1
00:00:19,875 --> 00:00:22,666
{\an8}NETFLIX PRESENTA
2
00:00:30,916 --> 00:00:32,166
{\an8}NORWICH, INGHILTERRA
3
00:00:32,250 --> 00:00:34,916
{\an8}18 DICEMBRE 1334
4
00:00:45,875 --> 00:00:48,125
- Ottimo tempo per la caccia.
- Invero.
5
00:00:48,541 --> 00:00:49,541
Un buon vento leggero.
6
00:00:49,625 --> 00:00:51,041
- Mia signora.
- Mie signore.
7
00:00:52,416 --> 00:00:54,208
Per caso conosci il nome del falco?
8
00:00:55,250 --> 00:00:57,041
Credo sia Gwenfalcus.
9
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
- Quindi non Cedric De Falconis?
- Non credo. Perché?
10
00:01:02,333 --> 00:01:03,500
Ho un piano.
11
00:01:09,500 --> 00:01:13,208
Udite, udite, signori e signore!
12
00:01:13,625 --> 00:01:18,375
Radunatevi qui per la gara annuale
di falconeria di Natale.
13
00:01:19,166 --> 00:01:23,125
I coraggiosi cavalieri e scudieri
che partecipano sono...
14
00:01:25,625 --> 00:01:28,291
Sir Aldrus Drake di Weston.
15
00:01:29,750 --> 00:01:32,541
Blake Keeton di Glencroft.
16
00:01:33,125 --> 00:01:35,583
Dalton Hurst di Perth.
17
00:01:35,916 --> 00:01:38,791
Sir Marlowe Wallach di Witchbain.
18
00:01:39,541 --> 00:01:42,625
Sir Spalding Ramsey di Carrow.
19
00:01:43,000 --> 00:01:45,916
Geoffrey Lyons di Norwich.
20
00:01:46,250 --> 00:01:49,833
E Sir Cole Lyons di Norwich.
21
00:02:09,833 --> 00:02:15,291
Ecco a voi il falconiere reale
di Sua Maestà Re Edoardo III.
22
00:02:18,833 --> 00:02:23,791
Che il miglior cacciatore possa
far ritorno col più grande premio.
23
00:02:26,541 --> 00:02:27,375
Fratello.
24
00:02:27,458 --> 00:02:28,291
Geoffrey.
25
00:02:29,416 --> 00:02:30,250
Vieni qui.
26
00:02:30,458 --> 00:02:31,500
Ho un piano.
27
00:02:33,583 --> 00:02:35,583
Dividiamoci. Solo così vinceremo.
28
00:02:36,208 --> 00:02:37,625
Io mi dirigo a Ovest.
29
00:02:38,208 --> 00:02:39,583
E io attaccherò da Est.
30
00:02:40,208 --> 00:02:42,083
- Ci vediamo al villaggio.
- Invero.
31
00:02:56,083 --> 00:02:57,541
{\an8}BRACEBRIDGE, OHIO
32
00:02:57,625 --> 00:02:59,916
{\an8}18 DICEMBRE 2019
33
00:03:07,375 --> 00:03:10,083
Sei sempre stata
un'allieva eccellente, Paige.
34
00:03:11,083 --> 00:03:15,625
Per questo i risultati dei tuoi esami
mi hanno lasciata un po' perplessa.
35
00:03:17,541 --> 00:03:18,458
Cos'è successo?
36
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
Grayson mi ha lasciata.
37
00:03:25,708 --> 00:03:29,500
Pensavo fosse il mio unico vero amore,
il mio principe.
38
00:03:30,333 --> 00:03:32,541
E invece si è rivelato un ranocchio?
39
00:03:34,833 --> 00:03:38,041
Ultimamente ce ne sono tanti, come lui.
40
00:03:42,750 --> 00:03:43,625
Tesoro...
41
00:03:45,333 --> 00:03:46,166
Sai,
42
00:03:46,916 --> 00:03:51,458
tutte noi cresciamo
fantasticando di essere una principessa,
43
00:03:52,375 --> 00:03:55,208
di trovare il vero amore
in un principe azzurro
44
00:03:55,291 --> 00:03:57,125
e di vivere felici e contenti.
45
00:03:57,875 --> 00:03:59,458
Ma il fatto è...
46
00:04:00,500 --> 00:04:01,833
che è solo questo.
47
00:04:02,291 --> 00:04:03,291
Una fantasia.
48
00:04:05,916 --> 00:04:10,458
So che fa male e che è brutto,
49
00:04:10,916 --> 00:04:12,750
e mi dispiace davvero tanto,
50
00:04:13,250 --> 00:04:16,041
ma sappi che passerà.
51
00:04:16,166 --> 00:04:17,291
Te lo prometto.
52
00:04:17,916 --> 00:04:22,750
Nel frattempo, però, non permettere
che intacchi la tua media quasi perfetta.
53
00:04:23,333 --> 00:04:24,166
D'accordo?
54
00:04:24,458 --> 00:04:25,625
Ha ragione.
55
00:04:31,166 --> 00:04:33,041
Grazie, sig.na Winters.
56
00:04:33,791 --> 00:04:34,791
Vieni qui.
57
00:04:40,041 --> 00:04:41,375
Ehi, Mads, come va?
58
00:04:41,458 --> 00:04:43,791
Brooke, mi serve un favore. Auguri!
59
00:04:44,333 --> 00:04:48,500
Ho il negozio strapieno,
Evan è fuori città per un processo
60
00:04:48,583 --> 00:04:51,500
e ho promesso a Claire
di portarla al Castello di Natale.
61
00:04:51,583 --> 00:04:53,833
Tranquilla, passo a prenderla e andiamo.
62
00:04:53,916 --> 00:04:56,375
Sei la migliore. Grazie, sorellina.
63
00:04:56,458 --> 00:04:57,416
A presto.
64
00:04:58,750 --> 00:05:02,041
{\an8}NEL FITTO DEL BOSCO DI NORWICH
18 DICEMBRE 1334, QUALCHE ISTANTE DOPO
65
00:05:24,125 --> 00:05:24,958
Salve.
66
00:05:27,458 --> 00:05:29,458
Dovreste mettervi al riparo.
67
00:05:30,916 --> 00:05:32,375
Siete un bel giovane cavaliere.
68
00:05:33,625 --> 00:05:36,500
Prestereste aiuto
a una bellezza qual son io?
69
00:05:39,166 --> 00:05:41,708
Sir Cole Christopher Frederick Lyons,
al vostro servizio.
70
00:05:43,125 --> 00:05:44,250
Dove siete diretto?
71
00:05:45,000 --> 00:05:47,875
Al castello. Credo sia ora
di rinunciare alla caccia.
72
00:05:48,708 --> 00:05:50,375
Posso offrirvi un passaggio.
73
00:05:51,958 --> 00:05:55,791
Vostro fratello, Geoffrey,
sarà nominato cavaliere, questo Natale.
74
00:05:56,291 --> 00:05:57,208
Dico bene?
75
00:05:58,208 --> 00:05:59,375
Ebbene, sì.
76
00:06:01,208 --> 00:06:02,750
Dovete mettervi al caldo.
77
00:06:03,041 --> 00:06:05,708
Potete stare in sella al cavallo
e io vi guiderò.
78
00:06:07,916 --> 00:06:10,791
Siete molto gentile,
pertanto vi dirò una cosa.
79
00:06:12,083 --> 00:06:16,083
L'impresa che avete a lungo
e duramente inseguito,
80
00:06:16,166 --> 00:06:18,041
inizia oggi.
81
00:06:18,625 --> 00:06:20,916
Viaggerete in lande remote
82
00:06:21,000 --> 00:06:23,375
e vedrete cose inaudite.
83
00:06:24,000 --> 00:06:28,625
Draghi d'acciaio e destrieri volanti,
scrigni magici che rendono gioiosi.
84
00:06:31,041 --> 00:06:32,083
Invero?
85
00:06:32,625 --> 00:06:34,250
E dove mi condurrà questa impresa?
86
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
Al vostro destino.
87
00:06:37,041 --> 00:06:38,416
Realizzerete il vostro sogno
88
00:06:38,500 --> 00:06:40,583
e diventerete un vero cavaliere.
89
00:06:43,625 --> 00:06:46,083
Suppongo siate stata troppo al freddo.
90
00:06:46,583 --> 00:06:47,625
Dovete ripararvi.
91
00:06:48,291 --> 00:06:49,666
Ascoltate il mio avvertimento.
92
00:06:51,375 --> 00:06:55,583
Se non riuscirete a compiere l'impresa
prima della mezzanotte della Vigilia,
93
00:06:55,666 --> 00:06:57,791
non diventerete mai un vero cavaliere.
94
00:07:01,166 --> 00:07:02,000
Vecchia Strega?
95
00:07:30,833 --> 00:07:32,166
Sherwyn.
96
00:07:35,750 --> 00:07:36,833
Dov'è il tuo padrone?
97
00:07:38,125 --> 00:07:39,333
Sherwyn, dov'è Cole?
98
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Buon Natale!
99
00:07:49,833 --> 00:07:51,708
Buone feste, gente!
100
00:08:04,458 --> 00:08:06,958
Buon Natale!
101
00:08:09,625 --> 00:08:10,458
Sherwyn.
102
00:08:11,041 --> 00:08:13,375
Buon Natale a tutti.
103
00:08:32,708 --> 00:08:36,500
IL FORNO DELLA SIG.RA NATALE
104
00:08:36,583 --> 00:08:38,416
- Com'è?
- È davvero buono.
105
00:08:38,500 --> 00:08:40,666
Ah, sì? Ti laverai i denti, dopo?
106
00:08:41,041 --> 00:08:42,166
- Certo.
- Davvero?
107
00:08:43,208 --> 00:08:45,500
- Ok.
- La mamma non me li fa mangiare mai.
108
00:08:45,583 --> 00:08:47,750
Per questo hanno inventato le zie.
109
00:08:49,583 --> 00:08:52,166
Cosa chiederai a Babbo Natale, quest'anno?
110
00:08:52,583 --> 00:08:53,458
Un cucciolo.
111
00:08:53,541 --> 00:08:55,041
- Un cagnolino?
- Sì.
112
00:09:05,333 --> 00:09:07,125
Possiamo farci un selfie?
113
00:09:08,083 --> 00:09:10,416
Di grazia, mie signore, di cosa si tratta?
114
00:09:15,958 --> 00:09:16,791
Grazie!
115
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
Ciao, David.
116
00:09:20,958 --> 00:09:24,375
- Sembrano entusiasti di vedere Babbo.
- Eccome!
117
00:09:24,875 --> 00:09:26,000
Vieni pure.
118
00:09:26,083 --> 00:09:27,416
Buon Natale.
119
00:09:27,500 --> 00:09:29,333
Cosa vorresti per Natale, giovanotto?
120
00:09:29,750 --> 00:09:31,958
- Una bici nuova.
- Una bici nuova.
121
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
Vedremo che possiamo fare.
Vero, sig.ra Natale?
122
00:09:36,250 --> 00:09:38,416
- Buon Natale.
- Felice Natale.
123
00:09:38,500 --> 00:09:39,666
Buon Natale.
124
00:09:40,416 --> 00:09:41,916
Vieni su. Brava, così.
125
00:09:42,958 --> 00:09:44,208
Ciao, Babbo!
126
00:09:52,166 --> 00:09:53,000
Che succede?
127
00:09:53,583 --> 00:09:57,583
C'è qualcuno che vorrei si trasferisse
al Polo Nord per non vederlo più.
128
00:09:57,916 --> 00:09:59,958
Il tuo ex fidanzato, James?
129
00:10:00,041 --> 00:10:01,375
Proprio lui.
130
00:10:01,625 --> 00:10:04,708
Dovrei ricordare a Babbo Natale
di riempire la sua calza di carbone.
131
00:10:04,875 --> 00:10:05,708
Se lo meriterebbe.
132
00:10:06,750 --> 00:10:08,583
Tocca a te. Vai.
133
00:10:09,000 --> 00:10:09,833
Vieni.
134
00:10:11,208 --> 00:10:12,083
Ma ciao.
135
00:10:12,458 --> 00:10:13,666
Quanto sei carina.
136
00:10:13,750 --> 00:10:15,500
Cosa vorresti ricevere, quest'anno?
137
00:10:16,041 --> 00:10:18,708
Un cucciolo vero, e non un peluche.
138
00:10:18,791 --> 00:10:20,750
Io e la sig.ra Natale ci penseremo.
139
00:10:20,833 --> 00:10:22,291
Oh, e un'altra cosa.
140
00:10:22,708 --> 00:10:24,875
Puoi portare a mia zia Brooke
un nuovo ragazzo?
141
00:10:24,958 --> 00:10:27,500
Una brava persona, che non la tradisca.
142
00:10:28,625 --> 00:10:30,166
Oh, no.
143
00:10:30,250 --> 00:10:31,625
Beh, è Natale, tesoro.
144
00:10:31,708 --> 00:10:34,083
Se ci credi, tutto è possibile.
145
00:10:35,625 --> 00:10:37,750
- Tieni, tesoro. Buon Natale.
- Buon Natale.
146
00:10:38,791 --> 00:10:39,625
Beh,
147
00:10:39,708 --> 00:10:42,125
ora che siamo andati da Babbo Natale,
148
00:10:42,208 --> 00:10:44,583
- che ne dici di una cioccolata calda?
- Ok.
149
00:10:52,166 --> 00:10:53,083
Strega.
150
00:10:56,291 --> 00:10:58,083
Vi domando scusa, mia signora.
151
00:11:01,250 --> 00:11:02,583
Che strano.
152
00:11:08,041 --> 00:11:09,666
Un drago d'acciaio volante.
153
00:11:13,750 --> 00:11:14,583
Mi dispiace.
154
00:11:15,000 --> 00:11:15,833
Io...
155
00:11:16,291 --> 00:11:17,708
Cos'è questo squisito idromele?
156
00:11:17,791 --> 00:11:19,083
Cioccolata calda. La aiuto.
157
00:11:20,041 --> 00:11:21,416
Mi dispiace tanto.
158
00:11:22,916 --> 00:11:24,875
Non è niente.
159
00:11:24,958 --> 00:11:27,708
È un'armatura impressionante.
160
00:11:28,166 --> 00:11:29,333
Davvero autentica.
161
00:11:31,458 --> 00:11:33,291
Brooke, c'è la mamma.
162
00:11:38,333 --> 00:11:39,833
Beh, buon Natale.
163
00:11:40,791 --> 00:11:41,625
A voi.
164
00:11:47,958 --> 00:11:49,291
Ce l'hai fatta, che bello.
165
00:11:49,791 --> 00:11:52,916
- Ti ha detto che ha visto Babbo Natale?
- Gli ho chiesto un cucciolo.
166
00:11:53,000 --> 00:11:56,208
Beh, buona fortuna.
I cani sono impegnativi.
167
00:11:56,291 --> 00:11:59,125
È stato dimostrato che i bambini
che crescono con gli animali
168
00:11:59,208 --> 00:12:02,125
sono più felici, più sani
e hanno una forte intelligenza emotiva.
169
00:12:02,208 --> 00:12:03,041
Visto?
170
00:12:03,125 --> 00:12:05,500
Tu dovresti essere dalla mia parte.
171
00:12:05,583 --> 00:12:06,541
Dicevo per dire.
172
00:12:08,875 --> 00:12:10,250
Ad ogni modo,
173
00:12:10,333 --> 00:12:12,375
chi era lo gnocco di latta
con cui parlavi?
174
00:12:13,666 --> 00:12:16,083
Non lo so. Dev'essere uno dei figuranti.
175
00:12:17,333 --> 00:12:18,333
Beh,
176
00:12:18,416 --> 00:12:20,041
forse è meglio se andiamo.
177
00:12:20,750 --> 00:12:23,458
Allerta meteo a Bracebridge.
178
00:12:23,541 --> 00:12:25,458
È prevista un'intensa bufera di neve.
179
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
Assurdo.
180
00:12:29,791 --> 00:12:31,666
A causa del pericolo meteorologico...
181
00:12:31,750 --> 00:12:33,416
Sembra di attraversare una valanga.
182
00:12:37,458 --> 00:12:39,333
Verranno impiegati molti spazzaneve...
183
00:12:43,958 --> 00:12:44,958
Perdiana!
184
00:12:47,500 --> 00:12:48,958
Oh, mio Dio.
185
00:12:49,125 --> 00:12:50,166
Sta bene?
186
00:12:50,250 --> 00:12:52,666
Mi dispiace, non si vedeva niente.
187
00:12:52,958 --> 00:12:53,916
È ferito?
188
00:12:54,416 --> 00:12:55,458
Cosa posso fare?
189
00:12:55,833 --> 00:12:56,666
Non temete.
190
00:12:56,750 --> 00:13:01,625
Mi hanno sbalzato più lontano cavalli
più veloci del vostro destriero d'acciaio.
191
00:13:02,833 --> 00:13:03,708
Mia signora,
192
00:13:04,166 --> 00:13:05,083
ditemi...
193
00:13:05,875 --> 00:13:07,041
qual villaggio è questo?
194
00:13:07,583 --> 00:13:08,583
Bracebridge.
195
00:13:08,666 --> 00:13:09,583
Dove?
196
00:13:09,666 --> 00:13:10,625
In Ohio?
197
00:13:11,833 --> 00:13:13,458
Non sono in Inghilterra?
198
00:13:18,875 --> 00:13:20,583
Agente Stevens. Grazie a Dio.
199
00:13:21,083 --> 00:13:23,000
Stavo per chiamare il 911.
200
00:13:24,291 --> 00:13:25,583
Qual è il problema?
201
00:13:25,666 --> 00:13:28,083
Stavo guidando e non vedevo nulla,
202
00:13:28,166 --> 00:13:30,875
poi mi sono ritrovata questo tizio
in mezzo alla strada.
203
00:13:31,291 --> 00:13:33,041
Penso abbia battuto la testa.
204
00:13:35,625 --> 00:13:36,916
Sta bene? Come si chiama?
205
00:13:38,375 --> 00:13:40,458
Sir Cole Lyons, di Norwich.
206
00:13:40,875 --> 00:13:41,750
E voi?
207
00:13:42,041 --> 00:13:43,666
Agente Stevens.
208
00:13:45,541 --> 00:13:47,541
Avete visto il mio destriero?
209
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
Sherwyn.
210
00:13:53,958 --> 00:13:55,416
Senta un po'...
211
00:13:55,916 --> 00:13:58,500
Perché non si accomoda
sul retro del mio...
212
00:13:59,375 --> 00:14:01,250
destriero d'acciaio e lo cerchiamo?
213
00:14:02,666 --> 00:14:04,416
Siete molto gentile, agente.
214
00:14:06,625 --> 00:14:08,583
- Sta bene? Fantastico.
- Eccome.
215
00:14:12,541 --> 00:14:15,500
- Lo porto in ospedale per farlo visitare.
- Buona idea.
216
00:14:15,583 --> 00:14:16,958
- Ci vediamo lì.
- Ok.
217
00:14:27,416 --> 00:14:30,333
PRONTO SOCCORSO
218
00:14:33,708 --> 00:14:35,750
- Come sta?
- Non ha nemmeno un graffio.
219
00:14:35,833 --> 00:14:37,416
Per fortuna, indossava l'armatura.
220
00:14:37,500 --> 00:14:38,958
Gli esami sono a posto.
221
00:14:39,041 --> 00:14:40,416
Grazie al cielo.
222
00:14:41,833 --> 00:14:43,916
Sono sopravvissuto al tubo della tortura.
223
00:14:44,000 --> 00:14:45,375
Parla della risonanza.
224
00:14:46,125 --> 00:14:49,500
A quanto pare, Sir Cole crede
di essere un cavaliere del XXIV secolo.
225
00:14:50,250 --> 00:14:53,791
Secondo il medico potrebbe essere
un'amnesia post-traumatica.
226
00:14:54,291 --> 00:14:56,583
Di solito si risolve da sola.
227
00:14:58,041 --> 00:15:00,125
Cole, sono felice che tu stia bene.
228
00:15:00,750 --> 00:15:02,291
"Sir Cole", prego.
229
00:15:03,166 --> 00:15:04,208
Sir Cole?
230
00:15:05,375 --> 00:15:06,500
Sir Cole.
231
00:15:07,416 --> 00:15:09,375
E va bene, Sir Cole.
232
00:15:10,625 --> 00:15:12,500
Ho trovato questo, nella neve.
233
00:15:13,125 --> 00:15:14,541
Credo che sia tuo.
234
00:15:15,833 --> 00:15:17,541
Vi ringrazio, mia signora.
235
00:15:18,458 --> 00:15:19,666
È prezioso, per me.
236
00:15:19,750 --> 00:15:21,666
Sono sollevata che tu stia bene.
237
00:15:22,500 --> 00:15:23,333
Sono Brooke.
238
00:15:23,750 --> 00:15:24,583
Incantato.
239
00:15:25,500 --> 00:15:28,000
Sir Cole Christopher Frederick Lyons
di Norwich.
240
00:15:28,833 --> 00:15:30,291
Al vostro servizio, Lady Brooke.
241
00:15:32,416 --> 00:15:33,333
Oh, cavolo.
242
00:15:36,250 --> 00:15:37,083
Ottimo.
243
00:15:38,541 --> 00:15:39,375
Sì!
244
00:15:49,458 --> 00:15:52,166
Ho comprato i biglietti
per la festa di Natale.
245
00:15:52,250 --> 00:15:53,208
Bene.
246
00:15:54,083 --> 00:15:55,500
Tuo padre sarebbe fiero.
247
00:15:55,750 --> 00:15:57,583
Ci manca, in polizia.
248
00:15:58,416 --> 00:15:59,291
Grazie.
249
00:15:59,916 --> 00:16:00,750
Significa molto.
250
00:16:03,541 --> 00:16:05,791
Dove lo portate, ora?
251
00:16:05,875 --> 00:16:08,500
Beh, non ha un documento
e non è nel sistema.
252
00:16:08,583 --> 00:16:12,125
Pensavo di farlo svaccare in centrale
finché non gli torna la memoria.
253
00:16:12,958 --> 00:16:14,291
Mi sento uno schifo.
254
00:16:14,708 --> 00:16:16,250
L'ho investito io.
255
00:16:16,333 --> 00:16:18,250
- È tutta colpa mia.
- No.
256
00:16:18,583 --> 00:16:22,041
Non c'è colpa alcuna, e nessun bisogno
di farmi "svaccare in centrale".
257
00:16:23,000 --> 00:16:25,250
Sembra orribile, dopo una simile giornata.
258
00:16:25,666 --> 00:16:27,625
Mi riparerò sotto un albero per la notte.
259
00:16:27,708 --> 00:16:32,041
No. Non dormirai sotto un albero
quando ho una locanda vuota.
260
00:16:32,125 --> 00:16:34,083
No! Non credo sia una buona idea.
261
00:16:34,166 --> 00:16:35,083
Andrà bene.
262
00:16:35,166 --> 00:16:38,416
E poi, mi sentirò molto meglio
sapendo che è al sicuro
263
00:16:38,500 --> 00:16:41,916
- e comodo finché non recupera la memoria.
- Vi ringrazio, mia signora.
264
00:16:42,375 --> 00:16:44,333
La vostra foresteria sembra squisita.
265
00:16:45,000 --> 00:16:45,833
D'accordo.
266
00:16:46,500 --> 00:16:48,958
- Ci sentiamo più tardi.
- Bene.
267
00:16:51,125 --> 00:16:51,958
Andiamo?
268
00:16:53,916 --> 00:16:55,250
- Affascinante.
- Cosa?
269
00:16:55,333 --> 00:16:57,416
La ruota funziona come delle redini
270
00:16:57,500 --> 00:17:00,291
e i pedali ai piedi controllano
la velocità del destriero.
271
00:17:00,375 --> 00:17:02,041
Vuoi ascoltare della musica?
272
00:17:03,375 --> 00:17:04,333
Ecco qui.
273
00:17:07,625 --> 00:17:08,458
Che c'è?
274
00:17:11,208 --> 00:17:13,791
Dove sono i menestrelli
che suonano codesta melodia?
275
00:17:14,833 --> 00:17:16,291
Nella radio.
276
00:17:17,666 --> 00:17:19,208
Proprio qui. Visto?
277
00:17:22,458 --> 00:17:24,125
Vuoi che cambi canzone?
278
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
- Posso?
- Certo, fa' pure.
279
00:17:37,833 --> 00:17:38,958
Pulsanti, evviva!
280
00:17:41,875 --> 00:17:42,916
Che divertimento.
281
00:17:46,541 --> 00:17:47,708
Perbacco!
282
00:17:49,333 --> 00:17:50,583
Questa è casa mia.
283
00:17:51,708 --> 00:17:53,416
L'armatura la prendiamo dopo.
284
00:17:55,541 --> 00:17:56,833
La locanda è qui dietro.
285
00:17:57,291 --> 00:18:00,125
Non è niente di speciale,
ma dovresti stare co...
286
00:18:01,625 --> 00:18:02,458
Comodo.
287
00:18:04,875 --> 00:18:05,708
Bella presa.
288
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
Tesoro, andiamo.
289
00:18:10,875 --> 00:18:12,208
Ora puoi mettermi giù.
290
00:18:14,458 --> 00:18:15,708
Non temete, mia signora.
291
00:18:17,166 --> 00:18:18,916
La signora può stare in piedi da sola.
292
00:18:21,958 --> 00:18:23,291
Da questa parte.
293
00:18:24,333 --> 00:18:26,125
È invero un bel maniero.
294
00:18:26,458 --> 00:18:28,666
Grazie. Era il... maniero
dei miei genitori.
295
00:18:29,708 --> 00:18:31,041
Fa' come se fossi a casa tua.
296
00:18:50,291 --> 00:18:52,333
- Che c'è?
- Pare che codesto congegno
297
00:18:52,416 --> 00:18:55,000
porti il gelo che imperversa fuori...
298
00:18:56,791 --> 00:18:57,791
qui dentro.
299
00:19:00,833 --> 00:19:02,666
Vieni davvero dall'Inghilterra?
300
00:19:03,583 --> 00:19:05,458
Ebbene, sì. Di Norwich son io.
301
00:19:05,541 --> 00:19:08,625
Re Edoardo III mi nominò cavaliere
sei Natali or sono.
302
00:19:12,333 --> 00:19:17,291
Come prima cosa, dovremmo aggiornare
il tuo guardaroba di qualche secolo.
303
00:19:18,333 --> 00:19:21,000
Ci sarà sicuramente qualcosa
che ha lasciato qui il mio ex.
304
00:19:21,083 --> 00:19:22,541
Vi prego, ringraziatelo per me.
305
00:19:22,625 --> 00:19:24,166
Beh, è il mio ex.
306
00:19:25,625 --> 00:19:27,541
Quindi, non ci vediamo più.
307
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Ebbene, me ne dispiaccio.
308
00:19:30,625 --> 00:19:31,500
Non serve.
309
00:19:32,208 --> 00:19:35,458
Era, come dicono i giovani,
un vero stronzo.
310
00:19:35,541 --> 00:19:36,541
Capisco.
311
00:19:36,833 --> 00:19:37,750
Ebbene...
312
00:19:38,541 --> 00:19:40,375
mentre voi recuperate gli indumenti,
313
00:19:40,458 --> 00:19:44,666
potrei chiedervi una vasca e un calderone
per far bollire dell'acqua per il bagno?
314
00:19:47,291 --> 00:19:49,208
E se ti portassi semplicemente in bagno?
315
00:19:51,583 --> 00:19:52,541
Sir Cole?
316
00:19:56,125 --> 00:19:57,166
Sir Cole?
317
00:20:02,875 --> 00:20:03,791
Ossequi.
318
00:20:03,875 --> 00:20:04,791
Ossequi.
319
00:20:04,875 --> 00:20:06,833
Ho dei doni per te.
320
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
Eppure, io per voi non ne ho.
321
00:20:11,125 --> 00:20:12,083
Non fa niente.
322
00:20:13,875 --> 00:20:14,958
Ti lascio vestire.
323
00:20:24,916 --> 00:20:26,500
Aspetta, che hai fatto?
324
00:20:26,708 --> 00:20:27,541
Brooke.
325
00:20:27,625 --> 00:20:29,666
- E se fosse pericoloso?
- Chi?
326
00:20:29,750 --> 00:20:32,750
Nessuno, tesoro.
Non mangiarli, sono per i biscotti.
327
00:20:32,833 --> 00:20:36,708
Mads, ho insegnato a sufficienza
da riconoscere un bravo ragazzo.
328
00:20:36,791 --> 00:20:38,375
Fidati, è innocuo.
329
00:20:39,208 --> 00:20:40,958
Tranne, forse, per la spada.
330
00:20:41,375 --> 00:20:42,375
Brooke...
331
00:20:42,458 --> 00:20:44,375
Tranquilla, è tutto sotto con...
332
00:20:45,583 --> 00:20:46,500
Devo andare.
333
00:20:47,083 --> 00:20:48,458
Aspetta, perché?
334
00:20:48,541 --> 00:20:51,500
- Ho un problema fiammeggiante.
- Brooke, aspetta!
335
00:20:59,666 --> 00:21:00,625
Ma che fai?
336
00:21:05,458 --> 00:21:06,791
Avete spaventato la mia cena.
337
00:21:08,041 --> 00:21:09,166
Che cosa? No!
338
00:21:09,250 --> 00:21:13,041
Non puoi mangiare le puzzole
o appiccare falò nei prati altrui.
339
00:21:13,125 --> 00:21:15,166
Ebbene, domando scusa, Lady Brooke.
340
00:21:15,250 --> 00:21:16,875
Chiamami solo Brooke.
341
00:21:18,750 --> 00:21:20,625
Non intendevo turbarvi, Brooke.
342
00:21:21,166 --> 00:21:22,958
Ma si dà il caso che sia affamato.
343
00:21:23,250 --> 00:21:25,833
C'è un modo molto più semplice
per sfamarti.
344
00:21:26,041 --> 00:21:27,916
E non c'entrano le puzzole.
345
00:21:36,208 --> 00:21:37,416
"Cheeseburger."
346
00:21:38,458 --> 00:21:39,833
"Crocchette di patate."
347
00:21:41,166 --> 00:21:42,500
"Hot dog." Cane caldo?
348
00:21:44,333 --> 00:21:46,125
Il cane sì, ma le puzzole no.
349
00:21:47,583 --> 00:21:50,875
No, non è un cane.
È una salsiccia di suino.
350
00:21:51,708 --> 00:21:52,916
Di cosa hai voglia?
351
00:21:53,916 --> 00:21:55,083
Pane nero?
352
00:21:56,166 --> 00:21:57,041
Porridge?
353
00:21:57,500 --> 00:21:58,333
Del cinghiale?
354
00:21:58,875 --> 00:22:02,375
O delle bacche intrise nell'idromele
che mi avete versato addosso al castello.
355
00:22:03,000 --> 00:22:03,958
Cosa vi porto?
356
00:22:05,333 --> 00:22:09,333
Due cheeseburger, patatine fritte
e due cioccolate calde, per favore.
357
00:22:09,416 --> 00:22:11,250
- Arrivano subito.
- Ottimo. Grazie.
358
00:22:21,958 --> 00:22:22,916
Delizioso.
359
00:22:23,041 --> 00:22:24,416
Un altro, sciacquetta!
360
00:22:25,375 --> 00:22:26,208
Ok...
361
00:22:26,291 --> 00:22:28,916
Sir Cole, quello è un termine offensivo.
362
00:22:29,750 --> 00:22:31,791
Si chiamano "cameriere", ora.
363
00:22:32,916 --> 00:22:34,333
Vi domando scusa.
364
00:22:34,416 --> 00:22:38,166
- Non intendevo offendervi, cameriera.
- Scusi.
365
00:22:38,875 --> 00:22:40,500
Un altro giro, perdiana.
366
00:22:41,708 --> 00:22:42,625
Subito.
367
00:22:43,666 --> 00:22:44,583
Grazie.
368
00:22:47,333 --> 00:22:50,458
Allora, hai una moglie e dei figli?
369
00:22:50,541 --> 00:22:53,250
O una bella donzella
che ti aspetta a casa?
370
00:22:54,083 --> 00:22:55,458
Molti anni or sono, sì.
371
00:22:56,791 --> 00:23:01,041
Ma non potevo sposare Lady Matilda
prima di aver compiuto la mia impresa.
372
00:23:02,583 --> 00:23:04,083
Che palle.
373
00:23:04,166 --> 00:23:07,333
Tenevo molto a lei,
ma dovevo fare la cosa giusta.
374
00:23:07,916 --> 00:23:11,250
Il principale dovere di un cavaliere è
onorare la sua impresa e il suo re.
375
00:23:12,791 --> 00:23:13,875
- Ehi.
- Ciao.
376
00:23:13,958 --> 00:23:15,125
Accomodatevi pure.
377
00:23:17,000 --> 00:23:17,833
Cosa vi turba?
378
00:23:18,875 --> 00:23:19,708
Niente.
379
00:23:19,791 --> 00:23:20,750
È solo che...
380
00:23:22,208 --> 00:23:24,750
ci sono il mio ex e la sua nuova ragazza.
381
00:23:26,958 --> 00:23:28,458
- Vi porto un caffè?
- Sì.
382
00:23:29,416 --> 00:23:31,750
Dovrei ringraziare lo stronzo
per i suoi indumenti.
383
00:23:31,833 --> 00:23:33,916
No, non è necessario. Davvero.
384
00:23:35,458 --> 00:23:36,750
Pensate ancora a lui.
385
00:23:37,416 --> 00:23:40,666
Sì, penso a lui come a un enorme errore.
386
00:23:43,041 --> 00:23:46,750
Mi ha tradita
con la sciacquetta seduta di fronte a lui.
387
00:23:48,541 --> 00:23:50,916
Allora, forse, merita più
della mia riconoscenza.
388
00:23:51,000 --> 00:23:51,875
No!
389
00:23:51,958 --> 00:23:54,625
No, siediti. Non puoi farlo. Fermo.
390
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Vi assicuro che posso.
391
00:23:56,791 --> 00:23:58,291
No, non capisci.
392
00:23:58,375 --> 00:24:00,416
Non si fa più così,
393
00:24:00,833 --> 00:24:02,166
oggigiorno.
394
00:24:02,583 --> 00:24:04,666
Ci sono delle norme che lo vietano.
395
00:24:07,500 --> 00:24:10,958
Le norme della galanteria sono cambiate
di molto, se un miserabile manigoldo
396
00:24:11,041 --> 00:24:12,166
non può essere punito.
397
00:24:12,250 --> 00:24:13,166
Può darsi.
398
00:24:14,625 --> 00:24:18,458
Ma forse è meglio non farlo
con indosso il suo maglione natalizio.
399
00:24:29,833 --> 00:24:31,500
Va bene per il passaporto?
400
00:24:31,666 --> 00:24:32,625
Josh!
401
00:24:33,333 --> 00:24:34,500
Sei tornato!
402
00:24:36,416 --> 00:24:38,333
Uno scrigno magico che rende gioiosi.
403
00:24:39,708 --> 00:24:41,750
Proprio come aveva predetto la Strega.
404
00:24:50,541 --> 00:24:53,041
Ciao. Cosa posso fare per te, oggi?
405
00:24:54,583 --> 00:24:58,541
Se i menestrelli ti aggradano di più,
di': "Alexa, riproduci Canti di Natale".
406
00:24:58,958 --> 00:25:00,583
Ecco: "Canti di Natale".
407
00:25:01,083 --> 00:25:03,708
Dov'è questa Lady Alexa Riproduci
di cui parlate?
408
00:25:05,333 --> 00:25:06,291
È qui dentro.
409
00:25:12,125 --> 00:25:13,125
Dille quel che vuoi.
410
00:25:14,250 --> 00:25:15,958
Saluti, mia signora.
411
00:25:16,416 --> 00:25:17,375
Brooke.
412
00:25:19,208 --> 00:25:20,833
Buonanotte, Sir Cole.
413
00:25:39,958 --> 00:25:41,333
Lady Alexa Riproduci...
414
00:25:42,750 --> 00:25:44,375
Voglio gingillarmi col mio cavallo.
415
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
Ecco: "Jingle Bells".
416
00:25:57,625 --> 00:25:59,000
Lady Alexa Riproduci...
417
00:25:59,958 --> 00:26:03,500
E o, Olimpo, voglio compiere l'impresa
e tornare per l'investitura di Geoffrey.
418
00:26:03,583 --> 00:26:05,041
Ecco: "O Holy Night".
419
00:26:11,791 --> 00:26:15,375
- Lady Alexa Riproduci, statemi lontano.
- Ecco: "Lontano in una mangiatoia".
420
00:26:48,458 --> 00:26:51,166
{\an8}19 DICEMBRE 2019
421
00:26:57,708 --> 00:26:58,750
Ciao.
422
00:26:59,125 --> 00:27:00,208
Buongiorno.
423
00:27:00,291 --> 00:27:02,625
Spero non sia presto
per assaltare il castello.
424
00:27:02,708 --> 00:27:03,541
Ma no.
425
00:27:03,916 --> 00:27:07,208
Volevo solo darti qualche cambio d'abito
per il tuo principe azzurro.
426
00:27:07,583 --> 00:27:09,916
Pensa di essere un cavaliere, Madison,
non un reale.
427
00:27:11,125 --> 00:27:14,083
Non sono i muffin noci e banana
della pasticceria?
428
00:27:14,166 --> 00:27:17,125
Giù le mani.
Il tuo cavaliere ha la prima scelta.
429
00:27:17,708 --> 00:27:19,375
Voglio conoscere l'uomo misterioso.
430
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Andiamo, allora.
431
00:27:35,208 --> 00:27:36,333
Buongiorno, mie signore.
432
00:27:37,458 --> 00:27:38,333
Dormito bene?
433
00:27:39,208 --> 00:27:40,666
Temo di no.
434
00:27:40,750 --> 00:27:43,750
Il vostro scrigno magico mi ha stregato
quasi tutta la notte.
435
00:27:44,458 --> 00:27:45,541
Lei è vostra sorella?
436
00:27:46,000 --> 00:27:47,833
Sì. Madison, lui è Cole.
437
00:27:48,250 --> 00:27:51,041
Noto una somiglianza,
nei vostri splendidi visi.
438
00:27:53,666 --> 00:27:57,583
Ho portato la colazione
e un po' di cose dalla mia boutique.
439
00:27:57,666 --> 00:27:58,875
Vi ringrazio molto.
440
00:28:00,458 --> 00:28:02,791
Beh, ora Madison deve andarsene.
441
00:28:03,083 --> 00:28:03,916
Davvero?
442
00:28:04,541 --> 00:28:07,250
- Hai una boutique da aprire, ricordi?
- Vero.
443
00:28:07,583 --> 00:28:09,416
È stato un piacere, Sir Cole.
444
00:28:10,083 --> 00:28:11,708
Altrettanto, mia signora.
445
00:28:14,875 --> 00:28:16,916
Oh, mio Dio. È stupendo.
446
00:28:17,000 --> 00:28:18,708
Sì, va bene. Ciao.
447
00:28:19,833 --> 00:28:21,583
- Che c'è?
- Vai. Ciao.
448
00:28:25,166 --> 00:28:26,958
Hai trovato qualcosa di tuo gradimento?
449
00:28:28,416 --> 00:28:29,500
Sir Cole?
450
00:28:32,166 --> 00:28:34,541
Che ne pensate
di questi nuovi, fantastici tessuti?
451
00:28:34,625 --> 00:28:36,125
Sono una bomba.
452
00:28:38,166 --> 00:28:39,625
Cos'è successo ad Alexa?
453
00:28:39,708 --> 00:28:42,375
Non riuscivo a fermarla,
così l'ho esiliata al gelo.
454
00:28:52,833 --> 00:28:54,666
Bastava spegnerla.
455
00:28:55,541 --> 00:28:58,583
Ero frustrato e credevo
che la punizione fosse adatta al crimine.
456
00:28:59,833 --> 00:29:02,458
La tecnologia moderna è una figata.
457
00:29:03,666 --> 00:29:06,000
Sembra che ti stia tornando la memoria.
458
00:29:06,083 --> 00:29:09,916
Ho potuto studiare il vostro dialetto
con le immagini dello scrigno magico.
459
00:29:10,000 --> 00:29:12,500
È perlopiù informale e privo di senso.
460
00:29:12,875 --> 00:29:16,208
Per esempio, come è possibile chiamare
i propri amici mamma, papà,
461
00:29:16,291 --> 00:29:18,541
re, regina, piccola,
sorella, fratello o tesoro?
462
00:29:21,000 --> 00:29:23,500
Direi che sei diventato un TV-dipendente.
463
00:29:24,916 --> 00:29:29,000
Se significa essere ammaliati
da questi scrigni magici, allora sì.
464
00:29:32,666 --> 00:29:34,708
Vi garberebbe
essere TV-dipendenti insieme?
465
00:29:36,916 --> 00:29:37,791
Venite costì.
466
00:29:39,375 --> 00:29:42,125
Non saprei,
ho tante faccende natalizie da sbrigare.
467
00:29:44,541 --> 00:29:46,625
Avevi ragione. Ha funzionato alla grande.
468
00:29:49,416 --> 00:29:50,833
Te l'avevo detto.
469
00:29:50,916 --> 00:29:54,250
A volte serve solo un po' di ingegno,
tanto impegno
470
00:29:54,333 --> 00:29:56,750
e forse un po' di Natale...
471
00:29:58,625 --> 00:30:00,458
Ce l'avevi dentro fin dall'inizio.
472
00:30:19,958 --> 00:30:22,333
Sherwyn, sei tornato.
473
00:30:27,791 --> 00:30:32,541
Avete fino a mezzanotte della Vigilia
per compiere la vostra impresa.
474
00:30:32,625 --> 00:30:35,916
Ne sono edotto, Vecchia Strega,
ma in cosa consiste, esattamente?
475
00:30:36,000 --> 00:30:39,708
Aprite gli occhi e troverete la risposta.
476
00:30:40,125 --> 00:30:41,333
Ebbene, sono aperti.
477
00:30:42,125 --> 00:30:46,541
Diventerà tutto chiaro
quando imparerete ad aprire il cuore.
478
00:30:46,625 --> 00:30:49,000
Smettetela con questi enigmi.
479
00:30:49,291 --> 00:30:50,458
Che cosa significa?
480
00:30:54,250 --> 00:30:55,166
Sherwyn!
481
00:30:55,875 --> 00:30:57,958
- La mia spada.
- Stai bene?
482
00:30:59,375 --> 00:31:00,208
No.
483
00:31:02,583 --> 00:31:04,833
Temo di aver avuto un atroce incubo.
484
00:31:05,916 --> 00:31:08,000
Altro che "solo un altro episodio".
485
00:31:08,916 --> 00:31:11,958
Oggi sarà una giornata
molto più produttiva.
486
00:31:13,416 --> 00:31:14,625
Invero.
487
00:31:16,833 --> 00:31:19,833
{\an8}20 DICEMBRE 2019
488
00:31:30,416 --> 00:31:32,958
Erano le decorazioni natalizie
di mia madre.
489
00:31:36,083 --> 00:31:38,166
Non sono riuscita ad aprirla. Ci sono...
490
00:31:39,958 --> 00:31:40,916
tanti ricordi.
491
00:31:42,833 --> 00:31:45,500
Sono tornata a casa
dopo che si era ammalata,
492
00:31:46,000 --> 00:31:48,333
e papà è mancato
pochi mesi dopo di lei.
493
00:31:52,250 --> 00:31:53,208
Mi dispiace.
494
00:31:55,875 --> 00:32:00,500
Sapete, io non vedo mia madre o mio padre
da quando sono partito come scudiero.
495
00:32:02,416 --> 00:32:04,750
Ma porto loro e tutti...
496
00:32:05,875 --> 00:32:07,250
i miei ricordi qui.
497
00:32:12,041 --> 00:32:13,458
Forse è ora di aprirla.
498
00:32:22,791 --> 00:32:24,666
Mister Pandizenzero!
499
00:32:30,416 --> 00:32:35,000
Mamma creava sempre qualcosa di speciale
da farmi trovare sotto l'albero,
500
00:32:35,083 --> 00:32:39,416
tipo una spilla fatta a mano
o una bambola di pezza.
501
00:32:40,375 --> 00:32:43,125
Mi divertivo già solo
a cercare tra i rami.
502
00:32:44,416 --> 00:32:46,291
Mia madre era una sarta.
503
00:32:47,541 --> 00:32:48,958
Cuciva tutti i nostri abiti.
504
00:32:50,500 --> 00:32:51,916
Sarebbero andate d'accordo.
505
00:32:55,708 --> 00:32:59,333
Hai detto che fu re Edoardo III
a nominarti cavaliere.
506
00:33:00,291 --> 00:33:02,833
Ma lui governò nel 1300.
507
00:33:03,875 --> 00:33:06,458
Un sovrano formidabile, molto ammirato.
508
00:33:08,250 --> 00:33:09,833
Sai in che anno siamo?
509
00:33:10,875 --> 00:33:13,125
Lo scrigno magico dice che è il 2019.
510
00:33:14,916 --> 00:33:17,541
Il sole sorge ogni mattina
511
00:33:17,958 --> 00:33:20,166
e la luna muore e rinasce ogni mese.
512
00:33:20,250 --> 00:33:22,500
Succederebbe anche se non lo capissi.
513
00:33:24,333 --> 00:33:25,583
Sono giunto fin qui,
514
00:33:25,666 --> 00:33:27,916
non importa se capisco o meno come.
515
00:33:28,416 --> 00:33:31,833
Ma lo sai
che viaggiare nel tempo è impossibile,
516
00:33:31,916 --> 00:33:32,750
vero?
517
00:33:33,625 --> 00:33:37,041
Sia nel 1300 che adesso, nel 2019.
518
00:33:37,125 --> 00:33:41,208
Con questa logica, sarebbe possibile
solo ciò che comprendiamo.
519
00:33:44,458 --> 00:33:47,208
Beh, suppongo che tu abbia ragione.
520
00:33:49,833 --> 00:33:51,166
Mi dispiace, Sir Cole.
521
00:33:52,916 --> 00:33:53,916
Sai...
522
00:33:56,666 --> 00:33:59,875
non è più necessario
che mi chiami "Sir Cole".
523
00:34:01,250 --> 00:34:03,416
Pensavo fosse una forma di rispetto.
524
00:34:04,291 --> 00:34:05,208
Invero.
525
00:34:06,541 --> 00:34:09,083
Ma possiamo evitare le formalità,
ora che siamo...
526
00:34:10,583 --> 00:34:11,458
più intimi.
527
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
D'accordo, allora. Cole.
528
00:34:21,375 --> 00:34:23,250
Cos'è questo aggeggio mutilato?
529
00:34:23,333 --> 00:34:25,000
È il mio albero di Natale.
530
00:34:25,541 --> 00:34:26,916
Dobbiamo solo montarlo.
531
00:34:28,208 --> 00:34:31,083
È artificioso come le creature
che adornano il tuo maniero.
532
00:34:31,166 --> 00:34:33,625
Portami nel bosco.
Ti farò vedere cos'è un albero vero.
533
00:34:35,458 --> 00:34:36,291
E va bene.
534
00:34:42,125 --> 00:34:45,666
Da dove vengo io,
adorniamo l'albero con candele e frutta.
535
00:34:45,875 --> 00:34:47,250
La mattina di Natale,
536
00:34:47,375 --> 00:34:50,833
io e mio fratello ci svegliavamo
con un'arancia e mezzo penny sul letto.
537
00:34:50,916 --> 00:34:52,416
Un'arancia e mezzo penny?
538
00:34:52,750 --> 00:34:54,458
Non servirà lo scontrino regalo.
539
00:34:54,541 --> 00:34:57,875
A sette anni,
iniziai l'apprendistato come paggio.
540
00:34:58,000 --> 00:35:01,625
Per fortuna, lord Ganley era così gentile
da farmi tornare a casa per Natale.
541
00:35:02,083 --> 00:35:02,916
Sarà stata dura.
542
00:35:03,500 --> 00:35:04,625
Il mio mondo era quello.
543
00:35:04,833 --> 00:35:06,833
Poi, a 14 anni, diventai scudiero
544
00:35:06,916 --> 00:35:10,333
e mi mandarono da lord Townsend
fino a 21 anni, quando diventai cavaliere.
545
00:35:11,333 --> 00:35:12,958
Questo sembra bello.
546
00:35:13,541 --> 00:35:14,583
Sì, è vero.
547
00:35:14,708 --> 00:35:16,208
Chiamo qualcuno.
548
00:35:16,291 --> 00:35:17,250
Quisquilie.
549
00:35:18,166 --> 00:35:21,166
Che divertimento c'è a far abbattere
un albero di Natale da altri?
550
00:35:32,458 --> 00:35:33,916
Posso farcela anch'io.
551
00:35:36,250 --> 00:35:37,083
Bello.
552
00:35:39,750 --> 00:35:41,166
- Visto?
- Sì!
553
00:35:49,583 --> 00:35:50,416
Brooke...
554
00:35:51,416 --> 00:35:53,791
potrei porti una domanda personale
555
00:35:54,083 --> 00:35:56,958
circa il tuo rapporto con lo stronzo?
556
00:35:57,708 --> 00:35:58,666
James?
557
00:35:58,875 --> 00:36:00,250
Quanto era serio?
558
00:36:00,750 --> 00:36:02,791
Se ha annullato le nozze
e ti ha disonorata,
559
00:36:02,875 --> 00:36:04,833
è mio dovere trafiggerlo con la spada.
560
00:36:05,375 --> 00:36:06,208
No.
561
00:36:06,291 --> 00:36:08,458
Non ne vale la pena.
562
00:36:10,041 --> 00:36:12,166
In realtà,
sapevo che non era quello giusto.
563
00:36:12,250 --> 00:36:14,416
Ho continuato ad aspettare e sperare
564
00:36:14,500 --> 00:36:16,541
che diventasse l'uomo
che volevo che fosse.
565
00:36:17,583 --> 00:36:19,583
Ma ti ha fatta soffrire molto.
566
00:36:19,666 --> 00:36:21,500
Due anni. Ho provato di tutto,
567
00:36:21,583 --> 00:36:23,750
ma non era abbastanza.
568
00:36:24,250 --> 00:36:27,666
Ebbene, è stato un gran pezzo
di baccalà marcio a preferirti un'altra.
569
00:36:28,041 --> 00:36:30,208
Questa non l'avevo mai sentita,
570
00:36:30,833 --> 00:36:32,666
ma grazie.
571
00:36:33,166 --> 00:36:34,833
Un cavaliere dice sempre la verità.
572
00:36:38,125 --> 00:36:41,666
Brooke, saresti così galante
da prestarmi il tuo destriero?
573
00:36:42,333 --> 00:36:43,208
La mia auto?
574
00:36:45,041 --> 00:36:47,041
Ti ricordi come si guida?
575
00:36:47,583 --> 00:36:48,500
Certamente.
576
00:36:49,083 --> 00:36:51,208
Ho domato molte bestie, in vita mia.
577
00:36:53,250 --> 00:36:54,500
Questa non è diversa.
578
00:36:56,000 --> 00:36:56,875
Beh...
579
00:36:57,208 --> 00:36:58,958
Allora ok, credo.
580
00:36:59,666 --> 00:37:01,166
Sai dove andare?
581
00:37:02,041 --> 00:37:05,041
Non esattamente,
ma sono determinato a scoprirlo.
582
00:37:30,500 --> 00:37:33,291
Non credo che ti servano i tergicristalli.
583
00:37:33,708 --> 00:37:34,541
Capito.
584
00:37:41,458 --> 00:37:43,583
Sicuro di ricordare come si guida?
585
00:37:44,458 --> 00:37:45,458
Mi sto solo scaldando.
586
00:38:00,125 --> 00:38:01,166
Starà bene.
587
00:38:02,083 --> 00:38:02,958
Va tutto bene.
588
00:38:36,416 --> 00:38:37,333
Vecchia Strega!
589
00:38:39,375 --> 00:38:40,791
Vi domando scusa, mia signora.
590
00:38:42,791 --> 00:38:46,375
Ehi, la smetti
di chiamare mia moglie "Vecchia Strega"?
591
00:38:48,041 --> 00:38:49,250
Sembri perso.
592
00:38:49,541 --> 00:38:53,625
Sì. Non ho fatto progressi cavallereschi,
da quando la Strega mi ha mandato qui.
593
00:38:54,291 --> 00:38:55,125
La Strega?
594
00:38:55,458 --> 00:38:59,166
Una donna saggia che adotta varie forme
per testare il cuore dei cavalieri.
595
00:38:59,250 --> 00:39:01,750
Usi il metodo Stanislavskij?
Sei davvero nel ruolo.
596
00:39:02,666 --> 00:39:05,250
Ebbene,
un cavaliere è sempre puro di cuore.
597
00:39:05,666 --> 00:39:09,625
Tuttavia, non sono più a vicino a compiere
la mia missione di quanto non fossi prima.
598
00:39:11,666 --> 00:39:14,750
Devi sapere che è la gioia del Natale
599
00:39:14,833 --> 00:39:18,625
a ricordarci la fede che ci serve
per andare avanti tutto l'anno.
600
00:39:18,916 --> 00:39:19,791
Capisci?
601
00:39:20,041 --> 00:39:21,500
Fallisci solo quando ti arrendi.
602
00:39:22,125 --> 00:39:24,625
Speranza e determinazione sono...
603
00:39:24,708 --> 00:39:26,291
le virtù dei campioni.
604
00:39:31,208 --> 00:39:32,291
Invero.
605
00:39:33,833 --> 00:39:36,125
Grazie per il saggio consiglio,
Padre Natale.
606
00:39:36,208 --> 00:39:37,291
Piacere mio.
607
00:39:43,625 --> 00:39:44,750
Cavolo, sono bravo!
608
00:39:49,833 --> 00:39:52,458
Buon Natale! Vediamo queste letterine!
609
00:39:52,541 --> 00:39:54,958
- Santo cielo, sono tantissime!
- Evviva! C'è Babbo!
610
00:39:56,708 --> 00:40:00,500
{\an8}POLIZIA
611
00:40:11,541 --> 00:40:12,833
Oh, buon Dio.
612
00:40:15,583 --> 00:40:16,416
Cole.
613
00:40:16,708 --> 00:40:20,333
L'agente Stevens dice di aver trovato
la mia auto abbandonata su Main Street.
614
00:40:20,416 --> 00:40:21,375
Cos'è successo?
615
00:40:21,458 --> 00:40:22,416
Stai bene?
616
00:40:22,875 --> 00:40:24,083
Ahimè, temo...
617
00:40:24,791 --> 00:40:27,250
di non aver ancora trovato
la mia vera impresa.
618
00:40:28,416 --> 00:40:33,625
Tipo combattere i draghi
o estrarre spade magiche dalla roccia?
619
00:40:34,000 --> 00:40:37,541
Temo tu abbia guardato troppe storie
sul tuo scrigno magico che rende gioiosi.
620
00:40:41,958 --> 00:40:45,000
La vera impresa di un cavaliere mette
a dura prova la sua debolezza.
621
00:40:47,000 --> 00:40:48,500
E qual è la tua?
622
00:40:51,541 --> 00:40:54,291
Ti confesso, mia signora, che non lo so.
623
00:40:54,375 --> 00:40:57,083
E ho solo fino alla mezzanotte
della Vigilia.
624
00:40:58,833 --> 00:41:00,916
Sai mio padre mi diceva sempre
625
00:41:01,000 --> 00:41:04,625
che si può ottenere qualsiasi cosa,
se la si vuole così tanto.
626
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
Brooke, è il mio sommo voto.
627
00:41:11,666 --> 00:41:13,625
Lo voglio più di ogni altra cosa.
628
00:41:14,875 --> 00:41:17,541
Allora non devi preoccuparti, Cole.
629
00:41:18,083 --> 00:41:20,250
Mancano ancora cinque giorni, a Natale.
630
00:41:20,791 --> 00:41:23,625
E sono certa che riuscirai
a raggiungere il tuo obiettivo.
631
00:41:27,166 --> 00:41:29,125
Apprezzo la tua fiducia in me.
632
00:41:30,916 --> 00:41:31,750
Dai.
633
00:41:32,500 --> 00:41:33,458
Andiamo a casa.
634
00:41:34,375 --> 00:41:36,166
In tal caso...
635
00:41:36,875 --> 00:41:39,416
ti consegnerò le redini del tuo destriero.
636
00:41:39,500 --> 00:41:42,208
Temo sia molto leale, risponde solo a te.
637
00:41:43,500 --> 00:41:44,416
Per fortuna.
638
00:41:49,541 --> 00:41:52,500
{\an8}21 DICEMBRE 2019
639
00:41:53,541 --> 00:41:55,333
Non può essere la mia Inghilterra.
640
00:41:55,583 --> 00:41:57,791
È una diretta dalla Torre di Londra.
641
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
È un numero impressionante di prigionieri.
642
00:42:01,375 --> 00:42:04,458
No, non sono prigionieri. Sono turisti.
643
00:42:04,541 --> 00:42:07,791
Ora è un'attrazione.
La gente paga per visitarla.
644
00:42:10,916 --> 00:42:13,291
- Ma dove andremo a finire?
- Zia Brooke, siamo qui.
645
00:42:14,666 --> 00:42:15,833
Ne riparliamo.
646
00:42:16,666 --> 00:42:19,583
- Ciao.
- Ciao. Sono per me?
647
00:42:19,666 --> 00:42:22,083
- Sì.
- Sono bellissime. Grazie!
648
00:42:22,166 --> 00:42:24,208
Dovevamo portare dei biscotti,
649
00:42:24,291 --> 00:42:26,958
ma qualcuno ha deciso di condividerli
con metà quartiere.
650
00:42:28,083 --> 00:42:30,458
Ma il Natale è proprio questo.
651
00:42:31,333 --> 00:42:32,500
Sei davvero un cavaliere?
652
00:42:32,916 --> 00:42:34,166
Ebbene, sì.
653
00:42:34,250 --> 00:42:35,708
Possono esserlo pure le ragazze?
654
00:42:35,791 --> 00:42:36,791
- No!
- Sì!
655
00:42:38,083 --> 00:42:40,500
Le ragazze possono essere
tutto ciò che vogliono.
656
00:42:40,958 --> 00:42:44,333
Forte. Mi insegnerai a combattere
con una vera spada?
657
00:42:44,791 --> 00:42:47,958
Non esiste. Sei troppo piccola
ed è troppo pericoloso.
658
00:42:48,458 --> 00:42:49,541
Non temere.
659
00:42:49,791 --> 00:42:52,666
Alla sua età, imparavamo a combattere
coi bastoni di legno
660
00:42:52,750 --> 00:42:55,291
per evitare ferite gravi
alla vita o agli arti.
661
00:42:56,333 --> 00:42:59,916
Allora, chi è pronto
ad addobbare l'albero?
662
00:43:00,000 --> 00:43:00,833
- Sì!
- Io.
663
00:43:00,916 --> 00:43:01,750
Andiamo.
664
00:43:03,291 --> 00:43:07,500
I tuoi nonni la presero
durante il loro viaggio ad Aldovia.
665
00:43:08,583 --> 00:43:09,541
Bene.
666
00:43:10,291 --> 00:43:12,000
Che ne dici?
667
00:43:12,583 --> 00:43:13,916
Pende un po' a destra.
668
00:43:17,291 --> 00:43:18,125
No.
669
00:43:19,666 --> 00:43:21,166
Perfetto.
670
00:43:22,625 --> 00:43:26,875
A parte il fatto che crede
di essere un cavaliere del XXIV secolo,
671
00:43:27,166 --> 00:43:29,250
direi che Cole è perfetto.
672
00:43:29,833 --> 00:43:30,666
Già.
673
00:43:31,625 --> 00:43:35,041
Ma è molto credibile, davvero.
674
00:43:35,750 --> 00:43:40,708
Sicuramente, quando recupererà la memoria,
scopriremo che è solo un fan del Medioevo.
675
00:43:48,666 --> 00:43:50,083
Non so, Mads.
676
00:43:51,833 --> 00:43:55,083
E se Cole fosse davvero
chi dice di essere?
677
00:43:55,583 --> 00:43:58,708
Se ci fossero cose
al di là della nostra comprensione?
678
00:43:59,416 --> 00:44:01,291
Tipo i viaggi nel tempo?
679
00:44:03,750 --> 00:44:06,458
Allora dovete farvi visitare tutti e due.
680
00:44:10,500 --> 00:44:12,708
Ma devo dire una cosa, su di lui:
681
00:44:13,791 --> 00:44:15,791
è molto dolce e affascinante.
682
00:44:16,208 --> 00:44:17,166
Lo è eccome.
683
00:44:18,750 --> 00:44:21,458
Servirebbero molti altri Cole,
a questo mondo.
684
00:44:22,208 --> 00:44:23,375
Brindiamo a questo.
685
00:44:23,458 --> 00:44:24,375
Cin cin.
686
00:44:25,125 --> 00:44:26,083
Eccellente.
687
00:44:26,625 --> 00:44:30,125
Ricorda: devi sempre proteggere
il tuo lato debole.
688
00:44:34,791 --> 00:44:35,750
Ok, piccola.
689
00:44:35,916 --> 00:44:38,416
È ora di augurare una buona sera
al buon messere.
690
00:44:40,041 --> 00:44:41,666
- Bella, eh?
- No, va beh...
691
00:44:42,708 --> 00:44:43,583
Buonanotte.
692
00:44:48,958 --> 00:44:50,125
Si chiama "pugno".
693
00:44:50,541 --> 00:44:53,875
Sì, ma noi cavalieri ci diamo la mano
per dimostrare che non abbiamo armi.
694
00:44:56,958 --> 00:44:59,125
- Buonanotte. Ti voglio bene.
- Anch'io.
695
00:44:59,541 --> 00:45:01,125
- Buonanotte.
- Buonanotte.
696
00:45:02,166 --> 00:45:03,708
- Buonanotte.
- Buonanotte.
697
00:45:13,958 --> 00:45:16,666
{\an8}22 DICEMBRE 2019
698
00:45:26,666 --> 00:45:29,500
Scusa, chi ha iniziato questa battaglia?
699
00:45:33,833 --> 00:45:35,166
Domando scusa, Lady Brooke.
700
00:45:35,333 --> 00:45:37,458
Sono uscito per allenarmi,
701
00:45:37,541 --> 00:45:40,500
- ma devo essermi lasciato trasportare.
- Tu dici?
702
00:45:40,583 --> 00:45:42,666
Ora dovremo fare un po' di pulizia.
703
00:45:43,791 --> 00:45:45,166
Io vi aiuto volentieri.
704
00:45:47,041 --> 00:45:48,000
Ti pareva...
705
00:45:49,041 --> 00:45:50,541
- Ciao.
- Ciao.
706
00:45:50,958 --> 00:45:52,208
Chi è questo ragazzo?
707
00:45:53,750 --> 00:45:56,875
Cole è uno dei cavalieri
del Castello di Natale.
708
00:45:56,958 --> 00:45:59,291
Stava solo provando la sua coreografia.
709
00:45:59,916 --> 00:46:01,291
- Buongiorno.
- Sì.
710
00:46:01,375 --> 00:46:04,083
- Cole, lei è la mia vicina, Allyson.
- Incantata.
711
00:46:04,625 --> 00:46:05,583
Piacere mio.
712
00:46:05,666 --> 00:46:09,666
Volevo sapere se fossi libero
per fare dei canti di Natale tra amici.
713
00:46:11,583 --> 00:46:12,583
Ebbene...
714
00:46:13,416 --> 00:46:16,916
È un onore, ma devo declinare l'invito
con tutto rispetto,
715
00:46:17,291 --> 00:46:18,916
poiché sono già impegnato.
716
00:46:19,541 --> 00:46:20,375
Beh...
717
00:46:21,083 --> 00:46:22,291
Magari la prossima volta.
718
00:46:23,208 --> 00:46:24,083
Magari.
719
00:46:24,583 --> 00:46:25,583
E va bene.
720
00:46:27,750 --> 00:46:29,125
- Ciao.
- Ciao.
721
00:46:29,291 --> 00:46:30,625
- A presto.
- Saluti!
722
00:46:35,583 --> 00:46:38,166
Lady Allyson ti ha fatta diventare verde
dall'invidia.
723
00:46:38,583 --> 00:46:41,000
Ok, innanzitutto, non è una Lady.
724
00:46:41,125 --> 00:46:43,333
Al liceo è stata eletta Miss Gattamorta.
725
00:46:44,083 --> 00:46:46,833
Fidati, non è una donzella in difficoltà.
726
00:46:47,291 --> 00:46:50,125
Eppure, mette in difficoltà
la donzella di fronte a me.
727
00:46:50,875 --> 00:46:52,750
Per questo ho rifiutato il suo invito.
728
00:46:53,333 --> 00:46:55,416
Da quando in qua sei già impegnato?
729
00:46:56,166 --> 00:46:59,041
Da quando una donzella bella e gentile
mi ha preso con sé.
730
00:47:02,083 --> 00:47:03,750
Quel manigoldo di James...
731
00:47:04,500 --> 00:47:05,708
Com'è che dite voi?
732
00:47:06,541 --> 00:47:09,000
Ha mandato in crash
la tua autostima, piccola.
733
00:47:12,666 --> 00:47:14,875
Non so se sia proprio così, ma...
734
00:47:16,250 --> 00:47:20,666
Sì, devo aver sviluppato dei problemi
di fiducia, ma come potevo non farlo?
735
00:47:20,750 --> 00:47:22,541
Un cavaliere ha sempre fede.
736
00:47:23,416 --> 00:47:24,666
Fa parte del nostro codice.
737
00:47:25,250 --> 00:47:26,791
Cos'altro dice, il codice?
738
00:47:28,125 --> 00:47:30,541
Un cavaliere dev'essere valoroso e retto.
739
00:47:31,625 --> 00:47:34,541
La sua spada difende il bene
e la sua forza protegge i deboli.
740
00:47:34,625 --> 00:47:36,458
Dovrà essere guidato dalla pazienza,
741
00:47:36,541 --> 00:47:39,250
e la sua gentilezza aiuterà
coloro che la cercano.
742
00:47:40,625 --> 00:47:42,000
Ho un favore da chiederti.
743
00:47:42,083 --> 00:47:45,875
Mi servirà tutto l'aiuto possibile
per la festa della Vigilia.
744
00:47:45,958 --> 00:47:46,791
Ci stai?
745
00:47:47,250 --> 00:47:48,208
Eccome.
746
00:47:49,416 --> 00:47:51,541
Sono al tuo servizio giorno e notte.
747
00:47:52,541 --> 00:47:54,208
Grazie di badare ai bambini.
748
00:47:54,291 --> 00:47:57,416
Figurati. Non vedo l'ora
di vedere come sarà la festa.
749
00:47:57,500 --> 00:47:58,333
Anch'io.
750
00:47:58,750 --> 00:48:01,291
- Will, Lily, comportatevi bene.
- Sì, papà.
751
00:48:02,541 --> 00:48:05,458
Ragazzi, venite a bere
un po' di cioccolata calda.
752
00:48:06,416 --> 00:48:07,875
Dove sono i tuoi guanti?
753
00:48:10,000 --> 00:48:11,541
Non mi scaldano le mani.
754
00:48:11,958 --> 00:48:13,916
Chiedi a tuo papà
di comprartene altri, no?
755
00:48:14,958 --> 00:48:17,375
Diventa molto triste,
quando chiediamo cose nuove.
756
00:48:18,791 --> 00:48:21,375
Tieni questi, io ne ho altri.
757
00:48:21,791 --> 00:48:22,625
Davvero?
758
00:48:23,875 --> 00:48:24,875
Grazie.
759
00:48:28,500 --> 00:48:30,458
Com'è nato questo evento di beneficenza?
760
00:48:30,541 --> 00:48:34,333
Quand'ero piccola, i miei organizzavano
ogni anno una cena della Vigilia
761
00:48:34,416 --> 00:48:36,708
per amici e parenti
che non avevano dove andare.
762
00:48:37,000 --> 00:48:39,708
E, dopo la loro morte,
volevo mantenere viva la tradizione.
763
00:48:41,291 --> 00:48:42,500
Molto altruista.
764
00:48:42,916 --> 00:48:45,583
Beh, il Natale serve a fare del bene, no?
765
00:48:45,666 --> 00:48:48,000
E poiché l'evento diventava
sempre più grande,
766
00:48:48,083 --> 00:48:51,166
abbiamo iniziato a vendere biglietti
per poi donarne il ricavo.
767
00:48:52,333 --> 00:48:53,208
Ciao.
768
00:48:53,291 --> 00:48:54,291
Oh, Eileen.
769
00:48:54,375 --> 00:48:56,333
Dimmi che è quello che penso.
770
00:48:56,416 --> 00:48:58,125
Sì, è la mia menta piperita.
771
00:48:58,208 --> 00:49:02,083
E quest'anno ne ho fatta così tanta che,
secondo Fred, mi servirà una betoniera.
772
00:49:03,375 --> 00:49:06,458
Dov'è Fred?
È un'istituzione, a questi eventi.
773
00:49:06,541 --> 00:49:10,166
È bloccato con la schiena
e niente sembra alleviare il dolore.
774
00:49:10,250 --> 00:49:11,958
Abbiamo provato di tutto.
775
00:49:12,041 --> 00:49:14,875
Provate a fasciargli l'anca
con un panno caldo,
776
00:49:15,125 --> 00:49:16,333
il più bollente possibile.
777
00:49:16,750 --> 00:49:20,958
Poi aggiungete una sana dose
di fiele di bue, grasso di porco e cumino.
778
00:49:21,875 --> 00:49:22,958
Questo no, però.
779
00:49:23,041 --> 00:49:25,375
Eileen, lui è Cole. Non è un medico,
780
00:49:25,458 --> 00:49:28,333
ma viene dalla terra
dell'approccio olistico.
781
00:49:29,291 --> 00:49:31,750
Vi assicuro che allevierà il dolore.
782
00:49:32,458 --> 00:49:33,875
I cavalieri lo usano da secoli.
783
00:49:34,166 --> 00:49:36,250
Beh, potrei provare a farlo.
784
00:49:36,875 --> 00:49:38,041
Tentar non nuoce.
785
00:49:38,958 --> 00:49:41,875
- Qui sembra dritto.
- Ok, tienilo fermo.
786
00:49:41,958 --> 00:49:44,750
FESTA DI NATALE
CENTRO RICREATIVO DI BRACEBRIDGE
787
00:49:44,833 --> 00:49:45,708
Bene.
788
00:49:47,541 --> 00:49:50,208
- Posso prenderla io, Brooke.
- Grazie, David.
789
00:49:50,625 --> 00:49:53,625
Sono davvero grata che tu sia qui. È...
790
00:49:53,875 --> 00:49:56,958
fantastico che trovi il tempo
di fare volontariato.
791
00:49:57,041 --> 00:49:58,666
So che sei molto impegnato.
792
00:49:59,208 --> 00:50:01,958
Voglio che i miei figli imparino
il valore dell'altruismo.
793
00:50:02,333 --> 00:50:03,750
Sei un ottimo padre.
794
00:50:08,041 --> 00:50:09,916
Sua figlia è la migliore amica di Claire.
795
00:50:10,166 --> 00:50:11,208
È un brav'uomo.
796
00:50:13,125 --> 00:50:15,750
{\an8}23 DICEMBRE 2019
797
00:50:23,291 --> 00:50:26,708
Devo andare al mercato a prendere
delle cose per la Festa della Vigilia.
798
00:50:26,791 --> 00:50:28,625
- Vieni con me?
- Eccome.
799
00:50:29,125 --> 00:50:29,958
Perfetto.
800
00:50:32,666 --> 00:50:33,500
Niente spada.
801
00:50:34,666 --> 00:50:36,166
Lasciala lì.
802
00:50:40,958 --> 00:50:43,958
Non ho mai veduto cotanta abbondanza.
803
00:50:46,500 --> 00:50:49,833
Già. Mi sa che anch'io do per scontata
la nostra fortuna.
804
00:50:52,125 --> 00:50:56,041
Da dove vengo io, i mercati hanno solo
selvaggina, ortaggi e pane.
805
00:51:04,625 --> 00:51:07,166
Dev'essere quel delizioso idromele
che apprezzo tanto.
806
00:51:07,250 --> 00:51:08,708
Sì, è proprio lei!
807
00:51:11,125 --> 00:51:13,333
Ma, Cole, ce ne basta una.
808
00:51:13,666 --> 00:51:15,458
Non dobbiamo fare scorta per l'inverno.
809
00:51:21,291 --> 00:51:24,250
Che altro serve? Dov'è il pane?
810
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
Ecco...
811
00:51:30,625 --> 00:51:31,750
Ah, le prendiamo...
812
00:51:32,375 --> 00:51:33,208
tutte.
813
00:51:34,125 --> 00:51:35,000
Beh...
814
00:51:36,041 --> 00:51:38,083
Ti piace proprio tanto
la cioccolata calda.
815
00:51:38,166 --> 00:51:39,625
Eccoci qui.
816
00:51:41,458 --> 00:51:44,208
Mi prenderesti
otto confezioni di pagnotte?
817
00:51:44,791 --> 00:51:45,708
Non sono mai troppe.
818
00:51:46,875 --> 00:51:48,000
Sig.na Winters.
819
00:51:48,291 --> 00:51:49,333
Ciao, Paige.
820
00:51:49,416 --> 00:51:51,791
Si prepara alla Festa della Vigilia, eh?
821
00:51:51,875 --> 00:51:52,791
Ci provo.
822
00:51:54,041 --> 00:51:56,958
Stai meglio dell'ultima volta
che abbiamo parlato?
823
00:51:57,166 --> 00:51:58,000
Molto.
824
00:51:58,791 --> 00:52:01,416
Ho pensato molto
alla nostra conversazione
825
00:52:01,500 --> 00:52:03,833
Ora mi concentrerò sui miei obiettivi.
826
00:52:04,791 --> 00:52:07,541
A tal proposito, pensavo che, magari,
827
00:52:07,625 --> 00:52:11,583
potrebbe darmi un compito extra
per alzare il voto dell'esame.
828
00:52:11,958 --> 00:52:13,500
Troveremo qualcosa, sì.
829
00:52:14,250 --> 00:52:15,583
- Grazie!
- Figurati.
830
00:52:20,333 --> 00:52:23,083
- Beh, buona fortuna per la festa.
- Grazie.
831
00:52:23,166 --> 00:52:24,416
- Arrivederci.
- Ciao.
832
00:52:25,291 --> 00:52:26,791
Cole?
833
00:52:27,333 --> 00:52:30,333
Ti ho detto di prenderle,
non di assaggiarle.
834
00:52:32,916 --> 00:52:35,125
Non puoi servirle ai tuoi ospiti.
Sanno di guano.
835
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
D'accordo. Cosa suggerisci, allora?
836
00:52:39,083 --> 00:52:43,250
Guidami lungo il sentiero
costellato di farina, lievito e burro.
837
00:52:43,916 --> 00:52:47,708
Non sono una grande cuoca.
Perché non ci accontentiamo di queste?
838
00:52:48,458 --> 00:52:52,666
Io sì, però. Sono un macellaio,
un fornaio e un artigiano di candelabri.
839
00:52:53,750 --> 00:52:54,708
Ma certo.
840
00:52:58,500 --> 00:53:01,125
Mamma, possiamo andare fuori
a giocare con la neve?
841
00:53:01,541 --> 00:53:03,916
Non saprei. Nevica parecchio.
842
00:53:04,291 --> 00:53:06,166
Per favore? Solo per un po'.
843
00:53:06,416 --> 00:53:09,208
Claire mi insegnerà a lottare
come un cavaliere.
844
00:53:10,791 --> 00:53:12,083
E va bene.
845
00:53:12,166 --> 00:53:15,666
Che senso ha giocare
se non si gioca con le spade, vero?
846
00:53:16,166 --> 00:53:17,958
Ehi, tu, torna qui.
847
00:53:18,625 --> 00:53:20,125
Dove sono i guanti rossi?
848
00:53:20,208 --> 00:53:22,583
Li ho dati a Lily perché non ne aveva.
849
00:53:23,208 --> 00:53:25,291
Sei stata molto carina.
850
00:53:25,875 --> 00:53:27,500
Vediamo se trovo quelli spaiati.
851
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
Sì!
852
00:53:31,416 --> 00:53:32,250
Ecco qua.
853
00:53:35,416 --> 00:53:36,416
Voilà.
854
00:53:36,791 --> 00:53:37,666
Bene.
855
00:53:39,250 --> 00:53:41,125
- Non allontanatevi!
- Ciao.
856
00:53:43,458 --> 00:53:45,166
Dove hai imparato a cucinare?
857
00:53:46,125 --> 00:53:48,833
Da scudiero,
fui assegnato per un periodo alle cucine.
858
00:53:49,583 --> 00:53:51,833
Griselda, la fornaia, era una tiranna.
859
00:53:51,916 --> 00:53:53,541
ma mi ha insegnato molto.
860
00:53:53,666 --> 00:53:55,375
Quanto hai lavorato nelle cucine?
861
00:53:56,125 --> 00:53:57,375
Un paio d'anni.
862
00:53:58,625 --> 00:54:01,708
Lì ho affinato le mie abilità
di scherma e di combattimento
863
00:54:02,250 --> 00:54:03,791
e ho imparato a suonare il liuto.
864
00:54:05,125 --> 00:54:07,541
Sei davvero un ragazzo poliedrico, eh?
865
00:54:08,333 --> 00:54:11,541
Cavolo, sta diventando una vera bufera.
866
00:54:12,791 --> 00:54:13,750
E ora,
867
00:54:14,166 --> 00:54:15,500
l'ingrediente magico.
868
00:54:16,166 --> 00:54:17,916
Non c'è Pan di Natale con la fava...
869
00:54:18,875 --> 00:54:19,875
senza la fava.
870
00:54:21,166 --> 00:54:22,500
Ma dà sapore?
871
00:54:22,958 --> 00:54:23,958
Affatto.
872
00:54:24,625 --> 00:54:27,250
Secondo la leggenda, chi trova la fava
873
00:54:27,583 --> 00:54:30,416
diventa re o regina del banchetto
e può esprimere un desiderio.
874
00:54:35,458 --> 00:54:36,875
Ma l'impasto non lieviterà,
875
00:54:36,958 --> 00:54:39,458
se continui ad aggredirlo
come un cacciatore di draghi.
876
00:54:47,125 --> 00:54:48,000
Visto?
877
00:54:50,166 --> 00:54:51,291
Non è così difficile.
878
00:54:52,458 --> 00:54:53,333
No.
879
00:54:54,041 --> 00:54:55,625
Non lo è affatto.
880
00:55:01,458 --> 00:55:02,458
È mia sorella.
881
00:55:03,000 --> 00:55:04,125
Ehi, Mads, come va?
882
00:55:05,666 --> 00:55:08,208
- Ok, calmati. Arrivo subito.
- Che succede?
883
00:55:08,875 --> 00:55:10,125
Claire è sparita.
884
00:55:18,750 --> 00:55:19,708
Ciao.
885
00:55:23,291 --> 00:55:25,541
David e l'agente Stevens
le stanno cercando
886
00:55:25,625 --> 00:55:28,083
e mi hanno detto di stare qui
in caso tornassero, ma...
887
00:55:28,166 --> 00:55:30,000
Tranquilla. Saranno qui vicino.
888
00:55:30,875 --> 00:55:31,833
Va tutto bene.
889
00:55:36,375 --> 00:55:37,791
Sono andate di qua.
890
00:55:38,375 --> 00:55:40,708
Tranquilla,
prometto di riportarle sane e salve.
891
00:55:41,333 --> 00:55:42,416
Vado con lui.
892
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
Claire!
893
00:55:50,291 --> 00:55:51,125
Lily!
894
00:55:51,458 --> 00:55:52,583
Sono andate di qua.
895
00:55:52,791 --> 00:55:53,791
Sei sicuro?
896
00:55:54,541 --> 00:55:57,041
Ho passato gran parte della vita
a cacciare nel bosco.
897
00:55:57,458 --> 00:55:59,458
Le tracce ci sono sempre,
se si osserva bene.
898
00:56:00,833 --> 00:56:02,333
È un fresco segno di un guanto.
899
00:56:04,083 --> 00:56:04,916
SENTIERO NATURALE
900
00:56:05,000 --> 00:56:07,666
Claire non deve venire
al Blue Limestone da sola, lo sa.
901
00:56:12,583 --> 00:56:13,416
Oh, no.
902
00:56:13,916 --> 00:56:15,000
Non il lago.
903
00:56:20,500 --> 00:56:22,375
- Laggiù!
- Aiuto!
904
00:56:22,458 --> 00:56:23,458
Lily, arriviamo!
905
00:56:23,541 --> 00:56:24,541
Sono qui!
906
00:56:28,625 --> 00:56:31,083
- Ecco qua, signorina.
- Cos'è successo?
907
00:56:31,958 --> 00:56:33,250
Ci siamo perse,
908
00:56:33,333 --> 00:56:35,875
poi Claire è scivolata sul ghiaccio
e si è rotto.
909
00:56:37,208 --> 00:56:38,208
Ho paura.
910
00:56:44,750 --> 00:56:45,750
No, no, no!
911
00:56:46,333 --> 00:56:47,833
Ascoltami attentamente.
912
00:56:48,125 --> 00:56:49,708
Devi restare dove sei.
913
00:56:50,125 --> 00:56:51,416
Cole, sta' attento.
914
00:56:51,708 --> 00:56:52,583
Non temere.
915
00:56:52,666 --> 00:56:53,500
Il ghiaccio!
916
00:56:53,583 --> 00:56:55,833
Claire, hai mai visto una lumaca?
917
00:56:56,583 --> 00:56:57,416
Sì.
918
00:56:57,500 --> 00:57:00,166
Ora devi fingere di essere una lumaca
919
00:57:00,250 --> 00:57:02,500
e strisciare lentamente verso di me.
920
00:57:07,750 --> 00:57:09,083
Più lenta, lumachina.
921
00:57:11,250 --> 00:57:14,666
Devi essere la lumachina più lenta
che sia mai esistita.
922
00:57:25,666 --> 00:57:26,500
Così.
923
00:57:29,000 --> 00:57:30,041
Così, brava.
924
00:57:30,583 --> 00:57:31,666
Ci sei quasi.
925
00:57:33,375 --> 00:57:34,291
Ecco fatto.
926
00:57:35,541 --> 00:57:36,500
Ti tengo io.
927
00:57:48,708 --> 00:57:49,833
- Attenta.
- Vieni.
928
00:57:55,000 --> 00:57:56,250
Tua madre è terrorizzata.
929
00:57:56,333 --> 00:57:59,208
Mi dispiace, zia.
Ci siamo perse nella bufera.
930
00:57:59,291 --> 00:58:00,750
Tranquilla. Vi abbiamo trovate.
931
00:58:03,541 --> 00:58:04,458
Va tutto bene.
932
00:58:05,375 --> 00:58:06,708
Portiamo a casa le fanciulle.
933
00:58:09,125 --> 00:58:10,750
- Stai bene?
- Sì.
934
00:58:10,833 --> 00:58:12,625
Devo dirti una cosa, Sir Cole.
935
00:58:13,708 --> 00:58:16,541
Quel che hai fatto oggi è stato
valoroso ed eroico.
936
00:58:16,625 --> 00:58:20,333
Come vedi, il mio dovere è simile al tuo.
Ora lo capisco.
937
00:58:21,291 --> 00:58:22,250
Servire e proteggere.
938
00:58:23,416 --> 00:58:24,250
Giusto.
939
00:58:24,875 --> 00:58:25,750
Già.
940
00:58:27,083 --> 00:58:29,750
Il padre di Lily vorrebbe ringraziarti
per averci salvate.
941
00:58:30,500 --> 00:58:32,000
Sarebbe un onore.
942
00:58:36,958 --> 00:58:37,833
Beh,
943
00:58:38,375 --> 00:58:41,083
direi che non gli sta tornando la memoria.
944
00:58:41,166 --> 00:58:42,791
No, credo di no.
945
00:58:43,875 --> 00:58:47,291
Ma chi siamo noi per dirgli
che non è chi dice di essere?
946
00:58:47,625 --> 00:58:48,458
Può darsi.
947
00:58:48,791 --> 00:58:52,583
Ma pensi che andare avanti
con questa illusione sia d'aiuto?
948
00:58:53,208 --> 00:58:54,750
Oggi lo è stato di sicuro.
949
00:58:56,416 --> 00:58:57,875
Congratulazioni.
950
00:58:58,500 --> 00:59:01,041
Per aver finalmente compiuto
la tua impresa.
951
00:59:01,333 --> 00:59:05,166
Potrai tornare a casa per l'investitura
di tuo fratello come un vero cavaliere.
952
00:59:07,208 --> 00:59:08,458
Non credo.
953
00:59:09,416 --> 00:59:11,333
Ma se non fosse stato per te...
954
00:59:11,500 --> 00:59:13,500
Quello di oggi è stato un atto di valore,
955
00:59:13,708 --> 00:59:16,541
ma non sufficiente
a compiere la mia impresa.
956
00:59:16,958 --> 00:59:20,250
Non capisco. Cosa serve per compierla?
957
00:59:21,000 --> 00:59:22,500
La Strega ha parlato per enigmi.
958
00:59:23,250 --> 00:59:24,833
C'entra il mio cuore.
959
00:59:24,916 --> 00:59:27,166
Se non risolvo l'enigma, però...
960
00:59:28,291 --> 00:59:29,791
potrei restare qui per sempre.
961
00:59:30,708 --> 00:59:32,291
Sarebbe così terribile?
962
00:59:34,541 --> 00:59:37,083
Ebbene, prima avrei pensato di sì...
963
00:59:45,500 --> 00:59:46,541
Evan, sei a casa!
964
00:59:46,625 --> 00:59:48,250
Sì, abbiamo risolto il caso
965
00:59:48,333 --> 00:59:51,458
e quando sono atterrato
ho ricevuto decine di messaggi da Madison.
966
00:59:51,583 --> 00:59:53,666
Lui è Cole, un nuovo amico di famiglia.
967
00:59:54,666 --> 00:59:55,833
Piacere, Cole.
968
00:59:56,458 --> 00:59:57,291
Altrettanto.
969
00:59:57,958 --> 01:00:00,708
Stavamo per andarcene.
Madison è a far addormentare Claire.
970
01:00:01,166 --> 01:00:02,291
Ti aggiornerà lei.
971
01:00:02,750 --> 01:00:06,083
Perfetto.
Non è che puoi nasconderli a casa tua?
972
01:00:06,625 --> 01:00:07,708
Sì. Certo.
973
01:00:08,791 --> 01:00:11,625
- Claire è una ficcanaso, eh?
- No, tua sorella.
974
01:00:12,333 --> 01:00:14,666
Ci pensate? La Vigilia è domani.
975
01:00:21,708 --> 01:00:23,500
Non capisco. Perché siamo qui?
976
01:00:24,041 --> 01:00:26,416
Ci sono già stato due volte, ma invano.
977
01:00:26,666 --> 01:00:29,000
Forse ti serve un nuovo punto di vista.
978
01:00:29,083 --> 01:00:33,583
La Strega ti ha mandato qui per un motivo.
Dev'esserci qualcosa di utile.
979
01:00:35,166 --> 01:00:36,250
Non capisco.
980
01:00:36,333 --> 01:00:37,750
Come può un pretendente
981
01:00:37,833 --> 01:00:40,208
dimostrare il suo valore a una signora?
982
01:00:41,250 --> 01:00:42,291
Non saprei.
983
01:00:43,166 --> 01:00:45,791
Ma te lo farò sapere
appena lo scoprirò.
984
01:00:46,833 --> 01:00:47,833
Una cosa è certa:
985
01:00:48,458 --> 01:00:52,125
l'amore nel futuro è molto più complesso
dei miei tempi andati.
986
01:00:52,958 --> 01:00:56,833
Beh, preferisco quelli andati
a quelli tornati.
987
01:00:58,791 --> 01:01:02,500
Due ore, due cioccolate calde,
eppure nessuna impresa in vista.
988
01:01:02,583 --> 01:01:04,958
Colpa mia, ma valeva la pena tentare.
989
01:01:05,041 --> 01:01:07,916
Ciao. Stavo giusto andando
a prendermene uno.
990
01:01:08,000 --> 01:01:09,875
Fai bene. Sono deliziosi.
991
01:01:10,541 --> 01:01:11,500
Lui li adora.
992
01:01:12,000 --> 01:01:13,166
Malandrino!
993
01:01:13,250 --> 01:01:15,583
Fermo, furfante!
Presto! Datemi la spada.
994
01:01:15,666 --> 01:01:16,916
È di gomma!
995
01:01:24,666 --> 01:01:26,958
Restituisci la borsa
o ne pagherai le conseguenze.
996
01:01:27,041 --> 01:01:28,125
Prendila.
997
01:01:28,500 --> 01:01:31,458
Da dove vengo io,
appendiamo i ladri per i pollici,
998
01:01:31,750 --> 01:01:35,000
o lasciamo la corda al boia e tagliamo
le loro mani così non rubano più.
999
01:01:36,666 --> 01:01:37,708
Credo sia vostra.
1000
01:01:37,791 --> 01:01:39,500
- Oh, grazie.
- Aspetta...
1001
01:01:39,583 --> 01:01:40,791
Marshall Geller?
1002
01:01:40,958 --> 01:01:42,083
Che ne dite?
1003
01:01:42,833 --> 01:01:44,750
- Dovremmo lasciargli tenere le mani?
- Sì!
1004
01:01:44,833 --> 01:01:46,625
- Sì!
- Sì.
1005
01:01:49,458 --> 01:01:51,791
Hai capito i tuoi diritti?
1006
01:01:51,875 --> 01:01:54,916
Sì, ma tenete quel pazzo con la spada
lontano da me.
1007
01:01:56,583 --> 01:02:00,541
Bene, bene.
Ormai ci stai prendendo la mano, Cole.
1008
01:02:05,916 --> 01:02:08,541
Dovresti pensare di entrare in polizia.
1009
01:02:09,458 --> 01:02:12,375
Sarebbe un onore
proteggere e servire con voi.
1010
01:02:12,458 --> 01:02:15,375
Ma prima dovrai superare
la perizia psichiatrica.
1011
01:02:16,041 --> 01:02:19,875
Ebbene, studierò giorno e notte
finché non sarò ben preparato.
1012
01:02:23,250 --> 01:02:24,083
Bene.
1013
01:02:32,166 --> 01:02:33,000
Ottimo lavoro.
1014
01:02:34,333 --> 01:02:35,250
Grazie, Brooke.
1015
01:02:36,208 --> 01:02:39,000
Non so. Comincio a chiedermi
cosa ci faccio qui.
1016
01:02:41,041 --> 01:02:41,916
Non...
1017
01:02:42,416 --> 01:02:44,208
Proprio non capisco, Cole.
1018
01:02:44,291 --> 01:02:49,166
Vuoi dirmi che catturare un ladro da solo
non è una degna impresa?
1019
01:02:49,583 --> 01:02:52,791
Comincio a chiedermi se essere
un vero cavaliere sia il mio destino.
1020
01:02:53,833 --> 01:02:57,875
Ehi, frena.
Blocchiamo subito questa negatività.
1021
01:02:58,458 --> 01:02:59,291
Senti...
1022
01:03:00,333 --> 01:03:03,416
mi avevi promesso
che non avresti perso la fede.
1023
01:03:03,958 --> 01:03:06,625
E finché non spunta la Strega,
non è ancora finita.
1024
01:03:10,666 --> 01:03:11,958
Credo in te, Cole.
1025
01:03:15,375 --> 01:03:19,750
Giammai quattro paroline hanno riscaldato
così tanto il mio cuore esausto.
1026
01:03:27,083 --> 01:03:28,166
Grazie, Brooke.
1027
01:03:32,291 --> 01:03:33,833
- Buonanotte.
- Buonanotte.
1028
01:03:49,375 --> 01:03:50,625
Lady Alexa Riproduci,
1029
01:03:50,708 --> 01:03:52,500
riproduci: "Deck the Halls".
1030
01:04:01,000 --> 01:04:03,875
{\an8}24 DICEMBRE 2019
1031
01:04:04,000 --> 01:04:07,083
Di solito la cucina la uso solo
per scaldare il ramen nel microonde.
1032
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
Grazie.
1033
01:04:10,583 --> 01:04:13,041
Non ricordo l'ultima volta
in cui ha profumato di casa.
1034
01:04:13,458 --> 01:04:15,458
Mi riporta alla mia giovinezza.
1035
01:04:15,541 --> 01:04:16,458
Davvero?
1036
01:04:17,083 --> 01:04:18,458
Dev'essere stata bella.
1037
01:04:19,625 --> 01:04:21,083
Ma guardatevi!
1038
01:04:21,583 --> 01:04:23,458
Non volevo interrompervi.
1039
01:04:23,708 --> 01:04:27,291
Volevo solo portarti questo
per ringraziarti.
1040
01:04:27,958 --> 01:04:30,708
Ed ecco il tuo completo per stasera.
1041
01:04:31,958 --> 01:04:32,875
È idromele.
1042
01:04:34,166 --> 01:04:35,666
Che pensiero gentile.
1043
01:04:35,750 --> 01:04:36,583
Grazie.
1044
01:04:36,666 --> 01:04:38,208
Sto imparando da Claire.
1045
01:04:38,291 --> 01:04:41,333
L'altro giorno ha dato
i suoi guanti alla figlia di David
1046
01:04:41,416 --> 01:04:43,458
- perché non li aveva.
- Cosa?
1047
01:04:43,958 --> 01:04:45,416
Claire ha un buon cuore.
1048
01:04:46,125 --> 01:04:47,750
Come sua zia e sua madre.
1049
01:04:48,958 --> 01:04:52,333
La moglie di David è morta l'anno scorso
dopo una lunga malattia.
1050
01:04:52,750 --> 01:04:57,250
Ha quattro figli piccoli e fa due lavori
solo per avere un tetto sulla testa.
1051
01:04:57,541 --> 01:04:58,916
Quale sventura...
1052
01:04:59,000 --> 01:05:01,541
Eppure, trova il tempo
per fare volontariato
1053
01:05:01,625 --> 01:05:04,708
perché vuole che i figli imparino
il valore dell'altruismo.
1054
01:05:05,750 --> 01:05:07,625
Sembra un uomo dal cuore puro.
1055
01:05:09,666 --> 01:05:12,625
Forse è questo
che intendeva la Vecchia Strega.
1056
01:05:13,083 --> 01:05:13,916
Che cosa?
1057
01:05:16,208 --> 01:05:18,333
Forse ho trovato la mia impresa.
1058
01:05:27,458 --> 01:05:30,875
Questo bel nastro da collo sembra
uno strumento di tortura.
1059
01:05:35,875 --> 01:05:37,291
Forse posso aiutarti.
1060
01:05:38,666 --> 01:05:39,541
Che succede?
1061
01:05:44,500 --> 01:05:46,291
Niente. Assolutamente niente.
1062
01:05:46,625 --> 01:05:48,500
È solo che sei...
1063
01:05:50,083 --> 01:05:51,083
davvero radiosa.
1064
01:05:52,541 --> 01:05:53,625
Ebbene, grazie.
1065
01:05:54,208 --> 01:05:58,291
Anche tu, mio cavaliere
dalla luccicante armatura di cachemire.
1066
01:05:59,333 --> 01:06:01,333
Il completo calza a pennello.
1067
01:06:01,833 --> 01:06:04,250
L'unico problema è il nastro da collo.
1068
01:06:06,000 --> 01:06:07,791
Si chiama "cravatta". Vieni.
1069
01:06:21,500 --> 01:06:22,916
Non so cosa sto facendo.
1070
01:06:26,083 --> 01:06:27,875
Ho una cosa per te. Resta qui.
1071
01:06:32,583 --> 01:06:34,541
Chiudi gli occhi e tendi la mano.
1072
01:06:35,125 --> 01:06:38,208
Quando me lo chiese mio fratello,
mi sbavò un rospo.
1073
01:06:38,583 --> 01:06:39,750
Non è un rospo.
1074
01:06:40,041 --> 01:06:41,916
Promesso. Tendila e basta.
1075
01:06:44,375 --> 01:06:45,500
Ok. Apri gli occhi.
1076
01:06:51,125 --> 01:06:52,208
È un'arancia.
1077
01:06:54,958 --> 01:06:55,958
Te ne sei ricordata.
1078
01:06:56,916 --> 01:07:01,708
E non usiamo più i mezzi penny,
ma è un mezzo dollaro americano.
1079
01:07:08,708 --> 01:07:11,333
Significa più di quanto
possa esprimere a parole.
1080
01:07:15,208 --> 01:07:16,250
Grazie, Brooke.
1081
01:07:25,583 --> 01:07:27,875
Caspita, un messaggio in maiuscolo!
1082
01:07:28,583 --> 01:07:29,750
Dovremmo andare.
1083
01:07:29,833 --> 01:07:30,666
D'accordo.
1084
01:07:40,416 --> 01:07:42,250
Buon Natale.
1085
01:07:42,333 --> 01:07:43,541
Buon Natale a te.
1086
01:07:43,625 --> 01:07:45,666
Volevo solo dirti
1087
01:07:45,750 --> 01:07:48,333
che il tuo Pan di Natale è un successo.
1088
01:07:48,541 --> 01:07:51,125
Ebbene, grazie.
È una vecchia ricetta di famiglia.
1089
01:07:51,583 --> 01:07:54,791
La leggenda dice che chi trova la fava
può esprimere un desiderio.
1090
01:07:54,875 --> 01:07:57,041
Beh, allora starò all'erta.
1091
01:07:57,125 --> 01:08:00,958
Come sta la schiena di vostro marito?
Il mio unguento ha funzionato, vero?
1092
01:08:01,041 --> 01:08:02,333
Eccome. Già.
1093
01:08:02,875 --> 01:08:04,291
Eccolo che arriva.
1094
01:08:05,375 --> 01:08:07,458
Ora dimmi come faccio a spegnerlo.
1095
01:08:08,375 --> 01:08:09,833
Ok, Fred. Va bene.
1096
01:08:13,125 --> 01:08:15,916
- Felice Vigilia!
- Felice Vigilia!
1097
01:08:16,250 --> 01:08:17,291
Sei bellissima.
1098
01:08:17,375 --> 01:08:19,458
- Grazie. Anche tu.
- Vieni qui, bastardo.
1099
01:08:21,333 --> 01:08:24,333
Cos'è, una tradizionale lotta natalizia?
1100
01:08:24,416 --> 01:08:27,625
Evan avrà saputo
che ieri hai salvato sua figlia.
1101
01:08:27,708 --> 01:08:29,125
Vuole solo ringraziarti.
1102
01:08:30,250 --> 01:08:31,375
Di nulla, signore.
1103
01:08:32,416 --> 01:08:35,166
- Direi di iniziare.
- Sì. Ok.
1104
01:08:38,958 --> 01:08:42,708
Benvenuti
alla Festa della Vigilia di Natale.
1105
01:08:43,166 --> 01:08:45,458
I miei genitori dicevano sempre
1106
01:08:45,541 --> 01:08:49,500
che lo spirito natalizio è gentilezza
e compassione verso gli altri.
1107
01:08:49,833 --> 01:08:52,875
E non è mai stato più vero
1108
01:08:52,958 --> 01:08:55,708
che alla Festa della Vigilia
di quest'anno.
1109
01:08:55,916 --> 01:08:56,875
Godetevela!
1110
01:09:04,833 --> 01:09:07,458
Vorrei che avessimo
un albero di Natale così.
1111
01:09:07,750 --> 01:09:11,083
Ma qual è la cosa migliore
sotto ogni albero di Natale?
1112
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
L'amore.
1113
01:09:12,375 --> 01:09:13,208
Esatto.
1114
01:09:14,625 --> 01:09:16,208
David, venite con me.
1115
01:09:16,291 --> 01:09:17,416
Dai, andiamo.
1116
01:09:26,041 --> 01:09:27,208
Che succede?
1117
01:09:27,541 --> 01:09:28,916
Will, Lily,
1118
01:09:29,000 --> 01:09:30,041
Taylor, Reed,
1119
01:09:30,125 --> 01:09:32,333
so che siete stati tutti molto buoni.
1120
01:09:33,416 --> 01:09:36,541
Ebbene, pare che quest'anno Babbo Natale
1121
01:09:36,875 --> 01:09:39,000
abbia commesso un piccolo errore.
1122
01:09:40,291 --> 01:09:43,833
Ha portato per sbaglio
tutti i vostri regali qui,
1123
01:09:44,083 --> 01:09:45,291
anziché a casa.
1124
01:09:46,250 --> 01:09:48,250
Sono tutti per noi?
1125
01:09:48,333 --> 01:09:50,750
Sì. Forza, apriteli!
1126
01:09:53,583 --> 01:09:54,458
Forte.
1127
01:09:55,000 --> 01:09:57,416
Papà! Babbo mi ha portato una bici nuova.
1128
01:09:57,875 --> 01:10:00,125
Papà, guarda,
cappotto nuovo e stivali nuovi.
1129
01:10:02,083 --> 01:10:04,166
E questo è per te.
1130
01:10:07,916 --> 01:10:10,333
- No. Non posso accettare, è troppo.
- No.
1131
01:10:10,750 --> 01:10:12,291
È questo lo spirito della festa.
1132
01:10:12,375 --> 01:10:16,166
Tutta la città ha portato dei regali
così che tu e i tuoi figli
1133
01:10:16,250 --> 01:10:18,291
possiate festeggiare un Natale speciale.
1134
01:10:19,958 --> 01:10:21,041
Non so cosa dire.
1135
01:10:21,625 --> 01:10:23,000
So che è un momento difficile,
1136
01:10:23,083 --> 01:10:24,125
ma noi ci siamo.
1137
01:10:25,500 --> 01:10:26,416
Grazie.
1138
01:10:27,875 --> 01:10:29,958
Prometto di ripagarvi appena potrò.
1139
01:10:30,416 --> 01:10:31,958
Per come la vedo io,
1140
01:10:33,625 --> 01:10:34,666
l'hai già fatto.
1141
01:10:37,208 --> 01:10:38,041
Forza.
1142
01:10:38,125 --> 01:10:39,833
Will, guarda qui.
1143
01:10:40,000 --> 01:10:41,458
Voglio aprire questo.
1144
01:10:41,750 --> 01:10:43,166
Siamo stati bravi, Cole.
1145
01:10:43,500 --> 01:10:45,625
Direi che la tua impresa è compiuta.
1146
01:10:46,208 --> 01:10:48,291
Ho un'ultima promessa da mantenere.
1147
01:10:48,875 --> 01:10:51,083
Pare ci sia una miscredente, tra noi.
1148
01:10:51,791 --> 01:10:54,333
Un problema a cui intendo ovviare
quanto prima.
1149
01:10:55,375 --> 01:10:56,500
Beh, d'accordo.
1150
01:11:04,083 --> 01:11:07,000
Visto? Te l'avevo detto
che era un vero cavaliere.
1151
01:11:08,875 --> 01:11:10,375
Guardate qui, bambini.
1152
01:11:17,750 --> 01:11:20,375
Ok. Dai,
lasciamo il posto a qualcun altro.
1153
01:11:20,458 --> 01:11:21,291
Forza.
1154
01:11:21,916 --> 01:11:22,791
Venite.
1155
01:11:22,875 --> 01:11:24,500
Voglio una foto con il cavaliere.
1156
01:11:24,583 --> 01:11:26,250
- Anch'io.
- Guardate di là.
1157
01:11:27,416 --> 01:11:29,625
- Ok, stringetevi.
- Belli vicini.
1158
01:11:32,250 --> 01:11:34,208
- Ottimo.
- Ecco fatto.
1159
01:11:35,666 --> 01:11:37,625
Qualcun altro dovrebbe farsi un selfie...
1160
01:11:37,708 --> 01:11:40,000
Di certo non declinerei l'invito.
1161
01:11:41,208 --> 01:11:43,041
Guarda, Cole, del vischio.
1162
01:11:43,416 --> 01:11:44,666
Sai cosa si dice?
1163
01:11:45,333 --> 01:11:47,458
Che puzza
e tiene lontani gli spiriti maligni?
1164
01:11:47,916 --> 01:11:51,458
No, sciocchino.
È tradizione baciarsi, sotto il vischio.
1165
01:11:51,958 --> 01:11:53,250
Non farlo porta sfortuna.
1166
01:12:02,083 --> 01:12:05,208
Ma forse dovresti usarlo
con qualcuno a cui tieni davvero.
1167
01:12:07,916 --> 01:12:09,041
Buon Natale.
1168
01:12:10,333 --> 01:12:11,250
Altrettanto.
1169
01:12:37,916 --> 01:12:42,333
Tesoro, vorremmo aiutarti a pulire,
ma dobbiamo portare la bimba a letto.
1170
01:12:42,416 --> 01:12:43,416
- Ma certo.
- Già.
1171
01:12:43,500 --> 01:12:45,333
E io devo esercitarmi a restare sorpreso
1172
01:12:45,416 --> 01:12:48,375
quando aprirò le pantofole
che mi ha regalato lei.
1173
01:12:48,458 --> 01:12:50,250
- Non sono pantofole.
- Sì, immaginavo.
1174
01:12:51,583 --> 01:12:52,833
Sogni d'oro, piccola.
1175
01:12:55,166 --> 01:12:56,958
Brooke, ci pensiamo noi.
1176
01:12:57,041 --> 01:13:00,416
- Goditi il resto della serata.
- Grazie, Eileen, sei la migliore.
1177
01:13:00,500 --> 01:13:02,125
- Buon Natale.
- Buon Natale, cara.
1178
01:13:03,625 --> 01:13:05,291
- Buon Natale.
- Buon Natale.
1179
01:13:07,000 --> 01:13:07,833
Ci vediamo.
1180
01:13:07,916 --> 01:13:08,875
- Ciao.
- Ciao.
1181
01:13:15,500 --> 01:13:17,291
Volevate vedermi, Sire?
1182
01:13:18,083 --> 01:13:22,791
Invero. Speravo poteste illuminarmi
riguardo una certa tradizione natalizia.
1183
01:13:23,625 --> 01:13:24,458
D'accordo.
1184
01:13:26,958 --> 01:13:30,625
Da quanto ho capito,
porta sfortuna se una coppia non si bacia,
1185
01:13:30,708 --> 01:13:32,458
quandunque ci si trovi sotto.
1186
01:13:32,541 --> 01:13:35,250
Sarà solo una vecchia superstizione.
1187
01:13:41,291 --> 01:13:42,666
Ma perché rischiare?
1188
01:13:58,541 --> 01:13:59,666
Cole, il tuo medaglione.
1189
01:14:00,833 --> 01:14:01,916
La Vecchia Strega.
1190
01:14:02,000 --> 01:14:03,333
Che cosa significa?
1191
01:14:04,041 --> 01:14:05,041
Che dobbiamo andare.
1192
01:14:05,125 --> 01:14:07,166
Presto, portami dal tuo fido destriero.
1193
01:14:10,041 --> 01:14:13,125
È qui che sono arrivato,
quindi dev'essere da qui che tornerò.
1194
01:14:13,208 --> 01:14:14,291
Che tornerai dove?
1195
01:14:17,625 --> 01:14:19,708
Ebbene, a casa mia.
1196
01:14:21,208 --> 01:14:23,333
Allora, hai compiuto la tua impresa.
1197
01:14:24,208 --> 01:14:25,583
Sei un vero cavaliere?
1198
01:14:28,208 --> 01:14:30,041
Ti sarò per sempre grato.
1199
01:14:31,458 --> 01:14:34,208
Benché mi dolga il cuore a dirti addio...
1200
01:14:37,291 --> 01:14:38,583
non ho altra scelta.
1201
01:14:38,666 --> 01:14:41,416
Devo tornare
per l'investitura di mio fratello.
1202
01:14:42,791 --> 01:14:43,791
È il mio dovere.
1203
01:14:44,250 --> 01:14:46,666
No, capisco. È il codice del cavaliere.
1204
01:14:46,916 --> 01:14:47,791
Devi andare.
1205
01:14:50,500 --> 01:14:51,625
Nonostante tutto...
1206
01:14:53,250 --> 01:14:54,541
e ovunque mi trovi...
1207
01:14:56,333 --> 01:14:58,250
giuro che ti servirò.
1208
01:15:00,791 --> 01:15:02,500
Non lo stai rendendo facile.
1209
01:15:06,291 --> 01:15:08,041
Mi hai aiutato a credere in me stesso.
1210
01:15:10,333 --> 01:15:11,166
Per questo,
1211
01:15:12,333 --> 01:15:13,875
sarai per sempre nel mio cuore.
1212
01:15:22,291 --> 01:15:25,291
Vi porgo i miei omaggi, Lady Brooke.
1213
01:15:26,458 --> 01:15:27,875
Arrivederci, Sir Cole.
1214
01:15:48,208 --> 01:15:49,041
Cole?
1215
01:15:50,041 --> 01:15:51,041
Ma cosa...
1216
01:16:14,000 --> 01:16:15,000
Sig.na Winters.
1217
01:16:16,458 --> 01:16:19,208
Non crederà a quel che è successo.
1218
01:16:19,625 --> 01:16:21,958
Grayson mi supplica di tornare insieme.
1219
01:16:22,541 --> 01:16:23,583
Vero?
1220
01:16:23,666 --> 01:16:25,375
Gli ho detto di scordarselo,
1221
01:16:25,458 --> 01:16:28,541
perché il vero amore esiste
solo nelle favole.
1222
01:16:29,666 --> 01:16:30,791
E, d'ora in poi,
1223
01:16:31,250 --> 01:16:33,333
mi concentrerò solo sui miei obiettivi.
1224
01:16:34,916 --> 01:16:36,208
Paige, mi sbagliavo.
1225
01:16:37,125 --> 01:16:39,125
Ma mi aveva detto...
1226
01:16:39,208 --> 01:16:41,208
Non riguardo gli obiettivi. Fai bene.
1227
01:16:41,666 --> 01:16:43,916
Ma riguardo il vero amore.
1228
01:16:44,958 --> 01:16:46,125
Esiste eccome.
1229
01:16:47,666 --> 01:16:48,583
Davvero?
1230
01:16:49,208 --> 01:16:52,041
Forse non arriverà molto spesso, ma...
1231
01:16:53,750 --> 01:16:55,750
quando arriva, lo riconosci.
1232
01:16:57,125 --> 01:17:01,208
È quando qualcuno ti ama
completamente per quello che sei,
1233
01:17:01,416 --> 01:17:03,791
e tu vuoi il suo meglio, anche se...
1234
01:17:06,208 --> 01:17:07,958
Anche se non è insieme a te.
1235
01:17:10,125 --> 01:17:11,083
Scusami.
1236
01:17:11,375 --> 01:17:12,416
Non fa niente.
1237
01:17:14,625 --> 01:17:15,708
Va bene.
1238
01:17:17,375 --> 01:17:20,875
- Buon Natale, sig.na Winters.
- Anche a te, Paige.
1239
01:17:21,708 --> 01:17:22,583
Arrivederci.
1240
01:18:09,750 --> 01:18:10,875
La fava magica.
1241
01:18:15,291 --> 01:18:17,250
Vorrei che Cole fosse ancora qui.
1242
01:18:35,333 --> 01:18:37,500
"Con amore, Sir Cole."
1243
01:18:52,833 --> 01:18:55,125
{\an8}NORWICH, INGHILTERRA
25 DICEMBRE 1334
1244
01:18:56,250 --> 01:18:57,750
- Mio signore.
- Sì?
1245
01:18:58,833 --> 01:18:59,708
Sherwyn!
1246
01:19:14,750 --> 01:19:15,708
Sherwyn!
1247
01:19:26,708 --> 01:19:27,666
Fratello?
1248
01:19:28,708 --> 01:19:29,708
Geoffrey.
1249
01:19:33,708 --> 01:19:35,875
Il tuo cavallo è tornato senza di te,
giorni fa.
1250
01:19:35,958 --> 01:19:38,500
Non ti trovavamo.
Temevamo ti fossi perso nella tempesta.
1251
01:19:38,583 --> 01:19:39,916
Ebbene, sì.
1252
01:19:40,916 --> 01:19:41,750
Ero perso.
1253
01:19:41,833 --> 01:19:44,250
A breve ci sarà l'investitura,
poi partirò.
1254
01:19:44,750 --> 01:19:46,166
Sono tornato in tempo.
1255
01:19:48,666 --> 01:19:50,041
Posso darti un consiglio?
1256
01:19:50,125 --> 01:19:51,125
Certamente.
1257
01:19:51,500 --> 01:19:52,916
Sii gentile con tutti.
1258
01:19:53,000 --> 01:19:54,875
Una vecchia strega mi ha spinto
1259
01:19:55,000 --> 01:19:58,666
a cercare la mia impresa col mio cuore
per diventare un vero cavaliere.
1260
01:19:59,125 --> 01:20:00,458
E ora lo sei?
1261
01:20:01,583 --> 01:20:02,416
Eccome.
1262
01:20:02,958 --> 01:20:05,583
Urrà! Allora festeggiamo
davanti a un boccale di birra.
1263
01:20:06,041 --> 01:20:07,041
Ahimè...
1264
01:20:08,166 --> 01:20:11,333
il mio cuore mi ha portato
anche alla mia Lady Brooke.
1265
01:20:13,958 --> 01:20:15,208
Sei innamorato.
1266
01:20:15,958 --> 01:20:17,166
È palese.
1267
01:20:18,375 --> 01:20:19,958
Ebbene, credo di sì.
1268
01:20:22,958 --> 01:20:24,375
Sono stato sciocco a lasciarla.
1269
01:20:25,791 --> 01:20:26,666
Che significa?
1270
01:20:28,458 --> 01:20:31,375
La mia debolezza è stata
non capirlo prima.
1271
01:20:32,083 --> 01:20:33,291
Devi andare da lei.
1272
01:20:33,708 --> 01:20:34,958
Ma l'investitura...
1273
01:20:35,041 --> 01:20:38,750
Non ha importanza,
se paragonata alle questioni di cuore.
1274
01:20:40,583 --> 01:20:42,750
Ti auguro sempre ogni bene.
1275
01:20:42,833 --> 01:20:43,875
Ti porto con me.
1276
01:20:45,666 --> 01:20:46,666
Qui dentro.
1277
01:20:54,875 --> 01:20:55,791
Presto, vai.
1278
01:20:56,291 --> 01:20:58,750
Va' a cercare la tua bella Lady Brooke.
1279
01:21:01,958 --> 01:21:02,791
Ne sei sicuro?
1280
01:21:03,958 --> 01:21:04,791
Eccome.
1281
01:21:06,333 --> 01:21:07,541
Buona fortuna per dopo.
1282
01:21:09,166 --> 01:21:10,125
Addio, fratello.
1283
01:21:15,666 --> 01:21:18,333
{\an8}25 DICEMBRE 2019
1284
01:21:19,000 --> 01:21:21,208
È Natale! È passato Babbo Natale.
1285
01:21:24,916 --> 01:21:26,083
Dov'è la mia calza?
1286
01:21:27,541 --> 01:21:29,916
- Era lì, ieri sera.
- Già, che strano.
1287
01:21:30,000 --> 01:21:30,833
Dov'è?
1288
01:21:32,041 --> 01:21:33,375
È un cucciolo!
1289
01:21:36,375 --> 01:21:38,041
Ma che... Tu hai...
1290
01:21:38,125 --> 01:21:39,958
Io no, e tu?
1291
01:21:41,208 --> 01:21:42,666
Preparo il caffè, va.
1292
01:21:46,208 --> 01:21:47,458
Buon Natale!
1293
01:21:47,750 --> 01:21:50,250
Zia Brooke, non crederai mai
a cosa mi ha portato Babbo.
1294
01:21:51,375 --> 01:21:52,500
Un cucciolo.
1295
01:21:53,291 --> 01:21:54,250
Wow! Davvero?
1296
01:21:55,208 --> 01:21:58,333
Non è che per caso
tu ne sai qualcosa, vero?
1297
01:21:58,416 --> 01:21:59,583
No, perché?
1298
01:21:59,666 --> 01:22:02,458
Perché nemmeno noi. Non c'è spiegazione!
1299
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
Sì che c'è.
1300
01:22:04,291 --> 01:22:05,791
È la magia del Natale.
1301
01:22:06,833 --> 01:22:09,916
- Giuri che non è opera tua?
- Giuro!
1302
01:22:10,166 --> 01:22:13,125
Allora ha ragione Claire
ed è stata la magia del Natale?
1303
01:22:14,375 --> 01:22:18,583
Solo perché non sai spiegarti una cosa,
non vuol dire che non possa accadere.
1304
01:22:20,375 --> 01:22:22,375
Come il tuo cavaliere dal passato.
1305
01:22:22,458 --> 01:22:23,583
Dov'è, a proposito?
1306
01:22:23,666 --> 01:22:25,708
È... tornato a casa.
1307
01:22:27,083 --> 01:22:30,208
Non credo che lo rivedrò mai più.
1308
01:22:31,791 --> 01:22:32,666
Tesoro...
1309
01:22:33,416 --> 01:22:34,875
Mi dispiace tanto.
1310
01:22:35,500 --> 01:22:37,958
Pensavo che aveste
qualcosa di speciale.
1311
01:22:38,875 --> 01:22:40,000
Sì, anch'io.
1312
01:22:43,625 --> 01:22:45,750
Buon Natale, Brooke.
1313
01:22:45,833 --> 01:22:47,041
Buon Natale.
1314
01:22:47,625 --> 01:22:48,875
- Ecco qui.
- Grazie.
1315
01:22:48,958 --> 01:22:49,791
Figurati.
1316
01:22:49,875 --> 01:22:50,958
- Tieni.
- Grazie.
1317
01:22:51,041 --> 01:22:53,541
- Pronte ad aprire i regali?
- Poi, dopo,
1318
01:22:53,625 --> 01:22:56,708
papà ci riporterà al Castello di Natale.
Vuoi venire?
1319
01:22:56,958 --> 01:22:59,666
- Ecco...
- So che non te la senti,
1320
01:23:00,375 --> 01:23:02,541
ma è Natale.
1321
01:23:05,666 --> 01:23:08,083
{\an8}BOSCO DI NORWICH
GIORNO DI NATALE
1322
01:23:08,166 --> 01:23:09,041
{\an8}Strega!
1323
01:23:17,666 --> 01:23:18,500
Strega?
1324
01:23:20,750 --> 01:23:21,625
Strega!
1325
01:23:23,166 --> 01:23:24,000
Strega!
1326
01:23:24,333 --> 01:23:25,250
Vecchia Strega!
1327
01:23:26,500 --> 01:23:27,833
Ho bisogno di voi.
1328
01:23:29,833 --> 01:23:33,041
L'amore è la prima
e più importante virtù cavalleresca.
1329
01:23:33,458 --> 01:23:34,875
Ora l'ho capito.
1330
01:23:40,416 --> 01:23:41,333
È l'amore.
1331
01:23:42,541 --> 01:23:43,791
Vi supplico, Strega.
1332
01:23:44,625 --> 01:23:46,291
Qualsiasi cosa desideriate,
1333
01:23:46,875 --> 01:23:47,708
la farò,
1334
01:23:48,916 --> 01:23:50,708
se mi farete tornare
dal mio vero amore.
1335
01:23:55,125 --> 01:23:56,041
Vi prego.
1336
01:23:57,833 --> 01:23:58,750
Molto bene.
1337
01:23:59,375 --> 01:24:01,458
Vi siete dimostrato degno.
1338
01:24:12,541 --> 01:24:15,875
Anche se non capirò mai
questo miracolo di Natale,
1339
01:24:15,958 --> 01:24:18,875
devo ammettere... che mi sto affezionando.
1340
01:24:19,791 --> 01:24:21,833
Ehi, non è un brutto nome.
1341
01:24:21,916 --> 01:24:22,750
"Miracolo."
1342
01:24:22,833 --> 01:24:24,250
Tu che ne pensi, Claire?
1343
01:24:25,291 --> 01:24:27,375
Ha già un nome. "Cavaliere."
1344
01:24:27,666 --> 01:24:28,750
Che ne pensi, zia?
1345
01:24:29,333 --> 01:24:30,500
È perfetto.
1346
01:24:31,583 --> 01:24:32,541
Dov'è Cole?
1347
01:24:32,625 --> 01:24:34,041
Pensavo venisse con noi.
1348
01:24:34,125 --> 01:24:36,916
No, tesoro. È dovuto partire ieri sera.
1349
01:24:37,416 --> 01:24:39,583
Perché? Pensavo gli piacesse, qui.
1350
01:24:39,666 --> 01:24:40,541
Era così.
1351
01:24:41,125 --> 01:24:42,666
Gli piaceva molto, ma...
1352
01:24:43,500 --> 01:24:45,416
la sua vocazione era lontana.
1353
01:24:46,125 --> 01:24:47,416
Cos'è una vocazione?
1354
01:24:47,500 --> 01:24:50,458
È tipo il viaggio di lavoro
che ha fatto papà.
1355
01:24:51,333 --> 01:24:53,333
Allora tornerà, giusto?
1356
01:24:56,416 --> 01:24:57,333
No, piccola.
1357
01:25:00,041 --> 01:25:02,708
Ma ci siamo divertiti tanto,
mentre era qui.
1358
01:25:02,791 --> 01:25:03,625
Giusto?
1359
01:25:05,500 --> 01:25:06,333
Mia signora.
1360
01:25:08,000 --> 01:25:10,375
È Cole! E ha portato il suo cavallo.
1361
01:25:11,333 --> 01:25:12,333
Lieto di vedervi.
1362
01:25:12,416 --> 01:25:14,041
Credevo te ne fossi andato.
1363
01:25:14,125 --> 01:25:15,708
Tipo, per sempre.
1364
01:25:16,416 --> 01:25:18,500
Brooke, avrei dovuto capirlo prima.
1365
01:25:19,625 --> 01:25:20,708
Sei tu la mia impresa.
1366
01:25:21,875 --> 01:25:23,333
Sarei io la tua impresa?
1367
01:25:23,416 --> 01:25:24,250
Sì.
1368
01:25:24,333 --> 01:25:26,083
E il mio cuore è...
1369
01:25:26,875 --> 01:25:28,666
eternamente e devotamente tuo.
1370
01:25:30,458 --> 01:25:31,541
Se mi vuoi.
1371
01:25:32,958 --> 01:25:35,041
Niente mi renderebbe più felice,
1372
01:25:35,666 --> 01:25:37,333
mio bel cavaliere.
1373
01:25:38,541 --> 01:25:39,583
Mia bella donzella.
1374
01:25:52,583 --> 01:25:54,750
Ti mancherà essere un cavaliere.
1375
01:25:55,458 --> 01:25:56,750
Cosa farai, qui?
1376
01:25:56,833 --> 01:26:00,166
Magari mi unirò all'agente Stevens
e al suo ordine di cavalieri moderni.
1377
01:26:00,750 --> 01:26:02,083
O aprirò un forno tutto mio.
1378
01:26:04,083 --> 01:26:06,166
Non riesco a credere
che tu sia tornato per me.
1379
01:26:07,125 --> 01:26:08,250
Ovunque tu sia,
1380
01:26:09,416 --> 01:26:11,041
è solo là che voglio stare.
1381
01:26:27,416 --> 01:26:28,541
Ho trovato Sherwyn.
1382
01:26:28,625 --> 01:26:29,708
Ciao, Sherwyn.
1383
01:26:31,333 --> 01:26:32,333
Ma ciao.
1384
01:26:36,750 --> 01:26:37,791
Facciamo un giro?
1385
01:26:38,041 --> 01:26:38,875
Certo.
1386
01:26:56,750 --> 01:26:58,250
Due innamorati di Natale.
1387
01:27:02,500 --> 01:27:03,541
Che meraviglia.
1388
01:27:03,625 --> 01:27:05,000
Buon Natale.
1389
01:27:06,791 --> 01:27:08,208
Che romantico.
1390
01:27:33,500 --> 01:27:35,416
Urrà! Alla volta dell'impresa!
1391
01:27:36,791 --> 01:27:37,625
Venite.
1392
01:27:40,083 --> 01:27:42,041
Lord Seamus aprirà la porta.
1393
01:27:48,833 --> 01:27:51,166
Siete un bel giovane cavaliere.
1394
01:27:51,875 --> 01:27:54,375
Prestereste aiuto
a una bellezza qual son io?
1395
01:27:54,458 --> 01:27:55,291
Presto.
1396
01:27:56,250 --> 01:27:57,875
- Un momento.
- Molto bene.
1397
01:28:00,083 --> 01:28:02,250
Sir Geoffrey Alexander Edward Lyons,
1398
01:28:02,666 --> 01:28:03,791
al vostro servizio.
1399
01:31:32,291 --> 01:31:35,208
Sottotitoli: Andrea Guarino