1
00:00:05,958 --> 00:00:08,125
A NETFLIX BEMUTATJA
2
00:00:10,750 --> 00:00:13,916
IGAZ TITKOK ALAPJÁN
3
00:00:14,500 --> 00:00:18,000
Mielőtt belekezdenénk,
van néhány dolog, amit tudnod kell.
4
00:00:18,083 --> 00:00:21,000
Például az, hogy igazi emberek vagyunk.
5
00:00:21,333 --> 00:00:22,625
Olyanok, mint te.
6
00:00:22,708 --> 00:00:25,333
És az, hogy ebből egy szót sem mi írtunk.
7
00:00:25,416 --> 00:00:29,583
Hogy őszinték legyünk,
örültünk volna, ha mindez titokban marad.
8
00:00:29,666 --> 00:00:31,791
De nem volt választásunk.
9
00:00:31,875 --> 00:00:35,291
Egy nap arra ébredtünk,
hogy minden megváltozott.
10
00:00:35,541 --> 00:00:37,916
Mindenhol történetek keringtek rólunk.
11
00:00:38,208 --> 00:00:40,833
A tévében, az újságban, az interneten.
12
00:00:40,916 --> 00:00:44,458
Eljött az ideje,
hogy mi meséljünk el pár dolgot!
13
00:00:44,541 --> 00:00:48,000
Gondolj rájuk
megtörtént tündérmesékként!
14
00:00:48,375 --> 00:00:51,833
Ne aggódj, ezek a történetek
nem csak rólunk szólnak!
15
00:00:52,208 --> 00:00:54,083
Hanem rólad is.
16
00:00:54,166 --> 00:00:55,958
Hogyan lehetséges ez?
17
00:00:56,250 --> 00:01:00,416
Ezek a történetek mind a pénzről szólnak.
18
00:01:00,500 --> 00:01:02,208
A pénz fogalmáról.
19
00:01:02,291 --> 00:01:04,500
A pénz szükségességéről.
20
00:01:04,583 --> 00:01:07,208
A pénz titkos életéről.
21
00:01:07,291 --> 00:01:10,333
A pénz létezése előtt
csak a cserekereskedelem volt.
22
00:01:10,416 --> 00:01:14,625
Az ember próbálta elcserélni a javait
a számára szükséges dolgokra.
23
00:01:14,708 --> 00:01:17,375
Neked banánod van, de tehenet szeretnél.
24
00:01:17,458 --> 00:01:19,791
Nekem van tehenem, de utálom a banánt.
25
00:01:19,875 --> 00:01:23,541
Képzelheted, milyen korlátolt
volt ez a rendszer!
26
00:01:23,625 --> 00:01:27,666
A banán idővel megbarnul,
a tehenek meg elkóborolnak.
27
00:01:27,750 --> 00:01:31,666
Valamilyen elfogadott csereeszközre
volt szükség.
28
00:01:31,750 --> 00:01:34,041
Hogy mik azok a csereeszközök?
29
00:01:34,750 --> 00:01:37,916
Ezek lehettek aranyrögök
30
00:01:38,000 --> 00:01:41,958
vagy más, csillogó kövek,
amik ritkának számítottak.
31
00:01:42,333 --> 00:01:45,708
Vagy egy papírfecni,
32
00:01:46,375 --> 00:01:50,208
amikre szavakat
és befolyásos emberek képeit nyomták.
33
00:01:50,291 --> 00:01:56,000
Ha elolvassuk ezeket a szavakat,
azt láthatjuk, hogy értéket ígérnek.
34
00:02:00,750 --> 00:02:06,625
Papírfecnik, amiket nem lehet meghámozni
és megenni, amik nem adnak tejet...
35
00:02:06,708 --> 00:02:09,500
Ezeket hívjuk közös megegyezés alapján
pénznek.
36
00:02:09,583 --> 00:02:16,000
És ezek a fecnik rengeteg másik,
szavakkal teleírt fecninek adtak életet.
37
00:02:17,166 --> 00:02:23,125
Ilyen szavakból állt össze
a hitel története is.
38
00:02:24,291 --> 00:02:26,916
Most figyelj! Ez fontos lesz!
39
00:02:27,541 --> 00:02:33,541
A hitel azt jelentette,
hogy többé nem kellett magunknál hordani
40
00:02:33,625 --> 00:02:36,333
több millió banánt vagy papírfecnit.
41
00:02:36,416 --> 00:02:39,333
Szóval kialakult valami láthatatlan,
a hitel,
42
00:02:39,416 --> 00:02:42,291
ami valami kézzelfoghatót helyettesített.
Egy tehenet.
43
00:02:42,375 --> 00:02:46,500
A hitel azt mondta, hogy ha
nincs elég banánod
44
00:02:46,583 --> 00:02:52,625
arra, amit szeretnél,
kölcsönvehetsz banánt a jövőből.
45
00:02:52,708 --> 00:02:57,416
A hitel jelképezi
a jövő időt a pénz nyelvén.
46
00:02:59,291 --> 00:03:01,125
A jövőt illetően...
47
00:03:01,625 --> 00:03:04,916
A dolgok egy kicsit bonyolultabbak lettek.
48
00:03:05,000 --> 00:03:07,541
Illetve sokkal bonyolultabbak.
49
00:03:07,625 --> 00:03:10,791
Több pénz létezik, mint valaha.
50
00:03:10,875 --> 00:03:13,625
És a pénznek több neve van, mint valaha.
51
00:03:13,708 --> 00:03:17,041
Árucikkek, kölcsönök, részvények,
52
00:03:17,125 --> 00:03:21,000
kötvények, befektetési alapok
és a befektetési alapok alapjai.
53
00:03:21,083 --> 00:03:24,750
Értékpapírok, saját tőke, származtatott
termékek, értékpapírosított adósságok
54
00:03:24,833 --> 00:03:28,166
shortolások, pótfedezeti felhívások...
pénzügyi eszközök!
55
00:03:28,250 --> 00:03:29,583
Szavak.
56
00:03:29,666 --> 00:03:30,833
Láthatatlanok.
57
00:03:31,416 --> 00:03:32,666
Megfoghatatlanok.
58
00:03:33,708 --> 00:03:35,833
Nem hasonlítanak a tehenekre.
59
00:03:35,916 --> 00:03:38,583
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
EGY DOLLÁR
60
00:03:38,666 --> 00:03:40,833
ISTENBEN BÍZUNK
61
00:03:40,916 --> 00:03:46,708
ELSŐ TITOK:
A SZELÍDEK CSESZHETIK
62
00:03:50,000 --> 00:03:54,166
GEORGE-TÓ, NEW YORK
63
00:04:02,791 --> 00:04:04,625
Hasadra süt a nap!
64
00:04:04,708 --> 00:04:05,750
Jó reggelt!
65
00:04:06,375 --> 00:04:08,333
- Gyerünk, pajti!
- Mennyi az idő?
66
00:04:08,625 --> 00:04:09,916
Itt az idő!
67
00:04:11,083 --> 00:04:12,541
Bevetted az összes...?
68
00:04:12,625 --> 00:04:13,875
Igen.
69
00:04:13,958 --> 00:04:16,750
- Végig se mondtam.
- Mindet, mindent bevettem.
70
00:04:18,041 --> 00:04:19,500
- Hazug disznó!
- Nem is!
71
00:04:19,583 --> 00:04:21,500
Nem fognak várni ránk, Joe.
72
00:04:21,583 --> 00:04:22,583
Jól van.
73
00:04:22,666 --> 00:04:24,458
- Szóval...
- A fűző nem megy.
74
00:04:24,541 --> 00:04:26,750
- Levegyem ezt, felveszed?
- Nem kell.
75
00:04:27,291 --> 00:04:29,916
- Melegebb lesz majd.
- Nézd, még itt vannak!
76
00:04:30,000 --> 00:04:31,916
- Bizony, még elérjük.
- Ó, egek!
77
00:04:32,000 --> 00:04:33,041
Időben vagyunk.
78
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
Egyébként is,
79
00:04:35,041 --> 00:04:37,000
- biztos foglaltak helyet.
- Igen.
80
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
- Gondolod?
- Persze!
81
00:04:38,791 --> 00:04:40,875
- Ott vannak!
- Még pecázhatnánk is!
82
00:04:40,958 --> 00:04:42,291
És ugyan mit fognál?
83
00:04:42,375 --> 00:04:44,083
- Barb, szia!
- Bakancsot...
84
00:04:44,166 --> 00:04:46,708
- Bocsi!
- Semmi baj, halad a sor.
85
00:04:46,791 --> 00:04:49,291
Valakit alig lehet kirobbantani otthonról.
86
00:04:49,666 --> 00:04:50,541
Ja.
87
00:04:51,041 --> 00:04:53,708
Jól van, szuper!
A jegyeket el is felejtettem.
88
00:04:55,375 --> 00:04:56,791
Engedjük előre őket?
89
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Hát...
90
00:05:00,083 --> 00:05:03,625
- Óvatosan, ez kicsit trükkös!
- Tudom, biztos csúszik.
91
00:05:04,166 --> 00:05:05,750
- Jól van.
- Köszönjük!
92
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
Drágám?
93
00:05:09,583 --> 00:05:11,250
Igen? Nézd, egy szabad hely!
94
00:05:12,041 --> 00:05:13,416
- És van hely...
- Igen.
95
00:05:13,500 --> 00:05:14,458
a lábunknak.
96
00:05:15,875 --> 00:05:16,875
Csúcs!
97
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
Szép napot a Trentoni utazóknak!
98
00:05:32,208 --> 00:05:36,541
Richard Paris vagyok, én leszek ma
a kapitányuk a történelmi George-tavon.
99
00:05:36,625 --> 00:05:42,166
Csodás őszi napunk van,
dőljenek hátra és élvezzék a kilátást!
100
00:05:44,291 --> 00:05:45,708
Flancos helyek, mi?
101
00:05:45,791 --> 00:05:46,791
Nem igazán.
102
00:05:46,875 --> 00:05:49,333
Tudjátok, miért flancos ez a hely?
103
00:05:49,875 --> 00:05:52,083
- Tudod, miért, Barb?
- Nem tudom, El.
104
00:05:52,166 --> 00:05:54,375
Ez is valami keresztrejtvényes dolog,
105
00:05:54,458 --> 00:05:56,791
vagy valami naptáras érdekesség?
106
00:05:56,875 --> 00:05:57,833
Mondd el neki!
107
00:05:57,916 --> 00:06:00,500
Azért flancosak ezek a helyek,
108
00:06:00,583 --> 00:06:04,333
mert amikor Angliából Afrikába hajóztál,
109
00:06:04,416 --> 00:06:07,791
ha a bal oldalon ültél,
szárazföldet láttál.
110
00:06:07,875 --> 00:06:11,500
Igen, és visszafelé
a másik oldalra volt érdemes ülni,
111
00:06:11,583 --> 00:06:14,500
hogy ne egész nap a semmit bámuld.
112
00:06:14,583 --> 00:06:16,958
"Balra oda, jobbra vissza."
113
00:06:17,333 --> 00:06:20,541
Külön mondóka van erre.
114
00:06:20,625 --> 00:06:21,500
Igen.
115
00:06:21,958 --> 00:06:24,208
Ti aztán rengeteg érdekességet tudtok!
116
00:06:24,791 --> 00:06:28,041
De egyébként se a semmit néznéd.
117
00:06:28,125 --> 00:06:32,833
Ha van szemed, csak látnál valamit.
118
00:06:32,916 --> 00:06:36,458
Felhőket, bálnákat, de legalább valamit.
119
00:06:38,750 --> 00:06:39,875
Talán.
120
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
A jobb oldalukon láthatják majd
121
00:06:41,875 --> 00:06:47,916
mindössze pár méterrel a felszín alatt
az 1758-ban elsüllyesztett flottát.
122
00:06:48,666 --> 00:06:53,833
Az itt állomásozó brit katonák
több mint 260 hajót süllyesztettek el,
123
00:06:53,916 --> 00:06:56,291
hogy a franciák ne foglalhassák el őket.
124
00:06:58,083 --> 00:06:59,083
Kapitány?
125
00:07:01,875 --> 00:07:03,833
Basszus, ez meg honnan jött?
126
00:07:41,250 --> 00:07:44,375
Ellen és Joe a Niagara-vízesésnél
töltötték nászutukat,
127
00:07:44,458 --> 00:07:47,708
éppen oda készültek aznap is,
amikor elvesztettük Joe-t.
128
00:07:49,041 --> 00:07:53,916
Kedves barátja, Norm Sidley elmondta,
hogy Joe egy rubin medállal készült,
129
00:07:54,000 --> 00:07:56,416
amit a vízesésnél akart odaadni Ellennek,
130
00:07:56,500 --> 00:08:00,666
hiszen a negyvenedik évforduló...
a rubinlakodalom.
131
00:08:02,166 --> 00:08:04,166
A rubin párját ritkítóan szép kő.
132
00:08:05,583 --> 00:08:07,791
Joe Martin is ilyen ritka kincs volt.
133
00:08:09,500 --> 00:08:13,041
Manapság ritkák az ilyen emberek.
134
00:08:14,500 --> 00:08:17,041
A férfiak, akik örökké
szeretik a feleségüket.
135
00:08:17,125 --> 00:08:19,916
Akikre mindig számíthatnak a gyerekeik.
136
00:08:20,416 --> 00:08:24,125
Akik befizetik az adót
és a szomszéd járdáját is letakarítják.
137
00:08:25,208 --> 00:08:28,583
Akik betartják a sebességkorlátot,
mikor senki se figyel.
138
00:08:28,750 --> 00:08:32,375
Ez a tizennegyedik a 21 temetésből,
139
00:08:32,458 --> 00:08:35,333
amivel ez a tragédia
közösségünket sújtotta.
140
00:08:37,041 --> 00:08:40,750
Mindegyikkel egyre élesebbé válik
közös veszteségünk fájdalma.
141
00:08:44,416 --> 00:08:48,416
Szóval... most mi következik?
Mit fogunk csinálni?
142
00:08:49,208 --> 00:08:53,583
Mint a hasonló cégeknek általában,
143
00:08:53,666 --> 00:08:56,333
a hajótársaságnak van
baleseti biztosítása.
144
00:08:56,875 --> 00:09:00,833
Ehhez kérelmet kell beadniuk,
amit már el is küldtek a biztosítónak.
145
00:09:00,916 --> 00:09:05,250
Szóval biztosítást lehet kötni arra,
hogy vízbe fojtják Joe-t
146
00:09:05,333 --> 00:09:07,125
és 20 másik ártatlan embert?
147
00:09:08,583 --> 00:09:14,500
Gwen Musgrave azt mondta, még mindig érzi,
ahogy Bucky Mecklenberg a lábát szorítja,
148
00:09:14,583 --> 00:09:19,333
ahogy kapaszkodik,
hogy a felszínre jusson levegőért.
149
00:09:19,416 --> 00:09:22,833
Ezt érzi az éjszaka közepén az ágyában.
150
00:09:24,666 --> 00:09:26,916
Egy fuldokló férfi szorítását a lábán.
151
00:09:27,583 --> 00:09:29,625
Miféle kompenzáció jár ezért?
152
00:09:30,083 --> 00:09:33,875
A hajótársaság azt mondta,
kötöttek egy biztosítást egy céggel,
153
00:09:33,958 --> 00:09:36,791
akiket viszontbiztosított
egy másik vállalat.
154
00:09:37,583 --> 00:09:42,416
De kezdésképp ötmillió feletti összegű
peren kívüli ajánlatot várhatunk.
155
00:09:42,666 --> 00:09:44,000
Ezt válaszolták.
156
00:09:44,083 --> 00:09:45,500
- Kik?
- A United.
157
00:09:46,500 --> 00:09:49,000
Azt hittem, a Monarch a biztosítónk.
158
00:09:49,083 --> 00:09:50,208
Így volt.
159
00:09:50,291 --> 00:09:52,958
Ők voltak. Bár igazából az ITVSZ.
160
00:09:53,041 --> 00:09:54,166
Az meg mi?
161
00:09:54,250 --> 00:09:59,791
Az Ingatlantulajdonosok Világszövetsége.
Ők biztosították ezt a helyet és a hajót.
162
00:10:00,208 --> 00:10:01,791
És mi van a Monarchkal?
163
00:10:01,875 --> 00:10:04,083
Az ITVSZ-ből lett a Monarch.
164
00:10:04,375 --> 00:10:07,000
De most ez a Purser nevű pasas
165
00:10:07,083 --> 00:10:12,250
azt állítja, hogy a Monarchot
egy United nevű vállalat biztosítja.
166
00:10:13,333 --> 00:10:16,708
Szóval a United vállalja át
a biztosítást a Monarchtól.
167
00:10:18,000 --> 00:10:19,791
Akkor a United fog fizetni.
168
00:10:20,375 --> 00:10:23,583
Pont ez az.
Kaptunk egy levelet, amiben az állt:
169
00:10:24,416 --> 00:10:26,666
"A biztosításon megtakarított pénz
170
00:10:26,750 --> 00:10:30,166
elhanyagolható ahhoz képest,
amit egy biztosítás nélküli
171
00:10:30,250 --> 00:10:32,958
baleset után kellene fizetniük.
