Det er noen ting du bør vite før vi begynner.
For eksempel er vi ekte mennesker.
Akkurat som deg.
Dessuten har vi ikke skrevet noe av dette.
For å være ærlige ville vi ha foretrukket at dette forble hemmelig.
Men vi hadde ikke noe valg.
Vi bare våknet opp en dag, og alt hadde endret seg.
Det var historier om oss overalt.
TV, aviser og internett.
Og nå er det vår tur til å fortelle noen historier.
Tenk på det som eventyr fra virkeligheten.
Bare rolig, historiene er ikke bare om oss.
De er også om deg.
Og hvordan er det mulig?
Fordi alle historiene handler om penger.
Konseptet penger.
Nødvendigheten av penger.
Pengenes hemmelige liv.
Før penger var det bare byttehandel.
Du prøvde å bytte det du hadde, eller kunne gjøre, med det du trengte.
Du har bananer, men trenger en ku.
Jeg har en ku, men hater bananer.
Så som du kan tenke deg, begrenset dette systemet seg.
Bananer blir brune etterhvert, og kuer kan vandre vekk.
Så det var nødvendig med et avtalt betalingsmiddel.
Hva er et betalingsmiddel?
Vel, det kan være en gullklump
eller andre skinnende steiner som generelt er sjeldne.
Det kan være en papirbit
med ord på eller med bilder av mektige folk.
Og om du leser de ordene,
får du se at de er arrangerte som et løfte om verdi.
Papirbiter som man ikke kan skrelle og spise, og som ikke gir melk,
er det vi har blitt enige om å kalle "penger".
Og disse bitene førte til mange andre papirbiter med enda mer skrift på.
Og noen av de ordene fortalte historien om kreditt.
Følg med nå. Dette er viktig.
Kreditt er en oppfinnelse som betydde at en ikke lenger måtte bære rundt på
millioner av bananer eller papirlapper.
Man har nå noe usynlig, kreditt,
i stedet for noe håndgripelig, en ku.
Kreditt sa at selv om du ikke har alle bananene du trenger
for det du vil ha, kan du låne bananer fra fremtiden.
Så kreditt er bare fremtidsformen i pengespråket.
Snakker om fremtiden,
den har blitt mer komplisert.
Faktisk mye mer komplisert.
Det er mer penger enn noensinne.
Og penger har flere navn enn noensinne.
Handelsvarer, lån, aksjer,
obligasjoner, fond og fond av fond.
Futureskontrakt, aksjeverdi, derivat, verdipapirisering, shortsalg og marginer.
Finansielle instrumenter.
Ord.
Usynlige.
Abstrakt.
Noe helt annet enn kyr.
EN AMERIKANSK DOLLAR
VI SETTER VÅR TILLIT TIL GUD
HEMMELIGHET 1: DE SAKTMODIGE ER RÆVKJØRT
Nå er det morgen.
God morgen.
-Kom an, kompis. -Hva er klokka?
Klokka er slagen.
Har du husket å ta alle...
Ja.
-Jeg fikk ikke avsluttet. -Jeg har tatt alt.
-Din store løgner. -Nei da.
De venter ikke på oss, Joe.
Ok, ja.
-Så... -Klarer ikke å knyte.
-Ta denne. Jeg tar den av. -Det går bra.
-Jeg tror det blir varmere. -De er her enda.
-Vi rekker det. -Jøss.
Vi rekker det.
Om de spør etter oss... de tar plass til oss uansett.
-Tror du det? -Ja.
-Der er de. -Hiv ut et snøre.
Hva kan man få?
-Her er Barb. -En gammel støvel.
-Beklager. -Køen beveger seg, det går bra.
Å prøve å få ham ut er, du vet.
Ja, det er flott. Så bra. Jeg hadde glemt dem.
Skal vi la dem gå, eller?
-Forsiktig, den kan være vrien. -Jeg vet det, den blir glatt.
-Ok. -Takk.
Kjære?
Ja? Å se, en plass.
-Og beinplass... -Ja.
...på kjøpet.
Stilig.
God ettermiddag, Trenton Travelers. Jeg heter Richard Paris
og skal være kapteinen deres på historiske Lake George.
Det er en vakker høstdag, så slapp av og nyt utsikten.
Snobbeseter, hva?
Nei.
Vet dere hvor ordet "snobb" kommer fra?
-Vet du, Barb? -Aner ikke, El.
Er dette et av kryssordgreiene dine,
eller morofakta fra en kalender?
Kom an, si det.
Snobbesetene ombord, de gode setene,
ble kalt det fordi da cruisebåter dro fra England til Afrika,
om du satt på babord side dit, fikk du se land.
Ja, og når du dro tilbake ville du sitte på styrbord side,
så du ikke ser på ingenting hele dagen.
Styrbord. Nord. Omvendt. BaBord.
S.N.O.B.B. Det er et akronym.
Dere har så mye trivialkunnskap.
Vel, man så ikke på ingenting.
Om du har øyne, ser du på noe.
Kanskje skyer eller hvaler, men noe.
Kanskje.
