NETFLIX PRESENTA
NORWICH, INGHILTERRA
18 DICEMBRE 1334
- Ottimo tempo per la caccia. - Invero.
Un buon vento leggero.
- Mia signora. - Mie signore.
Per caso conosci il nome del falco?
Credo sia Gwenfalcus.
- Quindi non Cedric De Falconis? - Non credo. Perché?
Ho un piano.
Udite, udite, signori e signore!
Radunatevi qui per la gara annuale di falconeria di Natale.
I coraggiosi cavalieri e scudieri che partecipano sono...
Sir Aldrus Drake di Weston.
Blake Keeton di Glencroft.
Dalton Hurst di Perth.
Sir Marlowe Wallach di Witchbain.
Sir Spalding Ramsey di Carrow.
Geoffrey Lyons di Norwich.
E Sir Cole Lyons di Norwich.
Ecco a voi il falconiere reale di Sua Maestà Re Edoardo III.
Che il miglior cacciatore possa far ritorno col più grande premio.
Fratello.
Geoffrey.
Vieni qui.
Ho un piano.
Dividiamoci. Solo così vinceremo.
Io mi dirigo a Ovest.
E io attaccherò da Est.
- Ci vediamo al villaggio. - Invero.
BRACEBRIDGE, OHIO
18 DICEMBRE 2019
Sei sempre stata un'allieva eccellente, Paige.
Per questo i risultati dei tuoi esami mi hanno lasciata un po' perplessa.
Cos'è successo?
Grayson mi ha lasciata.
Pensavo fosse il mio unico vero amore, il mio principe.
E invece si è rivelato un ranocchio?
Ultimamente ce ne sono tanti, come lui.
Tesoro...
Sai,
tutte noi cresciamo fantasticando di essere una principessa,
di trovare il vero amore in un principe azzurro
e di vivere felici e contenti.
Ma il fatto è...
che è solo questo.
Una fantasia.
So che fa male e che è brutto,
e mi dispiace davvero tanto,
ma sappi che passerà.
Te lo prometto.
Nel frattempo, però, non permettere che intacchi la tua media quasi perfetta.
D'accordo?
Ha ragione.
Grazie, sig.na Winters.
Vieni qui.
Ehi, Mads, come va?
Brooke, mi serve un favore. Auguri!
Ho il negozio strapieno, Evan è fuori città per un processo
e ho promesso a Claire di portarla al Castello di Natale.
Tranquilla, passo a prenderla e andiamo.
Sei la migliore. Grazie, sorellina.
A presto.
NEL FITTO DEL BOSCO DI NORWICH 18 DICEMBRE 1334, QUALCHE ISTANTE DOPO
Salve.
Dovreste mettervi al riparo.
Siete un bel giovane cavaliere.
Prestereste aiuto a una bellezza qual son io?
Sir Cole Christopher Frederick Lyons, al vostro servizio.
Dove siete diretto?
Al castello. Credo sia ora di rinunciare alla caccia.
Posso offrirvi un passaggio.
Vostro fratello, Geoffrey, sarà nominato cavaliere, questo Natale.
Dico bene?
Ebbene, sì.
Dovete mettervi al caldo.
Potete stare in sella al cavallo e io vi guiderò.
Siete molto gentile, pertanto vi dirò una cosa.
L'impresa che avete a lungo e duramente inseguito,
inizia oggi.
Viaggerete in lande remote
e vedrete cose inaudite.
Draghi d'acciaio e destrieri volanti, scrigni magici che rendono gioiosi.
Invero?
E dove mi condurrà questa impresa?
Al vostro destino.
Realizzerete il vostro sogno
e diventerete un vero cavaliere.
Suppongo siate stata troppo al freddo.
Dovete ripararvi.
Ascoltate il mio avvertimento.
Se non riuscirete a compiere l'impresa prima della mezzanotte della Vigilia,
non diventerete mai un vero cavaliere.
Vecchia Strega?
Sherwyn.
Dov'è il tuo padrone?
Sherwyn, dov'è Cole?
Buon Natale!
Buone feste, gente!
Buon Natale!
Sherwyn.
Buon Natale a tutti.
IL FORNO DELLA SIG.RA NATALE
- Com'è? - È davvero buono.
Ah, sì? Ti laverai i denti, dopo?
- Certo. - Davvero?
- Ok. - La mamma non me li fa mangiare mai.
Per questo hanno inventato le zie.
Cosa chiederai a Babbo Natale, quest'anno?
Un cucciolo.
- Un cagnolino? - Sì.
Possiamo farci un selfie?
Di grazia, mie signore, di cosa si tratta?
Grazie!
Ciao, David.
- Sembrano entusiasti di vedere Babbo. - Eccome!
Vieni pure.
Buon Natale.
Cosa vorresti per Natale, giovanotto?
- Una bici nuova. - Una bici nuova.
Vedremo che possiamo fare. Vero, sig.ra Natale?
- Buon Natale. - Felice Natale.
Buon Natale.
Vieni su. Brava, così.
Ciao, Babbo!
Che succede?
C'è qualcuno che vorrei si trasferisse al Polo Nord per non vederlo più.
Il tuo ex fidanzato, James?
Proprio lui.
Dovrei ricordare a Babbo Natale di riempire la sua calza di carbone.
Se lo meriterebbe.
Tocca a te. Vai.
Vieni.
Ma ciao.
Quanto sei carina.
Cosa vorresti ricevere, quest'anno?
Un cucciolo vero, e non un peluche.
Io e la sig.ra Natale ci penseremo.
Oh, e un'altra cosa.
Puoi portare a mia zia Brooke un nuovo ragazzo?
Una brava persona, che non la tradisca.
Oh, no.
Beh, è Natale, tesoro.
Se ci credi, tutto è possibile.
- Tieni, tesoro. Buon Natale. - Buon Natale.
Beh,
ora che siamo andati da Babbo Natale,
- che ne dici di una cioccolata calda? - Ok.
Strega.
Vi domando scusa, mia signora.
Che strano.
Un drago d'acciaio volante.
Mi dispiace.
Io...
Cos'è questo squisito idromele?
Cioccolata calda. La aiuto.
Mi dispiace tanto.
Non è niente.
È un'armatura impressionante.
Davvero autentica.
Brooke, c'è la mamma.
Beh, buon Natale.
A voi.
Ce l'hai fatta, che bello.
- Ti ha detto che ha visto Babbo Natale? - Gli ho chiesto un cucciolo.
Beh, buona fortuna. I cani sono impegnativi.
È stato dimostrato che i bambini che crescono con gli animali
sono più felici, più sani e hanno una forte intelligenza emotiva.
Visto?
Tu dovresti essere dalla mia parte.
Dicevo per dire.
Ad ogni modo,
chi era lo gnocco di latta con cui parlavi?
Non lo so. Dev'essere uno dei figuranti.
Beh,
forse è meglio se andiamo.
Allerta meteo a Bracebridge.
È prevista un'intensa bufera di neve.
Assurdo.
A causa del pericolo meteorologico...
Sembra di attraversare una valanga.
Verranno impiegati molti spazzaneve...
Perdiana!
Oh, mio Dio.
Sta bene?
Mi dispiace, non si vedeva niente.
È ferito?
Cosa posso fare?
Non temete.
Mi hanno sbalzato più lontano cavalli più veloci del vostro destriero d'acciaio.
Mia signora,
ditemi...
qual villaggio è questo?
Bracebridge.
Dove?
In Ohio?
Non sono in Inghilterra?
Agente Stevens. Grazie a Dio.
Stavo per chiamare il 911.
Qual è il problema?
Stavo guidando e non vedevo nulla,
poi mi sono ritrovata questo tizio in mezzo alla strada.
Penso abbia battuto la testa.
Sta bene? Come si chiama?
Sir Cole Lyons, di Norwich.
E voi?
Agente Stevens.
Avete visto il mio destriero?
Sherwyn.
Senta un po'...
Perché non si accomoda sul retro del mio...
destriero d'acciaio e lo cerchiamo?
Siete molto gentile, agente.
- Sta bene? Fantastico. - Eccome.
- Lo porto in ospedale per farlo visitare. - Buona idea.
- Ci vediamo lì. - Ok.
PRONTO SOCCORSO
- Come sta? - Non ha nemmeno un graffio.
Per fortuna, indossava l'armatura.
Gli esami sono a posto.
Grazie al cielo.
Sono sopravvissuto al tubo della tortura.
Parla della risonanza.
A quanto pare, Sir Cole crede di essere un cavaliere del XXIV secolo.
Secondo il medico potrebbe essere un'amnesia post-traumatica.
Di solito si risolve da sola.
Cole, sono felice che tu stia bene.
"Sir Cole", prego.
Sir Cole?
Sir Cole.
E va bene, Sir Cole.
Ho trovato questo, nella neve.
Credo che sia tuo.
Vi ringrazio, mia signora.
È prezioso, per me.
Sono sollevata che tu stia bene.
Sono Brooke.
Incantato.
Sir Cole Christopher Frederick Lyons di Norwich.
Al vostro servizio, Lady Brooke.
Oh, cavolo.
Ottimo.
Sì!
Ho comprato i biglietti per la festa di Natale.
Bene.
Tuo padre sarebbe fiero.
Ci manca, in polizia.
Grazie.
Significa molto.
Dove lo portate, ora?
Beh, non ha un documento e non è nel sistema.
Pensavo di farlo svaccare in centrale finché non gli torna la memoria.
Mi sento uno schifo.
L'ho investito io.
- È tutta colpa mia. - No.
Non c'è colpa alcuna, e nessun bisogno di farmi "svaccare in centrale".
Sembra orribile, dopo una simile giornata.
Mi riparerò sotto un albero per la notte.
No. Non dormirai sotto un albero quando ho una locanda vuota.
No! Non credo sia una buona idea.
Andrà bene.
E poi, mi sentirò molto meglio sapendo che è al sicuro
- e comodo finché non recupera la memoria. - Vi ringrazio, mia signora.
La vostra foresteria sembra squisita.
D'accordo.
- Ci sentiamo più tardi. - Bene.
Andiamo?
- Affascinante. - Cosa?
La ruota funziona come delle redini
e i pedali ai piedi controllano la velocità del destriero.
Vuoi ascoltare della musica?
Ecco qui.
Che c'è?
Dove sono i menestrelli che suonano codesta melodia?
Nella radio.
Proprio qui. Visto?
Vuoi che cambi canzone?
- Posso? - Certo, fa' pure.
Pulsanti, evviva!
Che divertimento.
Perbacco!
Questa è casa mia.
L'armatura la prendiamo dopo.
La locanda è qui dietro.
Non è niente di speciale, ma dovresti stare co...
Comodo.
Bella presa.
Tesoro, andiamo.
Ora puoi mettermi giù.
Non temete, mia signora.
La signora può stare in piedi da sola.
Da questa parte.
È invero un bel maniero.
Grazie. Era il... maniero dei miei genitori.
Fa' come se fossi a casa tua.
- Che c'è? - Pare che codesto congegno
porti il gelo che imperversa fuori...
qui dentro.
Vieni davvero dall'Inghilterra?
Ebbene, sì. Di Norwich son io.
Re Edoardo III mi nominò cavaliere sei Natali or sono.
Come prima cosa, dovremmo aggiornare il tuo guardaroba di qualche secolo.
Ci sarà sicuramente qualcosa che ha lasciato qui il mio ex.
Vi prego, ringraziatelo per me.
Beh, è il mio ex.
Quindi, non ci vediamo più.
Ebbene, me ne dispiaccio.
Non serve.
Era, come dicono i giovani, un vero stronzo.
Capisco.
Ebbene...
mentre voi recuperate gli indumenti,
potrei chiedervi una vasca e un calderone per far bollire dell'acqua per il bagno?
E se ti portassi semplicemente in bagno?
Sir Cole?
Ossequi.
Ho dei doni per te.
Eppure, io per voi non ne ho.
Non fa niente.
Ti lascio vestire.
Aspetta, che hai fatto?
Brooke.
- E se fosse pericoloso? - Chi?
Nessuno, tesoro. Non mangiarli, sono per i biscotti.
Mads, ho insegnato a sufficienza da riconoscere un bravo ragazzo.
Fidati, è innocuo.
Tranne, forse, per la spada.
Brooke...
Tranquilla, è tutto sotto con...
Devo andare.
Aspetta, perché?
- Ho un problema fiammeggiante. - Brooke, aspetta!
Ma che fai?
Avete spaventato la mia cena.
Che cosa? No!
Non puoi mangiare le puzzole o appiccare falò nei prati altrui.
Ebbene, domando scusa, Lady Brooke.
Chiamami solo Brooke.
Non intendevo turbarvi, Brooke.
Ma si dà il caso che sia affamato.
C'è un modo molto più semplice per sfamarti.
E non c'entrano le puzzole.
"Cheeseburger."
"Crocchette di patate."
"Hot dog." Cane caldo?
Il cane sì, ma le puzzole no.
No, non è un cane. È una salsiccia di suino.
Di cosa hai voglia?
Pane nero?
Porridge?
Del cinghiale?
O delle bacche intrise nell'idromele che mi avete versato addosso al castello.
Cosa vi porto?
Due cheeseburger, patatine fritte e due cioccolate calde, per favore.
- Arrivano subito. - Ottimo. Grazie.
Delizioso.
Un altro, sciacquetta!
Ok...
Sir Cole, quello è un termine offensivo.