172
00:10:33,791 --> 00:10:36,541
Azt javaslom, fontolják meg még egyszer
173
00:10:36,625 --> 00:10:40,083
a teljes flottájukra vonatkozó
biztosítási ajánlatot.
174
00:10:40,166 --> 00:10:42,583
Biztosan jól ismerik a tavat
175
00:10:42,833 --> 00:10:46,666
és sosem volt még balesetük,
de mégis ezt tanácsoljuk Önöknek."
176
00:10:47,666 --> 00:10:50,250
Nincs biztosításunk? Ezt ki írta?
177
00:10:50,333 --> 00:10:51,666
Purser a Monarchtól.
178
00:10:52,041 --> 00:10:54,083
Azt mondtad, a Monarch a United.
179
00:10:54,166 --> 00:10:55,166
Így van.
180
00:10:55,250 --> 00:11:00,291
És a Monarch azt állítja, hogy
a biztosításunk lejárt a baleset előtt,
181
00:11:00,583 --> 00:11:02,750
szóval a United nem felel semmiért.
182
00:11:04,916 --> 00:11:06,166
Jézusom!
183
00:11:07,166 --> 00:11:08,291
Hagytad lejárni?
184
00:11:08,375 --> 00:11:10,166
Nem. Én nem...
185
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
És most személyesen fogunk felelni?
186
00:11:12,416 --> 00:11:14,750
Rich... ez nem igaz!
187
00:11:15,333 --> 00:11:18,666
NEVIS, KIS-ANTILLÁK
188
00:11:19,416 --> 00:11:20,708
Fel fogod venni?
189
00:11:22,875 --> 00:11:25,250
Nem tudod, melyik régió kódja az 518-as?
190
00:11:25,708 --> 00:11:26,708
Európa?
191
00:11:28,208 --> 00:11:30,583
Nem Európa. Ott különböző számok vannak.
192
00:11:30,666 --> 00:11:32,708
Ha felveszed, megkérdezheted.
193
00:11:34,708 --> 00:11:37,541
Nem írtad alá ezeket, Irvin.
194
00:11:37,625 --> 00:11:41,125
Rég vissza kellett volna már küldeni
a Mossack Fonsecának.
195
00:11:44,625 --> 00:11:48,875
RDPS Kereskedelmi Társaság,
TEP Consulting, Wilkinson Systems.
196
00:11:48,958 --> 00:11:51,958
Mindegyiket alá kell írnod
az "igazgató" feliratnál!
197
00:11:52,666 --> 00:11:55,458
Vissza kell őket faxolnom
a nap végéig Panamába.
198
00:11:57,083 --> 00:11:58,000
Irvin!
199
00:12:02,875 --> 00:12:05,500
Ez 15 dollár aláírásonként, édes.
200
00:12:08,791 --> 00:12:11,833
Christopher Purser keresett Houstonból,
201
00:12:11,916 --> 00:12:14,916
azt mondta,
gond van a Monarch-United szerződéssel.
202
00:12:15,041 --> 00:12:16,333
Milyen gond?
203
00:12:17,000 --> 00:12:18,833
Elsüllyedt egy New York-i hajó.
204
00:12:20,041 --> 00:12:22,750
Huszonegyen meghaltak.
Tudni akarja, mi legyen.
205
00:12:22,833 --> 00:12:24,541
Szeretnéd, hogy fölhívjam?
206
00:12:33,666 --> 00:12:37,083
Üdv, Matthew Quirk vagyok és
Boncamper urat keresem.
207
00:12:37,166 --> 00:12:41,291
Az ügyvédem mondta, hogy ön a United
Viszontbiztosító névleges igazgatója.
208
00:12:41,416 --> 00:12:44,416
Beküldtem a hajótársaságunk
kártérítési igényét,
209
00:12:44,500 --> 00:12:46,625
ezért minél hamarabb
beszélnünk kéne.
210
00:12:46,708 --> 00:12:48,958
A számom 518...
211
00:12:49,375 --> 00:12:50,458
Bassza meg!
212
00:12:50,791 --> 00:12:52,416
Rossz hírem van.
213
00:12:54,000 --> 00:12:56,875
Elég balszerencsés dolgok történtek.
214
00:12:57,791 --> 00:13:03,375
Purser úr után, akivel a biztosítást
kötöttük Houstonban,
215
00:13:03,458 --> 00:13:07,666
valamilyen
texasi felülvizsgálati szerv nyomoz.
216
00:13:07,750 --> 00:13:09,791
Nem értékesíthet biztosításokat.
217
00:13:10,375 --> 00:13:12,875
Soha többé. Az adóhatóság is nyomoz.
218
00:13:12,958 --> 00:13:18,291
Több edzőterem és idősotthon is
kártérítést vár.
219
00:13:19,750 --> 00:13:23,583
Nem vagyunk egyedül...
Azt mondták, álljunk be a sorba.
220
00:13:28,166 --> 00:13:30,291
Csak spórolni akartam egy kicsit.
221
00:13:32,791 --> 00:13:36,375
Ők olcsóbbak voltak.
A Monarch sokkal olcsóbb volt.
222
00:13:37,166 --> 00:13:40,666
Épp bővítettük az éttermet
és megvettük a második hajót.
223
00:13:42,000 --> 00:13:44,583
Matty, minket akarnak majd elkapni, igaz?
224
00:13:46,625 --> 00:13:48,375
Nem tudok aludni éjszaka.
225
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
Ezekről az emberekről álmodok.
226
00:13:54,250 --> 00:13:58,083
Hullámokban lebegő arcokról,
partra mosott testekről.
227
00:13:58,166 --> 00:13:59,708
A házam melletti parton.
228
00:14:03,666 --> 00:14:08,875
- Meg kéne állapodni velük.
- Persze... Még szép, hogy megállapodunk.
229
00:14:10,750 --> 00:14:13,041
Meghunyászkodunk, Rich.
230
00:14:14,416 --> 00:14:18,041
Meghunyászkodunk, a legjobb szándékkal.
231
00:14:23,000 --> 00:14:27,916
MÁSODIK TITOK:
FEDŐCÉGEK MINDENÜTT
232
00:14:29,666 --> 00:14:31,250
Na mit szóltok?
233
00:14:32,500 --> 00:14:34,333
Bizony, automata!
234
00:14:37,708 --> 00:14:40,333
- Néha eltévedek. Jól van...
- Erre?
235
00:14:40,416 --> 00:14:41,791
erre, a folyosó végéig!
236
00:14:41,875 --> 00:14:43,458
Egészen a liftig.
237
00:14:43,958 --> 00:14:46,166
- Ügyes vagy!
- Azta!
238
00:14:49,958 --> 00:14:51,666
- Most elkaplak!
- Nem fogsz!
239
00:14:51,750 --> 00:14:54,333
- Anyu, ez csodálatos!
- Bizony!
240
00:14:55,833 --> 00:14:57,458
Szerinted tetszene apádnak?
241
00:14:58,416 --> 00:15:00,416
- Imádná.
- Gyere már!
242
00:15:00,500 --> 00:15:02,041
- Jaj, ne!
- Szerintem is.
243
00:15:02,125 --> 00:15:04,500
Srácok, gyertek csak ide! Nézzétek!
244
00:15:05,125 --> 00:15:07,125
- Látjátok az Eiffel-tornyot?
- Mi?
245
00:15:07,208 --> 00:15:08,458
- Látjátok?
- Ja!
246
00:15:08,583 --> 00:15:10,250
Mintha Párizsban lennénk.
247
00:15:11,000 --> 00:15:12,041
- Várj...
- Látod?
248
00:15:12,166 --> 00:15:13,458
Kaylen, nézd csak!
249
00:15:13,541 --> 00:15:17,750
Egész éjjel ki van világítva.
Nagyon szép, de nem ez a legjobb.
250
00:15:18,500 --> 00:15:20,083
Látod a pálmafát?
251
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
- Igen, látom.
- Bizony.
252
00:15:23,458 --> 00:15:27,791
Régen volt ott egy pasas,
aki rá tudta írni a neved egy rizsszemre.
253
00:15:27,875 --> 00:15:29,958
- Micsoda?
- Huszonöt centért.
254
00:15:30,041 --> 00:15:31,791
- Milyen olcsó!
- Az volt.
255
00:15:32,416 --> 00:15:38,666
És azon a sarkon
találkoztam nagyapáddal.
256
00:15:42,291 --> 00:15:44,000
Egy abroncskiállításra jött,
257
00:15:44,083 --> 00:15:48,416
én meg a barátnőm leánybúcsúja miatt
voltam itt.
258
00:15:48,916 --> 00:15:52,791
Nagyapátok elvitt a Caesarsbe
megnézni Diana Rosst.
259
00:15:53,291 --> 00:15:55,791
Fogalmam sem volt,
hogyan szerezte a jegyeket.
260
00:15:55,875 --> 00:16:00,250
Bár később elmondta,
hogy a főnöke táskájából csente el.
261
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
Ami nem szép dolog.
262
00:16:03,250 --> 00:16:06,875
Azt mondta,
még Detroitból ismerte Diana Rosst.
263
00:16:07,250 --> 00:16:08,958
Nagyapátoktól vett autógumit.
264
00:16:09,208 --> 00:16:12,666
Diana a Supremes tagja volt.
Biztos csak mese volt.
265
00:16:13,875 --> 00:16:16,708
Mindegy, amikor meglátta a színpadon,
azt mondta:
266
00:16:17,708 --> 00:16:22,666
"Ő a leggyönyörűbb nő,
akit életemben láttam."
267
00:16:25,041 --> 00:16:28,000
Aztán odahajolt és azt mondta:
"Téged leszámítva."
268
00:16:29,041 --> 00:16:30,250
Csak viccelt, ugye?
269
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
"Csak viccelt?"
270
00:16:35,791 --> 00:16:40,500
Úgy volt, hogy Connie-val visszamegyünk
Sacramentóba, de máshogy alakult.
271
00:16:40,958 --> 00:16:44,083
Itt maradtam az egész hétvégére,
mert ünnepnap volt.
272
00:16:44,166 --> 00:16:48,041
Aztán elmentünk Jerry Lewis
izomsorvadás elleni adománygyűjtésére,
273
00:16:48,125 --> 00:16:49,666
hogy élőben lássuk.
274
00:16:50,291 --> 00:16:54,416
Csak úgy jöttek egymás után
a Mai Tai koktélok!
275
00:16:54,500 --> 00:16:55,750
Mi az a Mai Tai?
276
00:16:55,833 --> 00:16:58,791
Az egy hawaii termékenységnövelő szer,
drágám.
277
00:16:59,625 --> 00:17:00,625
Anyu!
278
00:17:01,083 --> 00:17:04,083
Anyukád aznap este fogant meg,
279
00:17:04,166 --> 00:17:06,791
miután 68 dollárt nyertünk nyerőgépen!
280
00:17:09,708 --> 00:17:11,791
Inkább vegyétek át a fürdőruhát!
281
00:17:11,875 --> 00:17:13,500
- A tetőn medence is van.
- Tényleg?
282
00:17:13,583 --> 00:17:15,541
- Bizony.
- Úristen!
283
00:17:16,166 --> 00:17:18,541
- Medence, jövünk!
- Már jövünk is!
284
00:17:20,250 --> 00:17:21,750
- Martin asszony?
- Igen?
285
00:17:22,250 --> 00:17:23,625
- Üdv, Hannah!
- Üdv...
286
00:17:23,708 --> 00:17:25,250
- A lányom, Melanie.
- Üdv!
287
00:17:25,333 --> 00:17:27,083
- Megkapta az üzenetem?
- Az unokáim...
288
00:17:27,166 --> 00:17:28,958
- Milyen...
- Hagytam üzenetet.
289
00:17:29,625 --> 00:17:32,875
Hát annyira lefoglalt a garázsvásár
és a csomagolás...
290
00:17:32,958 --> 00:17:37,083
- Nem tudja, hogy kell meghallgatni őket.
- Denverben voltam vele...
291
00:17:37,166 --> 00:17:40,166
Na... Srácok, gyertek csak!
Jött valaki hozzánk!
292
00:17:40,708 --> 00:17:41,916
- Ő...
- Helló!
293
00:17:42,000 --> 00:17:43,916
Kaylen, ő pedig Thalia.
294
00:17:44,000 --> 00:17:45,375
Helló!
295
00:17:45,458 --> 00:17:48,166
Igazi bajnok pillangóúszó!
296
00:17:49,208 --> 00:17:50,375
Leendő olimpikon.
297
00:17:50,458 --> 00:17:53,291
Biztos most is rajtad a fürdőruha,
nem igaz?
298
00:17:53,708 --> 00:17:55,083
Vegyél fel!
299
00:17:55,166 --> 00:17:58,208
Esetleg... Beszélhetnénk egy percre?
300
00:17:58,291 --> 00:18:00,291
- Lehetőleg kint...
- Persze.
301
00:18:00,375 --> 00:18:01,875
Mindjárt megyünk úszni!
302
00:18:01,958 --> 00:18:03,791
- Gyertek!
- Anyu, úszni akarok!
303
00:18:03,875 --> 00:18:06,000
- Addig játsszunk kitalálósat!
- Én is!
304
00:18:06,083 --> 00:18:08,208
- Na mire gondolsz?
- Valami kékre.
305
00:18:10,041 --> 00:18:11,708
Ez a lakás már el van adva.
306
00:18:12,250 --> 00:18:13,916
- Micsoda?
- Nem magának.
307
00:18:16,125 --> 00:18:18,000
Dehát... Nem lehetne...
308
00:18:18,625 --> 00:18:22,541
Mi is az... "Ellenajánlat?" Ez lesz az!
Nem tehetek ellenajánlatot?
309
00:18:22,625 --> 00:18:25,333
Az ár kétszeresét fizették készpénzben.
310
00:18:26,041 --> 00:18:28,791
És három lakást vettek meg,
hogy összenyissák.
311
00:18:29,833 --> 00:18:31,666
Szóval... velem mi lesz most?
312
00:18:32,291 --> 00:18:35,875
Van egy csodás egyszobás
Bristol-lakosztályunk!
313
00:18:35,958 --> 00:18:37,916
Olasz márványból van minden!
314
00:18:38,000 --> 00:18:40,416
- Nem érdekel a márvány.
- Megmutathatnám.
315
00:18:40,500 --> 00:18:43,083
Nem érdekel, én csak Joe-t akarom látni!
316
00:18:44,333 --> 00:18:47,083
- Joe-t?
- Amikor kinézek ott a sarkunkra.
317
00:18:48,625 --> 00:18:51,541
Értem. Már nem maradt arra néző lakásunk,
318
00:18:51,625 --> 00:18:58,166
de van egy északi tájolású,
háromszobás Hennessey-lakosztályunk.
319
00:18:58,250 --> 00:18:59,375
- Csodálatos!
- Nem.
320
00:18:59,458 --> 00:19:01,000
Azt nem akarná megnézni?
321
00:19:01,125 --> 00:19:02,916
- Észak nem kell.
- Pedig szép.
322
00:19:03,000 --> 00:19:04,791
Picsába északkal! Nem érdekel!
323
00:19:04,875 --> 00:19:08,041
A balesetből kapott pénzből
fizetném ki ezt.
324
00:19:09,375 --> 00:19:11,875
Amikor kinézek, őt látom mosolyogni,
325
00:19:11,958 --> 00:19:13,500
két jeggyel a kezében.
326
00:19:13,583 --> 00:19:14,583
Kit lát?
327
00:19:14,666 --> 00:19:17,291
Két jeggyel, ami életünk végéig szól.
328
00:19:18,416 --> 00:19:23,291
Amikor Trentonban sétálok,
a fuldokló testét látom magam előtt.
329
00:19:26,083 --> 00:19:29,208
Ha ezek az emberek tudnák,
bárkik is legyenek...
330
00:19:29,291 --> 00:19:30,708
Elmagyarázhatnám nekik.
331
00:19:31,083 --> 00:19:33,083
- Törvény tiltja...
- Annyi helyen
332
00:19:33,166 --> 00:19:35,666
- lakhatnának.
- ...hogy megadjam a nevüket.
333
00:19:35,750 --> 00:19:37,708
Beszélhetne az ügyvédjükkel.
334
00:19:37,791 --> 00:19:39,458
Írhatnék nekik levelet!
335
00:19:39,541 --> 00:19:41,916
Ezzel nem sérteném meg a bizalmasságot.
336
00:19:42,000 --> 00:19:45,083
- Nem adhatom meg a nevüket.
- Ha beszélhetnék velük...
337
00:19:45,166 --> 00:19:47,000
- Miért?
- Az adatvédelem miatt.
338
00:19:47,083 --> 00:19:50,666
Készpénzzel... ki fizet készpénzzel?
339
00:19:51,458 --> 00:19:52,750
Az oroszok.
340
00:19:55,250 --> 00:19:56,791
Nem megyünk úszni?
341
00:19:58,041 --> 00:19:59,583
Nem úgy volt, hogy úszunk?
342
00:19:59,666 --> 00:20:01,125
Anyu, mi a baj?
343
00:20:01,208 --> 00:20:02,333
Mit mondott?
344
00:20:03,666 --> 00:20:05,291
- Jól vagy, Nagyi?
