A NETFLIX BEMUTATJA
IGAZ TITKOK ALAPJÁN
Mielőtt belekezdenénk, van néhány dolog, amit tudnod kell.
Például az, hogy igazi emberek vagyunk.
Olyanok, mint te.
És az, hogy ebből egy szót sem mi írtunk.
Hogy őszinték legyünk, örültünk volna, ha mindez titokban marad.
De nem volt választásunk.
Egy nap arra ébredtünk, hogy minden megváltozott.
Mindenhol történetek keringtek rólunk.
A tévében, az újságban, az interneten.
Eljött az ideje, hogy mi meséljünk el pár dolgot!
Gondolj rájuk megtörtént tündérmesékként!
Ne aggódj, ezek a történetek nem csak rólunk szólnak!
Hanem rólad is.
Hogyan lehetséges ez?
Ezek a történetek mind a pénzről szólnak.
A pénz fogalmáról.
A pénz szükségességéről.
A pénz titkos életéről.
A pénz létezése előtt csak a cserekereskedelem volt.
Az ember próbálta elcserélni a javait a számára szükséges dolgokra.
Neked banánod van, de tehenet szeretnél.
Nekem van tehenem, de utálom a banánt.
Képzelheted, milyen korlátolt volt ez a rendszer!
A banán idővel megbarnul, a tehenek meg elkóborolnak.
Valamilyen elfogadott csereeszközre volt szükség.
Hogy mik azok a csereeszközök?
Ezek lehettek aranyrögök
vagy más, csillogó kövek, amik ritkának számítottak.
Vagy egy papírfecni,
amikre szavakat és befolyásos emberek képeit nyomták.
Ha elolvassuk ezeket a szavakat, azt láthatjuk, hogy értéket ígérnek.
Papírfecnik, amiket nem lehet meghámozni és megenni, amik nem adnak tejet...
Ezeket hívjuk közös megegyezés alapján pénznek.
És ezek a fecnik rengeteg másik, szavakkal teleírt fecninek adtak életet.
Ilyen szavakból állt össze a hitel története is.
Most figyelj! Ez fontos lesz!
A hitel azt jelentette, hogy többé nem kellett magunknál hordani
több millió banánt vagy papírfecnit.
Szóval kialakult valami láthatatlan, a hitel,
ami valami kézzelfoghatót helyettesített. Egy tehenet.
A hitel azt mondta, hogy ha nincs elég banánod
arra, amit szeretnél, kölcsönvehetsz banánt a jövőből.
A hitel jelképezi a jövő időt a pénz nyelvén.
A jövőt illetően...
A dolgok egy kicsit bonyolultabbak lettek.
Illetve sokkal bonyolultabbak.
Több pénz létezik, mint valaha.
És a pénznek több neve van, mint valaha.
Árucikkek, kölcsönök, részvények,
kötvények, befektetési alapok és a befektetési alapok alapjai.
Értékpapírok, saját tőke, származtatott termékek, értékpapírosított adósságok
shortolások, pótfedezeti felhívások... pénzügyi eszközök!
Szavak.
Láthatatlanok.
Megfoghatatlanok.
Nem hasonlítanak a tehenekre.
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK EGY DOLLÁR
ISTENBEN BÍZUNK
ELSŐ TITOK: A SZELÍDEK CSESZHETIK
GEORGE-TÓ, NEW YORK
Hasadra süt a nap!
Jó reggelt!
- Gyerünk, pajti! - Mennyi az idő?
Itt az idő!
Bevetted az összes...?
Igen.
- Végig se mondtam. - Mindet, mindent bevettem.
- Hazug disznó! - Nem is!
Nem fognak várni ránk, Joe.
Jól van.
- Szóval... - A fűző nem megy.
- Levegyem ezt, felveszed? - Nem kell.
- Melegebb lesz majd. - Nézd, még itt vannak!
- Bizony, még elérjük. - Ó, egek!
Időben vagyunk.
Egyébként is,
- biztos foglaltak helyet. - Igen.
- Gondolod? - Persze!
- Ott vannak! - Még pecázhatnánk is!
És ugyan mit fognál?
- Barb, szia! - Bakancsot...
- Bocsi! - Semmi baj, halad a sor.
Valakit alig lehet kirobbantani otthonról.
Ja.
Jól van, szuper! A jegyeket el is felejtettem.
Engedjük előre őket?
Hát...
- Óvatosan, ez kicsit trükkös! - Tudom, biztos csúszik.
- Jól van. - Köszönjük!
Drágám?
Igen? Nézd, egy szabad hely!
- És van hely... - Igen.
a lábunknak.
Csúcs!
Szép napot a Trentoni utazóknak!
Richard Paris vagyok, én leszek ma a kapitányuk a történelmi George-tavon.
Csodás őszi napunk van, dőljenek hátra és élvezzék a kilátást!
Flancos helyek, mi?
Nem igazán.
Tudjátok, miért flancos ez a hely?
- Tudod, miért, Barb? - Nem tudom, El.
Ez is valami keresztrejtvényes dolog,
vagy valami naptáras érdekesség?
Mondd el neki!
Azért flancosak ezek a helyek,
mert amikor Angliából Afrikába hajóztál,
ha a bal oldalon ültél, szárazföldet láttál.
Igen, és visszafelé a másik oldalra volt érdemes ülni,
hogy ne egész nap a semmit bámuld.
"Balra oda, jobbra vissza."
Külön mondóka van erre.
Igen.
Ti aztán rengeteg érdekességet tudtok!
De egyébként se a semmit néznéd.
Ha van szemed, csak látnál valamit.
Felhőket, bálnákat, de legalább valamit.
Talán.
A jobb oldalukon láthatják majd
mindössze pár méterrel a felszín alatt az 1758-ban elsüllyesztett flottát.
Az itt állomásozó brit katonák több mint 260 hajót süllyesztettek el,
hogy a franciák ne foglalhassák el őket.
Kapitány?
Basszus, ez meg honnan jött?
Ellen és Joe a Niagara-vízesésnél töltötték nászutukat,
éppen oda készültek aznap is, amikor elvesztettük Joe-t.
Kedves barátja, Norm Sidley elmondta, hogy Joe egy rubin medállal készült,
amit a vízesésnél akart odaadni Ellennek,
hiszen a negyvenedik évforduló... a rubinlakodalom.
A rubin párját ritkítóan szép kő.
Joe Martin is ilyen ritka kincs volt.
Manapság ritkák az ilyen emberek.
A férfiak, akik örökké szeretik a feleségüket.
Akikre mindig számíthatnak a gyerekeik.
Akik befizetik az adót és a szomszéd járdáját is letakarítják.
Akik betartják a sebességkorlátot, mikor senki se figyel.
Ez a tizennegyedik a 21 temetésből,
amivel ez a tragédia közösségünket sújtotta.
Mindegyikkel egyre élesebbé válik közös veszteségünk fájdalma.
Szóval... most mi következik? Mit fogunk csinálni?
Mint a hasonló cégeknek általában,
a hajótársaságnak van baleseti biztosítása.
Ehhez kérelmet kell beadniuk, amit már el is küldtek a biztosítónak.
Szóval biztosítást lehet kötni arra, hogy vízbe fojtják Joe-t
és 20 másik ártatlan embert?
Gwen Musgrave azt mondta, még mindig érzi, ahogy Bucky Mecklenberg a lábát szorítja,
ahogy kapaszkodik, hogy a felszínre jusson levegőért.
Ezt érzi az éjszaka közepén az ágyában.
Egy fuldokló férfi szorítását a lábán.
Miféle kompenzáció jár ezért?
A hajótársaság azt mondta, kötöttek egy biztosítást egy céggel,
akiket viszontbiztosított egy másik vállalat.
De kezdésképp ötmillió feletti összegű peren kívüli ajánlatot várhatunk.
Ezt válaszolták.
- Kik? - A United.
Azt hittem, a Monarch a biztosítónk.
Így volt.
Ők voltak. Bár igazából az ITVSZ.
Az meg mi?
Az Ingatlantulajdonosok Világszövetsége. Ők biztosították ezt a helyet és a hajót.
És mi van a Monarchkal?
Az ITVSZ-ből lett a Monarch.
De most ez a Purser nevű pasas
azt állítja, hogy a Monarchot egy United nevű vállalat biztosítja.
Szóval a United vállalja át a biztosítást a Monarchtól.
Akkor a United fog fizetni.
Pont ez az. Kaptunk egy levelet, amiben az állt:
"A biztosításon megtakarított pénz
elhanyagolható ahhoz képest, amit egy biztosítás nélküli
baleset után kellene fizetniük.
Azt javaslom, fontolják meg még egyszer
a teljes flottájukra vonatkozó biztosítási ajánlatot.
Biztosan jól ismerik a tavat
és sosem volt még balesetük, de mégis ezt tanácsoljuk Önöknek."
Nincs biztosításunk? Ezt ki írta?
Purser a Monarchtól.
Azt mondtad, a Monarch a United.
Így van.
És a Monarch azt állítja, hogy a biztosításunk lejárt a baleset előtt,
szóval a United nem felel semmiért.
Jézusom!
Hagytad lejárni?
Nem. Én nem...
És most személyesen fogunk felelni?
Rich... ez nem igaz!
NEVIS, KIS-ANTILLÁK
Fel fogod venni?
Nem tudod, melyik régió kódja az 518-as?
Európa?
Nem Európa. Ott különböző számok vannak.
Ha felveszed, megkérdezheted.
Nem írtad alá ezeket, Irvin.
Rég vissza kellett volna már küldeni a Mossack Fonsecának.
RDPS Kereskedelmi Társaság, TEP Consulting, Wilkinson Systems.
Mindegyiket alá kell írnod az "igazgató" feliratnál!
Vissza kell őket faxolnom a nap végéig Panamába.
Irvin!
Ez 15 dollár aláírásonként, édes.
Christopher Purser keresett Houstonból,
azt mondta, gond van a Monarch-United szerződéssel.
Milyen gond?
Elsüllyedt egy New York-i hajó.
Huszonegyen meghaltak. Tudni akarja, mi legyen.
Szeretnéd, hogy fölhívjam?
Üdv, Matthew Quirk vagyok és Boncamper urat keresem.
Az ügyvédem mondta, hogy ön a United Viszontbiztosító névleges igazgatója.
Beküldtem a hajótársaságunk kártérítési igényét,
ezért minél hamarabb beszélnünk kéne.
A számom 518...
Bassza meg!
Rossz hírem van.
Elég balszerencsés dolgok történtek.
Purser úr után, akivel a biztosítást kötöttük Houstonban,
valamilyen texasi felülvizsgálati szerv nyomoz.
Nem értékesíthet biztosításokat.
Soha többé. Az adóhatóság is nyomoz.
Több edzőterem és idősotthon is kártérítést vár.
Nem vagyunk egyedül... Azt mondták, álljunk be a sorba.
Csak spórolni akartam egy kicsit.
Ők olcsóbbak voltak. A Monarch sokkal olcsóbb volt.
Épp bővítettük az éttermet és megvettük a második hajót.
Matty, minket akarnak majd elkapni, igaz?
Nem tudok aludni éjszaka.
Ezekről az emberekről álmodok.
Hullámokban lebegő arcokról, partra mosott testekről.
A házam melletti parton.
- Meg kéne állapodni velük. - Persze... Még szép, hogy megállapodunk.
Meghunyászkodunk, Rich.
Meghunyászkodunk, a legjobb szándékkal.
MÁSODIK TITOK: FEDŐCÉGEK MINDENÜTT
Na mit szóltok?
Bizony, automata!
- Néha eltévedek. Jól van... - Erre?
erre, a folyosó végéig!
Egészen a liftig.
- Ügyes vagy! - Azta!
- Most elkaplak! - Nem fogsz!
- Anyu, ez csodálatos! - Bizony!
Szerinted tetszene apádnak?
- Imádná. - Gyere már!
- Jaj, ne! - Szerintem is.
Srácok, gyertek csak ide! Nézzétek!
- Látjátok az Eiffel-tornyot? - Mi?
- Látjátok? - Ja!
Mintha Párizsban lennénk.
- Várj... - Látod?
Kaylen, nézd csak!
Egész éjjel ki van világítva. Nagyon szép, de nem ez a legjobb.
Látod a pálmafát?
- Igen, látom. - Bizony.
Régen volt ott egy pasas, aki rá tudta írni a neved egy rizsszemre.
- Micsoda? - Huszonöt centért.
- Milyen olcsó! - Az volt.
És azon a sarkon találkoztam nagyapáddal.
Egy abroncskiállításra jött,
én meg a barátnőm leánybúcsúja miatt voltam itt.
Nagyapátok elvitt a Caesarsbe megnézni Diana Rosst.
Fogalmam sem volt, hogyan szerezte a jegyeket.
Bár később elmondta, hogy a főnöke táskájából csente el.
Ami nem szép dolog.
Azt mondta, még Detroitból ismerte Diana Rosst.
Nagyapátoktól vett autógumit.
Diana a Supremes tagja volt. Biztos csak mese volt.
Mindegy, amikor meglátta a színpadon, azt mondta:
"Ő a leggyönyörűbb nő, akit életemben láttam."
Aztán odahajolt és azt mondta: "Téged leszámítva."
Csak viccelt, ugye?
"Csak viccelt?"
Úgy volt, hogy Connie-val visszamegyünk Sacramentóba, de máshogy alakult.
Itt maradtam az egész hétvégére, mert ünnepnap volt.
Aztán elmentünk Jerry Lewis izomsorvadás elleni adománygyűjtésére,
hogy élőben lássuk.
Csak úgy jöttek egymás után a Mai Tai koktélok!
Mi az a Mai Tai?
Az egy hawaii termékenységnövelő szer, drágám.
Anyu!
Anyukád aznap este fogant meg,
miután 68 dollárt nyertünk nyerőgépen!
Inkább vegyétek át a fürdőruhát!
- A tetőn medence is van. - Tényleg?
- Bizony. - Úristen!
- Medence, jövünk! - Már jövünk is!
- Martin asszony? - Igen?
- Üdv, Hannah! - Üdv...
- A lányom, Melanie. - Üdv!
- Megkapta az üzenetem? - Az unokáim...
- Milyen... - Hagytam üzenetet.
Hát annyira lefoglalt a garázsvásár és a csomagolás...
- Nem tudja, hogy kell meghallgatni őket. - Denverben voltam vele...
Na... Srácok, gyertek csak! Jött valaki hozzánk!
- Ő... - Helló!
Kaylen, ő pedig Thalia.
Helló!
Igazi bajnok pillangóúszó!
Leendő olimpikon.
Biztos most is rajtad a fürdőruha, nem igaz?
Vegyél fel!
Esetleg... Beszélhetnénk egy percre?
- Lehetőleg kint... - Persze.
Mindjárt megyünk úszni!
- Gyertek! - Anyu, úszni akarok!
- Addig játsszunk kitalálósat! - Én is!
- Na mire gondolsz? - Valami kékre.
Ez a lakás már el van adva.
- Micsoda? - Nem magának.
Dehát... Nem lehetne...
Mi is az... "Ellenajánlat?" Ez lesz az! Nem tehetek ellenajánlatot?
Az ár kétszeresét fizették készpénzben.
És három lakást vettek meg, hogy összenyissák.
Szóval... velem mi lesz most?
Van egy csodás egyszobás Bristol-lakosztályunk!
Olasz márványból van minden!
- Nem érdekel a márvány. - Megmutathatnám.
Nem érdekel, én csak Joe-t akarom látni!
- Joe-t? - Amikor kinézek ott a sarkunkra.
Értem. Már nem maradt arra néző lakásunk,
de van egy északi tájolású, háromszobás Hennessey-lakosztályunk.
- Csodálatos! - Nem.
Azt nem akarná megnézni?
- Észak nem kell. - Pedig szép.
Picsába északkal! Nem érdekel!
A balesetből kapott pénzből fizetném ki ezt.
Amikor kinézek, őt látom mosolyogni,
két jeggyel a kezében.
Kit lát?
Két jeggyel, ami életünk végéig szól.
Amikor Trentonban sétálok, a fuldokló testét látom magam előtt.
Ha ezek az emberek tudnák, bárkik is legyenek...
Elmagyarázhatnám nekik.
- Törvény tiltja... - Annyi helyen
- lakhatnának. - ...hogy megadjam a nevüket.
Beszélhetne az ügyvédjükkel.
Írhatnék nekik levelet!
Ezzel nem sérteném meg a bizalmasságot.
- Nem adhatom meg a nevüket. - Ha beszélhetnék velük...
- Miért? - Az adatvédelem miatt.
Készpénzzel... ki fizet készpénzzel?
Az oroszok.
Nem megyünk úszni?
Nem úgy volt, hogy úszunk?
Anyu, mi a baj?
Mit mondott?
- Jól vagy, Nagyi? - Mi baj?
- Jól vagyok. - Biztos?
Nagyi!
- Nem mehetek úszni? - Pozdravlaju.
- Szpasziba. - Várjunk!
- Dobro pozsalivaty. - Jó újra látni!
Pojgyomtye.
Menjetek csak le! Találkozunk a hallban!
Épp most olvastam az e-mailt a csatolt papírokkal.
Dolgozott már offshore vállalatokkal?
Természetesen!
Ugyanezt csináltuk New Yorkban is nemrég.
Megkönnyíti az adózást és egyebeket.
- Lenyűgöző! - Ez már valami!
Nagyszerű, Hannah!
- Hihetetlen! - Félretettem őket.
Szóval hogyan is működik mindez, az offshore vállalatok világa?
Honnan tudni, hogy neked való-e?
Az első kérdés, hogy gazdag vagy-e.
Kicsivel több, mint 2000 milliárdos van a bolygón.
Tartozhatsz közéjük, de talán csak milliomos vagy,
akikből tizenöt millió van a világon.
Talán időskorodra a hagyatékoddal foglalkoznál...
vagy fiatal vagy, mint a barátaink, akik birodalmat akarnak építeni.
A terveid egy pénzintézetbe vezetnek.
Például egy bankba. Egy nagy bankba.
Valószínűleg Európában.
Leülsz egy asztalhoz egy vagyonkezelővel,
egy pénzügyi tanácsadóval, egy bankárral.
Elmondod, mitől félsz: a jövedelemadótól, az állami adótól,
az örökösödési adótól, a vagyonadótól.
Ezeket megértve, a tanácsadó offshore vállalat létrehozását javasolja,
ahol a vagyonod biztonságban lesz. Itt jövünk mi a képbe.
Biztosítunk egy fedőcéget, amely birtokolja a vagyonodat.
Nem te vagy a cég, habár a cég te vagy.
Világos, ugye? A cég kap egy nevet.
Mondjuk, "Új Évszázad Vállalat".
Nem kell iroda, se alkalmazottak.
Csak papíron létezik az egész.
És mivel foglalkozik a cég? Milyen terméket, szolgáltatást nyújt?
Bizalmasságot.
A cég csupán egy e-mail-cím és egy postafiók valahol,
ahol a törvények kedveznek a pénzügyi céljaidnak.
És hol találni ilyen országot?
Általában az óceán közepén.
Ez lehet a Seychelle-szigetek, Ciprus, Tortola vagy...
Tudom, hogy nem ezt várta.
Az egész helyzet elég váratlan.
Fogadja el a pénzt, El!
Írja alá a papírt!
Joe gondoskodott magáról az életbiztosításával.
És a kártérítéssel...
Utazzon egyet!
Hagyja ki az itteni telet! Menjen valahova, ahova mindig is akart!
A rohadt biztosítócég az igazi gondunk.
Tudja, nem értem, hogyan úszhatják meg ezt az egészet.
A nevisi United Viszontbiztosító Csoport.
Megússzák büntetlenül.
Hol a pokolban van Nevis?
Nem tudom. Számít ez?
UNITED VISZONTBIZTOSÍTÁSI CSOPORT
Hol van Boncamper?
- Hölgyem, oda nem... Úristen! - Hol van? Látni akarom!
Hol van Boncamper?
Hol van?
Hölgyeim és uraim, üdvözöljük Önöket Nevisen!
A helyi idő 14 óra 45 perc.
Nem létezik az Ingatlantulajdonosok Világszövetsége,
sem a Monarch.
Valójában soha nem is léteztek.
Hogyan lehetséges ez?
Purser meghamisította a levelet, hogy úgy tűnjön, a baleset előtt küldte,
hogy ne kelljen fizetnie.
És mi van a Uniteddel?
- A United viszontbiztosította őket. - Nem léteznek.
Átverés az egész, ami Houstonból a Kis-Antillákra, onnan Panamába,
majd valami bankba vezet.
Az egész klasszikus 1343-asnak vagy 49-esnek tűnik.
Milyen 1340-es...?
Csalás.
Csak spórolni akartam egy kis pénzt.
Próbáltam olcsón megszerezni, ami kell.
És megbíztam valakiben...
Houstonból.
Boncamper létezik?
Bizony.
Létezik Boncamper.
És most mennyi időre?
Nem tudom.
Három napra. Legfeljebb ötre.
Európai ügyfelek jönnek.
Mehetek én is?
Ez nem vakáció, Rich.
Ha elviszlek, a teljes haszon a repjegyedre megy el.
Ugyan már, Apa, megnézhetnénk az egyetemet!
Szerinted futja a Miami Egyetemre?
Dehát minden hónapban utazol!
Miért nem veszünk egy lakást?
- Az állami tandíj nem is olyan drága. - Ismered a törvényeket?
Én igen.
Betéve ismerem a tartózkodási törvényeket. Ehhez értenek a könyvelők.
Törvényekhez, adókhoz, a banki világhoz.
És te mihez értesz?
A kosaras cipőkhöz?
Csak látni akarja a világot!
Megismerni a munkád.
Talán egy nap dolgozhatna veled.
Hadd menjen veled, hogy figyelhessen, Irvin!
Elnézést, uram! Tudna segíteni?
A Fő utca 556-ot keresem.
Igen, az ez a posta.
Én a United Viszontbiztosító Csoportot keresem,
ami a Fő utca 556 alatt található.
- A Unitedet mondta? - Igen.
Szerintem rossz címet írhatott le.
Nem, direkt megnéztem. United Viszontbiztosító.
A vállalat sétahajózásokat és egyebeket viszontbiztosít, de...
Tulajdonképpen egy Boncamper nevű urat keresek.
Nem ismerem őt.
MIAMI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Apu!
Boncamper úr?
Én vagyok.
A nevisi United Viszontbiztosító Csoport igazgatója?
Úristen, vigyázz a testvéreidre! Elnézést!
Elnézést, hölgyem! Hátralépne?
A rohadt felesége vagyok! Hagyjon békén!
- Irvin! - Vincelle Boncamper?
Edith.
Ki a franc az a Vincelle? Azt se tudják, kicsoda a férjem!
Irvin?
Hát... Edith?
Beszélhetnénk négyszemközt?
Ez a nő itt Vincelle Boncamper.
- A férje másik felesége. - Micsoda?
Boncamper úrnak van még egy családja. Nevisen élnek.
Te szemét faszkalap!
Vegyék le rólam a kezüket! Neked befellegzett!
Hagyják a gyerekeimet!
Vigyük innen! Induljunk!
Drágám!
Utolsó beszállási felszólítás az 1307-es limai járatra!
A gép a J-5-ös kaputól indul!
PANAMAVÁROS, PANAMA
Elnézést, Mossack úr!
Igen?
Ismer egy Malchus Irvin Boncampert?
Nem is tudom.
Ez egy valódi név?
Igen, uram. Teljesen valódi név.
Honnan ismerhetem?
Az úr nevisi.
Csodálatos egy sziget.
Letartóztatták a Miami Repülőtéren.
Szerintem börtönbe fogják zárni.
Értem.
Meg tudná mondani, mennyire jól ismerjük Boncamper urat?
Ő az igazgatója a Mossack Fonseca 46 különböző vállalatának.
A prágai irodánk gyakran használta őt.
Nos, ezen változtatni kell!
Most változtatni?
Nem tudunk visszamenni az időben. Tele van vele a könyvelés.
Sokak szerint az idő mindössze illúzió.
Hogy minden pillanat egy és ugyanaz.
Szerintem az ilyesmi rosszat tenne a cégnek.
Rosszat?
A "rossz" elég erős szó, pedig oly rövid.
Hogy mit csináltál?
Elmentem a Clark megyei közjegyzőhöz, hogy megszerezzem a vevő nevét.
- Tényleg? - Igen.
És kiderült, hogy egy cég az.
A panamai Új Évszázad Vállalat.
Nem azt mondtad, hogy oroszok? Készpénzzel?
- Ezt Hannah mondta. - Kicsoda?
A szűk ruhás ingatlanos.
Mindegy, utánanéztem az Új Évszázad Vállalatnak,
és kiderült, hogy valami tröszt irányítja.
A tröszt egy bizalmi megállapodás, amelyben...
- Tudom, mi az a tröszt. - Jól van.
Szóval az Új Évszázad és a tröszt vezetője egy nő.
