BASADA EN SECRETOS REALES
En primer lugar, deben saber algunas cosas.
Por ejemplo, somos personas reales, igual que ustedes.
En segundo, nosotros no escribimos nada de esto.
Francamente, hubiéramos preferido que quedara en secreto.
Pero no tuvimos voz en el asunto.
Nos despertamos un día y todo había cambiado.
Hablaban de nosotros en todas partes,
televisión, prensa e internet.
Ahora nos toca a nosotros contar algunas historias.
Tómenselas como cuentos de hadas que ocurrieron de verdad.
No se preocupen,
no tratan solo sobre nosotros, también tratan sobre ustedes.
¿Cómo es posible?
Porque también tratan sobre dinero.
La idea de dinero, la necesidad de dinero,
la vida secreta del dinero.
Antes del dinero, existía el sistema de trueque.
Cambiabas lo que tenías o lo que sabías hacer
por lo que necesitabas.
Tienes plátanos, pero necesitas una vaca.
Yo tengo una vaca, pero odio los plátanos.
Como se pueden imaginar, el sistema tenía limitaciones.
Los plátanos se pudren y las vacas pueden largarse.
Así que se hizo necesario pactar un medio de intercambio.
¿Qué es un medio de intercambio?
Podría ser una pepita de oro
o alguna otra piedrecita brillante que normalmente escasee.
Podría ser un trozo de papel,
con palabras o retratos de personas poderosas.
Al leer las palabras,
ves que formulan una promesa de valor.
Esos trozos de papel,
que no se pueden pelar ni comer y que tampoco dan leche,
son lo que hemos acordado llamar "dinero".
Los trozos de papel engendraron
otros muchos trozos de papel con más palabras escritas en ellos.
Algunas de esas palabras narran la historia del crédito.
Sigan con nosotros.
Esto es importante.
El crédito es un invento que nos permite
no tener que ir por ahí cargando con millones de plátanos
o de trozos de papel.
Ahora tenemos algo invisible, el crédito,
en lugar de algo tangible, una vaca.
El crédito significa que, si no tenemos los plátanos
que necesitamos para lo que queremos,
podemos pedir plátanos prestados del futuro.
O sea que el crédito sirve para conjugar
el tiempo futuro del lenguaje del dinero.
Hablando de futuro...
Las cosas se han vuelto un poco más complicadas.
Mejor dicho, mucho más complicadas.
¡Hay más dinero que nunca!
Y el dinero tiene más nombres que nunca.
Bienes de consumo, préstamos, acciones, bonos, fondos y...
...¡fondos de fondos!
Futuros, participaciones,
venta al descubierto, demanda de margen adicional...
¡Instrumentos financieros!
¡Palabras!
¡Invisibles!
¡Abstractas!
¡Nada que ver con las vacas!
SECRETO 1: LOS MANSOS ESTÁN JODIDOS
LAGO GEORGE (NUEVA YORK)
- ¡El amanecer te saluda! - Buenos días.
¡Arriba!
- ¿Qué hora es? - Es la hora.
¿Te has tomado todas las...?
- ¡Sí! - No me has dejado terminar.
- Me las he tomado, todas. - Mentiroso.
- No nos van a esperar, Joe. - No puedo con los cordones.
- Ponte esto. - Estoy bien.
- Hará más calor. - ¡Mira! No se han ido aún.
¡Ahí están!
- ¿Tenemos una caña? - ¿Qué pescarías?
¡Ahí está Barb!
Perdonad.
La cola se mueve.
Intentar moverlo de la cama es...
¿Dejamos que se adelanten o...?
- Cuidado ahí, es peligroso. - Sí, resbala.
Gracias.
¿Cariño?
¡Sí, mira, asientos!
Y con sitio para las piernas.
Buenas tardes, tropa de Trenton.
Me llamo Richard Paris y voy a ser su capitán
en el histórico lago George.
Hace un magnífico día de otoño,
así que pónganse cómodos y disfruten del paisaje.
Asientos pijos, ¿eh?
¿Sabéis por qué son asientos posh, o sea "pijos"?
- ¿Lo sabes, Barb? - Ni idea.
¿Es algo de tus crucigramas
o una curiosidad de un calendario?
Anda, díselo.
Los asientos posh, los buenos,
se llamaban así porque en los barcos que iban de Inglaterra a África,
si, al ir, te sentabas a babor, port side, veías la costa.
Al volver, era mejor sentarse a estribor, starboard side,
para no estar mirando al infinito todo el rato.
Port Out Starboard Home. Babor al ir, estribor al volver.
P-O-S-H. Es un acrónimo.
¡La de cosas curiosas que sabéis!
Pero no te pasarías el día mirando a la nada.
Si abrías los ojos, seguro que veías cosas.
Nubes, ballenas...
O lo que fuera.
Puede.
A mano derecha
y a solo dos metros de la superficie,
se encuentra la flota hundida de 1758.
Los soldados británicos estacionados en el lago
hundieron más de 260 barcos
para impedir que los capturaran los franceses.
Capitán...
¡Mierda! ¿De dónde ha salido eso?
Ellen y Joe fueron de luna de miel a las cataratas del Niágara
e iban de camino hacia allí el día que perdimos a Joe.
Su querido amigo Norm Sidley me ha contado
que Joe llevaba un colgante de rubí en el bolsillo
para regalárselo a Ellen porque un cuadragésimo aniversario
es un rubí,
una gema de inusual belleza.
Joe Martin también era atípico.
El hombre común se ha convertido en fuera de lo común.
Hombres que aman a sus esposas siempre,
que apoyan a sus hijos sin excepción,
que pagan sus impuestos y ayudan al vecino,
que respetan el límite de velocidad incluso cuando nadie los mira.
Este es el funeral número 14 de los 21 funerales
con los que esta tragedia ha golpeado nuestra comunidad.
Cada uno de ellos reaviva el dolor de nuestra común pérdida.
¿Y qué pasa ahora? ¿Qué hacemos ahora?
Cruceros Shoreline, como muchas de estas empresas,
tiene un seguro de accidentes.
Ya han presentado una reclamación a su aseguradora.
O sea, ahogaron a Joe y a otras 20 personas inocentes,
¿y hay un seguro para eso?
Gwen Musgrave dice que todavía siente
la mano de Bucky Mecklenberg sobre su pierna,
tirando de ella, tratando de llegar a la superficie para coger aire.
La siente a mitad de la noche, en la cama.
La mano de un ahogado.
¿Se puede indemnizar algo así?
Shoreline dice que contrató la póliza con una compañía
y esta luego la reaseguró a través de otra.
Preveo una oferta de compensación de unos cinco millones, para empezar.
- Eso dicen. - ¿Quiénes?
United.
Pero teníamos el seguro con Monarch.
Cierto. En realidad, con la AGP.
¿Eso qué es?
La Asociación Global de Propietarios,
nos aseguró este local y el barco.
¿Y Monarch qué es?
AGP se convirtió en Monarch, pero ahora un tal señor Purser
dice que Monarch reaseguró la póliza
a través de una compañía llamada United.
O sea que United se hace cargo de la póliza de Monarch.
Entonces va a pagar United.
Ahí está la pega, hemos recibido una nota que dice:
"El dinero que se han ahorrado en el seguro
no compensará un accidente de uno de sus barcos
mientras navega por el lago, donde no está cubierto.
Reconsideren la oferta de póliza de responsabilidad civil marítima
y cobertura del casco para su flota.
Ustedes conocen el lago mejor que nosotros
y nunca han tenido un accidente, pero es lo que recomendamos".
¿No estamos cubiertos? ¿Quién lo dice?
- Purser de Monarch. - Pero Monarch es United, ¿no?
Lo es.
Y Monarch dice que la póliza expiró antes del accidente.
Así que United se lava las manos.
¡Dios mío!
¿Dejaste que venciera?
¿Van a reclamarnos a nosotros?
No es cierto, Rich.
NIEVES, INDIAS OCCIDENTALES
¿Lo coges?
¿De dónde es el prefijo 5-1-8?
¿Europa?
No, Europa tiene prefijos diferentes.
Cógelo y pregunta.
No has firmado esto.
¡Irvin!
Debíamos devolvérselos a Mossack Fonseca hace días.
RDPS Trading, TEP Consulting,
Wilkinson Systems Limited...
Firma donde pone "director" en todos estos papeles.
Los enviaré por fax a Panamá hoy.
¡Irvin!
Son 15 dólares cada firma, amorcito.
Y Christopher Purser ha llamado desde Houston.
Hay un problema con el acuerdo Monarch-United.
¿Qué clase de problema?
Se ha hundido un barco en Nueva York.
Han muerto 21 personas. Pregunta qué hacer.
¿Te pongo con él?
Hola, soy Matthew Quirk, pregunto por el señor Boncamper.
Según mi abogado es usted el director nominal
de Reaseguros United.
He reclamado en nombre de Cruceros Shoreline
y necesito hablar con usted.
Mi teléfono es: prefijo 5-1-8...
¡Joder!
Tengo malas noticias.
Un desdichado giro de acontecimientos.
Al señor Purser, con quien contratamos la póliza en Houston,
le está investigando
una organización de auditoría profesional en Texas.
No podrá volver a vender seguros jamás.
Hacienda anda por medio.
Hay reclamaciones de gimnasios,
de residencias de ancianos...
No somos los únicos.
Me han dicho: "Pónganse a la cola".
Quería ahorrar dinero, Rich.
Monarch era mucho más barato.
Íbamos a ampliar el restaurante y a comprar un segundo barco...
Van a venir a por nosotros, ¿verdad?
No duermo por las noches.
Sueño con esas personas,
rostros flotando sobre las olas,
cadáveres arrastrados hasta la playa al lado de mi casa.
- Podemos negociar un acuerdo. - Claro que...
Claro que queremos un acuerdo.
Estamos arrodillados, Rich,
queremos negociar con las mejores intenciones.
SECRETO 2: SOLO SON PANTALLAS
¿Qué os parece?
Sí, es automática.
A veces me pierdo.
Al final del pasillo. Hasta el ascensor.
¡Muy bien!
- Mamá, es fabuloso. - Ya.
¿A tu padre le parecería bien?
Le encantaría, mamá.
Yo también lo creo.
¡Eh, niños, venid!
¿Veis la torre Eiffel?
¿La veis?
Es como si estuviéramos en París.
¿La veis?
Kaylen, mira, está iluminada toda la noche.
Es preciosa, pero esto es lo mejor.
- ¿Veis aquella palmera? - Sí.
Hace años, había ahí un hombre
que escribía tu nombre en un grano de arroz.
- ¿Qué? - Por 25 centavos.
- ¡Qué ganga! - Ya.
Y esa esquina
es la esquina donde conocí a vuestro abuelo.
Había venido a una feria de neumáticos
y yo a la despedida de soltera de una amiga.
Me llevó a ver a Diana Ross al Caesars.
¿Cómo conseguiría las entradas?
Luego me contó que las robó del maletín de su jefe.
Eso está mal.
Pero me dijo que la conocía de Detroit.
Que le vendió unos neumáticos.
¡Una de las Supremes!
¡Lo dudo!
Cuando salió al escenario, él dijo:
"Es la mujer más guapa que he visto en mi vida".
Luego se me acercó y me dijo: "Aparte de ti".
¿Era broma?
"¿Era broma?"
Yo debía volver a Sacramento con Connie,
pero qué va.
Me quedé todo el puente ya que el lunes era fiesta.
Fuimos al telemaratón de Jerry Lewis de apoyo a la distrofia muscular.
Nos tomamos un sinfín de Mai Tais.
¿Qué es un Mai Tai?
Un brebaje hawaiano para la fertilidad, tesoro.
¡Mamá!
Vuestra madre fue concebida bajo una sombrillita
gracias a los 68 dólares escupidos por las tragaperras.
Poneos los bañadores.
- Hay piscina en la azotea. - ¿Sí?
¡A la pisci!
¿Señora Martin?
¡Hannah! Ella es mi hija, Melanie.
¿Recibió mi mensaje?
- ¿Qué? No. - Le dejé un mensaje.
He estado superliada con la venta de los muebles, el embalaje...
Mi madre se lía con los mensajes.
Estoy en su casa en Denver.
¡Niños, venid aquí!
Quiero presentaros.
Kaylen y esta es Thalia.
Es una campeona de natación mariposa.
Olímpica, esperamos.
Llevas el bañador puesto, ¿verdad?
¡Cógeme!
Me gustaría hablar con usted. Si podemos...
¡Claro!
- Enseguida iremos a nadar. - Quiero ir a nadar ahora.
"Veo, veo". ¿Qué veis?
Veo una cosita de color azul.
- Este piso se ha vendido. - ¿Qué?
No a usted.
¿Y no puedo...?
¿Cómo se dice? Contra... ¿No puedo hacer una contraoferta?
Han pagado el doble del precio inicial... En metálico.
Y han comprado dos pisos más para unirlos.
¿Y qué pasa conmigo?
Tengo un piso precioso, modelo Bristol, de un dormitorio,
con mármol italiano por todas partes.
- Puedo enseñárselo. - Me da igual el mármol.
Quiero asomarme y ver a Joe.
- ¿Joe? - Quiero asomarme y ver mi esquina.
No tengo nada con esa orientación,
pero sí que tengo uno modelo Hennessey de tres dormitorios
que da al norte.
Espectacular. Puedo enseñárselo. ¿No quiere verlo? Es encantador.
A la mierda el norte.
Pagaré la entrada con la indemnización del accidente.
Cuando me asomo por ahí,
le veo sonriéndome con dos entradas en la mano.
- ¿A quién? - Dos entradas al resto de mi vida.
Si paseo por Trenton,
lo veo alargar la mano hacia las hojas muertas del lago.
Si esas personas lo supieran...
Podría explicárselo.
- Hay montones de sitios. - No puedo darle sus nombres.
Es ilegal.
Puede hablar con su abogado.
Les escribiré.
Así no vulnero la privacidad de nadie.
- No puedo darle sus nombres. - O hablo con ellos...
- ¿Por qué? - Confidencialidad.
¡En metálico!
- ¿Quién paga en metálico? - Los rusos.
¿No vamos a nadar?
Mamá, ¿qué pasa?
¿Qué te ha dicho?
¿Estás bien, abuela?
- Sí, estoy bien. - ¿Seguro?
Esperad.
Vosotros id bajando, nos vemos en el vestíbulo.
Acabo de ver su correo con la documentación adjunta.
¿Ha trabajado con sociedades offshore?
¡Por supuesto!
Lo hicimos así en Nueva York cuando compramos allí.
Nos ayuda con impuestos y otras cositas.
¡Maravilloso!
- ¡Es fantástico! - Les he guardado los tres.
¿Cómo funciona el mundo de las sociedades offshore?
¿Y cómo sabe si le conviene?
Primero, pregúntese...
¿Es usted rico?
Hay algo más de 2000 multimillonarios en el planeta Tierra.
Quizá sea uno de ellos o quizá solo sea millonario.
Hay 15 millones de ellos en el mundo.
Tal vez usted sea mayor y ya toque ordenar su legado
o tal vez sea joven y esté edificando un imperio
como nuestros amigos.
Sus ambiciones le conducen a un lugar que trata con dinero.
Por ejemplo, un banco.
Un gran banco, seguramente en Europa.
Y se encuentra frente a frente
con un gestor de patrimonio,
un asesor financiero,
un banquero.
Le plantea sus temores:
impuestos sobre la renta, estatales, de sucesiones, sobre el capital...
Su asesor entiende su inquietud y sugiere una sociedad offshore,
que protegerá sus bienes de intromisiones.
Ahí entramos nosotros.
Le proporcionamos una sociedad pantalla
donde alojar su patrimonio.
Usted no es la sociedad, pero la sociedad es usted.
¿Se ha perdido ya?
Le ponemos un nombre a la entidad.
Corporación New Century, por ejemplo.
No necesita un local, no necesita empleados,
solo existe sobre el papel.
¿Y qué fabrica esa empresa? ¿Qué mercancía o servicio ofrece?
Privacidad.
Solo una dirección de email y un apartado de correos
en un país con leyes favorables a sus objetivos financieros.
¿Y dónde encontrar un país así?
Normalmente en medio del océano, quizá en las Seychelles, Chipre,
Tórtola o...
Sé que no es lo que esperabas.
No esperaba nada de todo esto.
Coge el dinero.
Firma la renuncia.
Joe se encargó bien de ti con su seguro de vida.
Con eso y la indemnización... Haz un viaje.
Huye del invierno.
Ve a algún sitio con el que hayas soñado.
La puñetera compañía de seguros es el problema.
No entiendo cómo puede irse de rositas
después de todo esto,
el Grupo de Reaseguros United de Nieves.
Se van a salir con la suya.
¿Dónde diantres está Nieves?
Qué más da.
- ¿Dónde está Boncamper? - Señora, no...
¡Quiero verlo!
¿Dónde está Boncamper?
¿Dónde está?
Señoras y señores, bienvenidos a Nieves.
Son las 14:45, hora local.
No existe la Asociación Global de Propietarios,
y no existe Monarch.
Nunca han existido.
¿Cómo es posible todo esto?
Purser falseó la fecha de la carta como si fuera de antes del accidente
y así no tener que pagar.
¿Y United? Me dijeron que reaseguró a Monarch.
Tampoco existe.
El montaje va desde Houston, pasando por las Indias Occidentales,
hasta Panamá y hasta un banco, quién sabe dónde.
Artículo 18, capítulo 13-43 o 49 del código civil.
Perdone, ¿13-40 qué?
Estafa.
Lo único que hice mal fue tratar de ahorrar.
Comprar lo que necesitaba por menos.
Confié en un hombre...
...de Houston.
¿Existe ese Boncamper?
Boncamper existe.
- ¿Cuánto tiempo esta vez? - No sé.
Tres días, tal vez cinco.
Vienen unos clientes de Europa.
- ¿Puedo ir? - No son unas vacaciones, Rich.
Si te llevo, gastaré todo lo que gano
en tu billete de avión.
¡Venga, papá!
Podemos visitar la uni.
¿Crees que puedo pagar la universidad de Miami?
Vas todos los meses. Alquilemos un piso.
Los residentes pagan poca matrícula.
¿Eres un experto en leyes?
Yo sí.
Yo entiendo de leyes de ciudadanía.
De eso entendemos los contables: de leyes, de impuestos y de bancos.
¿De qué entiendes tú? ¿Zapatillas de baloncesto?
Quiere ver mundo.
Aprender más de tu trabajo.
A lo mejor podría ayudarte algún día.
Deja que te acompañe y te vea trabajar, Irvin.
Disculpe, señor.
¿Puede ayudarme?
Estoy buscando el 5-5-6 de la calle Main.
La oficina de Correos, es aquí.
No. Busco el Grupo de Reaseguros United.
En el 5-5-6 de la calle Main.
¿United, dice?
Ha debido de escribir mal la dirección.
No, lo he comprobado, es Reaseguros United.
Reaseguran cruceros de placer y más cosas.
En realidad, busco a un hombre que se llama Boncamper.
No lo conozco.
¡Papi!
¿Señor Boncamper?
Sí.
¿Director del Grupo de Reaseguros United de Nieves?
Vigila a tus hermanas.
¡Perdonen!
Señora, ¿puede apartarse?
¡Soy su mujer, coño! ¡Déjeme en paz!
Irvin.
- ¿Vincelle Boncamper? - Edith. ¿Quién coño es Vincelle?
¡Se han confundido de hombre!
¿Irvin?
¿Edith?
¿Podemos hablar a solas?
Esta mujer es Vincelle Boncamper,
la otra esposa de su marido.
¿Qué?
El señor Boncamper tiene otra familia, en Nieves.
¡Serás hijo de puta!
¡Quíteme las manos de encima! ¡Te voy a matar!
Deme a mis hijos.
Nos lo llevamos.
- Andando. - ¡Cariño!
CIUDAD DE PANAMÁ (PANAMÁ)
Con permiso, ¿señor Mossack?
¿Sí?
¿Conoce a un tal Malchus Irvin Boncamper?
No estoy seguro. ¿Es un nombre real?
Sí, señor, es un nombre muy real.
¿De qué lo conocería?
- Es de Nieves. - Una isla bonita.
Lo han detenido en el aeropuerto de Miami.
Creo que va a ir a la cárcel.
Entiendo.
¿Por qué no me recuerda cuánto conocemos al señor Boncamper?
Es el director de 46 empresas de Mossack Fonseca.
Nuestra delegación en Praga lo usa bastante.
Quizá nos interese cambiar eso.
¿Ahora?
No se retrocede en el tiempo. Consta en todos los libros.
Algunas personas opinan que el tiempo solo es una ilusión,
que todos los momentos son el mismo momento.
Creo que nos vendría mal hacer algo como eso.
¿Mal?
"Mal" es una palabra tan grande
para ser tan pequeña.
¿Has hecho qué?
He ido al registro del condado de Clark.
A pedir el nombre del comprador.
Y he descubierto que es una compañía,
Corporación New Century de Panamá.
Pero dijiste que eran rusos, con metálico.
- No, me lo dijo Hannah. - ¿Quién?
La agente de los vestidos ajustados. En fin...
La Corporación New Century resulta que está controlada
por un fondo fiduciario, que es como un contrato de fideic...
- Sé muy bien lo que es. - Vale.
Pues quien dirige tanto New Century como el fideicomiso es una mujer,
que se llama Mía Beltrán.
¿Es un nombre que debería conocer?
Está claro que tiene mucho poder.
Es la directora de numerosas compañías.
Todas sus compañías están registradas
en el mismo despacho de abogados de Panamá, Mossack y Fonseca.
Según la base de datos, es usted la directora
de la Corporación New Century.
Así es.
Han adquirido varios inmuebles en Las Vegas,
necesito que firme todo esto inmediatamente.
¿"Musaka Fusaka"?
¡Ya sé!
¿El nuevo portero de los Red Wings, el canadiense?
No es una persona, es un despacho de abogados.
En Panamá.
Incluso tienen un lema:
"La gestión de capitales que usted se merece".
Lo he leído en internet.
¿Y qué les importa a nuestros lectores?
Por lo que he sabido, crean compañías.
No compañías de verdad como un hotel o una ferretería.
Montan lo que se llaman "pantallas".
Y las venden. Pero no pantallas de verdad.
Me he perdido.
Cuando hay un accidente, como el que se llevó a Joe y Barb,
no hay nadie a quien responsabilizar,
a quien podamos hacer preguntas
y averiguar cuál es el siguiente paso.
Son una pantalla sin más. ¿Entiende?
No hay nada detrás, solo son una pantalla.
¿Esa es la noticia? ¿Unas pantallas?
¡La noticia es que ha muerto gente!
Y hay quien gana dinero con eso. Mucha gente, quizá.
¿Verdad?
Por eso estamos aquí.
Alguien tiene que dar la voz de alarma.
Nos gusta centrarnos en historias más cercanas.
¿Dónde dice que está ese despacho?
- En Panamá. - Como el sombrero.
Era la directora de 25 000 compañías.
Mía Beltrán.
Necesitamos...
...25 000 formularios para cambiar a la directora de esas compañías.
Mossack Fonseca, ¿con quién quiere hablar?
Hola.
Deseo hablar con el señor Mossack.
Español.
Ahora mismo está reunido, no recibe llamadas.
- Está reunido. - Pregunta por el otro.
¿Podría hablar con el señor Fonseca, por favor?
También está en una reunión, en la misma.
Si quiere dejarle un recado...
Soy Ellen Martin, la viuda de Joe Mart...
Oiga, no sé qué clase de negocio dirigen esos hombres allí
con tanta reunión y todo eso, pero me...
Vale, este es el recado...
Enhorabuena, Elena. Te han ascendido.
¿Qué?
Dios mío...
Lo siento mucho, tengo que colgar.
Te lo dije.
- Te lo dije. - ¿Qué?
- Me cuelgan sin reparos. - ¿Oiga?
- Me cuelgan sin reparos. - Probemos otra vez.
Firma estos formularios. En la línea con tu nombre.
¿Lo entiendes?
-¿En todos? -Sí, en todos.
Pero no sé lo que estoy firmando.
Solo son formularios. Fírmalos todos.
Gracias.
SECRETO 3: CUÉNTESELO A UN AMIGO
Bien...
¿Y cómo acabé yo aquí, en Panamá?
No tengo aspecto latino,
como mi socio Ramón.
Como muchos alemanes, mi padre, Erhard, nos trajo aquí
después de la Segunda Guerra Mundial.
Por qué, se preguntarán.
Mi padre me enseñó
el valor de la privacidad a una edad temprana.
Fui un buen alumno.
Estudié Derecho, conseguí un empleo en un bufete importante.
Sobresalí.
Pero enseguida me sentí como las demás ovejas
que todos los días obedientemente van a trabajar
sin dejar ninguna huella.
De manera que abrí mi propio bufete.
Y un día, conocí a un deslumbrante abogado
que acababa de dejar su puesto en las Naciones Unidas.
Isaías 61:1.
El padre Héctor Gallego me dijo eso cuando yo tenía 16 años.
La teología de la liberación, lo llaman los católicos.
Los mansos se suponía que heredarían la tierra.
Pues diría que el plan no se ha cumplido.
El padre Gallego, ahí lo tienen,
fue secuestrado y asesinado por el ejército
por causar problemas en Panamá.
Nos ha dejado. Pero los mansos...
...siguen por aquí.
Así que opté por estudiar Derecho.
Pensé que los mansos quizá necesitaban un abogado mejor.
En 1972, entré a trabajar para las Naciones Unidas.
Quería salvar el mundo.
Pero salvar el mundo
resulta que es muy duro.
Largas jornadas, bajo sueldo,
y puede que el mundo no desee ser salvado.
En nuestro interior,
hay manadas de lobos y rebaños de ovejas
vagando por nuestra conciencia.
Queremos ser justos, pero queremos ganar.
Queremos ser honrados, pero queremos triunfar,
esa es nuestra lucha.
En un momento dado, decidimos que es más fácil salvarse uno mismo.
Así que me convertí en abogado de los no tan mansos.
Y por aquella época conocí a Jürgen Mossack.
A partir de nuestros humildes comienzos,
Mossack Fonseca llegó a tener oficinas en más de 50 países.
Prestando servicio a más de 240 000 sociedades offshore,
fundaciones y fideicomisos.
Radicados en lugares como las Islas Vírgenes Británicas,
las Bahamas, Chipre, Samoa, Niue, Nevada...
Lugares que no gozan de recursos naturales ni industrias.
¿Y a qué se dedican todas esas compañías?
La mayoría de las veces no tenemos ni idea.
Con permiso, señor Mossack.
Hay una empresa que creamos en Costa Rica...
¿Le suena?
Posee varias propiedades, inmuebles...
¿Y?
El gobierno de Costa Rica quiere requisar una de las viviendas
para su equipo olímpico.
¿Y tenemos el consentimiento del beneficiario?
El beneficiario es un hombre mexicano.
Dicen que está en prisión.
Esto lo escribió Neil Diamond.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Cuándo? - No sé, en algún momento.
No suena nada a Neil Diamond.
Ya, es porque domina...
...diferentes estilos musicales.
Es capaz de todo.
Neil Diamond...
Nunca lo habría dicho.
¿Nos largamos de aquí?
Sí, pero antes tengo que pasar por el baño.
¿Dejo propina?
Vale.
Perdonen, amigos, busco el baño.
Pablo Escobar es como una criatura que mama de la teta de su madre
al lado de ese hombre.
No quiero que venga a visitarme cuando quede libre.
Que se quede con su casa y que...
¿Qué?
¿Cree que sabemos siempre para quién creamos compañías?
¿Hemos mencionado que estamos en esto por dinero?
¿Algunos de nuestros clientes son delincuentes o narcos
o se dedican a la trata de blancas o al tráfico de armas o...
...a destruir el planeta?
Como siempre digo, preferimos no saberlo.
¡Y recuerde!
Antes de crear una compañía para ellos,
un abogado nos los envió a nosotros.
Y antes de eso, un banquero los envió al abogado.
Pero muchos de nuestros clientes son ciudadanos respetables.
Este hombre, Charles, por ejemplo,
es un empresario honrado con una familia que se quiere.
Su hija va a graduarse en la universidad
y le hemos ayudado a crear un fondo para ella.
¿Charles no debería tener acceso a los instrumentos financieros
que le ayuden a él y a sus seres queridos?
Jamás se le ocurriría infringir la ley.
No vemos ningún problema aquí.
Charles solo es culpable
de cuidar de su esposa y de su hija,
pero eso nunca aparece en los titulares.
SECRETO 4: SOBORNOLOGÍA, PRIMER SEMESTRE
- ¿Te gustan los auriculares? - ¿Qué?
- Que no se caigan al agua. - ¿No son waterproof?
- Son de oro. - ¿El oro es waterproof?
- ¿Qué estás escuchando? - Una canción.
¿Qué tipo de música te gusta? Ponme algo.
Tú no entiendes esta música.
Hola, soy Astrid.
No puedo ponerme, estoy de juerga.
Deja tu mensaje.
¡Hola!
He decidido hacer pellas porque somos ¡graduadas!
He venido a casa de mis padres antes de que llegue mi madre.
Llámame, guapa.
¿Astrid?
¿Qué putísima mierda es esto?
Ten cuidado.
Seguro que tienes preguntas.
- ¿Con mi mejor amiga? - No era mi intención.
¡Pervertido! ¡La de mamá tampoco!
Déjame hablar con tu madre, será mejor para todos.
Ya, eres experto en lo que es mejor.
¿Acordamos que yo hable con ella antes que tú?
Vete tú a vivir con Astrid en la uni
y déjame en paz.
- Bruno Mars está aquí. - ¿En serio?
Entrad en la casa y salid al jardín.
Id derechas al jardín.
- ¿Adónde vas? - Vuelvo a África.
Vale, "Marcus Garvey", más despacio.
- No vas a volver. - Claro que sí.
Tu madre lleva mucho esperando esto.
¿Ah, sí?
¿Y cuánto hace que espera descubrir que te follas a mi mejor amiga?
Toda su vida, seguro. Es un sueño hecho realidad.
- Iré a buscarla al aeropuerto. - Vale, para.
Ni una palabra más.
Te has graduado en una universidad estadounidense.
¿Cuántos jóvenes de nuestro país logran venir aquí?
Pasas los veranos en Ibiza, Croacia, Mónaco,
no en una fábrica.
Tienes un coche de 100 000 dólares,
un trabajo esperándote en Ciudad del Cabo o París o donde quieras.
Tu vida, tu mundo, hasta este preciso momento,
han sido casi perfectos.
Salvo cuando tuvimos que sacrificar a tu caballo tras caerse.
Esta es la vida adulta.
¡Bienvenida!
Está llena de decepciones y negociaciones.
No puedo cambiar el pasado.
Pero negociaré contigo con mucho gusto el futuro.
¿Qué significa eso?
- ¿Cuánto? - ¿Cómo dices?
¿Cuánto dinero quieres por ir a la fiesta
y no contarle a tu madre lo de Astrid?
- ¡Estás de coña! - ¿Tú crees?
¿Cuánto?
Vas a la fiesta, no se lo dices a tu madre y yo sigo con Astrid.
Le pondré un piso en Nueva York.
- Eso es una gran putada. - No, así se resuelven los problemas.
La gran putada es que seas incapaz de darte cuenta.
¿Cuánto quieres?
Quiero un abogado.
Genial, el mío viene hacia aquí. Hablaremos con él.
En primer lugar, enhorabuena, Simone.
- ¡Graduada! - Que te follen, Jeff.
Simone hoy me ha anunciado que quiere arruinarme.
Bueno, como abogado de la familia,
me gustaría solventar esto de manera que satisfaga a todos,
y tu padre desea lo mismo.
Así es.
Él ha creado un fondo fiduciario a tu nombre.
Haré una aportación extra al patrimonio de ese fondo.
Un regalo de graduación. Además de la fiesta.
¿Te parece bien?
El avión de mamá llega ya.
Voy a recogerla
y luego hablamos todos juntos como una gran familia feliz.
Soy dueño de una compañía,
Corporación Whitecloud.
Me gustaría regalártela.
Jeff, dile su valor.
Está valorada en unos 20 millones de dólares.
Tiene cuenta bancaria en el HSBC de Ginebra.
Feliz graduación, es tuya.
¿Mía? Tendrá un consejo de administración o algo así.
Se gestiona con acciones al portador.
Yo he estudiado Identidad Étnica.
Las acciones al portador son papeles
que confieren al dueño de esos papeles
el control absoluto sobre la compañía.
La compañía sería tuya.
Su dinero sería tu dinero,
mientras tengas las acciones en tu poder.
Ahora mismo es mía.
- Ahora es de Jeff. - Gracias.
Si te las da a ti, será tuya.
¿Así de simple?
20 millones.
No hay que hacer más papeleo, yo me ocuparé de todo.
Pero no las pierdas. Guárdalas muy bien.
Te las daré tras la fiesta, cuando tu madre esté en el avión.
¿Has tenido buen viaje, estrella mía?
¿Y la invitada de honor?
Tengo mil mensajes.
- ¿En serio? ¿Sobre algo en concreto? - No.
Está en su cuarto. Nerviosa por los acontecimientos de hoy.
Me gusta más el otro, el Versace, te resalta los ojos.
Lo que te resalta este
hace que me pregunte por qué fuiste a la uni.
Pues yo prefiero este.
¿Qué pensará tu padre
de una prenda tan provocativa en una chica?
Y Astrid, ¿qué se va a poner? Es una chica muy estilosa.
No sé qué se va a poner.
¿Traerá al chico que conocimos en San Bartolomé en vacaciones?
- El italiano. - Astrid no va a venir.
¡Madre mía! ¡Debe de odiarme!
Ha quedado muy impactada, pero está controlado.
No quiero que te preocupes por ello, ni por nada.
O sea, seguimos juntos.
¿Charles? ¿Puedo hablar contigo?
Te recojo después de la fiesta. Te encantará Nueva York.
Estaré lista.
Pasa.
¿Qué ha pasado entre Simone y Astrid?
¿Ha pasado algo?
Dice que Astrid no viene a la fiesta.
Ya conoces a las jóvenes,
puedes contar con no contar con ellas.
Lo hacen todo juntas, uña y carne, ¿y ahora esto?
¿Has hablado con ella?
A ratos, a lo largo del día. ¿Te ha comentado algo?
Muy poca cosa.
Seguro que es por un chico... Suele serlo.
¿Has visto el jardín?
Está quedando maravilloso.
Astrid.
- Soy Miranda. - ¡Hola!
No esperaba que me llamaras.
Mira, no sé de qué va esta tontería, pero no importa.
Eres una más de la familia, de la vida de Simone...
Y esta ocasión debemos celebrarla juntos, punto.
Hay muchísimo amor aquí,
al margen de las pequeñas injusticias
que hayamos cometido, así que espero que asistas.
No dejéis de ser como hermanas por un hombre.
¿Ya tienes tu vestido?
Pues acércate ya a tu tienda favorita
y cómprate un vestido que diga a gritos: "¡Lo conseguí!"
Será mi regalo de graduación. Te envío un coche.
¿Seguro que todo guay?
Más que guay, es imperativo que asistas.
Pero no se lo digas a Simone.
Quiero regalarle a su mejor amiga por su graduación.
¡Eres alucinante! Y que lo sepas, no lo veo como algo a largo plazo.
Es un pasatiempo.
Vale, fantástico.
- Quítatelo, se pasa de la raya. - ¡Mira quién habla!
- ¡Habla tu padre! - ¡Chúpame la polla!
Madura. Ya.
Eres una chica muy rica.
¿Dónde están mis acciones? Quiero largarme ya.
Están en la caja fuerte de mi despacho.
Después de la fiesta, cuando esté en el coche,
te enviaré la combinación.
- ¿Y si no están ahí? - No seré un hombre de palabra.
Se lo contarás todo a tu madre y el caos reinará sobre la tierra.
- ¿Y tú se lo contarás algún día? - No.
La protegeré de todo lo que la haga sufrir,
porque no supe hacerlo la última vez.
¿Qué?
Ella tiene sus propias acciones al portador. No le falta de nada.
Podría dejarme, si quisiera, pero aquí sigue.
¿Por qué crees tú que es así?
¿Es una puta broma?
¿Cómo tienes el morro de volver a mi casa?
¡Puta golfa!
- ¿Se puede saber qué te pasa, hija? - ¡Es un putón!
¿Eso te hemos enseñado? ¿A pegarle a una amiga?
¡Dile lo que has hecho!
Nada justifica que la trates así.
Discúlpate ahora mismo,
o tu padre será menos indulgente.
¿Quieres que intervenga él?
Hija, dile que lo sientes.
No tiene por qué, yo debería disculparme.
No seas tonta.
En Año Nuevo, en San Bartolomé,
me miraba mientras me quitaba la ropa,
sabía que me seguiría al agua.
¿El chico italiano?
Charles.
Le di la llave de mi habitación y subió.
Metía el pie entre mis piernas bajo la mesa durante la cena.
Me divertía, no pensé que se liaría tanto.
¡Lo siento, Simone!
Mierda.
Sin duda son acciones al portador.
Las tiene usted... Es suya.
Me han dicho que vale 20 millones de dólares.
Bueno, según los extractos bancarios de nuestros administradores,
la Corporación Whitecloud valía efectivamente
veinte millones de dólares.
¿Valía?
Como pueden comprobar, desde la semana pasada,
parece que vale algo menos de 37 dólares.
- ¿Cómo es posible? Es mi compañía. - ¿Quién sacó el dinero?
Es cierto, las acciones de la Corporación Whitecloud
de las Seychelles son suyas,
pero Whitecloud en sí está controlada por un grupo.
- Jetstream Trust, de Chipre. - ¿Qué significa eso?
Que Jetstream administra Whitecloud junto a otras muchas compañías.
¿Y estas?
Son de Nimbus Holding de las Seychelles.
También controlada y perteneciente a Jetstream Trust.
El banco dice que Nimbus ahora vale...
Cien dólares.
Ha habido transacciones recientes.
¿Cómo consigue salirse con la suya? ¿Dónde coño está mi dinero?
Si desea más información sobre las actividades de su padre,
diríjase a su banco.
Tiene que decirnos algo.
Yo no tengo obligación de decirles nada.
Eso es lo que estipula la ley.
Buenos días.
Lamento muchísimo que les pase esto.
En serio, lo lamento mucho.
Es un mundo de hombres ocultos tras pilas de papel.
Que le follen.
Lo siento mucho.
- Lo siento. - No se apure.
- Gracias. - No se apure.
Yo lo recojo.
¡Yo lo recojo!
Por encima de todo,
nuestros clientes esperan algo de nosotros...
Privacidad.
Que no es lo mismo que el secreto.
Privacidad es cerrar la puerta del baño para hacer pis.
Secreto es cerrar la puerta porque quieres hacer en el baño
algo que la gente no suele hacer allí.
Y algunas veces,
cuando la privacidad va un poco piripi,
puede que quiera pasar la noche con el secreto
para ver si hay química entre ellos.
Pero ¿dónde pueden estar juntos
sin que la gente fisgue tras las cortinas?
Pues en una sociedad offshore.
Así, si alguien mira por la ventana, verá una habitación vacía.
La ventana y la habitación pueden estar en sitios diferentes.
La ventana, en las Islas Vírgenes y la habitación, en...
¡China!
Llega hasta China.
Mel, en internet he encontrado toda la historia.
Mamá, te estás obsesionando.
Políticos y delincuentes por igual.
Sobornos, corrupción, blanqueo de dinero,
millones y millones de dólares.
Intentan ocultarlo todo por medio de una empresa,
Russell Pro...
Sí, Russell Properties.
SECRETO 5: MÁS RICO, TE MUERES
Esta es otra historia
de la que Ellen Martin nos culpa.
Este hombre, el señor Maywood,
está a punto de cometer un grave error.
En realidad, todos en esta historia cometen un grave error.
Pero el problema aquí no era Russell Properties,
sino la avaricia.
Dios dictó una ley contra la avaricia,
pero eso no impidió que la gente la quebrantara.
Y aun así, Ellen Martin nos responsabiliza
de que este hombre llame a la puerta de esta habitación.
Recuerdo que prefiere el whisky sin hielo, ¿verdad?
Exacto.
Espero que los negocios le vayan tan bien como a nosotros.
China ya es el mayor exportador del planeta.
Reemplazando a Alemania.
Y es el mayor mercado automovilístico del mundo.
Me quito el sombrero.
Cada año nos sepultan bajo más normativas,
mientras a ustedes les sepultan los billetes.
A mi esposo le impresiona mucho su comprensión del mundo.
Dice que por gente como usted
los británicos dominaron China tanto tiempo.
- Lo tomaré como un cumplido. - Debería.
Mi esposo es brillante,
quizá ascienda desde su puesto en el Politburó
y se convierta algún día en líder de China.
Ahora toca volver a la tintorería.
Por Russell Properties de las Islas Vírgenes.
¿Cómo se llamará la próxima, tesoro?
Me da el dinero, pone el nombre.
El trato con Xu Ming fue muy fácil.
Él quería una fábrica en Chongqing, y estaba dispuesto a pagar por ello.
Nosotros queríamos una casa en la Riviera.
Mi marido ayudó a Xu con la fábrica,
y usted nos ayudó con la casa en Francia.
Usted entiende la gran complejidad de estos arreglos.
Las sociedades pantalla, como las llaman,
son muy prácticas.
Para la gente de nuestra posición,
la acumulación de dinero puede ser una enfermedad mortal.
Yo solo soy un guante blanco.
Es lo que soy.
Evito que ustedes se manchen las manos.
Ahora ya hay muchos guantes blancos en China.
Usted, señor Maywood,
es más que eso.
Su iniciativa es inspiradora.
Para ser comunistas, aprenden muy rápido.
No ha contestado a mi pregunta.
¿Qué pregunta?
¿Seguimos adelante?
¿O ese soborno que han recibido de Xu
para su dichosa fábrica de plásticos será la comidilla de toda China?
No me queda otra opción, ¿no?
Usted nos obliga a cometer un delito.
Me sorprende esa virtud repentina.
¿Un souvenir de sus últimas vacaciones en Francia?
Solo le pido que haga de nuevo
lo que ya hizo antes.
200 millones de dólares,
no los puedo desperdiciar, querida.
Xi Jinping ha dejado claro
que la corrupción ya no será tolerada.
¿Le suena Wang Lijun, nuestro jefe de policía?
Me codeo lo mínimo con polis.
Le contaré una historia para que entienda mi preocupación.
Que no le falte bebida mientras la cuento.
Tal vez haya oído hablar
de la llamada disciplina espiritual de Falun Gong.
La práctica se calificó de "enemigo de Estado"
por promover la superstición
y poner en peligro la estabilidad social.
Wang, el jefe de policía, decidió librar al país de semejante amenaza.
Era temido en todo el país por sus métodos.
Decía que a los presos se les extraían los órganos
tras haber fallecido,
pero los Falun Gong eran prescindibles
y un corazón podía venderse por 180 000 dólares en el mercado,
según el grupo sanguíneo.
La córnea de una persona joven llegaba a los 3000 dólares
y un hígado alcanzaba los 60 000 dólares,
si no era muy viejo.
Bonita historia, gracias por contármela.
- Quizá debería tumbarse un rato. - Estoy bien.
- ¿Seguimos adelante? - Sí, adelante.
El banco contactará con Mossack Fonseca en Panamá
y montarán la compañía.
- En las Islas Vírgenes. - Sí.
Y usted prometerá no volver a amenazar con delatarnos.
¿Por qué iba a delatar a mis leales socios?
¿Qué le traigo? ¿Una aspirina, agua?
Agua.
Ya que somos socios, ¿hará una cosa por mí?
Claro.
Debo saber que nadie puede hacerme daño,
delatarnos, o me sentiré vulnerable.
Quiero que se divorcie de su mujer.
Necesito que lo haga
y pruebe su lealtad hacia mí y Bo Xilai.
¿Hará eso por mí?
Está como una puta cabra.
- ¿Divorciarme de mi mujer? - Sí.
No, no pienso hacerlo.
Va a tener que confiar en mí.
Gracias.
Un poco más, por favor.
Recuerdo que adoraba el mahjong.
Echemos una partida amistosa para celebrar nuestro acuerdo.
O mejor le dejamos dormir.
Jugaremos luego.
Gracias.
¿Cuánto tenemos que esperar?
Bien...
¿Qué la trae por aquí?
Lo que le he dicho por teléfono, ese hombre, Maywood,
retenía a nuestro hijo en su casa de Londres.
Intentaba comprometernos en diversas tramas
con empresas offshore.
¿Avisaron a las autoridades?
Habría difundido historias sobre mí y sobre Bo,
no me cabe ninguna duda.
Lo que habría agravado aún más nuestra situación.
Así que hice lo que era necesario.
¿Es decir...?
En su vaso hallarán restos de matarratas,
el cianuro detiene el corazón.
Además de otras cosas en la habitación...
Lo comprenderá todo enseguida.
Todos dormimos mejor
cuando la corrupción ha sido derrotada.
Era Gu Kailai, 14 de noviembre.
Seguiremos erradicando la corrupción a todos los niveles,
por muy altos que estos sean.
No hay hueco en el gobierno
para aquellos que son débiles ante la tentación.
Xi Jinping y yo coincidimos en ello.
Debemos mirarnos todos en el espejo y exigirnos la máxima rigurosidad.
Pues la historia no será benévola con quienes hayan robado al pueblo.
- Tenemos que salir de aquí. - A Francia.
Gu Kailai, queda detenida por asesinato.
Yo solo he defendido el honor de mi país y mi marido.
Bo Xilai, queda detenido
por soborno, malversación y abuso de poder.
¿Qué dice? Se equivocan de persona.
¡Es un error!
¿Tenemos la culpa de eso?
¿Les dijimos a Bo Xilai y a su esposa, madame Gu,
que aceptaran sobornos para hacer la fábrica?
¡No!
¿Le dijimos al señor Maywood que blanqueara aquel dinero
adquiriendo para ellos una mansión en Francia?
¡No!
Y desde luego no le dijimos al señor Maywood
que obligara a Bo y a madame Gu a blanquear aún más dinero
aceptando más sobornos y creando más sociedades.
¿De dónde procedían aquellas ideas?
De donde casi todas las ideas relacionadas con el dinero...
¡De Estados Unidos!
A finales del siglo XIX, el estado de Delaware
se dio cuenta de que atraía menos empresas
que Nueva York y Nueva Jersey.
Delaware promulgó leyes fiscales favorables a las empresas
con la esperanza de atraer más.
Y funcionó.
El 1209 de la calle North Orange de Wilmington, Delaware,
es la sede de 285 000 compañías
y ninguna de ellas paga impuestos locales.
El director de esta película tiene cinco.
Hasta nuestro guionista tiene una.
Pero, si Delaware podía hacerlo,
¿por qué no Suiza o Luxemburgo
y Hong Kong y las Islas Vírgenes Británicas?
Probablemente se preguntarán: ¿eso es legal?
Sí, es lo que se llama elusión fiscal.
Ojo, la evasión fiscal es un delito,
pero la elusión fiscal es lo que nos lanzó al mercado,
y la línea entre ambas,
solemos decir que es tan fina como el muro de una prisión.
Todas las desgracias que le han pasado a Ellen...
Primero el hundimiento del barco, luego perder el piso de Las Vegas.
Han hecho mella en su salud.
Su hija dice que ha perdido el apetito,
que no duerme y que la rabia que siente
la reconcome porque el mundo se escapa a su control.
No puede permitirse contribuir a las campañas de políticos
que podrían cambiar las leyes que la atormentan.
En su lugar, tiene que venir aquí y rezar.
Gracias, Señor,
por todo.
Perdona la pregunta, pero siento curiosidad,
¿cuándo exactamente van a heredar la tierra los mansos?
¿Llegaré a verlo yo? ¿O mis nietos?
Y lo de:
"Los primeros serán los últimos y los últimos serán los primeros".
¿Eso cuándo empieza?
¿Y qué será del resto de nosotros, los de en medio?
Cada vez nos quedamos más y más rezagados.
Mi madre solía decir:
"Que les parta un rayo a todos, menos a mí".
¿Sigues estando al mando de los rayos?
Ya sé que debería decir:
"Perdónales, padre, porque no saben lo que hacen",
pero creo que lo saben, lo saben perfectamente,
solo que les da igual.
Si uno solo de ellos fuera capaz de decir: "Lo siento",
decirlo de corazón.
O ir a la cárcel.
O las dos cosas. Oye, sería genial.
¿Qué tal las dos cosas?
ABRIL, 2016
UNA FILTRACIÓN ZARANDEA WALL STREET
En gran parte, es legal. Y ese es el problema.
No se saltan las leyes,
sino que las leyes flaquean tanto que permiten,
si se tienen montones de abogados y contables,
escaquearse de las obligaciones
que los ciudadanos corrientes deben cumplir.
Continuamos con la bomba financiera de alcance mundial,
los "papeles de Panamá",
la mayor filtración de datos de la historia.
El primer ministro islandés dimite por aparecer en...