- Mi baj?
345
00:20:05,375 --> 00:20:06,958
- Jól vagyok.
- Biztos?
346
00:20:07,041 --> 00:20:08,125
Nagyi!
347
00:20:12,958 --> 00:20:15,041
- Nem mehetek úszni?
- Pozdravlaju.
348
00:20:15,125 --> 00:20:16,333
- Szpasziba.
- Várjunk!
349
00:20:16,416 --> 00:20:18,500
- Dobro pozsalivaty.
- Jó újra látni!
350
00:20:18,583 --> 00:20:19,458
Pojgyomtye.
351
00:20:20,291 --> 00:20:23,166
Menjetek csak le! Találkozunk a hallban!
352
00:20:28,125 --> 00:20:32,000
Épp most olvastam az e-mailt
a csatolt papírokkal.
353
00:20:32,083 --> 00:20:34,375
Dolgozott már offshore vállalatokkal?
354
00:20:34,458 --> 00:20:35,833
Természetesen!
355
00:20:35,916 --> 00:20:38,916
Ugyanezt csináltuk New Yorkban is nemrég.
356
00:20:39,333 --> 00:20:41,666
Megkönnyíti az adózást és egyebeket.
357
00:20:42,333 --> 00:20:44,041
- Lenyűgöző!
- Ez már valami!
358
00:20:44,125 --> 00:20:45,958
Nagyszerű, Hannah!
359
00:20:46,583 --> 00:20:48,500
- Hihetetlen!
- Félretettem őket.
360
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
Szóval hogyan is működik mindez,
az offshore vállalatok világa?
361
00:21:19,083 --> 00:21:21,333
Honnan tudni, hogy neked való-e?
362
00:21:21,416 --> 00:21:25,708
Az első kérdés, hogy gazdag vagy-e.
363
00:21:26,166 --> 00:21:31,250
Kicsivel több,
mint 2000 milliárdos van a bolygón.
364
00:21:31,875 --> 00:21:34,833
Tartozhatsz közéjük,
de talán csak milliomos vagy,
365
00:21:34,916 --> 00:21:37,791
akikből tizenöt millió van a világon.
366
00:21:38,500 --> 00:21:42,500
Talán időskorodra
a hagyatékoddal foglalkoznál...
367
00:21:42,583 --> 00:21:46,375
vagy fiatal vagy, mint a barátaink,
akik birodalmat akarnak építeni.
368
00:21:50,333 --> 00:21:53,625
A terveid egy pénzintézetbe vezetnek.
369
00:21:53,708 --> 00:21:56,958
Például egy bankba. Egy nagy bankba.
370
00:21:57,041 --> 00:21:58,666
Valószínűleg Európában.
371
00:21:58,750 --> 00:22:03,416
Leülsz egy asztalhoz egy vagyonkezelővel,
372
00:22:03,500 --> 00:22:06,125
egy pénzügyi tanácsadóval, egy bankárral.
373
00:22:06,208 --> 00:22:09,666
Elmondod, mitől félsz:
a jövedelemadótól, az állami adótól,
374
00:22:09,750 --> 00:22:13,083
az örökösödési adótól, a vagyonadótól.
375
00:22:13,166 --> 00:22:17,625
Ezeket megértve, a tanácsadó
offshore vállalat létrehozását javasolja,
376
00:22:17,708 --> 00:22:22,250
ahol a vagyonod biztonságban lesz.
Itt jövünk mi a képbe.
377
00:22:23,416 --> 00:22:27,958
Biztosítunk egy fedőcéget,
amely birtokolja a vagyonodat.
378
00:22:28,041 --> 00:22:30,916
Nem te vagy a cég,
habár a cég te vagy.
379
00:22:31,166 --> 00:22:34,458
Világos, ugye? A cég kap egy nevet.
380
00:22:35,833 --> 00:22:38,708
Mondjuk, "Új Évszázad Vállalat".
381
00:22:38,791 --> 00:22:42,041
Nem kell iroda, se alkalmazottak.
382
00:22:42,125 --> 00:22:43,916
Csak papíron létezik az egész.
383
00:22:44,000 --> 00:22:47,791
És mivel foglalkozik a cég?
Milyen terméket, szolgáltatást nyújt?
384
00:22:48,208 --> 00:22:49,541
Bizalmasságot.
385
00:22:49,625 --> 00:22:53,458
A cég csupán egy e-mail-cím
és egy postafiók valahol,
386
00:22:53,583 --> 00:22:56,416
ahol a törvények kedveznek
a pénzügyi céljaidnak.
387
00:22:56,500 --> 00:22:58,666
És hol találni ilyen országot?
388
00:22:58,750 --> 00:23:01,041
Általában az óceán közepén.
389
00:23:01,583 --> 00:23:06,000
Ez lehet a Seychelle-szigetek,
Ciprus, Tortola vagy...
390
00:23:15,791 --> 00:23:17,958
Tudom, hogy nem ezt várta.
391
00:23:19,083 --> 00:23:22,000
Az egész helyzet elég váratlan.
392
00:23:22,083 --> 00:23:23,708
Fogadja el a pénzt, El!
393
00:23:24,375 --> 00:23:25,750
Írja alá a papírt!
394
00:23:27,000 --> 00:23:31,125
Joe gondoskodott magáról
az életbiztosításával.
395
00:23:31,500 --> 00:23:32,916
És a kártérítéssel...
396
00:23:33,791 --> 00:23:35,125
Utazzon egyet!
397
00:23:36,000 --> 00:23:39,833
Hagyja ki az itteni telet!
Menjen valahova, ahova mindig is akart!
398
00:23:43,291 --> 00:23:47,583
A rohadt biztosítócég az igazi gondunk.
399
00:23:48,625 --> 00:23:53,375
Tudja, nem értem, hogyan úszhatják meg
ezt az egészet.
400
00:23:53,458 --> 00:23:56,750
A nevisi United Viszontbiztosító Csoport.
401
00:23:58,541 --> 00:24:00,166
Megússzák büntetlenül.
402
00:24:01,250 --> 00:24:03,333
Hol a pokolban van Nevis?
403
00:24:04,208 --> 00:24:05,875
Nem tudom. Számít ez?
404
00:24:59,083 --> 00:25:03,166
UNITED VISZONTBIZTOSÍTÁSI CSOPORT
405
00:25:33,833 --> 00:25:34,958
Hol van Boncamper?
406
00:25:35,041 --> 00:25:38,250
- Hölgyem, oda nem... Úristen!
- Hol van? Látni akarom!
407
00:25:39,875 --> 00:25:41,375
Hol van Boncamper?
408
00:25:43,416 --> 00:25:44,458
Hol van?
409
00:25:53,416 --> 00:25:55,625
Hölgyeim és uraim,
üdvözöljük Önöket Nevisen!
410
00:25:55,708 --> 00:25:58,666
A helyi idő 14 óra 45 perc.
411
00:25:59,125 --> 00:26:02,291
Nem létezik
az Ingatlantulajdonosok Világszövetsége,
412
00:26:02,375 --> 00:26:04,125
sem a Monarch.
413
00:26:04,708 --> 00:26:06,458
Valójában soha nem is léteztek.
414
00:26:07,125 --> 00:26:08,666
Hogyan lehetséges ez?
415
00:26:08,750 --> 00:26:13,083
Purser meghamisította a levelet,
hogy úgy tűnjön, a baleset előtt küldte,
416
00:26:13,166 --> 00:26:14,666
hogy ne kelljen fizetnie.
417
00:26:15,208 --> 00:26:16,541
És mi van a Uniteddel?
418
00:26:16,791 --> 00:26:19,833
- A United viszontbiztosította őket.
- Nem léteznek.
419
00:26:20,125 --> 00:26:25,250
Átverés az egész, ami Houstonból
a Kis-Antillákra, onnan Panamába,
420
00:26:25,333 --> 00:26:26,833
majd valami bankba vezet.
421
00:26:27,208 --> 00:26:31,375
Az egész klasszikus 1343-asnak
vagy 49-esnek tűnik.
422
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
Milyen 1340-es...?
423
00:26:37,125 --> 00:26:38,208
Csalás.
424
00:26:41,208 --> 00:26:43,500
Csak spórolni akartam egy kis pénzt.
425
00:26:46,125 --> 00:26:48,500
Próbáltam olcsón megszerezni, ami kell.
426
00:26:48,583 --> 00:26:52,541
És megbíztam valakiben...
427
00:26:54,916 --> 00:26:56,041
Houstonból.
428
00:26:57,208 --> 00:26:58,708
Boncamper létezik?
429
00:27:01,708 --> 00:27:02,666
Bizony.
430
00:27:03,750 --> 00:27:05,125
Létezik Boncamper.
431
00:27:06,416 --> 00:27:07,750
És most mennyi időre?
432
00:27:08,458 --> 00:27:09,791
Nem tudom.
433
00:27:10,916 --> 00:27:13,666
Három napra. Legfeljebb ötre.
434
00:27:14,458 --> 00:27:16,291
Európai ügyfelek jönnek.
435
00:27:17,958 --> 00:27:19,041
Mehetek én is?
436
00:27:19,875 --> 00:27:21,875
Ez nem vakáció, Rich.
437
00:27:23,166 --> 00:27:27,750
Ha elviszlek,
a teljes haszon a repjegyedre megy el.
438
00:27:27,833 --> 00:27:30,333
Ugyan már, Apa,
megnézhetnénk az egyetemet!
439
00:27:32,125 --> 00:27:34,666
Szerinted futja a Miami Egyetemre?
440
00:27:35,041 --> 00:27:36,916
Dehát minden hónapban utazol!
441
00:27:37,000 --> 00:27:38,958
Miért nem veszünk egy lakást?
442
00:27:39,041 --> 00:27:42,958
- Az állami tandíj nem is olyan drága.
- Ismered a törvényeket?
443
00:27:46,625 --> 00:27:47,625
Én igen.
444
00:27:48,541 --> 00:27:52,791
Betéve ismerem a tartózkodási törvényeket.
Ehhez értenek a könyvelők.
445
00:27:52,875 --> 00:27:55,291
Törvényekhez, adókhoz, a banki világhoz.
446
00:27:55,750 --> 00:27:56,875
És te mihez értesz?
447
00:27:57,625 --> 00:27:58,958
A kosaras cipőkhöz?
448
00:28:01,666 --> 00:28:04,041
Csak látni akarja a világot!
449
00:28:04,750 --> 00:28:06,625
Megismerni a munkád.
450
00:28:07,375 --> 00:28:09,875
Talán egy nap dolgozhatna veled.
451
00:28:09,958 --> 00:28:12,666
Hadd menjen veled,
hogy figyelhessen, Irvin!
452
00:28:41,875 --> 00:28:44,833
Elnézést, uram! Tudna segíteni?
453
00:28:45,291 --> 00:28:48,916
A Fő utca 556-ot keresem.
454
00:28:49,458 --> 00:28:51,291
Igen, az ez a posta.
455
00:28:51,375 --> 00:28:55,291
Én a United Viszontbiztosító Csoportot
keresem,
456
00:28:55,375 --> 00:28:57,958
ami a Fő utca 556 alatt található.
457
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
- A Unitedet mondta?
- Igen.
458
00:29:01,083 --> 00:29:04,958
Szerintem rossz címet írhatott le.
459
00:29:05,041 --> 00:29:07,750
Nem, direkt megnéztem.
United Viszontbiztosító.
460
00:29:07,833 --> 00:29:12,458
A vállalat sétahajózásokat
és egyebeket viszontbiztosít, de...
461
00:29:12,541 --> 00:29:16,666
Tulajdonképpen
egy Boncamper nevű urat keresek.
462
00:29:19,458 --> 00:29:20,625
Nem ismerem őt.
463
00:29:28,125 --> 00:29:31,083
MIAMI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
464
00:29:36,333 --> 00:29:37,500
Apu!
465
00:29:44,625 --> 00:29:45,916
Boncamper úr?
466
00:29:47,458 --> 00:29:48,458
Én vagyok.
467
00:29:48,791 --> 00:29:51,791
A nevisi United Viszontbiztosító Csoport
igazgatója?
468
00:29:58,083 --> 00:30:01,041
Úristen, vigyázz a testvéreidre! Elnézést!
469
00:30:02,458 --> 00:30:04,291
Elnézést, hölgyem! Hátralépne?
470
00:30:04,375 --> 00:30:06,750
A rohadt felesége vagyok! Hagyjon békén!
471
00:30:07,250 --> 00:30:09,625
- Irvin!
- Vincelle Boncamper?
472
00:30:09,708 --> 00:30:10,666
Edith.
473
00:30:11,125 --> 00:30:14,500
Ki a franc az a Vincelle?
Azt se tudják, kicsoda a férjem!
474
00:30:14,791 --> 00:30:15,833
Irvin?
475
00:30:17,916 --> 00:30:19,500
Hát... Edith?
476
00:30:21,666 --> 00:30:23,833
Beszélhetnénk négyszemközt?
477
00:30:35,666 --> 00:30:39,000
Ez a nő itt Vincelle Boncamper.
478
00:30:39,750 --> 00:30:41,916
- A férje másik felesége.
- Micsoda?
479
00:30:42,250 --> 00:30:45,333
Boncamper úrnak van még egy családja.
Nevisen élnek.
480
00:30:46,541 --> 00:30:47,916
Te szemét faszkalap!
481
00:30:48,250 --> 00:30:51,208
Vegyék le rólam a kezüket!
Neked befellegzett!
482
00:30:51,583 --> 00:30:52,791
Hagyják a gyerekeimet!
483
00:30:54,208 --> 00:30:55,625
Vigyük innen! Induljunk!
484
00:30:55,708 --> 00:30:56,708
Drágám!
485
00:31:02,791 --> 00:31:06,000
Utolsó beszállási felszólítás
az 1307-es limai járatra!
486
00:31:06,083 --> 00:31:07,875
A gép a J-5-ös kaputól indul!
487
00:31:09,625 --> 00:31:13,250
PANAMAVÁROS, PANAMA
488
00:31:15,833 --> 00:31:17,500
Elnézést, Mossack úr!
489
00:31:18,083 --> 00:31:19,125
Igen?
490
00:31:19,208 --> 00:31:21,833
Ismer egy Malchus Irvin Boncampert?
491
00:31:22,708 --> 00:31:24,125
Nem is tudom.
492
00:31:24,208 --> 00:31:25,958
Ez egy valódi név?
493
00:31:26,583 --> 00:31:29,458
Igen, uram. Teljesen valódi név.
494
00:31:30,500 --> 00:31:31,958
Honnan ismerhetem?
495
00:31:32,041 --> 00:31:33,333
Az úr nevisi.
496
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
Csodálatos egy sziget.
497
00:31:36,333 --> 00:31:38,666
Letartóztatták a Miami Repülőtéren.
498
00:31:40,541 --> 00:31:42,458
Szerintem börtönbe fogják zárni.
499
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
Értem.
500
00:31:46,041 --> 00:31:50,208
Meg tudná mondani,
mennyire jól ismerjük Boncamper urat?
501
00:31:50,291 --> 00:31:53,791
Ő az igazgatója a Mossack Fonseca
46 különböző vállalatának.
502
00:31:54,041 --> 00:31:57,416
A prágai irodánk gyakran használta őt.
503
00:31:58,416 --> 00:32:00,708
Nos, ezen változtatni kell!
504
00:32:01,291 --> 00:32:02,875
Most változtatni?
505
00:32:03,708 --> 00:32:07,208
Nem tudunk visszamenni az időben.
Tele van vele a könyvelés.
506
00:32:07,416 --> 00:32:11,666
Sokak szerint az idő mindössze illúzió.
507
00:32:12,458 --> 00:32:15,333
Hogy minden pillanat egy és ugyanaz.
508
00:32:16,500 --> 00:32:20,958
Szerintem az ilyesmi
rosszat tenne a cégnek.
509
00:32:22,916 --> 00:32:23,875
Rosszat?
510
00:32:25,916 --> 00:32:32,333
A "rossz" elég erős szó, pedig oly rövid.
511
00:32:33,375 --> 00:32:34,500
Hogy mit csináltál?
512
00:32:34,583 --> 00:32:40,041
Elmentem a Clark megyei közjegyzőhöz,
hogy megszerezzem a vevő nevét.
513
00:32:40,125 --> 00:32:41,916
- Tényleg?
- Igen.
514
00:32:42,000 --> 00:32:43,791
És kiderült, hogy egy cég az.
515
00:32:44,500 --> 00:32:47,125
A panamai Új Évszázad Vállalat.
516
00:32:47,208 --> 00:32:49,708
Nem azt mondtad, hogy oroszok?
Készpénzzel?
517
00:32:49,791 --> 00:32:51,583
- Ezt Hannah mondta.
- Kicsoda?
518
00:32:51,666 --> 00:32:53,208
A szűk ruhás ingatlanos.
519
00:32:53,291 --> 00:32:57,041
Mindegy, utánanéztem
az Új Évszázad Vállalatnak,
520
00:32:57,125 --> 00:33:00,416
és kiderült, hogy valami tröszt irányítja.
521
00:33:00,500 --> 00:33:03,166
A tröszt egy bizalmi megállapodás,
amelyben...
522
00:33:03,250 --> 00:33:05,291
- Tudom, mi az a tröszt.
- Jól van.
523
00:33:05,375 --> 00:33:10,125
Szóval az Új Évszázad
és a tröszt vezetője egy nő.
524
00:33:10,208 --> 00:33:12,458
Egy Mia Beltran nevű nő.
525
00:33:12,541 --> 00:33:15,583
Mia Bel... Ismernem kéne?
526
00:33:15,666 --> 00:33:19,208
Nyilvánvalóan befolyásos személy.
527
00:33:19,291 --> 00:33:21,791
Számtalan vállalat igazgatója.
528
00:33:21,875 --> 00:33:27,208
Minden egyes vállalkozása ugyanahhoz
a panamai ügyvédi irodához tartozik.
529
00:33:27,291 --> 00:33:28,833
A Mossack és Fonsecához.
530
00:33:28,916 --> 00:33:34,541
MIA BELTRAN, IGAZGATÓ
531
00:33:41,541 --> 00:33:43,375
Az adatbázisunk szerint maga
532
00:33:43,458 --> 00:33:46,333
az Új Évszázad igazgatója?
533
00:33:47,041 --> 00:33:48,541
Igen, uram, én vagyok.
534
00:33:48,625 --> 00:33:51,625
A cég számos ingatlant vásárolt
Las Vegasban.
535
00:33:51,708 --> 00:33:54,041
Azonnal írja alá ezeket!
536
00:33:54,916 --> 00:33:56,666
Moussaka Fusaka?
537
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Várjanak csak!
538
00:33:58,458 --> 00:34:01,375
Nem ő a Red Wings új kapusa?
A kanadai srác?
539
00:34:01,458 --> 00:34:05,875
Ez nem egy személy,
hanem egy ügyvédi iroda.
540
00:34:06,833 --> 00:34:08,791
Panamában. Rendben?
541
00:34:08,875 --> 00:34:12,791
Még mottójuk is van.
"Vagyonkezelés, ami jár Önnek."
542
00:34:14,000 --> 00:34:16,083
Ezt olvastam. Utánanéztem a cégnek.
543
00:34:16,166 --> 00:34:18,500
És az olvasóinkat miért is érdekelnék?
544
00:34:18,583 --> 00:34:22,041
Amennyire látom,
leginkább cégeket alapítanak.
545
00:34:22,125 --> 00:34:25,666
Nem igazi cégeket,
nem hoteleket vagy barkácsüzleteket.
546
00:34:25,750 --> 00:34:29,583
Úgynevezett fedőcégeket alapítanak.
Ezeket árulják.
547
00:34:30,083 --> 00:34:31,625
Nem konyhai fedőket.
548
00:34:31,708 --> 00:34:33,708
Sajnálom, nem értem.
549
00:34:34,625 --> 00:34:39,000
Ha olyan baleset történik,
mint ami Joe-t és Barbot is elvitte,
550
00:34:39,666 --> 00:34:41,666
nincs kit felelősségre vonni.
551
00:34:41,750 --> 00:34:47,333
Senki sincs, akit meg lehetne kérdezni,
hogy most mi lesz, érti?
552
00:34:48,000 --> 00:34:51,333
Csak üres fedőcégek.
553
00:34:51,708 --> 00:34:55,125
Érti már? Üres mindegyik. Csak fedők.
554
00:34:55,208 --> 00:34:57,208
Ez lenne a történet? Üres fedők?
555
00:34:57,291 --> 00:35:02,500
Nem, a történet az, hogy valaki halálából
mások, akár többen is, hasznot húznak!
556
00:35:03,833 --> 00:35:04,875
Nem igaz?
557
00:35:05,833 --> 00:35:09,916
Ezért fordultunk magához.
Meg kell kongatni a vészharangot!
558
00:35:10,916 --> 00:35:13,583
Szívesebben foglalkozunk
a közeli ügyekkel.
559
00:35:14,791 --> 00:35:17,166
Hol is van a székhelye ennek a cégnek?
560
00:35:19,125 --> 00:35:20,208
Panamában.
561
00:35:20,791 --> 00:35:21,958
Mint a kalap.
562
00:35:29,416 --> 00:35:31,833
Jézusom, javítsátok meg a kurva utakat!
563
00:35:31,916 --> 00:35:34,666
Az utat vagy a buszt kéne megjavítani?
564
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Mindkettőt.
565
00:35:48,250 --> 00:35:50,208
Úgy tűnik, nem megyünk sehova.
566
00:35:50,750 --> 00:35:51,708
Szálljanak le!
567
00:35:53,541 --> 00:35:54,375
Gyerünk!
568
00:36:24,416 --> 00:36:27,458
Több mint 25 000 cég igazgatója volt.
569
00:36:27,958 --> 00:36:29,958
- Mia Beltran.
- Jesszus!
570
00:36:30,375 --> 00:36:35,625
Kelleni fog 25 000 igazgatóváltási
nyomtatvány ezekhez a cégekhez.
571
00:36:36,083 --> 00:36:38,708
Mossack Fonseca. Kit parancsol?
572
00:36:39,458 --> 00:36:40,625
Jó napot!
573
00:36:40,708 --> 00:36:43,083
Mossack úrral szeretnék beszélni, kérem!
574
00:36:43,166 --> 00:36:44,916
- Spanyolul!
- Por favor!
575
00:36:45,958 --> 00:36:49,041
Éppen megbeszélésen van. Nem fogad hívást.
576
00:36:49,416 --> 00:36:51,541
- Megbeszélése van.
- Kérd a másikat!
577
00:36:52,000 --> 00:36:54,833
Rendben, akkor beszélhetnék Fonseca úrral?
578
00:36:55,458 --> 00:36:59,916
Ő is megbeszélésen van. Ugyanazon.
Talán hagyjon üzenetet...
579
00:37:00,625 --> 00:37:02,125
Ellen Martin vagyok.
580
00:37:02,208 --> 00:37:04,416
Joe Martin özvegye vagyok...
581
00:37:04,875 --> 00:37:08,333
Nézze, nem tudom, miféle iroda lehet ez
582
00:37:08,416 --> 00:37:10,166
a rengeteg megbeszéléssel,
583
00:37:10,250 --> 00:37:11,333
- de...
- Pillanat!
584
00:37:11,416 --> 00:37:13,333
Jól van. Mondom az üzenetet...
585
00:37:13,875 --> 00:37:15,541
Gratulálok, Elena!
586
00:37:15,625 --> 00:37:16,916
Előléptettek.
587
00:37:17,000 --> 00:37:18,041
Micsoda?
588
00:37:18,416 --> 00:37:21,000
Úristen! Nagyon sajnálom, de mennem kell.
589
00:37:21,083 --> 00:37:22,083
Halló?
590
00:37:22,666 --> 00:37:24,250
Hűha!
591
00:37:25,166 --> 00:37:27,541
- Megmondtam!
- Micsodát?
592
00:37:27,833 --> 00:37:29,375
- Lerakják.
- Halló?
593
00:37:30,708 --> 00:37:32,083
Lerakják a telefont.
594
00:37:32,916 --> 00:37:34,791
Jól van, próbáljuk újra!
595
00:37:37,916 --> 00:37:39,541
Tessék, néhány nyomtatvány!
596
00:37:39,625 --> 00:37:42,500
Csak írd alá a névnél! Világos?
597
00:37:43,500 --> 00:37:47,083
- No entiendo.
- Firma con tu nombre, aquí. Simplemente.
598
00:37:47,125 --> 00:37:48,708
- Mindegyiket?
- Pontosan.
599
00:37:48,791 --> 00:37:50,875
Dehát... nem tudom, mit írok alá.
600
00:37:50,958 --> 00:37:52,625
Ezek csak űrlapok.
601
00:37:52,708 --> 00:37:54,958
- Mindegyiket, kérlek!
- Jól van.
602
00:37:55,041 --> 00:37:56,625
- Köszönöm!
- Rendben.
603
00:38:01,083 --> 00:38:04,041
PANAMAI KÖZTÁRSASÁG
604
00:38:05,500 --> 00:38:10,875
HARMADIK TITOK:
MESÉLJ A BARÁTOKNAK!
605
00:38:10,958 --> 00:38:15,666
Szóval hogyan kerültem Panamába?
606
00:38:16,166 --> 00:38:18,875
Biztos nem tűnök latin típusnak.
607
00:38:18,958 --> 00:38:22,125
Nem úgy, mint a társam, Ramón.
608
00:38:22,958 --> 00:38:26,125
Mint sok más német,
az apám, Erhard is
609
00:38:26,208 --> 00:38:29,333
a második világháború után
költözött ide velünk.
610
00:38:30,208 --> 00:38:32,583
Miért ide?
611
00:38:33,291 --> 00:38:38,833
Apám már korán megtanította
612
00:38:38,916 --> 00:38:40,375
a bizalmasság értékét.
613
00:38:41,375 --> 00:38:44,083
Jó tanuló voltam.
614
00:38:44,166 --> 00:38:47,750
Bekerültem a jogi karra,
majd egy nagy ügyvédi irodába.
615
00:38:48,333 --> 00:38:49,583
Remekül ment a sorom.
616
00:38:49,791 --> 00:38:52,750
De hamarosan úgy éreztem magam,
mint a többi birka.
617
00:38:52,875 --> 00:38:55,875
Minden nap engedelmesen bementem dolgozni.
618
00:38:56,416 --> 00:38:58,458
De nem hagytam nyomot.
619
00:38:59,333 --> 00:39:02,166
Ezért saját céget alapítottam.
620
00:39:02,375 --> 00:39:06,666
Aztán megismertem egy lenyűgöző ügyvédet,
621
00:39:06,750 --> 00:39:11,500
aki a közelmúltban hagyta ott az ENSZ-t.
622
00:39:12,416 --> 00:39:15,083
"Az Úr lelke nyugszik rajtam,
623
00:39:16,000 --> 00:39:20,583
mert az Úr kent föl engem. Elküldött,
hogy örömhírt vigyek a szelídeknek,
624
00:39:21,208 --> 00:39:25,708
és meggyógyítsam a megtört szívűeket.
625
00:39:26,166 --> 00:39:29,166
Hogy szabadulást hirdessek a foglyoknak,
626
00:39:29,875 --> 00:39:32,708
és szabadságot a börtönök lakóinak."
627
00:39:33,458 --> 00:39:36,416
Ézsaiás könyve, 61. fejezet, 1. vers.
628
00:39:38,750 --> 00:39:42,916
Hector Gallego atyától hallottam ezt
16 éves koromban.
629
00:39:45,583 --> 00:39:49,833
A katolikusok
a felszabadítás teológiájának hívták ezt.
630
00:39:51,250 --> 00:39:52,333
A szelídek.
631
00:39:52,625 --> 00:39:54,750
Úgy volt, hogy az övék lesz a föld.
632
00:39:56,375 --> 00:39:58,708
Ahogy látom, nem így alakult.
633
00:40:00,333 --> 00:40:04,791
Gallego atyát, őt ott, elrabolta
és kivégezte a hadsereg,
634
00:40:04,875 --> 00:40:06,791
amiért gondot okozott Panamában.
635
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
Ő már nincs többé.
636
00:40:10,750 --> 00:40:14,916
De a szelídek... még mindig itt vannak.
637
00:40:21,333 --> 00:40:23,833
Úgyhogy inkább jogot tanultam.
638
00:40:24,666 --> 00:40:27,750
Úgy gondoltam,
talán jobb ügyvéd kell a szelídeknek.
639
00:40:28,250 --> 00:40:32,625
Aztán 1972-ben
elkezdtem az ENSZ-nél dolgozni.
640
00:40:32,958 --> 00:40:35,041
Meg akartam menteni a világot.
641
00:40:35,791 --> 00:40:40,416
Kiderült azonban,
hogy a világ megmentése elég nehéz dolog.
642
00:40:40,666 --> 00:40:45,708
Hosszú munkaidő, rossz fizetés és
a világ talán nem is vágyik megmentésre.
643
00:40:45,791 --> 00:40:48,458
Mindannyiunk fejében farkasfalkák
644
00:40:48,541 --> 00:40:51,375
és báránycsordák kószálnak.
645
00:40:51,458 --> 00:40:54,625
Tisztességesek akarunk lenni,
de azért győzni szeretnénk.
646
00:40:54,708 --> 00:40:58,000
Becsületesek akarunk lenni,
de előre akarunk jutni.
647
00:40:58,083 --> 00:40:59,875
Ez a küzdelem zajlik bennünk.
648
00:41:00,750 --> 00:41:05,708
Aztán valamikor az ember rájön,
hogy saját magát könnyebb megmenteni.
649
00:41:06,250 --> 00:41:09,791
Így lettem a kevésbé szelídek ügyvédje.
650
00:41:10,041 --> 00:41:13,166
És ekkoriban ismertem meg
Jürgen Mossackot is.
651
00:41:16,000 --> 00:41:19,125
A szerény kezdetek után...
652
00:41:19,833 --> 00:41:24,208
a Mossack Fonsecának
több mint 50 országban lett irodája,
653
00:41:25,166 --> 00:41:31,208
amelyek nem kevesebb mint
240 000 offshore vállalatot,
654
00:41:31,625 --> 00:41:33,916
alapítványt és trösztöt szolgálnak ki
655
00:41:34,000 --> 00:41:37,208
olyan helyeken,
mint a Brit Virgin-szigetek,
656
00:41:37,291 --> 00:41:42,000
a Bahamák, Ciprus, Szamoa, Niue, Nevada.
657
00:41:42,916 --> 00:41:47,875
Ezek a helyek nem dúskálnak a természeti
erőforrásokban, nincs erős iparuk.
658
00:41:47,958 --> 00:41:50,416
Szóval mivel foglalkoznak ezek a cégek?
659
00:41:50,500 --> 00:41:53,666
A legtöbbször fogalmunk sincs.
660
00:41:56,541 --> 00:41:58,333
Elnézést, Mossack úr!
661
00:41:58,750 --> 00:41:59,625
Igen?
662
00:41:59,708 --> 00:42:04,291
Van egy Costa Rica-i cég,
amit mi alapítottunk.
663
00:42:04,666 --> 00:42:05,958
Ismerős Önnek?
664
00:42:06,750 --> 00:42:09,833
Jelentős vagyona
és ingatlanállománya van.
665
00:42:10,750 --> 00:42:11,708
És?
666
00:42:12,125 --> 00:42:14,416
Szóval a Costa Rica-i kormány
667
00:42:14,500 --> 00:42:19,333
szeretné átvenni az egyik ingatlant
az olimpiai csapatuknak...
668
00:42:19,625 --> 00:42:23,250
A haszonélvező beleegyezett ebbe?
669
00:42:23,333 --> 00:42:26,250
A haszonélvező egy mexikói férfi.
670
00:42:27,500 --> 00:42:29,833
Azt mondják, épp börtönben van.
671
00:42:32,375 --> 00:42:35,375
SINALOA, MEXIKÓ
672
00:42:38,333 --> 00:42:40,291
Tudod, ezt Neal Diamond szerezte.
673
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
- Aha.
- Komolyan?
674
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
- Aha.
- Mikor?
675
00:42:45,416 --> 00:42:48,416
Nem tudom. Valamikor a múltban.
676
00:42:49,208 --> 00:42:50,916
Nem is hasonlít rá.
677
00:42:51,000 --> 00:42:53,250
Igen, ehhez ért legjobban...
678
00:42:56,583 --> 00:42:58,125
minden zenei stílushoz.
679
00:42:58,458 --> 00:42:59,958
Minden jól áll neki.
680
00:43:00,375 --> 00:43:03,041
- Neil Diamond... Nem gondoltam volna.
- Igen.
681
00:43:04,416 --> 00:43:05,875
Lassan lelépjünk?
682
00:43:05,958 --> 00:43:08,416
Csak beugrok az el baño-ba.
683
00:43:09,166 --> 00:43:10,458
Adjak borravalót?
684
00:43:11,375 --> 00:43:12,916
- Ja.
- Jól van.
685
00:43:28,625 --> 00:43:32,791
Elnézést, amigók,
csak az el baño-t keresem.
686
00:43:38,375 --> 00:43:44,333
Ehhez a férfihoz képest
Pablo Escobar... szoptatott csecsemő!
687
00:43:44,416 --> 00:43:47,333
Nem akarom, hogy ha kiengedik,
meglátogasson!
688
00:43:47,416 --> 00:43:49,833
Talán jobb, ha megmarad a háza!
689
00:43:49,916 --> 00:43:51,583
- Tartsa csak meg...
- Nem...
690
00:43:51,666 --> 00:43:53,166
Mi van?
691
00:43:53,250 --> 00:43:57,000
Azt hiszi, mindenkit ismerünk,
akinek céget alapítunk?
692
00:43:58,708 --> 00:44:01,666
Nem említettük még,
hogy a pénzről szól az egész?
693
00:44:01,750 --> 00:44:02,625
Hát igen.
694
00:44:02,708 --> 00:44:05,125
Lehetséges, hogy néhány ügyfelünk bűnöző?
695
00:44:05,208 --> 00:44:10,458
Vagy drogbáró, szexkereskedő,
fegyvercsempész,
696
00:44:10,541 --> 00:44:12,791
a világ elpusztítója?
697
00:44:12,875 --> 00:44:15,541
Nem, ahogy már mondtam,
nem szeretnénk tudni.
698
00:44:16,166 --> 00:44:20,125
És ne feledje,
mielőtt céget alapítottunk nekik,
699
00:44:20,583 --> 00:44:22,708
ügyvédek küldték hozzánk őket!
700
00:44:22,791 --> 00:44:27,291
Az ügyvédekhez pedig a bankárok!
701
00:44:29,166 --> 00:44:32,958
Tegyük hozzá, számos ügyfelünk
derék állampolgár.
702
00:44:33,750 --> 00:44:35,916
Vegyük példának Charles-t!
703
00:44:36,500 --> 00:44:40,500
Tisztességes üzletember,
szerető családdal.
704
00:44:40,708 --> 00:44:42,916
A lánya hamarosan végez az egyetemen,
705
00:44:43,000 --> 00:44:45,791
ezért segítettünk
trösztöt alapítani a számára.
706
00:44:45,958 --> 00:44:50,333
Hát nem érdemli meg, hogy minden
pénzügyi eszközzel rendelkezhessen
707
00:44:50,416 --> 00:44:52,583
önmaga és családja érdekében?
708
00:44:52,666 --> 00:44:57,416
Eszébe se jutott törvényt szegni.
Nem látunk itt semmi rosszat.
709
00:44:57,500 --> 00:44:59,833
Charles egyetlen bűne,
710
00:44:59,916 --> 00:45:02,916
hogy gondoskodik a feleségéről
és a lányáról.
711
00:45:03,208 --> 00:45:05,583
De ez sosem kerül az újságok címlapjára.
712
00:45:14,208 --> 00:45:19,625
NEGYEDIK TITOK:
BEVEZETÉS A MEGVESZTEGETÉSBE
713
00:45:21,458 --> 00:45:23,625
But fuck who you want
And fuck who you like
714
00:45:23,708 --> 00:45:27,708
That's my life, there's no end in sight
Twinkle, twinkle, little star
715
00:45:28,583 --> 00:45:30,708
Everybody, let me hear you say
Ray, ray, ray
716
00:45:30,791 --> 00:45:32,875
And spend all your money
'Cause today's payday
717
00:45:32,958 --> 00:45:34,666
And if you a G, you a G-G-G
718
00:45:34,750 --> 00:45:38,416
My name is Onika, you can call me Nicki
Get on the floor, floor
719
00:45:38,583 --> 00:45:42,375
Like it's your last chance
If you want more, more
720
00:45:42,583 --> 00:45:44,583
Then here I am
721
00:45:45,250 --> 00:45:49,000
Starships are meant to fly
722
00:45:49,083 --> 00:45:52,583
Hands up and touch the sky
723
00:45:55,333 --> 00:45:57,041
Hogy tetszik a fülhallgató?
724
00:45:57,125 --> 00:45:59,250
- Micsoda?
- Ne dobd bele a vízbe!
725
00:45:59,333 --> 00:46:00,750
Nem vízálló?
726
00:46:00,833 --> 00:46:02,166
Aranyból van.
727
00:46:02,250 --> 00:46:03,625
Az arany vízálló?
728
00:46:08,375 --> 00:46:10,000
Mit hallgatsz?
729
00:46:10,083 --> 00:46:11,125
Egy számot.
730
00:46:11,750 --> 00:46:14,208
Milyen zenét szeretsz? Mutass egy számot!
731
00:46:34,958 --> 00:46:37,000
Nem ismered az ilyen zenét.
732
00:46:44,166 --> 00:46:47,583
Astridot hívtad!
Nem tudom felvenni, mert túl jó a buli!
733
00:46:47,666 --> 00:46:49,250
Hagyj üzenetet! Puszi!
734
00:46:49,333 --> 00:46:50,875
Szia, As!
735
00:46:50,958 --> 00:46:55,833
Ellógtam az előadásról,
mert úgyis lediplomázunk!
736
00:46:56,250 --> 00:47:00,666
Beugrottam a szüleim házába,
mielőtt anya hazaér, hívj majd vissza!
737
00:47:00,750 --> 00:47:02,041
Jól van, szia!
738
00:47:21,958 --> 00:47:23,083
Astrid?
739
00:47:37,250 --> 00:47:38,666
Egy, kettő, három.
740
00:47:40,208 --> 00:47:42,625
Mi a fasz?
741
00:47:43,000 --> 00:47:44,458
Óvatosan, jó?
742
00:47:57,666 --> 00:47:59,541
Biztos van mit kérdezned.
743
00:48:00,500 --> 00:48:02,416
- Simone!
- A szobatársammal?
744
00:48:02,500 --> 00:48:05,958
- Nem akartam ezt!
- Perverz állat! Biztos Anya se akarta!
745
00:48:06,041 --> 00:48:09,791
Én szeretnék beszélni vele először.
Mindenki jobban járna.
746
00:48:09,875 --> 00:48:12,333
Ja, úgyis szakértője vagy,
hogy kinek mi a jó.
747
00:48:12,416 --> 00:48:15,458
Miért nem beszélhetek vele én először?
748
00:48:16,291 --> 00:48:21,125
Miért nem húzol el Astriddal
a koliszobámba? Látni se akarlak!
749
00:48:26,625 --> 00:48:27,958
Bruno Mars is itt van.
750
00:48:28,041 --> 00:48:30,375
- Micsoda?
- Ne már, komolyan?
751
00:48:30,458 --> 00:48:32,708
Menjetek be a házba azon az ajtón,
752
00:48:32,791 --> 00:48:34,833
hátra, az udvarig. Jó szórakozást!
753
00:48:34,916 --> 00:48:37,000
- Köszönjük szépen!
- Nincs mit!
754
00:48:37,541 --> 00:48:39,000
Egyenesen az udvarra!
755
00:48:39,083 --> 00:48:40,750
Hát ezt nem gondoltam volna!
756
00:48:40,833 --> 00:48:42,208
Eldobom az agyam!
757
00:48:42,291 --> 00:48:44,666
- Ugye?
- Alig várom, hogy lássam!
758
00:48:45,583 --> 00:48:47,833
- Hé, hova készülsz?
- Vissza Afrikába.
759
00:48:47,916 --> 00:48:51,250
Jó, Marcus Garvey, lassan a testtel!
Szó sem lehet róla!
760
00:48:51,333 --> 00:48:52,416
Dehogynem!
761
00:48:53,375 --> 00:48:55,666
Anyád régóta készül már erre.
762
00:48:55,750 --> 00:48:57,083
Ó, tényleg?
763
00:48:57,166 --> 00:49:00,791
Arra mióta készül, hogy megtudja,
hogy a szobatársam döngeted?
764
00:49:01,541 --> 00:49:04,750
Szerintem egész életében!
És végre valóra vált!
765
00:49:06,083 --> 00:49:08,458
- A reptéren találkozom vele.
- Állj meg!
766
00:49:09,375 --> 00:49:10,875
Egy szót se többet!
767
00:49:20,125 --> 00:49:23,166
Egy amerikai egyetemről fogsz elballagni
a hétvégén.
768
00:49:23,750 --> 00:49:26,500
Vajon hány gyerek jut el ide
az országunkból?
769
00:49:27,333 --> 00:49:31,625
Ibizán, Horvátországban és Monacóban
töltöd a nyarakat, nem egy gyárban.
770
00:49:32,166 --> 00:49:34,666
A ház előtt áll a 100 000 dolláros kocsid.
771
00:49:34,750 --> 00:49:36,500
Dolgozhatsz Fokvárosban,
772
00:49:36,583 --> 00:49:38,625
Párizsban, vagy ahol csak akarsz!
773
00:49:38,708 --> 00:49:42,458
Az életed, az egész világod
többé-kevésbé tökéletes volt
774
00:49:42,750 --> 00:49:44,583
eddig a pontig.
775
00:49:45,375 --> 00:49:49,375
Kivéve, amikor elaltatták a lovad,
miután elesett a díjugratáson.
776
00:49:51,416 --> 00:49:53,250
Ilyen a felnőttek élete.
777
00:49:53,875 --> 00:49:55,125
Üdv közöttünk!
778
00:49:56,250 --> 00:49:58,750
Teli van csalódással és megalkuvással.
779
00:50:01,125 --> 00:50:02,958
Nem tudok változtatni a múlton.
780
00:50:04,208 --> 00:50:07,000
De szívesen tárgyalnék veled a jövőről.
781
00:50:08,416 --> 00:50:09,541
Mit jelentsen ez?
782
00:50:11,458 --> 00:50:12,416
Mennyi lesz?
783
00:50:12,500 --> 00:50:14,041
Hogy mondod?
784
00:50:14,333 --> 00:50:18,875
Mennyi pénzt akarsz, hogy elmenj a buliba
és ne szólj anyádnak Astridról?
785
00:50:19,416 --> 00:50:20,375
Most viccelsz?
786
00:50:20,750 --> 00:50:22,583
Tényleg? Mennyi lesz?
787
00:50:23,541 --> 00:50:25,750
Elmész a buliba, nem szólsz anyádnak,
788
00:50:25,833 --> 00:50:27,208
és Astrid is marad.
789
00:50:27,958 --> 00:50:31,750
- Szerzek neki egy lakást New Yorkban.
- Ez teljesen el van kúrva!
790
00:50:31,833 --> 00:50:33,750
Nem, így oldjuk meg a dolgokat.
791
00:50:33,833 --> 00:50:37,208
Egyedül az van elkúrva,
hogy nem vagy képes megérteni ezt.
792
00:50:37,791 --> 00:50:38,916
Mennyi lesz?
793
00:50:42,750 --> 00:50:43,833
Ügyvédet akarok!
794
00:50:44,208 --> 00:50:47,875
Remek, az enyém épp úton van.
Mindketten beszélhetünk vele.
795
00:50:49,416 --> 00:50:52,625
Először is, gratulálok a diplomádhoz!
796
00:50:52,708 --> 00:50:53,958
Baszd meg, Jeff!
797
00:50:56,333 --> 00:51:00,750
Simone ma közölte, hogy tönkre akar tenni.
798
00:51:00,958 --> 00:51:02,833
Hát, a család ügyvédjeként,
799
00:51:02,916 --> 00:51:06,833
szeretném, ha a gondok mindenki
számára kielégítően oldódnának meg.
800
00:51:06,916 --> 00:51:09,375
- Tudom, hogy apád is így érez.
- Így van.
801
00:51:09,458 --> 00:51:13,708
Apád már alapított egy trösztöt a nevedre,
szóval az egyszerűség kedvéért
802
00:51:14,041 --> 00:51:17,291
ez csak további eszközátruházás
ugyanerre a trösztre.
803
00:51:17,375 --> 00:51:19,333
Ballagási ajándék.
804
00:51:20,041 --> 00:51:21,375
A buli mellé.
805
00:51:22,291 --> 00:51:23,708
Ez így érthető?
806
00:51:27,750 --> 00:51:29,416
Anya gépe hamarabb száll le.
807
00:51:30,250 --> 00:51:34,958
Kimehetnénk elé, megbeszélni együtt,
mint egy nagy, boldog család.
808
00:51:35,416 --> 00:51:37,041
Van egy vállalatom.
809
00:51:39,375 --> 00:51:41,291
A Whitecloud Enterprises.
810
00:51:41,875 --> 00:51:43,625
Szeretném neked adni.
811
00:51:44,666 --> 00:51:47,500
Jeff, mondd el, mennyit ér!
812
00:51:47,583 --> 00:51:50,291
A Whitecloud közel húszmillió dollárt ér.
813
00:51:50,666 --> 00:51:53,666
A cég bankszámláját
a HSBC genfi fiókjában vezetik.
814
00:51:54,458 --> 00:51:55,791
Boldog diplomaosztót!
815
00:51:56,250 --> 00:51:57,333
A tiéd.
816
00:52:00,666 --> 00:52:01,791
Az enyém?
817
00:52:02,583 --> 00:52:04,916
Nincs valami igazgatótanács?
818
00:52:05,000 --> 00:52:07,625
A cég bemutatóra szóló
részvényekkel kezelhető.
819
00:52:09,625 --> 00:52:12,208
Kisebbségpolitikából diplomáztam.
820
00:52:12,791 --> 00:52:16,375
Jól van, az ilyen részvények lényege,
821
00:52:17,250 --> 00:52:24,000
hogy teljes irányításra jogosítják fel
a tulajdonost a cég felett.
822
00:52:25,541 --> 00:52:26,916
Tiéd lenne a vállalat.
823
00:52:27,416 --> 00:52:32,208
A cég pénze a te pénzed,
amíg nálad vannak a részvények.
824
00:52:33,291 --> 00:52:35,125
Most épp nálam vannak.
825
00:52:38,750 --> 00:52:40,708
- Most már Jeffé.
- Köszönöm!
826
00:52:41,583 --> 00:52:44,041
Ha ő neked adja, akkor a tiéd lesznek.
827
00:52:44,458 --> 00:52:45,458
Ennyi az egész?
828
00:52:48,500 --> 00:52:49,708
Húszmillió?
829
00:52:50,125 --> 00:52:51,916
Nincs további papírmunka vele.
830
00:52:52,000 --> 00:52:53,125
Mindent elintézek.
831
00:52:53,541 --> 00:52:56,500
Csak ne hagyd el őket!
Tartsd biztonságos helyen!
832
00:52:59,500 --> 00:53:02,916
A buli után megkapod őket.
Amint anyád hazaindul.
833
00:53:35,916 --> 00:53:37,416
Jó volt az út, csillagom?
834
00:53:38,250 --> 00:53:40,708
Hol a díszvendégünk? Már írt korábban.
835
00:53:40,791 --> 00:53:43,416
Tényleg? Valami konkrétról?
836
00:53:43,500 --> 00:53:44,375
Nem.
837
00:53:44,791 --> 00:53:46,041
A szobájában van.
838
00:53:46,708 --> 00:53:48,750
Kicsit ideges a mai program miatt.
839
00:53:49,125 --> 00:53:52,291
A másik jobban tetszik. A Versace.
840
00:53:52,375 --> 00:53:53,791
Kiemeli a szemedet.
841
00:53:54,083 --> 00:53:58,041
Ez meg olyan dolgokat emel ki,
amik láttán kár volt egyetemre menni.
842
00:53:58,750 --> 00:54:00,375
Nekem ez jobban tetszik.
843
00:54:01,000 --> 00:54:04,458
Nem tudom, apád mit gondolna
egy ilyen sokat mutató ruháról
844
00:54:04,541 --> 00:54:05,916
egy ilyen fiatal nőn.
845
00:54:06,708 --> 00:54:10,375
Astrid mit fog felvenni?
Olyan jó stílusérzéke van!
846
00:54:10,458 --> 00:54:12,125
Nem tudom, mi lesz rajta.
847
00:54:12,208 --> 00:54:13,625
Hoz magával valakit?
848
00:54:13,708 --> 00:54:17,500
A fiatalembert a szigetről?
Az olasz fiút. Elfelejtettem a nevét.
849
00:54:17,583 --> 00:54:18,875
Astrid nem jön!
850
00:54:19,291 --> 00:54:21,000
Úristen, most biztos gyűlöl!
851
00:54:22,541 --> 00:54:25,583
Eléggé megrázta, de rendeztük a helyzetet.
852
00:54:26,416 --> 00:54:30,291
Nem akarom, hogy aggódj emiatt!
Vagy bármi más miatt.
853
00:54:31,791 --> 00:54:33,250
Akkor áll még a program?
854
00:54:33,708 --> 00:54:36,375
Charles? Válthatnánk néhány szót?
855
00:54:36,458 --> 00:54:38,125
A buli után érted megyek.
856
00:54:38,583 --> 00:54:40,250
Imádni fogod New Yorkot!
857
00:54:40,625 --> 00:54:41,625
Várni foglak!
858
00:54:42,458 --> 00:54:43,416
Gyere!
859
00:54:47,291 --> 00:54:49,375
Mi történt Simone és Astrid között?
860
00:54:50,458 --> 00:54:51,791
Történt valami?
861
00:54:51,875 --> 00:54:54,041
Azt hallottam, Astrid nem jön ma.
862
00:54:54,125 --> 00:54:55,791
Ilyenek a fiatal lányok.
863
00:54:55,875 --> 00:54:58,583
Mindig számíthatunk rá,
hogy nem beszámíthatók.
864
00:54:58,666 --> 00:55:01,166
Mindent együtt csináltak, mi történhetett?
865
00:55:01,458 --> 00:55:02,833
Beszéltél már vele?
866
00:55:03,208 --> 00:55:06,416
Párszor a nap folyamán.
Neked mondott valamit?
867
00:55:07,333 --> 00:55:08,750
Nagyon keveset.
868
00:55:10,208 --> 00:55:13,000
Biztos valami fiúról van szó.
Mindig ez van.
869
00:55:13,833 --> 00:55:15,250
Láttad az udvart?
870
00:55:16,000 --> 00:55:18,750
Fantasztikusan fest!
871
00:55:23,750 --> 00:55:24,875
Astrid?
872
00:55:26,000 --> 00:55:27,166
Miranda vagyok.
873
00:55:27,250 --> 00:55:31,041
Én... nem hittem, hogy beszélni fogunk.
