
und glücklich bis ans Lebensende zu leben.
Aber das ist...
Das ist alles.
Eine Fantasie.
Ich weiß, es tut gerade sehr weh und ist doof.
Es tut mir so leid,
aber es geht vorbei.
Ich verspreche es.
In der Zwischenzeit lassen wir nicht zu, dass er die fast perfekten Noten ruiniert.
Ok?
Sie haben recht.
Danke, Miss Winters.
Komm her.
Hey, Mads, was ist?
Brooke, ich brauche dich. Schöne Feiertage.
Mein Laden ist voll und Evan nicht da. Er arbeitet an einem Prozess.
Ich versprach Claire, zum Weihnachtsschloss zu gehen.
Ich hole sie ab und wir gehen hin.
Oh. Du bist die Beste. Danke, Schwester.
Bis bald.
TIEF IN DEN WÄLDERN VON NORWICH SPÄTER AM 18. DEZEMBER 1334
Hallo.
Ihr solltet nicht hier draußen sein.
Ihr seid ein hübscher Ritter.
Könnt Ihr einer so Schönen wie mir helfen?
Sir Cole Christopher Frederick Lyons. Gerne.
Wohin wollt Ihr?
Zurück ins Schloss, die Jagd ist zu Ende für mich.
Ich kann Euch mitnehmen.
Euer jüngerer Bruder Geoffrey wird bald zum Ritter geschlagen.
Nicht wahr?
Ja.
Kommt erst mal ins Warme.
Ihr könnt mein Pferd reiten. Ich führe es.
Wegen Eurer Güte verrate ich Euch etwas.
Die Aufgabe, nach der Ihr jahrelang Ausschau hieltet,
beginnt am heutigen Tag.
Ihr werdet in ferne Länder reisen,
Dinge sehen, von denen Ihr nicht träumtet.
Fliegende Stahldrachen und Pferde, Zauberkisten, die fröhlich machen.
Ist dem so? Wohin genau führt mich diese Aufgabe?
Zu Eurem Schicksal. Damit Ihr Euren Traum erfüllen könnt.
Und ein wahrer Ritter werden.
Ihr wart wohl zu lange in der Kälte.
-Ich bringe Euch in die Wärme. -Nehmt meine Warnung ernst.
Wenn Ihr Eure Aufgabe vor Mitternacht Heiligabend nicht erfüllt,
werdet Ihr nie ein wahrer Ritter.
Altes Weib?
Sherwyn!
Wo ist dein Herr?
Sherwyn, wo ist Cole?
Frohe Weihnachten!
Frohe Feiertage!
Frohe Weihnachten!
Sherwyn.
Frohe Weihnachten!
BÄCKEREI VON FRAU WEIHNACHTSMANN
-Wie ist es? -Wirklich gut.
Ja? Putzt du dir später die Zähne?
-Ja. -Ja?
-Ok. -Mom lässt mich das nie essen.
Deshalb wurden Tanten erfunden.
Worum bittest du den Weihnachtsmann dieses Jahr?
Um einen Welpen.
-Einen Welpen? -Ja.
Können wir ein Selfie machen?
Bitte, was ist das, Myladys?
Danke.
Oh, hey, David.
-Die Kinder lieben den Weihnachtsmann -Ja. Das tun sie.
Komm schon.
Frohe Weihnachten.
Was möchtest du zu Weihnachten?
-Ein neues Fahrrad. -Ein neues Fahrrad.
Mal sehen, was wir hinkriegen. Oder, Schatz?
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
Komm schon. Sehr gut.
Hey, Weihnachtsmann.
Was ist los?
Der da sollte am Nordpol sein, damit ich ihn nie wiedersehe.
Dein Exfreund? James?
Ja, genau.
Ich sollte dem Weihnachtsmann sagen, er soll Kohle in seine Strümpfe tun.
Ok, schau, du bist dran. Los.
Komm.
Hi. Oh, bist du hübsch.
Was wünschst du dir zu Weihnachten?
Einen echten Welpen. Diesmal kein Stofftier.
Meine Frau und ich beraten uns.
Oh, und noch etwas.
Bringst du Tante Brooke einen neuen Freund?
Jemand Nettes, der sie nicht betrügt.
Oh nein.
Es ist Weihnachten, Liebes. Glaubst du es, ist alles möglich.
-Hier. Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
Nun,
da wir das erledigt haben, was hältst du von heißer Schokolade?
Ja.
Alte.
Ich bitte um Verzeihung, Mylady.
Das war seltsam.
Ein fliegender Stahldrache.
Es tut mir so leid. Ich...
-Was ist das? -Heiße Schokolade. Darf ich?
Es tut mir echt leid.
Es ist nichts passiert.
Das ist eine sehr beeindruckende Rüstung.
Sehr authentisch.
Brooke. Schau. Mom ist hier.
Tja... Frohe Weihnachten.
Fürwahr.
Du hast es geschafft.
-Claire war beim Weihnachtsmann. -Ich will einen Welpen.
Tja, viel Glück damit. Hunde sind viel Arbeit.
Es ist erwiesen, Kinder, die Haustiere haben,
sind glücklicher, gesünder, emotional intelligenter.
Siehst du?
Hi. Du solltest auf meiner Seite sein.
Ich meine ja nur.
Ja, also...
Wer ist das, mit dem du sprachst?
Weiß nicht. Er muss einer der Darsteller sein.
Ich denke, wir sollten los.
WBRO, Bracebridge-Wetterwarnung. Wir erwarten starken Schneefall.
-Das ist absurd. -Wegen extremer Wetterbedingungen...
Ist wie in einer Lawine.
Schneepflüge werden...
Bei Gott!
Oh mein Gott. Geht es dir gut?
Tut mir leid, ich konnte nichts sehen.
Bist du verletzt? Was kann ich tun?
Keine Angst.
Schnellere Tiere warfen mich schon viel weiter als Euer Stahlross.
Mylady...
Sagt es mir.
Welches Dorf ist dies?
Bracebridge.
Wo?
Ohio?
Ich bin nicht in England?
Officer Stevens. Gott sei Dank.
Ich wollte gerade den Notruf anrufen.
Was ist das Problem?
Ich fuhr mit dem Auto und sah kaum etwas.
Plötzlich stand er mitten auf der Straße.
Er hat sich wohl den Kopf gestoßen.
Alles ok? Wie heißt du?
Sir Cole Lyons. Aus Norwich.
Und Ihr?
Officer Stevens.
Habt Ihr mein Pferd nicht gesehen?
Sherwyn!
Ich sag dir was...
Setz dich hinten in mein...
...Stahlpferd, und ich finde ihn?
Sehr gütig, Officer.
-Alles ok? -Durchaus.
Super!
-Ich fahre ihn in Krankenhaus. -Ok, gute Idee.
-Wir treffen uns dort. -Ja.
NOTAUFNAHME
Dr. Barnes, wählen Sie 11.
-Wie geht's ihm? -Nicht einen Kratzer. Dank der Rüstung.
Die Scans sind sauber.
Bin ich froh.
-Ich habe Euer Folterrohr überlebt. -Das MRT.