...se menciona al difunto padre de David Cameron.
Nos llega esta información de Pakistán.
Nawaz Sharif, el primer ministro, ha dimitido.
¿Quería pescar algo o simplemente se lo encontró?
Una noche recibí un mensaje de una persona
que se hacía llamar John Doe
y que ofrecía muchísima información.
Y le dije que sí, de modo que no estaba pescando,
fue cosa del destino.
Estamos llevando a cabo una investigación exhaustiva
con expertos que confirman que, por desgracia,
hemos sufrido una intromisión no autorizada
en nuestro servidor de correo electrónico.
Trabajamos con asesores externos
para determinar el alcance de este acceso a nuestro sistema.
¿Qué decimos a los clientes?
"Lamentamos cualquier contratiempo
que este suceso les haya causado
y les agradecemos su reiterada confianza y..."
¿Quién haría tal cosa? ¿Quién es John Doe?
¿Quién? ¡Exacto!
Fuimos demandados en Nevada,
acusados de obstrucción a la justicia,
pero nunca se pudo demostrar.
Nunca.
Quizá el demandante robó los datos para castigarnos.
Por otra parte, puede que fuera la competencia,
celosa de nuestro éxito.
Es la naturaleza de todo negocio.
O tal vez fue un hacker
que encontró una brecha por donde quitarnos la reputación
y robarnos el futuro.
Un emisario de los mansos no contento con esperar su herencia.
Alguien con una comprensión ingenua del mundo,
que nos culpaba de todos los socavones y puentes hundidos,
de todos los colegios sin libros, de todos los estómagos sin comida.
¿Qué dijo John Doe de nosotros?
"Más que un engranaje en la gestión de grandes fortunas,
Mossack Fonseca ha utilizado su influencia...
...para dictar y tergiversar las leyes
y así salvaguardar intereses delictivos".
Nosotros no dictamos leyes. Solo contratos.
¿No es él el delincuente por robarnos la privacidad?
¡25 años de trabajo aniquilados en un telediario!
Vamos a cerrar nuestras delegaciones
en Wyoming, Gibraltar y Jersey.
Reconocemos
que podríamos haber invertido más en ciberseguridad.
Las putas Islas Vírgenes Británicas quieren multarnos
con 440 000 dólares.
¡Una multa! Deberían erigirnos un monumento.
¡Sin nosotros, aún serían una puta palmera
pinchada en un montón de arena!
Perdonen, no debería...
¡Y Niue! ¡Niue no sería nada sin nosotros!
¡Nada!
¡Nosotros pusimos Niue en el puto mapa!
Alguien al teléfono hace preguntas sobre algo llamado Odebrecht.
¿Quién los envía? ¿John Doe?
¿Son su policía?
El presidente Varela piensa
que poseen información sobre Odebrecht.
¿Odebrecht?
Una empresa brasileña que,
con más de 3000 millones de dólares en sobornos,
ha obtenido contratos gigantescos en más de una docena de países.
¿Y eso qué tiene que ver con mi jardín?
Su despacho ha creado sociedades pantalla
para blanquear esos sobornos.
En Nevada, Islas Vírgenes Británicas...
No, vendimos esas sociedades a intermediarios.
Nosotros desconocemos para qué era empleado el dinero.
¿Por qué no le creo?
Ya sé por qué.
Europol dice que 3500 beneficiarios de esas sociedades
están relacionados con presuntos delincuentes,
¡por eso!
Lleváoslo.
Y bien, ¿quieren saber cosas sobre Odebrecht?
- Sí, claro. - Pues ¿saben qué?
La autovía que han tomado para venir aquí la construyó Odebrecht.
Hasta tienen un departamento para los sobornos.
¿Eso es culpa mía?
Han pagado más de 3000 millones en sobornos
para asegurarse contratos por todo el mundo.
Y tengo claro que el presidente Varela
aceptó contribuciones a su campaña de Odebrecht.
Y que me caiga un rayo si es mentira.
El presidente Varela no ha defendido Panamá.
Nos hemos bajado los pantalones ante el mundo
y ahora todos hacen cola para darnos.
¡Basta!
¡No sé quién es John Doe! ¡A tomar por culo John Doe!
Creo que Ramón desearía no haber dicho algunas de las cosas
que dijo aquel día sobre nuestro presidente.
Son los deseos que un hombre suele tener
cuando está encerrado en la cárcel.
El padre Gallego...
...quizá fue un santo
y no había sitio para él en la tierra,
así que fue llevado al cielo.
Pero sí que había sitio para Jürgen y para mí.
Sitio para que ocultáramos 215 000 secretos.
¿Qué? ¿Quieren volver a los plátanos?
MOSSACK Y FONSECA PERMANECIERON EN PRISIÓN UNOS TRES MESES
Si nosotros somos los perdedores,
¿quiénes son los ganadores?
¿Los mansos?
¿Los niños que necesitan libros?
¿Los pobres que necesitan techos?
Estados Unidos.
¡El mayor paraíso fiscal del mundo!
Delaware.
Nevada.
Wyoming.
¿Cuántas auditorías se llevan a cabo allí?
Sí, hay una nueva ley fiscal en Estados Unidos,
que no hace nada por poner fin a todo esto.
¿John Doe va ya hacia allí?
Les damos las gracias por escuchar nuestra versión de la historia.
Mossack Fonseca
ya no existe.
Pero hay otros muchos despachos como el nuestro
que siguen prosperando por todo el mundo.
¿Y qué tiene que decir al respecto John Doe,
quien quiera que sea?
CITAS DEL MANIFIESTO DE JOHN DOE
No trabajo para ningún gobierno o servicio secreto,
nunca lo he hecho.
Mi punto de vista es exclusivamente mío.
Como lo fue la decisión de compartir los documentos.
Apelo a la Comisión Europea,
al Parlamento británico, al Congreso de Estados Unidos,
y a todas las naciones,
para acabar con la masiva y extendida...
...¡corrupción!
En este sistema, nuestro sistema,
los esclavos no son conscientes de su estatus ni de que tienen amos
que viven en un mundo paralelo en el que los grilletes se esconden
entre un revoltijo de jerga legal inaccesible.
Y el origen de ello,
la corrupción masiva y extendida de la profesión jurídica.
Que un informante tenga que dar la voz de alarma
es motivo de mayor preocupación aún.
Demuestra que el sistema
de controles y equilibrios de la democracia ha fallado
y que una gravísima...
...inestabilidad
podría estar...
...a la vuelta de la esquina.
Así que,
ahora,
es el momento de actuar de verdad.
Empezando por hacer preguntas.
La evasión fiscal nunca podrá ser erradicada
mientras funcionarios electos supliquen fondos a las mismas élites
que tienen el mayor interés en evadir impuestos,
en comparación con el resto de la población.
Estas prácticas políticas han trazado un círculo completo
y son irreconciliables.
La reforma...
...del fracturado sistema estadounidense
de financiación de campañas políticas
no puede esperar más.
EN 2018, 60 DE LAS MAYORES EMPRESAS DE EE. UU.
NO PAGARON IMPUESTOS
SOBRE UNOS INGRESOS PREIMPOSITIVOS DE 79 000 MILLONES DE DÓLARES.