874
00:55:31,125 --> 00:55:35,458
Nézd, nem tudom,
milyen képtelenség történt, de nem számít.
875
00:55:35,541 --> 00:55:38,250
Te is családtag vagy,
Simone életének részese,
876
00:55:38,333 --> 00:55:42,166
és ezt a pillanatot együtt ünnepeljük meg,
és pont!
877
00:55:42,791 --> 00:55:47,500
Nem számít, hogy miféle méltánytalanságok
történtek, annyira szeretitek egymást,
878
00:55:47,583 --> 00:55:50,166
szóval elvárjuk, hogy itt legyél!
879
00:55:50,708 --> 00:55:53,708
Ne hagyjátok, hogy egy férfi
tönkretegye a barátságotokat!
880
00:55:54,125 --> 00:55:55,625
Van mit felvenned?
881
00:55:56,666 --> 00:55:57,666
Nincs.
882
00:55:58,375 --> 00:56:00,791
Akkor irány a kedvenc üzleted,
883
00:56:00,875 --> 00:56:04,375
vegyél magadnak egy ruhát,
amiről az kiabál: "Megcsináltam!"
884
00:56:05,125 --> 00:56:07,958
Ez az én diploma-ajándékom!
Küldök kocsit érted!
885
00:56:08,833 --> 00:56:10,416
Biztos nem gond?
886
00:56:10,500 --> 00:56:14,416
Nem csupán nem gond,
hanem mindennél fontosabb, hogy itt légy!
887
00:56:14,500 --> 00:56:16,208
Csak ne szólj Simone-nak,
888
00:56:16,291 --> 00:56:19,708
hadd legyen meglepetés,
hogy eljön a legjobb barátnője!
889
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
Fantasztikus vagy!
890
00:56:22,458 --> 00:56:25,166
Remélem, tudod,
hogy az egész csak ideiglenes.
891
00:56:25,250 --> 00:56:26,541
Csak szórakozás.
892
00:56:26,625 --> 00:56:29,166
Jól van, csodálatos! Szia!
893
00:56:34,500 --> 00:56:36,250
Vedd le, ez túl sok!
894
00:56:36,333 --> 00:56:38,416
- Pont te mondod?
- Az apád vagyok!
895
00:56:38,500 --> 00:56:40,125
Kapd be a faszom!
896
00:56:40,666 --> 00:56:42,500
Nőj fel! Most azonnal!
897
00:56:43,208 --> 00:56:44,708
Borzasztó gazdag lettél.
898
00:56:44,791 --> 00:56:46,291
Hol vannak a részvényeim?
899
00:56:46,833 --> 00:56:48,125
Lelépek, amint tudok!
900
00:56:48,208 --> 00:56:50,375
Az irodai széfemben.
901
00:56:50,791 --> 00:56:56,916
A buli után, ha a kocsiban ülök,
elküldöm a kombinációját.
902
00:56:57,666 --> 00:56:59,166
És ha nem lesznek ott?
903
00:57:00,000 --> 00:57:01,750
Akkor szavam vesztem.
904
00:57:02,208 --> 00:57:07,083
És biztosan beszélni fogsz anyáddal,
és káosz fog eluralkodni a vidéken.
905
00:57:08,916 --> 00:57:11,000
El fogod mondani neki valaha?
906
00:57:12,250 --> 00:57:13,250
Nem.
907
00:57:14,625 --> 00:57:17,541
Megvédem mindentől,
ami fájdalmat okozna neki.
908
00:57:18,833 --> 00:57:21,041
Mert legutóbb már kudarcot vallottam.
909
00:57:22,416 --> 00:57:23,416
Micsoda?
910
00:57:23,875 --> 00:57:25,958
Anyádnak is megvannak a részvényei.
911
00:57:26,958 --> 00:57:28,333
Gondoskodtam róla.
912
00:57:29,000 --> 00:57:31,666
Bármikor elmehetne, ha akarna,
de mégis marad.
913
00:57:32,625 --> 00:57:35,041
Szerinted miért van ez így?
914
00:57:50,333 --> 00:57:51,541
Hahó!
915
00:57:54,083 --> 00:57:55,166
Hahó!
916
00:57:58,125 --> 00:57:59,208
Hahó!
917
00:58:03,208 --> 00:58:05,333
Ez valami kibaszott vicc?
918
00:58:05,791 --> 00:58:08,916
Van képed visszamászni a házamba?
919
00:58:09,000 --> 00:58:10,875
Te kibaszott kurva!
920
00:58:11,125 --> 00:58:13,250
Mi az Isten ütött beléd, te lány?
921
00:58:13,333 --> 00:58:16,041
- Ez egy kibaszott kurva!
- Hát így neveltelek?
922
00:58:16,125 --> 00:58:19,125
- Hogy kezet emelj a barátodra?
- Mondd el neki! Mondd el!
923
00:58:19,208 --> 00:58:22,333
Nem számít, mit tett,
ezt semmi sem indokolja!
924
00:58:22,416 --> 00:58:26,625
Kérj bocsánatot, vagy szólok apádnak,
és ő nem lesz ilyen engedékeny!
925
00:58:26,708 --> 00:58:28,458
- Anya...
- Hívjuk apádat?
926
00:58:28,541 --> 00:58:30,291
Gyerünk, kérj bocsánatot!
927
00:58:30,375 --> 00:58:32,666
Nincs szükség rá. Nekem kellene.
928
00:58:32,750 --> 00:58:34,041
Ne butáskodj!
929
00:58:34,125 --> 00:58:36,625
Amikor szilveszterkor
a szigeten voltunk...
930
00:58:37,500 --> 00:58:39,625
tudtam, hogy néz, amikor levetkőzöm.
931
00:58:39,708 --> 00:58:41,666
Tudtam, hogy követni fog a vízbe.
932
00:58:42,500 --> 00:58:43,833
Az olasz fiú?
933
00:58:44,291 --> 00:58:45,208
Charles.
934
00:58:45,791 --> 00:58:48,750
Tudtam, hogy eljön,
amikor odaadtam a szobakulcsom.
935
00:58:49,208 --> 00:58:51,916
Vacsora közben a lábam közé dugta a lábát.
936
00:58:52,333 --> 00:58:56,708
Azt hittem, szórakozás. Nem hittem,
hogy ekkora ügy lesz. Sajnálom, Simone!
937
00:59:03,208 --> 00:59:04,291
Bassza meg!
938
00:59:07,000 --> 00:59:08,250
Bazmeg!
939
00:59:16,500 --> 00:59:18,958
Ezek valóban
a bemutatóra szóló részvények.
940
00:59:19,375 --> 00:59:21,250
Ezekkel az Öné a cég.
941
00:59:22,625 --> 00:59:25,083
Azt mondták, 20 millió dollárt ér.
942
00:59:26,375 --> 00:59:30,916
Ha megnézzük a banki kivonatokat,
amiket az igazgatóinktól kért,
943
00:59:31,000 --> 00:59:37,250
azt látni, hogy a Whitecloud Enterprises
valóban 20 millió dollárt ért.
944
00:59:37,333 --> 00:59:38,208
Ért?
945
00:59:38,708 --> 00:59:40,875
Nos, ahogy Ön is láthatja,
946
00:59:41,416 --> 00:59:48,250
a múlt heti kivonat szerint
a cég kevesebb, mint 37 dollárt ér.
947
00:59:50,333 --> 00:59:51,541
Mi van?
948
00:59:55,583 --> 00:59:58,958
- Ez hogy lehet? Az enyém a cég!
- Ki utalta át a pénzt?
949
00:59:59,041 --> 01:00:03,958
Valóban Ön a seychelle-szigeteki
Whitecloud részvényeinek tulajdonosa,
950
01:00:04,041 --> 01:00:07,666
de a Whitecloudot egy tröszt irányítja,
951
01:00:08,166 --> 01:00:10,208
a ciprusi Jetstream Tröszt.
952
01:00:10,541 --> 01:00:11,583
Ez mit jelent?
953
01:00:11,666 --> 01:00:16,708
A Jetstream irányítja a Whitecloudot
és számos egyéb vállalatot.
954
01:00:16,791 --> 01:00:18,583
És mi a helyzet ezekkel?
955
01:00:20,750 --> 01:00:24,333
Ezek a seychelle-szigeteki Nimbus Holding
részvényei.
956
01:00:24,416 --> 01:00:28,833
Amit szintén a Jetstream Tröszt
kezel és birtokol.
957
01:00:29,208 --> 01:00:34,875
A bank azt mondta,
a Nimbus jelenleg 100 dollárt ér.
958
01:00:34,958 --> 01:00:37,708
Ismételten
a közelmúltbeli tranzakciók alapján.
959
01:00:37,833 --> 01:00:39,791
Hogy a pokolba úszhatja ezt meg?
960
01:00:40,166 --> 01:00:42,750
Hol a picsában van a pénzem?
961
01:00:43,375 --> 01:00:46,458
Ha további információt szeretne
az apja pénzügyeiről,
962
01:00:46,541 --> 01:00:49,375
attól tartok, a bankjához kell fordulnia.
963
01:00:49,458 --> 01:00:51,083
Mondjon már valamit!
964
01:00:51,583 --> 01:00:54,625
Ami azt illeti, nem vagyok köteles
bármit mondani.
965
01:00:55,041 --> 01:00:57,291
Ez a törvény szava.
966
01:00:59,541 --> 01:01:00,541
Kellemes napot!
967
01:01:05,250 --> 01:01:09,250
Nagyon sajnálom a kellemetlenséget!
968
01:01:10,000 --> 01:01:11,625
Tényleg.
969
01:01:11,708 --> 01:01:15,166
A világ papírstócok mögött bujkáló
férfiakból áll.
970
01:01:15,250 --> 01:01:17,166
Elmehet a picsába!
971
01:01:19,541 --> 01:01:20,583
Nagyon sajnálom!
972
01:01:21,375 --> 01:01:22,833
- Elnézést!
- Semmi gond.
973
01:01:22,916 --> 01:01:24,375
- Köszönjük!
- Nem gond.
974
01:01:24,750 --> 01:01:26,083
Majd én felszedem.
975
01:01:28,166 --> 01:01:29,458
Felszedem én.
976
01:01:29,958 --> 01:01:34,250
Az ügyfeleink egyvalamit
várnak tőlünk mindenek felett.
977
01:01:34,916 --> 01:01:35,791
Bizalmasságot.
978
01:01:35,875 --> 01:01:38,375
A bizalmasság és a titoktartás
külön dolog.
979
01:01:38,458 --> 01:01:42,125
A bizalmasság az, hogy bezárjuk
a vécéajtót, amikor pisilünk.
980
01:01:42,208 --> 01:01:44,375
A titoktartásnál azért zárkózunk be,
981
01:01:44,458 --> 01:01:49,125
mert nem azt csináljuk a mosdóban,
amit ott szokás.
982
01:01:49,208 --> 01:01:53,000
És néha előfordul,
hogy a bizalmasság megiszik pár italt,
983
01:01:53,083 --> 01:01:56,041
és úgy dönt,
a titoktartással tölti az éjszakát,
984
01:01:56,125 --> 01:01:58,875
hogy felfedezzék a kapcsolatukat.
985
01:01:58,958 --> 01:02:03,708
De hol tudnak kettesben lenni,
ahol az emberek nem leskelődnek utánuk?
986
01:02:03,791 --> 01:02:05,625
Az offshore vállalatokban.
987
01:02:05,708 --> 01:02:09,333
Ilyenkor, ha valaki benéz az ablakon,
egy üres szobát lát...
988
01:02:09,416 --> 01:02:13,625
hiszen az ablak és a szoba
két külön helyen van.
989
01:02:13,708 --> 01:02:16,125
Az ablak lehet a Brit Virgin-szigeteken,
990
01:02:16,208 --> 01:02:20,458
- a szoba pedig mondjuk...
- ...Kínában. Egészen Kínáig elérnek!
991
01:02:21,291 --> 01:02:24,208
Az interneten megtaláltam
az egész sztorit!
992
01:02:24,291 --> 01:02:26,791
Anyu, megszállottan sok időt
töltesz ezzel!
993
01:02:26,875 --> 01:02:29,500
Politikusok is vannak benne,
nem csak bűnözők.
994
01:02:29,583 --> 01:02:31,875
Megvesztegetés, korrupció, pénzmosás.
995
01:02:31,958 --> 01:02:34,166
Dollármilliókról van szó!
996
01:02:34,250 --> 01:02:40,708
Próbálják az egészet elrejteni a Russell...
A Russell Ingatlanokon keresztül.
997
01:02:46,375 --> 01:02:52,500
ÖTÖDIK TITOK:
HOGYAN KASZÁLJUNK HATALMASAT
998
01:02:53,958 --> 01:02:56,791
CSUNGKING, KÍNA
999
01:02:57,875 --> 01:03:01,541
Jöjjön egy újabb történet,
amit Ellen Martin ránk akar kenni!
1000
01:03:02,000 --> 01:03:06,458
Ez a férfi, Maywood úr,
éppen hatalmas hibát készül elkövetni.
1001
01:03:07,041 --> 01:03:10,875
Tulajdonképpen mindenki óriásit hibázik
ebben a történetben.
1002
01:03:11,375 --> 01:03:13,958
De nem a Russell Ingatlanokkal volt a baj.
1003
01:03:14,041 --> 01:03:15,750
Hanem a kapzsisággal.
1004
01:03:16,000 --> 01:03:18,833
Isten parancsolatot hozott
a kapzsiság ellen,
1005
01:03:19,583 --> 01:03:22,333
de az emberek így sem zavartatták magukat.
1006
01:03:22,666 --> 01:03:25,500
Ellen Martin szerint
mi vagyunk a felelősek azért,
1007
01:03:25,583 --> 01:03:28,250
hogy ez a férfi
bekopog ebbe a hotelszobába.
1008
01:03:35,291 --> 01:03:38,541
Jól emlékszem,
hogy jég nélkül szereti a whiskyt?
1009
01:03:39,041 --> 01:03:40,000
Valóban.
1010
01:03:42,333 --> 01:03:46,875
Remélem, magának is pont olyan jól megy
az üzlet, mint nekünk itt.
1011
01:03:47,833 --> 01:03:51,250
Tavaly Kína lett
a világ vezető exportőre...
1012
01:03:51,916 --> 01:03:53,208
lehagyva a németeket.
1013
01:03:56,250 --> 01:03:59,291
És maguk lettek
a világ legnagyobb autógyártói is.
1014
01:04:00,375 --> 01:04:01,875
Le a kalappal!
1015
01:04:01,958 --> 01:04:05,875
Mi szinte belefulladunk
az évről-évre jövő újabb szabályzásokba.
1016
01:04:05,958 --> 01:04:09,333
Maguk meg... a pénzbe.
1017
01:04:10,375 --> 01:04:14,291
Lenyűgözte a férjemet a világnézetével.
1018
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
Azt mondta, a magához hasonlók miatt
uralták a britek oly sokáig Kínát.
1019
01:04:19,958 --> 01:04:21,291
Ezt bóknak veszem.
1020
01:04:21,375 --> 01:04:24,083
Vegye is! A férjem zseniális ember.
1021
01:04:24,541 --> 01:04:27,333
A Politikai Bizottságban
betöltött pozíciójából
1022
01:04:27,416 --> 01:04:30,083
egy nap talán egész Kína vezetéséig viszi.
1023
01:04:31,000 --> 01:04:35,250
Itt az idő az ismétlésre.
1024
01:04:36,875 --> 01:04:39,250
A virgin-szigeteki Russel Ingatlanokra!
1025
01:04:40,958 --> 01:04:43,333
Hogy nevezzük el a következőt, drágám?
1026
01:04:44,291 --> 01:04:48,583
- Maga adja a pénzt, szóval elnevezheti.
- Az alku Hszü Minggel egyszerű volt.
1027
01:04:48,666 --> 01:04:53,291
Műanyaggyárat akart Csungkingbe,
és hajlandó volt megfizetni az árát.
1028
01:04:54,041 --> 01:04:59,250
Mi pedig új otthont akartunk a Riviérán.
A férjem segített Hszünek a gyárral.
1029
01:04:59,333 --> 01:05:01,500
Maga pedig a francia ingatlannal...
1030
01:05:02,250 --> 01:05:05,583
Tényleg jól ismeri
ezeket a szövevényes megállapodásokat,
1031
01:05:05,666 --> 01:05:08,041
a fedőcégeket, ahogy hívják őket.
1032
01:05:08,125 --> 01:05:09,708
Nagyon hasznosak!
1033
01:05:09,791 --> 01:05:13,875
A mi helyzetünkben lévő embereknek
halálos betegség lehet
1034
01:05:13,958 --> 01:05:15,833
a pénz felhalmozódása.
1035
01:05:15,916 --> 01:05:18,291
Maga mondta, hogy csak közvetítő vagyok.
1036
01:05:18,375 --> 01:05:19,416
És így igaz.
1037
01:05:19,833 --> 01:05:22,250
Segítek, hogy ne piszkolják be a kezüket.
1038
01:05:22,708 --> 01:05:25,541
Rengeteg közvetítő van mostanában Kínában.
1039
01:05:25,625 --> 01:05:29,875
Maga sokkal több ennél, Maywood úr.
