NETFLIX APRESENTA
NORWICH, INGLATERRA
DEZOITO DE DEZEMBRO DE 1334
- O tempo está perfeito. - Deveras.
Está um vento suave.
- Minha senhora. - Senhoras.
Sabes o nome do falcão de hoje?
Acho que é Gwenfolt.
- Então, não Cedric Hawhawkins? - Não, acho que não. Porquê?
Tenho um plano.
Atenção! Meus senhores e senhoras!
Juntai-vos para ver a competição anual de Natal de falcões!
E os cavaleiros e escudeiros corajosos que participarão...
Sir Aldrus Drake de Weston!
Blake Keeton de Glencroft!
Dalton Hurst de Perth!
Sir Marlowe Wallach de Witchbain!
Sir Spalding Ramsey de Parrow!
Geoffrey Lyons de Norwich!
E Sir Cole Lyons de Norwich!
Contemplai o falcoeiro real de Sua Majestade, o Rei Eduardo III!
Que o melhor batedor volte com o maior prémio!
Irmão. Geoffrey.
Anda cá. Tenho um plano.
Só ganharemos dividindo e conquistando.
Eu vou para oeste.
Vou atacar de leste.
- Encontramo-nos na vila. - Deveras.
DEZOITO DE DEZEMBRO DE 2019
Sempre foste uma aluna excelente, Paige.
É por isso que estou um bocado admirada com os teus resultados intercalares.
O que aconteceu?
O Grayson acabou comigo.
Pensei que era o meu amor verdadeiro, o meu príncipe.
Mas revelou-se um sapo?
Parece que há uma epidemia de tipos como ele por aqui.
Querida.
Sabes,
todas crescemos com fantasias de sermos princesas e...
... de encontrar o amor verdadeiro com um cavaleiro andante
e viver felizes para sempre.
Mas o problema é que...
... não passa disso.
Uma fantasia.
Eu sei que custa e que esta fase é tramada,
e lamento muito,
mas quero que saibas que vai passar.
Prometo.
Entretanto, não deixemos que ele estrague a tua média quase perfeita.
Está bem?
Tem razão.
Obrigada, Sra. Winters.
Dá cá um abraço.
Olá, Mads, tudo bem?
Brooke, preciso de um favor. Boas festas.
Tenho a loja cheia e o Evan está fora, tem um julgamento.
E prometi à Claire que a levava à abertura do Castelo de Natal.
Tranquilo, vou buscá-la e vamos.
És a maior. Obrigada, mana.
Até logo.
BOSQUES DE NORFOLK DEZOITO DE DEZEMBRO DE 1334
Olá.
Não é hora de andar ao relento.
Que cavaleiro jovem e belo.
Podereis ajudar alguém tão belo como eu?
Sir Cole Christopher Frederick Lyons, ao vosso dispor.
Para onde ides?
Para o castelo, é melhor desistir da caça.
Posso deixar-vos lá.
O vosso irmão mais novo, Geoffrey, será armado cavaleiro no Dia de Natal.
Não é verdade?
Sim.
Não podeis estar ao frio.
Podeis montar o meu cavalo. Eu vou à frente a pé.
Dada a vossa bondade, dir-vos-ei algo.
A demanda que há tantos anos buscais com empenho começa hoje.
Viajareis para terras longínquas,
vereis coisas inimagináveis.
Dragões voadores e cavalos de aço, caixas mágicas que trazem felicidade.
Falais a sério? E onde me levaria essa demanda?
Ao vosso destino. Para realizardes o vosso sonho.
E serdes um verdadeiro cavaleiro.
Passastes muito tempo ao frio. É melhor levar-vos para um local abrigado.
Atentai ao que digo.
Se não cumprirdes a vossa missão antes da meia-noite da véspera de Natal,
nunca sereis um verdadeiro cavaleiro.
Velha Bruxa?
Sherwyn!
O teu dono?
Sherwyn, onde está o Cole?
Feliz Natal!
Festas felizes a todos!
Feliz Natal!
Sherwyn!
Feliz Natal a todos.
PASTELARIA DA MÃE NATAL
- Que tal? - É muito bom.
Sim? Depois vais lavar os dentes?
- Sim. - Sim?
- Está bem. - A mãe nunca me deixa comer isto.
Foi para isso que inventaram as tias.
O que vais pedir ao Pai Natal este ano?
Um cachorrinho.
- Um cachorrinho? - Sim.
Podemos tirar uma selfie?
Dizei-me, o que é isso, minhas senhoras?
Obrigada!
Olá, David.
- Eles estão empolgados com o Pai Natal. - Pois estão.
Anda.
- Feliz Natal. - O que queres este ano no Natal, jovem?
- Uma bicicleta nova. - Uma bicicleta nova.
Vamos ver o que podemos fazer. Não é, Mãe Natal?
- Tem um feliz Natal. - Feliz Natal.
Feliz Natal.
Anda. Isso mesmo.
Olá, Pai Natal.
O que foi?
Vi uma pessoa que gostava que se mudasse para o Polo Norte para nunca mais a ver.
O teu ex-namorado, o James?
Sim, esse mesmo.
Vou lembrar o Pai Natal para encher a meia dele com carvão. É para aprender.
É a tua vez. Vai lá.
Anda!
Olá. És tão fofinha.
O que queres no Natal, menina?
Um cachorrinho a sério. Desta vez, não quero um peluche.
Teremos isso em consideração.
E mais uma coisa.
Pode dar um namorado novo à minha tia Brooke?
Alguém muito simpático que não a traia.
Não!
É Natal, minha querida.
Se acreditares, tudo é possível.
Aqui tens, querida. Feliz Natal.
Bom,
agora que já pediste a tua prenda, queres ir beber chocolate quente?
Quero.
Velha Bruxa!
Perdão, minha senhora.
Que estranho.
Um dragão voador de aço.
Lamento imenso. Eu...
- Que hidromel delicioso é este? - Chocolate quente. Eu ajudo.
Peço imensa desculpa.
Não vos preocupeis.
Tem uma armadura impressionante.
Muito autêntica.
Brooke. Olha, chegou a mãe.
Bem, feliz Natal.
Certamente.
Ainda bem que chegaste.
- A Claire disse-te que viu o Pai Natal? - Disse-lhe que quero um cão.
Bom, desejo-te sorte. Os cães dão muito trabalho.
Está provado que os miúdos que têm animais de estimação são mais felizes,
mais saudáveis e têm mais inteligência emocional.
Vês?
Devias estar do meu lado, lembras-te?
Só estou a dizer.
Então, diz lá,
quem é o "músculos de aço" com quem falaste?
Não sei. Deve trabalhar aqui.
Bom, acho que é melhor irmo-nos embora.
WBRO, aviso meteorológico em Bracebridge.
Esta noite espera-se um nevão...
Isto é ridículo.
- Devido às condições meteorológicas... - É como conduzir numa avalanche.
Os limpa-neves andarão na estrada...
Diacho!
Meu Deus. Está bem?
Desculpe, não via nada.
Está ferido? O que posso fazer?
Não temais.
Fui projetado para mais longe por cavalos mais rápidos do que o vosso corcel de aço.
Minha senhora, dizei-me.
Que vila é esta?
Bracebridge.
Onde?
Ohio?
Não estou em Inglaterra?
O agente Stevens. Graças a Deus.
Ia agora chamar o 112.
Qual é o problema?
Eu ia a conduzir, mas não via nada
e, quando dei conta, este sujeito estava no meio da estrada.
Acho que bateu com a cabeça.
Está bem? Como se chama?
Sir Cole Lyons. De Norwich.
E o senhor?
Agente Stevens.
Não vistes o meu cavalo?
Sherwyn!
Olhe!
Porque não entra para o banco de trás do meu...
... cavalo de aço e vamos procurá-lo?
É muito gentil da vossa parte.
- Está bem? Fantástico. - Sem dúvida.
- Levo-o ao hospital para ser examinado. - Bem pensado.
- Encontramo-nos lá. - Certo.
URGÊNCIAS
Dr. Barnes, ligue o número onze.
- Como está ele? - Nem um arranhão. Trazia a armadura.
A RM não revelou nada.
Graças a Deus.
- Sobrevivi ao seu tubo de tortura. - A máquina de ressonância magnética.
Parece que Sir Cole acha que é um cavaleiro do século XIV.
Segundo o médico, um traumatismo craniano ligeiro pode provocar amnésia.
Costuma passar sem tratamento.
Cole, fico contente por estar bem.
É Sir Cole.
Sir Cole?
Sir Cole.
Está bem, Sir Cole.
Encontrei isto na neve.
Penso que lhe pertence.
Obrigado, minha senhora. É muito valioso para mim.
Fico aliviada por estar bem. Chamo-me Brooke.
Encantado.
Sir Cole Christopher Frederick Lyons de Norwich.
Ao seu dispor.
Caramba.
Ótimo.
Sim.
Já agora, comprei bilhetes para o banquete.
Ótimo.
O teu pai ficaria orgulhoso. Temos saudades dele na Polícia.
Obrigada. Isso é importante para mim.
Para onde o vai levar?
Bem, não tem identificação nem consta da base de dados.
Vou deixá-lo ficar na esquadra até recuperar a memória.
Sinto-me muito mal.
Atropelei-o.
- A culpa é toda minha. - Não.
Ninguém tem culpa e não preciso de dormir na esquadra.
Isso parece-me pavoroso depois do que passei hoje.
Abrigo-me debaixo de uma árvore.
Nada disso, não vai dormir na rua. Eu tenho uma casa vazia para visitas.
- Não, não acho que seja boa ideia. - Não vai haver problema.
Vou sentir-me muito melhor sabendo que ele está seguro
e confortável, até recuperar.
Obrigado, sois muito generosa. A sua albergaria parece ser encantadora.
- Está bem. Depois faço-vos uma visita. - Boa.
Vamos?
- Fascinante. - O quê?
Essa roda funciona como as rédeas
e os pedais nos pés controlam a velocidade do cavalo.
Quer ouvir música?
Eu ponho.
O que foi?
Onde estão os trovadores a tocar esta melodia lírica?
Na rádio.
Aqui. Vê?
Quer ouvir outra música?
- Posso? - Sim, força.
Botões.
Está a divertir-se.
Com a breca!
Eu vivo aqui.
Depois levamos a sua armadura.
A casa das visitas fica nas traseiras. É simples, mas ficará bem...
... confortável.
Bem apanhado.
É melhor irmos andando.
Pode pôr-me no chão.
Equilibrai-vos, minha senhora.
A senhora está equilibrada e pronta.
É aqui.
Mas que bela mansão.
Obrigada. Era dos meus pais.
Esteja à vontade.
O que foi?
Parece que esta engenhoca traz o tempo gelado do exterior...
... para dentro.
É mesmo de Inglaterra?
Sim, provenho de Norwich.
Fui armado cavaleiro por Eduardo III há seis Natais.
Bem, a primeira coisa a fazer é atualizar a sua roupa
em alguns séculos, pelo menos.
Ainda devo ter algo do meu ex-namorado.
- Agradecei-lhe por mim. - Já não namoramos.
Ou seja, já não falamos.
- Lamento. - Não lamente.
Revelou-se, como dizem os miúdos, um grande boneco.
Compreendo.
Bem... enquanto buscais as vestes do boneco,
tendes uma banheira e uma caldeira para aquecer água para o banho?
E se lhe mostrasse a casa de banho?
Sir Cole?
- Saudações. - Saudações.
Trago oferendas.
Eu não tenho nada para vós.
Não faz mal.
Vou deixá-lo vestir-se.
Espera, o quê? Brooke.
- E se ele for perigoso? - Quem?
Ninguém, querida. Para de comer isso, é para as bolachas.
Já dou aulas há tempo suficiente para saber reconhecer uma boa pessoa.
Garanto-te, é inofensivo.
A não ser o facto de ter espada.
Brooke.
Descontrai, está tudo...
- Tenho de desligar. - Espera. Porquê?
- Tenho de apagar um fogo. - Não, espera. Brooke?
O que está a fazer?
Afugentastes o meu jantar.
O quê? Não!
Não se comem doninhas e não se fazem fogueiras no jardim!
Peço desculpa, minha senhora Brooke.
Trate-me apenas por Brooke.
Brooke, não queria aborrecer-vos.
Mas estou cheio de fome.
Há uma forma muito mais fácil de resolver isso,
que não envolve doninhas.
Hambúrguer de queijo.
Bolinhas de batata fritas.
Cachorro-quente.
E isto é melhor do que doninha?
Não é um cachorro, é salsicha de porco.
O que te apetece?
Pão de centeio?
Papa? Javali?
Bagas, empurradas com o hidromel delicioso que derramastes no castelo.
O que desejam?
Dois hambúrgueres com queijo, batatas fritas e dois chocolates quentes.
- É para já. - Ótimo. Obrigada.
Delicioso. Mais uma dose, rameira!
Sir Cole, essa palavra é ofensiva.
Chamamos-lhes empregados.
Peço desculpa.
- Não vos quis ofender, bela empregada. - Desculpe.
Outra rodada, por obséquio.
É para já.
Obrigada.
Então, tem mulher e filhos?
Ou uma donzela à sua espera em casa?
Há uns anos, tinha.
Mas só podia casar-me com Matilda após cumprir a minha demanda.
Olha que treta.
Embora a adorasse, tinha de fazer a coisa certa.
O principal dever de um cavaleiro é honrar a sua demanda e o seu rei.
- Olá, pessoal. - Olá.
Sentem-se onde quiserem.
O que tendes?
Nada, é só...
... o meu ex e a namorada nova dele.
Vou agradecer ao boneco as suas vestes.
Não, não é necessário.
Ainda sentis algo por ele.
Sinto que foi um grande erro, isso sim.
Traiu-me com a rameira que está sentada à frente dele.
- Então, talvez mereça outra coisa. - Não.
Não, sente-se. Não pode fazer isso. Pare.
Garanto-vos que posso.
Não, não entende.
Não é assim que fazemos as coisas hoje em dia.
Há leis que o proíbem.
Muito mudaram as regras da galantaria se não posso pôr um patife no seu lugar!
Talvez.
Mas é melhor não fazer nada com a camisola dele vestida.
Destas fotos tipo passe?
Josh!
Chegaste!
Uma caixa mágica que traz felicidade.
Tal como a Velha Bruxa predisse.
Olá. Em que posso ajudar?
Se prefere trovadores, diga: "Alexa, toca canções de Natal."
Eis canções de Natal.
Onde está essa tal Alexa de que falais?
Está aqui.
Diga-lhe o que quer.
Mais tarde, minha senhora.
Brooke.
Boa noite, Sir Cole.
Dama Alexa Toca.
Quero o meu cavalinho.
Eis "Toca o Sino".
Dama Alexa Toca.
Quero cumprir a demanda e voltar a casa para a cerimónia do meu irmão.
Eis "Ó Noite Santa".
- Dama Alexa Toca, sois uma gralha. - Eis "Num Berço de Palha".
DEZANOVE DE DEZEMBRO DE 2019
Olá.
Bom dia.
É muito cedo para invadir o castelo?
Não.
Vim deixar mudas de traje para o teu príncipe encantado.
Não acha que é nobre, acha que é cavaleiro.
Isso são queques de banana e noz da pastelaria?
Tira a patinha. O teu cavaleiro tem prioridade.
Apresenta-me esse homem misterioso.
Vamos lá.
Bom dia.
Dormiste bem?
Receio que não,
a caixa de imagens enfeitiçou-me a maior parte da noite.
Deve ser a vossa irmã.
Sim. Madison, este é o Cole.
Vejo a semelhança nas vossas lindas faces.
Trouxe-lhe o pequeno-almoço e umas coisinhas da minha butique.
Muito agradecido.
- Pronto, a Madison tem de ir. - Tenho?
- Tens uma butique para abrir. - Pois é, sim.
Adorei conhecê-lo, Sir Cole.
Igualmente, minha senhora.
- Meu Deus. É lindo. - Pronto. Adeus.
- É tão giro. - Adeus.
Encontraste alguma roupa que te agrade?
Sir Cole?
Olha esta farpela nova, não é curtida?
É mesmo brutal.
Onde está a Alexa?
Não se calava, por isso, pu-la ao relento.
Bastava tê-la desligado.
Estava frustrado e achei que o castigo era adequado ao crime.
A tecnologia moderna é do pirete.
Parece que estás a recuperar a memória.
Pude estudar o vosso dialeto graças às imagens da caixa mágica.
É muito informal e disparatado.
Por exemplo, como é possível chamar a um amigo mãe,
pai, rei, rainha, chuchu, mana, mano ou bebé?
Pelos vistos, fartaste-te de ver televisão.
Se isso significa que estou cativado por estas caixas, então, sim.
E se víssemos os dois juntos?
Vinde.
Não sei. Tenho imensas tarefas de Natal para fazer.
Tinhas razão. Resultou na perfeição.
Eu disse-te que funcionaria.
Às vezes, basta engenho, esforço
e talvez um pouco de....
Sempre tiveste potencial.
Sherwyn, voltaste.
Lembrai-vos,
tendes até à meia-noite da véspera de Natal para concluir a demanda.
Estou ciente disso, Velha Bruxa. Qual é a minha demanda?
Abri os olhos. Estará à vossa frente.
Mas tenho os olhos abertos!
Percebereis tudo quando aprenderdes a abrir o vosso coração!
Deixai-vos de enigmas, Velha Bruxa. O que quer isso dizer?
Sherwyn!
- A minha espada. - Estás bem?
Não.
Devo ter tido um pesadelo terrível.
É melhor ficarmos por aqui.
Eu tenciono ter um dia muito mais produtivo.
Deveras.
VINTE DE DEZEMBRO DE 2019
São decorações de Natal especiais da minha mãe.
Não consegui abrir, traz-me...
... recordações.
Voltei para casa quando ela adoeceu
e o meu pai faleceu alguns meses depois dela.
Lamento.
Eu não vejo os meus pais desde que parti para me tornar escudeiro.
Mas trago-os comigo e...
... todas as minhas memórias.
Talvez esteja na hora de abrir.
O Biscoito de Gengibre.
Todos os anos, a minha mãe fazia algo para eu encontrar debaixo da árvore,
como uma pregadeira feita à mão ou uma boneca de tricô.
Parte da piada era encontrá-lo entre os ramos.
A minha mãe também era costureira.
Fazia todas as nossas roupas.
As nossas mães dar-se-iam bem.
Disseste que foste armado cavaleiro pelo Rei Eduardo III.
Ele governou em 1300.
Um rei formidável e admirado.
Sabes em que ano estamos?
A caixa de imagens disse que estamos em 2019.
O Sol nasce todas as manhãs
e a Lua morre e renasce todos os meses,
e isto acontece quer eu o entenda ou não.
Vim parar aqui e não importa se sei como cá cheguei.
Mas sabes que viajar no tempo é uma fantasia, não sabes?
Seja em 1300 ou agora, em 2019.
Segundo essa lógica, só são possíveis as coisas que compreendeis.
Bom, acho que tens razão.
Peço desculpa, Sir Cole.
Sabes...
... não precisas de me chamar Sir Cole.
Achei que era uma forma de tratamento respeitosa.
E é.
Ponhamos fim às formalidades agora que nos...
... conhecemos melhor.
Está bem, Cole.
Mas que trapalhada é esta?
É a minha árvore de Natal.
Só temos de montar.
É tão artificial como as criaturas que adornam a tua casa.
Leva-me à floresta e mostro-te uma árvore a sério.
Está bem.
De onde eu venho, adornamos a árvore com velas e fruta.
Depois, na manhã de Natal,
eu e o meu irmão tínhamos uma laranja e meio tostão na cama.
Uma laranja e meio tostão? Acho que não é preciso recibo para isso.
Quando fiz sete anos, fui aprendiz de pajem.
Lorde Ganley permitia-me ir a casa todos os anos no Natal.
- Deve ter sido difícil. - Não conhecia outra vida.
Depois, aos 14 anos, tornei-me escudeiro
e fui para o castelo de Lorde Townsend até me tornar cavaleiro.
Esta parece robusta.
Pois parece. Vou pedir ajuda a um dos empregados.
Não é preciso.
Que piada tem ir buscar a árvore de Natal se tens de pedir ajuda?
Se ele consegue, eu também.
Boa.
Estás a ver?
Brooke...
Posso fazer-te uma pergunta pessoal
sobre o teu caso amoroso com o boneco?
O James?
Foi muito sério?
Se não assumiu o seu compromisso, acho que é minha missão trespassá-lo.
Não. Ele não vale a pena.
Eu sabia que ele não era para mim.
Tive sempre esperança que ele se tornasse o homem que eu queria.
Mas causou-te muito sofrimento.
Durante dois anos. Tentei de tudo, mas não foi suficiente.
Cá para mim, é um bacalhau desmiolado por ter escolhido outra.
Nunca tinha ouvido essa.
Mas... obrigada.
Um cavaleiro diz sempre a verdade.
Brooke, fazes a gentileza de me emprestar o teu corcel?
O meu carro?
Lembras-te de como se conduz?
Com certeza.
Já domei todo o tipo de bichos.
O teu não é diferente.
Então, está bem. Acho eu.
Sabes para onde vais?
Nem por isso, mas estou determinado a descobrir.
Pois, acho que não precisas do limpa-para-brisas.
Entendido.
De certeza que te lembras como se conduz?
Estou a aquecer.
Ele safa-se, não há crise.
Velha Bruxa!
Peço desculpa, minha senhora.
Amigo, pode parar de chamar velha bruxa à minha mulher?
Parece perdido.
Deveras. Não avancei nada desde que a Bruxa me enviou para cá.
Bruxa?
Uma sábia que assume várias formas para testar o coração dos cavaleiros.
Deves ser daqueles atores do Método, és aplicado.
Bom, todo o cavaleiro tem o coração puro.
Receio não estar mais perto de concluir a demanda do que quando cheguei.
Gostaria de dizer que é a alegria do Natal
que nos lembra a fé de que precisamos para aguentarmos o resto do ano.
Sabe? Só fracassamos quando desistimos.
A esperança e a determinação alimentam os campeões.
É verdade.
Obrigado pelos seus conselhos sábios, Pai Natal.
O prazer é meu.
Bolas, sou mesmo bom.
Feliz Natal! Mostrem lá essas listas!
- Deixa ver. Meu Deus, tantas! - Boa! Ele chegou!
POLÍCIA
Santo Deus.
Cole!
O agente Stevens encontrou o meu carro em Main Street. O que aconteceu?
Estás bem?
Infelizmente,
ainda não descobri a minha verdadeira demanda.
Referes-te a lutar com dragões ou tirar espadas mágicas da pedra?
Receio que tenhas visto demasiadas imagens na caixa mágica que traz felicidade.
A verdadeira demanda de um cavaleiro desafia a sua maior fraqueza.
E qual é a tua fraqueza?
Minha senhora, a verdade é que não sei.
E só tenho até à meia-noite da véspera de Natal.
Quando era miúda, o meu pai dizia
que tudo na vida era possível, bastava querermos muito.
Juro por tudo o que é sagrado.
Isto é o que mais quero na vida.
Então, não tens de te preocupar, Cole.
Ainda faltam cinco dias para o Natal e não duvido que atingirás o teu objetivo.
Fico mui grato pela tua fé.
Anda.
Vamos para casa.
Bem, nesse caso...
... é melhor dar-te as rédeas do teu corcel.
Temo que sejam leais e só te obedeçam a ti.
Ainda bem.
VINTE E UM DE DEZEMBRO DE 2019
Não pode ser a minha Inglaterra.
É uma transmissão em direto da Torre de Londres.
Que quantidade absurda de prisioneiros.
Não, não são prisioneiros. São turistas.
Agora é uma atração. As pessoas pagam para ver a Torre.
- Onde é que isto vai parar? - Tia Brooke, chegámos.
Já continuamos.
- Olá! - Olá. São para mim?
- Sim. - São lindas. Obrigada.
Teríamos trazido bolachas, mas alguém decidiu partilhá-las com metade do bairro.
O Natal é isso mesmo.
És mesmo um cavaleiro?
- Sim, sou. - As raparigas podem ser cavaleiras?
- Sim, - Não.
As raparigas podem ser o que quiserem.
Fixe. Ensinas-me a lutar com uma espada a sério?
Não me parece. És muito jovem e é muito perigoso.
Não tema, quando tinha a idade dela, aprendi a lutar com paus de madeira
para evitar ferimentos graves ou fatais.
Bem, quem está pronto para a festa de decoração da árvore?
- Sim. - Eu.
Vamos!
Os teus avós compraram isto na viagem a Aldovia.
Muito bem.
Que tal assim?
Está inclinada para a direita.
Não.
Perfeito.
Tirando o facto de acreditar que é um cavaleiro do século XIV,
diria que o Cole é perfeito.
Pois.
Não, mas... ele é bastante convincente.
Quando recuperar a memória,
vamos descobrir que é apenas um entusiasta medieval.
Não sei, Mads.
E se o Cole for mesmo quem diz ser?
E se existirem coisas além da nossa compreensão?
Como assim, viajar no tempo?
Então, diria que têm os dois de ir ao psiquiatra.
Mas uma coisa admito.
Ele é muito querido e encantador.
Concordo.
Este mundo precisava de mais Coles.
Brindo a isso.
Saúde.
Excelente.
Lembra-te,
defende e protege sempre o teu lado mais fraco.
Vá, miúda. Despede-te do cavaleiro, temos de voltar para a "estrebaria".
- Obrigada. - Não.
Boa noite.
Isso chama-se "chocar".
Mas nós, cavaleiros, apertamos as mãos para provar que não temos armas.
- Boa noite. Adoro-te. - Também te adoro.
- Boa noite. - Boa noite.
VINTE E DOIS DE DEZEMBRO DE 2019
Desculpa. Quem começou esta luta?
Perdão, minha senhora Brooke. Vim exercitar-me um pouco
e acabei por me entusiasmar.
Achas?
Parece que temos muito que limpar.
Não me importo de ajudar.
Claro que não.
Olá!
Olá. O que temos aqui?
O Cole é um dos cavaleiros do Castelo de Natal
e estava a praticar o número dele.
Bom dia.
- Cole, esta é a minha vizinha, a Allyson. - Encantada.
Prazer.
Vim saber se estás livre esta noite para cantar músicas de Natal com amigos.
Embora... seja uma honra,
devo recusar respeitosamente, pois já tenho compromissos.
Bom,
fica para outra altura.
Talvez.
- Adeus! - Adeus.
- Até mais. - Adeusinho.
A dama Allyson parece ter-vos deixado verde de inveja.
Primeiro, ela não é nenhuma dama. No liceu, foi eleita a mais namoradeira.
Garanto-te, não é nenhuma donzela consternada.
E, no entanto, deixou consternada a donzela à minha frente.
E foi por isso que recusei o convite.
Desde quando tens compromissos?
Desde que uma amável donzela me abriu as portas de sua casa.
Esse canalha do James...
Como dirias?
Lixou-te esse amor-próprio todo, fofa.
Quanto a isso não sei, mas...
Sim, fiquei de pé atrás com as pessoas, mas é normal.
Um cavaleiro nunca perde a fé.
Faz parte do nosso código.
Que mais faz parte do código?
Um cavaleiro tem de ser bravo e virtuoso.
A sua espada defende o bem e a sua força defende os fracos.
O seu temperamento será paciente e a sua bondade ajudará os que a procuram.
Queria pedir-te um favor.
Vou precisar de toda a ajuda possível para fazer o banquete deste ano.
Alinhas?
Certamente.
Estou ao teu serviço, dia e noite.
Obrigado por cuidares dos pequenotes.
Estás à vontade. Quero ver como vai ser o banquete.
Igualmente.
- Will, Lily, comportem-se. - Está bem, pai!
Meninos, daqui a nada, venham beber chocolate quente!
As tuas luvas?
Não me aquecem as mãos.
Não podes pedir outras ao teu pai?
Ele fica triste quando pedimos coisas novas.
Toma. Podes ficar com estas, tenho mais.
Posso?
Obrigada.
Como começou este evento de caridade?
Em miúda, os meus pais organizavam um jantar de véspera de Natal
para amigos e familiares que não tinham para onde ir.
Quando faleceram, quis manter a tradição viva.
Que altruísta.
O Natal é uma época de retribuição, não é?
À medida que o evento foi crescendo,
começámos a vender bilhetes para doar os lucros aos necessitados.
- Olá. - Eileen!
- Diz-me que é aquilo que eu penso. - Sim, é doce de chocolate e rebuçados.
Este ano, fiz tanto que o Fred sugeriu que alugasse uma betoneira.
Onde está ele? Normalmente, não falta a estes eventos.
Está mal das costas e não há nada que lhe alivie as dores.
Já experimentámos tudo.
Tenta enrolar um pano quente no osso da anca.
O mais quente possível.
E junte uma boa dose de fel de boi, gordura de porco e cominhos.
Exceto isso.
Eileen, este é o Cole. Ele não é médico, mas vem da terra da abordagem holística.
Garanto que este remédio aliviará a dor. Os cavaleiros usam-no há séculos.
Bem, acho que posso experimentar.
Mal não fará.
- Deste lado, parece-me bem. - Muito bem, segura aí.
BANQUETE DE NATAL
Muito bem.
- Eu posso levar isso. - Obrigada, David.
Estou tão grata por estares aqui. Eu...
Acho incrível teres tempo para ser voluntário.
Sei que tens muito que fazer.
Quero que os meus filhos saibam que é importante retribuir.
És um ótimo pai.
- A filha dele é a melhor amiga da Claire. - É bom homem.
VINTE E TRÊS DE DEZEMBRO DE 2019
Tenho de ir ao supermercado comprar coisas para o banquete.
- Queres vir comigo? - Com certeza.
Perfeito.
Sem a espada.
Deixa isso.
Nunca vi tanta abundância na minha vida.
Sim. Acho que nem eu dou conta da sorte que temos.
De onde venho, nos mercados só há caça grossa, legumes e pão.
Este deve ser o hidromel delicioso de que tanto gosto.
Sim, é esse.
Mas, Cole, só precisamos de um.
Não vamos passar o inverno em casa.
Que mais? Onde está o pão?
Eu...
Estamos apenas...
Bem...
Adoras esse chocolate quente.
Aqui está.
Porque não tiras oito sacos de pãezinhos? Esses aí. Nunca são de mais.
Sra. Winters!
Olá, Paige.
Está a preparar-se para o banquete de Natal.
Estou a tentar.
Estás melhor desde a última vez que falámos?
Muito melhor.
Tenho pensado muito na nossa conversa
e vou tentar concentrar-me nos meus objetivos.
E estava a pensar que talvez
me pudesse dar uma tarefa adicional para eu melhorar a nota do teste.
De certeza que se arranja algo.
- Obrigada! - De nada.
- Boa sorte para o banquete. - Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
Cole?
Eu disse oito sacos, não te disse para provares primeiro.
Não podes servir isto, sabe a trampa.
Certo. Então, o que sugeres?
Leva-me ao carreiro da farinha, fermento e manteiga.
Não sou grande cozinheira, por isso, levamos a segunda melhor opção.
Que sou eu. Sou talhante, padeiro e faço velas.
Claro.
Mãe, a Lily e eu podemos brincar na neve?
Não sei, está a nevar muito.
Por favor! Só um bocadinho.
A Claire vai ensinar-me a lutar como um cavaleiro.
Está bem.
Que piada tem uma tarde com amigos se não podem lutar com espadas?
Minha menina, anda cá.
As tuas luvas?
Dei-as à Lily porque ela não tinha.
Foste muito querida, Claire.
Há algumas desencontradas? Sim!
Toma.
Voilà.
- Não se afastem! - Adeus.
Onde aprendeste a fazer pão?
Como escudeiro, estive algum tempo na cozinha.
A Griselda, a padeira, era exigente, mas aprendi muito com ela.
Quanto tempo trabalhaste na cozinha?
Uns anos.
Foi lá que treinei esgrima e combate e aprendi a tocar alaúde!
És mesmo um homem renascentista, não és?
Credo. Está a cair um nevão terrível.
E, agora, o ingrediente mágico.
Não se pode comer pão de feijão... sem o feijão.
Dá-lhe sabor?
Nada disso.
Diz a lenda que quem encontrar o feijão é coroado rei ou rainha do banquete
e pode pedir um desejo.
Mas a massa não leveda se a atacares como um chacinador de dragões.
Vês?
Não é assim tão difícil.
Pois não, não é nada difícil.
É a minha irmã.
Olá, Mads, diz coisas.
- Tem calma. Já vamos. - O que se passa?
A Claire desapareceu.
Olá.
O David e o agente Stevens andam à procura delas
e disseram-me para ficar por aqui, caso elas voltem...
Calma, não podem ter ido longe.
Calma.
Parecem ter ido por aqui. Descanse, prometo trazê-las sãs e salvas.
Eu vou com ele.
Claire!
- Lily! - Foram por aqui.
Tens a certeza?
Passei muito tempo a andar pela floresta.
Os sinais estão lá, se olharmos com atenção.
- É uma marca recente de uma luva. - Claire!
PARQUE
A Claire sabe que não pode vir sozinha a este parque.
Claire!
Lily!
Não.
No lago não.
- Ali! - Socorro!
Estamos a chegar!
Estou aqui!
- Já está, cachopa. - Lily, o que aconteceu?
A Claire e eu perdemo-nos.
A Claire escorregou no gelo e ele rachou.
Claire!
Tenho medo.
Tia Brooke.
Não!
Ouve com atenção.
Tens de ficar aí.
Cole, tem cuidado.
- Não tenhas medo. - O gelo.
Claire, já viste um caracol?
Já.
Preciso que finjas que és um caracol
e que rastejes até aqui, de barriga para baixo.
Mais devagar, caracolinho.
Tens de ser o caracol mais lento que alguma vez rastejou neste planeta.
Isso mesmo.
É isso. Está quase.
Isso mesmo.
Já te agarrei.
- Cuidado. - Vá lá.
A tua mãe está em pânico.
Tia Brooke, lamento muito. Perdemo-nos na neve.
Não faz mal. Encontrámos-te.
Está tudo bem.
Vamos levar as pequenas.
- Estás bem? - Sim.
Quero dizer-lhe uma coisa, Sir Cole.
O que fez hoje foi muito valente e heroico.
Então, já viu que o meu dever é semelhante ao seu, tal como o entendo.
Proteger e servir.
Certo.
Sim.
O pai da Lily queria agradecer-te por nos salvares.
Seria uma honra.
Bem, parece que não está a recuperar a memória.
Não, acho que não.
Mas quem somos nós para lhe dizer que não é quem diz ser?
Talvez.
Mas achas que alinhar nesta ilusão está a ajudar a situação?
Hoje, sem dúvida que ajudou.
Parabéns.
Por cumprires a tua demanda.
Já podes assistir à cerimónia do teu irmão como um verdadeiro cavaleiro.
Não me parece.
Mas se não fosses tu...
O que fiz hoje foi um pequeno ato de coragem,
mas não basta para cumprir a minha demanda.
Não percebo. Tens de fazer o quê?
A Bruxa falou por enigmas.
Está relacionado com o meu coração. Se eu não entender o significado...
... posso ficar aqui para sempre.
Seria assim tão mau?
Bem, antes, talvez achasse que sim...
Evan, chegaste!
Sim, resolvemos o caso
e, quando saí do avião, tinha montes de mensagens da Madison.
Este é o Cole, um novo amigo da família.
Prazer em conhecer-te.
Igualmente.
Estávamos de saída. A Madison foi deitar a Claire.
Ela conta-te tudo.
Perfeito. Será que podes esconder isto em tua casa?
Sim. Claro.
- A Claire é uma bisbilhoteira. - Não, a tua irmã é que é.
Dá para acreditar? Amanhã é véspera de Natal.
Não entendo. O que fazemos aqui?
Já estive aqui duas vezes e não me lembro de nada.
Talvez devas olhar com outros olhos.
A Bruxa mandou-te para cá por uma razão,
deve haver aqui algo que valha uma demanda.
Não entendo.
Como deve um pretendente provar o seu valor a uma dama?
Não sei.
Mas digo-te assim que souber.
Uma coisa é certa.
O romance no futuro é muito mais complexo do que em tempos idos.
Se é que isso tem algum valor, prefiro os tempos idos.
Duas horas, dois cacaus quentes e não há demanda à vista.
A culpa foi minha, achei que valia a pena tentar.
Olá. Ia agora buscar um chocolate.
Fazes bem, são deliciosos.
Ele adora-os.
Carteirista!
Para, ladrão! Rápido! Empresta-me a tua espada.
É de borracha!
Devolve a mala da dama ou sofre as consequências.
Toma.
Na minha terra, penduramos os ladrões pelos polegares
ou poupamos corda e cortamos-lhes as mãos para não voltarem a roubar.
Julgo que isto é seu.
- Obrigada. - Espera lá, Marshall Geller?
O que acham?
- Não lhe cortamos as mãos? - Não.
- Não.
Compreendes os teus direitos?
Sim, mas afastem de mim o doidinho da espada.
Muito bem, está a revelar-se um salvador nato, Cole.
Sabe, devia ponderar tornar-se polícia.
Seria uma honra cavalgar e servir a seu lado.
Mas teria de passar no exame psicológico.
Bem, vou estudar dia e noite até estar bem preparado.
Certo.
Bom trabalho.
Obrigado, Brooke.
Não sei. Começo a questionar o que faço aqui.
Eu... não entendo, Cole.
Estás a dizer-me que capturar um ladrão sem ajuda não vale uma demanda?
Começo a duvidar que esteja destinado a ser cavaleiro.
Vá, tens de parar com esse pessimismo.
Ouve.
Prometeste-me que não ias perder a fé.
E isto só acaba quando a Bruxa torcer o rabo.
Acredito em ti, Cole.
Nunca quatro palavras me aqueceram tanto o coração como essas.
Obrigado, Brooke.
- Boa noite. - Boa noite.
Dama Alexa Toca, toca "Deck the Halls".
VINTE E QUATRO DE DEZEMBRO DE 2019
Já é uma sorte eu fazer ramen no micro-ondas.
Obrigada.
Não me lembro da última vez que a casa cheirou tão bem.
Isto faz-me lembrar a minha juventude.
A sério?
Que juventude fantástica.
Olhem só para isto.
Não quero interromper.
Só quis trazer-te isto como forma de agradecimento.
E aqui está o teu fato para esta noite.
É hidromel.
- Madison, que atenciosa. - Obrigado.
Estou a aprender com a Claire.
Sabes que, no outro dia, deu as luvas à filha do David que não tinha nenhumas?
O quê?
Ela tem bom coração.
Como a tia e a mãe.
A mulher do David faleceu no ano passado, após doença prolongada.
Tem quatro filhos e tem dois empregos para dar um teto aos miúdos.
É uma história de infortúnio.
E, ainda assim, arranja tempo para fazer voluntariado
porque quer que os filhos saibam como é importante retribuir.
Parece um homem de coração puro.
Talvez seja isso que a Bruxa queria dizer com o enigma.
O quê?
Talvez tenha encontrado a minha demanda.
Esta fita para o pescoço mais parece um utensílio de tortura.
Talvez eu possa ajudar.
O que foi?
Nada. Nada mesmo.
Apenas estás...
... deslumbrante.
Obrigada.
E tu, meu cavaleiro andante de mistura de caxemira e lã...
O fato serve-me bem.
Mas não me entendo com a fita para o pescoço.
Chama-se gravata. Dá cá.
Não percebo nada disto.
Tenho uma coisa para ti. Fica aqui.
Vá, fecha os olhos e estende a mão.
Uma vez, o meu irmão disse-me isso e levei com um sapo.
Não é um sapo, prometo. Vá lá.
Vá, abre.
É uma laranja.
Lembraste-te.
E já não usamos tostões, mas tens aqui 50 cêntimos.
Não tenho como exprimir o quão importante isto é para mim.
Obrigado, Brooke.
Uma mensagem em maiúsculas!
- É melhor irmos. - Certo.
- Bem, feliz Natal. - Feliz Natal para ti.
E só queria dizer-te
que o teu pão de Natal é o maior sucesso do banquete.
Obrigado. É uma receita antiga de família.
Diz a lenda que quem encontra o feijão pode pedir um desejo.
Vou estar atenta.
O seu marido está melhor das costas? O meu unguento resultou?
Então não resultou? Aí vem ele.
Não o consigo desligar da tomada.
Está bem, Fred. Pronto.
- Feliz consoada. - Feliz consoada.
Estás linda.
- Obrigada. Tu também. - Anda cá, filho da mãe!
Isto é uma tradição de luta livre de Natal?
Acho que o Evan descobriu que lhe salvaste a filha
e quer agradecer-te.
Não tem de quê, meu caro.
- Acho que é melhor começarmos. - Sim.
Sejam todos bem-vindos ao banquete de Natal deste ano.
Os meus pais costumavam dizer
que o espírito natalício tem que ver com bondade e compaixão pelos outros.
E esse sentimento
nunca foi tão verdadeiro como no banquete de Natal deste ano.
Bom proveito!
Gostava que tivéssemos uma árvore de Natal assim.
Sim, mas qual é a melhor prenda debaixo de uma árvore de Natal?
- Amor. - Isso mesmo.
David, importam-se de vir comigo?
Vamos, meninos.
O que se passa?
Will, Lily, Taylor, Reed,
soube que se portaram muito bem este ano.
Sim, parece que o Pai Natal, este ano,
cometeu um pequeno erro.
Sem querer, trouxe todos os vossos presentes para aqui
e não para vossa casa.
Isto é para nós?
Sim, é. Força, abram-nos.
Fixe.
Pai! O Pai Natal trouxe-me uma bicicleta nova.
Papá, olha, um casaco e botas novos.
E... isto é para ti.
Não posso aceitar, é demasiado.
O banquete é isto mesmo.
Toda a cidade contribuiu com presentes para que os teus filhos e tu tenham
um Natal extra especial este ano.
Não sei o que dizer.
Sei que é uma fase difícil, estamos aqui para te ajudar.
Obrigado.
Prometo pagá-lo quando puder.
A meu ver...
... já pagou.
Will, olha para isto.
Quero abrir este.
Estivemos bem, Cole. Certamente, concluíste a tua demanda.
Tenho mais uma promessa a cumprir.
Parece que há um descrente entre nós.
Tenciono resolver o problema rapidamente.
Então, está bem.
Vês? Eu disse-te que ele era um cavaleiro a sério.
Olhem para aqui, meninos.
Sorrisinho!
Pronto, meninos, vamos dar a vez a outros.
Vá lá.
- Vá lá. - Quero uma foto com o cavaleiro.
- Eu também. - Virem-se para ali.
- Vá, juntem-se. - Todos juntos.
Sorrisinho!
Pronto.
Talvez outra pessoa queira uma selfie.
Eu não recusava um convite.
Olha, Cole, azevinho.
Sabes o que isto significa?
É a planta do estrume que afasta espíritos maus?
Não, tonto. É tradição dar um beijo debaixo do azevinho.
Dá azar se não beijares.
Algo me diz que devias guardar isto para alguém de quem gostes.
Feliz Natal.
Para ti também.
Querida, adorávamos ajudar-te a limpar, mas temos de pôr esta na cama.
Claro.
E tenho de praticar ficar espantado
quando abrir a caixa de pantufas que a Madison me comprou.
- Não são pantufas. - Sim, eu deduzi.
Dorme bem, miúda.
Brooke, nós tratamos disto. Aproveita o resto da noite.
Obrigada, és o maior.
- Feliz Natal. - Feliz Natal, querida.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Até logo.
- Adeus. - Adeus.
Convocastes-me, sire?
De facto. Tinha esperança que me elucidasses
sobre uma certa tradição de Natal.
Está bem.
Pelo que sei, dá azar se um casal não se beijar
quando estiver debaixo disto.
Isso deve ser algum conto da carochinha.
Mas porquê arriscar?
Cole, o teu medalhão.
A Velha Bruxa.
O que significa isso?
Significa que temos de ir. Depressa, leva-me ao teu fiel corcel.
Foi aqui que cheguei e deve ser aqui que regresso.
Para onde?
Bem, para minha casa.
Então, cumpriste a tua demanda.
És um verdadeiro cavaleiro?
Vou ficar-te eternamente grato.
Apesar de ter o coração apertado por me despedir...
... não tenho outra opção. Tenho de voltar para a cerimónia do meu irmão. É...
É meu dever.
Eu compreendo. É o código dos cavaleiros. Tens de ir.
Aconteça o que acontecer...
... esteja onde estiver...
... juro estar ao teu dispor.
Não estás a facilitar as coisas.
Ajudaste-me a acreditar em mim.
Por isso,
ter-te-ei sempre no coração.
Adeus, minha senhora Brooke.
Adeus, Sir Cole.
Cole?
O quê? Cole?
Sra. Winters!
Não vai acreditar no que aconteceu.
O Grayson implorou-me para voltar para mim.
Não é bom?
Disse-lhe que nem pensar,
porque o amor verdadeiro só existe nos contos de fadas.
E, a partir de agora, só me concentro nos meus objetivos.
Eu estava errada.
Mas disse...
Acho bem concentrares-te nos teus objetivos.
Refiro-me ao que disse sobre o amor verdadeiro.
Existe mesmo.
A sério?
Pode ser raro, mas...
... quando o encontrares, vais reconhecê-lo.
Quando alguém te ama completamente por quem és
e queres o melhor para essa pessoa, mesmo....
... que ela não fique contigo.
Desculpa.
Não faz mal.
Está bem.
- Feliz Natal, Sra. Winters. - Feliz Natal para ti também, Paige.
Adeus.
O feijão mágico.
Queria que o Cole ainda estivesse aqui.
"Com amor eterno, Sir Cole."
NORWICH, INGLATERRA VINTE E CINCO DE DEZEMBRO DE 1334
- Meu senhor. - Sim?
Sherwyn!
Sherwyn.
Irmão?
Geoffrey.
O teu cavalo voltou sem ti há dias.
Procurámos-te muito. Julgámos-te perdido na tempestade.
Sim, é verdade.
Perdi-me.
A cerimónia vai começar e procurarei a minha demanda.
Voltei a tempo.
Posso dar-te um conselho?
Claro.
Sê bondoso com todos.
Foi uma velha que me instigou
a procurar a demanda com o coração para me tornar um verdadeiro cavaleiro.
E és um verdadeiro cavaleiro?
Sou.
Viva! Então, vamos brindar com cerveja.
Infelizmente...
... o meu coração também me levou à minha senhora Brooke.
Estás apaixonado.
Vejo-o na tua cara.
Acho que sim.
Fui tolo em deixá-la.
O que se passa?
A minha fraqueza foi não ter percebido antes.
Tens de ir ter com ela.
E a tua cerimónia?
Não tem importância comparada com assuntos do coração.
Desejo-te felicidades, sempre.
Trago-te comigo.
Aqui.
Desaparece.
Vai, procura a tua bela dama Brooke.
Se tens a certeza.
Tenho.
Boa sorte para a cerimónia.
Adeus, irmão.
VINTE E CINCO DE DEZEMBRO DE 2019
É Natal! O Pai Natal veio!
A minha meia?
- Ontem à noite, estava aí. - Sim, que estranho.
Onde está?
É um cachorro!
Tu...
Não. Foste tu?
Vou fazer café.
Feliz Natal!
Tia, não vais acreditar no que o Pai Natal me deu.
Um cachorro.
A sério?
Por acaso, sabes alguma coisa cerca disto?
Não, porquê?
Porque nós também não. Ou seja, não há explicação.
Sim, há.
Magia de Natal.
Juras que não tiveste nada que ver com o cachorro?
A Claire tem razão, é magia de Natal?
Só porque não tens uma explicação lógica para algo, não significa que não aconteça.
Como o teu cavaleiro que viaja no tempo. Onde está ele?
Ele... foi para casa.
Acho que... nunca mais o verei.
Querida.
Lamento imenso.
Pensei que tinham algo muito especial.
Eu também.
Brooke, feliz Natal.
Feliz Natal.
- Pronto. - Obrigada.
- Aqui está. - Obrigada.
Prontas para abrir presentes?
E, depois,
o papá vai levar-nos ao Castelo de Natal. Queres vir?
- Eu... - Sei que não estás com vontade...
... mas é Natal!
BOSQUES DE NORWICH DIA DE NATAL
Bruxa!
Bruxa! Velha Bruxa!
Preciso de vós!
O amor é a mais importante de todas as virtudes de um cavaleiro!
Agora sei isso.
É amor.
Imploro-vos, Bruxa.
O que quer que desejeis,
eu farei...
... se me reunirdes com o meu amor.
Por favor.
Muito bem.
Provastes ser merecedor.
Apesar de nunca entender este milagre canino de Natal,
tenho de admitir que começo a gostar dele.
Não é um nome mau para lhe dar.
Milagre. O que achas, Claire?
Já lhe dei um nome. Cavaleiro.
- O que achas, tia Brooke? - É perfeito.
Onde está o Cole? Pensei que vinha ter connosco.
Querida, teve de se ir embora ontem.
Porquê? Pensei que gostava de estar aqui.
E gostava.
Gostava muito, mas...
... tinha o seu chamado longe daqui.
O que é um chamado?
É um trabalho. Como a viagem que o pai fez.
Então, ele volta? Não volta?
Não sei, bonequinha.
Mas sei que nos divertimos enquanto ele esteve cá.
Certo?
Minha senhora.
É o Cole e trouxe o cavalo!
- A tua companhia é um prazer. - Não te tinhas ido embora?
Para sempre?
Brooke, devia ter percebido mais cedo.
Tu és as minha demanda.
- Sou a tua demanda? - És.
E o meu coração...
... será devotamente teu para sempre.
Se me quiseres.
Nada me faria mais feliz,
meu cavaleiro garboso.
Minha bela donzela.
Vais ter saudades de ser cavaleiro.
O que vais fazer aqui?
Talvez me junte ao agente Stevens e à sua ordem de cavaleiros.
Ou posso abrir uma padaria.
Não acredito que voltaste por minha causa.
Onde quer que estejas,
é aí que quero estar.
- Encontrei o Sherwyn. - Olá, Sherwyn.
Olá.
- Queres ir dar uma volta? - Claro.
Pombinhos de Natal.
Lindo!
Feliz Natal!
Que romântico!
VINTE E CINCO DE DEZEMBRO DE 1334
Vamos à demanda!
Vinde.
Lorde Seamus vai proteger-nos!
Sois um cavaleiro muito formoso.
Podereis ajudar alguém tão belo como eu?
Vinde.
- Um momento. - Muito bem.
Sir Geoffrey Alexander Edward Lyons, ao vosso dispor.