Si chiamano "cameriere", ora.
Vi domando scusa.
- Non intendevo offendervi, cameriera. - Scusi.
Un altro giro, perdiana.
Subito.
Grazie.
Allora, hai una moglie e dei figli?
O una bella donzella che ti aspetta a casa?
Molti anni or sono, sì.
Ma non potevo sposare Lady Matilda prima di aver compiuto la mia impresa.
Che palle.
Tenevo molto a lei, ma dovevo fare la cosa giusta.
Il principale dovere di un cavaliere è onorare la sua impresa e il suo re.
- Ehi. - Ciao.
Accomodatevi pure.
Cosa vi turba?
Niente.
È solo che...
ci sono il mio ex e la sua nuova ragazza.
- Vi porto un caffè? - Sì.
Dovrei ringraziare lo stronzo per i suoi indumenti.
No, non è necessario. Davvero.
Pensate ancora a lui.
Sì, penso a lui come a un enorme errore.
Mi ha tradita con la sciacquetta seduta di fronte a lui.
Allora, forse, merita più della mia riconoscenza.
No!
No, siediti. Non puoi farlo. Fermo.
Vi assicuro che posso.
No, non capisci.
Non si fa più così,
oggigiorno.
Ci sono delle norme che lo vietano.
Le norme della galanteria sono cambiate di molto, se un miserabile manigoldo
non può essere punito.
Può darsi.
Ma forse è meglio non farlo con indosso il suo maglione natalizio.
Va bene per il passaporto?
Josh!
Sei tornato!
Uno scrigno magico che rende gioiosi.
Proprio come aveva predetto la Strega.
Ciao. Cosa posso fare per te, oggi?
Se i menestrelli ti aggradano di più, di': "Alexa, riproduci Canti di Natale".
Ecco: "Canti di Natale".
Dov'è questa Lady Alexa Riproduci di cui parlate?
È qui dentro.
Dille quel che vuoi.
Saluti, mia signora.
Brooke.
Buonanotte, Sir Cole.
Lady Alexa Riproduci...
Voglio gingillarmi col mio cavallo.
Ecco: "Jingle Bells".
Lady Alexa Riproduci...
E o, Olimpo, voglio compiere l'impresa e tornare per l'investitura di Geoffrey.
Ecco: "O Holy Night".
- Lady Alexa Riproduci, statemi lontano. - Ecco: "Lontano in una mangiatoia".
19 DICEMBRE 2019
Ciao.
Buongiorno.
Spero non sia presto per assaltare il castello.
Ma no.
Volevo solo darti qualche cambio d'abito per il tuo principe azzurro.
Pensa di essere un cavaliere, Madison, non un reale.
Non sono i muffin noci e banana della pasticceria?
Giù le mani. Il tuo cavaliere ha la prima scelta.
Voglio conoscere l'uomo misterioso.
Andiamo, allora.
Buongiorno, mie signore.
Dormito bene?
Temo di no.
Il vostro scrigno magico mi ha stregato quasi tutta la notte.
Lei è vostra sorella?
Sì. Madison, lui è Cole.
Noto una somiglianza, nei vostri splendidi visi.
Ho portato la colazione e un po' di cose dalla mia boutique.
Vi ringrazio molto.
Beh, ora Madison deve andarsene.
Davvero?
- Hai una boutique da aprire, ricordi? - Vero.
È stato un piacere, Sir Cole.
Altrettanto, mia signora.
Oh, mio Dio. È stupendo.
Sì, va bene. Ciao.
- Che c'è? - Vai. Ciao.
Hai trovato qualcosa di tuo gradimento?
Sir Cole?
Che ne pensate di questi nuovi, fantastici tessuti?
Sono una bomba.
Cos'è successo ad Alexa?
Non riuscivo a fermarla, così l'ho esiliata al gelo.
Bastava spegnerla.
Ero frustrato e credevo che la punizione fosse adatta al crimine.
La tecnologia moderna è una figata.
Sembra che ti stia tornando la memoria.
Ho potuto studiare il vostro dialetto con le immagini dello scrigno magico.
È perlopiù informale e privo di senso.
Per esempio, come è possibile chiamare i propri amici mamma, papà,
re, regina, piccola, sorella, fratello o tesoro?
Direi che sei diventato un TV-dipendente.
Se significa essere ammaliati da questi scrigni magici, allora sì.
Vi garberebbe essere TV-dipendenti insieme?
Venite costì.
Non saprei, ho tante faccende natalizie da sbrigare.
Avevi ragione. Ha funzionato alla grande.
Te l'avevo detto.
A volte serve solo un po' di ingegno, tanto impegno
e forse un po' di Natale...
Ce l'avevi dentro fin dall'inizio.
Sherwyn, sei tornato.
Avete fino a mezzanotte della Vigilia per compiere la vostra impresa.
Ne sono edotto, Vecchia Strega, ma in cosa consiste, esattamente?
Aprite gli occhi e troverete la risposta.
Ebbene, sono aperti.
Diventerà tutto chiaro quando imparerete ad aprire il cuore.
Smettetela con questi enigmi.
Che cosa significa?
Sherwyn!
- La mia spada. - Stai bene?
No.
Temo di aver avuto un atroce incubo.
Altro che "solo un altro episodio".
Oggi sarà una giornata molto più produttiva.
Invero.
20 DICEMBRE 2019
Erano le decorazioni natalizie di mia madre.
Non sono riuscita ad aprirla. Ci sono...
tanti ricordi.
Sono tornata a casa dopo che si era ammalata,
e papà è mancato pochi mesi dopo di lei.
Mi dispiace.
Sapete, io non vedo mia madre o mio padre da quando sono partito come scudiero.
Ma porto loro e tutti...
i miei ricordi qui.
Forse è ora di aprirla.
Mister Pandizenzero!
Mamma creava sempre qualcosa di speciale da farmi trovare sotto l'albero,
tipo una spilla fatta a mano o una bambola di pezza.
Mi divertivo già solo a cercare tra i rami.
Mia madre era una sarta.
Cuciva tutti i nostri abiti.
Sarebbero andate d'accordo.
Hai detto che fu re Edoardo III a nominarti cavaliere.
Ma lui governò nel 1300.
Un sovrano formidabile, molto ammirato.
Sai in che anno siamo?
Lo scrigno magico dice che è il 2019.
Il sole sorge ogni mattina
e la luna muore e rinasce ogni mese.
Succederebbe anche se non lo capissi.
Sono giunto fin qui,
non importa se capisco o meno come.
Ma lo sai che viaggiare nel tempo è impossibile,
vero?
Sia nel 1300 che adesso, nel 2019.
Con questa logica, sarebbe possibile solo ciò che comprendiamo.
Beh, suppongo che tu abbia ragione.
Mi dispiace, Sir Cole.
Sai...
non è più necessario che mi chiami "Sir Cole".
Pensavo fosse una forma di rispetto.
Invero.
Ma possiamo evitare le formalità, ora che siamo...
più intimi.
D'accordo, allora. Cole.
Cos'è questo aggeggio mutilato?
È il mio albero di Natale.
Dobbiamo solo montarlo.
È artificioso come le creature che adornano il tuo maniero.
Portami nel bosco. Ti farò vedere cos'è un albero vero.
E va bene.
Da dove vengo io, adorniamo l'albero con candele e frutta.
La mattina di Natale,
io e mio fratello ci svegliavamo con un'arancia e mezzo penny sul letto.
Un'arancia e mezzo penny?
Non servirà lo scontrino regalo.
A sette anni, iniziai l'apprendistato come paggio.
Per fortuna, lord Ganley era così gentile da farmi tornare a casa per Natale.
Sarà stata dura.
Il mio mondo era quello.
Poi, a 14 anni, diventai scudiero
e mi mandarono da lord Townsend fino a 21 anni, quando diventai cavaliere.
Questo sembra bello.
Sì, è vero.
Chiamo qualcuno.
Quisquilie.
Che divertimento c'è a far abbattere un albero di Natale da altri?
Posso farcela anch'io.
Bello.
- Visto? - Sì!
Brooke...
potrei porti una domanda personale
circa il tuo rapporto con lo stronzo?
James?
Quanto era serio?
Se ha annullato le nozze e ti ha disonorata,
è mio dovere trafiggerlo con la spada.
No.
Non ne vale la pena.
In realtà, sapevo che non era quello giusto.
Ho continuato ad aspettare e sperare
che diventasse l'uomo che volevo che fosse.
Ma ti ha fatta soffrire molto.
Due anni. Ho provato di tutto,
ma non era abbastanza.
Ebbene, è stato un gran pezzo di baccalà marcio a preferirti un'altra.
Questa non l'avevo mai sentita,
ma grazie.
Un cavaliere dice sempre la verità.
Brooke, saresti così galante da prestarmi il tuo destriero?
La mia auto?
Ti ricordi come si guida?
Certamente.
Ho domato molte bestie, in vita mia.
Questa non è diversa.
Beh...
Allora ok, credo.
Sai dove andare?
Non esattamente, ma sono determinato a scoprirlo.
Non credo che ti servano i tergicristalli.
Capito.
Sicuro di ricordare come si guida?
Mi sto solo scaldando.
Starà bene.
Va tutto bene.
Vecchia Strega!
Vi domando scusa, mia signora.
Ehi, la smetti di chiamare mia moglie "Vecchia Strega"?
Sembri perso.
Sì. Non ho fatto progressi cavallereschi, da quando la Strega mi ha mandato qui.
La Strega?
Una donna saggia che adotta varie forme per testare il cuore dei cavalieri.
Usi il metodo Stanislavskij? Sei davvero nel ruolo.
Ebbene, un cavaliere è sempre puro di cuore.
Tuttavia, non sono più a vicino a compiere la mia missione di quanto non fossi prima.
Devi sapere che è la gioia del Natale
a ricordarci la fede che ci serve per andare avanti tutto l'anno.
Capisci?
Fallisci solo quando ti arrendi.
Speranza e determinazione sono...
le virtù dei campioni.
Invero.
Grazie per il saggio consiglio, Padre Natale.
Piacere mio.
Cavolo, sono bravo!
Buon Natale! Vediamo queste letterine!
- Santo cielo, sono tantissime! - Evviva! C'è Babbo!
POLIZIA
Oh, buon Dio.
Cole.
L'agente Stevens dice di aver trovato la mia auto abbandonata su Main Street.
Cos'è successo?
Stai bene?
Ahimè, temo...
di non aver ancora trovato la mia vera impresa.
Tipo combattere i draghi o estrarre spade magiche dalla roccia?
Temo tu abbia guardato troppe storie sul tuo scrigno magico che rende gioiosi.
La vera impresa di un cavaliere mette a dura prova la sua debolezza.
E qual è la tua?
Ti confesso, mia signora, che non lo so.
E ho solo fino alla mezzanotte della Vigilia.
Sai mio padre mi diceva sempre
che si può ottenere qualsiasi cosa, se la si vuole così tanto.
Brooke, è il mio sommo voto.
Lo voglio più di ogni altra cosa.
Allora non devi preoccuparti, Cole.
Mancano ancora cinque giorni, a Natale.
E sono certa che riuscirai a raggiungere il tuo obiettivo.
Apprezzo la tua fiducia in me.
Dai.
Andiamo a casa.
In tal caso...
ti consegnerò le redini del tuo destriero.
Temo sia molto leale, risponde solo a te.
Per fortuna.
21 DICEMBRE 2019
Non può essere la mia Inghilterra.
È una diretta dalla Torre di Londra.
È un numero impressionante di prigionieri.
No, non sono prigionieri. Sono turisti.
Ora è un'attrazione. La gente paga per visitarla.
- Ma dove andremo a finire? - Zia Brooke, siamo qui.
Ne riparliamo.
- Ciao. - Ciao. Sono per me?
- Sì. - Sono bellissime. Grazie!
Dovevamo portare dei biscotti,
ma qualcuno ha deciso di condividerli con metà quartiere.
Ma il Natale è proprio questo.
Sei davvero un cavaliere?
Ebbene, sì.
Possono esserlo pure le ragazze?
- No! - Sì!
Le ragazze possono essere tutto ciò che vogliono.
Forte. Mi insegnerai a combattere con una vera spada?
Non esiste. Sei troppo piccola ed è troppo pericoloso.
Non temere.
Alla sua età, imparavamo a combattere coi bastoni di legno
per evitare ferite gravi alla vita o agli arti.
Allora, chi è pronto ad addobbare l'albero?
- Sì! - Io.
Andiamo.
I tuoi nonni la presero durante il loro viaggio ad Aldovia.
Bene.
Che ne dici?
Pende un po' a destra.
No.
Perfetto.
A parte il fatto che crede di essere un cavaliere del XXIV secolo,
direi che Cole è perfetto.
Già.
Ma è molto credibile, davvero.
Sicuramente, quando recupererà la memoria, scopriremo che è solo un fan del Medioevo.
Non so, Mads.
E se Cole fosse davvero chi dice di essere?
Se ci fossero cose al di là della nostra comprensione?
Tipo i viaggi nel tempo?
Allora dovete farvi visitare tutti e due.
Ma devo dire una cosa, su di lui:
è molto dolce e affascinante.
Lo è eccome.
Servirebbero molti altri Cole, a questo mondo.
Brindiamo a questo.
Cin cin.
Eccellente.
Ricorda: devi sempre proteggere il tuo lato debole.
Ok, piccola.