1040
01:05:30,500 --> 01:05:32,791
Lenyűgöző a kezdeményezőkészsége!
1041
01:05:34,541 --> 01:05:37,375
Kommunista létükre
gyorsan ráéreztek a lényegre.
1042
01:05:44,125 --> 01:05:45,833
Nem válaszolt a kérdésemre.
1043
01:05:46,250 --> 01:05:47,833
Mi volt az?
1044
01:05:49,916 --> 01:05:51,541
Továbbléphetünk?
1045
01:05:52,875 --> 01:05:59,875
Vagy tudja meg egész Kína... hogy a rohadt
műanyaggyárért kapott csúszópénzt?
1046
01:06:01,083 --> 01:06:03,583
Nincs választásom, nem igaz?
1047
01:06:03,666 --> 01:06:05,958
Bűncselekményre kényszerít bennünket.
1048
01:06:09,500 --> 01:06:12,250
Egészen meglepő
a hirtelen előtörő erényessége.
1049
01:06:14,041 --> 01:06:16,750
A legutóbbi francia nyaraláson
bukkant rá erre?
1050
01:06:19,125 --> 01:06:24,208
Csak arra kérem, hogy tegyék meg újra,
amit már egyszer megcsináltak.
1051
01:06:26,708 --> 01:06:28,791
Kétszázmillió amerikai dollár.
1052
01:06:30,833 --> 01:06:33,333
Egy ilyen lehetőséget
nem hagyhatok annyiban.
1053
01:06:34,000 --> 01:06:38,208
Hszi Csin-ping világossá tette,
hogy többé nem tolerálja a korrupciót.
1054
01:06:38,291 --> 01:06:41,208
Ismeri Wang Lijun rendőrfőnököt?
1055
01:06:41,291 --> 01:06:43,916
Igyekszem minél kevesebb rendőrt
megismerni.
1056
01:06:44,291 --> 01:06:48,708
Hadd meséljek valamit,
hogy megértse az aggodalmam!
1057
01:06:50,875 --> 01:06:53,375
Szíveskedjék italt hozni a vendégünknek!
1058
01:06:58,458 --> 01:07:04,000
Talán ismeri
a Falun kung nevű vallási irányzatot.
1059
01:07:04,541 --> 01:07:09,916
A mozgalmat az állam ellenségének
minősítették babonák terjesztéséért
1060
01:07:10,000 --> 01:07:12,666
és a társadalmi stabilitás
veszélyeztetéséért.
1061
01:07:13,041 --> 01:07:18,000
Wang rendőrfőnök úgy döntött, hogy
megszabadítja az országot a veszélytől.
1062
01:07:27,416 --> 01:07:31,000
Az egész országban rettegték
a módszereit.
1063
01:07:41,791 --> 01:07:46,666
Azt mondta, a szerveket csak
a rabok halála után távolították el.
1064
01:07:47,666 --> 01:07:50,375
De a Falun kung követői
feláldozhatók voltak.
1065
01:07:50,458 --> 01:07:55,666
És egy szív akár 180 000 dollárt is érhet
a szabad piacon
1066
01:07:55,750 --> 01:07:57,791
a vértípustól függően.
1067
01:07:58,583 --> 01:08:02,583
Egy fiatal szaruhártya
olyan 3000 dollárt.
1068
01:08:02,958 --> 01:08:08,500
És egy vese akár 60 000 dollárt is hoz,
ha nem túl öreg.
1069
01:08:11,791 --> 01:08:13,500
BEÜLTETÉSRE SZÁNT SZERV
1070
01:08:35,333 --> 01:08:37,916
Kedves történet.
Köszönöm, hogy elmesélte!
1071
01:08:39,041 --> 01:08:41,000
Nyugodtan dőljön le egy kicsit!
1072
01:08:41,083 --> 01:08:42,333
Jól vagyok.
1073
01:08:44,250 --> 01:08:45,791
Szóval továbbléphetünk?
1074
01:08:45,875 --> 01:08:47,958
Igen, mindenképp.
1075
01:08:48,041 --> 01:08:51,250
Szólok a banknak, hogy keressék fel
a Mossack Fonsecát Panamában,
1076
01:08:51,333 --> 01:08:53,000
és alapítsanak új céget.
1077
01:08:53,083 --> 01:08:55,125
- A Virgin-szigeteken.
- Igen.
1078
01:08:55,208 --> 01:08:58,500
Maga pedig megígéri,
többet nem fenyeget leleplezéssel.
1079
01:08:59,833 --> 01:09:02,333
Miért leplezném le a legjobb partnereimet?
1080
01:09:02,583 --> 01:09:05,500
Mit hozhatok? Aszpirint, vizet?
1081
01:09:05,583 --> 01:09:06,833
Vizet kérek.
1082
01:09:08,291 --> 01:09:12,250
Ha tényleg partnerek vagyunk,
megtenne nekem valamit?
1083
01:09:12,333 --> 01:09:13,208
Persze.
1084
01:09:13,291 --> 01:09:16,291
Tudnom kell, hogy nincs más,
aki árthat nekünk,
1085
01:09:16,375 --> 01:09:19,708
aki leleplezhetne bennünket,
különben veszélyben leszünk.
1086
01:09:21,333 --> 01:09:23,291
Váljon el a feleségétől!
1087
01:09:25,041 --> 01:09:29,916
Tegye meg ezt a felém és Po Hszi-laj felé
mutatott hűsége jeléül!
1088
01:09:30,958 --> 01:09:32,541
Megteszi a kedvemért?
1089
01:09:34,000 --> 01:09:35,375
Maga kurvára megőrült!
1090
01:09:36,166 --> 01:09:38,291
- Váljak el?
- Igen.
1091
01:09:42,666 --> 01:09:44,375
Szó sem lehet róla.
1092
01:09:45,250 --> 01:09:47,000
Kénytelen lesz bízni bennem.
1093
01:09:50,125 --> 01:09:51,291
Köszönöm!
1094
01:10:00,750 --> 01:10:02,000
Kérek még!
1095
01:10:05,500 --> 01:10:07,833
Tudom, hogy szereti a madzsongot.
1096
01:10:08,458 --> 01:10:13,083
Azt gondoltam, játszhatnánk egyet,
hogy megünnepeljük az új egyezségünket.
1097
01:10:15,541 --> 01:10:17,208
Bár először aludjon egyet!
1098
01:10:19,166 --> 01:10:20,583
Majd utána játszunk.
1099
01:10:22,333 --> 01:10:23,583
Köszönöm!
1100
01:10:46,791 --> 01:10:48,208
Meddig kell még várnunk?
1101
01:11:58,708 --> 01:11:59,708
Szóval...
1102
01:12:01,750 --> 01:12:02,916
Miért jött?
1103
01:12:04,708 --> 01:12:06,666
Azért, amit a telefonon mondtam.
1104
01:12:07,375 --> 01:12:12,000
Egy Maywood nevű férfi túszul ejtette
a fiunkat a londoni otthonában.
1105
01:12:12,083 --> 01:12:16,541
Különböző offshore mesterkedésekkel
próbált kompromittáló helyzetbe sodorni.
1106
01:12:19,625 --> 01:12:21,541
Értesítették a hatóságokat?
1107
01:12:23,541 --> 01:12:27,416
Történeteket terjesztett volna
rólam és Póról.
1108
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
Ebben biztos vagyok.
1109
01:12:30,125 --> 01:12:32,708
Csak még rosszabb lett volna minden.
1110
01:12:35,166 --> 01:12:37,208
Szóval tettem, amit kellett.
1111
01:12:39,208 --> 01:12:40,250
Hogy érti?
1112
01:12:45,708 --> 01:12:48,750
Patkányméreg nyomait fogja találni
a poharakban.
1113
01:12:48,833 --> 01:12:51,291
A cián megállítja a szívet.
1114
01:12:52,458 --> 01:12:58,750
Más, a szobában lévő dolgokkal együtt...
Gyorsan meg fogja érteni a helyzetet.
1115
01:13:04,666 --> 01:13:07,666
Mindenki jobban alszik,
ha eltöröljük a korrupciót.
1116
01:13:27,791 --> 01:13:30,333
Ez Ku Kaj-laj volt, november 14-én.
1117
01:13:39,375 --> 01:13:45,208
Nem számít, hogy milyen messzire ér el,
minden szinten kiirtjuk a korrupciót!
1118
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
A kormányban nincs helye olyanoknak,
akik gyengék...
1119
01:13:50,250 --> 01:13:54,708
a kísértéssel szemben.
1120
01:13:55,166 --> 01:13:59,833
Ebben egyetértünk Hszi Csin-pinggel.
1121
01:14:01,291 --> 01:14:03,250
Mindannyian tükörbe kell, hogy nézzünk,
1122
01:14:03,333 --> 01:14:06,583
és a legmagasabb erkölcsi mércét kell
célul kitűznünk,
1123
01:14:10,333 --> 01:14:14,166
hiszen a történelem nem kedves azokkal,
akik a néptől lopnak.
1124
01:14:20,833 --> 01:14:23,333
- El kell tűnnünk innen!
- Franciaországba!
1125
01:14:28,500 --> 01:14:31,375
Ku Kaj-laj, letartóztatom gyilkosságért!
1126
01:14:31,875 --> 01:14:35,333
Mindent az országom és a férjem
becsületéért tettem!
1127
01:14:35,416 --> 01:14:42,083
Po Hszi-laj, letartóztatom megvesztegetés,
sikkasztás és visszaélés vádjával!
1128
01:14:42,166 --> 01:14:44,666
Mi folyik itt? Rossz emberért jöttek!
1129
01:14:45,000 --> 01:14:47,625
Ez csak tévedés, valami félreértés lehet!
1130
01:14:48,125 --> 01:14:49,916
Mégis hogy tehetünk mi erről?
1131
01:14:50,000 --> 01:14:52,958
Talán javasoltuk Po Hszi-lajnak
és a feleségének,
1132
01:14:53,041 --> 01:14:55,833
hogy fogadjanak el kenőpénzt
a műanyaggyárért?
1133
01:14:55,916 --> 01:14:56,791
Nem.
1134
01:14:56,875 --> 01:14:59,708
Megkértük arra Maywood urat,
hogy mosson pénzt
1135
01:14:59,791 --> 01:15:03,250
a dél-franciaországi villa
megvásárlásával?
1136
01:15:03,333 --> 01:15:04,291
Nem!
1137
01:15:04,375 --> 01:15:08,375
És biztosan nem mondtuk Maywood úrnak,
hogy próbálja meg
1138
01:15:08,458 --> 01:15:12,583
további pénzmosásra kényszeríteni
Pót és kedves nejét
1139
01:15:12,666 --> 01:15:17,000
a további csúszópénzek elfogadásával
és a fedőcégek alapításával.
1140
01:15:17,708 --> 01:15:20,083
Szóval honnan jöttek ezek az ötletek?
1141
01:15:20,541 --> 01:15:24,250
Ahonnan a legtöbb pénzhez köthető
elgondolás származik...
1142
01:15:24,333 --> 01:15:27,541
az Amerikai Egyesült Államokból.
1143
01:15:27,625 --> 01:15:29,625
A 19. század végén,
1144
01:15:29,708 --> 01:15:33,500
Delaware állam ráeszmélt, hogy nem képes
New Yorkhoz és New Jerseyhez
1145
01:15:33,583 --> 01:15:36,166
hasonló módon vállalkozásokat bevonzani.
1146
01:15:36,250 --> 01:15:39,958
Ezért vállalkozásbarát adótörvényeket
hoztak,
1147
01:15:40,041 --> 01:15:42,250
hogy új üzleteket vonzzanak be.
1148
01:15:42,333 --> 01:15:43,250
És ez sikerült.
1149
01:15:43,333 --> 01:15:46,708
A delaware-i Wilmingtonban
a North Orange utca 1209 szám alatt
1150
01:15:46,791 --> 01:15:51,291
több mint 285 000 vállalat
székhelye található,
1151
01:15:51,375 --> 01:15:55,000
amelyek közül egy sem fizet állami adókat.
1152
01:15:55,458 --> 01:15:59,625
Még a film rendezőjének is
öt vállalata van ott.
1153
01:16:00,041 --> 01:16:02,041
És az írónak is van egy.
1154
01:16:02,791 --> 01:16:07,833
De ha Delaware képes volt erre,
miért ne tehetné Svájc, Luxemburg,
1155
01:16:07,916 --> 01:16:10,833
Hong Kong
és a Brit Virgin-szigetek is ezt?
1156
01:16:10,916 --> 01:16:13,666
Most azon gondolkozhattok,
hogy ez legális-e.
1157
01:16:16,125 --> 01:16:20,208
Igen, ezt hívják adóelkerülésnek.
1158
01:16:20,291 --> 01:16:23,500
Habár az adócsalás bűncselekmény,
1159
01:16:24,083 --> 01:16:27,500
az adóelkerülés nem az,
ennek köszönhetjük a munkánkat.
1160
01:16:27,583 --> 01:16:30,625
És ahogy mondani szoktuk,
a kettő közötti határ
1161
01:16:30,708 --> 01:16:33,291
keskeny, mint a börtön fala.
1162
01:16:33,875 --> 01:16:39,458
Viszont a borzasztó dolgok,
amik Ellennel történtek...
1163
01:16:39,541 --> 01:16:44,666
Először az elsüllyedt hajó,
aztán az elvesztett vegasi lakás...
1164
01:16:44,750 --> 01:16:45,708
Hát igen.
1165
01:16:45,791 --> 01:16:48,375
Ezek megviselték az egészségét.
1166
01:16:48,458 --> 01:16:54,541
A lánya azt mondta,
Ellen alig eszik és alszik,
1167
01:16:54,625 --> 01:16:58,291
és a düh, amit érez,
szinte felemészti belülről,
1168
01:16:58,375 --> 01:17:02,041
mert úgy érzi,
nincs hatalma a világ felett.
1169
01:17:02,500 --> 01:17:05,708
Nem engedheti meg magának,
hogy pénzzel támogassa a politikusokat,
1170
01:17:05,791 --> 01:17:08,875
akik megváltoztathatnék
az őt kínzó törvényeket.
1171
01:17:09,583 --> 01:17:14,083
Ehelyett inkább imádkozni jött.
1172
01:17:16,208 --> 01:17:19,166
Köszönöm szépen, Uram!
Mindent köszönök!
1173
01:17:20,250 --> 01:17:23,375
Utálom ezt kérdezni, de érdekelne,
egészen pontosan
1174
01:17:23,458 --> 01:17:26,166
mikor fogják megörökölni
a szelídek a bolygót?
1175
01:17:26,916 --> 01:17:30,416
Én megélem még? Az unokáim látni fogják?
1176
01:17:31,125 --> 01:17:38,083
És mikor kezdődik, hogy elsőkből utolsók,
az utolsókból pedig elsők lesznek?
1177
01:17:40,125 --> 01:17:43,041
És mi lesz a kettő közöttiekkel,
a többiekkel?
1178
01:17:43,125 --> 01:17:47,833
Egyre mélyebbre és mélyebbre zuhanunk.
1179
01:17:47,916 --> 01:17:49,333
Anyám azt mondta:
1180
01:17:50,250 --> 01:17:52,458
"Csapjon beléjük a villám,
de engem kerüljön el!"
1181
01:17:52,541 --> 01:17:57,083
Hát nem te felelsz a villámokért? Tudom...
1182
01:17:57,166 --> 01:17:59,791
azt kéne mondanom:
"Bocsáss meg nekik, Atyám!
1183
01:17:59,875 --> 01:18:01,375
Nem tudták, mit tesznek."
1184
01:18:01,458 --> 01:18:05,875
De szerintem tökéletesen jól tudták,
csak nem érdekelte őket.
1185
01:18:07,291 --> 01:18:11,375
Ha csak az egyikőjük azt mondaná,
hogy sajnálja,
1186
01:18:12,000 --> 01:18:15,708
úgy, hogy komolyan gondolja,
vagy börtönbe kerülne...
1187
01:18:17,208 --> 01:18:20,250
Vagy mindkettő. Hű, az jó lenne!
1188
01:18:20,333 --> 01:18:21,833
Nem lehetne mindkettő?
1189
01:18:22,541 --> 01:18:25,583
2016. ÁPRILIS
1190
01:19:22,583 --> 01:19:25,541
MEGRENGETTE A TŐZSDÉT AZ ADATSZIVÁRGÁS
KIBUKTAK AZ OFFSHORE TITKOK
1191
01:19:32,833 --> 01:19:36,083
A nagy része törvényes,
de pontosan ez a baj.
1192
01:19:37,125 --> 01:19:40,375
Nincs törvényszegés,
mivel a törvények annyira rosszak,
1193
01:19:40,458 --> 01:19:43,291
hogy elég ügyvéddel, könyvelővel
lehetővé teszik,
1194
01:19:43,375 --> 01:19:46,708
hogy az ember
kibújjon azon kötelességek alól,
1195
01:19:46,791 --> 01:19:50,166
amelyek a legtöbb állampolgárt terhelik.
1196
01:19:50,250 --> 01:19:54,083
Jöjjön a bankvilág bombahíre,
amely az egész világot megrengette,
1197
01:19:54,208 --> 01:19:56,083
az úgynevezett "Panama-akták",
1198
01:19:56,208 --> 01:19:58,583
a történelem legnagyobb adatszivárgása.
1199
01:19:58,666 --> 01:20:02,416
Izland miniszterelnöke lemondott,
miután rátaláltak az aktákban.
1200
01:20:02,500 --> 01:20:05,875
David Cameron
néhai apjának neve is felbukkant.
1201
01:20:05,958 --> 01:20:08,750
Friss híreink érkeztek Pakisztánból!
1202
01:20:08,833 --> 01:20:11,458
Nawaz Sharif miniszterelnök lemondott.
1203
01:20:11,541 --> 01:20:14,250
...ön keresgélt, vagy csak előbukkant?
1204
01:20:14,833 --> 01:20:16,875
Késő este üzenetet kaptam
1205
01:20:16,958 --> 01:20:23,916
egy magát John Doe-nak hívó egyéntől,
aki elképesztően sok adatot kínált fel.
1206
01:20:24,000 --> 01:20:27,083
Igent mondtam, tehát nem keresgéltem.
1207
01:20:27,166 --> 01:20:28,458
Szinte...
1208
01:20:30,416 --> 01:20:32,375
sorsszerű, hogy hozzánk kerültek.
1209
01:20:33,916 --> 01:20:38,750
Alapos vizsgálatot indítottunk
1210
01:20:39,250 --> 01:20:42,500
szakértői segítséggel,
akik megállapították,
1211
01:20:42,958 --> 01:20:49,041
hogy valaki jogosulatlanul hozzáférést
szerzett az e-mail-szerverünkhöz.
1212
01:20:49,125 --> 01:20:52,666
Külső tanácsadók segítségével
próbáljuk meghatározni,
1213
01:20:52,750 --> 01:20:55,875
hogy milyen szinten
fértek hozzá a rendszerünkhöz
1214
01:20:55,958 --> 01:20:58,250
az illetéktelenek.
1215
01:21:00,000 --> 01:21:01,791
Mit mondunk az ügyfeleinknek?
1216
01:21:03,291 --> 01:21:09,625
Hát... "Mélységesen sajnálunk
minden okozott kellemetlenséget,
1217
01:21:09,708 --> 01:21:14,500
és köszönjük
a folyamatos bizalmukat, és..."
1218
01:21:16,916 --> 01:21:18,708
- Ja.
- Mégis ki tenne ilyet?
1219
01:21:19,250 --> 01:21:20,375
Ki az a John Doe?
1220
01:21:20,666 --> 01:21:22,458
Ki is ő valójában?
1221
01:21:23,791 --> 01:21:27,125
Volt egy per Nevadában.
1222
01:21:27,625 --> 01:21:31,958
Az igazságszolgáltatás akadályozása
volt a vád, habár sosem bizonyították.
1223
01:21:32,041 --> 01:21:33,208
Soha.
1224
01:21:33,291 --> 01:21:36,750
Talán a felperes lopta el az adatokat,
hogy megbüntessen.
1225
01:21:38,000 --> 01:21:43,541
Vagy lehetett egy másik ügyvédi iroda,
akik irigyek voltak a sikerünkre.
1226
01:21:43,625 --> 01:21:45,625
Az üzlet már csak ilyen.
1227
01:21:45,708 --> 01:21:49,500
Vagy lehet, hogy egy hacker volt,
aki egy hátsó ajtón keresztül
1228
01:21:49,583 --> 01:21:52,916
tette tönkre a hírnevünket
és lopta el a jövőnket.
1229
01:21:53,000 --> 01:21:57,250
A szelídek titkos követe, akinek nem volt
türelme kivárni az örökséget.
1230
01:21:57,333 --> 01:22:00,916
Valaki, aki az őt körülvevő
világ naiv felfogásában gürcölt.
1231
01:22:01,000 --> 01:22:05,333
Aki minket okolt minden kátyúért
és összedőlő hídért,
1232
01:22:05,416 --> 01:22:09,833
a könyvtelen iskolákért
és az éhező gyomrokért.
1233
01:22:09,916 --> 01:22:12,041
Mit is mondott rólunk John Doe?
1234
01:22:13,291 --> 01:22:17,208
"A Mossack Fonseca nem csupán fogaskerék
a vagyonkezelés világában,
1235
01:22:17,333 --> 01:22:21,375
hiszen arra használták a befolyásuk,
hogy..." Micsoda?
1236
01:22:21,458 --> 01:22:26,375
"Hogy világszerte a bűnözők érdekeit nézve
írjanak és ferdítsenek el törvényeket!"
1237
01:22:26,458 --> 01:22:28,541
- Nem írtunk törvényeket!
- Nem!
1238
01:22:28,625 --> 01:22:30,166
- Csak szerződéseket!
- Igen.
1239
01:22:30,250 --> 01:22:33,291
Nem John Doe az igazi bűnöző?
A bizalmasság tolvaja?
1240
01:22:33,375 --> 01:22:36,708
Huszonöt évnyi kemény munkát
törölt el pár nap alatt!
1241
01:22:37,625 --> 01:22:44,291
Bezárjuk a wyomingi,
a gibraltári és a jersey-i irodáinkat.
1242
01:22:44,875 --> 01:22:51,333
Visszatekintve, költhettünk volna többet
a kiberbiztonságra.
1243
01:22:51,416 --> 01:22:52,416
Hát igen.
1244
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Igen.
1245
01:22:54,000 --> 01:22:57,250
A kibaszott Brit Virgin-szigetek
meg akarnak bírságolni!
1246
01:22:57,333 --> 01:23:00,416
Egy 440 000 dolláros bírsággal.
1247
01:23:00,500 --> 01:23:03,083
Szobrot kéne állítaniuk nekünk!
1248
01:23:03,166 --> 01:23:06,666
Egy rakás kibaszott homokból
és néhány pálmafából állnának,
1249
01:23:06,750 --> 01:23:07,958
ha mi nem lennénk!
1250
01:23:08,041 --> 01:23:11,708
- Sajnálom, nem kellett volna...
- És Niue is.
1251
01:23:12,208 --> 01:23:13,750
- Niue!
- Niue!
1252
01:23:14,208 --> 01:23:16,416
- Niue semmi lenne nélkülünk!
- Semmi.
1253
01:23:16,500 --> 01:23:19,416
- Mi raktuk Niue-t az istenverte térképre!
- Igen!
1254
01:23:19,500 --> 01:23:24,208
Valaki a telefonon egy "Odebrecht" nevű
valamiről kérdezget.
1255
01:23:35,916 --> 01:23:37,125
Ki küldte magukat?
1256
01:23:37,541 --> 01:23:38,583
John Doe?
1257
01:23:39,125 --> 01:23:41,083
Maguk John Doe rendőrsége?
1258
01:23:41,166 --> 01:23:45,250
Azért jöttünk, mert az elnök úgy véli,
tudnak valamit az Odebrechtről.
1259
01:23:45,708 --> 01:23:46,583
Odebrecht?
1260
01:23:46,666 --> 01:23:49,875
Egy brazil építőipari cég,
amely hárommilliárd dollár kenőpénzt
1261
01:23:49,958 --> 01:23:51,666
fizetett ki hivatalnokoknak,
1262
01:23:51,750 --> 01:23:55,666
hogy tucatnyi országban juthassanak
óriási építkezési projektekhez.
1263
01:23:55,750 --> 01:23:57,708
És mi köze ennek a kertemhez?
1264
01:24:01,208 --> 01:24:06,041
A vállalatuk tucatnyi fedőcéget alapított
az Odebrechtnek, hogy pénzt moshassanak.
1265
01:24:06,500 --> 01:24:08,500
Nevadában és a Virgin-szigeteken.
1266
01:24:08,583 --> 01:24:12,166
Nem, azokat a cégeket
közvetítőknek adtuk el.
1267
01:24:12,250 --> 01:24:15,875
Nem volt tudomásunk arról,
hogy mire használják fel a pénzt!
1268
01:24:16,791 --> 01:24:19,291
Miért is nem hiszek magának?
Ó, emlékszem!
1269
01:24:19,375 --> 01:24:24,500
Az Europol azt állítja, közel 3500 olyan
személy köthető bűnözőkhöz,
1270
01:24:24,583 --> 01:24:27,500
akiknek maguk cégeket alapítottak.
Hát ezért nem.
1271
01:24:28,250 --> 01:24:29,250
Vigyék innen!
1272
01:24:29,333 --> 01:24:31,958
Mi van? Tudni akarnak az Odebrechtről?
1273
01:24:32,041 --> 01:24:33,583
- Igen.
- Figyeljenek csak!
1274
01:24:33,666 --> 01:24:37,875
Az Odebrecht építette az autópályát,
amin a legtöbbjük reggel idejött.
1275
01:24:38,583 --> 01:24:42,458
A cégüknek külön részlege van
a kenőpénzek kezelésére.
1276
01:24:42,541 --> 01:24:43,958
- Ez az én hibám?
- Ne!
1277
01:24:44,166 --> 01:24:46,416
Több mint hárommilliárd dollárnyi
1278
01:24:46,500 --> 01:24:48,416
- kenőpénzt fizettek...
- Ramón, elég volt!
1279
01:24:48,500 --> 01:24:50,333
...építkezési tenderekért cserébe.
1280
01:24:50,416 --> 01:24:53,791
És jó okkal hiszem,
hogy Varela panamai elnök is
1281
01:24:53,875 --> 01:24:56,458
kapott kampánytámogatást az Odebrechttől!
1282
01:24:56,541 --> 01:24:58,750
- Ezt tudja bizonyítani?
- Ne, Ramón!
1283
01:24:58,833 --> 01:25:02,250
Csapjon belém a villám, ha hazudok!
1284
01:25:02,333 --> 01:25:07,083
- Kicsoda John Doe?
- Értik? Varela nem védte meg Panamát!
1285
01:25:07,166 --> 01:25:10,625
Jól letoltuk a gatyánkat
a nemzetközi közösség előtt,
1286
01:25:10,708 --> 01:25:12,416
akik szépen felsorakoztak mögöttünk.
1287
01:25:12,500 --> 01:25:14,208
- Elég!
- Kicsoda John Doe?
1288
01:25:14,291 --> 01:25:17,541
Nem tudom, hogy kicsoda John Doe!
Bassza meg John Doe!
1289
01:25:21,208 --> 01:25:26,833
Szerintem Ramón azt kívánja,
bárcsak kevesebb dolgot mondott volna
1290
01:25:26,916 --> 01:25:28,583
az elnökünkről aznap.
1291
01:25:30,958 --> 01:25:36,958
A börtönben ülőknek
ilyen kívánságaik szoktak lenni.
1292
01:25:38,958 --> 01:25:40,291
Gallego atya...
1293
01:25:42,083 --> 01:25:45,916
Lehet, hogy szent volt
és nem volt hely neki a Földön.
1294
01:25:46,000 --> 01:25:49,041
Ezért került a mennybe.
1295
01:25:50,833 --> 01:25:53,916
Jürgennek és nekem viszont
bőven akadt hely.
1296
01:25:54,625 --> 01:25:58,625
Nekünk és 215 000 titoknak.
1297
01:26:00,333 --> 01:26:01,416
Na mi az?
1298
01:26:02,041 --> 01:26:04,333
Inkább térjünk vissza a banánokhoz?
1299
01:26:05,541 --> 01:26:06,625
Hát igen.
1300
01:26:19,750 --> 01:26:25,375
MOSSACK ÉS FONSECA
KÖRÜLBELÜL HÁROM HÓNAPIG VOLTAK BÖRTÖNBEN
1301
01:26:26,375 --> 01:26:28,166
De ha mi vagyunk a vesztesek,
1302
01:26:30,000 --> 01:26:31,583
ugyan kik a nyertesek?
1303
01:26:33,458 --> 01:26:34,458
A szelídek?
1304
01:26:35,666 --> 01:26:37,333
A könyvekre vágyó gyerekek?
1305
01:26:39,041 --> 01:26:40,541
Az otthontalan szegények?
1306
01:26:41,583 --> 01:26:42,625
Nem.
1307
01:26:44,000 --> 01:26:45,708
Az Egyesült Államok.
1308
01:26:46,416 --> 01:26:49,500
A világ legnagyobb adóparadicsoma.
1309
01:26:51,166 --> 01:26:52,458
Delaware.
1310
01:26:53,583 --> 01:26:54,833
Nevada.
1311
01:26:56,250 --> 01:26:57,416
Wyoming.
1312
01:26:59,083 --> 01:27:02,208
Vajon kellően alapos az átvilágítás
ezeken a helyeken?
1313
01:27:03,041 --> 01:27:07,208
Igen, vadiúj adótörvény lett Amerikában.
1314
01:27:08,083 --> 01:27:11,750
Ami meg se próbálja megállítani ezt.
1315
01:27:16,750 --> 01:27:19,416
Vajon John Doe úton van már?
1316
01:27:26,083 --> 01:27:32,083
Köszönjük, hogy meghallgattátok
a történetet a mi oldalunkról!
1317
01:27:33,000 --> 01:27:37,333
A Mossack Fonseca... nincs többé.
1318
01:27:37,875 --> 01:27:41,291
De számtalan
hozzánk hasonló cég létezik még.
1319
01:27:41,791 --> 01:27:45,833
Bizony!
És továbbra is működnek, szerte a világon.
1320
01:27:45,916 --> 01:27:49,166
Mit szól ehhez John Doe?
1321
01:27:49,708 --> 01:27:51,000
Akárki is legyen...
1322
01:27:51,541 --> 01:27:56,166
Sem most, sem korábban nem dolgoztam
kormányzati vagy hírszerzési ügynökségnek.
1323
01:27:57,291 --> 01:28:00,500
A nézőpontom és a döntésem
a dokumentumok megosztásáról
1324
01:28:01,041 --> 01:28:04,083
kizárólag a sajátom.
1325
01:28:04,750 --> 01:28:09,791
Felszólítom az Európai Bizottságot,
a Brit Parlamentet,
1326
01:28:10,291 --> 01:28:14,791
az Egyesült Államok Kongresszusát
és minden nemzetet,
1327
01:28:14,875 --> 01:28:21,083
hogy tegyenek pontot a masszív,
mindent átható korrupció végére!
1328
01:28:26,333 --> 01:28:31,125
A jelenlegi rendszerünkben a rabszolgák
nincsenek tudatában
1329
01:28:31,208 --> 01:28:34,541
a státuszuknak és nem ismerik a gazdáikat,
1330
01:28:34,625 --> 01:28:39,458
akiket egy világ választ el tőlük,
mivel a béklyóik
1331
01:28:39,541 --> 01:28:43,875
a kibogozhatatlan jogi szövegek mélyén
rejlenek.
1332
01:28:43,958 --> 01:28:48,500
Ez a jogi szakma elképesztő,
mindent átható korrupciójának köszönhető.
1333
01:28:48,583 --> 01:28:52,458
Még nagyobb aggodalomra ad okot,
hogy egy hozzám hasonló
1334
01:28:52,541 --> 01:28:55,333
informátornak kell
megkongatnia a vészharangot.
1335
01:28:55,708 --> 01:29:02,041
Ebből derül ki, hogy a demokrácia
fékei és ellensúlyai elbuktak,
1336
01:29:02,625 --> 01:29:05,458
és hogy a súlyos...
1337
01:29:08,333 --> 01:29:11,000
bizonytalanság szinte...
1338
01:29:15,250 --> 01:29:16,666
bármikor betoppanhat.
1339
01:29:19,750 --> 01:29:26,375
Szóval eljött a cselekvés ideje!
1340
01:29:28,041 --> 01:29:30,750
Ehhez kérdéseket kell feltenni.
1341
01:29:31,375 --> 01:29:36,541
Az adóelkerülést nem lehet megszüntetni,
1342
01:29:36,625 --> 01:29:40,041
amíg a választott köztisztviselők
pontosan attól az elittől
1343
01:29:40,125 --> 01:29:46,500
kérnek pénzt, amelynek
leginkább érdekében áll az adóelkerülés...
1344
01:29:47,291 --> 01:29:50,083
a társadalom bármely más rétegéhez képest.
1345
01:29:51,125 --> 01:29:52,083
Hát igen.
1346
01:29:52,166 --> 01:29:57,833
Ezek a politikai szokások
teljes kört zárnak be,
1347
01:29:57,916 --> 01:29:59,708
és összeegyeztethetetlenek.
1348
01:30:03,875 --> 01:30:05,208
Amerika...
1349
01:30:06,375 --> 01:30:12,666
hibás kampányfinanszírozási
rendszerét azonnal meg kell újítani!
1350
01:30:16,708 --> 01:30:20,125
2018-BAN AZ USA-BAN 60 ÓRIÁSVÁLLALAT
1351
01:30:20,208 --> 01:30:24,541
NEM FIZETETT ADÓT A 79 MILLIÁRD DOLLÁROS
ADÓZÁS ELŐTTI EREDMÉNYÜK UTÁN.
1352
01:30:30,458 --> 01:30:33,291
JAKE BERNSTEIN SECRECY WORLD CÍMŰ
KÖNYVE ALAPJÁN
1353
01:34:22,875 --> 01:34:28,583
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert