1
00:00:19,875 --> 00:00:22,666
{\an8}NETFLIX APRESENTA
2
00:00:30,916 --> 00:00:34,958
{\an8}NORWICH, INGLATERRA
18 DE DEZEMBRO DE 1334
3
00:00:46,083 --> 00:00:48,125
-Tempo perfeito para competir.
-De fato.
4
00:00:48,541 --> 00:00:49,541
Vento agradável.
5
00:00:49,625 --> 00:00:51,041
-Milady.
-Miladies.
6
00:00:52,375 --> 00:00:54,291
Por acaso sabes o nome do falcão?
7
00:00:54,375 --> 00:00:57,000
Acredito que seja Gwenfolt.
8
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
-Não é Cedric Falconis?
-Creio que não. Por quê?
9
00:01:02,333 --> 00:01:03,500
Tenho um plano.
10
00:01:09,500 --> 00:01:13,208
Ouçam, senhoras e senhores!
11
00:01:13,708 --> 00:01:18,458
Bem-vindos à competição de falcoaria
anual de Natal.
12
00:01:19,000 --> 00:01:23,041
Conosco, estão participando
os corajosos cavaleiros e escudeiros...
13
00:01:25,708 --> 00:01:28,291
Sir Aldrus Drake, de Weston.
14
00:01:29,750 --> 00:01:32,541
Blake Keeton, de Glencroft.
15
00:01:33,125 --> 00:01:35,583
Dalton Hurst, de Perth.
16
00:01:35,958 --> 00:01:38,958
Sir Marlowe Wallach, de Witchbain.
17
00:01:39,541 --> 00:01:42,625
Sir Spalding Ramsey, de Parrow.
18
00:01:43,000 --> 00:01:46,166
Geoffrey Lyons, de Norwich.
19
00:01:46,250 --> 00:01:49,958
E Sir Cole Lyons, de Norwich.
20
00:02:09,833 --> 00:02:15,500
Contemplem o falcoeiro real
de Sua Majestade, rei Eduardo III.
21
00:02:18,833 --> 00:02:24,000
Que o melhor rastreador
conquiste o maior prêmio!
22
00:02:26,541 --> 00:02:28,166
Irmão. Geoffrey.
23
00:02:29,416 --> 00:02:31,500
Aqui. Eu tenho um plano.
24
00:02:33,583 --> 00:02:36,083
Dividir e conquistar é
a única forma de vencer.
25
00:02:36,166 --> 00:02:38,125
Flanquearei a oeste
para capturar o falcão.
26
00:02:38,208 --> 00:02:39,583
Pois atacarei pelo leste.
27
00:02:40,250 --> 00:02:42,083
-Nos encontramos na cidade.
-De fato.
28
00:02:56,083 --> 00:02:59,916
{\an8}BRACEBRIDGE, OHIO
18 DE DEZEMBRO DE 2019
29
00:03:07,416 --> 00:03:09,875
Sempre foi uma aluna nota 10, Paige.
30
00:03:11,083 --> 00:03:15,500
Por isso fiquei assustada
com a sua nota nesta prova.
31
00:03:17,541 --> 00:03:18,458
O que houve?
32
00:03:22,125 --> 00:03:23,875
O Grayson terminou comigo.
33
00:03:25,708 --> 00:03:29,666
Achei que ele fosse meu príncipe,
o amor da minha vida.
34
00:03:30,333 --> 00:03:32,541
Mas acabou descobrindo que é um sapo?
35
00:03:34,833 --> 00:03:38,250
Hoje em dia, parece haver uma epidemia
desse tipo de homem.
36
00:03:42,750 --> 00:03:43,625
Querida...
37
00:03:45,333 --> 00:03:46,166
Sabe,
38
00:03:46,916 --> 00:03:51,458
todas crescemos fantasiando
com a ideia de ser uma princesa...
39
00:03:52,375 --> 00:03:55,541
encontrar o amor verdadeiro
com um cavaleiro de armadura brilhante
40
00:03:55,625 --> 00:03:57,333
e viver feliz para sempre.
41
00:03:57,875 --> 00:03:59,416
O problema é...
42
00:04:00,500 --> 00:04:01,833
que não passa disso.
43
00:04:02,291 --> 00:04:03,291
Uma fantasia.
44
00:04:05,916 --> 00:04:10,458
Eu sei que agora está doendo
e é terrível.
45
00:04:10,916 --> 00:04:12,750
Sinto muito por isso.
46
00:04:13,250 --> 00:04:16,041
Mas saiba que vai passar.
47
00:04:16,166 --> 00:04:17,291
Prometo.
48
00:04:17,875 --> 00:04:19,125
Porém, enquanto isso,
49
00:04:19,208 --> 00:04:22,750
não vamos deixar esse cara destruir
sua média quase perfeita.
50
00:04:23,250 --> 00:04:24,083
Tá bom?
51
00:04:24,791 --> 00:04:25,625
Tem razão.
52
00:04:31,166 --> 00:04:32,791
Obrigada, Srta. Winters.
53
00:04:33,791 --> 00:04:34,791
Vem cá.
54
00:04:40,125 --> 00:04:41,375
E aí, Mads?
55
00:04:41,458 --> 00:04:43,125
Brooke, preciso de um favor.
56
00:04:43,208 --> 00:04:44,333
Boas festas!
57
00:04:44,416 --> 00:04:48,500
Minha loja está lotada,
e Evan está viajando a trabalho.
58
00:04:48,583 --> 00:04:51,500
Prometi à Claire que a levaria
à abertura do Castelo de Natal.
59
00:04:51,583 --> 00:04:53,833
Relaxa. Eu posso levá-la.
60
00:04:53,916 --> 00:04:56,375
Você é demais. Obrigada, maninha.
61
00:04:56,458 --> 00:04:57,416
Até já.
62
00:04:58,750 --> 00:05:02,041
{\an8}NO MEIO DA FLORESTA DE NORWICH
MAIS TARDE, EM 18 DE DEZEMBRO DE 1334
63
00:05:24,125 --> 00:05:24,958
Olá.
64
00:05:27,500 --> 00:05:29,750
Com este tempo,
não deves ficar sem abrigo.
65
00:05:31,000 --> 00:05:32,875
Que belo e jovem cavaleiro.
66
00:05:33,625 --> 00:05:36,500
Ajudarias uma bela dama como eu?
67
00:05:39,291 --> 00:05:41,708
Sir Cole Christopher Frederick Lyons,
ao teu dispor.
68
00:05:43,083 --> 00:05:44,375
Para onde estás indo?
69
00:05:45,000 --> 00:05:48,166
Estou voltando ao castelo.
Temo que eu deva desistir da caça.
70
00:05:48,875 --> 00:05:50,666
Caso queiras, posso levar-te até lá.
71
00:05:52,083 --> 00:05:55,791
Geoffrey, teu irmão mais novo,
será ordenado cavaleiro neste Natal.
72
00:05:56,291 --> 00:05:57,208
Não é verdade?
73
00:05:57,958 --> 00:05:58,791
É, sim.
74
00:06:01,166 --> 00:06:02,708
Precisas sair deste frio.
75
00:06:03,125 --> 00:06:05,708
Podes usar meu cavalo. Irei à frente.
76
00:06:07,916 --> 00:06:10,791
Por tamanha gentileza, direi o seguinte.
77
00:06:12,583 --> 00:06:15,958
A jornada pela qual tanto procurastes
por todos esses anos
78
00:06:16,166 --> 00:06:18,041
começa no dia de hoje.
79
00:06:18,625 --> 00:06:20,916
Deves viajar para terras distantes
80
00:06:21,000 --> 00:06:23,375
e ver coisas
com as quais jamais sonhastes.
81
00:06:24,083 --> 00:06:28,625
Dragões e cavalos de aço voadores,
caixas mágicas que trazem alegria.
82
00:06:31,041 --> 00:06:34,250
É mesmo? E para onde exatamente
tal jornada me levaria?
83
00:06:35,041 --> 00:06:36,250
Para o teu destino.
84
00:06:37,041 --> 00:06:40,750
Tu realizarás o teu sonho
e te tornarás um cavaleiro de verdade.
85
00:06:43,625 --> 00:06:47,625
Acho que passaste tempo demais no frio.
Vamos procurar abrigo.
86
00:06:48,291 --> 00:06:49,625
Atenção ao aviso.
87
00:06:51,291 --> 00:06:55,583
Se não conseguires completar a missão
antes da meia-noite da véspera de Natal,
88
00:06:55,666 --> 00:06:57,958
jamais te tornarás
um cavaleiro de verdade.
89
00:07:01,166 --> 00:07:02,000
Senhora?
90
00:07:30,666 --> 00:07:32,416
Sherwyn.
91
00:07:35,708 --> 00:07:37,083
Onde está o teu dono?
92
00:07:38,208 --> 00:07:39,750
Sherwyn, onde está o Cole?
93
00:07:46,083 --> 00:07:48,000
Feliz Natal!
94
00:07:49,833 --> 00:07:51,666
Boas festas, pessoal!
95
00:08:04,458 --> 00:08:06,958
Feliz Natal!
96
00:08:09,625 --> 00:08:10,458
Sherwyn.
97
00:08:11,041 --> 00:08:13,375
Feliz Natal a todos!
98
00:08:32,708 --> 00:08:36,500
CONFEITARIA DA MAMÃE NOEL
99
00:08:36,583 --> 00:08:38,416
-Gostou?
-Está uma delícia.
100
00:08:38,500 --> 00:08:40,666
É? E vai escovar os dentes depois?
101
00:08:41,041 --> 00:08:42,166
-Vou.
-Vai?
102
00:08:43,208 --> 00:08:45,583
-Ótimo.
-Mamãe não me deixa comer destes.
103
00:08:45,666 --> 00:08:47,750
Por isso inventaram as tias.
104
00:08:49,625 --> 00:08:52,166
O que vai pedir ao Papai Noel este ano?
105
00:08:52,541 --> 00:08:53,458
Um cachorrinho.
106
00:08:53,541 --> 00:08:55,041
-Um cachorrinho?
-Sim.
107
00:09:05,333 --> 00:09:07,125
Podemos fazer uma selfie?
108
00:09:08,208 --> 00:09:10,625
Pois não. Do que estão falando, miladies?
109
00:09:15,958 --> 00:09:16,791
Valeu!
110
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
Oi, David.
111
00:09:20,750 --> 00:09:22,958
A criançada está animada
pra ver o Papai Noel.
112
00:09:23,041 --> 00:09:24,375
Está mesmo.
113
00:09:24,458 --> 00:09:25,416
Podem vir.
114
00:09:26,083 --> 00:09:29,333
-Feliz Natal!
-O que quer ganhar este ano, rapazinho?
115
00:09:29,416 --> 00:09:31,958
-Uma bicicleta nova.
-Uma bicicleta nova.
116
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
Veremos o que podemos fazer,
não é, Mamãe Noel?
117
00:09:36,250 --> 00:09:38,416
-Tenha um ótimo Natal.
-Feliz Natal.
118
00:09:38,500 --> 00:09:39,666
Feliz Natal.
119
00:09:40,416 --> 00:09:41,916
Sua vez, pode subir.
120
00:09:43,000 --> 00:09:44,208
Oi, Papai Noel!
121
00:09:52,166 --> 00:09:53,000
O que foi?
122
00:09:53,583 --> 00:09:57,583
Acabei de ver alguém que eu preferiria
que estivesse no polo Norte.
123
00:09:58,000 --> 00:09:59,958
James, seu ex-namorado?
124
00:10:00,041 --> 00:10:01,375
Ele mesmo.
125
00:10:01,625 --> 00:10:04,708
Eu deveria avisar ao Papai Noel
que ele foi um menino mau este ano.
126
00:10:04,875 --> 00:10:05,708
Aí ele ia ver só.
127
00:10:06,708 --> 00:10:08,458
Olha, é a sua vez. Vai lá.
128
00:10:09,000 --> 00:10:09,833
Vem cá.
129
00:10:11,291 --> 00:10:12,166
Olá!
130
00:10:12,750 --> 00:10:15,500
-Que linda.
-O que quer ganhar este ano, mocinha?
131
00:10:16,041 --> 00:10:18,708
Desta vez, um cachorrinho de verdade,
não de pelúcia.
132
00:10:18,791 --> 00:10:20,750
A Mamãe Noel e eu vamos pensar.
133
00:10:20,833 --> 00:10:22,291
E mais uma coisa.
134
00:10:22,708 --> 00:10:24,875
Pode dar um novo namorado
à minha tia Brooke?
135
00:10:24,958 --> 00:10:27,500
Algum cara legal, que não traia.
136
00:10:28,625 --> 00:10:30,166
Essa não.
137
00:10:30,250 --> 00:10:31,625
É Natal, querido.
138
00:10:31,708 --> 00:10:34,083
Se acreditar, tudo é possível.
139
00:10:35,625 --> 00:10:38,208
-Pronto, meu bem. Feliz Natal.
-Feliz Natal.
140
00:10:38,791 --> 00:10:39,625
Bem...
141
00:10:39,708 --> 00:10:43,625
agora que já fizemos isto,
que tal tomar um chocolate quente?
142
00:10:43,708 --> 00:10:44,541
Boa!
143
00:10:52,166 --> 00:10:53,083
Senhora.
144
00:10:56,291 --> 00:10:58,000
Peço desculpas, milady.
145
00:11:01,291 --> 00:11:02,583
Que estranho.
146
00:11:08,041 --> 00:11:09,625
Um dragão de aço voador!
147
00:11:13,916 --> 00:11:15,708
Mil desculpas!
148
00:11:16,416 --> 00:11:19,666
-Que delicioso hidromel é este?
-É chocolate quente. Deixe-me ajudar.
149
00:11:20,041 --> 00:11:21,416
Sinto muito mesmo.
150
00:11:23,000 --> 00:11:24,875
Não foi nada.
151
00:11:24,958 --> 00:11:27,583
Que armadura impressionante.
152
00:11:28,166 --> 00:11:29,333
Parece de verdade.
153
00:11:31,458 --> 00:11:33,416
Tia Brooke, olha, a mamãe chegou.
154
00:11:38,416 --> 00:11:39,833
Bem, feliz Natal.
155
00:11:40,791 --> 00:11:41,625
De fato.
156
00:11:47,958 --> 00:11:49,291
Que bom que chegou.
157
00:11:49,875 --> 00:11:52,875
-A Claire falou que viu o Papai Noel?
-Sim. Pedi um cachorrinho.
158
00:11:52,958 --> 00:11:56,083
Boa sorte, então. Cachorro dá trabalho.
159
00:11:56,291 --> 00:11:59,125
É comprovado que crianças
que crescem com animais
160
00:11:59,208 --> 00:12:02,125
são mais felizes, saudáveis
e têm mais inteligência emocional.
161
00:12:02,208 --> 00:12:03,041
Viu?
162
00:12:03,125 --> 00:12:05,500
Ei, você não deveria estar do meu lado?
163
00:12:05,583 --> 00:12:06,625
Só falei um fato.
164
00:12:08,875 --> 00:12:12,375
E quem é o gatinho de armadura
com quem estava falando?
165
00:12:13,666 --> 00:12:16,083
Não sei. Deve estar se apresentando aqui.
166
00:12:17,333 --> 00:12:20,041
Acho melhor irmos logo.
167
00:12:20,750 --> 00:12:23,458
Alerta de mau tempo em Bracebridge
da rádio WBRO.
168
00:12:23,541 --> 00:12:25,458
A previsão de hoje é de muita neve...
169
00:12:28,625 --> 00:12:29,750
Isso está ridículo.
170
00:12:29,833 --> 00:12:31,833
Pelas condições extremas,
a população deve...
171
00:12:31,916 --> 00:12:33,416
Parece até uma avalanche.
172
00:12:37,458 --> 00:12:39,333
Os limpa-neves da cidade...
173
00:12:43,958 --> 00:12:45,125
Por Deus!
174
00:12:47,500 --> 00:12:50,125
Meu Deus, você está bem?
175
00:12:50,375 --> 00:12:52,666
Mil desculpas! Não dava pra ver nada.
176
00:12:52,833 --> 00:12:55,333
Está machucado? O que posso fazer?
177
00:12:55,833 --> 00:12:56,666
Nada temas.
178
00:12:56,750 --> 00:13:01,625
Cavalos já me jogaram muito mais longe
do que esse teu corcel de aço.
179
00:13:02,833 --> 00:13:04,958
Podes me dizer, milady,
180
00:13:05,916 --> 00:13:07,041
que vila é esta?
181
00:13:07,125 --> 00:13:08,583
Bracebridge.
182
00:13:08,666 --> 00:13:09,583
Onde fica?
183
00:13:09,666 --> 00:13:10,625
Em Ohio?
184
00:13:12,041 --> 00:13:13,458
Não estou na Inglaterra?
185
00:13:18,833 --> 00:13:20,750
Policial Stevens, graças a Deus.
186
00:13:21,166 --> 00:13:23,000
Eu já ia ligar pra emergência.
187
00:13:24,291 --> 00:13:25,583
Qual é o problema?
188
00:13:25,666 --> 00:13:28,083
Eu estava dirigindo
sem muita visibilidade.
189
00:13:28,166 --> 00:13:30,875
De repente, ele apareceu no meio da rua.
190
00:13:31,291 --> 00:13:32,958
Acho que bateu a cabeça.
191
00:13:35,500 --> 00:13:36,916
Você está bem? Como se chama?
192
00:13:38,708 --> 00:13:40,458
Sir Cole Lyons. De Norwich.
193
00:13:40,541 --> 00:13:41,583
E o teu nome?
194
00:13:42,041 --> 00:13:43,666
Policial Stevens.
195
00:13:45,541 --> 00:13:47,541
Por acaso viu meu cavalo?
196
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
Sherwyn.
197
00:13:52,500 --> 00:13:53,333
Sherwyn.
198
00:13:53,958 --> 00:13:55,416
Olha só...
199
00:13:55,916 --> 00:13:58,666
Por que não se senta
na parte de trás do meu...
200
00:13:59,375 --> 00:14:01,250
cavalo de aço? Eu te ajudo a achá-lo.
201
00:14:02,666 --> 00:14:04,541
É muita generosidade, policial.
202
00:14:06,583 --> 00:14:07,750
-Está bem?
-Certamente.
203
00:14:07,833 --> 00:14:08,666
Legal!
204
00:14:12,541 --> 00:14:15,500
-Vou levá-lo para ser examinado.
-Boa ideia.
205
00:14:15,583 --> 00:14:16,958
-Te encontro lá.
-Certo.
206
00:14:27,416 --> 00:14:30,333
EMERGÊNCIA
207
00:14:30,750 --> 00:14:32,666
Dr. Barnes, linha 11.
208
00:14:33,666 --> 00:14:35,708
-Como ele está?
-Não teve nem um arranhão,
209
00:14:35,791 --> 00:14:37,416
graças à armadura.
210
00:14:37,500 --> 00:14:38,958
Os exames estão normais.
211
00:14:39,041 --> 00:14:40,416
Graças a Deus.
212
00:14:42,125 --> 00:14:43,875
Sobrevivi ao tubo de tortura.
213
00:14:43,958 --> 00:14:45,291
Ressonância magnética.
214
00:14:46,166 --> 00:14:49,500
Parece que o Sir Cole acredita ser
um cavaleiro do Séc. 14.
215
00:14:50,375 --> 00:14:53,791
Disseram que a amnésia é normal
depois de bater a cabeça.
216
00:14:54,291 --> 00:14:56,666
Costuma passar sozinha, sem tratamento.
217
00:14:58,166 --> 00:15:00,125
Cole, fico feliz que esteja bem.
218
00:15:00,750 --> 00:15:02,291
É "Sir Cole".
219
00:15:03,166 --> 00:15:04,208
Sir Cole?
220
00:15:05,375 --> 00:15:06,500
Sir Cole.
221
00:15:07,416 --> 00:15:09,375
Está bem, Sir Cole.
222
00:15:10,625 --> 00:15:12,500
Encontrei isso na neve.
223
00:15:13,125 --> 00:15:14,541
Acho que é seu.
224
00:15:15,833 --> 00:15:19,666
Obrigado, milady.
É muito precioso para mim.
225
00:15:19,750 --> 00:15:23,333
Estou aliviada que você esteja bem.
Eu sou a Brooke.
226
00:15:23,750 --> 00:15:24,583
Encantado.
227
00:15:25,583 --> 00:15:28,416
Sir Cole Christopher Frederick Lyons,
de Norwich.
228
00:15:28,916 --> 00:15:30,291
Ao teu dispor, milady Brooke.
229
00:15:32,416 --> 00:15:33,333
Eita.
230
00:15:36,250 --> 00:15:37,083
Ótimo.
231
00:15:38,541 --> 00:15:39,375
Sim.
232
00:15:49,541 --> 00:15:52,166
Aliás, comprei ingressos para a ceia.
233
00:15:52,250 --> 00:15:53,208
Ah, legal.
234
00:15:54,125 --> 00:15:57,583
Seu pai estaria orgulhoso.
Sentimos falta dele na polícia.
235
00:15:58,500 --> 00:16:00,750
Obrigada. Significa muito para mim.
236
00:16:03,541 --> 00:16:05,791
Para onde vai levá-lo agora?
237
00:16:05,875 --> 00:16:08,458
Ele não tem documentos
nem passagem pela polícia,
238
00:16:08,541 --> 00:16:12,208
então deixarei que fique na delegacia
até recuperar a memória.
239
00:16:12,958 --> 00:16:14,291
Me sinto péssima.
240
00:16:14,708 --> 00:16:16,250
Eu o atropelei.
241
00:16:16,333 --> 00:16:18,250
-A culpa é toda minha.
-Não.
242
00:16:18,625 --> 00:16:22,041
Não tiveste culpa nenhuma.
E não quero dormir na delegacia.
243
00:16:22,875 --> 00:16:25,583
Depois do que passei hoje,
parece pavoroso.
244
00:16:25,666 --> 00:16:27,625
Me abrigarei sob alguma árvore.
245
00:16:27,708 --> 00:16:32,166
Não vai dormir embaixo de uma árvore
enquanto a casa de hóspedes está vazia.
246
00:16:32,250 --> 00:16:35,083
-Não, Brooke. É melhor não.
-Vai dar tudo certo.
247
00:16:35,166 --> 00:16:39,000
E me sentirei melhor sabendo
que ele estará seguro e confortável
248
00:16:39,083 --> 00:16:40,208
até recuperar a memória.
249
00:16:40,291 --> 00:16:44,333
Agradeço a gentileza, milady.
Tua hospedaria parece agradabilíssima.
250
00:16:45,041 --> 00:16:48,958
-Tudo bem. Vou ficar de olho em vocês.
-Legal.
251
00:16:51,125 --> 00:16:51,958
Vamos lá?
252
00:16:54,000 --> 00:16:55,250
-Fascinante.
-O quê?
253
00:16:55,333 --> 00:16:57,208
É como se o volante fosse as rédeas
254
00:16:57,291 --> 00:17:00,291
e os pedais em teus pés
controlassem a velocidade do cavalo.
255
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
Quer ouvir música?
256
00:17:03,416 --> 00:17:04,333
Aqui.
257
00:17:07,625 --> 00:17:08,458
O que foi?
258
00:17:11,208 --> 00:17:13,916
Onde estão os menestréis
tocando essa melodia lírica?
259
00:17:14,833 --> 00:17:16,375
No rádio.
260
00:17:17,625 --> 00:17:19,166
Bem aqui. Viu?
261
00:17:22,416 --> 00:17:24,125
Quer ouvir outra música?
262
00:17:27,833 --> 00:17:29,875
-Posso?
-Sim, fique à vontade.
263
00:17:37,833 --> 00:17:38,958
Botões.
264
00:17:41,833 --> 00:17:42,916
Está se divertindo.
265
00:17:46,333 --> 00:17:47,791
Essa não!
266
00:17:49,333 --> 00:17:50,791
Bem, esta é minha casa.
267
00:17:51,708 --> 00:17:53,708
Podemos pegar sua armadura depois.
268
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
A casa de hóspedes fica lá atrás.
Não é nada sofisticado,
269
00:17:58,541 --> 00:18:00,375
mas deve ficar aquecido e co...
270
00:18:01,625 --> 00:18:02,458
confortável!
271
00:18:04,875 --> 00:18:05,708
Boa pegada.
272
00:18:07,041 --> 00:18:08,625
Melhor irmos embora.
273
00:18:11,000 --> 00:18:12,208
Já pode me soltar.
274
00:18:14,458 --> 00:18:15,833
Cuidado, milady.
275
00:18:17,208 --> 00:18:19,166
A milady terá cuidado.
276
00:18:21,958 --> 00:18:23,291
Por aqui.
277
00:18:24,333 --> 00:18:26,125
Que residência adorável.
278
00:18:26,458 --> 00:18:28,541
Obrigada. Era dos meus pais.
279
00:18:29,750 --> 00:18:31,041
Sinta-se em casa.
280
00:18:50,291 --> 00:18:51,125
O que foi?
281
00:18:51,208 --> 00:18:55,000
Parece que esta engenhoca traz
o tempo gelado lá de fora...
282
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
aqui para dentro.
283
00:19:00,916 --> 00:19:02,666
Você é mesmo da Inglaterra?
284
00:19:03,666 --> 00:19:05,541
De fato. Natural de Norwich.
285
00:19:05,625 --> 00:19:08,916
Fui ordenado cavaleiro
há seis Natais pelo rei Eduardo III.
286
00:19:12,208 --> 00:19:15,916
Bem, pra começar,
acho que precisamos atualizar suas roupas
287
00:19:16,250 --> 00:19:17,291
em alguns séculos.
288
00:19:18,333 --> 00:19:21,083
Meu ex-namorado deve ter deixado
alguma coisa por aqui.
289
00:19:21,166 --> 00:19:24,125
-Por favor, diga que agradeço.
-Bem, ele é meu ex.
290
00:19:25,625 --> 00:19:27,541
Ou seja, eu não o vejo mais.
291
00:19:28,666 --> 00:19:31,375
-Ah, sinto muito.
-Não sinta.
292
00:19:32,208 --> 00:19:35,458
Ele acabou se revelando um babacão,
como diria a garotada.
293
00:19:35,833 --> 00:19:37,541
Entendi. Bem...
294
00:19:38,541 --> 00:19:40,375
enquanto procuras as vestes do babacão,
295
00:19:40,458 --> 00:19:44,583
permita-me perguntar se tens um caldeirão
para esquentar água para um banho.
296
00:19:47,333 --> 00:19:49,291
Que tal eu te mostrar o banheiro?
297
00:19:51,583 --> 00:19:52,541
Sir Cole?
298
00:19:56,125 --> 00:19:57,166
Sir Cole?
299
00:20:02,875 --> 00:20:04,791
-Saudações.
-Saudações.
300
00:20:04,875 --> 00:20:06,916
Trago presentes.
301
00:20:08,541 --> 00:20:12,083
-E eu não trouxe nada para ti.
-Não tem problema.
302
00:20:13,791 --> 00:20:15,000
Vou deixar você se vestir.
303
00:20:24,916 --> 00:20:27,541
Como é? Você fez o que, Brooke?
304
00:20:27,625 --> 00:20:29,791
-E se ele for perigoso?
-Quem é perigoso?
305
00:20:29,875 --> 00:20:32,750
Ninguém, filha. Pare de comer,
são para os cookies.
306
00:20:33,125 --> 00:20:36,708
Mads, dou aula há muito tempo.
Sei quando alguém é perigoso.
307
00:20:36,791 --> 00:20:38,625
Ele é inofensivo, pode confiar.
308
00:20:39,166 --> 00:20:40,958
Se bem que tem uma espada.
309
00:20:41,375 --> 00:20:42,291
Brooke...
310
00:20:42,458 --> 00:20:44,208
Relaxa, está tudo sob con...
311
00:20:45,583 --> 00:20:48,458
-Preciso ir.
-Espera aí. O que foi?
312
00:20:48,541 --> 00:20:51,791
-Preciso apagar um pequeno incêndio.
-Espera aí, Brooke!
313
00:20:58,708 --> 00:21:00,625
Ei, o que está fazendo?
314
00:21:05,458 --> 00:21:06,791
Assustaste meu jantar!
315
00:21:08,041 --> 00:21:09,166
Quê? Não!
316
00:21:09,250 --> 00:21:13,041
Não pode comer gambás
nem colocar fogo no gramado dos outros.
317
00:21:13,125 --> 00:21:17,125
-Peço desculpas, milady Brooke. É que...
-Basta me chamar de Brooke!
318
00:21:18,750 --> 00:21:20,625
Brooke, eu não quis chatear-te.
319
00:21:21,250 --> 00:21:23,041
É que estou um pouco faminto.
320
00:21:23,250 --> 00:21:26,000
Temos um jeito bem mais simples
de resolver isso
321
00:21:26,083 --> 00:21:27,750
sem envolver gambás.
322
00:21:36,208 --> 00:21:37,416
Cheeseburger.
323
00:21:38,458 --> 00:21:39,750
Bolinhos de batata.
324
00:21:41,250 --> 00:21:42,500
Cachorro-quente.
325
00:21:44,333 --> 00:21:46,125
Mas gambás não podemos comer.
326
00:21:47,583 --> 00:21:50,875
Não é cachorro. É uma salsicha de porco.
327
00:21:51,750 --> 00:21:52,958
O que quer comer?
328
00:21:53,916 --> 00:21:55,083
Pão escuro?
329
00:21:56,291 --> 00:21:58,333
Mingau? Javali?
330
00:21:58,916 --> 00:22:00,208
Frutas? E para acompanhar,
331
00:22:00,291 --> 00:22:02,541
aquele delicioso hidromel
que derramaste em mim.
332
00:22:03,000 --> 00:22:04,166
O que vão querer?
333
00:22:05,458 --> 00:22:09,333
Dois cheeseburgers com batata frita
e dois chocolates quentes, por favor.
334
00:22:09,416 --> 00:22:11,333
-É pra já.
-Ótimo. Obrigada.
335
00:22:22,000 --> 00:22:24,416
Delicioso! Mais um, rapariga!
336
00:22:25,541 --> 00:22:28,916
Certo. Sir Cole, esse termo é ofensivo.
337
00:22:29,833 --> 00:22:31,666
Pode chamá-la de "moça".
338
00:22:32,916 --> 00:22:34,333
Peço desculpas.
339
00:22:34,416 --> 00:22:38,166
-Não quis ofender-te, cara moça.
-Desculpa.
340
00:22:38,875 --> 00:22:40,666
Mais uma rodada, por obséquio.
341
00:22:41,708 --> 00:22:42,750
É pra já.
342
00:22:43,666 --> 00:22:44,583
Obrigada.
343
00:22:47,333 --> 00:22:50,458
Você tem esposa e filhos?
344
00:22:50,541 --> 00:22:53,250
Digo, tem uma bela donzela
esperando em casa?
345
00:22:54,083 --> 00:22:55,625
Há alguns anos, eu tinha.
346
00:22:56,958 --> 00:23:01,041
Mas não podia casar-me com a Lady Matilda
até cumprir minha missão.
347
00:23:02,583 --> 00:23:04,083
Poxa, que droga.
348
00:23:04,166 --> 00:23:07,333
Eu gostava muito dela,
mas precisava agir certo.
349
00:23:08,000 --> 00:23:11,416
O maior dever de um cavaleiro
é honrar sua missão e o rei.
350
00:23:12,791 --> 00:23:13,875
-Oi, pessoal.
-Oi.
351
00:23:13,958 --> 00:23:15,125
Sentem onde quiserem.
352
00:23:17,000 --> 00:23:17,833
O que foi?
353
00:23:18,916 --> 00:23:20,666
Nada. É só...
354
00:23:22,208 --> 00:23:24,833
o meu ex e a nova namorada.
355
00:23:26,958 --> 00:23:28,083
-Dois?
-Sim.
356
00:23:29,416 --> 00:23:31,750
Devo agradecer ao babacão pelas vestes.
357
00:23:31,833 --> 00:23:33,916
Não, realmente não precisa.
358
00:23:35,458 --> 00:23:36,750
Tu ainda pensas nele.
359
00:23:37,500 --> 00:23:40,666
Penso nele como um grande erro. Sim.
360
00:23:43,000 --> 00:23:46,708
Ele me traiu
com a rapariga que está com ele.
361
00:23:48,541 --> 00:23:50,916
Então talvez mereça mais
do que um agradecimento.
362
00:23:51,000 --> 00:23:51,875
Não!
363
00:23:51,958 --> 00:23:54,625
Sente-se. Não pode fazer isso. Pare.
364
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Garanto que posso.
365
00:23:56,791 --> 00:23:58,291
Não, você não entendeu.
366
00:23:58,375 --> 00:24:02,166
Não é assim que se faz hoje em dia.
367
00:24:02,708 --> 00:24:04,666
Literalmente, há leis contra isso.
368
00:24:07,541 --> 00:24:10,958
As coisas mudaram mesmo
se não é possível pôr um calhorda desses
369
00:24:11,041 --> 00:24:13,166
-em seu devido lugar.
-Talvez.
370
00:24:14,708 --> 00:24:18,458
Mas é melhor não fazer isso
enquanto usa o suéter de Natal dele.
371
00:24:29,875 --> 00:24:31,541
Pode ser uma foto assim?
372
00:24:31,666 --> 00:24:32,625
Josh!
373
00:24:33,333 --> 00:24:34,500
Você está aqui!
374
00:24:36,416 --> 00:24:38,500
Uma caixa mágica que traz alegria.
375
00:24:39,708 --> 00:24:41,750
Exatamente como a Senhora previu.
376
00:24:50,541 --> 00:24:53,041
Oi. Como posso ajudá-lo hoje?
377
00:24:54,625 --> 00:24:58,541
Se gosta mais de menestréis, basta dizer:
"Alexa, toca canções de Natal."
378
00:24:58,958 --> 00:25:00,708
A seguir, "Canções de Natal".
379
00:25:01,125 --> 00:25:03,666
Onde está essa tal Lady Alexa Toca?
380
00:25:05,375 --> 00:25:06,541
Bem aqui.
381
00:25:12,125 --> 00:25:13,125
Diga o que quer.
382
00:25:14,250 --> 00:25:16,041
É o que farei, milady.
383
00:25:16,416 --> 00:25:17,375
Brooke.
384
00:25:19,208 --> 00:25:20,833
Boa noite, Sir Cole.
385
00:25:39,958 --> 00:25:41,333
Lady Alexa Toca...
386
00:25:42,875 --> 00:25:44,125
Eu quero meu cavalo.
387
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
A seguir, "Trenó de Um Cavalo Só".
388
00:25:57,666 --> 00:25:58,916
Lady Alexa Toca,
389
00:26:00,041 --> 00:26:03,500
quero cumprir minha missão e voltar
para a noite de ordenação do meu irmão.
390
00:26:03,583 --> 00:26:05,125
A seguir, "Noite Feliz".
391
00:26:11,750 --> 00:26:15,208
-Lady Alexa Toca, deixe-me em paz.
-A seguir, "A Paz".
392
00:26:48,458 --> 00:26:51,166
{\an8}19 DE DEZEMBRO DE 2019
393
00:26:57,708 --> 00:26:58,750
Olá.
394
00:26:59,125 --> 00:27:00,208
Bom dia.
395
00:27:00,291 --> 00:27:02,625
Será que é cedo demais
para invadir o castelo?
396
00:27:02,708 --> 00:27:03,541
Não.
397
00:27:03,916 --> 00:27:07,208
Vim trazer algumas trocas de roupa
pro seu príncipe encantado.
398
00:27:07,291 --> 00:27:10,541
Ele acha que é um cavaleiro,
não que é da realeza.
399
00:27:11,208 --> 00:27:14,083
Por acaso são bolinhos de banana e nozes
da confeitaria?
400
00:27:14,166 --> 00:27:17,416
Pode tirar a mãozinha.
Seu cavaleiro escolherá primeiro.
401
00:27:17,666 --> 00:27:19,375
Ansiosa pra ver seu homem misterioso.
402
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Então vamos lá.
403
00:27:35,250 --> 00:27:36,333
Bom dia, miladies.
404
00:27:37,458 --> 00:27:38,333
Dormiu bem?
405
00:27:39,208 --> 00:27:40,666
Temo que não,
406
00:27:40,750 --> 00:27:44,166
pois tua caixa de imagens
me deixou encantado a noite toda.
407
00:27:44,458 --> 00:27:45,541
Deve ser tua irmã.
408
00:27:46,000 --> 00:27:47,833
Sim. Madison, este é o Cole.
409
00:27:48,291 --> 00:27:51,083
As duas têm uma aparência
adorável e semelhante.
410
00:27:53,666 --> 00:27:57,583
Eu trouxe o café da manhã
e algumas coisinhas da minha loja.
411
00:27:57,666 --> 00:27:58,875
Muito agradecido.
412
00:28:00,458 --> 00:28:03,750
-Certo. A Madison precisa ir.
-Preciso?
413
00:28:04,541 --> 00:28:07,250
-Tem uma loja para abrir, lembra?
-Lembro, sim.
414
00:28:07,333 --> 00:28:09,416
Foi um prazer conhecê-lo, Sir Cole.
415
00:28:10,125 --> 00:28:11,625
O prazer foi meu, milady.
416
00:28:14,875 --> 00:28:18,666
-Meu Deus, ele é lindo.
-Tá bom. Tchau.
417
00:28:19,833 --> 00:28:21,583
-O quê?
-Tchau.
418
00:28:25,166 --> 00:28:26,958
Gostou de algo que ela trouxe?
419
00:28:28,416 --> 00:28:29,500
Sir Cole?
420
00:28:32,166 --> 00:28:34,375
O que achas de minha nova roupa?
421
00:28:34,625 --> 00:28:36,125
É incrível.
422
00:28:38,166 --> 00:28:40,666
-O que houve com a Alexa?
-Ela não parava de falar,
423
00:28:40,750 --> 00:28:42,375
então foi banida para o ar noturno.
424
00:28:52,833 --> 00:28:54,666
Podia só ter desligado, sabe?
425
00:28:55,541 --> 00:28:58,583
Fiquei frustrado e achei que ela mereceu.
426
00:28:59,833 --> 00:29:02,458
A tecnologia moderna é muito da hora.
427
00:29:03,541 --> 00:29:05,875
Parece que sua memória está voltando.
428
00:29:06,000 --> 00:29:09,916
Tive a chance de estudar teu dialeto
com os filmes da caixa mágica.
429
00:29:10,000 --> 00:29:12,500
É bastante informal e sem sentido.
430
00:29:12,875 --> 00:29:15,333
Por exemplo, como podem chamar um amigo
431
00:29:15,416 --> 00:29:18,541
de mãe, pai, rei, rainha,
mores, mana, mano ou mozão?
432
00:29:21,000 --> 00:29:23,500
Pelo visto, encarou uma maratona na TV.
433
00:29:24,916 --> 00:29:28,875
Se queres dizer que estou fascinado
pela caixa de imagens, sim.
434
00:29:32,666 --> 00:29:34,708
O que achas de maratonar comigo?
435
00:29:36,916 --> 00:29:37,791
Vamos.
436
00:29:39,375 --> 00:29:42,125
Não sei, tenho muitos afazeres
antes do Natal.
437
00:29:44,708 --> 00:29:47,083
Você tinha razão. Funcionou direitinho.
438
00:29:49,333 --> 00:29:50,833
Eu disse que funcionaria.
439
00:29:50,916 --> 00:29:53,291
Às vezes, só precisa de criatividade,
440
00:29:53,375 --> 00:29:56,750
trabalho duro
e um pouquinho de espírito natalino...
441
00:29:58,625 --> 00:30:00,458
E isso você sempre teve.
442
00:30:19,958 --> 00:30:22,333
Sherwyn, tu voltaste.
443
00:30:27,791 --> 00:30:31,041
Lembra-te, tens até a meia-noite
da véspera de Natal
444
00:30:31,125 --> 00:30:32,541
para cumprir tua missão.
445
00:30:32,625 --> 00:30:35,916
Estou ciente, Senhora.
Qual é exatamente a minha missão?
446
00:30:36,000 --> 00:30:39,708
É só abrir os olhos.
Está bem na tua frente.
447
00:30:40,166 --> 00:30:41,333
Estão abertos!
448
00:30:42,125 --> 00:30:46,541
Tudo ficará claro
quando aprenderes a abrir o coração.
449
00:30:46,625 --> 00:30:50,458
Chega de falar em enigmas, Senhora!
O que isso significa?
450
00:30:54,250 --> 00:30:55,166
Sherwyn!
451
00:30:55,875 --> 00:30:57,958
-Minha espada!
-Você está bem?
452
00:30:59,375 --> 00:31:00,208
Não.
453
00:31:02,583 --> 00:31:04,833
Creio que tive um pesadelo assombroso.
454
00:31:06,000 --> 00:31:08,125
"Só mais um episódio", até parece.
455
00:31:09,000 --> 00:31:11,916
Cara, preciso ter
um dia bem mais produtivo.
456
00:31:13,416 --> 00:31:14,625
De fato.
457
00:31:16,833 --> 00:31:19,833
{\an8}20 DE DEZEMBRO DE 2019
458
00:31:30,416 --> 00:31:32,958
Esses eram os enfeites de Natal especiais
da minha mãe.
459
00:31:36,166 --> 00:31:38,166
Ainda não consegui abrir a caixa.
460
00:31:39,958 --> 00:31:40,916
São memórias de mais.
461
00:31:42,791 --> 00:31:45,708
Voltei a morar com eles
quando ela adoeceu,
462
00:31:46,041 --> 00:31:48,541
e meu pai faleceu
poucos meses depois dela.
463
00:31:52,166 --> 00:31:53,125
Sinto muito.
464
00:31:55,750 --> 00:32:00,875
Eu não vejo meus pais
desde que fui embora como escudeiro.
465
00:32:02,416 --> 00:32:04,750
Mas eu os carrego aqui...
466
00:32:05,875 --> 00:32:07,541
junto de todas as memórias.
467
00:32:12,041 --> 00:32:13,458
Talvez esteja na hora de abrir.
468
00:32:22,791 --> 00:32:24,708
Sr. Biscoito de Gengibre!
469
00:32:30,541 --> 00:32:35,000
Todo ano minha mãe fazia algo especial
para eu procurar na árvore,
470
00:32:35,083 --> 00:32:39,416
tipo um broche feito à mão
ou uma boneca de crochê.
471
00:32:40,166 --> 00:32:43,125
A diversão já começava
com a procura nos galhos.
472
00:32:44,416 --> 00:32:46,333
Minha mãe também era costureira.
473
00:32:47,416 --> 00:32:49,125
Fazia todas as nossas vestes.
474
00:32:50,375 --> 00:32:51,916
Acho que teriam se dado bem.
475
00:32:55,708 --> 00:32:59,333
Você disse que foi ordenado cavaleiro
pelo rei Eduardo III.
476
00:33:00,291 --> 00:33:02,833
Ele governou nos anos 1300.
477
00:33:03,875 --> 00:33:06,458
Um rei formidável e admirado.
478
00:33:08,250 --> 00:33:09,833
Sabe em que ano estamos?
479
00:33:10,916 --> 00:33:13,125
Segundo a caixa de imagens, 2019.
480
00:33:14,916 --> 00:33:17,541
O Sol nasce toda manhã,
481
00:33:17,916 --> 00:33:20,250
e a Lua morre e renasce todos os meses,
482
00:33:20,333 --> 00:33:22,500
quer nós saibamos o porquê ou não.
483
00:33:24,333 --> 00:33:27,916
Eu viajei para cá.
Não importa se não entendo como.
484
00:33:28,500 --> 00:33:32,666
Mas sabe que viajar no tempo
é impossível, né?
485
00:33:33,625 --> 00:33:37,041
Seja nos anos 1300 ou em 2019.
486
00:33:37,333 --> 00:33:41,166
Por essa lógica, só seriam possíveis
as coisas que compreendemos.
487
00:33:44,500 --> 00:33:47,208
Acho que tem razão.
488
00:33:49,833 --> 00:33:51,166
Desculpa, Sir Cole.
489
00:33:52,916 --> 00:33:53,916
Sabe...
490
00:33:56,666 --> 00:34:00,041
não precisas mais me chamar de Sir Cole.
491
00:34:01,291 --> 00:34:03,500
Achei que fosse um termo de respeito.
492
00:34:04,208 --> 00:34:05,125
E é.
493
00:34:06,541 --> 00:34:09,416
Mas podemos encerrar a formalidade
agora que estamos...
494
00:34:10,583 --> 00:34:11,458
mais próximos.
495
00:34:14,208 --> 00:34:15,750
Tudo bem, então, Cole.
496
00:34:21,416 --> 00:34:23,250
O que é esta coisa mutilada?
497
00:34:23,625 --> 00:34:25,000
Minha árvore de Natal.
498
00:34:25,583 --> 00:34:26,958
Só precisamos montar.
499
00:34:28,166 --> 00:34:31,083
É tão artificial
quanto todos os enfeites do seu chalé.
500
00:34:31,166 --> 00:34:33,625
Leva-me até a floresta
e verás uma árvore de verdade.
501
00:34:35,458 --> 00:34:36,333
Tudo bem.
502
00:34:42,125 --> 00:34:45,666
De onde venho,
enfeitamos a árvore com velas e frutas.
503
00:34:45,875 --> 00:34:48,458
Na manhã de Natal,
quando meu irmão e eu acordávamos,
504
00:34:48,541 --> 00:34:50,833
encontrávamos uma laranja
e uma moeda na cama.
505
00:34:50,916 --> 00:34:54,458
Uma laranja e uma moeda?
Nada de trocar o presente, então.
506
00:34:54,541 --> 00:34:57,875
Quando fiz sete anos,
me tornei aprendiz de pajem.
507
00:34:58,000 --> 00:35:01,708
Por sorte, o lorde Ganley me permitia
voltar para casa no Natal.
508
00:35:02,125 --> 00:35:04,666
-Devia ser difícil.
-Era a minha realidade.
509
00:35:04,750 --> 00:35:06,791
Então, aos 14 anos, tornei-me um escudeiro
510
00:35:06,875 --> 00:35:08,791
e fui enviado
ao castelo do lorde Townsend.
511
00:35:08,875 --> 00:35:10,333
Aos 21, fui ordenado cavaleiro.
512
00:35:11,333 --> 00:35:12,958
Esta parece vigorosa.
513
00:35:13,541 --> 00:35:16,208
Parece mesmo.
Vou chamar um dos funcionários.
514
00:35:16,291 --> 00:35:17,291
Que bobagem.
515
00:35:18,083 --> 00:35:21,166
Que graça teria escolher a árvore
se deixasse outro fazer o trabalho?
516
00:35:32,458 --> 00:35:33,916
Se ele consegue, eu consigo.
517
00:35:36,250 --> 00:35:37,083
Legal.
518
00:35:39,750 --> 00:35:40,708
Viu só?
519
00:35:49,583 --> 00:35:50,416
Brooke...
520
00:35:51,416 --> 00:35:53,791
posso fazer uma pergunta pessoal
521
00:35:54,083 --> 00:35:56,958
sobre teu envolvimento com o babacão?
522
00:35:57,708 --> 00:35:58,666
James?
523
00:35:58,875 --> 00:36:00,541
Era um relacionamento sério?
524
00:36:00,750 --> 00:36:05,333
Se ele tiver manchado tua reputação,
creio que minha missão seja executá-lo.
525
00:36:05,416 --> 00:36:08,458
Não. Ele não vale a pena.
526
00:36:09,958 --> 00:36:12,166
Na verdade,
eu sabia que não era a pessoa certa.
527
00:36:12,250 --> 00:36:13,958
Mas eu insisti,
528
00:36:14,041 --> 00:36:16,541
esperando que ele se tornasse
o homem que eu queria.
529
00:36:17,458 --> 00:36:19,583
Mas ele te causou grande sofrimento.
530
00:36:19,666 --> 00:36:23,750
Por dois anos, tentei de tudo,
mas não foi o suficiente.
531
00:36:24,250 --> 00:36:27,666
Devo dizer que se ele escolheu outra,
é um grande cabeça de minhoca.
532
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
Essa eu não conhecia,
533
00:36:30,750 --> 00:36:31,583
mas...
534
00:36:31,916 --> 00:36:32,750
obrigada.
535
00:36:33,166 --> 00:36:34,833
Um cavaleiro sempre fala a verdade.
536
00:36:38,125 --> 00:36:41,541
Brooke, farias a gentileza
de me emprestar teu cavalo?
537
00:36:42,333 --> 00:36:43,208
Meu carro?
538
00:36:45,083 --> 00:36:47,041
Então você se lembra de como dirigir?
539
00:36:47,583 --> 00:36:48,500
Certamente.
540
00:36:49,125 --> 00:36:51,375
Na minha época, dominei todo tipo de fera.
541
00:36:53,250 --> 00:36:54,583
A tua não é diferente.
542
00:36:56,000 --> 00:36:58,958
Bem, então acho que sim.
543
00:36:59,666 --> 00:37:01,166
Sabe aonde está indo?
544
00:37:02,041 --> 00:37:05,041
Não exatamente,
mas estou determinado a descobrir.
545
00:37:30,166 --> 00:37:33,291
Acho que não precisa
dos limpadores de para-brisa.
546
00:37:33,708 --> 00:37:34,541
Entendi.
547
00:37:41,458 --> 00:37:43,583
Tem certeza de que se lembra como dirigir?
548
00:37:44,416 --> 00:37:45,458
Só estou aquecendo.
549
00:38:00,166 --> 00:38:02,916
Ele vai ficar bem. Está tudo ótimo.
550
00:38:36,416 --> 00:38:37,333
Senhora.
551
00:38:39,416 --> 00:38:40,833
Peço desculpas, milady.
552
00:38:42,875 --> 00:38:46,291
Ei, amigo, pode parar de chamar
minha esposa de "Senhora"?
553
00:38:48,041 --> 00:38:49,250
Parece meio perdido.
554
00:38:49,541 --> 00:38:53,625
Continuo longe de ser um real cavaleiro,
como quando a Senhora me enviou para cá.
555
00:38:54,291 --> 00:38:56,208
-Que senhora?
-Uma mulher sábia
556
00:38:56,291 --> 00:38:59,166
que aparece disfarçada
para testar o coração dos cavaleiros.
557
00:38:59,250 --> 00:39:02,333
Deve ser um ator de método.
Não sai mesmo do personagem.
558
00:39:02,708 --> 00:39:05,208
Bem, todo cavaleiro tem o coração puro.
559
00:39:05,708 --> 00:39:09,625
Infelizmente, temo ainda estar distante
de cumprir minha missão.
560
00:39:11,666 --> 00:39:14,750
Só quero dizer que é a alegria do Natal
561
00:39:14,833 --> 00:39:18,375
que nos dá fé para continuar
durante o ano inteiro.
562
00:39:18,916 --> 00:39:21,500
Entendeu? Só fracassa quem desiste.
563
00:39:22,125 --> 00:39:26,291
A esperança e a determinação
alimentam campeões.
564
00:39:30,875 --> 00:39:31,708
De fato.
565
00:39:33,833 --> 00:39:37,291
-Obrigado pelo sábio conselho, Pai Natal.
-Foi um prazer.
566
00:39:43,666 --> 00:39:44,916
Nossa, sou bom mesmo.
567
00:39:49,791 --> 00:39:52,541
Feliz Natal! Vamos ver as listas!
568
00:39:52,625 --> 00:39:54,958
-Nossa, são muitas!
-Eba! Ele chegou!
569
00:39:56,708 --> 00:40:00,500
{\an8}POLÍCIA
570
00:40:11,625 --> 00:40:13,166
Minha nossa.
571
00:40:15,500 --> 00:40:16,375
Cole.
572
00:40:16,833 --> 00:40:20,583
O policial Stevens disse
que meu carro estava abandonado na rua.
573
00:40:20,666 --> 00:40:22,416
O que houve? Você está bem?
574
00:40:22,875 --> 00:40:24,083
Infelizmente...
575
00:40:24,666 --> 00:40:27,250
temo ainda não ter descoberto
minha verdadeira missão.
576
00:40:28,458 --> 00:40:33,625
Tipo enfrentar dragões
ou tirar espadas de pedras?
577
00:40:34,000 --> 00:40:37,541
Acho que viste filmes demais
na caixa mágica que traz alegria.
578
00:40:42,041 --> 00:40:45,166
A verdadeira missão de um cavaleiro
desafia sua maior fraqueza.
579
00:40:47,000 --> 00:40:48,500
E qual é a sua fraqueza?
580
00:40:51,541 --> 00:40:54,291
Com toda sinceridade, milady, eu não sei.
581
00:40:54,375 --> 00:40:57,541
E só tenho até a meia-noite
da véspera de Natal para descobrir.
582
00:40:58,833 --> 00:41:01,041
Quando eu era criança, meu pai dizia
583
00:41:01,125 --> 00:41:04,625
que você pode conseguir qualquer coisa,
basta querer o bastante.
584
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
Brooke, é o que mais quero.
585
00:41:11,708 --> 00:41:13,750
Quero mais do que tudo na vida.
586
00:41:14,875 --> 00:41:17,541
Então não precisa se preocupar, Cole.
587
00:41:18,083 --> 00:41:20,458
Ainda faltam cinco dias para o Natal.
588
00:41:20,916 --> 00:41:23,625
Tenho certeza
de que alcançará seu objetivo.
589
00:41:27,166 --> 00:41:29,125
Tua fé é muito bem-vinda.
590
00:41:31,000 --> 00:41:33,500
Anda, vamos pra casa.
591
00:41:34,375 --> 00:41:36,166
Bem, nesse caso, eu...
592
00:41:36,875 --> 00:41:39,500
acho melhor devolver
as rédeas do teu cavalo.
593
00:41:39,583 --> 00:41:42,583
Temo que seja do tipo leal,
que só obedece ao dono.
594
00:41:43,500 --> 00:41:44,416
Boa ideia.
595
00:41:49,541 --> 00:41:52,500
{\an8}21 DE DEZEMBRO DE 2019
596
00:41:53,541 --> 00:41:55,333
Essa não pode ser minha Inglaterra.
597
00:41:55,583 --> 00:41:57,791
É uma transmissão ao vivo
da Torre de Londres.
598
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
É uma quantidade extraordinária
de prisioneiros.
599
00:42:01,375 --> 00:42:04,458
Não são prisioneiros, são turistas.
600
00:42:04,541 --> 00:42:07,791
Agora é uma atração.
As pessoas pagam para conhecer o lugar.
601
00:42:10,916 --> 00:42:13,583
-O que falta acontecer?
-Tia Brooke, chegamos!
602
00:42:14,666 --> 00:42:15,833
Espera aí.
603
00:42:16,666 --> 00:42:19,541
-Olá!
-Olá! São para mim?
604
00:42:19,666 --> 00:42:22,083
-São.
-São lindas. Muito obrigada.
605
00:42:22,166 --> 00:42:24,041
A gente ia trazer cookies,
606
00:42:24,125 --> 00:42:26,958
mas alguém decidiu dividir
com toda a vizinhança.
607
00:42:28,083 --> 00:42:30,458
Esse é o espírito do Natal.
608
00:42:31,041 --> 00:42:32,583
Você é mesmo um cavaleiro?
609
00:42:32,916 --> 00:42:34,166
Sou, sim.
610
00:42:34,250 --> 00:42:35,708
Garotas podem ser cavaleiras?
611
00:42:35,791 --> 00:42:36,791
-Sim.
-Não.
612
00:42:38,083 --> 00:42:40,500
As garotas podem ser o que quiserem.
613
00:42:40,958 --> 00:42:44,333
Legal. Pode me ensinar a lutar
com uma espada de verdade?
614
00:42:44,791 --> 00:42:47,958
Acho que não. Você é muito nova,
e é muito perigoso.
615
00:42:48,458 --> 00:42:49,541
Nada temas.
616
00:42:49,791 --> 00:42:52,625
Quando eu era criança,
aprendíamos a lutar com varas de madeira
617
00:42:52,708 --> 00:42:55,500
para evitar lesões graves
à vida ou aos membros.
618
00:42:56,416 --> 00:42:59,916
Quem está pronto pra começar
a enfeitar a árvore de Natal?
619
00:43:00,000 --> 00:43:00,833
-Isso!
-Eu!
620
00:43:00,916 --> 00:43:01,750
Vamos lá!
621
00:43:03,291 --> 00:43:07,500
Sua avó e seu avô trouxeram este enfeite
quando viajaram para Aldovia.
622
00:43:08,625 --> 00:43:09,583
Está bem.
623
00:43:10,291 --> 00:43:12,041
Que tal?
624
00:43:12,583 --> 00:43:14,041
Está meio inclinado pra direita.
625
00:43:17,291 --> 00:43:18,125
Não.
626
00:43:19,666 --> 00:43:21,166
Agora está perfeito.
627
00:43:22,625 --> 00:43:26,791
Tirando o fato de ele acreditar ser
um cavaleiro do Séc. 14,
628
00:43:27,125 --> 00:43:29,625
eu diria que o Cole é o pacote completo.
629
00:43:29,833 --> 00:43:30,666
Pois é.
630
00:43:31,625 --> 00:43:35,041
Mas, sabe, ele é muito convincente.
631
00:43:35,750 --> 00:43:37,500
Quando recuperar a memória,
632
00:43:37,583 --> 00:43:41,333
vamos descobrir que ele é
só fanático pela Idade Média.
633
00:43:48,666 --> 00:43:50,083
Sei lá, Mads.
634
00:43:51,833 --> 00:43:55,083
E se ele realmente for o que diz ser?
635
00:43:55,583 --> 00:43:58,708
E se realmente houver coisas
além da nossa compreensão?
636
00:43:59,416 --> 00:44:01,166
Tipo viagem no tempo?
637
00:44:03,750 --> 00:44:06,458
Aí eu diria que vocês dois estão malucos.
638
00:44:10,500 --> 00:44:12,708
Mas vou dizer uma coisa...
639
00:44:13,750 --> 00:44:15,791
ele é muito fofo e encantador.
640
00:44:16,208 --> 00:44:17,208
Eu diria que sim.
641
00:44:18,750 --> 00:44:21,458
Bem que podia haver
mais Coles neste mundo.
642
00:44:22,208 --> 00:44:23,375
Um brinde a isso.
643
00:44:23,458 --> 00:44:24,375
Saúde.
644
00:44:25,125 --> 00:44:26,041
Excelente.
645
00:44:26,625 --> 00:44:27,458
Não te esqueças
646
00:44:27,791 --> 00:44:30,125
de sempre proteger teus pontos fracos.
647
00:44:34,791 --> 00:44:38,416
Certo, filha. Hora de dar boa noite
ao bom cavaleiro.
648
00:44:40,041 --> 00:44:41,541
-Obrigada.
-Não!
649
00:44:42,708 --> 00:44:43,583
Boa noite.
650
00:44:48,958 --> 00:44:50,125
É assim que se faz.
651
00:44:50,583 --> 00:44:54,250
Nós, cavaleiros, apertamos as mãos
para provar que estamos desarmados.
652
00:44:56,958 --> 00:44:59,125
-Boa noite. Te amo.
-Também te amo.
653
00:44:59,541 --> 00:45:01,125
-Boa noite.
-Boa noite.
654
00:45:02,166 --> 00:45:03,666
-Boa noite.
-Boa noite.
655
00:45:13,958 --> 00:45:16,666
{\an8}22 DE DEZEMBRO DE 2019
656
00:45:26,625 --> 00:45:29,500
Com licença. Quem começou essa briga?
657
00:45:33,833 --> 00:45:37,458
Peço desculpas, milady Brooke.
Saí para treinar um pouco
658
00:45:37,541 --> 00:45:39,416
e acho que me deixei levar.
659
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
Não diga.
660
00:45:40,583 --> 00:45:42,833
Parece que temos muito o que limpar.
661
00:45:43,750 --> 00:45:45,166
Eu não me importaria de ajudar.
662
00:45:47,041 --> 00:45:48,000
Claro que não.
663
00:45:48,750 --> 00:45:49,583
Oi.
664
00:45:49,666 --> 00:45:52,208
Oi. O que temos aqui?
665
00:45:53,750 --> 00:45:57,041
Bem, o Cole é um dos cavaleiros
no Castelo de Natal
666
00:45:57,125 --> 00:45:59,291
e estava treinando a apresentação.
667
00:45:59,541 --> 00:46:00,375
Bom dia.
668
00:46:01,333 --> 00:46:04,083
-Cole, esta é minha vizinha, Allyson.
-Encantada.
669
00:46:04,583 --> 00:46:07,500
-É um prazer.
-Vim perguntar se está livre à noite
670
00:46:07,583 --> 00:46:09,666
para cantar músicas de Natal com amigos.
671
00:46:11,583 --> 00:46:14,333
Bem, fico honrado,
672
00:46:14,416 --> 00:46:18,916
mas devo respeitosamente recusar,
pois tenho compromisso.
673
00:46:19,583 --> 00:46:20,416
Ah, que pena.
674
00:46:21,083 --> 00:46:22,291
Talvez outra hora?
675
00:46:23,208 --> 00:46:24,083
Talvez.
676
00:46:24,583 --> 00:46:25,583
Certo.
677
00:46:27,750 --> 00:46:29,125
-Tchau.
-Tchau.
678
00:46:29,333 --> 00:46:30,833
-Até mais.
-Passar bem.
679
00:46:35,625 --> 00:46:38,166
Parece que ficaste
roxa de inveja com a Lady Allyson.
680
00:46:38,458 --> 00:46:41,000
Em primeiro lugar,
ela não tem nada de Lady.
681
00:46:41,083 --> 00:46:43,541
No ensino médio,
foi eleita a Mais Fácil da turma.
682
00:46:44,125 --> 00:46:46,833
Pode acreditar,
ela não é uma donzela em apuros.
683
00:46:47,250 --> 00:46:50,208
Mas parece ter perturbado
a donzela à minha frente.
684
00:46:50,875 --> 00:46:52,750
Por isso recusei o convite.
685
00:46:53,416 --> 00:46:55,416
Desde quando você tem compromisso?
686
00:46:56,083 --> 00:46:59,208
Desde que uma gentil e bela donzela
me abriu as portas.
687
00:47:02,083 --> 00:47:03,750
O calhorda do James...
688
00:47:04,500 --> 00:47:05,708
Como posso dizer?
689
00:47:06,541 --> 00:47:09,000
...acabou com a tua autoestima, gata.
690
00:47:12,625 --> 00:47:14,833
Não sei bem, mas...
691
00:47:16,208 --> 00:47:19,416
Acho que realmente fiquei
com dificuldade para confiar,
692
00:47:19,500 --> 00:47:20,666
mas quem não ficaria?
693
00:47:21,041 --> 00:47:22,708
Um cavaleiro sempre é fiel.
694
00:47:23,416 --> 00:47:24,833
É parte do nosso código.
695
00:47:25,250 --> 00:47:26,791
O que mais é parte desse código?
696
00:47:28,208 --> 00:47:30,625
Cavaleiros juram ter coragem e virtudes.
697
00:47:31,583 --> 00:47:34,541
Sua espada defende o bem.
Sua força, os fracos.
698
00:47:34,625 --> 00:47:36,458
Deve sempre ter paciência
699
00:47:36,625 --> 00:47:39,208
e ser gentil, ajudando quem precisa.
700
00:47:40,583 --> 00:47:42,000
Quero te pedir um favor.
701
00:47:42,083 --> 00:47:45,875
Este ano, precisarei de muita ajuda
pra organizar a ceia da véspera de Natal.
702
00:47:45,958 --> 00:47:46,791
Está dentro?
703
00:47:47,250 --> 00:47:48,208
Certamente.
704
00:47:49,541 --> 00:47:51,458
Estou dia e noite ao teu dispor.
705
00:47:52,541 --> 00:47:55,083
-Obrigado por cuidar dos pequenos.
-Imagina.
706
00:47:55,166 --> 00:47:58,291
-Estou animada pra ver como a ceia ficará.
-Eu também.
707
00:47:58,750 --> 00:48:00,458
Will e Lily, comportem-se.
708
00:48:00,541 --> 00:48:01,958
-Sim, papai.
-Sim, papai.
709
00:48:02,541 --> 00:48:05,458
Crianças, entrem pra tomar
chocolate quente.
710
00:48:06,500 --> 00:48:07,833
Cadê suas luvas?
711
00:48:10,000 --> 00:48:11,541
Elas não esquentam mesmo.
712
00:48:11,875 --> 00:48:13,916
Não pode pedir novas ao seu pai?
713
00:48:14,958 --> 00:48:17,958
Ele fica chateado
quando pedimos coisas novas.
714
00:48:18,791 --> 00:48:21,375
Pega. Pode ficar com estas. Tenho outras.
715
00:48:21,791 --> 00:48:22,625
Posso mesmo?
716
00:48:23,875 --> 00:48:24,875
Obrigada!
717
00:48:28,500 --> 00:48:30,458
Como esse evento beneficente começou?
718
00:48:30,541 --> 00:48:34,125
Meus pais sempre faziam
um jantar na véspera de Natal
719
00:48:34,458 --> 00:48:36,916
para famílias e amigos
que não tinham aonde ir.
720
00:48:37,000 --> 00:48:39,708
Depois que faleceram,
eu quis continuar a tradição.
721
00:48:41,291 --> 00:48:42,500
Muito altruísta.
722
00:48:42,916 --> 00:48:45,583
Bem, esse é o espírito do Natal, certo?
723
00:48:45,666 --> 00:48:49,166
O evento continuou crescendo,
e começamos a cobrar ingressos
724
00:48:49,250 --> 00:48:51,125
para doar os lucros aos necessitados.
725
00:48:52,333 --> 00:48:54,291
-Olá!
-Oi, Eileen!
726
00:48:54,375 --> 00:48:56,333
Diga que é o que estou pensando.
727
00:48:56,416 --> 00:48:58,125
Sim, meu chocolate natalino.
728
00:48:58,208 --> 00:49:02,083
Fiz tanto que o Fred sugeriu
que eu alugasse uma betoneira.
729
00:49:03,375 --> 00:49:06,458
E cadê o Fred?
Ele sempre vem a esses eventos.
730
00:49:06,541 --> 00:49:10,291
Ele deu um mau jeito nas costas
e nada está ajudando com a dor.
731
00:49:10,375 --> 00:49:11,958
Juro que já tentamos tudo.
732
00:49:12,041 --> 00:49:14,916
Façam uma compressa quente
no osso do quadril.
733
00:49:15,000 --> 00:49:16,708
O mais quente que ele aguentar.
734
00:49:16,791 --> 00:49:20,958
Então, fervam fel de boi, gordura de porco
e cominho, e passem uma boa dose.
735
00:49:21,875 --> 00:49:22,958
Menos isso.
736
00:49:23,041 --> 00:49:24,416
Eileen, esse é o Cole.
737
00:49:24,500 --> 00:49:28,333
Ele não é médico, mas vem
da terra dos tratamentos holísticos.
738
00:49:29,416 --> 00:49:33,833
Garanto que aliviará a dor.
É o que cavaleiros fazem há séculos.
739
00:49:34,166 --> 00:49:36,250
Bom, não custa tentar, né?
740
00:49:36,791 --> 00:49:38,000
Mal não vai fazer.
741
00:49:38,958 --> 00:49:41,875
-Deste lado, está certo.
-Certo, segura firme.
742
00:49:41,958 --> 00:49:44,750
CEIA DE NATAL
CENTRO COMUNITÁRIO DE BRACEBRIDGE
743
00:49:44,833 --> 00:49:45,916
Muito bem.
744
00:49:47,541 --> 00:49:50,208
-Eu pego pra você, Brooke.
-Obrigada, David.
745
00:49:50,625 --> 00:49:53,625
Olha, nem sei como agradecer
por você ter vindo.
746
00:49:53,708 --> 00:49:57,041
É incrível que consiga arranjar tempo
para se voluntariar.
747
00:49:57,125 --> 00:49:58,750
Sei que é muito ocupado.
748
00:49:59,125 --> 00:50:01,958
Quero que as crianças saibam
que é importante retribuir.
749
00:50:02,333 --> 00:50:03,750
Você é um excelente pai.
750
00:50:07,916 --> 00:50:11,208
-A filha dele é a melhor amiga da Claire.
-Ele é um bom homem.
751
00:50:13,125 --> 00:50:15,750
{\an8}23 DE DEZEMBRO DE 2019
752
00:50:22,333 --> 00:50:26,708
Ei, preciso ir até o mercado
comprar umas coisas para a ceia.
753
00:50:26,791 --> 00:50:28,625
-Quer ir comigo?
-Certamente.
754
00:50:29,125 --> 00:50:29,958
Perfeito.
755
00:50:32,000 --> 00:50:33,333
Sem a espada.
756
00:50:34,666 --> 00:50:36,166
Deixa aí.
757
00:50:41,083 --> 00:50:43,875
Realmente é de uma fartura
que jamais vi igual.
758
00:50:46,583 --> 00:50:49,750
Pois é, acho que não percebo
o quanto temos sorte.
759
00:50:52,125 --> 00:50:56,041
Nos mercados de onde venho,
só vendem carne, vegetais e pão.
760
00:51:04,625 --> 00:51:07,333
Deve ser aquele delicioso hidromel
de que tanto gosto.
761
00:51:07,416 --> 00:51:08,708
É esse mesmo.
762
00:51:11,166 --> 00:51:13,375
Mas, Cole, só precisamos de um.
763
00:51:13,666 --> 00:51:15,875
Não estamos estocando para o inverno.
764
00:51:21,291 --> 00:51:24,250
O que mais? Onde ficam os pães?
765
00:51:24,333 --> 00:51:26,416
Ah, eu...
766
00:51:30,500 --> 00:51:31,500
Então vamos...
767
00:51:34,125 --> 00:51:35,000
Bem...
768
00:51:36,041 --> 00:51:39,625
Realmente adora esse chocolate quente.
Aqui está.
769
00:51:41,458 --> 00:51:44,291
Pode pegar ali
oito pacotes de pãezinhos?
770
00:51:44,625 --> 00:51:45,708
Nunca é demais.
771
00:51:46,875 --> 00:51:48,000
Srta. Winters.
772
00:51:48,291 --> 00:51:49,458
Olá, Paige!
773
00:51:49,666 --> 00:51:52,791
-Se preparando pra ceia de Natal, né?
-Estou tentando.
774
00:51:54,083 --> 00:51:57,083
Está melhor desde a última vez
em que conversamos?
775
00:51:57,166 --> 00:51:58,000
Muito melhor.
776
00:51:58,875 --> 00:52:01,041
Pensei muito no que conversamos,
777
00:52:01,125 --> 00:52:04,083
e decidi me dedicar totalmente
aos meus objetivos.
778
00:52:04,833 --> 00:52:07,541
E eu estava pensando...
779
00:52:07,625 --> 00:52:11,583
Pode me passar um trabalho extra?
Quero tentar melhorar minha média.
780
00:52:11,916 --> 00:52:13,750
Com certeza pensaremos em algo.
781
00:52:14,250 --> 00:52:15,583
-Obrigada!
-Imagina.
782
00:52:20,333 --> 00:52:23,083
-Então tá, boa sorte com a ceia.
-Obrigada.
783
00:52:23,166 --> 00:52:24,416
-Tchau.
-Tchau.
784
00:52:25,291 --> 00:52:26,791
Cole? Cole...
785
00:52:27,333 --> 00:52:30,333
Pedi oito pacotes,
mas não falei nada sobre comer.
786
00:52:32,916 --> 00:52:35,125
Não sirva isso. O gosto é horrível.
787
00:52:35,625 --> 00:52:38,125
Certo, então o que sugere?
788
00:52:39,083 --> 00:52:43,375
Onde ficam a farinha,
o fermento e a manteiga?
789
00:52:43,625 --> 00:52:47,708
Não sou das melhores cozinheiras.
É melhor ficarmos com a segunda opção.
790
00:52:48,541 --> 00:52:52,625
Eu cozinharei.
Sou açougueiro, padeiro e faço velas.
791
00:52:53,750 --> 00:52:54,708
Mas é claro.
792
00:52:58,541 --> 00:53:00,958
Mãe, podemos ir lá fora brincar na neve?
793
00:53:01,041 --> 00:53:03,916
Não sei, meninas. Está nevando forte.
794
00:53:04,333 --> 00:53:06,166
Por favor? Só um pouquinho.
795
00:53:06,291 --> 00:53:09,208
A Claire vai me ensinar a lutar
como uma cavaleira!
796
00:53:10,791 --> 00:53:12,083
Tá bom.
797
00:53:12,166 --> 00:53:15,666
O que é uma tarde de brincadeiras
sem brincar de espada, né?
798
00:53:16,166 --> 00:53:17,958
Ei, mocinha, venha cá.
799
00:53:18,625 --> 00:53:22,583
-Cadê suas luvas vermelhas?
-Dei pra Lily, que não tinha luvas.
800
00:53:23,208 --> 00:53:25,375
Você é muito generosa, Claire.
801
00:53:26,416 --> 00:53:29,500
{\an8}Alguma luva sem par? Sim!
802
00:53:31,416 --> 00:53:32,250
Prontinho.
803
00:53:35,041 --> 00:53:35,875
Voilà.
804
00:53:36,791 --> 00:53:37,666
Certo.
805
00:53:39,250 --> 00:53:41,375
-Fiquem por perto, por favor.
-Tchau.
806
00:53:43,416 --> 00:53:45,041
Onde aprendeu a cozinhar?
807
00:53:46,125 --> 00:53:48,833
Como escudeiro, passei um tempo
trabalhando nas cozinhas.
808
00:53:49,625 --> 00:53:51,833
Griselda, a padeira,
era uma professora rigorosa,
809
00:53:51,916 --> 00:53:55,583
-mas me ensinou muito.
-Por quanto tempo trabalhou nas cozinhas?
810
00:53:56,125 --> 00:53:57,375
Por alguns anos.
811
00:53:58,541 --> 00:54:02,000
Foi lá onde aprimorei
minhas habilidades de esgrima e luta,
812
00:54:02,291 --> 00:54:03,791
e aprendi a tocar alaúde.
813
00:54:05,125 --> 00:54:07,541
Realmente é um homem da Renascença, né?
814
00:54:08,333 --> 00:54:11,541
Nossa, está quase virando uma nevasca.
815
00:54:12,791 --> 00:54:15,458
Agora, o ingrediente mágico.
816
00:54:16,166 --> 00:54:18,208
É impossível fazer
um pão de feijão natalício
817
00:54:18,875 --> 00:54:19,875
sem o feijão.
818
00:54:21,166 --> 00:54:22,708
Mas adiciona algum sabor?
819
00:54:22,958 --> 00:54:23,958
Nenhum.
820
00:54:24,625 --> 00:54:27,291
Segundo a lenda,
aquele que encontra o feijão
821
00:54:27,708 --> 00:54:30,416
é coroado rei ou rainha da ceia
e pode fazer um desejo.
822
00:54:35,458 --> 00:54:36,875
Mas a massa não crescerá
823
00:54:36,958 --> 00:54:40,083
se continuares a agredi-la
como uma matadora de dragões.
824
00:54:47,125 --> 00:54:48,000
Viu?
825
00:54:50,166 --> 00:54:51,291
Não é tão difícil.
826
00:54:52,458 --> 00:54:55,500
Não é difícil mesmo.
827
00:55:01,500 --> 00:55:02,541
É a minha irmã.
828
00:55:03,000 --> 00:55:04,083
Oi, Mads, e aí?
829
00:55:05,708 --> 00:55:08,208
-Tenha calma. Estamos indo.
-O que foi?
830
00:55:08,875 --> 00:55:10,125
A Claire desapareceu.
831
00:55:18,750 --> 00:55:19,708
Oi.
832
00:55:23,208 --> 00:55:25,541
O David e o policial Stevens
foram procurar.
833
00:55:25,625 --> 00:55:28,208
Me mandaram ficar por aqui,
caso elas voltem.
834
00:55:28,291 --> 00:55:30,208
Calma, elas não podem ter ido longe.
835
00:55:30,875 --> 00:55:32,041
Vai dar tudo certo.
836
00:55:36,416 --> 00:55:38,250
Creio que tenham ido por aqui.
837
00:55:38,375 --> 00:55:41,250
Não se preocupem.
Prometo trazê-las em segurança.
838
00:55:41,333 --> 00:55:42,541
Eu vou com ele.
839
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
Claire!
840
00:55:50,291 --> 00:55:52,500
-Lily!
-Elas foram para lá.
841
00:55:52,791 --> 00:55:53,791
Tem certeza?
842
00:55:54,458 --> 00:55:57,375
Passei boa parte da vida
seguindo rastros pela floresta.
843
00:55:57,458 --> 00:55:59,458
Sempre há sinais. Basta prestar atenção.
844
00:56:00,833 --> 00:56:02,333
Marcas recentes de luvas.
845
00:56:02,458 --> 00:56:03,416
Claire!
846
00:56:04,083 --> 00:56:05,166
PARQUE BLUE LIMESTONE
847
00:56:05,250 --> 00:56:07,875
A Claire sabe que não pode vir pra cá
sem supervisão.
848
00:56:08,333 --> 00:56:09,291
Claire!
849
00:56:09,375 --> 00:56:10,291
Lily!
850
00:56:12,583 --> 00:56:13,416
Essa não!
851
00:56:13,875 --> 00:56:15,166
O lago, não!
852
00:56:20,500 --> 00:56:22,375
-Ali.
-Socorro!
853
00:56:22,458 --> 00:56:24,541
-Lily, estamos indo!
-Estou aqui!
854
00:56:28,666 --> 00:56:31,208
-Pronto, pequena.
-Lily, o que aconteceu?
855
00:56:31,958 --> 00:56:35,875
Eu e a Claire nos perdemos.
Ela escorregou no gelo, e ele rachou.
856
00:56:36,291 --> 00:56:37,125
Claire!
857
00:56:37,208 --> 00:56:38,208
Estou com medo.
858
00:56:44,750 --> 00:56:45,791
Não.
859
00:56:46,333 --> 00:56:47,916
Muita atenção agora.
860
00:56:48,125 --> 00:56:49,833
Não te movas.
861
00:56:50,125 --> 00:56:51,416
Cole, cuidado.
862
00:56:51,708 --> 00:56:53,500
-Nada temas.
-O gelo!
863
00:56:53,583 --> 00:56:55,833
Claire, já viste um caracol?
864
00:56:56,583 --> 00:56:57,416
Já.
865
00:56:57,500 --> 00:57:00,166
Agora, preciso que finjas ser um caracol
866
00:57:00,250 --> 00:57:02,750
e rasteje lentamente até mim, de barriga.
867
00:57:07,750 --> 00:57:09,458
Mais devagar, caracolzinha.
868
00:57:11,250 --> 00:57:14,666
Precisas ser o caracol mais lento
que já rastejou na Terra.
869
00:57:25,666 --> 00:57:26,500
Assim mesmo.
870
00:57:29,000 --> 00:57:31,666
É isso. Estás quase lá.
871
00:57:33,375 --> 00:57:34,291
Isso.
872
00:57:35,541 --> 00:57:36,458
Te peguei.
873
00:57:48,708 --> 00:57:49,833
-Cuidado.
-Vamos.
874
00:57:55,000 --> 00:57:58,041
-Claire, sua mãe está desesperada.
-Mil desculpas, tia Brooke.
875
00:57:58,125 --> 00:58:00,750
-Nos perdemos na neve.
-Tudo bem. Nós te encontramos.
876
00:58:03,541 --> 00:58:04,458
Está tudo bem.
877
00:58:05,291 --> 00:58:06,791
Vamos levá-las para casa.
878
00:58:09,125 --> 00:58:10,750
-Você está bem?
-Estou.
879
00:58:10,833 --> 00:58:12,750
Quero dizer uma coisa, Sir Cole.
880
00:58:13,708 --> 00:58:16,541
O que fez hoje foi
muito corajoso e heroico.
881
00:58:16,625 --> 00:58:20,333
Agora, percebemos que nossos deveres
são muito parecidos.
882
00:58:21,250 --> 00:58:22,250
Proteger e servir.
883
00:58:23,416 --> 00:58:24,250
Verdade.
884
00:58:24,875 --> 00:58:25,750
Sim.
885
00:58:27,000 --> 00:58:29,750
O pai da Lily quer agradecer
por ter nos salvado.
886
00:58:30,500 --> 00:58:32,000
Será uma honra.
887
00:58:36,958 --> 00:58:41,041
É, parece que a memória dele
não vai voltar mesmo.
888
00:58:41,375 --> 00:58:42,791
Parece que não.
889
00:58:43,916 --> 00:58:47,291
Mas quem somos nós para dizer
que ele não é quem diz ser?
890
00:58:47,625 --> 00:58:48,458
Pode ser.
891
00:58:48,791 --> 00:58:51,375
Mas acha que pactuar com esse delírio
892
00:58:51,458 --> 00:58:52,583
ajuda a situação?
893
00:58:53,208 --> 00:58:54,708
Bem, hoje ajudou.
894
00:58:56,375 --> 00:58:57,916
Parabéns!
895
00:58:58,500 --> 00:59:01,041
Finalmente cumpriu sua missão!
896
00:59:01,375 --> 00:59:05,166
Já pode voltar pra cerimônia do seu irmão
como um cavaleiro de verdade.
897
00:59:07,208 --> 00:59:08,458
Acho que não.
898
00:59:09,458 --> 00:59:11,291
Mas se não fosse por você...
899
00:59:11,500 --> 00:59:16,541
Pode ter sido um pequeno ato de bravura,
mas não o bastante para cumprir a missão.
900
00:59:16,958 --> 00:59:20,250
Não entendo. O que mais seria necessário?
901
00:59:21,041 --> 00:59:22,625
A Senhora foi enigmática.
902
00:59:23,250 --> 00:59:27,500
Disse que tinha a ver com meu coração.
Então, se eu não entender o significado...
903
00:59:28,291 --> 00:59:29,958
posso ficar preso aqui para sempre.
904
00:59:30,791 --> 00:59:32,375
Seria tão ruim assim?
905
00:59:34,541 --> 00:59:37,000
Antes, eu imaginava que sim...
906
00:59:45,458 --> 00:59:46,541
Evan, você chegou!
907
00:59:46,625 --> 00:59:48,083
Sim, resolvemos o caso.
908
00:59:48,166 --> 00:59:51,541
Quando saí do avião,
tinha dúzias de mensagens da Madison.
909
00:59:51,625 --> 00:59:53,666
Este é o Cole, um novo amigo da família.
910
00:59:54,666 --> 00:59:55,833
Muito prazer, Cole.
911
00:59:56,458 --> 00:59:57,291
Igualmente.
912
00:59:57,791 --> 01:00:00,708
Estávamos de saída.
A Madison está colocando a Claire na cama.
913
01:00:01,208 --> 01:00:02,416
Ela te contará tudo.
914
01:00:02,750 --> 01:00:06,083
Perfeito. Poderia esconder
estas sacolas na sua casa?
915
01:00:06,166 --> 01:00:07,708
Claro, sem problemas.
916
01:00:08,791 --> 01:00:11,625
-A Claire gosta de xeretar?
-Na verdade, é a sua irmã.
917
01:00:12,333 --> 01:00:14,666
Dá pra acreditar?
Amanhã já é véspera de Natal.
918
01:00:21,625 --> 01:00:23,666
Não entendo. O que fazemos aqui?
919
01:00:23,958 --> 01:00:26,625
Já estive aqui duas vezes,
e de nada adiantou.
920
01:00:26,708 --> 01:00:28,958
Talvez precise de uma ajudinha extra.
921
01:00:29,041 --> 01:00:31,583
A Senhora te mandou pra cá
por algum motivo,
922
01:00:31,666 --> 01:00:34,208
então deve haver algo digno de uma missão.
923
01:00:35,166 --> 01:00:37,750
Não entendo. Como um bom pretendente
924
01:00:37,833 --> 01:00:40,083
deve provar seu valor para uma dama?
925
01:00:41,208 --> 01:00:42,250
Não sei.
926
01:00:43,166 --> 01:00:45,833
Mas te conto assim que eu descobrir.
927
01:00:46,833 --> 01:00:48,250
Posso afirmar uma coisa.
928
01:00:48,458 --> 01:00:52,125
O romance no futuro é mais complexo
do que nos dias de outrora.
929
01:00:52,958 --> 01:00:56,750
Se vale de alguma coisa,
eu preferiria outrora.
930
01:00:58,583 --> 01:01:00,875
Depois de duas horas
e dois chocolates quentes,
931
01:01:00,958 --> 01:01:02,625
nenhuma missão à vista.
932
01:01:02,708 --> 01:01:05,208
Foi mal. Achei que valia a pena tentar.
933
01:01:05,541 --> 01:01:07,916
Olá. Eu estava indo pegar um desses.
934
01:01:08,000 --> 01:01:09,875
Faz bem, estão uma delícia.
935
01:01:10,541 --> 01:01:11,500
Ele adora.
936
01:01:12,000 --> 01:01:13,166
Ladrão de bolsa!
937
01:01:13,250 --> 01:01:15,750
Pare, ladrão!
Rápido, empreste-me a espada.
938
01:01:15,833 --> 01:01:17,083
É de borracha!
939
01:01:24,666 --> 01:01:26,958
Devolva a bolsa ou sofra as consequências!
940
01:01:27,041 --> 01:01:28,125
Pode pegar.
941
01:01:28,500 --> 01:01:31,541
De onde venho, os ladrões são
pendurados pelos polegares
942
01:01:31,625 --> 01:01:35,000
ou, para economizar corda, perdem as mãos,
para nunca mais roubarem.
943
01:01:36,666 --> 01:01:39,041
-Creio que seja tua.
-Obrigada.
944
01:01:39,583 --> 01:01:40,791
Espera, Marshall Geller?
945
01:01:40,875 --> 01:01:42,083
Bem, o que me dizem?
946
01:01:42,833 --> 01:01:44,750
-Deixamos as mãos dele?
-Sim.
947
01:01:44,833 --> 01:01:46,791
-Sim.
-Sim.
948
01:01:49,458 --> 01:01:51,791
Você entendeu seus direitos?
949
01:01:51,916 --> 01:01:54,833
Sim, só me leva pra longe
do maluco da espada.
950
01:01:56,583 --> 01:02:00,541
Ora, parece que você leva jeito mesmo
para isso, Cole?
951
01:02:05,916 --> 01:02:08,541
Você deveria pensar em entrar pra Polícia.
952
01:02:09,541 --> 01:02:12,375
Seria uma honra servir ao teu lado.
953
01:02:12,750 --> 01:02:15,375
Claro que antes precisaria passar
no psicotécnico.
954
01:02:16,041 --> 01:02:19,875
Estudarei dia e noite até estar preparado.
955
01:02:23,208 --> 01:02:24,041
Certo.
956
01:02:32,083 --> 01:02:32,916
Bom trabalho.
957
01:02:34,333 --> 01:02:35,375
Obrigado, Brooke.
958
01:02:36,250 --> 01:02:39,250
Não sei. Começo a me perguntar
o que estou fazendo aqui.
959
01:02:41,000 --> 01:02:41,916
É que...
960
01:02:42,416 --> 01:02:44,208
eu não entendo, Cole.
961
01:02:44,291 --> 01:02:47,791
Acha que nem o ato de pegar um ladrão
com suas próprias mãos
962
01:02:47,875 --> 01:02:49,166
é digno de uma missão?
963
01:02:49,333 --> 01:02:52,791
Começo a me perguntar se estou destinado
a ser um cavaleiro de verdade.
964
01:02:53,833 --> 01:02:57,875
Calma aí. Vamos dar uma segurada
nessa negatividade.
965
01:02:58,416 --> 01:02:59,291
Olha...
966
01:03:00,333 --> 01:03:03,416
você me prometeu que não perderia a fé.
967
01:03:03,958 --> 01:03:06,625
Nada está terminado até a Senhora cantar.
968
01:03:10,666 --> 01:03:12,250
Eu acredito em você, Cole.
969
01:03:15,375 --> 01:03:19,833
Nunca antes quatro palavrinhas
conseguiram aquecer tanto meu coração.
970
01:03:27,041 --> 01:03:28,125
Obrigado, Brooke.
971
01:03:32,375 --> 01:03:33,833
-Boa noite.
-Boa noite.
972
01:03:49,416 --> 01:03:52,458
Lady Alexa Toca, toca "Deck the Halls".
973
01:04:01,000 --> 01:04:03,875
{\an8}24 DE DEZEMBRO DE 2019
974
01:04:04,000 --> 01:04:07,375
Já é um milagre quando essa cozinha vê
um miojo de micro-ondas.
975
01:04:08,416 --> 01:04:09,291
Obrigada.
976
01:04:10,583 --> 01:04:13,291
Não sentia esse cheirinho aqui
há muito tempo.
977
01:04:13,541 --> 01:04:16,708
-Isso está me lembrando da minha infância.
-É mesmo?
978
01:04:17,083 --> 01:04:18,416
Que infância incrível.
979
01:04:18,500 --> 01:04:21,083
Nossa. Olha só vocês dois.
980
01:04:21,583 --> 01:04:23,583
Bem, não quero interromper.
981
01:04:23,708 --> 01:04:27,291
Só queria te trazer isto
para mostrar nossa gratidão.
982
01:04:27,958 --> 01:04:30,708
E aqui está seu terno para esta noite.
983
01:04:31,958 --> 01:04:32,875
É hidromel!
984
01:04:34,208 --> 01:04:35,625
Madison, que gentileza.
985
01:04:35,708 --> 01:04:38,250
-Obrigado.
-Estou aprendendo com a pequena.
986
01:04:38,333 --> 01:04:41,208
Sabia que outro dia ela deu as luvas
pra filha do David,
987
01:04:41,291 --> 01:04:43,458
-que não tinha nenhuma?
-Quê?
988
01:04:43,958 --> 01:04:45,625
A Claire tem um coração bom,
989
01:04:46,125 --> 01:04:47,750
assim como a tia e a mãe.
990
01:04:48,875 --> 01:04:52,333
Depois de muito tempo doente,
a esposa do David faleceu ano passado.
991
01:04:52,833 --> 01:04:54,166
Ele tem quatro filhos.
992
01:04:54,250 --> 01:04:57,250
Os dois empregos mal cobrem
os custos da casa.
993
01:04:57,500 --> 01:04:58,916
Muito triste, de fato.
994
01:04:59,000 --> 01:05:01,500
E mesmo assim,
arranja tempo para ser voluntário,
995
01:05:01,583 --> 01:05:04,708
porque ele quer
que os filhos aprendam a retribuir.
996
01:05:05,750 --> 01:05:07,791
Parece um homem de coração puro.
997
01:05:09,666 --> 01:05:12,625
Talvez essa seja a resposta
do enigma da Senhora.
998
01:05:13,083 --> 01:05:13,916
O quê?
999
01:05:16,208 --> 01:05:18,708
Talvez eu tenha descoberto a minha missão.
1000
01:05:27,500 --> 01:05:31,375
Essa fita de pescoço sofisticada
parece mais um instrumento de tortura.
1001
01:05:35,958 --> 01:05:37,416
Talvez eu possa ajudar.
1002
01:05:38,625 --> 01:05:39,750
Qual é o problema?
1003
01:05:44,500 --> 01:05:46,291
Nenhum. Nenhum mesmo.
1004
01:05:46,625 --> 01:05:48,500
É que tu estás...
1005
01:05:50,041 --> 01:05:51,083
absolutamente radiante.
1006
01:05:52,541 --> 01:05:53,625
Obrigada.
1007
01:05:54,208 --> 01:05:58,291
Você também,
meu cavaleiro de caxemira brilhante...
1008
01:05:59,416 --> 01:06:01,333
A fantasia serviu bem,
1009
01:06:01,833 --> 01:06:04,250
só não estou acertando a fita de pescoço.
1010
01:06:06,000 --> 01:06:07,791
Isto é uma gravata. Vem cá.
1011
01:06:21,541 --> 01:06:23,500
Não sei o que estou fazendo.
1012
01:06:26,083 --> 01:06:28,041
Tenho algo para você. Fique aqui.
1013
01:06:32,583 --> 01:06:34,541
Feche os olhos e mostre as mãos.
1014
01:06:35,125 --> 01:06:38,208
Uma vez brinquei disto com meu irmão,
e ele me assustou com um sapo.
1015
01:06:38,666 --> 01:06:40,750
Não é um sapo. Eu prometo.
1016
01:06:40,833 --> 01:06:42,041
Vai, é só...
1017
01:06:44,458 --> 01:06:45,541
Certo. Pode abrir.
1018
01:06:51,125 --> 01:06:52,208
É uma laranja.
1019
01:06:54,958 --> 01:06:55,958
Tu lembraste.
1020
01:06:56,916 --> 01:07:01,708
E não temos mais moedas daquela época,
então é uma moeda americana atual.
1021
01:07:08,583 --> 01:07:11,583
Não consigo expressar em palavras
o quanto isso significa para mim.
1022
01:07:15,208 --> 01:07:16,250
Obrigado, Brooke.
1023
01:07:25,583 --> 01:07:27,125
Nossa, tudo em maiúsculas!
1024
01:07:27,208 --> 01:07:28,458
CHEGAMOS. CADÊ VOCÊS?
1025
01:07:28,583 --> 01:07:30,500
-Precisamos ir.
-Certo.
1026
01:07:40,500 --> 01:07:43,541
-Feliz Natal!
-Feliz Natal pra você também!
1027
01:07:43,625 --> 01:07:48,333
Eu só quero dizer que o seu pão natalício
está fazendo o maior sucesso.
1028
01:07:48,666 --> 01:07:51,500
Obrigado. É uma antiga receita de família.
1029
01:07:51,583 --> 01:07:54,791
Segundo a lenda, quem achar o feijão
pode fazer um pedido.
1030
01:07:54,875 --> 01:07:57,041
Bem, vou ficar de olho.
1031
01:07:57,125 --> 01:08:00,958
E como estão as costas do seu marido?
Meu unguento deve ter ajudado.
1032
01:08:01,041 --> 01:08:04,291
E como. Olha, lá vem ele.
1033
01:08:05,375 --> 01:08:07,333
Agora preciso descobrir
o botão de desligar.
1034
01:08:08,375 --> 01:08:09,916
Certo. Calminha aí, Fred!
1035
01:08:13,125 --> 01:08:15,916
-Feliz Natal!
-Feliz Natal!
1036
01:08:16,250 --> 01:08:17,291
Você está linda.
1037
01:08:17,375 --> 01:08:19,916
-Obrigada. Você também.
-Vem cá, danado.
1038
01:08:21,333 --> 01:08:24,333
Há alguma tradição de luta de Natal?
1039
01:08:24,416 --> 01:08:29,125
Aposto que o Evan descobriu
como salvou a filha dele e quer agradecer.
1040
01:08:30,250 --> 01:08:31,500
Não foi nada, senhor.
1041
01:08:32,500 --> 01:08:35,333
-Acho que está na hora de começar.
-Certo.
1042
01:08:38,958 --> 01:08:42,708
Sejam todos bem-vindos
à ceia da véspera de Natal deste ano.
1043
01:08:43,125 --> 01:08:46,541
Meus pais sempre diziam
que o verdadeiro espírito de Natal
1044
01:08:46,625 --> 01:08:49,250
está na bondade e compaixão pelo próximo.
1045
01:08:49,833 --> 01:08:52,916
E este sentimento está
mais forte que nunca
1046
01:08:53,000 --> 01:08:55,708
na ceia da véspera de Natal deste ano.
1047
01:08:55,916 --> 01:08:56,875
Aproveitem, pessoal!
1048
01:09:04,875 --> 01:09:07,458
Queria que a nossa árvore fosse assim.
1049
01:09:07,791 --> 01:09:11,291
Mas qual é a melhor coisa
embaixo de qualquer árvore de Natal?
1050
01:09:11,375 --> 01:09:12,250
-O amor.
-O amor.
1051
01:09:12,333 --> 01:09:13,250
Isso mesmo.
1052
01:09:14,625 --> 01:09:16,208
David, podem vir comigo?
1053
01:09:16,291 --> 01:09:17,625
Vamos lá, galera.
1054
01:09:26,000 --> 01:09:27,250
O que está havendo?
1055
01:09:27,541 --> 01:09:29,958
Will, Lily, Taylor, Reed...
1056
01:09:30,166 --> 01:09:32,666
Sei que se comportaram muito bem este ano.
1057
01:09:33,416 --> 01:09:36,541
Parece que este ano o Pai Natal...
1058
01:09:36,875 --> 01:09:38,958
Parece que o Papai Noel se enganou.
1059
01:09:40,250 --> 01:09:43,875
Ele se confundiu e trouxe
todos os presentes de vocês para cá,
1060
01:09:43,958 --> 01:09:45,291
em vez da casa de vocês.
1061
01:09:46,375 --> 01:09:48,250
São todos para nós?
1062
01:09:48,333 --> 01:09:50,750
São, sim! Andem, abram tudo!
1063
01:09:53,583 --> 01:09:54,458
Legal!
1064
01:09:55,041 --> 01:09:57,416
Pai, o Papai Noel me deu uma bicicleta!
1065
01:09:57,875 --> 01:10:00,125
Olha, papai, ganhei um casaco e botas!
1066
01:10:02,083 --> 01:10:03,041
E isto...
1067
01:10:03,333 --> 01:10:04,166
é para você.
1068
01:10:07,916 --> 01:10:10,083
Não posso aceitar. Isso é de mais.
1069
01:10:10,166 --> 01:10:12,291
Esse é o espírito dessa ceia.
1070
01:10:12,375 --> 01:10:14,500
Por isso todos colaboraram com presentes,
1071
01:10:14,583 --> 01:10:18,291
para que você e seus filhos
possam ter um Natal especial.
1072
01:10:19,916 --> 01:10:21,041
Não sei o que dizer.
1073
01:10:21,666 --> 01:10:24,625
Sabemos que está difícil
e estamos aqui pra ajudar.
1074
01:10:25,500 --> 01:10:26,416
Obrigado.
1075
01:10:27,875 --> 01:10:29,958
Prometo retribuir quando puder.
1076
01:10:30,458 --> 01:10:31,958
Ao que me parece,
1077
01:10:33,541 --> 01:10:34,666
tu já retribuíste.
1078
01:10:38,125 --> 01:10:39,833
Will, olha só.
1079
01:10:40,000 --> 01:10:41,458
Quero abrir este.
1080
01:10:41,791 --> 01:10:43,333
Fizemos algo legal, Cole.
1081
01:10:43,500 --> 01:10:45,541
Aposto que cumpriu sua missão.
1082
01:10:46,250 --> 01:10:48,416
Ainda tenho uma promessa a cumprir.
1083
01:10:48,875 --> 01:10:51,083
Parece que há um incrédulo entre nós.
1084
01:10:51,791 --> 01:10:54,541
Um problema
que planejo remediar imediatamente.
1085
01:10:55,375 --> 01:10:56,500
Pois muito bem.
1086
01:11:04,166 --> 01:11:07,041
Viu? Falei que ele era
um cavaleiro de verdade.
1087
01:11:08,875 --> 01:11:10,375
Olhem pra cá, crianças.
1088
01:11:15,291 --> 01:11:16,541
-Xis!
-Xis!
1089
01:11:17,750 --> 01:11:21,291
Pronto, gente.
Vamos deixar os outros tirarem fotos.
1090
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
-Venham.
-Quero foto com o cavaleiro.
1091
01:11:24,083 --> 01:11:26,125
-Eu também.
-Virem pra lá.
1092
01:11:27,416 --> 01:11:30,000
-Todo mundo juntinho.
-Todos próximos.
1093
01:11:30,416 --> 01:11:31,791
-Xis!
-Xis!
1094
01:11:32,250 --> 01:11:34,333
-Que leagl!
-Prontinho.
1095
01:11:35,625 --> 01:11:37,708
Mais alguém gostaria de uma selfie?
1096
01:11:37,791 --> 01:11:40,000
Eu não me recusaria.
1097
01:11:41,208 --> 01:11:43,083
Olha, Cole, azevinho.
1098
01:11:43,416 --> 01:11:44,666
Sabe o que significa?
1099
01:11:45,333 --> 01:11:47,458
É um galhinho azedo?
1100
01:11:47,916 --> 01:11:51,458
Não, bobo. Pela tradição,
deve beijar quem está embaixo dele.
1101
01:11:51,958 --> 01:11:53,250
Senão, terá azar.
1102
01:12:02,083 --> 01:12:05,500
Acho que deve guardar o azevinho
para alguém de quem goste.
1103
01:12:07,916 --> 01:12:09,041
Feliz Natal.
1104
01:12:10,333 --> 01:12:11,250
Igualmente.
1105
01:12:37,916 --> 01:12:42,333
Querida, gostaríamos de ajudar na limpeza,
mas ela precisa ir pra cama.
1106
01:12:42,416 --> 01:12:45,333
-Imagina.
-E eu preciso treinar a cara de surpresa
1107
01:12:45,416 --> 01:12:48,416
que farei quando a Madison me der
as pantufas de presente.
1108
01:12:48,500 --> 01:12:50,250
-Não são pantufas.
-Imaginei.
1109
01:12:51,541 --> 01:12:52,625
Boa noite, linda.
1110
01:12:55,166 --> 01:12:56,750
Brooke, pode deixar.
1111
01:12:56,833 --> 01:13:00,416
-Vá aproveitar o resto da noite.
-Obrigada, Eileen. Você é demais.
1112
01:13:00,500 --> 01:13:02,250
-Feliz Natal.
-Feliz Natal, querida.
1113
01:13:03,625 --> 01:13:05,291
-Feliz Natal.
-Feliz Natal.
1114
01:13:07,041 --> 01:13:07,958
A gente se vê.
1115
01:13:08,041 --> 01:13:09,000
-Tchau.
-Tchau.
1116
01:13:15,500 --> 01:13:17,291
O senhor mandou me chamar?
1117
01:13:18,083 --> 01:13:20,708
De fato. Eu queria que me explicasses
1118
01:13:20,791 --> 01:13:22,791
sobre uma certa tradição de Natal.
1119
01:13:22,875 --> 01:13:24,250
Está bem.
1120
01:13:26,958 --> 01:13:28,250
Pelo que compreendi,
1121
01:13:28,500 --> 01:13:32,458
se um casal não se beijar quando estiver
embaixo do azevinho, terá azar.
1122
01:13:32,541 --> 01:13:35,250
É só uma antiga superstição boba.
1123
01:13:41,291 --> 01:13:42,583
Mas por que arriscar?
1124
01:13:58,541 --> 01:13:59,666
Cole, seu medalhão.
1125
01:14:00,791 --> 01:14:01,875
A Senhora.
1126
01:14:02,000 --> 01:14:03,458
O que isso significa?
1127
01:14:03,958 --> 01:14:07,458
Que devemos ir agora.
Vamos, leva-me em teu estimado cavalo.
1128
01:14:10,041 --> 01:14:13,250
Foi por aqui que cheguei,
então deve ser por onde voltarei.
1129
01:14:13,333 --> 01:14:14,375
Voltará pra onde?
1130
01:14:17,625 --> 01:14:19,708
Bem, para minha casa.
1131
01:14:21,208 --> 01:14:23,333
Então deve ter cumprido sua missão.
1132
01:14:24,166 --> 01:14:25,791
Já é um cavaleiro de verdade.
1133
01:14:28,208 --> 01:14:30,041
Serei eternamente grato a ti.
1134
01:14:31,458 --> 01:14:34,208
Meu coração está triste
com a despedida, mas...
1135
01:14:37,291 --> 01:14:38,416
não tenho escolha.
1136
01:14:38,500 --> 01:14:41,666
Devo voltar para ver
a ordenação de cavaleiro do meu irmão.
1137
01:14:42,791 --> 01:14:43,791
É o meu dever.
1138
01:14:44,250 --> 01:14:47,791
Não, eu entendo. É o código do cavaleiro.
Você tem que ir.
1139
01:14:50,416 --> 01:14:51,875
Não importa o que aconteça...
1140
01:14:53,250 --> 01:14:54,541
ou onde eu esteja...
1141
01:14:56,333 --> 01:14:58,208
sempre estarei ao teu dispor.
1142
01:15:00,750 --> 01:15:02,666
Você não está facilitando, Cole.
1143
01:15:06,250 --> 01:15:08,625
Tu me ajudaste a acreditar em mim mesmo.
1144
01:15:10,333 --> 01:15:11,166
E por isso...
1145
01:15:12,333 --> 01:15:14,000
sempre a guardarei em meu coração.
1146
01:15:22,291 --> 01:15:25,291
Adeus, Lady Brooke.
1147
01:15:26,416 --> 01:15:27,833
Adeus, Sir Cole.
1148
01:15:48,208 --> 01:15:49,041
Cole?
1149
01:15:50,041 --> 01:15:52,333
O quê? Cole?
1150
01:16:14,041 --> 01:16:15,000
Srta. Winters.
1151
01:16:16,416 --> 01:16:19,000
Não vai acreditar no que aconteceu.
1152
01:16:19,583 --> 01:16:21,958
O Grayson está implorando
pra voltar comigo.
1153
01:16:22,041 --> 01:16:23,458
-Jura?
-Pois é!
1154
01:16:23,916 --> 01:16:25,375
Falei para ele esquecer,
1155
01:16:25,541 --> 01:16:28,541
porque amor verdadeiro só existe
em contos de fada.
1156
01:16:29,666 --> 01:16:33,083
E, de agora em diante,
quero focar só nos meus objetivos.
1157
01:16:34,916 --> 01:16:36,375
Paige, eu estava errada.
1158
01:16:37,125 --> 01:16:41,208
-Mas você disse que...
-Não sobre seus objetivos, isso é ótimo.
1159
01:16:41,666 --> 01:16:43,916
Mas sobre o amor verdadeiro.
1160
01:16:44,958 --> 01:16:46,125
Ele existe mesmo.
1161
01:16:47,666 --> 01:16:48,583
Sério?
1162
01:16:49,291 --> 01:16:52,000
Pode não ser tão comum, mas...
1163
01:16:53,750 --> 01:16:55,750
quando aparecer, você reconhecerá.
1164
01:16:57,125 --> 01:17:00,708
É quando alguém te ama
por você ser exatamente quem é,
1165
01:17:00,791 --> 01:17:03,791
e você também deseja
o melhor para essa pessoa...
1166
01:17:06,208 --> 01:17:08,083
mesmo que não seja ao seu lado.
1167
01:17:10,000 --> 01:17:11,083
Desculpa.
1168
01:17:11,375 --> 01:17:12,291
Tudo bem.
1169
01:17:14,500 --> 01:17:15,583
Então tá.
1170
01:17:17,875 --> 01:17:20,875
-Feliz Natal, Srta. Winters.
-Pra você também, Paige.
1171
01:17:21,708 --> 01:17:22,583
Tchau.
1172
01:18:09,750 --> 01:18:10,875
O feijão mágico.
1173
01:18:15,250 --> 01:18:17,583
Queria que o Cole ainda estivesse aqui.
1174
01:18:35,333 --> 01:18:37,500
"Com muito amor, Sir Cole."
1175
01:18:52,833 --> 01:18:55,125
{\an8}NORWICH, INGLATERRA
25 DE DEZEMBRO DE 1334
1176
01:18:56,250 --> 01:18:57,750
-Milorde.
-Sim?
1177
01:18:58,833 --> 01:18:59,708
Sherwyn!
1178
01:19:01,875 --> 01:19:02,708
Sherwyn!
1179
01:19:14,791 --> 01:19:18,666
Sherwyn!
1180
01:19:26,708 --> 01:19:27,666
Irmão?
1181
01:19:28,708 --> 01:19:29,625
Geoffrey.
1182
01:19:33,708 --> 01:19:35,666
Teu cavalo voltou sozinho há dias.
1183
01:19:35,750 --> 01:19:38,500
Procuramos muito.
Temi que estivesses perdido na tempestade.
1184
01:19:38,583 --> 01:19:39,875
E eu estava.
1185
01:19:40,916 --> 01:19:41,750
Perdido.
1186
01:19:41,833 --> 01:19:44,250
Logo a cerimônia começará,
e seguirei minha missão.
1187
01:19:44,750 --> 01:19:46,250
Voltei a tempo.
1188
01:19:48,708 --> 01:19:50,041
Posso oferecer um conselho?
1189
01:19:50,125 --> 01:19:52,916
-Por favor.
-Sê gentil com todos que conhecer.
1190
01:19:53,000 --> 01:19:55,541
Uma senhora insistiu
que eu usasse o coração
1191
01:19:55,625 --> 01:19:58,666
para buscar minha missão
e virar um cavaleiro de verdade.
1192
01:19:59,125 --> 01:20:00,458
És um cavaleiro de verdade?
1193
01:20:01,583 --> 01:20:02,416
Sou.
1194
01:20:03,000 --> 01:20:05,708
Parabéns! Precisamos comemorar
com uma cerveja!
1195
01:20:06,000 --> 01:20:06,916
Infelizmente...
1196
01:20:08,166 --> 01:20:11,333
meu coração também me levou à Lady Brooke.
1197
01:20:13,958 --> 01:20:17,166
Estás apaixonado.
Está estampado em teu rosto.
1198
01:20:18,375 --> 01:20:19,958
Creio que sim.
1199
01:20:23,000 --> 01:20:24,791
Fui um tolo por tê-la deixado.
1200
01:20:25,791 --> 01:20:26,666
O que é isso?
1201
01:20:28,500 --> 01:20:31,375
Minha fraqueza foi
não ter percebido antes.
1202
01:20:32,083 --> 01:20:33,291
Deves ir atrás dela.
1203
01:20:33,708 --> 01:20:34,958
Mas tua cerimônia...
1204
01:20:35,041 --> 01:20:38,666
Não tem importância
em comparação aos assuntos do coração.
1205
01:20:40,583 --> 01:20:44,000
-Sempre te desejarei o melhor.
-Te carregarei comigo...
1206
01:20:45,250 --> 01:20:46,083
aqui.
1207
01:20:54,875 --> 01:20:55,791
Agora, vai.
1208
01:20:56,291 --> 01:20:58,750
Encontra tua amada Lady Brooke.
1209
01:21:01,875 --> 01:21:02,791
Se tens certeza.
1210
01:21:03,875 --> 01:21:04,708
Eu tenho.
1211
01:21:06,333 --> 01:21:07,875
Boa sorte com a cerimônia.
1212
01:21:09,208 --> 01:21:10,125
Adeus, irmão.
1213
01:21:15,666 --> 01:21:18,333
{\an8}25 DE DEZEMBRO DE 2019
1214
01:21:19,250 --> 01:21:21,208
É Natal! E o Papai Noel veio!
1215
01:21:24,916 --> 01:21:26,083
Cadê a minha meia?
1216
01:21:27,416 --> 01:21:29,916
-Estava aí ontem à noite.
-É, que estranho.
1217
01:21:30,000 --> 01:21:30,833
Onde está?
1218
01:21:32,041 --> 01:21:33,375
É um cachorrinho!
1219
01:21:36,375 --> 01:21:38,041
Foi você...
1220
01:21:38,125 --> 01:21:39,958
Não. Foi você?
1221
01:21:41,250 --> 01:21:42,666
Vou fazer um café.
1222
01:21:46,208 --> 01:21:47,458
Feliz Natal!
1223
01:21:47,791 --> 01:21:50,250
Tia Brooke, adivinha o que ganhei
do Papai Noel.
1224
01:21:51,375 --> 01:21:52,500
Um cachorrinho?
1225
01:21:53,291 --> 01:21:54,250
Caramba. Sério?
1226
01:21:55,208 --> 01:21:58,250
Por acaso não saberia nada sobre isso, né?
1227
01:21:58,333 --> 01:22:00,750
-Não, por quê?
-Porque também não sabemos.
1228
01:22:00,833 --> 01:22:02,458
Ou seja, não tem explicação.
1229
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
Tem, sim.
1230
01:22:04,291 --> 01:22:05,791
A magia do Natal.
1231
01:22:06,875 --> 01:22:08,875
Você jura que não tem nada a ver
1232
01:22:08,958 --> 01:22:09,916
-com isso?
-Juro.
1233
01:22:10,166 --> 01:22:13,125
Então a Claire está certa?
Foi a magia do Natal?
1234
01:22:14,416 --> 01:22:18,583
O fato de não conseguirmos explicar
algo logicamente, não o torna impossível.
1235
01:22:20,458 --> 01:22:23,583
Tipo seu cavaleiro viajante do tempo.
Aliás, cadê ele?
1236
01:22:23,666 --> 01:22:24,708
Ele...
1237
01:22:24,833 --> 01:22:25,833
foi embora.
1238
01:22:27,083 --> 01:22:30,291
Acho que nunca mais o verei.
1239
01:22:31,208 --> 01:22:32,583
Poxa, querida.
1240
01:22:33,416 --> 01:22:35,000
Sinto muito.
1241
01:22:35,458 --> 01:22:37,875
Achei que estavam vivendo algo especial.
1242
01:22:38,875 --> 01:22:40,000
Pois é, eu também.
1243
01:22:43,625 --> 01:22:45,750
Brooke, feliz Natal.
1244
01:22:45,833 --> 01:22:47,041
Feliz Natal.
1245
01:22:47,625 --> 01:22:48,833
-Pronto.
-Valeu.
1246
01:22:48,958 --> 01:22:50,958
-Aqui está.
-Obrigada.
1247
01:22:51,041 --> 01:22:52,625
Vamos abrir os presentes?
1248
01:22:52,750 --> 01:22:56,708
E mais tarde o papai vai nos levar
ao Castelo de Natal. Quer ir?
1249
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
-Eu...
-Sei que não está no clima, mas...
1250
01:23:00,416 --> 01:23:02,541
é Natal!
1251
01:23:05,666 --> 01:23:08,083
{\an8}FLORESTA DE NORWICH
DIA DO NATAL
1252
01:23:08,166 --> 01:23:09,041
{\an8}Senhora!
1253
01:23:17,666 --> 01:23:18,500
Senhora!
1254
01:23:20,750 --> 01:23:21,625
Senhora!
1255
01:23:23,166 --> 01:23:25,250
Senhora!
1256
01:23:26,500 --> 01:23:27,916
Preciso de ti.
1257
01:23:29,750 --> 01:23:33,375
O amor é a primeira e principal
de todas as virtudes dos cavaleiros.
1258
01:23:33,458 --> 01:23:34,875
Agora, entendi isso.
1259
01:23:40,416 --> 01:23:41,333
É o amor.
1260
01:23:42,541 --> 01:23:43,791
Eu imploro, Senhora.
1261
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
Diz o que desejas,
1262
01:23:46,875 --> 01:23:47,708
e eu farei...
1263
01:23:48,916 --> 01:23:50,708
Ajuda-me a voltar para meu grande amor.
1264
01:23:55,125 --> 01:23:55,958
Por favor.
1265
01:23:57,833 --> 01:23:58,750
Pois muito bem.
1266
01:23:59,375 --> 01:24:01,458
Tu provaste que és digno.
1267
01:24:12,541 --> 01:24:15,916
Talvez eu nunca entenda
o milagre do cachorrinho de Natal,
1268
01:24:16,000 --> 01:24:19,250
mas devo admitir
que estou começando a gostar dele.
1269
01:24:19,791 --> 01:24:21,875
Seria um nome legal pra ele.
1270
01:24:21,958 --> 01:24:24,208
Milagre. O que acha, Claire?
1271
01:24:25,333 --> 01:24:27,291
Ele já tem nome: Cavaleiro.
1272
01:24:27,791 --> 01:24:30,458
-Que tal, tia Brooke?
-É perfeito.
1273
01:24:31,583 --> 01:24:34,041
Cadê o Cole? Achei que viria com a gente.
1274
01:24:34,458 --> 01:24:36,916
Ele precisou ir embora
ontem à noite, filha.
1275
01:24:37,416 --> 01:24:40,541
-Por quê? Achei que ele gostasse daqui.
-E gostava.
1276
01:24:41,125 --> 01:24:42,666
Gostava muito, mas...
1277
01:24:43,541 --> 01:24:45,416
a vocação dele o chamou para longe.
1278
01:24:46,125 --> 01:24:47,166
O que é vocação?
1279
01:24:47,500 --> 01:24:50,458
É um trabalho. Tipo a viagem
da qual o papai acabou de voltar.
1280
01:24:50,541 --> 01:24:53,333
Ah, então ele vai voltar. Não é?
1281
01:24:56,375 --> 01:24:57,333
Não sei, Clairezinha.
1282
01:24:59,000 --> 01:25:02,708
Mas sei que ele se divertiu muito
enquanto estava aqui.
1283
01:25:02,791 --> 01:25:03,625
Não é?
1284
01:25:05,458 --> 01:25:06,333
Milady.
1285
01:25:08,000 --> 01:25:10,375
O Cole voltou e trouxe o cavalo!
1286
01:25:11,375 --> 01:25:12,333
Encantado em revê-la.
1287
01:25:12,416 --> 01:25:15,583
Cole, achei que tivesse ido embora
para sempre!
1288
01:25:16,416 --> 01:25:18,625
Brooke, eu devia ter percebido antes.
1289
01:25:19,541 --> 01:25:20,708
Tu és a minha missão.
1290
01:25:21,875 --> 01:25:24,250
-Eu sou sua missão?
-Sim.
1291
01:25:24,333 --> 01:25:26,083
E o meu coração já é...
1292
01:25:26,958 --> 01:25:28,666
totalmente e eternamente teu.
1293
01:25:30,458 --> 01:25:31,541
Se me quiseres.
1294
01:25:32,958 --> 01:25:35,041
Nada me faria mais feliz,
1295
01:25:35,666 --> 01:25:37,333
meu lindo cavaleiro.
1296
01:25:38,625 --> 01:25:39,791
Minha bela donzela.
1297
01:25:52,583 --> 01:25:54,750
Vai sentir falta de ser cavaleiro.
1298
01:25:55,458 --> 01:25:56,750
O que vai fazer aqui?
1299
01:25:57,041 --> 01:26:00,541
Posso trabalhar com o policial Stevens
e seus cavaleiros modernos.
1300
01:26:00,750 --> 01:26:02,083
Ou abrir minha padaria.
1301
01:26:04,125 --> 01:26:06,166
Não acredito que voltou por mim.
1302
01:26:07,125 --> 01:26:08,416
Onde quer que tu estejas...
1303
01:26:09,416 --> 01:26:10,916
é lá em que quero estar.
1304
01:26:27,416 --> 01:26:29,708
-Encontrei o Sherwyn.
-Oi, Sherwyn.
1305
01:26:31,375 --> 01:26:32,500
Olá!
1306
01:26:36,750 --> 01:26:38,750
-Quer vir dar uma volta?
-Claro.
1307
01:26:56,833 --> 01:26:58,250
Namoradinhos de Natal.
1308
01:27:02,500 --> 01:27:03,500
Que lindos!
1309
01:27:03,583 --> 01:27:05,083
Feliz Natal!
1310
01:27:06,791 --> 01:27:08,208
Que romântico!
1311
01:27:32,250 --> 01:27:34,000
{\an8}25 DE DEZEMBRO DE 1334
1312
01:27:34,083 --> 01:27:35,416
Viva! Vamos à missão!
1313
01:27:36,791 --> 01:27:37,625
Venha.
1314
01:27:40,083 --> 01:27:42,083
O lorde Seamus abrirá a porta.
1315
01:27:48,791 --> 01:27:51,166
Que belo e jovem cavaleiro.
1316
01:27:51,916 --> 01:27:54,458
Ajudarias uma bela dama como eu?
1317
01:27:54,541 --> 01:27:55,375
Vamos lá.
1318
01:27:56,375 --> 01:27:57,875
-Um momento.
-Muito bem.
1319
01:28:00,125 --> 01:28:03,791
Sir Geoffrey Alexander Edward Lyons,
ao seu dispor.
1320
01:31:25,916 --> 01:31:28,833
Legendas: Rebeca Passos