Egy Mia Beltran nevű nő.
Mia Bel... Ismernem kéne?
Nyilvánvalóan befolyásos személy.
Számtalan vállalat igazgatója.
Minden egyes vállalkozása ugyanahhoz a panamai ügyvédi irodához tartozik.
A Mossack és Fonsecához.
MIA BELTRAN, IGAZGATÓ
Az adatbázisunk szerint maga
az Új Évszázad igazgatója?
Igen, uram, én vagyok.
A cég számos ingatlant vásárolt Las Vegasban.
Azonnal írja alá ezeket!
Moussaka Fusaka?
Várjanak csak!
Nem ő a Red Wings új kapusa? A kanadai srác?
Ez nem egy személy, hanem egy ügyvédi iroda.
Panamában. Rendben?
Még mottójuk is van. "Vagyonkezelés, ami jár Önnek."
Ezt olvastam. Utánanéztem a cégnek.
És az olvasóinkat miért is érdekelnék?
Amennyire látom, leginkább cégeket alapítanak.
Nem igazi cégeket, nem hoteleket vagy barkácsüzleteket.
Úgynevezett fedőcégeket alapítanak. Ezeket árulják.
Nem konyhai fedőket.
Sajnálom, nem értem.
Ha olyan baleset történik, mint ami Joe-t és Barbot is elvitte,
nincs kit felelősségre vonni.
Senki sincs, akit meg lehetne kérdezni, hogy most mi lesz, érti?
Csak üres fedőcégek.
Érti már? Üres mindegyik. Csak fedők.
Ez lenne a történet? Üres fedők?
Nem, a történet az, hogy valaki halálából mások, akár többen is, hasznot húznak!
Nem igaz?
Ezért fordultunk magához. Meg kell kongatni a vészharangot!
Szívesebben foglalkozunk a közeli ügyekkel.
Hol is van a székhelye ennek a cégnek?
Panamában.
Mint a kalap.
Jézusom, javítsátok meg a kurva utakat!
Az utat vagy a buszt kéne megjavítani?
Mindkettőt.
Úgy tűnik, nem megyünk sehova.
Szálljanak le!
Gyerünk!
Több mint 25 000 cég igazgatója volt.
- Mia Beltran. - Jesszus!
Kelleni fog 25 000 igazgatóváltási nyomtatvány ezekhez a cégekhez.
Mossack Fonseca. Kit parancsol?
Jó napot!
Mossack úrral szeretnék beszélni, kérem!
- Spanyolul! - Por favor!
Éppen megbeszélésen van. Nem fogad hívást.
- Megbeszélése van. - Kérd a másikat!
Rendben, akkor beszélhetnék Fonseca úrral?
Ő is megbeszélésen van. Ugyanazon. Talán hagyjon üzenetet...
Ellen Martin vagyok.
Joe Martin özvegye vagyok...
Nézze, nem tudom, miféle iroda lehet ez
a rengeteg megbeszéléssel,
- de... - Pillanat!
Jól van. Mondom az üzenetet...
Gratulálok, Elena!
Előléptettek.
Micsoda?
Úristen! Nagyon sajnálom, de mennem kell.
Halló?
Hűha!
- Megmondtam! - Micsodát?
- Lerakják. - Halló?
Lerakják a telefont.
Jól van, próbáljuk újra!
Tessék, néhány nyomtatvány!
Csak írd alá a névnél! Világos?
- No entiendo. - Firma con tu nombre, aquí. Simplemente.
- Mindegyiket? - Pontosan.
Dehát... nem tudom, mit írok alá.
Ezek csak űrlapok.
- Mindegyiket, kérlek! - Jól van.
- Köszönöm! - Rendben.
PANAMAI KÖZTÁRSASÁG
HARMADIK TITOK: MESÉLJ A BARÁTOKNAK!
Szóval hogyan kerültem Panamába?
Biztos nem tűnök latin típusnak.
Nem úgy, mint a társam, Ramón.
Mint sok más német, az apám, Erhard is
a második világháború után költözött ide velünk.
Miért ide?
Apám már korán megtanította
a bizalmasság értékét.
Jó tanuló voltam.
Bekerültem a jogi karra, majd egy nagy ügyvédi irodába.
Remekül ment a sorom.
De hamarosan úgy éreztem magam, mint a többi birka.
Minden nap engedelmesen bementem dolgozni.
De nem hagytam nyomot.
Ezért saját céget alapítottam.
Aztán megismertem egy lenyűgöző ügyvédet,
aki a közelmúltban hagyta ott az ENSZ-t.
"Az Úr lelke nyugszik rajtam,
mert az Úr kent föl engem. Elküldött, hogy örömhírt vigyek a szelídeknek,
és meggyógyítsam a megtört szívűeket.
Hogy szabadulást hirdessek a foglyoknak,
és szabadságot a börtönök lakóinak."
Ézsaiás könyve, 61. fejezet, 1. vers.
Hector Gallego atyától hallottam ezt 16 éves koromban.
A katolikusok a felszabadítás teológiájának hívták ezt.
A szelídek.
Úgy volt, hogy az övék lesz a föld.
Ahogy látom, nem így alakult.
Gallego atyát, őt ott, elrabolta és kivégezte a hadsereg,
amiért gondot okozott Panamában.
Ő már nincs többé.
De a szelídek... még mindig itt vannak.
Úgyhogy inkább jogot tanultam.
Úgy gondoltam, talán jobb ügyvéd kell a szelídeknek.
Aztán 1972-ben elkezdtem az ENSZ-nél dolgozni.
Meg akartam menteni a világot.
Kiderült azonban, hogy a világ megmentése elég nehéz dolog.
Hosszú munkaidő, rossz fizetés és a világ talán nem is vágyik megmentésre.
Mindannyiunk fejében farkasfalkák
és báránycsordák kószálnak.
Tisztességesek akarunk lenni, de azért győzni szeretnénk.
Becsületesek akarunk lenni, de előre akarunk jutni.
Ez a küzdelem zajlik bennünk.
Aztán valamikor az ember rájön, hogy saját magát könnyebb megmenteni.
Így lettem a kevésbé szelídek ügyvédje.
És ekkoriban ismertem meg Jürgen Mossackot is.
A szerény kezdetek után...
a Mossack Fonsecának több mint 50 országban lett irodája,
amelyek nem kevesebb mint 240 000 offshore vállalatot,
alapítványt és trösztöt szolgálnak ki
olyan helyeken, mint a Brit Virgin-szigetek,
a Bahamák, Ciprus, Szamoa, Niue, Nevada.
Ezek a helyek nem dúskálnak a természeti erőforrásokban, nincs erős iparuk.
Szóval mivel foglalkoznak ezek a cégek?
A legtöbbször fogalmunk sincs.
Elnézést, Mossack úr!
Igen?
Van egy Costa Rica-i cég, amit mi alapítottunk.
Ismerős Önnek?
Jelentős vagyona és ingatlanállománya van.
És?
Szóval a Costa Rica-i kormány
szeretné átvenni az egyik ingatlant az olimpiai csapatuknak...
A haszonélvező beleegyezett ebbe?
A haszonélvező egy mexikói férfi.
Azt mondják, épp börtönben van.
SINALOA, MEXIKÓ
Tudod, ezt Neal Diamond szerezte.
- Aha. - Komolyan?
- Aha. - Mikor?
Nem tudom. Valamikor a múltban.
Nem is hasonlít rá.
Igen, ehhez ért legjobban...
minden zenei stílushoz.
Minden jól áll neki.
- Neil Diamond... Nem gondoltam volna. - Igen.
Lassan lelépjünk?
Csak beugrok az el baño-ba.
Adjak borravalót?
- Ja. - Jól van.
Elnézést, amigók, csak az el baño-t keresem.
Ehhez a férfihoz képest Pablo Escobar... szoptatott csecsemő!
Nem akarom, hogy ha kiengedik, meglátogasson!
Talán jobb, ha megmarad a háza!
- Tartsa csak meg... - Nem...
Mi van?
Azt hiszi, mindenkit ismerünk, akinek céget alapítunk?
Nem említettük még, hogy a pénzről szól az egész?
Hát igen.
Lehetséges, hogy néhány ügyfelünk bűnöző?
Vagy drogbáró, szexkereskedő, fegyvercsempész,
a világ elpusztítója?
Nem, ahogy már mondtam, nem szeretnénk tudni.
És ne feledje, mielőtt céget alapítottunk nekik,
ügyvédek küldték hozzánk őket!
Az ügyvédekhez pedig a bankárok!
Tegyük hozzá, számos ügyfelünk derék állampolgár.
Vegyük példának Charles-t!
Tisztességes üzletember, szerető családdal.
A lánya hamarosan végez az egyetemen,
ezért segítettünk trösztöt alapítani a számára.
Hát nem érdemli meg, hogy minden pénzügyi eszközzel rendelkezhessen
önmaga és családja érdekében?
Eszébe se jutott törvényt szegni. Nem látunk itt semmi rosszat.
Charles egyetlen bűne,
hogy gondoskodik a feleségéről és a lányáról.
De ez sosem kerül az újságok címlapjára.
NEGYEDIK TITOK: BEVEZETÉS A MEGVESZTEGETÉSBE
But fuck who you want And fuck who you like
That's my life, there's no end in sight Twinkle, twinkle, little star
Everybody, let me hear you say Ray, ray, ray
And spend all your money 'Cause today's payday
And if you a G, you a G-G-G
My name is Onika, you can call me Nicki Get on the floor, floor
Like it's your last chance If you want more, more
Then here I am
Starships are meant to fly
Hands up and touch the sky
Hogy tetszik a fülhallgató?
- Micsoda? - Ne dobd bele a vízbe!
Nem vízálló?
Aranyból van.
Az arany vízálló?
Mit hallgatsz?
Egy számot.
Milyen zenét szeretsz? Mutass egy számot!
Nem ismered az ilyen zenét.
Astridot hívtad! Nem tudom felvenni, mert túl jó a buli!
Hagyj üzenetet! Puszi!
Szia, As!
Ellógtam az előadásról, mert úgyis lediplomázunk!
Beugrottam a szüleim házába, mielőtt anya hazaér, hívj majd vissza!
Jól van, szia!
Astrid?
Egy, kettő, három.
Mi a fasz?
Óvatosan, jó?
Biztos van mit kérdezned.
- Simone! - A szobatársammal?
- Nem akartam ezt! - Perverz állat! Biztos Anya se akarta!
Én szeretnék beszélni vele először. Mindenki jobban járna.
Ja, úgyis szakértője vagy, hogy kinek mi a jó.
Miért nem beszélhetek vele én először?
Miért nem húzol el Astriddal a koliszobámba? Látni se akarlak!
Bruno Mars is itt van.
- Micsoda? - Ne már, komolyan?
Menjetek be a házba azon az ajtón,
hátra, az udvarig. Jó szórakozást!
- Köszönjük szépen! - Nincs mit!
Egyenesen az udvarra!
Hát ezt nem gondoltam volna!
Eldobom az agyam!
- Ugye? - Alig várom, hogy lássam!
- Hé, hova készülsz? - Vissza Afrikába.
Jó, Marcus Garvey, lassan a testtel! Szó sem lehet róla!
Dehogynem!
Anyád régóta készül már erre.
Ó, tényleg?
Arra mióta készül, hogy megtudja, hogy a szobatársam döngeted?
Szerintem egész életében! És végre valóra vált!
- A reptéren találkozom vele. - Állj meg!
Egy szót se többet!
Egy amerikai egyetemről fogsz elballagni a hétvégén.
Vajon hány gyerek jut el ide az országunkból?
Ibizán, Horvátországban és Monacóban töltöd a nyarakat, nem egy gyárban.
A ház előtt áll a 100 000 dolláros kocsid.
Dolgozhatsz Fokvárosban,
Párizsban, vagy ahol csak akarsz!
Az életed, az egész világod többé-kevésbé tökéletes volt
eddig a pontig.
Kivéve, amikor elaltatták a lovad, miután elesett a díjugratáson.
Ilyen a felnőttek élete.
Üdv közöttünk!
Teli van csalódással és megalkuvással.
Nem tudok változtatni a múlton.
De szívesen tárgyalnék veled a jövőről.
Mit jelentsen ez?
Mennyi lesz?
Hogy mondod?
Mennyi pénzt akarsz, hogy elmenj a buliba és ne szólj anyádnak Astridról?
Most viccelsz?
Tényleg? Mennyi lesz?
Elmész a buliba, nem szólsz anyádnak,
és Astrid is marad.
- Szerzek neki egy lakást New Yorkban. - Ez teljesen el van kúrva!
Nem, így oldjuk meg a dolgokat.
Egyedül az van elkúrva, hogy nem vagy képes megérteni ezt.
Mennyi lesz?
Ügyvédet akarok!
Remek, az enyém épp úton van. Mindketten beszélhetünk vele.
Először is, gratulálok a diplomádhoz!
Baszd meg, Jeff!
Simone ma közölte, hogy tönkre akar tenni.
Hát, a család ügyvédjeként,
szeretném, ha a gondok mindenki számára kielégítően oldódnának meg.
- Tudom, hogy apád is így érez. - Így van.
Apád már alapított egy trösztöt a nevedre, szóval az egyszerűség kedvéért
ez csak további eszközátruházás ugyanerre a trösztre.
Ballagási ajándék.
A buli mellé.
Ez így érthető?
Anya gépe hamarabb száll le.
Kimehetnénk elé, megbeszélni együtt, mint egy nagy, boldog család.
Van egy vállalatom.
A Whitecloud Enterprises.
Szeretném neked adni.
Jeff, mondd el, mennyit ér!
A Whitecloud közel húszmillió dollárt ér.
A cég bankszámláját a HSBC genfi fiókjában vezetik.
Boldog diplomaosztót!
A tiéd.
Az enyém?
Nincs valami igazgatótanács?
A cég bemutatóra szóló részvényekkel kezelhető.
Kisebbségpolitikából diplomáztam.
Jól van, az ilyen részvények lényege,
hogy teljes irányításra jogosítják fel a tulajdonost a cég felett.
Tiéd lenne a vállalat.
A cég pénze a te pénzed, amíg nálad vannak a részvények.
Most épp nálam vannak.
- Most már Jeffé. - Köszönöm!
Ha ő neked adja, akkor a tiéd lesznek.
Ennyi az egész?
Húszmillió?
Nincs további papírmunka vele.
Mindent elintézek.
Csak ne hagyd el őket! Tartsd biztonságos helyen!
A buli után megkapod őket. Amint anyád hazaindul.
Jó volt az út, csillagom?
Hol a díszvendégünk? Már írt korábban.
Tényleg? Valami konkrétról?
Nem.
A szobájában van.
Kicsit ideges a mai program miatt.
A másik jobban tetszik. A Versace.
Kiemeli a szemedet.
Ez meg olyan dolgokat emel ki, amik láttán kár volt egyetemre menni.
Nekem ez jobban tetszik.
Nem tudom, apád mit gondolna egy ilyen sokat mutató ruháról
egy ilyen fiatal nőn.
Astrid mit fog felvenni? Olyan jó stílusérzéke van!
Nem tudom, mi lesz rajta.
Hoz magával valakit?
A fiatalembert a szigetről? Az olasz fiút. Elfelejtettem a nevét.
Astrid nem jön!
Úristen, most biztos gyűlöl!
Eléggé megrázta, de rendeztük a helyzetet.
Nem akarom, hogy aggódj emiatt! Vagy bármi más miatt.
Akkor áll még a program?
Charles? Válthatnánk néhány szót?
A buli után érted megyek.
Imádni fogod New Yorkot!
Várni foglak!
Gyere!
Mi történt Simone és Astrid között?
Történt valami?
Azt hallottam, Astrid nem jön ma.
Ilyenek a fiatal lányok.
Mindig számíthatunk rá, hogy nem beszámíthatók.
Mindent együtt csináltak, mi történhetett?
Beszéltél már vele?
Párszor a nap folyamán. Neked mondott valamit?
Nagyon keveset.
Biztos valami fiúról van szó. Mindig ez van.
Láttad az udvart?
Fantasztikusan fest!
Astrid?
Miranda vagyok.
Én... nem hittem, hogy beszélni fogunk.
Nézd, nem tudom, milyen képtelenség történt, de nem számít.
Te is családtag vagy, Simone életének részese,
és ezt a pillanatot együtt ünnepeljük meg, és pont!
Nem számít, hogy miféle méltánytalanságok történtek, annyira szeretitek egymást,
szóval elvárjuk, hogy itt legyél!
Ne hagyjátok, hogy egy férfi tönkretegye a barátságotokat!
Van mit felvenned?
Nincs.
Akkor irány a kedvenc üzleted,
vegyél magadnak egy ruhát, amiről az kiabál: "Megcsináltam!"
Ez az én diploma-ajándékom! Küldök kocsit érted!
Biztos nem gond?
Nem csupán nem gond, hanem mindennél fontosabb, hogy itt légy!
Csak ne szólj Simone-nak,
hadd legyen meglepetés, hogy eljön a legjobb barátnője!
Fantasztikus vagy!
Remélem, tudod, hogy az egész csak ideiglenes.
Csak szórakozás.
Jól van, csodálatos! Szia!
Vedd le, ez túl sok!
- Pont te mondod? - Az apád vagyok!
Kapd be a faszom!
Nőj fel! Most azonnal!
Borzasztó gazdag lettél.
Hol vannak a részvényeim?
Lelépek, amint tudok!
Az irodai széfemben.
A buli után, ha a kocsiban ülök, elküldöm a kombinációját.
És ha nem lesznek ott?
Akkor szavam vesztem.
És biztosan beszélni fogsz anyáddal, és káosz fog eluralkodni a vidéken.
El fogod mondani neki valaha?
Nem.
Megvédem mindentől, ami fájdalmat okozna neki.
Mert legutóbb már kudarcot vallottam.
Micsoda?
Anyádnak is megvannak a részvényei.
Gondoskodtam róla.
Bármikor elmehetne, ha akarna, de mégis marad.
Szerinted miért van ez így?
Hahó!
Ez valami kibaszott vicc?
Van képed visszamászni a házamba?
Te kibaszott kurva!
Mi az Isten ütött beléd, te lány?
- Ez egy kibaszott kurva! - Hát így neveltelek?
- Hogy kezet emelj a barátodra? - Mondd el neki! Mondd el!
Nem számít, mit tett, ezt semmi sem indokolja!
Kérj bocsánatot, vagy szólok apádnak, és ő nem lesz ilyen engedékeny!
- Anya... - Hívjuk apádat?
Gyerünk, kérj bocsánatot!
Nincs szükség rá. Nekem kellene.
Ne butáskodj!
Amikor szilveszterkor a szigeten voltunk...
tudtam, hogy néz, amikor levetkőzöm.
Tudtam, hogy követni fog a vízbe.
Az olasz fiú?
Charles.
Tudtam, hogy eljön, amikor odaadtam a szobakulcsom.
Vacsora közben a lábam közé dugta a lábát.
Azt hittem, szórakozás. Nem hittem, hogy ekkora ügy lesz. Sajnálom, Simone!
Bassza meg!
Bazmeg!
Ezek valóban a bemutatóra szóló részvények.
Ezekkel az Öné a cég.
Azt mondták, 20 millió dollárt ér.
Ha megnézzük a banki kivonatokat, amiket az igazgatóinktól kért,
azt látni, hogy a Whitecloud Enterprises valóban 20 millió dollárt ért.
Ért?
Nos, ahogy Ön is láthatja,
a múlt heti kivonat szerint a cég kevesebb, mint 37 dollárt ér.
Mi van?
- Ez hogy lehet? Az enyém a cég! - Ki utalta át a pénzt?
Valóban Ön a seychelle-szigeteki Whitecloud részvényeinek tulajdonosa,
de a Whitecloudot egy tröszt irányítja,
a ciprusi Jetstream Tröszt.
Ez mit jelent?
A Jetstream irányítja a Whitecloudot és számos egyéb vállalatot.
És mi a helyzet ezekkel?
Ezek a seychelle-szigeteki Nimbus Holding részvényei.
Amit szintén a Jetstream Tröszt kezel és birtokol.
A bank azt mondta, a Nimbus jelenleg 100 dollárt ér.
Ismételten a közelmúltbeli tranzakciók alapján.
Hogy a pokolba úszhatja ezt meg?
Hol a picsában van a pénzem?
Ha további információt szeretne az apja pénzügyeiről,
attól tartok, a bankjához kell fordulnia.
Mondjon már valamit!
Ami azt illeti, nem vagyok köteles bármit mondani.
Ez a törvény szava.
Kellemes napot!
Nagyon sajnálom a kellemetlenséget!
Tényleg.
A világ papírstócok mögött bujkáló férfiakból áll.
Elmehet a picsába!
Nagyon sajnálom!
- Elnézést! - Semmi gond.
- Köszönjük! - Nem gond.
Majd én felszedem.
Felszedem én.
Az ügyfeleink egyvalamit várnak tőlünk mindenek felett.
Bizalmasságot.
A bizalmasság és a titoktartás külön dolog.
A bizalmasság az, hogy bezárjuk a vécéajtót, amikor pisilünk.
A titoktartásnál azért zárkózunk be,
mert nem azt csináljuk a mosdóban, amit ott szokás.
És néha előfordul, hogy a bizalmasság megiszik pár italt,
és úgy dönt, a titoktartással tölti az éjszakát,
hogy felfedezzék a kapcsolatukat.
De hol tudnak kettesben lenni, ahol az emberek nem leskelődnek utánuk?
Az offshore vállalatokban.
Ilyenkor, ha valaki benéz az ablakon, egy üres szobát lát...
hiszen az ablak és a szoba két külön helyen van.
Az ablak lehet a Brit Virgin-szigeteken,
- a szoba pedig mondjuk... - ...Kínában. Egészen Kínáig elérnek!
Az interneten megtaláltam az egész sztorit!
Anyu, megszállottan sok időt töltesz ezzel!
Politikusok is vannak benne, nem csak bűnözők.
Megvesztegetés, korrupció, pénzmosás.
Dollármilliókról van szó!
Próbálják az egészet elrejteni a Russell... A Russell Ingatlanokon keresztül.
ÖTÖDIK TITOK: HOGYAN KASZÁLJUNK HATALMASAT
CSUNGKING, KÍNA
Jöjjön egy újabb történet, amit Ellen Martin ránk akar kenni!
Ez a férfi, Maywood úr, éppen hatalmas hibát készül elkövetni.
Tulajdonképpen mindenki óriásit hibázik ebben a történetben.
De nem a Russell Ingatlanokkal volt a baj.
Hanem a kapzsisággal.
Isten parancsolatot hozott a kapzsiság ellen,
de az emberek így sem zavartatták magukat.
Ellen Martin szerint mi vagyunk a felelősek azért,
hogy ez a férfi bekopog ebbe a hotelszobába.
Jól emlékszem, hogy jég nélkül szereti a whiskyt?
Valóban.
Remélem, magának is pont olyan jól megy az üzlet, mint nekünk itt.
Tavaly Kína lett a világ vezető exportőre...
lehagyva a németeket.
És maguk lettek a világ legnagyobb autógyártói is.
Le a kalappal!
Mi szinte belefulladunk az évről-évre jövő újabb szabályzásokba.
Maguk meg... a pénzbe.
Lenyűgözte a férjemet a világnézetével.
Azt mondta, a magához hasonlók miatt uralták a britek oly sokáig Kínát.
Ezt bóknak veszem.
Vegye is! A férjem zseniális ember.
A Politikai Bizottságban betöltött pozíciójából
egy nap talán egész Kína vezetéséig viszi.
Itt az idő az ismétlésre.
A virgin-szigeteki Russel Ingatlanokra!
Hogy nevezzük el a következőt, drágám?
- Maga adja a pénzt, szóval elnevezheti. - Az alku Hszü Minggel egyszerű volt.
Műanyaggyárat akart Csungkingbe, és hajlandó volt megfizetni az árát.
Mi pedig új otthont akartunk a Riviérán. A férjem segített Hszünek a gyárral.
Maga pedig a francia ingatlannal...
Tényleg jól ismeri ezeket a szövevényes megállapodásokat,
a fedőcégeket, ahogy hívják őket.
Nagyon hasznosak!
A mi helyzetünkben lévő embereknek halálos betegség lehet
a pénz felhalmozódása.
Maga mondta, hogy csak közvetítő vagyok.
És így igaz.
Segítek, hogy ne piszkolják be a kezüket.
Rengeteg közvetítő van mostanában Kínában.
Maga sokkal több ennél, Maywood úr.
Lenyűgöző a kezdeményezőkészsége!
Kommunista létükre gyorsan ráéreztek a lényegre.
Nem válaszolt a kérdésemre.
Mi volt az?
Továbbléphetünk?
Vagy tudja meg egész Kína... hogy a rohadt műanyaggyárért kapott csúszópénzt?
Nincs választásom, nem igaz?
Bűncselekményre kényszerít bennünket.
Egészen meglepő a hirtelen előtörő erényessége.
A legutóbbi francia nyaraláson bukkant rá erre?
Csak arra kérem, hogy tegyék meg újra, amit már egyszer megcsináltak.
Kétszázmillió amerikai dollár.
Egy ilyen lehetőséget nem hagyhatok annyiban.
Hszi Csin-ping világossá tette, hogy többé nem tolerálja a korrupciót.
Ismeri Wang Lijun rendőrfőnököt?
Igyekszem minél kevesebb rendőrt megismerni.
Hadd meséljek valamit, hogy megértse az aggodalmam!
Szíveskedjék italt hozni a vendégünknek!
Talán ismeri a Falun kung nevű vallási irányzatot.
A mozgalmat az állam ellenségének minősítették babonák terjesztéséért
és a társadalmi stabilitás veszélyeztetéséért.
Wang rendőrfőnök úgy döntött, hogy megszabadítja az országot a veszélytől.
Az egész országban rettegték a módszereit.
Azt mondta, a szerveket csak a rabok halála után távolították el.
De a Falun kung követői feláldozhatók voltak.
És egy szív akár 180 000 dollárt is érhet a szabad piacon
a vértípustól függően.
Egy fiatal szaruhártya olyan 3000 dollárt.
És egy vese akár 60 000 dollárt is hoz, ha nem túl öreg.
BEÜLTETÉSRE SZÁNT SZERV
Kedves történet. Köszönöm, hogy elmesélte!
Nyugodtan dőljön le egy kicsit!
Jól vagyok.
Szóval továbbléphetünk?
Igen, mindenképp.
Szólok a banknak, hogy keressék fel a Mossack Fonsecát Panamában,
és alapítsanak új céget.
- A Virgin-szigeteken. - Igen.
Maga pedig megígéri, többet nem fenyeget leleplezéssel.
Miért leplezném le a legjobb partnereimet?
Mit hozhatok? Aszpirint, vizet?
Vizet kérek.
Ha tényleg partnerek vagyunk, megtenne nekem valamit?
Persze.
Tudnom kell, hogy nincs más, aki árthat nekünk,
aki leleplezhetne bennünket, különben veszélyben leszünk.
Váljon el a feleségétől!
Tegye meg ezt a felém és Po Hszi-laj felé mutatott hűsége jeléül!
Megteszi a kedvemért?
Maga kurvára megőrült!
- Váljak el? - Igen.
Szó sem lehet róla.
Kénytelen lesz bízni bennem.
Köszönöm!
Kérek még!
Tudom, hogy szereti a madzsongot.
Azt gondoltam, játszhatnánk egyet, hogy megünnepeljük az új egyezségünket.
Bár először aludjon egyet!
Majd utána játszunk.
Köszönöm!
Meddig kell még várnunk?
Szóval...
Miért jött?
Azért, amit a telefonon mondtam.
Egy Maywood nevű férfi túszul ejtette a fiunkat a londoni otthonában.
Különböző offshore mesterkedésekkel próbált kompromittáló helyzetbe sodorni.
Értesítették a hatóságokat?
Történeteket terjesztett volna rólam és Póról.
Ebben biztos vagyok.
Csak még rosszabb lett volna minden.
Szóval tettem, amit kellett.
Hogy érti?
Patkányméreg nyomait fogja találni a poharakban.
A cián megállítja a szívet.
Más, a szobában lévő dolgokkal együtt... Gyorsan meg fogja érteni a helyzetet.
Mindenki jobban alszik, ha eltöröljük a korrupciót.
Ez Ku Kaj-laj volt, november 14-én.
Nem számít, hogy milyen messzire ér el, minden szinten kiirtjuk a korrupciót!
A kormányban nincs helye olyanoknak, akik gyengék...
a kísértéssel szemben.
Ebben egyetértünk Hszi Csin-pinggel.
Mindannyian tükörbe kell, hogy nézzünk,
és a legmagasabb erkölcsi mércét kell célul kitűznünk,
hiszen a történelem nem kedves azokkal, akik a néptől lopnak.
- El kell tűnnünk innen! - Franciaországba!
Ku Kaj-laj, letartóztatom gyilkosságért!
Mindent az országom és a férjem becsületéért tettem!
Po Hszi-laj, letartóztatom megvesztegetés, sikkasztás és visszaélés vádjával!
Mi folyik itt? Rossz emberért jöttek!
Ez csak tévedés, valami félreértés lehet!
Mégis hogy tehetünk mi erről?
Talán javasoltuk Po Hszi-lajnak és a feleségének,
hogy fogadjanak el kenőpénzt a műanyaggyárért?
Nem.
Megkértük arra Maywood urat, hogy mosson pénzt
a dél-franciaországi villa megvásárlásával?
Nem!
És biztosan nem mondtuk Maywood úrnak, hogy próbálja meg
további pénzmosásra kényszeríteni Pót és kedves nejét
a további csúszópénzek elfogadásával és a fedőcégek alapításával.
Szóval honnan jöttek ezek az ötletek?
Ahonnan a legtöbb pénzhez köthető elgondolás származik...
az Amerikai Egyesült Államokból.
A 19. század végén,
Delaware állam ráeszmélt, hogy nem képes New Yorkhoz és New Jerseyhez
hasonló módon vállalkozásokat bevonzani.
Ezért vállalkozásbarát adótörvényeket hoztak,
hogy új üzleteket vonzzanak be.
És ez sikerült.
A delaware-i Wilmingtonban a North Orange utca 1209 szám alatt
több mint 285 000 vállalat székhelye található,
amelyek közül egy sem fizet állami adókat.
Még a film rendezőjének is öt vállalata van ott.
És az írónak is van egy.
De ha Delaware képes volt erre, miért ne tehetné Svájc, Luxemburg,
Hong Kong és a Brit Virgin-szigetek is ezt?
Most azon gondolkozhattok, hogy ez legális-e.
Igen, ezt hívják adóelkerülésnek.
Habár az adócsalás bűncselekmény,
az adóelkerülés nem az, ennek köszönhetjük a munkánkat.
És ahogy mondani szoktuk, a kettő közötti határ
keskeny, mint a börtön fala.
Viszont a borzasztó dolgok, amik Ellennel történtek...
Először az elsüllyedt hajó, aztán az elvesztett vegasi lakás...
Hát igen.
Ezek megviselték az egészségét.
A lánya azt mondta, Ellen alig eszik és alszik,
és a düh, amit érez, szinte felemészti belülről,
mert úgy érzi, nincs hatalma a világ felett.
Nem engedheti meg magának, hogy pénzzel támogassa a politikusokat,
akik megváltoztathatnék az őt kínzó törvényeket.
Ehelyett inkább imádkozni jött.
Köszönöm szépen, Uram! Mindent köszönök!
Utálom ezt kérdezni, de érdekelne, egészen pontosan
mikor fogják megörökölni a szelídek a bolygót?
Én megélem még? Az unokáim látni fogják?
És mikor kezdődik, hogy elsőkből utolsók, az utolsókból pedig elsők lesznek?
És mi lesz a kettő közöttiekkel, a többiekkel?
Egyre mélyebbre és mélyebbre zuhanunk.
Anyám azt mondta:
"Csapjon beléjük a villám, de engem kerüljön el!"
Hát nem te felelsz a villámokért? Tudom...
azt kéne mondanom: "Bocsáss meg nekik, Atyám!
Nem tudták, mit tesznek."
De szerintem tökéletesen jól tudták, csak nem érdekelte őket.
Ha csak az egyikőjük azt mondaná, hogy sajnálja,
úgy, hogy komolyan gondolja, vagy börtönbe kerülne...
Vagy mindkettő. Hű, az jó lenne!
Nem lehetne mindkettő?
2016. ÁPRILIS
MEGRENGETTE A TŐZSDÉT AZ ADATSZIVÁRGÁS KIBUKTAK AZ OFFSHORE TITKOK
A nagy része törvényes, de pontosan ez a baj.
Nincs törvényszegés, mivel a törvények annyira rosszak,
hogy elég ügyvéddel, könyvelővel lehetővé teszik,
hogy az ember kibújjon azon kötelességek alól,
amelyek a legtöbb állampolgárt terhelik.
Jöjjön a bankvilág bombahíre, amely az egész világot megrengette,
az úgynevezett "Panama-akták",
a történelem legnagyobb adatszivárgása.
Izland miniszterelnöke lemondott, miután rátaláltak az aktákban.
David Cameron néhai apjának neve is felbukkant.
Friss híreink érkeztek Pakisztánból!
Nawaz Sharif miniszterelnök lemondott.
...ön keresgélt, vagy csak előbukkant?
Késő este üzenetet kaptam
egy magát John Doe-nak hívó egyéntől, aki elképesztően sok adatot kínált fel.
Igent mondtam, tehát nem keresgéltem.
Szinte...
sorsszerű, hogy hozzánk kerültek.
Alapos vizsgálatot indítottunk
szakértői segítséggel, akik megállapították,
hogy valaki jogosulatlanul hozzáférést szerzett az e-mail-szerverünkhöz.
Külső tanácsadók segítségével próbáljuk meghatározni,
hogy milyen szinten fértek hozzá a rendszerünkhöz
az illetéktelenek.
Mit mondunk az ügyfeleinknek?
Hát... "Mélységesen sajnálunk minden okozott kellemetlenséget,
és köszönjük a folyamatos bizalmukat, és..."
- Ja. - Mégis ki tenne ilyet?
Ki az a John Doe?
Ki is ő valójában?
Volt egy per Nevadában.
Az igazságszolgáltatás akadályozása volt a vád, habár sosem bizonyították.
Soha.
Talán a felperes lopta el az adatokat, hogy megbüntessen.
Vagy lehetett egy másik ügyvédi iroda, akik irigyek voltak a sikerünkre.
Az üzlet már csak ilyen.
Vagy lehet, hogy egy hacker volt, aki egy hátsó ajtón keresztül
tette tönkre a hírnevünket és lopta el a jövőnket.
A szelídek titkos követe, akinek nem volt türelme kivárni az örökséget.
Valaki, aki az őt körülvevő világ naiv felfogásában gürcölt.
Aki minket okolt minden kátyúért és összedőlő hídért,
a könyvtelen iskolákért és az éhező gyomrokért.
Mit is mondott rólunk John Doe?
"A Mossack Fonseca nem csupán fogaskerék a vagyonkezelés világában,
hiszen arra használták a befolyásuk, hogy..." Micsoda?
"Hogy világszerte a bűnözők érdekeit nézve írjanak és ferdítsenek el törvényeket!"
- Nem írtunk törvényeket! - Nem!
- Csak szerződéseket! - Igen.
Nem John Doe az igazi bűnöző? A bizalmasság tolvaja?
Huszonöt évnyi kemény munkát törölt el pár nap alatt!
Bezárjuk a wyomingi, a gibraltári és a jersey-i irodáinkat.
Visszatekintve, költhettünk volna többet a kiberbiztonságra.
Hát igen.
Igen.
A kibaszott Brit Virgin-szigetek meg akarnak bírságolni!
Egy 440 000 dolláros bírsággal.
Szobrot kéne állítaniuk nekünk!
Egy rakás kibaszott homokból és néhány pálmafából állnának,
ha mi nem lennénk!
- Sajnálom, nem kellett volna... - És Niue is.
- Niue! - Niue!
- Niue semmi lenne nélkülünk! - Semmi.
- Mi raktuk Niue-t az istenverte térképre! - Igen!
Valaki a telefonon egy "Odebrecht" nevű valamiről kérdezget.
Ki küldte magukat?
John Doe?
Maguk John Doe rendőrsége?
Azért jöttünk, mert az elnök úgy véli, tudnak valamit az Odebrechtről.
Odebrecht?
Egy brazil építőipari cég, amely hárommilliárd dollár kenőpénzt
fizetett ki hivatalnokoknak,
hogy tucatnyi országban juthassanak óriási építkezési projektekhez.
És mi köze ennek a kertemhez?
A vállalatuk tucatnyi fedőcéget alapított az Odebrechtnek, hogy pénzt moshassanak.
Nevadában és a Virgin-szigeteken.
Nem, azokat a cégeket közvetítőknek adtuk el.
Nem volt tudomásunk arról, hogy mire használják fel a pénzt!
Miért is nem hiszek magának? Ó, emlékszem!
Az Europol azt állítja, közel 3500 olyan személy köthető bűnözőkhöz,
akiknek maguk cégeket alapítottak. Hát ezért nem.
Vigyék innen!
Mi van? Tudni akarnak az Odebrechtről?
- Igen. - Figyeljenek csak!
Az Odebrecht építette az autópályát, amin a legtöbbjük reggel idejött.
A cégüknek külön részlege van a kenőpénzek kezelésére.
- Ez az én hibám? - Ne!
Több mint hárommilliárd dollárnyi
- kenőpénzt fizettek... - Ramón, elég volt!
...építkezési tenderekért cserébe.
És jó okkal hiszem, hogy Varela panamai elnök is
kapott kampánytámogatást az Odebrechttől!
- Ezt tudja bizonyítani? - Ne, Ramón!
Csapjon belém a villám, ha hazudok!
- Kicsoda John Doe? - Értik? Varela nem védte meg Panamát!
Jól letoltuk a gatyánkat a nemzetközi közösség előtt,
akik szépen felsorakoztak mögöttünk.
- Elég! - Kicsoda John Doe?
Nem tudom, hogy kicsoda John Doe! Bassza meg John Doe!
Szerintem Ramón azt kívánja, bárcsak kevesebb dolgot mondott volna
az elnökünkről aznap.
A börtönben ülőknek ilyen kívánságaik szoktak lenni.
Gallego atya...
Lehet, hogy szent volt és nem volt hely neki a Földön.
Ezért került a mennybe.
Jürgennek és nekem viszont bőven akadt hely.
Nekünk és 215 000 titoknak.
Na mi az?
Inkább térjünk vissza a banánokhoz?
Hát igen.
MOSSACK ÉS FONSECA KÖRÜLBELÜL HÁROM HÓNAPIG VOLTAK BÖRTÖNBEN
De ha mi vagyunk a vesztesek,
ugyan kik a nyertesek?
A szelídek?
A könyvekre vágyó gyerekek?
Az otthontalan szegények?
Nem.
Az Egyesült Államok.
A világ legnagyobb adóparadicsoma.
Delaware.
Nevada.
Wyoming.
Vajon kellően alapos az átvilágítás ezeken a helyeken?
Igen, vadiúj adótörvény lett Amerikában.
Ami meg se próbálja megállítani ezt.
Vajon John Doe úton van már?
Köszönjük, hogy meghallgattátok a történetet a mi oldalunkról!
A Mossack Fonseca... nincs többé.
De számtalan hozzánk hasonló cég létezik még.
Bizony! És továbbra is működnek, szerte a világon.
Mit szól ehhez John Doe?
Akárki is legyen...
Sem most, sem korábban nem dolgoztam kormányzati vagy hírszerzési ügynökségnek.
A nézőpontom és a döntésem a dokumentumok megosztásáról
kizárólag a sajátom.
Felszólítom az Európai Bizottságot, a Brit Parlamentet,
az Egyesült Államok Kongresszusát és minden nemzetet,
hogy tegyenek pontot a masszív, mindent átható korrupció végére!
A jelenlegi rendszerünkben a rabszolgák nincsenek tudatában
a státuszuknak és nem ismerik a gazdáikat,
akiket egy világ választ el tőlük, mivel a béklyóik
a kibogozhatatlan jogi szövegek mélyén rejlenek.
Ez a jogi szakma elképesztő, mindent átható korrupciójának köszönhető.
Még nagyobb aggodalomra ad okot, hogy egy hozzám hasonló
informátornak kell megkongatnia a vészharangot.
Ebből derül ki, hogy a demokrácia fékei és ellensúlyai elbuktak,
és hogy a súlyos...
bizonytalanság szinte...
bármikor betoppanhat.
Szóval eljött a cselekvés ideje!
Ehhez kérdéseket kell feltenni.
Az adóelkerülést nem lehet megszüntetni,
amíg a választott köztisztviselők pontosan attól az elittől
kérnek pénzt, amelynek leginkább érdekében áll az adóelkerülés...
a társadalom bármely más rétegéhez képest.
Hát igen.
Ezek a politikai szokások teljes kört zárnak be,
és összeegyeztethetetlenek.
Amerika...
hibás kampányfinanszírozási rendszerét azonnal meg kell újítani!
2018-BAN AZ USA-BAN 60 ÓRIÁSVÁLLALAT
NEM FIZETETT ADÓT A 79 MILLIÁRD DOLLÁROS ADÓZÁS ELŐTTI EREDMÉNYÜK UTÁN.
JAKE BERNSTEIN SECRECY WORLD CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert