NETFLIX PRESENTA
BASATO SU VERI SEGRETI
Ci sono alcune cose che dovete sapere, prima di cominciare.
Per esempio, noi siamo persone reali, proprio come voi.
Secondo, non abbiamo scritto una sola parola di questo.
Ad essere sinceri, avremmo preferito che tutto questo restasse un segreto.
Ma non avevamo scelta.
Un giorno ci siamo svegliati e tutto era cambiato.
Parlavano di noi dappertutto: TV, giornali e Internet.
E ora tocca a noi raccontare un po' di storie.
Consideratele favole realmente accadute.
Niente paura, queste storie non riguardano solo noi.
Riguardano anche voi.
Com'è possibile?
Perché tutte queste storie parlano di denaro.
Il concetto di denaro. La necessità di denaro.
La vita segreta del denaro.
Prima del denaro, esisteva solo il sistema del baratto.
Scambiavi ciò che avevi o sapevi fare con quello che ti serviva.
Tu hai le banane, ma ti serve una mucca.
Io ho una mucca, ma detesto le banane.
Quindi, come potete immaginare, c'erano dei limiti, nel sistema.
Le banane diventano marroni col tempo e le mucche, che so, scappano.
Così, si rendeva necessario un mezzo di scambio concordato.
Che cos'è un mezzo di scambio?
Beh, può essere...
una pepita d'oro o altre pietre luccicanti che normalmente scarseggiano.
O potrebbe essere...
un foglio di carta.
Con sopra delle parole o l'immagine di persone potenti.
E se leggete quelle parole, vedrete che sono composte...
per promettere un valore.
I fogli di carta che non si sbucciano, non si mangiano e non danno latte
sono ciò che abbiamo deciso di chiamare "denaro".
E questi fogli hanno dato vita a tanti altri pezzi di carta
con molte altre scritte sopra.
E alcune di quelle parole...
raccontavano la storia del credito.
Seguiteci, adesso, è una cosa importante.
Il credito fu un'invenzione
grazie alla quale non era più necessario portare con sé
milioni di banane o tonnellate di fogli di carta.
Ora c'è una cosa invisibile, il credito, che sostituisce qualcosa di tangibile,
una mucca.
Il credito diceva che anche se non hai le banane che ti servono per ciò che vuoi,
puoi prendere in prestito delle banane dal futuro.
Quindi il credito è solo il tempo futuro della lingua del denaro.
A proposito di futuro...
Sì, le cose sono diventate un po' più complicate.
Anzi, molto più complicate.
Ora c'è più denaro di quanto non ce ne sia mai stato!
E ha più nomi di quanti ne abbia mai avuti.
Merci di prima necessità, prestiti, azioni, bond, fondi e...
e fondi di fondi!
Future, equity, derivati, titoli, vendita allo scoperto, margin call.
Strumenti finanziari!
Parole! Invisibili!
Astratte!
Molto diverse dalle mucche.
SEGRETO 1:
I MITI SONO FREGATI
- Il sole è spuntato. - Buongiorno.
- Su, coraggio. - Che ore sono?
È ora.
Ti sei ricordato di prendere tutti i tuoi...
- Non mi hai neanche lasciata finire. - Ho preso tutto.
- Che bugiardo. - Non è vero...
- Guarda che non ci aspetteranno, Joe. - Non riesco...
- Perciò... - Non riesco ad allacciarle.
- Se vuoi, ti do questo, me lo tolgo. - No, sto bene.
- Dopo farà più caldo. - Guarda, non sono partiti ancora.
- No, ce la facciamo. - Oddio!
Se chiedono di noi, loro ci terranno il posto.
- Non credi? - Sì.
- Eccoli là. - Pronti con la lenza!
- Cosa pescheresti? - Oh, ecco Barb. Ciao!
- Scusa. - La coda si muove, tranquilla.
Cercare di farlo sbrigare per uscire è...
Ah, eccoli, brava. Io me ne ero dimenticato.
Dovremmo farli passare, no?
- Attento, l'entrata qui è pericolosa. - Sì, diventa scivoloso.
Grazie.
- Tesoro? - Oh, guarda, un posto.
Oh, e spazio per le gambe, per giunta.
Magnifico.
Benvenuti, viaggiatori di Trenton.
Sono Richard Paris, il vostro capitano qui sullo storico Lake George.
È una magnifica giornata autunnale, perciò...
rilassatevi e godetevi la vista.
Posti posh, eh?
Ehi, voi sapete la parola "posh" da dove deriva?
- Tu lo sai, Barb? - Non ne ho idea, El.
È una delle tue cose da cruciverba? O una curiosità vista su un calendario?
Avanti, diglielo.
I posti "posh" su una barca sono quelli buoni.
Si chiamavano così perché,
quando le crociere andavano dall'Inghilterra all'Africa,
se ti sedevi a babordo, lungo il tragitto vedevi la terra.
Sì, e al ritorno dall'Africa, ti volevi sedere sul lato a tribordo,
così da non guardare il nulla tutto il giorno.
"Port Out Starboard Home."
P-O-S-H. È un acronimo.
Voi sì che sapete tante curiosità.
Beh, non si sarebbe visto solo il nulla.
Voglio dire, chiunque avesse avuto gli occhi, avrebbe visto qualcosa.
Magari nuvole o balene, ma...
qualcosa.
Più o meno.
Ok, tra poco, alla vostra destra, un paio di metri sotto la superficie...
c'è la Sunken Fleet del 1758.
I soldati britannici stanziati qui presso il lago affondarono più di 260 navi
per evitare che venissero prese dai francesi.
Capitano?
Ah, merda, e quella da dove arriva?
Ellen e Joe erano stati in viaggio di nozze alle Cascate del Niagara
e volevano tornarci, ma Joe se n'è andato.
Il suo amico Norm Sidley ha detto che Joe teneva in tasca un ciondolo di rubino
che voleva dare a Ellen alle Cascate, perché i 40 anni di nozze...
sono di rubino.
Una pietra di rara bellezza.
E Joe Martin era altrettanto raro.
Invece l'uomo comune è diventato tutto fuorché questo.
Sono rari gli uomini che amano le proprie mogli.
Uomini che sono sempre presenti per i propri figli.
Che pagano le tasse e spalano la neve dal vialetto del vicino.
Che guidano nei limiti di velocità, anche se nessuno li controlla.
Questo è il 14esimo dei 21 funerali
che questa tragedia ha portato nella nostra collettività.
Ciascuno di essi acutizza il dolore della nostra comune perdita.
Allora...
Allora, che succede? Che cosa facciamo adesso?
Beh...
la Shoreline Cruises, come molte di queste compagnie,
ha un'assicurazione per incidenti e altro.
E richiede un indennizzo alla propria agenzia. L'ha già fatto.
Dunque, in sostanza, hanno annegato Joe e altre 20 persone incolpevoli
e ti puoi assicurare per questo?
Lo sai, Gwen Musgrave dice che sente ancora la mano di Bucky Mecklenberg
sulla sua gamba, che la tirava per cercare di tornare in superficie a respirare.
Insomma, nel cuore della notte, la sente posata lì.
La mano di un annegato sulla tua gamba.
Che risarcimento c'è, per questo?
La Shoreline mi ha detto che ha acquistato una polizza da una compagnia
che poi è stata riassicurata attraverso un'altra compagnia.
Mi aspetto che facciano una prima offerta sui cinque milioni.
- Ecco che cosa dicono. - Chi?
La United.
Credevo che l'assicurazione fosse con la Monarch.
È così. Era così. Beh, in realtà, GPOA.
- Che sta per? - "Global Property Owners Association."
Hanno assicurato loro questo posto. E la barca, anche.
E cos'è la Monarch?
La GPOA è diventata Monarch.
Ma adesso questo tizio, il signor Purser,
sta dicendo che la Monarch è assicurata da una compagnia chiamata United.
Quindi la United acquisisce la polizza dalla Monarch.
Quindi pagherà la United.
Ecco l'incognita. Ci è arrivata questa lettera.
Dice...
"Il denaro che finora ha risparmiato
è niente in confronto all'eventualità di un incidente con una barca
operativa nel lago, dove non ha copertura.
La invito a riconsiderare la quota
per la copertura RC Nautica e Danni all'Unità per l'intera flotta.
Conoscerà il lago molto meglio di noi e non ha mai avuto incidenti prima d'ora,
ma questa è la nostra raccomandazione".
Niente copertura?
- Chi l'ha detto? - Purser della Monarch.
- Non avevi detto che la Monarch è United? - Esatto, è così.
E la Monarch sostiene che la nostra polizza è scaduta...
prima dell'incidente.
Quindi la United è svincolata.
Cristo santo!
L'hai lasciata scadere?
- No, io... - E saremo noi a doverne rispondere?
No, non è vero, Rich.
NEVIS, INDIE OCCIDENTALI
Non rispondi?
Che prefisso è "5-1-8"? Lo sai?
Europa?
- No, l'Europa ha numeri diversi. - Se rispondessi, potresti chiedere.
Non hai firmato questi, Irvin!
Avremmo dovuto rispedirli alla Mossack Fonseca da parecchi giorni!
RDPS Trading, TEP Consulting, Wilkinson Systems Limited.
Li devi firmare dove c'è scritto "Direttore", tutti questi.
Devo ri-faxarli a Panama entro fine giornata.
Sono 15 dollari a firma, tesoro.
E poi Christopher Purser ha chiamato da Houston.
C'è un problema con gli accordi Monarch-United, sembra.
Che tipo di problema?
Barca affondata a New York.
Ventuno persone sono morte.
Vuole sapere cosa fare. Vuoi che lo chiami?
Salve, sono Matthew Quirk, chiamo per il signor Boncamper.
Il mio avvocato dice che è il "nominee director" della United.
Ho fatto richiesta d'indennizzo per incidente per la Shoreline Cruises
e ho bisogno di parlare con lei al più presto. Il mio numero è 5-1-8...
Merda.
Ho delle brutte notizie.
Una svolta negli eventi molto spiacevole.
Il signor Purser, che ci ha venduto la polizza a Houston,
è sotto inchiesta da parte di una sorta
di organismo di vigilanza della professione in Texas.
Non gli è più concesso vendere assicurazioni.
Mai più.
È coinvolto l'IRS.
Ci sono palestre con richieste pendenti e...
case di riposo con richieste pendenti.
Non siamo gli unici.
Hanno detto: "C'è la fila".
Stavo cercando di risparmiare soldi, Rich.
Ed era meno cara. La Monarch era molto meno cara.
Stavamo ampliando il ristorante e comprando una seconda barca.
Matty, ora verranno a cercarci, vero?
Non riesco a dormire, la notte.
Mi sogno tutte quelle persone.
Volti che galleggiano tra le onde,
corpi che si arenano sulla spiaggia davanti a casa mia.
Possiamo sistemarla, con loro.
Certo che...
Vorremmo, ovvio.
Siamo qui col cappello in mano, Rich.
Col cappello in mano, desiderosi di sistemarla al più presto.
SEGRETO 2:
SONO SOLO GUSCI
Che ne dite?
Eh, già, automatica!
Qualche volta mi perdo.
Ok. Di qua, fino in fondo.
E dritti all'ascensore.
Bravo ragazzo!
- Ti prendo! - Invece no!
- Oh, mamma, è bellissimo. - Lo so.
Pensi che tuo padre approverebbe?
Lo adorerebbe.
Lo penso anch'io... Bambini, venite qui!
Guardate. Riuscite a vedere la Tour Eiffel?
- Cosa? - Riesci a vederla?
Sì, sembra Parigi, in Francia.
Riesci a vederla? Kaylen, guarda.
La tengono accesa per tutta la notte. È bella, ma ecco la parte più bella.
- Vedete, lì, dove c'è la palma? - Sì, la vedo.
Anni fa c'era un uomo che scriveva il tuo nome su un chicco di riso.
- Che cosa? - Per 25 centesimi.
- È poco! - Lo so.
E quell'angolo...
è l'angolo del primo incontro con vostro nonno.
Lui era qui per una fiera di copertoni e io ero qui perché...
una mia amica dava l'addio al nubilato.
E lui mi ha portata a vedere Diana Ross al Caesars.
Come aveva fatto a procurarsi quei biglietti?
In seguito mi ha detto che li aveva rubati dalla ventiquattrore del suo capo.
E non è bello.
Ma ha detto che lui la conosceva da Detroit.
Le aveva venduto dei copertoni.
Quella era una delle Supremes! Figuriamoci!
Comunque, lei è uscita sul palco e lui ha detto...
"Ecco la donna più bella che abbia mai visto in tutta la mia vita".
Poi si è girato verso di me e ha detto: "Dopo di te".
Stava scherzando?
"Stava scherzando?"
Sarei dovuta tornare in auto a Sacramento con Connie, ma non l'ho fatto.
Ho passato qui il weekend. Perché era il weekend del Labor Day.
E siamo andati al Jerry Lewis Muscular Dystrophy Telethon,
l'abbiamo visto dal vivo.
Siamo andati a prenderci Mai Tai e Mai Tai e Mai Tai...
Cos'è il Mai Tai?
È un farmaco hawaiano per la fertilità, tesoro.
Mamma...
Tua madre è stata concepita sotto un ombrellino di carta,
dopo che avevamo vinto 68 dollari alle slot!
Ragazzi, perché non mettete i costumi? C'è una piscina sul tetto.
- Davvero? - Sì.
- Piscina, sto arrivando! - Piscina, sto arrivando!
- Signora Martin? - Sì?
- Ciao! Hannah! Mia figlia Melanie. - Salve.
- Ha ricevuto il mio messaggio? - E i miei... No, quale?
Le ho lasciato un messaggio.
Sono stata occupata con la vendita in giardino, i bagagli...
Non so se sa controllare i messaggi.
Sono stata con lei a Denver... Ehi, lascia che...
Bambini, venite qui! Vi presento una persona.
- Ciao! - Lui è Kaylen!
- E questa è Thalia! - Salve!
Lei è un'ottima nuotatrice a farfalla.
Promessa olimpica. Scommetto che hai il costume sotto la maglietta, vero?
- Tirami su! - Se non le... Vorrei parlarle un minuto.
- Se potessimo... - Oh, certo.
- Tra poco andremo a nuotare. - Hannah, vieni.
- Ma io voglio nuotare ora. - Giochiamo a "Vedo, vedo..."
- Cosa vedete? - Io vedo qualcosa di blu.
Questa unità è stata venduta.
- Cosa? - Non a lei.
Beh, dove... Non posso...
Com'è che si dice? Contro... offerta, faccio una controfferta?
Hanno pagato il doppio del prezzo richiesto. In contanti!
E hanno comprato tre unità che vogliono unire.
E allora io... Che succede a me?
Beh, ho ancora un meraviglioso bilocale Bristol.
- C'è marmo italiano dappertutto. - Non m'importa del marmo.
- Glielo faccio vedere, è magnifico. - No, voglio guardare fuori e vedere Joe.
Voglio guardare fuori e vedere il mio angolo.
Beh, ok. Non ho niente che si affacci verso quella direzione, però ho...
un Hennessey con tre camere rivolto a nord.
È un gioiello. Posso mostrarglielo, vorrebbe vederlo?
- È davvero meraviglioso, posso... - No, 'fanculo il nord!
Io verserò come caparra i soldi dell'incidente.
Guardo fuori e vedo lui che mi sorride, con in mano due biglietti.
Vede chi?
Due biglietti per il resto della mia vita.
Cammino per Trenton e lo vedo che allunga la mano verso le foglie del lago.
Se queste persone, chiunque esse siano, se sapessero... Potrei spiegarglielo io.
- Loro hanno tanti posti dove vivere. - Non posso darle i loro nomi.
È vietato. Può parlare con i loro legali.
Giusto, gli scrivo una lettera.
Non sarebbe un'intrusione nella privacy di nessuno.
- Se potessi parlargli... - Non posso darle i nomi.
- Perché? - Privacy.
Contanti!
Chi paga in contanti?
Russi.
Non andiamo a nuotare?
- Non andiamo a nuotare? - Mamma, che c'è? Cosa ti ha detto?
- Stai bene, nonna? - Sì, sto bene.
Sei sicura?
Aspettate.
Felice di rivederti.
Ragazzi, voi scendete. Ci rivediamo nell'atrio.
Ho appena visto la vostra e-mail con la documentazione in allegato.
- Hai già lavorato con società offshore? - Ma certo!
L'abbiamo fatto anche a New York, quando abbiamo comprato lì.
Ci aiuta con le tasse e altre cose.
- Fantastico! - Niente male!
È grandioso, Hannah!
- Incredibile! - Sono tutti per voi.
Come funziona tutto questo?
Ci sono società offshore sparse nel mondo. Come sai se fanno per te?
La prima cosa che devi chiederti è: sei abbastanza ricco?
La realtà è che ci sono poco più di 2000 miliardari sul pianeta Terra.
Puoi essere uno di loro o solo un milionario.
Di questi ce ne sono 15 milioni, nel mondo.
Magari ora sei più vecchio ed è ora di riflettere sulla tua eredità.
O sei più giovane e pensi di creare un impero, come i nostri amici.
Le tue ambizioni ti portano in un posto che tratta soldi.
Per esempio, una banca.
Una grossa banca. Probabilmente in Europa.
E ti ritrovi seduto a una scrivania di fronte a un wealth manager,
un consulente finanziario, un banchiere.
Esponi i tuoi timori:
imposta sul reddito, imposta statale, tassa di successione,
imposta sulle plusvalenze.
Il tuo consulente capisce i tuoi timori
e ti consiglia di fondare una società offshore
dove i tuoi asset saranno al riparo da accertamenti.
Ed è qui che noi subentriamo.
Noi ti forniamo una società di comodo che tiene i tuoi asset.
Non sei tu la società, anche se la società sei tu.
Ancora confuso?
Noi diamo a questa entità un nome.
New Century Enterprises, per esempio.
Non ti servono uffici, non ti servono impiegati.
Esiste solo sulla carta.
E che cosa fa questa società? Quali beni o servizi fornisce?
Privacy.
È soltanto un indirizzo e-mail e una casella postale
in una nazione con leggi favorevoli per i tuoi obiettivi finanziari.
Dove trovi una nazione del genere?
Di solito, nel bel mezzo dell'oceano.
Magari le Seychelles,
o Cipro,
o Tortola
o...
So che non è quello che ti aspettavi.
Beh, niente di questo era aspettato.
Prendi i soldi, El.
Firma l'autorizzazione.
Joe si è preso cura di te molto bene, con la sua polizza sulla vita.
Con quella e il risarcimento...
puoi farti un viaggio.
Risparmiati un po' d'inverno, va' in un posto che desideri visitare.
Insomma, è la maledetta compagnia assicurativa il vero problema, qui.
Io non capisco come possano defilarsi così da tutto questo.
La United Reinsurance Group di Nevis.
Loro la stanno facendo franca.
Dove diavolo si trova Nevis?
Non lo so, ha importanza?
- Dov'è Boncamper? - Signora, non può...
- Oh, mio Dio! - Lo voglio!
Dov'è Boncamper?
Dov'è?
Signore e signori, benvenuti a Nevis. Sono le 14:45, ora locale.
Non c'è alcuna Global Property Owners Association
e non c'è alcuna Monarch.
Non sono mai esistite.
- Com'è possibile tutto questo? - Purser ha retrodatato la lettera
affinché sembrasse inviata prima dell'incidente e non pagare.
E riguardo alla United? La United ha riassicurato la Monarch.
Non c'è neanche una United.
È solo una truffa che va da Houston alle Indie Occidentali a Panama,
fino a qualche banca chissà dove.
Sembrano codici federali 13-43. O 49.
Scusi, 13-40, cosa?
Frode.
Il mio errore è stato cercare di risparmiare.
Ho cercato di comprare ciò che mi serviva al minor prezzo e...
mi sono fidato di una persona...
a Houston.
Esiste almeno un Boncamper?
Esiste un Boncamper.
Quanto tempo, stavolta?
Non lo so.
Tre giorni, forse cinque.
Clienti in arrivo dall'Europa.
Posso venire?
Non è una vacanza, Rich.
Se ti porto, spenderò tutti i soldi che guadagno per il biglietto aereo.
Dai, papà, possiamo andare all'uni.
Secondo te, posso permettermi l'Università di Miami?
Tu ci vai tutti i mesi, no? Prendiamoci un appartamento.
- La retta per i residenti non è alta. - Ti intendi di leggi, vero?
Io sì.
Conosco tutte le leggi sulla residenza.
È materia da commercialisti. Leggi, tasse e banche.
Tu che conosci?
Le scarpe da basket?
Lui vuole vedere il mondo.
Imparare di più su quello che fai.
Potrebbe entrare in affari con te, un giorno.
Lascia che venga e ti veda al lavoro.
Mi scusi, signore. Signore? Potrebbe aiutarmi?
Sto cercando... il 556 di Main Street.
Sì, l'ufficio postale, qui.
No, io sto cercando la United Reinsurance Group,
che è al 556 di Main Street.
"United", ha detto?
Io... Io credo che si sia appuntata l'indirizzo sbagliato.
No, l'ho verificato. È la United Reinsurance.
Riassicurano le crociere e di certo altre cose, ma...
Io sto cercando un uomo che si chiama Boncamper.
Non lo conosco.
Papino!
Signor Boncamper?
Direttore della United Reinsurance Group di Nevis?
Oh, mio Dio, guarda le tue sorelle. Permesso!
Signora, mi scusi.
- Potrebbe allontanarsi? - Sono sua moglie! Mi lasci in pace.
Vincelle Boncamper?
Chi diavolo è Vincelle? Fermate un uomo e non sapete chi è?
Possiamo parlare un momento in privato?
Questa donna...
Questa è Vincelle Boncamper.
- L'altra moglie di suo marito. - Cosa?
Il signor Boncamper ha un'altra famiglia. Vivono a Nevis.
Figlio di puttana!
Toglimi le mani di dosso! Tu sei morto! Sei morto!
Dammi i miei figli.
- Portiamolo fuori di qui. Andiamo. - Tesoro?
Ultima chiamata del volo American 1307 per Lima. Gate J5.
Mi scusi. Signor Mossack?
Conosce il nome Malchus Irvin Boncamper?
Non mi sembra. Esiste davvero questo nome?
Sì, signore. Esiste davvero.
- Come potrei conoscerlo? - È di Nevis.
È un'isola graziosa.
L'hanno fermato all'aeroporto di Miami.
Sta per finire in prigione.
Capisco.
Beh, magari puoi dirmi quanto bene conosciamo il signor Boncamper?
È il direttore di 46 diverse società Mossack Fonseca.
A Praga viene usato un bel po'.
Beh, va cambiato, questo è evidente.
Cambiarlo, adesso?
Non si torna indietro nel tempo. È su tutti i registri.
Beh, alcune persone...
credono che il tempo sia un'illusione.
Che tutti i momenti siano lo stesso momento.
Io penso che sarebbe un male, per noi, fare qualcosa del genere.
Male?
"Male" è...
È una parola così grande,
per essere una parola così piccola.
- Che cosa hai fatto? - Sono andata al cata...
Al catasto di Clark County per avere il nome dell'acquirente.
E ho scoperto che è una società.
New Century Enterprises di Panama.
Non avevi detto Russia?
- Russi con i contanti. - No, questo l'ha detto Hannah.
- Hannah chi? - Dell'immobiliare, coi vestiti attillati.
Comunque, ho cercato la New Century Enterprises
e viene fuori che è controllata da un trust, un fondo fiduciario.
- È come un accordo fiduciario... - So cos'è.
...nel quale un terzo soggetto... Ok.
Il direttore sia di New Century che del fondo è una donna.
Una donna di nome Mia Beltran.
Mia Be... Ed è un nome che dovrei conoscere?
Beh, è... Lei, ovviamente, è molto potente.
È la direttrice di numerose società.
E tutte le società sono registrate col medesimo studio legale
a Panama. Mossack e Fonseca.
Il nostro database mostra che lei è la direttrice
della New Century Enterprises?
Sono io, signore, sì.
Hanno acquistato numerose proprietà a Las Vegas.
Mi servono le firme. Immediatamente.
Moussaka Fonseca?
Oh, aspetti!
Non è il nuovo portiere dei Red Wings? Il ragazzino canadese?
Non è una persona. È uno studio legale.
È a Panama.
Hanno persino un motto: "Il wealth management che ti meriti".
L'ho letto. Mi sono informata.
E i nostri lettori si interessano di loro, perché?
Loro creano società, da quello che sono riuscita a capire.
Non società come un hotel o un negozio di ferramenta,
loro fondano quello che si chiama "guscio" e vendono gusci.
- Non veri gusci. - Mi dispiace, mi sono persa...
Quando c'è un incidente, come quello...
che si è portato via Joe e Barb,
non c'è nessuno che si possa ritenere responsabile, a cui si possa...
porre domande e scoprire cosa succede in seguito.
Sono solo...
Solo gusci vuoti.
Capisce? Non sono niente. Sono solo gusci.
Questa è la storia? Gusci vuoti?
No, la storia è che qualcuno è morto e qualcuno ci sta speculando sopra.
Forse tante persone.
Giusto?
Per questo stiamo informando lei. Qualcuno deve suonare l'allarme.
Noi preferiamo concentrarci su storie più locali.
Dove avete detto che si trova questa società?
Panama.
Come il cappello.
Gesù Cristo, riparate questa benedetta strada, cazzo!
È la strada o l'autobus che dev'essere riparato?
Entrambi.
Mi dispiace, ma non andremo da nessuna parte.
Potete scendere.
Andiamo.
Era la direttrice di 25.000 società nel mondo.
Mia Beltran.
Ora ci servono...
25.000 moduli per cambiare il direttore di quelle società.
Mossack Fonseca, con chi desidera parlare?
Oh, salve! Sì, vorrei parlare con il signor Mossack, per favore.
Spagnolo.
No, è in riunione ora, non riceve telefonate.
- In riunione. - Chiedi dell'altro.
Ok, posso parlare con il signor Fonseca, per favore?
È in riunione anche lui, stessa riunione. Forse se mi lascia un messaggio...
Sono Ellen Martin. Sono la vedova di Joe Mart...
Senta, non so che ufficio mandino avanti quegli uomini, laggiù,
con tutte queste riunioni e quant'altro, ma io...
Ok, sì, ecco il messaggio.
Congratulazioni, Elena. Ti hanno promossa.
Cosa?
- Oh, Dio mio! Mi scusi, devo andare. - Pronto?
- Te l'ho detto. - Cosa?
- Ti attaccano il telefono. - Pronto?
Ti attaccano...
Ok, ora riproviamo.
Ecco i moduli. Devi firmare sulla riga. Il tuo nome. Capito?
- Tutti quanti? - Sì, tutti quanti.
- Ma firmo senza sapere cosa firmo. - Sono solo dei moduli.
- Su ciascuno. - Ok.
- Grazie. - Ok.
SEGRETO 3: DILLO A UN AMICO
Dunque, come sono finito quaggiù...
a Panama?
Non vi sembrerò molto latino, certo, non come il mio socio, Ramón.
Beh, come gran parte dei tedeschi, mio padre Erhard
ci fece trasferire qui dopo la Seconda guerra mondiale.
"Come mai?", voi vi chiederete.
Mio padre mi ha insegnato...
il valore della riservatezza sin dalla tenera età.
Ero un ottimo studente.
Sono andato alla Scuola di Legge, ho trovato lavoro in una grossa azienda.
Gran carriera, ma ben presto mi sono sentito come le altre pecore,
che ogni giorno, obbedienti, se ne vanno al lavoro.
E non lasciano un segno, mai.
Così ho fondato una mia impresa.
E un giorno ho incontrato un avvocato di spicco
che aveva di recente lasciato l'impiego presso le Nazioni Unite.
Lo Spirito del Signore Dio è su di me.
Perché il Signore mi ha consacrato con l'unzione
per portare il lieto annuncio ai miti.
Mi ha mandato a fasciare le piaghe dei cuori spezzati,
a proclamare la libertà degli schiavi,
la scarcerazione dei prigionieri.
Isaia 61:1.
Padre Hector Gallego mi disse questo quando avevo 16 anni.
"La teologia della liberazione", così la chiamavano i cattolici.
I miti avrebbero dovuto ereditare la terra.
Non mi sembra che sia andata esattamente così.
Padre Gallego è stato ucciso dall'esercito dopo essere stato rapito
per aver causato problemi a Panama.
Se n'è andato.
Ma i miti...
sono ancora in giro.
Così sono andato alla Scuola di Legge.
Mi sono detto che magari ai miti serviva un avvocato migliore.
Nel 1972 sono andato a lavorare per le Nazioni Unite.
Volevo salvare il mondo.
Salvare il mondo, a quanto pare, è molto difficile, sapete?
Lunghe ore, pessima paga e forse il mondo non vuole essere salvato.
Dentro ciascuno di noi ci sono branchi di lupi, qualche gregge di pecore,
che scorrazzano nei nostri pensieri. Vogliamo essere giusti, ma vincere.
Vogliamo essere retti...
ma vogliamo primeggiare, è questo il nostro conflitto.
A un certo punto decidi...
che potrebbe essere più facile salvare te stesso.
Così sono diventato un avvocato per i "non-miti".
Ed è stato più o meno allora che ho incontrato Jürgen Mossack.
Dai nostri umili inizi,
la Mossack Fonseca è cresciuta fino ad avere uffici in oltre 50 nazioni...
assistendo più di...
240.000 società offshore,
fondazioni e trust.
Situati in posti come le Isole Vergini Britanniche,
le Bahamas, Cipro, Samoa, Niue, Nevada...
Posti che non sono benedetti da risorse naturali o industria.
Dunque, queste società cosa fanno, allora?
La maggior parte del tempo non ne sappiamo nulla.
Scusi, Signor Mossack.
C'è una...
C'è una società che abbiamo aperto in Costa Rica.
Le è familiare?
Possiede una quantità di asset, immobili...
- E? - Dunque...
Sì, il governo del Costa Rica vuole...
riprendersi una delle case per la squadra Olimpica o...
Il titolare effettivo ci ha istruiti in tal senso?
Ecco, il titolare effettivo è un messicano.
Dicono che sia in carcere.
L'ha scritta Neil Diamond, questa.
- Sul serio? - Sì.
Quando?
Non lo so. Sarà stato qualche tempo prima di questo.
- Non sembra per niente Neil Diamond. - Lo so. È la sua...
padronanza di...
diversi stili di musica.
Può sfornare di tutto.
Neil Diamond. Non lo avrei mai pensato.
- Ce ne vogliamo andare? - Sì, voglio solo...
andare al baño, prima.
Lascio la mancia?
Scusate, amigos. Stavo cercando el baño.
Oh, Pablo Escobar è un...
bambino che ciuccia il latte dalla tetta della madre, in confronto!
Non voglio essere il primo che va a trovare quando esce.
- Forse è meglio se si tiene la sua casa. - No, voglio dire...
Cosa?
Lei crede che conosciamo tutte le persone per cui abbiamo creato una società?
Abbiamo forse dimenticato che facciamo tutto questo per soldi?
Sì, e che alcuni dei nostri clienti sono dei criminali?
Gente che traffica droga, che traffica sesso, traffica armi,
delinquenti distruttori del pianeta?
No, come ho detto, preferiremmo non sapere.
E ricordi sempre.
Prima che noi creassimo una società per loro, l'avvocato li ha mandati da noi!
Sì, e prima ancora, un banchiere li ha mandati dall'avvocato!
Per essere giusti, molti dei nostri clienti sono cittadini onesti.
Quest'uomo, Charles, per esempio...
è uno stimato uomo d'affari con un'amorevole famiglia.
Sua figlia sta per laurearsi
e noi l'abbiamo aiutata creandole un fondo fiduciario.
Perché Charles non dovrebbe ricorrere a ogni strumento finanziario disponibile
per aiutare sé e i suoi cari?
Non si sarebbe mai sognato di infrangere la legge.
Su questo non abbiamo dubbi.
L'unica cosa di cui Charles è colpevole
è di essersi preso troppo cura di moglie e figlia.
Ma questo non lo leggerete mai in un giornale.
SEGRETO 4: CORRUZIONE 101
Che te ne pare degli auricolari?
- Cosa? - Non farli cadere in acqua.
Non sono impermeabili?
- Sono d'oro. - L'oro non è impermeabile?
Che stai ascoltando?
Una canzone.
Che musica ti piace? Fammi sentire qualcosa.
Che ne sai di questo genere.
Ehi, sono Astrid. Non posso rispondere perché mi sto divertendo.
Lasciate un messaggio. Ciao!
Ehi, As!
Ho deciso di saltare la lezione, perché tanto stiamo per laurearci!
Ho fatto un salto dai miei prima che torni mia madre, perciò richiamami, bella!
Ok, ciao.
Non può essere. Cazzo!
Attenta, eh.
Sono sicuro che vuoi delle spiegazioni.
La mia compagna di stanza!
- Non volevo che accadesse. - Anche mamma non avrebbe voluto!
Vorrei parlare con tua madre prima di te, credo sia meglio per tutti.
Certo, perché sei tu l'esperto. Su cosa è meglio.
Possiamo metterci d'accordo che le parlerò io prima che lo faccia tu?
Perché invece non vai nella mia stanza del dormitorio con Astrid, lontano da me?
Bruno Mars è qui.
- Cosa? - Non ci credo, sul serio?
Entrate in questa casa e andate dritte fino al cortile sul retro.
- Grazie. - Grazie mille.
Di niente.
Dritte al cortile sul retro.
- Dove vai? - Me ne torno in Africa.
Ok, Marcus Garvey, rallenta. Non puoi farlo.
Sì, che posso.
Tua madre aspetta questo momento da tanto.
Davvero?
E da quanto aspetta di sapere che ti sbatti la mia compagna di stanza?
Da tutta la vita, scommetto. È un sogno divenuto realtà.
- La vedo in aeroporto. - Ok, stop.
Non un'altra parola.
Ti laurei questo fine settimana in un'università americana.
Quanti ragazzi riescono a venire qui dal nostro Paese?
Passi le estati a Ibiza, in Croazia, a Monaco, non in una fabbrica.
Hai una macchina da 100.000 dollari nel vialetto.
Hai un lavoro che ti aspetta a Città del Capo, a Parigi, dove vuoi!
La tua vita, tutto il tuo mondo, fino a questo momento,
era più o meno perfetto.
Tranne quando abbiamo abbattuto il tuo cavallo, caduto saltando una siepe.
Questa è l'età adulta.
Benvenuta.
Ed è piena di fallimenti e negoziazioni.
Non posso cambiare il passato.
Ma sono disposto a negoziare con te per il futuro.
Di che parli?
Quanto vuoi?
Come, scusa?
Quanti soldi vuoi per restare alla festa e non raccontare a tua madre di Astrid?
Scherzi.
Davvero. Quanto vuoi?
Vai alla festa, non parli con tua madre e io continuo a vedere Astrid.
- Le prendo un appartamento a New York. - È una cazzata enorme.
No, è come i problemi si risolvono. La cazzata...
è la tua incapacità di vederlo.
Quanto vuoi?
- Voglio un avvocato. - Perfetto. Il mio sta arrivando.
Ci parliamo tutti e due.
Prima di tutto, congratulazioni, Simone.
- Ti stai laureando! - Vaffanculo, Jeff.
Simone mi ha comunicato, oggi, che ha intenzione di "rovinarmi".
Beh, come avvocato della famiglia,
preferirei che le cose si sistemassero in un modo che soddisfi tutti,
- e anche tuo padre la pensa così. - Certo.
Ha già aperto un fondo fiduciario a tuo nome, perciò, per farla semplice,
questo è un ulteriore trasferimento di asset verso quel fondo.
Una specie di regalo di laurea.
In aggiunta alla festa.
Ti sembra ragionevole?
L'aereo di mamma è in anticipo.
Dovrei andare a prenderla, così potremo discuterne insieme
come una grande famiglia felice.
Io possiedo una società.
La Whitecloud Enterprises.
Mi piacerebbe darla a te.
Jeff, dille quanto vale.
La Whitecloud vale quasi 20 milioni di dollari.
C'è un conto bancario alla HSBC a Ginevra.
Felice laurea. È tua.
Mia?
Probabilmente c'è un consiglio di amministrazione.
È controllata da azioni al portatore.
Senti, la mia laurea è in Identità Etnica.
Ok, le azioni al portatore sono pezzi di carta...
che danno a colui o colei che li possiede...
il completo controllo della compagnia.
La società sarebbe tua.
Il suo denaro è il tuo denaro, fin quando quelle azioni restano a te.
In questo istante, la possiedo io.
- Adesso la possiede Jeff. - Grazie.
- Se dà quei fogli a te, la possiedi tu. - Così semplice?
Venti milioni?
Non c'è altra modulistica da compilare, farò tutto io.
Solo, non perderli. Mettili in un posto sicuro.
Li avrai dopo la festa. Dopo che tua madre sarà ripartita.
Buon viaggio, mia stella?
Dov'è l'ospite d'onore? Mi ha scritto dei messaggi.
Davvero? Qualcosa in particolare?
È in camera sua.
Un po' ansiosa per il grande evento.
Io preferisco l'altro. Il Versace. Ti fa risaltare gli occhi.
Questo risalta cose che mi fanno chiedere perché ti ho mandata all'università.
Senti, a me piace di più questo.
Non so che penserebbe tuo padre
riguardo a una cosa così succinta su una ragazza giovane.
Sai Astrid cosa indosserà? Lei ha senso dello stile, credo.
- Non so che cosa indosserà. - Avrà un accompagnatore?
Il giovanotto conosciuto a Saint Barts? Il ragazzo italiano, come si chiamava?
Lei non verrà!
Oh, mio Dio, deve odiarmi.
È stato uno shock, per lei. Ma l'abbiamo gestita bene.
Non voglio che te ne preoccupi.
Non voglio che ti preoccupi di niente.
Perciò andremo avanti?
Charles, posso parlarti un minuto?
Ti vengo a prendere dopo la festa. Adorerai New York.
Sarò pronta.
Avanti.
Sai cos'è successo tra Simone e Astrid?
- È successo qualcosa? - Dice che Astrid non verrà alla festa.
Beh, conosci le ragazzine. Un momento sono affidabili, l'altro no.
Stanno sempre insieme. Quello che fa una, fa l'altra, e ora?
Hai parlato con lei?
A tratti, durante la giornata. A te ha detto niente?
A me molto poco.
È per un ragazzo, probabilmente. Di solito è così.
Hai visto il giardino?
Ha un aspetto meraviglioso.
- Sono Miranda. - Io...
non mi aspettavo di sentirti.
Non ho ben capito che sciocchezza ci sia stata tra voi, ma non importa.
Tu fai parte della famiglia, della vita di Simone,
e questo è un momento da festeggiare tutti insieme, punto.
C'è così tanto amore, qui,
malgrado qualsivoglia piccola ingiustizia ci si possa fare l'un l'altra,
perciò mi aspetto che tu venga.
Mai permettere a un uomo di distruggere una sorellanza.
Hai un vestito adatto?
Allora vai subito al tuo negozio preferito
e comprati un vestito che dica al mondo: "Ce l'ho fatta".
È il mio regalo di laurea, ti manderò un'auto.
- Sei sicura che sia ok? - Non è solamente "ok".
È fondamentale che tu sia presente.
Non dire a Simone che verrai, voglio regalarle la sua migliore amica.
Sei fantastica!
E non la vedo come una cosa definitiva, comunque. È solo divertimento.
Ok, magnifico. Baci, baci.
- È eccessivo. Toglilo subito. - Detto da te.
- Detto da tuo padre. - Succhiami il cazzo!
Cresci. Adesso.
- Sei una ragazza molto ricca. - Dove sono le mie azioni?
- Non vedo l'ora di andare via. - Sono in cassaforte, nel mio ufficio.
Dopo la festa...
quando sarò in auto, ti manderò la combinazione.
E se non sono lì?
Non sarò stato un uomo di parola.
E tu dirai tutto a tua madre e il caos regnerà su questa terra.
Glielo dirai? Mai?
La proteggerò da quello che potrebbe causarle sofferenza.
Perché ho mancato di farlo, l'ultima volta.
Cosa?
Anche lei ha le sue azioni.
È stata sistemata.
Potrebbe andarsene, se volesse, invece resta.
Perché lo fa, secondo te?
Ehilà?
Ehi?
Ma che cazzo, mi prendi in giro?
Hai la gran faccia tosta di ripresentarti a casa mia?
Brutta puttana!
- Dio! Si può sapere che ti prende? - È una troia!
Ti ho cresciuta così? Alzi le mani contro un'amica?
- Diglielo. Dille che cos'hai fatto! - Qualsiasi cosa abbia fatto,
non posso permettere questo atteggiamento!
Chiedi scusa, o chiamerò tuo padre, e lui non sarà così indulgente!
- Mamma, lei... - Coinvolgo tuo padre?
Dillo, dille che ti dispiace.
- Non deve. Io devo scusarmi. - Non essere sciocca.
A capodanno, a Saint Barts.
Sapevo che mi guardava, mentre mi spogliavo.
Sapevo che mi avrebbe seguita in acqua.
Il ragazzo italiano?
Sapevo che sarebbe venuto nella mia camera.
Mi teneva il piede tra le gambe, sotto al tavolo, a cena.
Credevo sarebbe stato divertente, non che sarebbe esploso così, mi dispiace.
Cazzo.
Queste sono le azioni al portatore.
Sono sue. Le detiene lei.
Mi è stato detto che valgono 20 milioni di dollari.
Beh, guardando gli estratti conto che ha richiesto ai nostri direttori,
la Whitecloud Enterprises...
effettivamente valeva 20 milioni di dollari.
"Valeva?"
Beh, come potete vedere da sole, ecco, dalla scorsa settimana...
sembrano avere un valore di poco meno di...
37 dollari.
Cosa?
- Com'è possibile? È la mia società. - Chi ha spostato i soldi?
È vero che lei detiene le azioni al portatore
della Whitecloud Enterprises delle Seychelles, ma...
la stessa Whitecloud è controllata da un trust.
- Jetstream Trust di Cipro. - Di che parla?
Dunque, Jetstream controlla la Whitecloud, insieme a molte altre società...
E che mi dite di questi?
Questi sono Nimbus Holdings delle Seychelles.
Sì, altresì controllata e retta da Jetstream Trust.
Sì, la banca dice che la Nimbus, al momento, vale...
cento dollari. E queste sono transazioni recenti.
Come diavolo fa a farla franca?
Dove cazzo sono i miei soldi?
Se vuole informazioni sulle attività finanziarie di suo padre,
temo che dovrò indirizzarla verso la sua banca.
Lei deve dirci qualcosa.
Io non sono obbligato a dirvi niente.
Questo è quanto dice la legge.
Buona giornata.
Io sono...
davvero dispiaciuta per il vostro problema.
Lo sono davvero.
Il mondo è fatto di uomini che si riparano dietro pile di fogli.
Beh, 'fanculo a lui.
Mi dispiace molto.
- Mi dispiace. - Non si preoccupi.
- Grazie. - Non si preoccupi.
Pulisco io.
Più che altro, i nostri clienti si aspettano una cosa, da noi.
Privacy.
Privacy e segretezza sono due cose diverse.
Privacy è chiudere a chiave la porta del bagno quando fai pipì.
Segretezza è chiudere a chiave la porta perché quello che stai facendo in bagno
non è ciò che le persone fanno di solito.
E molte volte la privacy, aiutata da qualche drink,
può decidere di voler passare la notte con la segretezza,
giusto per approfondire la relazione.
Ma dove possono appartarsi per evitare spioni che sbircino attraverso le tende?
Di solito, in una società offshore.
Così, se qualcuno guarda da una finestra, vede una stanza vuota.
E la finestra e la stanza...
potrebbero essere in due posti diversi.
Sì, la finestra nelle Isole Vergini Britanniche
e la stanza potrebbe essere in...
Cina. Arriva fino in Cina.
Mel, l'ho trovato su Internet. C'era l'intera storia.
Mamma, stai perdendo tempo, è un'ossessione.
Ci sono politici coinvolti, non solo criminali.
Tangenti, corruzione, riciclaggio.
Milioni e milioni di dollari.
E cercano di occultare tutto attraverso... Come si chiama? Russell Prop...
Sì, Russell Properties.
SEGRETO 5: IL GRANDE COLPO
Dunque, ecco un'altra storia di cui Ellen Martin ci ritiene responsabili.
Quest'uomo, il signor Maywood, sta per fare
un grosso errore.
A dire il vero, tutti, nella storia, fanno un grosso errore.
Non era la Russell Properties il problema, qui.
Il problema era l'avidità.
Dio ha promulgato una legge contro l'avidità.
Ma questo non ha impedito alla gente di infrangerla.
Ellen Martin crede che siamo noi i responsabili
se quest'uomo ha bussato alla porta di questa stanza d'albergo.
Ricordo che preferisci whisky senza ghiaccio, giusto?
Esatto.
Immagino che gli affari siano andati bene per te come per noi qui.
L'anno scorso, la Cina è diventata la maggiore esportatrice del pianeta.
Sostituendo la Germania.
E anche il più grande mercato automobilistico del mondo.
Chapeau.
Ogni anno... noi siamo sepolti da montagne di regole. Voi...
venite sepolti da montagne di grana.
Mio marito è rimasto molto colpito dalla tua cognizione del mondo.
Dice...
che è per persone come te che gli inglesi hanno controllato la Cina così a lungo.
- Lo prendo come un complimento. - Devi.
Mio marito è un uomo brillante.
Probabilmente salirà dalla sua posizione al Politburo
fino a diventare il leader di tutta la Cina, un giorno.
Ora è il momento...
di sciacquare e ripetere.
Alle Russell Properties sulle Isole Vergini.
Come lo chiamiamo il prossimo, cara?
Se mi dai i soldi, puoi dare il nome all'impresa.
L'accordo con Xu Ming era molto semplice.
Voleva una fabbrica di materie plastiche qui ed era disposto a pagare.
Noi volevamo una casa in Costa Azzurra.
Mio marito ha aiutato Xu con la fabbrica.
Tu sei stato d'aiuto con la casa in Francia.
Capisci la notevole complessità di intese del genere.
Queste "società di comodo", come sono chiamate, sono molto utili.
Per persone nella nostra posizione...
un accumulo di denaro così ingente può diventare una malattia mortale.
Sono un guanto bianco, come dite voi.
Sì, lo sono.
Un modo per evitare di sporcarvi le mani.
Ci sono molti guanti bianchi, in Cina, adesso.
Tu, signor Maywood...
sei più di questo.
Il tuo spirito d'iniziativa è formidabile.
Per essere comunisti, afferrate al volo.
Non mi hai mai risposto.
Risposto a cosa?
Stiamo andando avanti?
O questa...
mazzetta che hai preso da Xu per quella fabbrica...
sarà di dominio pubblico in tutta la Cina?
Non credo di avere scelta, adesso, giusto?
Ci vuoi costringere a commettere un crimine.
Sono sorpreso dalla comparsa di cotanta virtù.
Ti ci sei imbattuta durante le vacanze in Francia?
Ti sto solo chiedendo di rifare...
quello che hai già fatto.
Duecento milioni di dollari americani.
È un'opportunità che non posso farmi sfuggire.
Xi Jinping ha messo in chiaro che non sarà più tollerata ogni forma di corruzione.
Tu conosci Wang Lijun, il capo della polizia?
Cerco di conoscere meno poliziotti possibile.
Lascia che ti racconti una storia. Alla fine capirai la mia inquietudine.
Offri al nostro ospite un altro drink, per questa storia.
Avrai sentito parlare della cosiddetta disciplina spirituale del Falun Gong.
È stata etichettata nemica dello Stato per propugnazione di superstizione
e messa a rischio della stabilità sociale.
Il capo della polizia Wang
ha deciso di aiutare la nazione a sbarazzarsi di simili minacce.
È diventato temuto in tutto il Paese per le tecniche adoperate.
Diceva che gli organi venivano estratti solo dopo la morte dei prigionieri.
Tuttavia, i Falun Gong erano sacrificabili.
E un cuore può portare 180.000 dollari sul mercato libero,
a seconda del gruppo sanguigno.
La cornea di una persona giovane si aggira intorno ai 3000 dollari.
E un rene può portare fino a 60.000 dollari,
se non è troppo vecchio.
Storia affascinante, grazie del racconto.
Dovresti sdraiarti un momento.
Sto bene.
Allora, andiamo avanti?
Sì, vai avanti.
Dirò alla banca di contattare la Mossack Fonseca a Panama
per aprire una nuova società.
- Nelle Isole Vergini. - Sì.
E prometterai di non minacciare più di denunciarci.
Perché dovrei denunciare i miei soci?
Cosa posso portarti? Aspirina? Acqua?
Acqua va bene.
Allora, visto che siamo soci, faresti una cosa per me?
Certo.
Devo sapere che non ci siano altri che potrebbero nuocermi, o denunciarci,
o sarò sempre vulnerabile.
Devi divorziare da tua moglie.
Devi farlo per dimostrare la tua lealtà verso di me
e Bo Xilai.
Farai questo per me?
Tu sei pazza, cazzo.
- Divorziare da mia moglie? - Sì.
No, non intendo farlo.
Dovrai fidarti di me.
Grazie.
Ancora, per favore.
Ricordo che ti piace il Mahjong.
Potremmo fare una partita amichevole e festeggiare il nostro nuovo accordo.
Magari ti lasciamo dormire.
E dopo giocheremo!
Grazie.
Per quanto dobbiamo aspettare?
Allora...
Cosa ti porta qui, oggi?
Quello che ti ho detto al telefono.
Quest'uomo, Maywood, ha preso in ostaggio nostro figlio nella sua casa di Londra.
Ha tentato di costringerci in una posizione compromettente
con varie strategie offshore.
E hai chiamato le autorità?
Lui avrebbe diffuso storie su di me e su Bo. Non ho alcun dubbio.
Questo avrebbe peggiorato ulteriormente le cose, per noi.
Perciò ho fatto quello che era necessario.
Sarebbe a dire?
Nel suo bicchiere, troverai residui di veleno per topi.
Il cianuro ferma il cuore.
Insieme ad altre cose nella stanza...
capirai tutto molto in fretta.
Dormono tutti meglio, la notte, quando la corruzione viene sconfitta.
Questa era Gu Kailai, 14 novembre.
Continueremo a eradicare la corruzione a qualsiasi livello, per quanto alto sia.
Non c'è posto nel governo per coloro
che sono deboli dinanzi alla tentazione.
Su questo, io e Xi Jinping concordiamo.
Dobbiamo guardarci allo specchio e puntare allo standard più alto...
perché la storia non sarà clemente verso coloro che hanno derubato il popolo.
Dobbiamo andarcene da qui.
In Francia.
Gu Kailai, lei è in arresto per omicidio.
Ho fatto tutto per difendere l'onore della mia nazione e di mio marito.
Bo Xilai, lei è in arresto per corruzione, appropriazione indebita e abuso di potere.
Che sta succedendo? Avete preso la persona sbagliata.
C'è un errore, un errore.
Tutto questo è colpa nostra?
Abbiamo detto noi a Bo Xilai e a Madame Gu
di accettare la mazzetta per la fabbrica di materie plastiche?
No!
Abbiamo detto noi al signor Maywood di ripulire quel denaro
comprando loro una villa nel sud della Francia?
No!
E non abbiamo detto noi al signor Maywood di provare a costringere Bo e Madame Gu
a riciclare ancora più denaro
accettando altre tangenti e creando ulteriori entità.
Da dove sono venute queste idee sul denaro?
Dal luogo da cui provengono molte di esse, la maggior parte:
gli Stati Uniti di America!
Alla fine del XIX secolo, lo Stato del Delaware si accorse
di non attrarre investitori come facevano New York o il New Jersey.
Così il Delaware cominciò a scrivere leggi fiscali favorevoli alle imprese
- per poter attrarre più investitori. - E funzionò.
Il 1209 di North Orange Street a Wilmington, Delaware,
è patria della bellezza di 285.000 società
e nessuna di esse sta pagando tasse statali.
Anche il regista di questo film ne ha cinque.
Persino il nostro sceneggiatore ne ha una.
Ma se il Delaware ha potuto farlo, perché non potevano...
la Svizzera o il Lussemburgo?
E Hong Kong e le Isole Vergini Britanniche?
Probabilmente vi starete chiedendo: "Questo è legale?"
Questa si chiama...
elusione fiscale.
Allora, l'evasione fiscale è un reato.
Ma l'elusione fiscale è ciò che ha messo noi in affari
e la linea tra le due, come ci piace dire, è sottile quanto le pareti di prigione.
Ora, le bruttissime cose che sono accadute ad Ellen...
prima, il naufragio della barca,
la perdita dell'appartamento a Las Vegas...
Si ripercuotono sulla sua salute.
Sua figlia dice che ha...
perso appetito, che non dorme
e che la grande rabbia che prova la sta divorando internamente,
perché il mondo è al di fuori del suo controllo.
Non può permettersi di finanziare la campagna
di politici che potrebbero cambiare le leggi che la tormentano.
Piuttosto...
deve venire qui...
e pregare.
Grazie, Signore, grazie. Grazie di tutto.
Detesto chiedertelo, ma mi stavo domandando:
quando, esattamente, i miti finiranno per ereditare la terra?
Sarà nell'arco della mia vita? O in quello dei miei nipoti?
E la parte riguardo ai primi che saranno gli ultimi
e gli ultimi che saranno i primi... Quando comincia?
E che dire del resto di noi nel mezzo?
Insomma, non facciamo che restare indietro sempre di più, sempre di più.
Mia madre diceva...
"Possa un fulmine coglierli tutti senza colpire me."
Beh, sei ancora tu a occuparti dei fulmini?
Lo so, lo so.
Lo so che dovrei dire: "Perdonali, Padre, non sanno quello che fanno",
ma credo che sappiano dannatamente bene quello che fanno, ma non gli importa.
Se solo uno di loro potesse dire: "Mi dispiace".
Sai, e pensandolo davvero.
O andare in prigione.
O entrambe le cose, sì. Ehi, questo sarebbe carino.
Che ne dici di entrambe?
APRILE 2016
È in gran parte legale...
ma è proprio questo il problema.
Non stanno violando le leggi, ma le leggi sono scritte così male
che permettono alla gente, se dispone di avvocati e contabili a sufficienza,
di divincolarsi dalle responsabilità
a cui gli ordinari cittadini devono attenersi.
Passiamo ora alla bomba finanziaria che sta sconvolgendo tutto il mondo,
i cosiddetti "Panama Papers",
ritenuti la più grande fuga di notizie della storia.
Il Primo Ministro islandese si è dimesso dopo essere stato citato nei papers.
Menzionato anche il defunto padre del Primo Ministro britannico David Cameron.
Ultim'ora dal Pakistan. È una vicenda in sviluppo.
Nawaz Sharif, il Primo Ministro, si è dimesso.
L'hai pescata o è solo apparsa così?
Ho ricevuto un messaggio una sera, sul tardi...
di una persona che si faceva chiamare "Signor John Doe"
e offriva vaste quantità di dati.
E ho detto: "Sì", perciò non sono andato a pescarmela.
Insomma, è solo...
Ci è arrivata come destino.
Abbiamo dato avvio a un'indagine approfondita
con esperti che hanno confermato che, sfortunatamente,
abbiamo subito un'intrusione non autorizzata nel nostro server e-mail.
Stiamo lavorando con l'aiuto di consulenti esterni
per determinare fino a che punto i nostri sistemi sono stati penetrati
da persone non autorizzate.
Che diciamo ai nostri clienti?
Beh...
"Ci dispiace, di nuovo, per qualsiasi inconveniente
questo evento possa avervi causato e vi ringraziamo
per la vostra ininterrotta fiducia e..."
Chi può essere stato?
Chi è John Doe?
Chi è, esattamente?
C'è stata una causa.
In Nevada.
Siamo stati accusati di ostacolo alla giustizia.
- Questo però non è mai stato provato. - Mai.
Può darsi che il nostro oppositore abbia rubato i dati per punirci.
Sì, oppure, forse...
Forse è stato un altro studio legale, invidioso del nostro successo.
- È questa la natura di tutti gli affari. - O può essere stato un hacker...
che ha trovato una backdoor
per derubarci della nostra reputazione e rubare il nostro futuro.
Un emissario dei miti non contenti di attendere per la loro eredità.
Qualcuno che ha tirato conclusioni in base a una visione semplicistica del mondo
e che ha incolpato noi per ogni...
buca e ponte crollato, per ogni...
scuola senza libri, per ogni stomaco senza cibo.
Che ha detto John Doe di noi?
"Più che un mero ingranaggio nella macchina del wealth management,
la Mossack Fonseca usava la sua influenza per scrivere per..." Cosa?
"Per scrivere e piegare le leggi in tutto il mondo
per favorire gli interessi dei criminali!" Noi non abbiamo scritto le leggi!
Abbiamo scritto solo contratti.
E non è John Doe il criminale, qui? Il ladro di privacy?
Venticinque anni di duro lavoro cancellati in un batter d'occhio!
Chiuderemo i nostri uffici in Wyoming,
Gibilterra e Jersey.
Con il senno di poi, credo che...
avremmo dovuto investire di più nella cyber-security.
Le Isole Vergini Britanniche del cazzo vogliono multarci.
Una multa di 440.000 dollari!
Invece ci dovrebbero fare un monumento, chiaro?
Sarebbero solo un cumulo di sabbia con merdose palme se non fosse per noi!
- Scusate, non avrei dovuto... - Sì, e... Niue.
Niue!
- Non sarebbe niente senza di noi! - Niente.
- Abbiamo messo Niue sulla mappa! - Infatti.
C'è una persona al telefono che sta facendo domande
su una cosa chiamata "Odebrecht".
Chi vi ha mandati? John Doe?
Siete il corpo di polizia di John Doe?
Il presidente Varela ritiene che lei abbia informazioni sulla Odebrecht.
Odebrecht?
Un'impresa edile brasiliana che ha elargito tangenti per tre miliardi
a funzionari di tutto il mondo
per potersi assicurare enormi contratti in più di una dozzina di nazioni.
E questo che c'entra col mio giardino?
Avete una dozzina di società di comodo per la Odebrecht per riciclare mazzette.
Società in Nevada, nelle Isole Vergini Britanniche...
No, abbiamo venduto quelle società a degli intermediari
e non siamo a conoscenza dell'uso che è stato fatto di quel denaro!
Perché non le credo? Oh, so perché.
L'Europol dice che quasi 3500 individui con società create dal suo studio
sono collegati a presunti criminali. Ecco perché.
Portatelo via.
Allora? Volete sapere della Odebrecht?
- Per questo siamo qui. - Sapete che l'autostrada
che molti di voi hanno preso per arrivare qui è stata costruita dalla Odebrecht?
In quell'azienda hanno un dipartimento che si occupa di tangenti.
È colpa mia, questo?
Hanno sborsato più di tre miliardi di dollari di tangenti per garantirsi
appalti edili in tutto il mondo.
E ho ragione di credere che il presidente di Panama, Varela,
abbia accettato finanziamenti per la campagna elettorale dalla Odebrecht!
- Perciò sono... - No, Ramón, basta così!
Che mi colga un fulmine, se sto mentendo!
- Chi è John Doe? - Chiaro?
No, il presidente Varela non ha difeso Panama.
Ci siamo calati le braghe davanti alla comunità internazionale
- e ora tutti si allineano dietro di noi. - Basta!
Io non so chi sia John Doe! 'Fanculo a John Doe!
Io credo che Ramón...
abbia detto quelle cose, ma che rimpianga di averle dette,
circa il nostro presidente.
Questo è quel genere di rimpianti che hanno gli uomini...
quando se ne stanno chiusi in prigione.
Padre Gallego.
Forse era un santo e non c'era posto, per lui, sulla terra.
Perciò è stato spostato in cielo.
Ma c'era posto in abbondanza per Jürgen e me.
Perché potessimo mantenere 215.000 segreti.
Che c'è?
Volete ritornare alle banane?
Mossack e Fonseca sono stati in carcere per circa tre mesi
Dunque, se noi siamo i perdenti...
chi sono i vincitori?
I miti?
I bambini a cui servono libri?
I poveri a cui servono case?
Gli Stati Uniti.
Il più grande paradiso fiscale del mondo!
Quanta due diligence avviene, lì?
Sì, c'è una nuovissima legge fiscale in America.
Che non fa niente per fermare tutto questo.
John Doe pensa di andare anche là?
Noi...
vi ringraziamo
per aver ascoltato la nostra versione della storia.
La Mossack Fonseca...
non esiste più.
Ma ci sono moltissimi altri studi proprio come il nostro.
E sono in attività in tutto il mondo.
E il nostro John Doe cos'ha da dire su questo?
Chiunque egli sia.
Non lavoro per alcun governo o agenzia di intelligence, non l'ho mai fatto.
Il mio punto di vista è interamente mio.
Così come la mia decisione di diffondere i documenti.
Faccio appello alla Commissione europea,
al Parlamento britannico,
al Congresso degli Stati Uniti
e a tutte le nazioni
perché pongano fine alla imponente e pervasiva...
corruzione!
In questo sistema, il nostro sistema...
gli schiavi sono ignari
sia della loro condizione sia dei loro padroni,
che vivono in un mondo a parte
e dove le catene sono nascoste in mezzo a risme di...
inaccessibile legalese.
E questo è il risultato della imponente corruzione della professione legale.
Il fatto che serva una gola profonda per suonare l'allarme
è causa di maggiore sconcerto.
Perché è il segnale...
che i controlli e i contrappesi della democrazia hanno fallito.
E che...
una grave...
instabilità potrebbe essere...
proprio dietro l'angolo.
Perciò, adesso...
è il momento...
di una vera azione.
Questa comincia facendo domande.
L'evasione fiscale non può in alcun modo...
finire laddove pubblici funzionari
chiedono soldi alle stesse élite...
che hanno i più forti incentivi a evadere le tasse
rispetto a qualsiasi altro segmento della popolazione.
Queste...
pratiche politiche ormai hanno chiuso il cerchio.
E sono irreconciliabili.
La riforma...
del sistema di finanziamento delle campagne elettorali dell'America
non può attendere.
Nel 2018, 60 fra le maggiori aziende degli USA
non hanno pagato tasse sugli utili per 79 miliardi di dollari.
Sottotitoli: Sandro Acerbo