È ora di augurare una buona sera al buon messere.
- Bella, eh? - No, va beh...
Buonanotte.
Si chiama "pugno".
Sì, ma noi cavalieri ci diamo la mano per dimostrare che non abbiamo armi.
- Buonanotte. Ti voglio bene. - Anch'io.
- Buonanotte. - Buonanotte.
22 DICEMBRE 2019
Scusa, chi ha iniziato questa battaglia?
Domando scusa, Lady Brooke.
Sono uscito per allenarmi,
- ma devo essermi lasciato trasportare. - Tu dici?
Ora dovremo fare un po' di pulizia.
Io vi aiuto volentieri.
Ti pareva...
- Ciao. - Ciao.
Chi è questo ragazzo?
Cole è uno dei cavalieri del Castello di Natale.
Stava solo provando la sua coreografia.
- Buongiorno. - Sì.
- Cole, lei è la mia vicina, Allyson. - Incantata.
Piacere mio.
Volevo sapere se fossi libero per fare dei canti di Natale tra amici.
Ebbene...
È un onore, ma devo declinare l'invito con tutto rispetto,
poiché sono già impegnato.
Beh...
Magari la prossima volta.
Magari.
E va bene.
- Ciao. - Ciao.
- A presto. - Saluti!
Lady Allyson ti ha fatta diventare verde dall'invidia.
Ok, innanzitutto, non è una Lady.
Al liceo è stata eletta Miss Gattamorta.
Fidati, non è una donzella in difficoltà.
Eppure, mette in difficoltà la donzella di fronte a me.
Per questo ho rifiutato il suo invito.
Da quando in qua sei già impegnato?
Da quando una donzella bella e gentile mi ha preso con sé.
Quel manigoldo di James...
Com'è che dite voi?
Ha mandato in crash la tua autostima, piccola.
Non so se sia proprio così, ma...
Sì, devo aver sviluppato dei problemi di fiducia, ma come potevo non farlo?
Un cavaliere ha sempre fede.
Fa parte del nostro codice.
Cos'altro dice, il codice?
Un cavaliere dev'essere valoroso e retto.
La sua spada difende il bene e la sua forza protegge i deboli.
Dovrà essere guidato dalla pazienza,
e la sua gentilezza aiuterà coloro che la cercano.
Ho un favore da chiederti.
Mi servirà tutto l'aiuto possibile per la festa della Vigilia.
Ci stai?
Eccome.
Sono al tuo servizio giorno e notte.
Grazie di badare ai bambini.
Figurati. Non vedo l'ora di vedere come sarà la festa.
Anch'io.
- Will, Lily, comportatevi bene. - Sì, papà.
Ragazzi, venite a bere un po' di cioccolata calda.
Dove sono i tuoi guanti?
Non mi scaldano le mani.
Chiedi a tuo papà di comprartene altri, no?
Diventa molto triste, quando chiediamo cose nuove.
Tieni questi, io ne ho altri.
Davvero?
Grazie.
Com'è nato questo evento di beneficenza?
Quand'ero piccola, i miei organizzavano ogni anno una cena della Vigilia
per amici e parenti che non avevano dove andare.
E, dopo la loro morte, volevo mantenere viva la tradizione.
Molto altruista.
Beh, il Natale serve a fare del bene, no?
E poiché l'evento diventava sempre più grande,
abbiamo iniziato a vendere biglietti per poi donarne il ricavo.
Ciao.
Oh, Eileen.
Dimmi che è quello che penso.
Sì, è la mia menta piperita.
E quest'anno ne ho fatta così tanta che, secondo Fred, mi servirà una betoniera.
Dov'è Fred? È un'istituzione, a questi eventi.
È bloccato con la schiena e niente sembra alleviare il dolore.
Abbiamo provato di tutto.
Provate a fasciargli l'anca con un panno caldo,
il più bollente possibile.
Poi aggiungete una sana dose di fiele di bue, grasso di porco e cumino.
Questo no, però.
Eileen, lui è Cole. Non è un medico,
ma viene dalla terra dell'approccio olistico.
Vi assicuro che allevierà il dolore.
I cavalieri lo usano da secoli.
Beh, potrei provare a farlo.
Tentar non nuoce.
- Qui sembra dritto. - Ok, tienilo fermo.
FESTA DI NATALE CENTRO RICREATIVO DI BRACEBRIDGE
Bene.
- Posso prenderla io, Brooke. - Grazie, David.
Sono davvero grata che tu sia qui. È...
fantastico che trovi il tempo di fare volontariato.
So che sei molto impegnato.
Voglio che i miei figli imparino il valore dell'altruismo.
Sei un ottimo padre.
Sua figlia è la migliore amica di Claire.
È un brav'uomo.
23 DICEMBRE 2019
Devo andare al mercato a prendere delle cose per la Festa della Vigilia.
- Vieni con me? - Eccome.
Perfetto.
Niente spada.
Lasciala lì.
Non ho mai veduto cotanta abbondanza.
Già. Mi sa che anch'io do per scontata la nostra fortuna.
Da dove vengo io, i mercati hanno solo selvaggina, ortaggi e pane.
Dev'essere quel delizioso idromele che apprezzo tanto.
Sì, è proprio lei!
Ma, Cole, ce ne basta una.
Non dobbiamo fare scorta per l'inverno.
Che altro serve? Dov'è il pane?
Ecco...
Ah, le prendiamo...
tutte.
Beh...
Ti piace proprio tanto la cioccolata calda.
Eccoci qui.
Mi prenderesti otto confezioni di pagnotte?
Non sono mai troppe.
Sig.na Winters.
Ciao, Paige.
Si prepara alla Festa della Vigilia, eh?
Ci provo.
Stai meglio dell'ultima volta che abbiamo parlato?
Molto.
Ho pensato molto alla nostra conversazione
Ora mi concentrerò sui miei obiettivi.
A tal proposito, pensavo che, magari,
potrebbe darmi un compito extra per alzare il voto dell'esame.
Troveremo qualcosa, sì.
- Grazie! - Figurati.
- Beh, buona fortuna per la festa. - Grazie.
- Arrivederci. - Ciao.
Cole?
Ti ho detto di prenderle, non di assaggiarle.
Non puoi servirle ai tuoi ospiti. Sanno di guano.
D'accordo. Cosa suggerisci, allora?
Guidami lungo il sentiero costellato di farina, lievito e burro.
Non sono una grande cuoca. Perché non ci accontentiamo di queste?
Io sì, però. Sono un macellaio, un fornaio e un artigiano di candelabri.
Ma certo.
Mamma, possiamo andare fuori a giocare con la neve?
Non saprei. Nevica parecchio.
Per favore? Solo per un po'.
Claire mi insegnerà a lottare come un cavaliere.
E va bene.
Che senso ha giocare se non si gioca con le spade, vero?
Ehi, tu, torna qui.
Dove sono i guanti rossi?
Li ho dati a Lily perché non ne aveva.
Sei stata molto carina.
Vediamo se trovo quelli spaiati.
Sì!
Ecco qua.
Voilà.
Bene.
- Non allontanatevi! - Ciao.
Dove hai imparato a cucinare?
Da scudiero, fui assegnato per un periodo alle cucine.
Griselda, la fornaia, era una tiranna.
ma mi ha insegnato molto.
Quanto hai lavorato nelle cucine?
Un paio d'anni.
Lì ho affinato le mie abilità di scherma e di combattimento
e ho imparato a suonare il liuto.
Sei davvero un ragazzo poliedrico, eh?
Cavolo, sta diventando una vera bufera.
E ora,
l'ingrediente magico.
Non c'è Pan di Natale con la fava...
senza la fava.
Ma dà sapore?
Affatto.
Secondo la leggenda, chi trova la fava
diventa re o regina del banchetto e può esprimere un desiderio.
Ma l'impasto non lieviterà,
se continui ad aggredirlo come un cacciatore di draghi.
Visto?
Non è così difficile.
No.
Non lo è affatto.
È mia sorella.
Ehi, Mads, come va?
- Ok, calmati. Arrivo subito. - Che succede?
Claire è sparita.
Ciao.
David e l'agente Stevens le stanno cercando
e mi hanno detto di stare qui in caso tornassero, ma...
Tranquilla. Saranno qui vicino.
Va tutto bene.
Sono andate di qua.
Tranquilla, prometto di riportarle sane e salve.
Vado con lui.
Claire!
Lily!
Sono andate di qua.
Sei sicuro?
Ho passato gran parte della vita a cacciare nel bosco.
Le tracce ci sono sempre, se si osserva bene.
È un fresco segno di un guanto.
SENTIERO NATURALE
Claire non deve venire al Blue Limestone da sola, lo sa.
Oh, no.
Non il lago.
- Laggiù! - Aiuto!
Lily, arriviamo!
Sono qui!
- Ecco qua, signorina. - Cos'è successo?
Ci siamo perse,
poi Claire è scivolata sul ghiaccio e si è rotto.
Ho paura.
No, no, no!
Ascoltami attentamente.
Devi restare dove sei.
Cole, sta' attento.
Non temere.
Il ghiaccio!
Claire, hai mai visto una lumaca?
Sì.
Ora devi fingere di essere una lumaca
e strisciare lentamente verso di me.
Più lenta, lumachina.
Devi essere la lumachina più lenta che sia mai esistita.
Così.
Così, brava.
Ci sei quasi.
Ecco fatto.
Ti tengo io.
- Attenta. - Vieni.
Tua madre è terrorizzata.
Mi dispiace, zia. Ci siamo perse nella bufera.
Tranquilla. Vi abbiamo trovate.
Va tutto bene.
Portiamo a casa le fanciulle.
- Stai bene? - Sì.
Devo dirti una cosa, Sir Cole.
Quel che hai fatto oggi è stato valoroso ed eroico.
Come vedi, il mio dovere è simile al tuo. Ora lo capisco.
Servire e proteggere.
Giusto.
Già.
Il padre di Lily vorrebbe ringraziarti per averci salvate.
Sarebbe un onore.
Beh,
direi che non gli sta tornando la memoria.
No, credo di no.
Ma chi siamo noi per dirgli che non è chi dice di essere?
Può darsi.
Ma pensi che andare avanti con questa illusione sia d'aiuto?
Oggi lo è stato di sicuro.
Congratulazioni.
Per aver finalmente compiuto la tua impresa.
Potrai tornare a casa per l'investitura di tuo fratello come un vero cavaliere.
Non credo.
Ma se non fosse stato per te...
Quello di oggi è stato un atto di valore,
ma non sufficiente a compiere la mia impresa.
Non capisco. Cosa serve per compierla?
La Strega ha parlato per enigmi.
C'entra il mio cuore.
Se non risolvo l'enigma, però...
potrei restare qui per sempre.
Sarebbe così terribile?
Ebbene, prima avrei pensato di sì...
Evan, sei a casa!
Sì, abbiamo risolto il caso
e quando sono atterrato ho ricevuto decine di messaggi da Madison.
Lui è Cole, un nuovo amico di famiglia.
Piacere, Cole.
Altrettanto.
Stavamo per andarcene. Madison è a far addormentare Claire.
Ti aggiornerà lei.
Perfetto. Non è che puoi nasconderli a casa tua?
Sì. Certo.
- Claire è una ficcanaso, eh? - No, tua sorella.
Ci pensate? La Vigilia è domani.
Non capisco. Perché siamo qui?
Ci sono già stato due volte, ma invano.
Forse ti serve un nuovo punto di vista.
La Strega ti ha mandato qui per un motivo. Dev'esserci qualcosa di utile.
Non capisco.
Come può un pretendente
dimostrare il suo valore a una signora?
Non saprei.
Ma te lo farò sapere appena lo scoprirò.
Una cosa è certa:
l'amore nel futuro è molto più complesso dei miei tempi andati.
Beh, preferisco quelli andati a quelli tornati.
Due ore, due cioccolate calde, eppure nessuna impresa in vista.
Colpa mia, ma valeva la pena tentare.
Ciao. Stavo giusto andando a prendermene uno.
Fai bene. Sono deliziosi.
Lui li adora.
Malandrino!
Fermo, furfante! Presto! Datemi la spada.
È di gomma!
Restituisci la borsa o ne pagherai le conseguenze.
Prendila.
Da dove vengo io, appendiamo i ladri per i pollici,
o lasciamo la corda al boia e tagliamo le loro mani così non rubano più.
Credo sia vostra.
- Oh, grazie. - Aspetta...
Marshall Geller?
Che ne dite?
- Dovremmo lasciargli tenere le mani? - Sì!
- Sì.
Hai capito i tuoi diritti?
Sì, ma tenete quel pazzo con la spada lontano da me.
Bene, bene. Ormai ci stai prendendo la mano, Cole.
Dovresti pensare di entrare in polizia.
Sarebbe un onore proteggere e servire con voi.
Ma prima dovrai superare la perizia psichiatrica.
Ebbene, studierò giorno e notte finché non sarò ben preparato.
Bene.
Ottimo lavoro.
Grazie, Brooke.
Non so. Comincio a chiedermi cosa ci faccio qui.
Non...
Proprio non capisco, Cole.
Vuoi dirmi che catturare un ladro da solo non è una degna impresa?
Comincio a chiedermi se essere un vero cavaliere sia il mio destino.
Ehi, frena. Blocchiamo subito questa negatività.
Senti...
mi avevi promesso che non avresti perso la fede.
E finché non spunta la Strega, non è ancora finita.
Credo in te, Cole.
Giammai quattro paroline hanno riscaldato così tanto il mio cuore esausto.
Grazie, Brooke.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Lady Alexa Riproduci,
riproduci: "Deck the Halls".
24 DICEMBRE 2019
Di solito la cucina la uso solo per scaldare il ramen nel microonde.
Grazie.
Non ricordo l'ultima volta in cui ha profumato di casa.
Mi riporta alla mia giovinezza.
Davvero?
Dev'essere stata bella.
Ma guardatevi!
Non volevo interrompervi.
Volevo solo portarti questo per ringraziarti.
Ed ecco il tuo completo per stasera.
È idromele.
Che pensiero gentile.
Grazie.
Sto imparando da Claire.
L'altro giorno ha dato i suoi guanti alla figlia di David
- perché non li aveva. - Cosa?
Claire ha un buon cuore.
Come sua zia e sua madre.
La moglie di David è morta l'anno scorso dopo una lunga malattia.
Ha quattro figli piccoli e fa due lavori solo per avere un tetto sulla testa.
Quale sventura...
Eppure, trova il tempo per fare volontariato
perché vuole che i figli imparino il valore dell'altruismo.
Sembra un uomo dal cuore puro.
Forse è questo che intendeva la Vecchia Strega.
Che cosa?
Forse ho trovato la mia impresa.
Questo bel nastro da collo sembra uno strumento di tortura.
Forse posso aiutarti.
Che succede?
Niente. Assolutamente niente.
È solo che sei...
davvero radiosa.
Ebbene, grazie.
Anche tu, mio cavaliere dalla luccicante armatura di cachemire.
Il completo calza a pennello.
L'unico problema è il nastro da collo.
Si chiama "cravatta". Vieni.
Non so cosa sto facendo.
Ho una cosa per te. Resta qui.
Chiudi gli occhi e tendi la mano.
Quando me lo chiese mio fratello, mi sbavò un rospo.
Non è un rospo.
Promesso. Tendila e basta.
Ok. Apri gli occhi.
È un'arancia.
Te ne sei ricordata.
E non usiamo più i mezzi penny, ma è un mezzo dollaro americano.
Significa più di quanto possa esprimere a parole.
Grazie, Brooke.
Caspita, un messaggio in maiuscolo!
Dovremmo andare.
D'accordo.
Buon Natale.
Buon Natale a te.
Volevo solo dirti
che il tuo Pan di Natale è un successo.
Ebbene, grazie. È una vecchia ricetta di famiglia.
La leggenda dice che chi trova la fava può esprimere un desiderio.
Beh, allora starò all'erta.
Come sta la schiena di vostro marito? Il mio unguento ha funzionato, vero?
Eccome. Già.
Eccolo che arriva.
Ora dimmi come faccio a spegnerlo.
Ok, Fred. Va bene.
- Felice Vigilia! - Felice Vigilia!
Sei bellissima.
- Grazie. Anche tu. - Vieni qui, bastardo.
Cos'è, una tradizionale lotta natalizia?
Evan avrà saputo che ieri hai salvato sua figlia.
Vuole solo ringraziarti.
Di nulla, signore.
- Direi di iniziare. - Sì. Ok.
Benvenuti alla Festa della Vigilia di Natale.
I miei genitori dicevano sempre
che lo spirito natalizio è gentilezza e compassione verso gli altri.
E non è mai stato più vero
che alla Festa della Vigilia di quest'anno.
Godetevela!
Vorrei che avessimo un albero di Natale così.
Ma qual è la cosa migliore sotto ogni albero di Natale?
L'amore.
Esatto.
David, venite con me.
Dai, andiamo.
Che succede?
Will, Lily,
Taylor, Reed,
so che siete stati tutti molto buoni.
Ebbene, pare che quest'anno Babbo Natale
abbia commesso un piccolo errore.
Ha portato per sbaglio tutti i vostri regali qui,
anziché a casa.
Sono tutti per noi?
Sì. Forza, apriteli!
Forte.
Papà! Babbo mi ha portato una bici nuova.
Papà, guarda, cappotto nuovo e stivali nuovi.
E questo è per te.
- No. Non posso accettare, è troppo. - No.
È questo lo spirito della festa.
Tutta la città ha portato dei regali così che tu e i tuoi figli
possiate festeggiare un Natale speciale.
Non so cosa dire.
So che è un momento difficile,
ma noi ci siamo.
Grazie.
Prometto di ripagarvi appena potrò.
Per come la vedo io,
l'hai già fatto.
Forza.
Will, guarda qui.
Voglio aprire questo.
Siamo stati bravi, Cole.
Direi che la tua impresa è compiuta.
Ho un'ultima promessa da mantenere.
Pare ci sia una miscredente, tra noi.
Un problema a cui intendo ovviare quanto prima.
Beh, d'accordo.
Visto? Te l'avevo detto che era un vero cavaliere.
Guardate qui, bambini.
Ok. Dai, lasciamo il posto a qualcun altro.
Forza.
Venite.
Voglio una foto con il cavaliere.
- Anch'io. - Guardate di là.
- Ok, stringetevi. - Belli vicini.
- Ottimo. - Ecco fatto.
Qualcun altro dovrebbe farsi un selfie...
Di certo non declinerei l'invito.
Guarda, Cole, del vischio.
Sai cosa si dice?
Che puzza e tiene lontani gli spiriti maligni?
No, sciocchino. È tradizione baciarsi, sotto il vischio.
Non farlo porta sfortuna.
Ma forse dovresti usarlo con qualcuno a cui tieni davvero.
Buon Natale.
Altrettanto.
Tesoro, vorremmo aiutarti a pulire, ma dobbiamo portare la bimba a letto.
- Ma certo. - Già.
E io devo esercitarmi a restare sorpreso
quando aprirò le pantofole che mi ha regalato lei.
- Non sono pantofole. - Sì, immaginavo.
Sogni d'oro, piccola.
Brooke, ci pensiamo noi.
- Goditi il resto della serata. - Grazie, Eileen, sei la migliore.
- Buon Natale. - Buon Natale, cara.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Ci vediamo.
- Ciao. - Ciao.
Volevate vedermi, Sire?
Invero. Speravo poteste illuminarmi riguardo una certa tradizione natalizia.
D'accordo.
Da quanto ho capito, porta sfortuna se una coppia non si bacia,
quandunque ci si trovi sotto.
Sarà solo una vecchia superstizione.
Ma perché rischiare?
Cole, il tuo medaglione.
La Vecchia Strega.
Che cosa significa?
Che dobbiamo andare.
Presto, portami dal tuo fido destriero.
È qui che sono arrivato, quindi dev'essere da qui che tornerò.
Che tornerai dove?
Ebbene, a casa mia.
Allora, hai compiuto la tua impresa.
Sei un vero cavaliere?
Ti sarò per sempre grato.
Benché mi dolga il cuore a dirti addio...
non ho altra scelta.
Devo tornare per l'investitura di mio fratello.
È il mio dovere.
No, capisco. È il codice del cavaliere.
Devi andare.
Nonostante tutto...
e ovunque mi trovi...
giuro che ti servirò.
Non lo stai rendendo facile.
Mi hai aiutato a credere in me stesso.
Per questo,
sarai per sempre nel mio cuore.
Vi porgo i miei omaggi, Lady Brooke.
Arrivederci, Sir Cole.
Cole?
Ma cosa...
Sig.na Winters.
Non crederà a quel che è successo.
Grayson mi supplica di tornare insieme.
Vero?
Gli ho detto di scordarselo,
perché il vero amore esiste solo nelle favole.
E, d'ora in poi,
mi concentrerò solo sui miei obiettivi.
Paige, mi sbagliavo.
Ma mi aveva detto...
Non riguardo gli obiettivi. Fai bene.
Ma riguardo il vero amore.
Esiste eccome.
Davvero?
Forse non arriverà molto spesso, ma...
quando arriva, lo riconosci.
È quando qualcuno ti ama completamente per quello che sei,
e tu vuoi il suo meglio, anche se...
Anche se non è insieme a te.
Scusami.
Non fa niente.
Va bene.
- Buon Natale, sig.na Winters. - Anche a te, Paige.
Arrivederci.
La fava magica.
Vorrei che Cole fosse ancora qui.
"Con amore, Sir Cole."
NORWICH, INGHILTERRA 25 DICEMBRE 1334
- Mio signore. - Sì?
Sherwyn!
Fratello?
Geoffrey.
Il tuo cavallo è tornato senza di te, giorni fa.
Non ti trovavamo. Temevamo ti fossi perso nella tempesta.
Ebbene, sì.
Ero perso.
A breve ci sarà l'investitura, poi partirò.
Sono tornato in tempo.
Posso darti un consiglio?
Certamente.
Sii gentile con tutti.
Una vecchia strega mi ha spinto
a cercare la mia impresa col mio cuore per diventare un vero cavaliere.
E ora lo sei?
Eccome.
Urrà! Allora festeggiamo davanti a un boccale di birra.
Ahimè...
il mio cuore mi ha portato anche alla mia Lady Brooke.
Sei innamorato.
È palese.
Ebbene, credo di sì.
Sono stato sciocco a lasciarla.
Che significa?
La mia debolezza è stata non capirlo prima.
Devi andare da lei.
Ma l'investitura...
Non ha importanza, se paragonata alle questioni di cuore.
Ti auguro sempre ogni bene.
Ti porto con me.
Qui dentro.
Presto, vai.
Va' a cercare la tua bella Lady Brooke.
Ne sei sicuro?
Eccome.
Buona fortuna per dopo.
Addio, fratello.
25 DICEMBRE 2019
È Natale! È passato Babbo Natale.
Dov'è la mia calza?
- Era lì, ieri sera. - Già, che strano.
Dov'è?
È un cucciolo!
Ma che... Tu hai...
Io no, e tu?
Preparo il caffè, va.
Buon Natale!
Zia Brooke, non crederai mai a cosa mi ha portato Babbo.
Un cucciolo.
Wow! Davvero?
Non è che per caso tu ne sai qualcosa, vero?
No, perché?
Perché nemmeno noi. Non c'è spiegazione!
Sì che c'è.
È la magia del Natale.
- Giuri che non è opera tua? - Giuro!
Allora ha ragione Claire ed è stata la magia del Natale?
Solo perché non sai spiegarti una cosa, non vuol dire che non possa accadere.
Come il tuo cavaliere dal passato.
Dov'è, a proposito?
È... tornato a casa.
Non credo che lo rivedrò mai più.
Tesoro...
Mi dispiace tanto.
Pensavo che aveste qualcosa di speciale.
Sì, anch'io.
Buon Natale, Brooke.
Buon Natale.
- Ecco qui. - Grazie.
Figurati.
- Tieni. - Grazie.
- Pronte ad aprire i regali? - Poi, dopo,
papà ci riporterà al Castello di Natale. Vuoi venire?
- Ecco... - So che non te la senti,
ma è Natale.
BOSCO DI NORWICH GIORNO DI NATALE
Strega!
Strega?
Strega!
Vecchia Strega!
Ho bisogno di voi.
L'amore è la prima e più importante virtù cavalleresca.
Ora l'ho capito.
È l'amore.
Vi supplico, Strega.
Qualsiasi cosa desideriate,
la farò,
se mi farete tornare dal mio vero amore.
Vi prego.
Molto bene.
Vi siete dimostrato degno.
Anche se non capirò mai questo miracolo di Natale,
devo ammettere... che mi sto affezionando.
Ehi, non è un brutto nome.
"Miracolo."
Tu che ne pensi, Claire?
Ha già un nome. "Cavaliere."
Che ne pensi, zia?
È perfetto.
Dov'è Cole?
Pensavo venisse con noi.
No, tesoro. È dovuto partire ieri sera.
Perché? Pensavo gli piacesse, qui.
Era così.
Gli piaceva molto, ma...
la sua vocazione era lontana.
Cos'è una vocazione?
È tipo il viaggio di lavoro che ha fatto papà.
Allora tornerà, giusto?
No, piccola.
Ma ci siamo divertiti tanto, mentre era qui.
Giusto?
Mia signora.
È Cole! E ha portato il suo cavallo.
Lieto di vedervi.
Credevo te ne fossi andato.
Tipo, per sempre.
Brooke, avrei dovuto capirlo prima.
Sei tu la mia impresa.
Sarei io la tua impresa?
Sì.
E il mio cuore è...
eternamente e devotamente tuo.
Se mi vuoi.
Niente mi renderebbe più felice,
mio bel cavaliere.
Mia bella donzella.
Ti mancherà essere un cavaliere.
Cosa farai, qui?
Magari mi unirò all'agente Stevens e al suo ordine di cavalieri moderni.
O aprirò un forno tutto mio.
Non riesco a credere che tu sia tornato per me.
Ovunque tu sia,
è solo là che voglio stare.
Ho trovato Sherwyn.
Ciao, Sherwyn.
Ma ciao.
Facciamo un giro?
Certo.
Due innamorati di Natale.
Che meraviglia.
Buon Natale.
Che romantico.
Urrà! Alla volta dell'impresa!
Venite.
Lord Seamus aprirà la porta.
Siete un bel giovane cavaliere.
Prestereste aiuto a una bellezza qual son io?
Presto.
- Un momento. - Molto bene.
Sir Geoffrey Alexander Edward Lyons,
al vostro servizio.
Sottotitoli: Andrea Guarino