Sir Cole glaubt, er sei ein Ritter des 14. Jahrhunderts.
Posttraumatische Amnesie ist nach leichter Kopfverletzung üblich.
Das heilt meist ohne Behandlung.
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Ich bin Sir Cole.
Sir Cole?
Sir Cole.
Ok, Sir Cole.
Ich hab das im Schnee gefunden.
Ich glaube, es gehört dir.
Danke, Mylady. Es ist sehr wertvoll für mich.
Ich bin erleichtert, dass es dir gut geht. Ich bin Brooke.
Ich bin entzückt.
Sir Cole Christopher Frederick Lyons aus Norwich.
Zu Euren Diensten, Lady Brooke.
Oh Mann.
Toll.
Ja.
Übrigens, ich hab Tickets für das Fest gekauft.
Oh! Toll.
Dein Dad wäre stolz. Wir vermissen ihn bei der Polizei.
Danke. Das bedeutet mir sehr viel.
Wo bringen Sie ihn jetzt hin?
Er hat keinen Ausweis, ist nicht im System.
Er bleibt im Revier, bis sein Gedächtnis zurückkommt.
Ich fühle mich furchtbar.
Ich fuhr ihn an.
-Das ist meine Schuld. -Nein.
Niemand hat Schuld, und ich muss auf kein Revier.
Nach diesem Tag klingt das furchtbar.
Ich übernachte unter einem Baum.
Nein, du schläfst unter keinem Baum, wenn ich ein leeres Gästehaus habe.
-Nein. Brooke, das ist keine gute Idee. -Alles gut.
Ich fühle mich besser, wenn ich weiß, er ist sicher,
bis die Erinnerung zurückkehrt.
Ich danke Euch, Mylady. Eure Herberge klingt nach Erholung.
Na schön.
-Ich melde mich später bei euch. -Cool.
Wollen wir?
-Faszinierend. -Was?
Das Lenkrad fungiert als Zügel,
die Pedale steuern die Geschwindigkeit des Pferdes.
Willst du Musik hören?
Hier.
Was?
Wo spielen die Minnesänger diese lyrische Melodie?
Im Radio.
Da. Siehst du?
Willst du ein anderes Lied?
-Darf ich? -Oh ja. Nur zu.
Knöpfe.
Du hast Spaß.
Oh. Du lieber Himmel!
Das ist mein Haus.
Wir holen später deine Rüstung.
Das Gästehaus ist hinten. Es ist nichts Schickes.
Aber es ist nett und ge...
...gemütlich.
Gut gefangen.
Wir sollten gehen.
Lass mich nun runter.
Ruhig, Mylady.
Mylady ist ruhig und kann gehen.
Hier drüben.
Das ist ein schönes Gutshaus.
Danke. Es gehörte meinen Eltern.
Fühl dich wie zu Hause.
Was?
Scheinbar bringt diese Vorrichtung das eisige Wetter von draußen...
...nach innen.
Bist du wirklich aus England?
Fürwahr. Ich stamme aus Norwich.
König Edward III. schlug mich vor sechs Jahren zum Ritter.
Als Erstes sollten wir wohl
deine Garderobe auf den neuesten Stand bringen.
Ich finde sicher was, was mein Exfreund hinterließ.
-Dankt ihm von mir. -Also, er ist mein Ex.
Ich sehe ihn also nicht mehr.
-Das tut mir leid. -Nein.
Muss es nicht.
Wie sich herausstellte, war er ein richtiger Idiot.
Verstehe. Während Ihr Garderobe des Idioten holt...
Habt Ihr eine Wanne und einen Kessel, damit ich Wasser zum Baden kochen kann?
Ich zeige dir das Bad.
Sir Cole?
-Zum Gruß. -Zum Gruß.
Ich bringe Geschenke.
Ich habe keines für Euch.
Oh! Schon gut.
Zieh dich in Ruhe an.
Warte, was? Brooke.
-Und wenn er gefährlich ist? -Wer?
Niemand. Hör auf, das zu essen. Es ist für die Kekse.
Ich unterrichte lange genug, um Gute von Bösen zu unterscheiden.
Glaub mir, er ist harmlos.
Außer vielleicht sein Schwert.
Brooke...
Entspann dich. Alles ist unter...
-Ich muss auflegen. -Warte. Warum? Was?
-Ich muss ein Feuer löschen. -Nein. Warte. Brooke?
Hey! Was machst du da?
Das war mein Abendessen.
Was? Nein!
Du kannst keine Stinktiere essen oder Feuer auf dem Rasen machen.
Entschuldigt, Mylady Brooke...
Nenn mich einfach Brooke.
Brooke, ich wollte Euch nicht verärgern. Ich bin nur etwas ausgehungert.
Wir haben einfachere Wege, das zu beheben,
ohne Stinktiere.
Cheeseburger.
Kroketten.
Hotdog.
Aber Stinktiere sind verboten?
Nein, ein Hotdog ist kein Hund. Es ist eine Wurst.
Worauf hast du Lust?
Schwarzbrot?
Haferbrei? Wildschweine?
Beeren mit etwas vom köstlichen Met, den Ihr beim Schloss verschüttetet.
Was darf es sein?
Zwei Cheeseburger, eine Pommes und zwei heiße Schokoladen, bitte.
-Kommt sofort. -Danke.
Köstlich. Noch eine, Huren-Maid!
Ok... Sir Cole, das ist eine Beleidigung.
Wir nennen sie Kellnerin.
Verzeihung.
-Sollte keine Beleidigung sein, Kellnerin. -Tut mir leid.
Noch eine Runde, bitte.
Alles klar.
Danke.
Also... Hast du Frau und Kinder?
Oder eine holde Maid, die dich zu Hause erwartet?
Vor Jahren hatte ich das.
Ich konnte Lady Matilda erst heiraten, wenn ich meine Aufgabe erfüllte.
Das ist übel.
Ich hegte Gefühle für sie, aber musste das Richtige tun.
Die Pflicht eines Ritters ist es, seine Aufgabe und seinen König zu ehren.
-Hey. -Hi.
Setzt euch.
Was ist?
Nichts. Nur...
Mein Exfreund und seine neue Freundin.
Ich danke dem Idioten für seine Garderobe.
Nein, das ist wirklich nicht nötig.
Ihr schätzt ihn noch.
Ich schätze ihn als großen Fehler ein. Ja.
Er hat mich betrogen, mit der Huren-Maid ihm gegenüber.
Dann verdient er mehr als Dankbarkeit.
Nein!
Nein, setz dich. Das darfst du nicht. Stopp.
-Ich versichere Euch, das darf ich. -Du verstehst nicht.
So läuft das heute nicht mehr.
Es gibt Gesetze dagegen.
Die Gesetze des Edelmuts sind fraglich, wenn ein Schurke nicht gerichtet wird.
Vielleicht.
Aber es ist besser, es nicht zu tun, während du seinen Pulli trägst.
Wie wäre das als Passbild?
Josh!
Du bist zu Hause.
Eine magische Zauberkiste, die fröhlich macht.
Wie das alte Weib es voraussagte.
Hi. Was kann ich heute für dich tun?
Sind dir Minnesänger lieber, sag: "Alexa, spiel Weihnachtslieder."
Hier sind Weihnachtslieder.
Wo ist die Lady Alexa Spiel, von der Ihr sprecht?
Sie ist hier.
Sag, was du willst.
Sogleich, Mylady.
Brooke.
Gute Nacht, Sir Cole.
Lady Alexa Spiel...
Ich will mein Pferd.
Hier ist "Jingle Bells".
Lady Alexa Spiel...
Ich will meine Aufgabe erfüllen und zur heiligen Zeremonie meines Bruders.
Hier ist "O Heilige Nacht".
Lady Alexa Spiel, genug!
Hier ist "Genug ist genug".
19. Dezember 2019
Hallo.
Guten Morgen.
Ich stürme das Schloss nicht zu früh?
Nein.
Ich wollte Kostümwechsel für den Prinzen vorbeibringen.
Er hält sich für einen Ritter, nicht Prinzen.
Sind das Bananen-Nuss-Muffins aus der Konditorei?
Hey, Hände weg. Dein Ritter darf zuerst.
Ich kann es kaum erwarten.
Dann lass uns gehen.
Guten Morgen, Myladys.
Gut geschlafen?
Ich fürchte nicht.
Euer Bilderkasten verzauberte mich fast die ganze Nacht.
Eure Schwester?
Ja. Madison, das ist Cole.
Ich sehe die Ähnlichkeit in Eurem schönen Antlitz.
Frühstück für dich und ein paar Sachen aus meiner Boutique.
Besten Dank.
-Ok. Madison muss gehen. -Ja?
-Du musst deine Boutique öffnen. -Doch. Ja.
Nett, dich kennenzulernen, Sir Cole.
Und Euch auch, Mylady.
-Oh mein Gott. Er ist traumhaft. -Ja. Tschüs.
-Was... -Tschüs.
Gefällt dir was in den Tüten?
Sir Cole?
Was haltet Ihr von dem tollen neuen Zwirn?
Er ist heiß!
Was ist mit Alexa?
Sie hörte nicht auf. Ich verbannte sie.
Du hättest sie abschalten können.
Ich war frustriert und fand die Strafe wohlverdient.
Moderne Technologie ist der Oberhammer.
Dein Gedächtnis kommt wohl zurück.
Ich konnte Euren Dialekt mit der Zauberkiste studieren.
Er ist höchst informell und unsinnig.
Wieso ist es erlaubt,
die Freunde Mom, Dad, König, Königin, Babes, Sis, Bro oder Bae zu nennen?
Wie's aussiehst, bist du zum Binge-Watcher geworden.
Wenn das bedeutet, vom Zauberkisten fasziniert zu sein, ja.
Binge-Watchen wir beide zusammen?
Kommt her.
Ich muss so viele Weihnachtsaufgaben erledigen.
Du hattest recht. Es klappte.
Ich sagte ja, es klappt.
Manchmal braucht man nur Einfallsreichtum, harte Arbeit
und vielleicht ein wenig Weihnachten...
Du hattest es die ganze Zeit in dir.
Sherwyn, du bist zurückgekommen.
Denkt dran,
Ihr habt bis Mitternacht an Heiligabend, um Eure Aufgabe zu erfüllen.
Ich weiß, Altes Weib. Was genau ist meine Aufgabe?
Macht die Augen auf. Ihr findet es direkt vor Euch.
Sie sind offen.
Alles wird klar, wenn Ihr lernt, Euer Herz zu öffnen.
Hört auf, in Rätseln zu reden, altes Weib. Was bedeutet das?
Sherwyn!
-Mein Schwert. -Geht es dir gut?
Nein.
Ich hatte einen bösen Nachtschrecken.
So viel zu einer weiteren Folge.
Mann, ich will einen viel produktiveren Tag.
Fürwahr.
20. Dezember 2019
Das war die Weihnachtsdeko meiner Mom.
Ich konnte es nicht öffnen. Es...
Viele Erinnerungen.
Ich zog nach Hause, als sie krank wurde. Und mein Dad starb ein paar Monate später.
Das tut mir leid.
Ich sah meine Eltern nicht mehr, seit ich als Knappe fortgeschickt wurde.
Aber ich trage sie und...
...meine Erinnerungen hier drin.
Ich sollte sie öffnen.
Mr. Ginger Snaps.
Jedes Jahr machte Mom etwas Besonderes, das ich unter dem Weihnachtsbaum fand,
wie eine handgefertigte Brosche oder eine gestrickte Kissenpuppe.
Der halbe Spaß war, es in den Ästen zu finden.
Meine Mutter war auch Näherin.
Sie nähte unsere Kleidung.
Unsere Moms hätten sich gemocht.
Du sagtest, König Edward III. schlug dich zum Ritter.
Er regierte im 14. Jahrhundert.
Ein bewundernswerter und bewunderter König.
Weißt du, welches Jahr ist?
Der Bilderkasten sagte, es sei 2019.
Die Sonne geht jeden Morgen auf,
der Mond stirbt, um wiedergeboren zu werden,
ob ich es verstehe oder nicht.
Ich bin hier, und es ist egal, ob ich verstehe, wieso.
Du weißt, dass es Zeitreisen nicht gibt.
Oder?
Im 14. Jahrhundert oder jetzt im Jahr 2019.
Mit dieser Logik sind nur Dinge möglich, die man begreift.
Ich denke, du hast recht.
Tut mir leid, Sir Cole.
Weißt du...
Du musst mich nicht mehr Sir Cole nennen.
Ich dachte, es sei ein Zeichen des Respekts.
Oh, das ist es.
Aber Formalitäten sind unnötig, da wir...
...vertrauter sind.
Also gut, Cole.
Was könnte das hier nur sein?
Es ist mein Weihnachtsbaum.
Wir müssen ihn aufstellen.
So künstlich wie die Kreaturen auf dem Haus.
Bring mich zum Wald. Ich zeige dir einen Baum.
Na schön.
In meiner Welt schmücken wir den Baum mit Kerzen und Früchten.
Am Weihnachtsmorgen
haben mein Bruder und ich eine Orange und Münze auf dem Bett.
Eine Orange und Münze? Ich brauche wohl keine Quittung.
Als ich sieben wurde, machte ich eine Lehre als Edelknabe.
Ich hatte das Glück, dass Lord Ganley mich immer Weihnachten nach Hause ließ.
-Es war bestimmt schwer. -Ich kannte es nur so.
Mit 14 wurde ich Knappe
und wurde zu Lord Townsend geschickt, bis ich mit 21 Ritter wurde.
Der sieht gut aus.
Ja, das stimmt. Ich hole einen Mitarbeiter.
Unsinn.
Welchen Spaß macht es, wenn jemand anderes es tut?
Wenn er es kann, kann ich es.
Gut.
Hast du gesehen?
Brooke...
Darf ich dir eine persönliche Frage stellen,
was deine Romanze mit dem Idioten angeht?
James?
Wie ernst war es?
Brach er das Verlöbnis und beschämte dich, dann muss ich ihn aufspießen.
Nein.
Er ist es nicht wert.
Er war einfach nicht der Richtige.
Ich blieb bei ihm in der Hoffnung, dass er zum Mann wird, den ich wollte.
Aber er bereitete dir große Sorge.
Zwei Jahre versuchte ich alles.
Aber es hat nicht gereicht.
Welch gekochter Kabeljau, eine andere statt dir zu wählen.
Das habe ich noch nicht gehört.
Aber...
-Danke. -Ein Ritter sagt immer die Wahrheit.
Brooke, wärst du so gütig, mir dein Pferd zu leihen?
Mein Auto?
Weißt du noch, wie man fährt?
Natürlich.
Ich zähmte zu meiner Zeit alle möglichen Tiere.
Deins ist nicht anders.
Na ja. Also gut, nehme ich an.
Weißt du, wo du hinwillst?
Nicht genau, aber ich finde es heraus.
Ich glaube nicht, dass du Scheibenwischer brauchst.
Verstanden.
Weißt du wirklich, wie man fährt?
Ich wärm mich auf.
Er kommt schon klar. Es ist ok.
Altes Weib.
Ich bitte um Verzeihung, Mylady.
Kumpel, kannst du aufhören, meine Frau "Altes Weib" zu nennen?
Du siehst verloren aus.
Ich fürchte, ich bin nicht mehr Ritter, als bevor mich das alte Weib herschickte.
Altes Weib?
Eine weise Frau, die sich verkleidet, um Ritter zu prüfen.
Du bist ein Method-Schauspieler. Ihr seid gut.
Ein Ritter hat immer ein reines Herz.
Aber ich bin meiner Aufgabe genauso fern, wie als ich hier ankam.
Ich möchte meinen, das Schöne an Weihnachten ist,
uns auf unseren Glauben zu besinnen, der uns das ganze Jahr trägt.
Versagen tut man nur, wenn man aufgibt.
Mit Hoffnung und Entschlossenheit stärkt man Sieger.
Wahrlich.
Danke für den weisen Rat, Weihnachtsmann.
Gern geschehen.
Verdammt, bin ich gut.
Frohe Weihnachten! Lasst mich die Listen sehen!
-Oh Gott, so viele. -Ja! Er ist hier!
POLIZEI
Gütiger Gott.
Cole!
Cole, Officer Stevens sagte, mein Auto stand auf der Straße.
Was ist?
Geht es dir gut?
Ach, ich...
...fürchte, ich kenne meine Aufgabe nicht.
Was?
Wie Drachen zu bekämpfen
oder magische Schwerter aus dem Stein zu ziehen?
Du sahst zu viele Bilder auf der Zauberkiste,
die fröhlich machen.
Die Aufgabe eines Ritters fordert seine innerste Schwäche heraus.
Was ist deine Schwäche?
Ich sage das nur dir, Mylady. Ich weiß es nicht.
Und ich habe nur bis Mitternacht an Heiligabend.
Weißt du, mein Vater hat immer gesagt,
man kann alles erreichen, wenn man es wirklich will.
Brooke, ich schwöre aufrichtig:
Das will ich mehr als alles andere.
Dann musst du dir keine Sorgen machen, Cole.
Weihnachten ist in fünf Tagen,
und ich bin mir sicher, dass du dein Ziel erreichen wirst.
Das weiß ich sehr zu schätzen.
Komm.
Wir gehen nach Hause.
Nun, in dem Fall...
...gebe ich dir die Zügel deines Pferdes.
Ich fürchte, es ist loyal und hört nur auf dich.
Zum Glück.
21. Dezember 2019
Das kann nicht mein England sein.
Es ist ein Live-Stream des Tower of London.
Das sind ungewöhnlich viele Gefangene.
Nein, sie sind keine Gefangenen. Das sind Touristen.
Es ist eine Attraktion. Leute zahlen Geld, um es zu sehen.
-Was noch? -Tante Brooke, wir sind hier!
Später mehr.
-Hallo. -Hallo. Sind die für mich?
-Ja. -Sie sind wunderschön. Danke.
Wir hätten Plätzchen mitgebracht,
aber jemand teilte sie mit dem halben Viertel.
Darum geht es doch an Weihnachten.
Bist du wirklich ein Ritter?
Ja. Bin ich.
Können Mädchen Ritter sein?
-Nein. -Ja.
Mädchen können sein, was sie wollen.
Cool.
Zeigst du mir, wie man mit einem Schwert kämpft?
Ich glaube nicht. Du bist zu jung. Es ist zu gefährlich.
Keine Angst, als ich in ihrem Alter war, lernten wir,
mit Stöcken zu kämpfen, um Verletzungen zu vermeiden.
Wer ist bereit, diese Baum-Schmück-Party zu starten?
-Ja. -Ich.
Gehen wir.
Deine Oma und Opa haben das auf ihrer Reise nach Aldovia gekauft.
Ok.
Wie ist das?
Sie neigt sich etwas nach rechts.
Nein.
Das ist perfekt.
Abgesehen davon, dass er glaubt, ein Ritter ausm 14. Jahrhundert zu sein,
ist Cole absolut perfekt.
Ja.
Nein, aber er... Er ist ziemlich überzeugend.
Soblad er wieder normal ist,
sehen wir, dass er ein Mittelalter-Fan ist.
Ich weiß nicht, Mads.
Was, wenn Cole wirklich der ist, für den er sich ausgibt?
Was, wenn es Dinge gibt, die wir nicht verstehen?
Was meinst du? Zeitreisen?
Dann seid ihr beide nicht mehr ganz dicht.
Ich sage eines über ihn.
Er ist sehr nett und charmant.
Ja, das ist er.
Wir könnten mehr Coles in dieser Welt gebrauchen.
Darauf trinke ich.
Prost.
Ausgezeichnet.
Denk immer daran, verteidige und schütze die schwache Seite.
Ok, Schatz.
Zeit, dem guten Ritter Gute Nacht zu sagen.
-Danke. -Nein.
Gute Nacht.
Ein Faustcheck.
Ja, aber Ritter geben sich die Hand, um zu zeigen, wir haben keine Waffen.
-Nacht. Hab dich lieb. -Ich dich auch.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
22. Dezember 2019
Verzeihung. Wer hat diesen Kampf begonnen?
Verzeihung, Brooke. Ich kam raus, um ein wenig zu üben.
-Ich scheine es übertrieben zu haben. -Meinst du?
Sieht aus, als müssten wir etwas aufräumen.
Ich würde gern helfen.
Natürlich.
Hi.
Hi. Was haben wir denn hier?
Cole ist einer der Cosplay-Ritter im Weihnachtsschloss
und übte seine Choreographie.
Guten Morgen.
-Cole, das ist meine Nachbarin Allyson. -Freut mich.
Sehr erfreut.
Ich wollte fragen, ob du abends Zeit hast, um Weihnachtslieder zu singen.
Obwohl es eine Ehre ist,
muss ich respektvoll ablehnen, da ich bereits Verpflichtungen habe.
Na dann...
Vielleicht ein andermal?
Vielleicht.
Ok.
-Tschüs. -Tschüs.
-Bis dann. -Zum Gruß.
Du scheinst Lady Allyson sehr zu beneiden.
Ok. Erstens ist sie keine Lady.
In der Highschool war sie der größte Flirt.
Glaub mir, sie ist keine bekümmerte Jungfrau.
Und dennoch bekümmert sie das Fräulein vor mir,
weshalb ich die Einladung ablehnte.
Seit wann hast du Verpflichtungen?
Seitdem ein gütiges Fräulein mich aufnahm.
Der Idiot James...
Wie soll ich sagen?
Hat dein Selbstwertgefühl ruiniert, Babe.
Das weiß ich nicht, aber...
Ich glaube, es hatte zur Folge, dass ich nicht vertraue, aber ist logisch.
Ein Ritter hat immer Vertrauen.
Ist Teil unseres Kodex.
Was ist noch euer Kodex?
Ritter sind edel und tapfer.
Seine Klinge verteidigt das Gute, er die Schwachen.
Er wird von Geduld geleitet,
seine Güte hilft denjenigen, die sie brauchen.
Tu mir einen Gefallen.
Ich brauche so viel Hilfe wie möglich für das Heiligabend-Essen.
Bist du dabei?
Fürwahr.
Ich bin Tag und Nacht für dich da.
Danke fürs Aufpassen.
Jederzeit. Ich bin gespannt, wie das Essen wird.
Ich auch.
-Will, Lily, benehmt euch. -Ok, Dad!
Hey, Kinder, kommt bald zu heißer Schokolade rein.
Wo sind deine Handschuhe?
Sie halten nicht warm.
Kann dein Dad nicht neue kaufen?
Er wird traurig, wenn wir Neues wollen.
Hier. Du kannst die haben. Ich habe andere.
Wirklich?
Danke.
Wie entstand das Wohltätigkeits-Fest?
Als Kind veranstalteten meine Eltern immer ein Weihnachtsessen
für Freunde und Familie, die keinen hatten.
Nach ihrem Tod wollte ich die Tradition fortsetzen.
Wie altruistisch.
Weihnachten geht es darum, etwas zu geben, oder?
Als das Fest immer weiter wuchs,
verkauften wir Karten, um Gewinn an Bedürftige zu spenden.
-Hallo. -Oh, Eileen.
-Ist das das, was ich hoffe? -Ja, meine Pfefferminz-Kekse.
Ich machte dieses Jahr so viele, Fred sagte, ich brauche 'nen Betonmischer.
Wo ist Fred? Sonst ist er zu diesen Veranstaltungen da.
Er hat Rückenschmerzen, nichts scheint den Schmerz zu lindern.
Wir haben alles versucht.
Wickelt sein Darmbein in ein heißes Tuch. So heiß, wie er es erträgt.
Dann fügt eine Dosis gekochter Ochsengalle mit Schweinefett und Kreuzkümmel hinzu.
Außer das.
Eileen, das ist Cole. Er ist kein Arzt.
Er kommt aus dem Land des ganzheitlichen Ansatzes.
Ich versichere Euch, das Mittel lindert den Schmerz.
Ritter nutzen es seit Jahrhunderten.
Ich könnte es ja mal versuchen.
Wird schon nicht schaden.
-Sieht gut aus auf meiner Seite. -Ok. Festhalten.
WEIHNACHTS-ESSEN BRACEBRIDGE-BEGEGNUNGSSTÄTTE
Gut.
-Ich nehme dir das ab, Brooke. -Danke, David.
Ich bin so dankbar, dass du hier bist. Ich...
Es ist toll, dass du dich freiwillig meldest.
Ich weiß, du hast viel zu tun.
Meine Kinder sollen sehen, es ist wichtig, zu geben.
Du bist ein guter Vater.
-Seine Tochter ist mit Claire befreundet. -Ein guter Mann.
23. Dezember 2019
He, ich muss einkaufen, um ein paar Dinge fürs Heiligabend-Essen zu kaufen.
-Kommst du mit? -Fürwahr.
Perfekt.
Oh, kein Schwert.
Lass es einfach hier.
Das ist eine große Auswahl. So was sah ich noch nie.
Ja. Ich merke nicht, wie viel Glück wir haben.
Wo ich herkomme,
gibt es auf den Märkten Wild, Gemüse und Brot.
Das muss der leckere Met sein, den ich so mag.
Oh ja, das ist er.
Aber Cole, wir brauchen nur einen.
Wir machen keinen Winter-Vorratskauf.
Was noch? Wo ist Brot?
Oh... Ich...
Wir sind nur...
Na ja...
Du liebst die heiße Schokolade.
Hier ist es.
Nimm acht Tüten Brötchen mit. Genau da. Man kann nie genug haben.
Miss Winters?
Hallo, Paige.
-Sie bereiten das Weihnachts-Essen vor. -Ich versuche es.
Geht es dir seit unserem letzten Gespräch besser?
Viel besser.
Ich hab über unser Gespräch nachgedacht
und versuche, mich auf meine Ziele zu konzentrieren.
Und ich dachte,
Sie könnten mir etwas aufgeben, um meine Note zu verbessern.
Wir finden eine Lösung.
-Danke. -Natürlich.
-Ok. Viel Glück mit dem Essen. -Danke.
-Tschüs. -Tschüs.
Cole? Cole.
Ich sagte acht Tüten. Nicht, du sollst sie probieren.
Das servierst du nicht. Es schmeckt nicht.
Ok. Was schlägst du dann vor?
Führ mich den Pfad entlang, der zu Mehl, Hefe und Butter führt.
Ich bin nicht die beste Köchin, also bleiben wir beim Nächstbesten.
Das wäre ich. Ich bin Metzger, Bäcker, Kerzen-Macher.
Natürlich bist du das.
Können Lily und ich draußen im Schnee spielen?
Ich weiß nicht, Kinder. Es schneit sehr stark.
Bitte? Nur für eine Weile.
Claire zeigt mir, wie man wie ein Ritter kämpft.
Ok, gut.
Was ist eine Verabredung ohne einen Schwertkampf, oder?
Hey. Hey, du, komm zurück.
-Wo sind deine roten Handschuhe? -Ich gab sie Lily, da sie keine hatte.
Das war sehr lieb von dir, Claire.
Irgendwelche, die nicht zusammenpassen? Ja.
Bitte sehr.
Voilà.
Ok.
-Bleibt in der Nähe, bitte. -Tschüs.
Wo hast du backen gelernt?
Als Knappe wurde ich für eine Weile in die Küche versetzt.
Griselda, die Bäckerin, war sehr streng, aber ich lernte viel.
Wie lange warst du in der Küche?
Ein paar Jahre.
Dort habe ich meine Fecht- und Kampfkunst verfeinert
und Laute spielen gelernt.
Du bist echt ein Universalgenie, oder?
Meine Güte. Es wird ein richtiger Schneesturm.
Jetzt kommt die magische Zutat.
Es gibt kein Weihnachts-Bohnen-Brot...
...ohne Bohne.
Aber gibt die Geschmack?
Überhaupt nicht.
Die Legende besagt, der, der die Bohne findet,
wird König oder Königin des Festes und hat einen Wunsch frei.
Der Teig geht nicht auf,
wenn du ihn wie ein Drachentöter quälst.
Siehst du?
Nicht so schwer.
Nein. Gar nicht so schwer.
Oh, es ist meine Schwester.
Hey, Mads, was gibt's?
-Beruhig dich. Wir sind gleich da. -Was ist?
Claire ist verschwunden.
Hi.
David und Officer Stevens suchen sie.
Sie sagten, ich soll hierbleiben, falls sie zurückkommen.
Sie können nicht weit sein.
Es ist ok.
Offenbar sind sie hier lang.
Keine Sorge, ich verspreche, sie heil zurückzubringen.
Ich gehe mit ihm.
Claire!
-Lily! -Sie sind hier entlang.
Bist du sicher?
Ich verfolgte oft Spuren im Wald.
Man findet immer Spuren, sieht man genau hin.
-Das ist eine Spur eines Handschuhs. -Claire!
Claire kommt niemals alleine her.
Claire!
Lily!
Oh nein.
Nicht der See.
-Da. -Hilfe!
Lily, wir kommen!
Ich bin hier!
-So, Kleine. -Lily, was ist passiert?
Wir verirrten uns,
Claire rutschte auf dem Eis aus, und das brach.
Claire!
Ich habe Angst.
Nein.
Hör mir gut zu.
Du musst bleiben, wo du bist.
Cole, sei vorsichtig.
-Hab keine Angst. -Das Eis.
Claire, hast du je eine Schnecke gesehen?
Ja.
Du musst so tun, als wärst du eine Schnecke,
und langsam auf dem Bauch zu mir kriechen.
Langsamer, kleine Schnecke.
Du musst die langsamste Schnecke sein, die je auf der Erde kroch.
Sehr gut.
Sehr gut. Fast geschafft.
Das war's.
Ich habe dich.
-Vorsicht. -Komm.
Deine Mom sorgt sich.
Tut mir so leid. Wir haben uns im Schnee verirrt.
Alles gut. Wir haben euch.
Schon gut.
Bringen wir sie nach Hause.
-Geht es dir gut? -Ja.
Ich möchte eins sagen, Sir Cole.
Was du heute getan hast, war tapfer und heldenhaft.
Meine Aufgabe ist so ähnlich wie Eure, wie ich jetzt verstehe.
Schützen und dienen.
Genau.
Ja.
Lilys Dad möchte dir für die Rettung danken.
Es wäre mir eine Ehre.
Es sieht ganz so aus, als käme sein Gedächtnis nicht zurück.
Nein, wohl nicht.
Aber wer gibt uns das Recht, an seinen Worten zu zweifeln?
Vielleicht.
Aber glaubst du wirklich, ihm das zu glauben, ist hilfreich?
Das war es heute.
Glückwunsch.
Dafür, dass du endlich deine Aufgabe erfüllt hast.
Nun kannst du zur Zeremonie zurückkehren, als wahrer Ritter.
Ich denke nicht.
Aber ohne dich wäre...
Das heute war ein kleiner Akt des Mutes, aber nicht genug für meine Aufgabe.
Ich verstehe es nicht. Was muss denn noch passieren?
Das alte Weib sprach in Rätseln. Es hatte etwas mit meinem Herzen zu tun.
Wenn ich keinen Sinn darin finde...
...bleibe ich für immer hier.
Wäre das so schlimm?
Das hatte ich zuvor gedacht...
-Evan, du bist da. -Ja, der Fall ist geklärt.
Als ich aus dem Flieger stieg, hatte ich Nachrichten von Madison.
Das ist Cole, ein neuer Freund.
Freut mich, Cole.
Gleichfalls.
Wir wollten grad gehen. Madison bringt Claire ins Bett.
Sie erzählt es dir.
Perfekt. Könnest du das bei dir verstecken?
Oh, ja. Natürlich.
-Claire ist neugierig, ja? -Nein, deine Schwester.
Könnt ihr's glauben? Heiligabend ist morgen.
Ich verstehe nicht. Warum sind wir hier? Ich war schon zweimal hier, immer umsonst.
Vielleicht brauchtest du etwas Abstand.
Sie schickte dich aus einem Grund her, also muss etwas Wichtiges hier sein.
Ich verstehe nicht, wie soll ein potenzieller Verehrer
einer Dame beweisen, dass er ihrer würdig ist?
Weiß ich nicht.
Ich sage es dir, sobald ich es herausfinde.
Ich sage dir eins.
Romantik in der Zukunft ist viel komplexer als ehedem.
Wenn es dich tröstet... ich ziehe ehedem heute vor.
Zwei Stunden, zwei heiße Schokoladen und keine Aufgabe in Sicht.
Mein Fehler. Ich dachte, es wäre einen Versuch wert.
Hallo. Ich wollte mir auch eine holen.
Unbedingt. Sie ist köstlich.
Er liebt sie.
Taschendieb!
Stopp, Dieb! Schnell! Leih mir dein Schwert.
Es ist aus Plastik!
Gib es der Dame zurück, oder büße.
Nimm es.
Wo ich herkomme, werden Diebe an Daumen aufgehängt,
oder wir schneiden die Hände ab, damit er nie mehr stiehlt.
Das ist für Euch.
-Oh, danke. -Moment, Marshall Geller?
Was meinst du?
-Soll er die Hände behalten? -Ja.
-Ja.
Verstehst du deine Rechte, die ich vorlas?
Ja, halten Sie nur den verrückten Schwertmann von mir fern.
Du scheinst bei diesem Spiel ein Naturtalent zu sein, Cole.
Du solltest bei der Polizei einsteigen.
Es wäre eine Ehre, mit Euch zu reiten, Euch zu dienen.
Du müsstest den Psychologie-Test bestehen.
Ich werde Tag und Nacht lernen, bis ich vorbereitet bin.
Gut.
Gut gemacht.
Danke, Brooke.
Ich frage mich langsam, was ich hier mache.
Ich verstehe es nicht, Cole.
Willst du sagen, dass die alleinige Ergreifung eines Diebes
nicht genug ist?
Ist es mein Schicksal, ein wahrer Ritter zu sein?
Ok, warte. Ich bestimme eine Negativitäts-Auszeit.
Sieh mal.
Du hast mir versprochen, den Glauben nicht aufzugeben.
Es ist erst vorbei, wenn das alte Weib singt.
Ich glaube an dich, Cole.
Nie zuvor schafften es vier Worte, mein Herz in eine warme Decke zu wickeln.
Danke, Brooke.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Lady Alexa Spiel.
Spiel "Deck the Halls".
24. Dezember 2019
Sonst mache ich nur Nudeln in der Mikrowelle.
Danke.
Ich weiß nicht, wann es zuletzt so roch.
Es erinnert mich an meine Jugend.
Wirklich?
-Das ist eine tolle Jugend. -Oh, wow. Seht euch beide an.
Ich will nicht weiter stören.
Ich wollte das nur vorbeibringen, um uns zu bedanken.
Und hier ist dein Anzug für heute Abend.
Das ist Met.
-Madison, das ist so aufmerksam. -Danke.
Ich lerne von Claire.
Weißt du, dass sie Davids Tochter Handschuhe gab?
Das arme Ding hatte keine.
-Was? -Claire hat ein gütiges Herz.
Wie ihre Tante und Mutter.
Davids Frau starb letztes Jahr nach langer Krankheit.
Er hat vier Kinder und zwei Jobs, nur um ein Dach über dem Kopf zu haben.
Das ist traurig.
Und trotzdem meldet er sich freiwillig,
weil seine Kinder wissen sollen, wie wichtig es ist, zu geben.
Er klingt wie ein Mann reinen Herzens.
Vielleicht meinte das das alte Weib mit ihrem Rätsel.
Was?
Vielleicht habe ich meine Aufgabe gefunden.
Dieses ausgefallene Halsband wirkt eher wie ein Foltergerät.
Vielleicht kann ich helfen.
Was ist los?
Nichts. Gar nichts.
Du siehst nur...
...strahlend aus.
Danke.
Und du, mein Ritter in glänzendem Kaschmir...
Das Kostüm sitzt gut.
Ich habe Probleme mit dem Halsband.
Das nennt man Krawatte. Warte.
Ich kann das auch nicht.
Ich habe etwas für dich. Warte.
Ok. Augen zu und Hand raus.
Ich spielte das mit meinem Bruder. Er hatte eine Kröte.
Das ist keine Kröte. Ich verspreche es. Komm schon.
Ok. Mach sie auf.
Es ist eine Orange.
Du weißt es noch.
Wir haben keine solchen Münzen mehr, aber das ist ein halber Dollar.
Das bedeutet mir mehr, als Worte ausdrücken können.
Danke, Brooke.
Wow. Eine SMS in Großbuchstaben!
-Wir sollten gehen. -Ok.
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
Ich wollte dir nur sagen,
dass dein Brot der Hit des Festessen ist.
Danke. Es ist ein altes Familienrezept.
Der, der die Bohne findet, darf sich etwas wünschen.
Oh! Nun, ich werde sie suchen.
Wie geht es Eurem Mann? Ich hoffe, meine Salbe hat geholfen.
Und ob. Ja. Da kommt er. Moment..
Sag mir, wie man den Aus-Knopf drückt.
Ok, Fred. Ok.
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
Du siehst toll aus.
-Danke. Du auch. -Komm her, du.
Ist das eine Art Weihnachts-Wrestling-Tradition?
Evan fand raus, dass du gestern Claire gerettet hast?
Er will dir danken.
Gern geschehen, Sir.
-Ich denke, wir sollten anfangen. -Oh, ja. Ok.
Willkommen zum diesjährigen Heiligabend-Essen.
Meine Eltern sagten immer,
zu Weihnachten geht es um Güte und Mitgefühl.
Und das war nie so wahr
wie beim diesjährigen Heiligabend-Essen.
Guten Appetit!
Ich wünschte, wir hätten so einen Weihnachtsbaum.
Ja, aber was ist das Beste unter jedem Weihnachtsbaum?
-Liebe. -Das stimmt.
David, kommt alle bitte mit.
Kommt, Kinder. Kommt.
Was ist los?
Will, Lily, Taylor, Reed.
Ich höre, ihr wart dieses Jahr sehr brav.
Ja, es scheint, als hätte der Weihnachtsmann dieses Jahr
einen kleinen Fehler gemacht.
Er brachte aus Versehen alle eure Geschenke hierher
statt zu euch heim.
Das... Das ist für uns?
Ja. Ist es. Los, macht sie auf.
Cool.
Dad. Der Weihnachtsmann brachte mir ein Rad.
Daddy, ein neuer Mantel, neue Stiefel.
Und... das ist für dich.
-Nein. Das geht nicht. Das ist zu viel. -Nein, darum geht es beim Festmahl.
Die ganze Stadt brachte Geschenke mit, damit deine Kinder und du
ein besonderes Weihnachten habt.
Ich bin sprachlos.
Es ist gerade schwer.
Und wir sind für dich da.
Danke.
Ich revanchiere mich, wenn ich kann.
Nun, in meinen Augen...
...habt Ihr das schon.
Will, schau dir das an.
Ich will das öffnen.
Gut gemacht, Cole.
Deine Aufgabe ist nun sicher erfüllt.
Ich muss noch ein Versprechen halten.
Wir haben einen Ungläubigen in unserer Mitte.
Ein Problem, das ich eiligst beheben will.
Nun gut.
Siehst du? Ich sagte doch, er ist ein echter Ritter.
Seht her, Kinder.
-Cheese! -Cheese!
Ok. Jungs. Lasst jemand anderem ran.
Kommt schon.
-Komm. -Ich will ein Bild mit dem Ritter.
-Ich auch. -Schaut nach vorne.
-Ok, zusammenrücken. -Näher zusammen.
-Cheese! -Cheese!
Sehr gut.
Möchte noch jemand ein Selfie?
Ich würde keine Einladung ablehnen.
Schau, Cole, ein Mistelzweig.
Weißt du, was das heißt?
Die Mist-Pflanze, die böse Geister abschreckt?
Nein, es ist Tradition, sich unter dem Mistelzweig zu küssen.
Sonst bringt es Pech.
Ich glaube, du brauchst den für jemanden, der dir wichtig ist.
Frohe Weihnachten.
Euch auch.
Hey. Wir würden beim Aufräumen helfen. Aber wir müssen sie ins Bett bringen.
-Natürlich. -Ja.
Ich muss Überraschung üben,
wenn ich die Pantoffeln sehe, die Madison mir schenkt.
-Keine Pantoffeln. -Dachte ich mir.
Schlaf gut, Schatz.
Brooke, wir machen das. Du genieß den Rest deines Abends.
Danke, Eileen, sehr lieb.
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
Bis bald.
-Tschüs. -Tschüs.
Du hast mich gerufen, Sire?
Durchaus.
Ich hofft, du erklärst mir eine gewisse Weihnachtstradition.
Oh! Ok.
Es bringt wohl Pech, wenn ein Paar sich nicht küsst,
wenn es sich darunter befindet.
Es ist wahrscheinlich nur ein Aberglaube.
Aber warum es riskieren?
Dein Medaillon.
Das alte Weib.
Was hat das zu bedeuten?
Wir müssen gehen.
Schnell. Bring mich zu deinem treuen Pferd.
Hier kam ich an, also komme ich von hier zurück.
Wohin zurück?
Nun... Zurück zu meinem Zuhause.
Dann hast du deine Aufgabe erfüllt.
Du bist ein wahrer Ritter?
Ich werde dir ewig dankbar sein.
Auch wenn es mir schwerfällt, mich zu verabschieden...
...muss ich es.
Ich muss zur Ritterzeremonie meines Bruders, es ist...
...meine Pflicht.
Ich verstehe es. Das ist der Ritter-Kodex. Du musst gehen.
Egal, was passiert...
...egal, wo ich bin...
...ich schwöre, ich diene dir ewig.
Du machst es nicht leicht, Cole.
Du halfst mir, an mich zu glauben.
Dafür...
...bist du immer in meinem Herzen.
Lebe wohl, Lady Brooke.
Auf Wiedersehen, Sir Cole.
Cole?
Was?
Cole?
Miss Winters.
Sie glauben nicht, was passiert ist.
Grayson fleht mich an, ihn zurückzunehmen.
-Oh? -Oder?
Ich sagte ihm, er soll es vergessen, denn wahre Liebe gibt es nur in Märchen.
Ab jetzt konzentriere ich mich nur noch auf meine Ziele.
Paige, ich habe mich geirrt.
-Aber Sie sagten... -Niicht wegen deiner Ziele. Das ist gut.
Aber was die wahre Liebe angeht.
Es gibt sie.
Wirklich?
Es kommt vielleicht nicht oft vor, aber...
...wenn es passiert, weißt du es.
Wenn jemand dich für das liebt, was du bist,
und du willst, was das Beste für ihn ist, auch wenn...
Auch wenn er nicht bei dir sein kann.
Tut mir leid.
Schon gut.
Ok.
-Frohe Weihnachten, Miss Winters. -Auch frohe Weihnachten, Paige.
Tschüs.
Die Zauberbohne.
Ich wünschte, Cole wäre noch hier.
In Liebe, auf ewig, Sir Cole.
NORWICH, ENGLAND 25. DEZEMBER 1334
-Mylord. -Ja?
Sherwyn!
Bruder?
Geoffrey.
Dein Pferd kehrte ohne dich zurück.
Wir suchten, aber fürchteten, du verliefst dich im Sturm.
Ja, das tat ich.
Verlief mich.
Die Zeremonie beginnt. Dann suche ich meine Aufgabe.
Ich bin rechtzeitig zurück.
Darf ich dir etwa raten?
-Natürlich. -Sei nett zu allen, die du triffst.
Ein altes Weib sagte,
ich soll die Aufgabe mit dem Herz suchen, damit ich ein wahrer Ritter werde.
Bist du einer?
Das bin ich.
Juhu! Dann feiern wir mit einem Bierkrug.
Leider...
...führte mich mein Herz zu meiner Lady Brooke.
Du bist verliebt.
Ich sehe es.
Ich denke schon, ja.
Wie dumm, sie zu verlassen.
Was ist das?
Meine Schwäche war, es nicht früher erkannt zu haben.
Du musst zu ihr.
Aber deine Zeremonie.
Ist im Vergleich zu Herzensangelegenheiten nicht wichtig.
Ich wünsche dir alles Gute, immer.
Du bist immer bei mir.
Hier.
Fort mit dir.
Los, finde deine schöne Lady Brooke.
Sicher?
Bin ich.
Viel Glück bei der Zeremonie.
Leb wohl, Bruder.
25. DEZEMBER 2019
Weihnachten! Der Weihnachtsmann kam.
Wo ist mein Strumpf?
-Letzte Nacht war er da. -Das ist komisch.
Wo ist er?
Ein Welpe!
Was... Hast du...
Nein. Warst du es?
Ich setze Kaffee auf.
Frohe Weihnachten!
Du glaubst nie, was der Weihnachtsmann brachte.
Einen Welpen.
Wow. Wirklich?
Ja, du weißt nicht zufällig etwas darüber?
Nein, warum?
Wir auch nicht. Es gibt also keine Erklärung.
Doch, gibt es.
Weihnachtszauberei.
Du hattest echt nichts damit zu tun?
Nein.
Claire hat recht und es ist Weihnachtszauberei?
Nur weil man etwas nicht logisch erklären kann,
ist's nicht unmöglich.
Wie dein zeitreisender Ritter. Wo ist er übrigens?
Er... ist zurück nach Hause.
Ich... Ich sehe ihn wohl nie wieder.
Ach Schatz...
Es tut mir so leid.
Ich fand, ihr hattet etwas ganz Besonderes.
Ja, ich auch.
Brooke, frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
-Ok. -Danke.
-Ja. -Danke.
-Bereit, Geschenke zu öffnen? -Und später...
Daddy geht mit uns zum Weihnachtsschloss. Du auch?
-Ich... -Ich weiß, du willst nicht.
Aber es ist Weihnachten.
DIE WÄLDER VON NORWICH 1. WEIHNACHTSTAG
Weib!
Altes Weib!
Weib! Altes Weib!
Ich brauche Euch.
Liebe ist die erste und wichtigste aller Ritter-Tugenden.
Das verstehe ich jetzt.
Es ist Liebe.
Ich bitte Euch, Alte.
Was auch immer Ihr begehrt,
ich tue es... wenn ich zu meiner wahren Liebe kann.
Bitte.
Also gut.
Ihr habt Euch als würdig erwiesen.
Auch wenn ich nie verstehe, wo der Wunderwelpe her ist,
muss ich zugeben, er wächst mir ans Herz.
Das ist kein schlechter Name für ihn.
Wunder. Was hältst du davon, Claire?
Ich habe schon einen Namen. Ritter.
-Was denkst du, Tante Brooke? -Perfekt.
Wo ist Cole? Ich dachte, er ist dabei.
Oh ja, Schatz. Er musste gestern Abend weg.
-Warum? Ich dachte, es gefällt ihm hier. -Das tat es.
Wirklich, aber...
Seine Bestimmung war weit weg.
Eine Bestimmung?
Es ist ein Job. Wie die Geschäftsreise von Daddy.
Oh. Dann kommt er zurück. Oder?
Ich weiß nicht, Claire.
Hey, aber ich weiß, wir hatten Spaß, als er hier war.
Oder?
Mylady.
Es ist Cole, und er hat sein Pferd dabei.
-Schön, dich zu sehen. -Ich dachte, du bist fort.
Für immer fort.
Ich hätte es früher merken sollen.
Du bist die Aufgabe.
-Ich bin deine Aufgabe? -Ja.
Und mein Herz ist...
...ewig und hingebungsvoll deins.
Wenn du mich willst.
Nichts würde mich glücklicher machen,
mein gut aussehender Ritter.
Meine schöne Maid.
Du wirst es vermissen, ein Ritter zu sein.
Was tust du hier?
Ich schließe mich Officer Stevens und seinem Ritter-Orden an.
Oder eröffne eine Bäckerei.
Ich fasse nicht, dass du zurückkamst.
Wo du auch bist...
...nur da will ich sein.
Ich fand Sherwyn.
Hi, Sherwyn.
-Lust auf einen Ausflug? -Klar.
Ein Weihnachts-Pärchen.
Wunderschön.
Frohe Weihnachten.
Wie romantisch.
25. DEZEMBER 1334
Juhu! Los zur Aufgabe!
Komm.
Lord Seamus wird die Tür öffnen.
Ihr seid ein hübscher Ritter.
Könnt Ihr einer so Schönen wie mir helfen?
Komm mit.
-Einen Moment. -Gut.
Sir Geoffrey Alexander Edward Lyons, Gerne.
Untertitel von: Magdalena Brnos