NETFLIX APRESENTA
NORWICH, INGLATERRA 18 DE DEZEMBRO DE 1334
-Tempo perfeito para competir. -De fato.
Vento agradável.
-Milady. -Miladies.
Por acaso sabes o nome do falcão?
Acredito que seja Gwenfolt.
-Não é Cedric Falconis? -Creio que não. Por quê?
Tenho um plano.
Ouçam, senhoras e senhores!
Bem-vindos à competição de falcoaria anual de Natal.
Conosco, estão participando os corajosos cavaleiros e escudeiros...
Sir Aldrus Drake, de Weston.
Blake Keeton, de Glencroft.
Dalton Hurst, de Perth.
Sir Marlowe Wallach, de Witchbain.
Sir Spalding Ramsey, de Parrow.
Geoffrey Lyons, de Norwich.
E Sir Cole Lyons, de Norwich.
Contemplem o falcoeiro real de Sua Majestade, rei Eduardo III.
Que o melhor rastreador conquiste o maior prêmio!
Irmão. Geoffrey.
Aqui. Eu tenho um plano.
Dividir e conquistar é a única forma de vencer.
Flanquearei a oeste para capturar o falcão.
Pois atacarei pelo leste.
-Nos encontramos na cidade. -De fato.
BRACEBRIDGE, OHIO 18 DE DEZEMBRO DE 2019
Sempre foi uma aluna nota 10, Paige.
Por isso fiquei assustada com a sua nota nesta prova.
O que houve?
O Grayson terminou comigo.
Achei que ele fosse meu príncipe, o amor da minha vida.
Mas acabou descobrindo que é um sapo?
Hoje em dia, parece haver uma epidemia desse tipo de homem.
Querida...
Sabe,
todas crescemos fantasiando com a ideia de ser uma princesa...
encontrar o amor verdadeiro com um cavaleiro de armadura brilhante
e viver feliz para sempre.
O problema é...
que não passa disso.
Uma fantasia.
Eu sei que agora está doendo e é terrível.
Sinto muito por isso.
Mas saiba que vai passar.
Prometo.
Porém, enquanto isso,
não vamos deixar esse cara destruir sua média quase perfeita.
Tá bom?
Tem razão.
Obrigada, Srta. Winters.
Vem cá.
E aí, Mads?
Brooke, preciso de um favor.
Boas festas!
Minha loja está lotada, e Evan está viajando a trabalho.
Prometi à Claire que a levaria à abertura do Castelo de Natal.
Relaxa. Eu posso levá-la.
Você é demais. Obrigada, maninha.
Até já.
NO MEIO DA FLORESTA DE NORWICH MAIS TARDE, EM 18 DE DEZEMBRO DE 1334
Olá.
Com este tempo, não deves ficar sem abrigo.
Que belo e jovem cavaleiro.
Ajudarias uma bela dama como eu?
Sir Cole Christopher Frederick Lyons, ao teu dispor.
Para onde estás indo?
Estou voltando ao castelo. Temo que eu deva desistir da caça.
Caso queiras, posso levar-te até lá.
Geoffrey, teu irmão mais novo, será ordenado cavaleiro neste Natal.
Não é verdade?
É, sim.
Precisas sair deste frio.
Podes usar meu cavalo. Irei à frente.
Por tamanha gentileza, direi o seguinte.
A jornada pela qual tanto procurastes por todos esses anos
começa no dia de hoje.
Deves viajar para terras distantes
e ver coisas com as quais jamais sonhastes.
Dragões e cavalos de aço voadores, caixas mágicas que trazem alegria.
É mesmo? E para onde exatamente tal jornada me levaria?
Para o teu destino.
Tu realizarás o teu sonho e te tornarás um cavaleiro de verdade.
Acho que passaste tempo demais no frio. Vamos procurar abrigo.
Atenção ao aviso.
Se não conseguires completar a missão antes da meia-noite da véspera de Natal,
jamais te tornarás um cavaleiro de verdade.
Senhora?
Sherwyn.
Onde está o teu dono?
Sherwyn, onde está o Cole?
Feliz Natal!
Boas festas, pessoal!
Feliz Natal!
Sherwyn.
Feliz Natal a todos!
CONFEITARIA DA MAMÃE NOEL
-Gostou? -Está uma delícia.
É? E vai escovar os dentes depois?
-Vou. -Vai?
-Ótimo. -Mamãe não me deixa comer destes.
Por isso inventaram as tias.
O que vai pedir ao Papai Noel este ano?
Um cachorrinho.
-Um cachorrinho? -Sim.
Podemos fazer uma selfie?
Pois não. Do que estão falando, miladies?
Valeu!
Oi, David.
A criançada está animada pra ver o Papai Noel.
Está mesmo.
Podem vir.
-Feliz Natal! -O que quer ganhar este ano, rapazinho?
-Uma bicicleta nova. -Uma bicicleta nova.
Veremos o que podemos fazer, não é, Mamãe Noel?
-Tenha um ótimo Natal. -Feliz Natal.
Feliz Natal.
Sua vez, pode subir.
Oi, Papai Noel!
O que foi?
Acabei de ver alguém que eu preferiria que estivesse no polo Norte.
James, seu ex-namorado?
Ele mesmo.
Eu deveria avisar ao Papai Noel que ele foi um menino mau este ano.
Aí ele ia ver só.
Olha, é a sua vez. Vai lá.
Vem cá.
Olá!
-Que linda. -O que quer ganhar este ano, mocinha?
Desta vez, um cachorrinho de verdade, não de pelúcia.
A Mamãe Noel e eu vamos pensar.
E mais uma coisa.
Pode dar um novo namorado à minha tia Brooke?
Algum cara legal, que não traia.
Essa não.
É Natal, querido.
Se acreditar, tudo é possível.
-Pronto, meu bem. Feliz Natal. -Feliz Natal.
Bem...
agora que já fizemos isto, que tal tomar um chocolate quente?
Boa!
Senhora.
Peço desculpas, milady.
Que estranho.
Um dragão de aço voador!
Mil desculpas!
-Que delicioso hidromel é este? -É chocolate quente. Deixe-me ajudar.
Sinto muito mesmo.
Não foi nada.
Que armadura impressionante.
Parece de verdade.
Tia Brooke, olha, a mamãe chegou.
Bem, feliz Natal.
De fato.
Que bom que chegou.
-A Claire falou que viu o Papai Noel? -Sim. Pedi um cachorrinho.
Boa sorte, então. Cachorro dá trabalho.
É comprovado que crianças que crescem com animais
são mais felizes, saudáveis e têm mais inteligência emocional.
Viu?
Ei, você não deveria estar do meu lado?
Só falei um fato.
E quem é o gatinho de armadura com quem estava falando?
Não sei. Deve estar se apresentando aqui.
Acho melhor irmos logo.
Alerta de mau tempo em Bracebridge da rádio WBRO.
A previsão de hoje é de muita neve...
Isso está ridículo.
Pelas condições extremas, a população deve...
Parece até uma avalanche.
Os limpa-neves da cidade...
Por Deus!
Meu Deus, você está bem?
Mil desculpas! Não dava pra ver nada.
Está machucado? O que posso fazer?
Nada temas.
Cavalos já me jogaram muito mais longe do que esse teu corcel de aço.
Podes me dizer, milady,
que vila é esta?
Bracebridge.
Onde fica?
Em Ohio?
Não estou na Inglaterra?
Policial Stevens, graças a Deus.
Eu já ia ligar pra emergência.
Qual é o problema?
Eu estava dirigindo sem muita visibilidade.
De repente, ele apareceu no meio da rua.
Acho que bateu a cabeça.
Você está bem? Como se chama?
Sir Cole Lyons. De Norwich.
E o teu nome?
Policial Stevens.
Por acaso viu meu cavalo?
Sherwyn.
Olha só...
Por que não se senta na parte de trás do meu...
cavalo de aço? Eu te ajudo a achá-lo.
É muita generosidade, policial.
-Está bem? -Certamente.
Legal!
-Vou levá-lo para ser examinado. -Boa ideia.
-Te encontro lá. -Certo.
EMERGÊNCIA
Dr. Barnes, linha 11.
-Como ele está? -Não teve nem um arranhão,
graças à armadura.
Os exames estão normais.
Graças a Deus.
Sobrevivi ao tubo de tortura.
Ressonância magnética.
Parece que o Sir Cole acredita ser um cavaleiro do Séc. 14.
Disseram que a amnésia é normal depois de bater a cabeça.
Costuma passar sozinha, sem tratamento.
Cole, fico feliz que esteja bem.
É "Sir Cole".
Sir Cole?
Sir Cole.
Está bem, Sir Cole.
Encontrei isso na neve.
Acho que é seu.
Obrigado, milady. É muito precioso para mim.
Estou aliviada que você esteja bem. Eu sou a Brooke.
Encantado.
Sir Cole Christopher Frederick Lyons, de Norwich.
Ao teu dispor, milady Brooke.
Eita.
Ótimo.
Sim.
Aliás, comprei ingressos para a ceia.
Ah, legal.
Seu pai estaria orgulhoso. Sentimos falta dele na polícia.
Obrigada. Significa muito para mim.
Para onde vai levá-lo agora?
Ele não tem documentos nem passagem pela polícia,
então deixarei que fique na delegacia até recuperar a memória.
Me sinto péssima.
Eu o atropelei.
-A culpa é toda minha. -Não.
Não tiveste culpa nenhuma. E não quero dormir na delegacia.
Depois do que passei hoje, parece pavoroso.
Me abrigarei sob alguma árvore.
Não vai dormir embaixo de uma árvore enquanto a casa de hóspedes está vazia.
-Não, Brooke. É melhor não. -Vai dar tudo certo.
E me sentirei melhor sabendo que ele estará seguro e confortável
até recuperar a memória.
Agradeço a gentileza, milady. Tua hospedaria parece agradabilíssima.
-Tudo bem. Vou ficar de olho em vocês. -Legal.
Vamos lá?
-Fascinante. -O quê?
É como se o volante fosse as rédeas
e os pedais em teus pés controlassem a velocidade do cavalo.
Quer ouvir música?
Aqui.
O que foi?
Onde estão os menestréis tocando essa melodia lírica?
No rádio.
Bem aqui. Viu?
Quer ouvir outra música?
-Posso? -Sim, fique à vontade.
Botões.
Está se divertindo.
Essa não!
Bem, esta é minha casa.
Podemos pegar sua armadura depois.
A casa de hóspedes fica lá atrás. Não é nada sofisticado,
mas deve ficar aquecido e co...
confortável!
Boa pegada.
Melhor irmos embora.
Já pode me soltar.
Cuidado, milady.
A milady terá cuidado.
Por aqui.
Que residência adorável.
Obrigada. Era dos meus pais.
Sinta-se em casa.
O que foi?
Parece que esta engenhoca traz o tempo gelado lá de fora...
aqui para dentro.
Você é mesmo da Inglaterra?
De fato. Natural de Norwich.
Fui ordenado cavaleiro há seis Natais pelo rei Eduardo III.
Bem, pra começar, acho que precisamos atualizar suas roupas
em alguns séculos.
Meu ex-namorado deve ter deixado alguma coisa por aqui.
-Por favor, diga que agradeço. -Bem, ele é meu ex.
Ou seja, eu não o vejo mais.
-Ah, sinto muito. -Não sinta.
Ele acabou se revelando um babacão, como diria a garotada.
Entendi. Bem...
enquanto procuras as vestes do babacão,
permita-me perguntar se tens um caldeirão para esquentar água para um banho.
Que tal eu te mostrar o banheiro?
Sir Cole?
-Saudações. -Saudações.
Trago presentes.
-E eu não trouxe nada para ti. -Não tem problema.
Vou deixar você se vestir.
Como é? Você fez o que, Brooke?
-E se ele for perigoso? -Quem é perigoso?
Ninguém, filha. Pare de comer, são para os cookies.
Mads, dou aula há muito tempo. Sei quando alguém é perigoso.
Ele é inofensivo, pode confiar.
Se bem que tem uma espada.
Brooke...
Relaxa, está tudo sob con...
-Preciso ir. -Espera aí. O que foi?
-Preciso apagar um pequeno incêndio. -Espera aí, Brooke!
Ei, o que está fazendo?
Assustaste meu jantar!
Quê? Não!
Não pode comer gambás nem colocar fogo no gramado dos outros.
-Peço desculpas, milady Brooke. É que... -Basta me chamar de Brooke!
Brooke, eu não quis chatear-te.
É que estou um pouco faminto.
Temos um jeito bem mais simples de resolver isso
sem envolver gambás.
Cheeseburger.
Bolinhos de batata.
Cachorro-quente.
Mas gambás não podemos comer.
Não é cachorro. É uma salsicha de porco.
O que quer comer?
Pão escuro?
Mingau? Javali?
Frutas? E para acompanhar,
aquele delicioso hidromel que derramaste em mim.
O que vão querer?
Dois cheeseburgers com batata frita e dois chocolates quentes, por favor.
-É pra já. -Ótimo. Obrigada.
Delicioso! Mais um, rapariga!
Certo. Sir Cole, esse termo é ofensivo.
Pode chamá-la de "moça".
Peço desculpas.
-Não quis ofender-te, cara moça. -Desculpa.
Mais uma rodada, por obséquio.
É pra já.
Obrigada.
Você tem esposa e filhos?
Digo, tem uma bela donzela esperando em casa?
Há alguns anos, eu tinha.
Mas não podia casar-me com a Lady Matilda até cumprir minha missão.
Poxa, que droga.
Eu gostava muito dela, mas precisava agir certo.
O maior dever de um cavaleiro é honrar sua missão e o rei.
-Oi, pessoal. -Oi.
Sentem onde quiserem.
O que foi?
Nada. É só...
o meu ex e a nova namorada.
-Dois? -Sim.
Devo agradecer ao babacão pelas vestes.
Não, realmente não precisa.
Tu ainda pensas nele.
Penso nele como um grande erro. Sim.
Ele me traiu com a rapariga que está com ele.
Então talvez mereça mais do que um agradecimento.
Não!
Sente-se. Não pode fazer isso. Pare.
Garanto que posso.
Não, você não entendeu.
Não é assim que se faz hoje em dia.
Literalmente, há leis contra isso.
As coisas mudaram mesmo se não é possível pôr um calhorda desses
-em seu devido lugar. -Talvez.
Mas é melhor não fazer isso enquanto usa o suéter de Natal dele.
Pode ser uma foto assim?
Josh!
Você está aqui!
Uma caixa mágica que traz alegria.
Exatamente como a Senhora previu.
Oi. Como posso ajudá-lo hoje?
Se gosta mais de menestréis, basta dizer: "Alexa, toca canções de Natal."
A seguir, "Canções de Natal".
Onde está essa tal Lady Alexa Toca?
Bem aqui.
Diga o que quer.
É o que farei, milady.
Brooke.
Boa noite, Sir Cole.
Lady Alexa Toca...
Eu quero meu cavalo.
A seguir, "Trenó de Um Cavalo Só".
Lady Alexa Toca,
quero cumprir minha missão e voltar para a noite de ordenação do meu irmão.
A seguir, "Noite Feliz".
-Lady Alexa Toca, deixe-me em paz. -A seguir, "A Paz".
19 DE DEZEMBRO DE 2019
Olá.
Bom dia.
Será que é cedo demais para invadir o castelo?
Não.
Vim trazer algumas trocas de roupa pro seu príncipe encantado.
Ele acha que é um cavaleiro, não que é da realeza.
Por acaso são bolinhos de banana e nozes da confeitaria?
Pode tirar a mãozinha. Seu cavaleiro escolherá primeiro.
Ansiosa pra ver seu homem misterioso.
Então vamos lá.
Bom dia, miladies.
Dormiu bem?
Temo que não,
pois tua caixa de imagens me deixou encantado a noite toda.
Deve ser tua irmã.
Sim. Madison, este é o Cole.
As duas têm uma aparência adorável e semelhante.
Eu trouxe o café da manhã e algumas coisinhas da minha loja.
Muito agradecido.
-Certo. A Madison precisa ir. -Preciso?
-Tem uma loja para abrir, lembra? -Lembro, sim.
Foi um prazer conhecê-lo, Sir Cole.
O prazer foi meu, milady.
-Meu Deus, ele é lindo. -Tá bom. Tchau.
-O quê? -Tchau.
Gostou de algo que ela trouxe?
Sir Cole?
O que achas de minha nova roupa?
É incrível.
-O que houve com a Alexa? -Ela não parava de falar,
então foi banida para o ar noturno.
Podia só ter desligado, sabe?
Fiquei frustrado e achei que ela mereceu.
A tecnologia moderna é muito da hora.
Parece que sua memória está voltando.
Tive a chance de estudar teu dialeto com os filmes da caixa mágica.
É bastante informal e sem sentido.
Por exemplo, como podem chamar um amigo
de mãe, pai, rei, rainha, mores, mana, mano ou mozão?
Pelo visto, encarou uma maratona na TV.
Se queres dizer que estou fascinado pela caixa de imagens, sim.
O que achas de maratonar comigo?
Vamos.
Não sei, tenho muitos afazeres antes do Natal.
Você tinha razão. Funcionou direitinho.
Eu disse que funcionaria.
Às vezes, só precisa de criatividade,
trabalho duro e um pouquinho de espírito natalino...
E isso você sempre teve.
Sherwyn, tu voltaste.
Lembra-te, tens até a meia-noite da véspera de Natal
para cumprir tua missão.
Estou ciente, Senhora. Qual é exatamente a minha missão?
É só abrir os olhos. Está bem na tua frente.
Estão abertos!
Tudo ficará claro quando aprenderes a abrir o coração.
Chega de falar em enigmas, Senhora! O que isso significa?
Sherwyn!
-Minha espada! -Você está bem?
Não.
Creio que tive um pesadelo assombroso.
"Só mais um episódio", até parece.
Cara, preciso ter um dia bem mais produtivo.
De fato.
20 DE DEZEMBRO DE 2019
Esses eram os enfeites de Natal especiais da minha mãe.
Ainda não consegui abrir a caixa.
São memórias de mais.
Voltei a morar com eles quando ela adoeceu,
e meu pai faleceu poucos meses depois dela.
Sinto muito.
Eu não vejo meus pais desde que fui embora como escudeiro.
Mas eu os carrego aqui...
junto de todas as memórias.
Talvez esteja na hora de abrir.
Sr. Biscoito de Gengibre!
Todo ano minha mãe fazia algo especial para eu procurar na árvore,
tipo um broche feito à mão ou uma boneca de crochê.
A diversão já começava com a procura nos galhos.
Minha mãe também era costureira.
Fazia todas as nossas vestes.
Acho que teriam se dado bem.
Você disse que foi ordenado cavaleiro pelo rei Eduardo III.
Ele governou nos anos 1300.
Um rei formidável e admirado.
Sabe em que ano estamos?
Segundo a caixa de imagens, 2019.
O Sol nasce toda manhã,
e a Lua morre e renasce todos os meses,
quer nós saibamos o porquê ou não.
Eu viajei para cá. Não importa se não entendo como.
Mas sabe que viajar no tempo é impossível, né?
Seja nos anos 1300 ou em 2019.
Por essa lógica, só seriam possíveis as coisas que compreendemos.
Acho que tem razão.
Desculpa, Sir Cole.
Sabe...
não precisas mais me chamar de Sir Cole.
Achei que fosse um termo de respeito.
E é.
Mas podemos encerrar a formalidade agora que estamos...
mais próximos.
Tudo bem, então, Cole.
O que é esta coisa mutilada?
Minha árvore de Natal.
Só precisamos montar.
É tão artificial quanto todos os enfeites do seu chalé.
Leva-me até a floresta e verás uma árvore de verdade.
Tudo bem.
De onde venho, enfeitamos a árvore com velas e frutas.
Na manhã de Natal, quando meu irmão e eu acordávamos,
encontrávamos uma laranja e uma moeda na cama.
Uma laranja e uma moeda? Nada de trocar o presente, então.
Quando fiz sete anos, me tornei aprendiz de pajem.
Por sorte, o lorde Ganley me permitia voltar para casa no Natal.
-Devia ser difícil. -Era a minha realidade.
Então, aos 14 anos, tornei-me um escudeiro
e fui enviado ao castelo do lorde Townsend.
Aos 21, fui ordenado cavaleiro.
Esta parece vigorosa.
Parece mesmo. Vou chamar um dos funcionários.
Que bobagem.
Que graça teria escolher a árvore se deixasse outro fazer o trabalho?
Se ele consegue, eu consigo.
Legal.
Viu só?
Brooke...
posso fazer uma pergunta pessoal
sobre teu envolvimento com o babacão?
James?
Era um relacionamento sério?
Se ele tiver manchado tua reputação, creio que minha missão seja executá-lo.
Não. Ele não vale a pena.
Na verdade, eu sabia que não era a pessoa certa.
Mas eu insisti,
esperando que ele se tornasse o homem que eu queria.
Mas ele te causou grande sofrimento.
Por dois anos, tentei de tudo, mas não foi o suficiente.
Devo dizer que se ele escolheu outra, é um grande cabeça de minhoca.
Essa eu não conhecia,
mas...
obrigada.
Um cavaleiro sempre fala a verdade.
Brooke, farias a gentileza de me emprestar teu cavalo?
Meu carro?
Então você se lembra de como dirigir?
Certamente.
Na minha época, dominei todo tipo de fera.
A tua não é diferente.
Bem, então acho que sim.
Sabe aonde está indo?
Não exatamente, mas estou determinado a descobrir.
Acho que não precisa dos limpadores de para-brisa.
Entendi.
Tem certeza de que se lembra como dirigir?
Só estou aquecendo.
Ele vai ficar bem. Está tudo ótimo.
Senhora.
Peço desculpas, milady.
Ei, amigo, pode parar de chamar minha esposa de "Senhora"?
Parece meio perdido.
Continuo longe de ser um real cavaleiro, como quando a Senhora me enviou para cá.
-Que senhora? -Uma mulher sábia
que aparece disfarçada para testar o coração dos cavaleiros.
Deve ser um ator de método. Não sai mesmo do personagem.
Bem, todo cavaleiro tem o coração puro.
Infelizmente, temo ainda estar distante de cumprir minha missão.
Só quero dizer que é a alegria do Natal
que nos dá fé para continuar durante o ano inteiro.
Entendeu? Só fracassa quem desiste.
A esperança e a determinação alimentam campeões.
De fato.
-Obrigado pelo sábio conselho, Pai Natal. -Foi um prazer.
Nossa, sou bom mesmo.
Feliz Natal! Vamos ver as listas!
-Nossa, são muitas! -Eba! Ele chegou!
POLÍCIA
Minha nossa.
Cole.
O policial Stevens disse que meu carro estava abandonado na rua.
O que houve? Você está bem?
Infelizmente...
temo ainda não ter descoberto minha verdadeira missão.
Tipo enfrentar dragões ou tirar espadas de pedras?
Acho que viste filmes demais na caixa mágica que traz alegria.
A verdadeira missão de um cavaleiro desafia sua maior fraqueza.
E qual é a sua fraqueza?
Com toda sinceridade, milady, eu não sei.
E só tenho até a meia-noite da véspera de Natal para descobrir.
Quando eu era criança, meu pai dizia
que você pode conseguir qualquer coisa, basta querer o bastante.
Brooke, é o que mais quero.
Quero mais do que tudo na vida.
Então não precisa se preocupar, Cole.
Ainda faltam cinco dias para o Natal.
Tenho certeza de que alcançará seu objetivo.
Tua fé é muito bem-vinda.
Anda, vamos pra casa.
Bem, nesse caso, eu...
acho melhor devolver as rédeas do teu cavalo.
Temo que seja do tipo leal, que só obedece ao dono.
Boa ideia.
21 DE DEZEMBRO DE 2019
Essa não pode ser minha Inglaterra.
É uma transmissão ao vivo da Torre de Londres.
É uma quantidade extraordinária de prisioneiros.
Não são prisioneiros, são turistas.
Agora é uma atração. As pessoas pagam para conhecer o lugar.
-O que falta acontecer? -Tia Brooke, chegamos!
Espera aí.
-Olá! -Olá! São para mim?
-São. -São lindas. Muito obrigada.
A gente ia trazer cookies,
mas alguém decidiu dividir com toda a vizinhança.
Esse é o espírito do Natal.
Você é mesmo um cavaleiro?
Sou, sim.
Garotas podem ser cavaleiras?
-Sim. -Não.
As garotas podem ser o que quiserem.
Legal. Pode me ensinar a lutar com uma espada de verdade?
Acho que não. Você é muito nova, e é muito perigoso.
Nada temas.
Quando eu era criança, aprendíamos a lutar com varas de madeira
para evitar lesões graves à vida ou aos membros.
Quem está pronto pra começar a enfeitar a árvore de Natal?
-Isso! -Eu!
Vamos lá!
Sua avó e seu avô trouxeram este enfeite quando viajaram para Aldovia.
Está bem.
Que tal?
Está meio inclinado pra direita.
Não.
Agora está perfeito.
Tirando o fato de ele acreditar ser um cavaleiro do Séc. 14,
eu diria que o Cole é o pacote completo.
Pois é.
Mas, sabe, ele é muito convincente.
Quando recuperar a memória,
vamos descobrir que ele é só fanático pela Idade Média.
Sei lá, Mads.
E se ele realmente for o que diz ser?
E se realmente houver coisas além da nossa compreensão?
Tipo viagem no tempo?
Aí eu diria que vocês dois estão malucos.
Mas vou dizer uma coisa...
ele é muito fofo e encantador.
Eu diria que sim.
Bem que podia haver mais Coles neste mundo.
Um brinde a isso.
Saúde.
Excelente.
Não te esqueças
de sempre proteger teus pontos fracos.
Certo, filha. Hora de dar boa noite ao bom cavaleiro.
-Obrigada. -Não!
Boa noite.
É assim que se faz.
Nós, cavaleiros, apertamos as mãos para provar que estamos desarmados.
-Boa noite. Te amo. -Também te amo.
-Boa noite. -Boa noite.
22 DE DEZEMBRO DE 2019
Com licença. Quem começou essa briga?
Peço desculpas, milady Brooke. Saí para treinar um pouco
e acho que me deixei levar.
Não diga.
Parece que temos muito o que limpar.
Eu não me importaria de ajudar.
Claro que não.
Oi.
Oi. O que temos aqui?
Bem, o Cole é um dos cavaleiros no Castelo de Natal
e estava treinando a apresentação.
Bom dia.
-Cole, esta é minha vizinha, Allyson. -Encantada.
-É um prazer. -Vim perguntar se está livre à noite
para cantar músicas de Natal com amigos.
Bem, fico honrado,
mas devo respeitosamente recusar, pois tenho compromisso.
Ah, que pena.
Talvez outra hora?
Talvez.
Certo.
-Tchau. -Tchau.
-Até mais. -Passar bem.
Parece que ficaste roxa de inveja com a Lady Allyson.
Em primeiro lugar, ela não tem nada de Lady.
No ensino médio, foi eleita a Mais Fácil da turma.
Pode acreditar, ela não é uma donzela em apuros.
Mas parece ter perturbado a donzela à minha frente.
Por isso recusei o convite.
Desde quando você tem compromisso?
Desde que uma gentil e bela donzela me abriu as portas.
O calhorda do James...
Como posso dizer?
...acabou com a tua autoestima, gata.
Não sei bem, mas...
Acho que realmente fiquei com dificuldade para confiar,
mas quem não ficaria?
Um cavaleiro sempre é fiel.
É parte do nosso código.
O que mais é parte desse código?
Cavaleiros juram ter coragem e virtudes.
Sua espada defende o bem. Sua força, os fracos.
Deve sempre ter paciência
e ser gentil, ajudando quem precisa.
Quero te pedir um favor.
Este ano, precisarei de muita ajuda pra organizar a ceia da véspera de Natal.
Está dentro?
Certamente.
Estou dia e noite ao teu dispor.
-Obrigado por cuidar dos pequenos. -Imagina.
-Estou animada pra ver como a ceia ficará. -Eu também.
Will e Lily, comportem-se.
-Sim, papai. -Sim, papai.
Crianças, entrem pra tomar chocolate quente.
Cadê suas luvas?
Elas não esquentam mesmo.
Não pode pedir novas ao seu pai?
Ele fica chateado quando pedimos coisas novas.
Pega. Pode ficar com estas. Tenho outras.
Posso mesmo?
Obrigada!
Como esse evento beneficente começou?
Meus pais sempre faziam um jantar na véspera de Natal
para famílias e amigos que não tinham aonde ir.
Depois que faleceram, eu quis continuar a tradição.
Muito altruísta.
Bem, esse é o espírito do Natal, certo?
O evento continuou crescendo, e começamos a cobrar ingressos
para doar os lucros aos necessitados.
-Olá! -Oi, Eileen!
Diga que é o que estou pensando.
Sim, meu chocolate natalino.
Fiz tanto que o Fred sugeriu que eu alugasse uma betoneira.
E cadê o Fred? Ele sempre vem a esses eventos.
Ele deu um mau jeito nas costas e nada está ajudando com a dor.
Juro que já tentamos tudo.
Façam uma compressa quente no osso do quadril.
O mais quente que ele aguentar.
Então, fervam fel de boi, gordura de porco e cominho, e passem uma boa dose.
Menos isso.
Eileen, esse é o Cole.
Ele não é médico, mas vem da terra dos tratamentos holísticos.
Garanto que aliviará a dor. É o que cavaleiros fazem há séculos.
Bom, não custa tentar, né?
Mal não vai fazer.
-Deste lado, está certo. -Certo, segura firme.
CEIA DE NATAL CENTRO COMUNITÁRIO DE BRACEBRIDGE
Muito bem.
-Eu pego pra você, Brooke. -Obrigada, David.
Olha, nem sei como agradecer por você ter vindo.
É incrível que consiga arranjar tempo para se voluntariar.
Sei que é muito ocupado.
Quero que as crianças saibam que é importante retribuir.
Você é um excelente pai.
-A filha dele é a melhor amiga da Claire. -Ele é um bom homem.
23 DE DEZEMBRO DE 2019
Ei, preciso ir até o mercado comprar umas coisas para a ceia.
-Quer ir comigo? -Certamente.
Perfeito.
Sem a espada.
Deixa aí.
Realmente é de uma fartura que jamais vi igual.
Pois é, acho que não percebo o quanto temos sorte.
Nos mercados de onde venho, só vendem carne, vegetais e pão.
Deve ser aquele delicioso hidromel de que tanto gosto.
É esse mesmo.
Mas, Cole, só precisamos de um.
Não estamos estocando para o inverno.
O que mais? Onde ficam os pães?
Ah, eu...
Então vamos...
Bem...
Realmente adora esse chocolate quente. Aqui está.
Pode pegar ali oito pacotes de pãezinhos?
Nunca é demais.
Srta. Winters.
Olá, Paige!
-Se preparando pra ceia de Natal, né? -Estou tentando.
Está melhor desde a última vez em que conversamos?
Muito melhor.
Pensei muito no que conversamos,
e decidi me dedicar totalmente aos meus objetivos.
E eu estava pensando...
Pode me passar um trabalho extra? Quero tentar melhorar minha média.
Com certeza pensaremos em algo.
-Obrigada! -Imagina.
-Então tá, boa sorte com a ceia. -Obrigada.
-Tchau. -Tchau.
Cole? Cole...
Pedi oito pacotes, mas não falei nada sobre comer.
Não sirva isso. O gosto é horrível.
Certo, então o que sugere?
Onde ficam a farinha, o fermento e a manteiga?
Não sou das melhores cozinheiras. É melhor ficarmos com a segunda opção.
Eu cozinharei. Sou açougueiro, padeiro e faço velas.
Mas é claro.
Mãe, podemos ir lá fora brincar na neve?
Não sei, meninas. Está nevando forte.
Por favor? Só um pouquinho.
A Claire vai me ensinar a lutar como uma cavaleira!
Tá bom.
O que é uma tarde de brincadeiras sem brincar de espada, né?
Ei, mocinha, venha cá.
-Cadê suas luvas vermelhas? -Dei pra Lily, que não tinha luvas.
Você é muito generosa, Claire.
Alguma luva sem par? Sim!
Prontinho.
Voilà.
Certo.
-Fiquem por perto, por favor. -Tchau.
Onde aprendeu a cozinhar?
Como escudeiro, passei um tempo trabalhando nas cozinhas.
Griselda, a padeira, era uma professora rigorosa,
-mas me ensinou muito. -Por quanto tempo trabalhou nas cozinhas?
Por alguns anos.
Foi lá onde aprimorei minhas habilidades de esgrima e luta,
e aprendi a tocar alaúde.
Realmente é um homem da Renascença, né?
Nossa, está quase virando uma nevasca.
Agora, o ingrediente mágico.
É impossível fazer um pão de feijão natalício
sem o feijão.
Mas adiciona algum sabor?
Nenhum.
Segundo a lenda, aquele que encontra o feijão
é coroado rei ou rainha da ceia e pode fazer um desejo.
Mas a massa não crescerá
se continuares a agredi-la como uma matadora de dragões.
Viu?
Não é tão difícil.
Não é difícil mesmo.
É a minha irmã.
Oi, Mads, e aí?
-Tenha calma. Estamos indo. -O que foi?
A Claire desapareceu.
Oi.
O David e o policial Stevens foram procurar.
Me mandaram ficar por aqui, caso elas voltem.
Calma, elas não podem ter ido longe.
Vai dar tudo certo.
Creio que tenham ido por aqui.
Não se preocupem. Prometo trazê-las em segurança.
Eu vou com ele.
Claire!
-Lily! -Elas foram para lá.
Tem certeza?
Passei boa parte da vida seguindo rastros pela floresta.
Sempre há sinais. Basta prestar atenção.
Marcas recentes de luvas.
Claire!
PARQUE BLUE LIMESTONE
A Claire sabe que não pode vir pra cá sem supervisão.
Claire!
Lily!
Essa não!
O lago, não!
-Ali. -Socorro!
-Lily, estamos indo! -Estou aqui!
-Pronto, pequena. -Lily, o que aconteceu?
Eu e a Claire nos perdemos. Ela escorregou no gelo, e ele rachou.
Claire!
Estou com medo.
Não.
Muita atenção agora.
Não te movas.
Cole, cuidado.
-Nada temas. -O gelo!
Claire, já viste um caracol?
Já.
Agora, preciso que finjas ser um caracol
e rasteje lentamente até mim, de barriga.
Mais devagar, caracolzinha.
Precisas ser o caracol mais lento que já rastejou na Terra.
Assim mesmo.
É isso. Estás quase lá.
Isso.
Te peguei.
-Cuidado. -Vamos.
-Claire, sua mãe está desesperada. -Mil desculpas, tia Brooke.
-Nos perdemos na neve. -Tudo bem. Nós te encontramos.
Está tudo bem.
Vamos levá-las para casa.
-Você está bem? -Estou.
Quero dizer uma coisa, Sir Cole.
O que fez hoje foi muito corajoso e heroico.
Agora, percebemos que nossos deveres são muito parecidos.
Proteger e servir.
Verdade.
Sim.
O pai da Lily quer agradecer por ter nos salvado.
Será uma honra.
É, parece que a memória dele não vai voltar mesmo.
Parece que não.
Mas quem somos nós para dizer que ele não é quem diz ser?
Pode ser.
Mas acha que pactuar com esse delírio
ajuda a situação?
Bem, hoje ajudou.
Parabéns!
Finalmente cumpriu sua missão!
Já pode voltar pra cerimônia do seu irmão como um cavaleiro de verdade.
Acho que não.
Mas se não fosse por você...
Pode ter sido um pequeno ato de bravura, mas não o bastante para cumprir a missão.
Não entendo. O que mais seria necessário?
A Senhora foi enigmática.
Disse que tinha a ver com meu coração. Então, se eu não entender o significado...
posso ficar preso aqui para sempre.
Seria tão ruim assim?
Antes, eu imaginava que sim...
Evan, você chegou!
Sim, resolvemos o caso.
Quando saí do avião, tinha dúzias de mensagens da Madison.
Este é o Cole, um novo amigo da família.
Muito prazer, Cole.
Igualmente.
Estávamos de saída. A Madison está colocando a Claire na cama.
Ela te contará tudo.
Perfeito. Poderia esconder estas sacolas na sua casa?
Claro, sem problemas.
-A Claire gosta de xeretar? -Na verdade, é a sua irmã.
Dá pra acreditar? Amanhã já é véspera de Natal.
Não entendo. O que fazemos aqui?
Já estive aqui duas vezes, e de nada adiantou.
Talvez precise de uma ajudinha extra.
A Senhora te mandou pra cá por algum motivo,
então deve haver algo digno de uma missão.
Não entendo. Como um bom pretendente
deve provar seu valor para uma dama?
Não sei.
Mas te conto assim que eu descobrir.
Posso afirmar uma coisa.
O romance no futuro é mais complexo do que nos dias de outrora.
Se vale de alguma coisa, eu preferiria outrora.
Depois de duas horas e dois chocolates quentes,
nenhuma missão à vista.
Foi mal. Achei que valia a pena tentar.
Olá. Eu estava indo pegar um desses.
Faz bem, estão uma delícia.
Ele adora.
Ladrão de bolsa!
Pare, ladrão! Rápido, empreste-me a espada.
É de borracha!
Devolva a bolsa ou sofra as consequências!
Pode pegar.
De onde venho, os ladrões são pendurados pelos polegares
ou, para economizar corda, perdem as mãos, para nunca mais roubarem.
-Creio que seja tua. -Obrigada.
Espera, Marshall Geller?
Bem, o que me dizem?
-Deixamos as mãos dele? -Sim.
-Sim.
Você entendeu seus direitos?
Sim, só me leva pra longe do maluco da espada.
Ora, parece que você leva jeito mesmo para isso, Cole?
Você deveria pensar em entrar pra Polícia.
Seria uma honra servir ao teu lado.
Claro que antes precisaria passar no psicotécnico.
Estudarei dia e noite até estar preparado.
Certo.
Bom trabalho.
Obrigado, Brooke.
Não sei. Começo a me perguntar o que estou fazendo aqui.
É que...
eu não entendo, Cole.
Acha que nem o ato de pegar um ladrão com suas próprias mãos
é digno de uma missão?
Começo a me perguntar se estou destinado a ser um cavaleiro de verdade.
Calma aí. Vamos dar uma segurada nessa negatividade.
Olha...
você me prometeu que não perderia a fé.
Nada está terminado até a Senhora cantar.
Eu acredito em você, Cole.
Nunca antes quatro palavrinhas conseguiram aquecer tanto meu coração.
Obrigado, Brooke.
-Boa noite. -Boa noite.
Lady Alexa Toca, toca "Deck the Halls".
24 DE DEZEMBRO DE 2019
Já é um milagre quando essa cozinha vê um miojo de micro-ondas.
Obrigada.
Não sentia esse cheirinho aqui há muito tempo.
-Isso está me lembrando da minha infância. -É mesmo?
Que infância incrível.
Nossa. Olha só vocês dois.
Bem, não quero interromper.
Só queria te trazer isto para mostrar nossa gratidão.
E aqui está seu terno para esta noite.
É hidromel!
Madison, que gentileza.
-Obrigado. -Estou aprendendo com a pequena.
Sabia que outro dia ela deu as luvas pra filha do David,
-que não tinha nenhuma? -Quê?
A Claire tem um coração bom,
assim como a tia e a mãe.
Depois de muito tempo doente, a esposa do David faleceu ano passado.
Ele tem quatro filhos.
Os dois empregos mal cobrem os custos da casa.
Muito triste, de fato.
E mesmo assim, arranja tempo para ser voluntário,
porque ele quer que os filhos aprendam a retribuir.
Parece um homem de coração puro.
Talvez essa seja a resposta do enigma da Senhora.
O quê?
Talvez eu tenha descoberto a minha missão.
Essa fita de pescoço sofisticada parece mais um instrumento de tortura.
Talvez eu possa ajudar.
Qual é o problema?
Nenhum. Nenhum mesmo.
É que tu estás...
absolutamente radiante.
Obrigada.
Você também, meu cavaleiro de caxemira brilhante...
A fantasia serviu bem,
só não estou acertando a fita de pescoço.
Isto é uma gravata. Vem cá.
Não sei o que estou fazendo.
Tenho algo para você. Fique aqui.
Feche os olhos e mostre as mãos.
Uma vez brinquei disto com meu irmão, e ele me assustou com um sapo.
Não é um sapo. Eu prometo.
Vai, é só...
Certo. Pode abrir.
É uma laranja.
Tu lembraste.
E não temos mais moedas daquela época, então é uma moeda americana atual.
Não consigo expressar em palavras o quanto isso significa para mim.
Obrigado, Brooke.
Nossa, tudo em maiúsculas!
CHEGAMOS. CADÊ VOCÊS?
-Precisamos ir. -Certo.
-Feliz Natal! -Feliz Natal pra você também!
Eu só quero dizer que o seu pão natalício está fazendo o maior sucesso.
Obrigado. É uma antiga receita de família.
Segundo a lenda, quem achar o feijão pode fazer um pedido.
Bem, vou ficar de olho.
E como estão as costas do seu marido? Meu unguento deve ter ajudado.
E como. Olha, lá vem ele.
Agora preciso descobrir o botão de desligar.
Certo. Calminha aí, Fred!
-Feliz Natal! -Feliz Natal!
Você está linda.
-Obrigada. Você também. -Vem cá, danado.
Há alguma tradição de luta de Natal?
Aposto que o Evan descobriu como salvou a filha dele e quer agradecer.
Não foi nada, senhor.
-Acho que está na hora de começar. -Certo.
Sejam todos bem-vindos à ceia da véspera de Natal deste ano.
Meus pais sempre diziam que o verdadeiro espírito de Natal
está na bondade e compaixão pelo próximo.
E este sentimento está mais forte que nunca
na ceia da véspera de Natal deste ano.
Aproveitem, pessoal!
Queria que a nossa árvore fosse assim.
Mas qual é a melhor coisa embaixo de qualquer árvore de Natal?
-O amor. -O amor.
Isso mesmo.
David, podem vir comigo?
Vamos lá, galera.
O que está havendo?
Will, Lily, Taylor, Reed...
Sei que se comportaram muito bem este ano.
Parece que este ano o Pai Natal...
Parece que o Papai Noel se enganou.
Ele se confundiu e trouxe todos os presentes de vocês para cá,
em vez da casa de vocês.
São todos para nós?
São, sim! Andem, abram tudo!
Legal!
Pai, o Papai Noel me deu uma bicicleta!
Olha, papai, ganhei um casaco e botas!
E isto...
é para você.
Não posso aceitar. Isso é de mais.
Esse é o espírito dessa ceia.
Por isso todos colaboraram com presentes,
para que você e seus filhos possam ter um Natal especial.
Não sei o que dizer.
Sabemos que está difícil e estamos aqui pra ajudar.
Obrigado.
Prometo retribuir quando puder.
Ao que me parece,
tu já retribuíste.
Will, olha só.
Quero abrir este.
Fizemos algo legal, Cole.
Aposto que cumpriu sua missão.
Ainda tenho uma promessa a cumprir.
Parece que há um incrédulo entre nós.
Um problema que planejo remediar imediatamente.
Pois muito bem.
Viu? Falei que ele era um cavaleiro de verdade.
Olhem pra cá, crianças.
-Xis! -Xis!
Pronto, gente. Vamos deixar os outros tirarem fotos.
-Venham. -Quero foto com o cavaleiro.
-Eu também. -Virem pra lá.
-Todo mundo juntinho. -Todos próximos.
-Xis! -Xis!
-Que leagl! -Prontinho.
Mais alguém gostaria de uma selfie?
Eu não me recusaria.
Olha, Cole, azevinho.
Sabe o que significa?
É um galhinho azedo?
Não, bobo. Pela tradição, deve beijar quem está embaixo dele.
Senão, terá azar.
Acho que deve guardar o azevinho para alguém de quem goste.
Feliz Natal.
Igualmente.
Querida, gostaríamos de ajudar na limpeza, mas ela precisa ir pra cama.
-Imagina. -E eu preciso treinar a cara de surpresa
que farei quando a Madison me der as pantufas de presente.
-Não são pantufas. -Imaginei.
Boa noite, linda.
Brooke, pode deixar.
-Vá aproveitar o resto da noite. -Obrigada, Eileen. Você é demais.
-Feliz Natal. -Feliz Natal, querida.
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
A gente se vê.
-Tchau. -Tchau.
O senhor mandou me chamar?
De fato. Eu queria que me explicasses
sobre uma certa tradição de Natal.
Está bem.
Pelo que compreendi,
se um casal não se beijar quando estiver embaixo do azevinho, terá azar.
É só uma antiga superstição boba.
Mas por que arriscar?
Cole, seu medalhão.
A Senhora.
O que isso significa?
Que devemos ir agora. Vamos, leva-me em teu estimado cavalo.
Foi por aqui que cheguei, então deve ser por onde voltarei.
Voltará pra onde?
Bem, para minha casa.
Então deve ter cumprido sua missão.
Já é um cavaleiro de verdade.
Serei eternamente grato a ti.
Meu coração está triste com a despedida, mas...
não tenho escolha.
Devo voltar para ver a ordenação de cavaleiro do meu irmão.
É o meu dever.
Não, eu entendo. É o código do cavaleiro. Você tem que ir.
Não importa o que aconteça...
ou onde eu esteja...
sempre estarei ao teu dispor.
Você não está facilitando, Cole.
Tu me ajudaste a acreditar em mim mesmo.
E por isso...
sempre a guardarei em meu coração.
Adeus, Lady Brooke.
Adeus, Sir Cole.
Cole?
O quê? Cole?
Srta. Winters.
Não vai acreditar no que aconteceu.
O Grayson está implorando pra voltar comigo.
-Jura? -Pois é!
Falei para ele esquecer,
porque amor verdadeiro só existe em contos de fada.
E, de agora em diante, quero focar só nos meus objetivos.
Paige, eu estava errada.
-Mas você disse que... -Não sobre seus objetivos, isso é ótimo.
Mas sobre o amor verdadeiro.
Ele existe mesmo.
Sério?
Pode não ser tão comum, mas...
quando aparecer, você reconhecerá.
É quando alguém te ama por você ser exatamente quem é,
e você também deseja o melhor para essa pessoa...
mesmo que não seja ao seu lado.
Desculpa.
Tudo bem.
Então tá.
-Feliz Natal, Srta. Winters. -Pra você também, Paige.
Tchau.
O feijão mágico.
Queria que o Cole ainda estivesse aqui.
"Com muito amor, Sir Cole."
NORWICH, INGLATERRA 25 DE DEZEMBRO DE 1334
-Milorde. -Sim?
Sherwyn!
Irmão?
Geoffrey.
Teu cavalo voltou sozinho há dias.
Procuramos muito. Temi que estivesses perdido na tempestade.
E eu estava.
Perdido.
Logo a cerimônia começará, e seguirei minha missão.
Voltei a tempo.
Posso oferecer um conselho?
-Por favor. -Sê gentil com todos que conhecer.
Uma senhora insistiu que eu usasse o coração
para buscar minha missão e virar um cavaleiro de verdade.
És um cavaleiro de verdade?
Sou.
Parabéns! Precisamos comemorar com uma cerveja!
Infelizmente...
meu coração também me levou à Lady Brooke.
Estás apaixonado. Está estampado em teu rosto.
Creio que sim.
Fui um tolo por tê-la deixado.
O que é isso?
Minha fraqueza foi não ter percebido antes.
Deves ir atrás dela.
Mas tua cerimônia...
Não tem importância em comparação aos assuntos do coração.
-Sempre te desejarei o melhor. -Te carregarei comigo...
aqui.
Agora, vai.
Encontra tua amada Lady Brooke.
Se tens certeza.
Eu tenho.
Boa sorte com a cerimônia.
Adeus, irmão.
25 DE DEZEMBRO DE 2019
É Natal! E o Papai Noel veio!
Cadê a minha meia?
-Estava aí ontem à noite. -É, que estranho.
Onde está?
É um cachorrinho!
Foi você...
Não. Foi você?
Vou fazer um café.
Feliz Natal!
Tia Brooke, adivinha o que ganhei do Papai Noel.
Um cachorrinho?
Caramba. Sério?
Por acaso não saberia nada sobre isso, né?
-Não, por quê? -Porque também não sabemos.
Ou seja, não tem explicação.
Tem, sim.
A magia do Natal.
Você jura que não tem nada a ver
-com isso? -Juro.
Então a Claire está certa? Foi a magia do Natal?
O fato de não conseguirmos explicar algo logicamente, não o torna impossível.
Tipo seu cavaleiro viajante do tempo. Aliás, cadê ele?
Ele...
foi embora.
Acho que nunca mais o verei.
Poxa, querida.
Sinto muito.
Achei que estavam vivendo algo especial.
Pois é, eu também.
Brooke, feliz Natal.
Feliz Natal.
-Pronto. -Valeu.
-Aqui está. -Obrigada.
Vamos abrir os presentes?
E mais tarde o papai vai nos levar ao Castelo de Natal. Quer ir?
-Eu... -Sei que não está no clima, mas...
é Natal!
FLORESTA DE NORWICH DIA DO NATAL
Senhora!
Preciso de ti.
O amor é a primeira e principal de todas as virtudes dos cavaleiros.
Agora, entendi isso.
É o amor.
Eu imploro, Senhora.
Diz o que desejas,
e eu farei...
Ajuda-me a voltar para meu grande amor.
Por favor.
Pois muito bem.
Tu provaste que és digno.
Talvez eu nunca entenda o milagre do cachorrinho de Natal,
mas devo admitir que estou começando a gostar dele.
Seria um nome legal pra ele.
Milagre. O que acha, Claire?
Ele já tem nome: Cavaleiro.
-Que tal, tia Brooke? -É perfeito.
Cadê o Cole? Achei que viria com a gente.
Ele precisou ir embora ontem à noite, filha.
-Por quê? Achei que ele gostasse daqui. -E gostava.
Gostava muito, mas...
a vocação dele o chamou para longe.
O que é vocação?
É um trabalho. Tipo a viagem da qual o papai acabou de voltar.
Ah, então ele vai voltar. Não é?
Não sei, Clairezinha.
Mas sei que ele se divertiu muito enquanto estava aqui.
Não é?
Milady.
O Cole voltou e trouxe o cavalo!
Encantado em revê-la.
Cole, achei que tivesse ido embora para sempre!
Brooke, eu devia ter percebido antes.
Tu és a minha missão.
-Eu sou sua missão? -Sim.
E o meu coração já é...
totalmente e eternamente teu.
Se me quiseres.
Nada me faria mais feliz,
meu lindo cavaleiro.
Minha bela donzela.
Vai sentir falta de ser cavaleiro.
O que vai fazer aqui?
Posso trabalhar com o policial Stevens e seus cavaleiros modernos.
Ou abrir minha padaria.
Não acredito que voltou por mim.
Onde quer que tu estejas...
é lá em que quero estar.
-Encontrei o Sherwyn. -Oi, Sherwyn.
Olá!
-Quer vir dar uma volta? -Claro.
Namoradinhos de Natal.
Que lindos!
Feliz Natal!
Que romântico!
25 DE DEZEMBRO DE 1334
Viva! Vamos à missão!
Venha.
O lorde Seamus abrirá a porta.
Que belo e jovem cavaleiro.
Ajudarias uma bela dama como eu?
Vamos lá.
-Um momento. -Muito bem.
Sir Geoffrey Alexander Edward Lyons, ao seu dispor.
Legendas: Rebeca Passos