Ok, på høyre side vil dere få se,
bare et par meter under overflaten, Den sunkne flåten fra 1758.
Britiske soldater som var stasjonerte her, sank over 260 fartøy
for at de ikke skulle bli fanget av franskmennene.
Kaptein?
Fanken, hvor kom den fra?
Ellen og Joe dro på bryllupsreise til Niagara Falls
og var på vei tilbake dit den dagen vi mistet Joe.
Hans kjære venn, Norm Sidley, fortalte meg at Joe hadde et rubin-anheng i lommen
som han hadde tenkt å gi til Ellen ved fossen. For 40 års bryllupsdag er rubin,
en stein som er usedvanlig vakker.
Og Joe Martin var like sjelden.
Den vanlige mann er ikke vanlig mer.
Menn som elsker sine koner for evig.
Menn som er der for sine barn til enhver tid.
Menn som betaler skatten sin og feier for naboens dør.
Menn som holder fartsgrensen, selv når ingen følger med.
Dette er den 14. av i alt 21. begravelser
som denne tragedien har påført samfunnet vårt.
Hver og en øker smerten av vårt felles tap.
Så hva skjer nå? Hva gjør vi?
Shoreline Cruises, som de fleste av disse foretakene,
har forsikring for ulykker og sånn.
Og det involverer å fremsette krav, noe de har gjort med innehaveren.
Så de druknet Joe og 20 andre uskyldige mennesker,
og man kan få forsikring for det?
Gwen Musgrave sier at hun enda kan kjenne hånda til Bucky Mecklenberg
på benet sitt, mens han prøver å komme opp for luft.
Hun føler det midt på natta når hun bare ligger der.
En druknende manns hånd på benet.
Finnes det kompensasjon for det?
Shoreline sier at de kjøpte en forsikringspolise fra ett selskap
og ble gjenforsikret gjennom et annet.
Men jeg forventer et syvsifret forlikstilbud som utgangspunkt.
Her er det de sier.
-Hvem? -United.
Jeg trodde vi var forsikret gjennom Monarch.
Vi var det.
Vi hadde det. Vel, egentlig GHF.
Og hva er det?
Global Huseierforening De forsikret dette stedet.
Og båten også.
Så hva er Monarch?
GHF ble Monarch.
Men nå sier denne fyren, Mr. Purser,
at Monarch blir forsikret av et firma som heter United.
Så United tar over polisen fra Monarch.
Så United må betale.
Det er greia. Vi fikk et notis der det sto:
"Pengene dere sparer på forsikring,
er ingenting i forhold til å ha en ulykke med en av båtene deres
mens de er på innsjøen, der de er uten dekning.
Jeg anbefaler at dere revurderer tilbudet
om havneansvar og skrogdekning for hele flåten deres.
Dere kjenner jo innsjøen mye bedre enn oss
og har aldri hatt en ulykke før, men dette er vår anbefaling."
Ingen dekning? Hvem sa det?
Purser i Monarch.
Syns du sa at Monarch er United.
Det er det.
Og Monarch sier at forsikringen vår gikk ut før ulykken,
så United slipper unna.
Herlighet.
Lot du den forfalle?
Nei. Nei, jeg...
Blir vi stilt til ansvar her?
Det er ikke sant, Rich.
Skal du svare?
Hvilket retningsnummer er 518? Vet du det?
Europa?
Det er ikke Europa. De har andre tall.
Hvis du svarer, kan du spørre.
Du har ikke signert disse, Irvin.
De skulle ha vært hos Mossack Fonseca for lenge siden.
RDPS Trading, TEP Consulting, Wilkinson Systems Limited.
Du må signere der det står "direktør" på alle disse.
De må faxes tilbake til Panama i løpet av dagen.
Irvin!
Det er 15 dollar per signatur, vennen.
Og Christopher Purser ringte fra Houston,
sa det er et problem med Monarch/United-ordningen.
Hva slags problem?
En båt som sank i New York.
Tjueén omkomne. Han spør hva han skal gjøre.
Skal jeg ringe ham?
Hei, dette er Matthew Quirk som ringer til Mr. Boncamper.
Advokaten min sier at du er fungerende direktør for United Reinsurance.
Jeg har sendt inn en ulykkesfordring for Shoreline Cruises
og må snakke med deg snarest mulig.
Nummeret mitt er retningsnummer 518...
Shit.
Jeg har dårlige nyheter.
Det har skjedd noe veldig uheldig.
Mr. Purser, som solgte oss polisen i Houston,
er under etterforskning
av et slags profesjonelt kontrollorgan i Texas.
Han får ikke selge forsikringer mer.
Noensinne. Skattevesenet er involvert.
Det var treningsstudioer og gamlehjem med krav.
Vi er ikke de eneste.
De sa: "Still dere i kø."
Jeg ville spare litt penger, Rich.
Og de var billigere. Monarch var mye billigere.
Vi utvidet restauranten og kjøpte en båt nummer to.
Matty, de kommer etter oss, ikke sant?
Jeg får ikke sove om natta.
Jeg drømmer om de folka.
Ansikt som flyter i bølgene, kropper som vaskes opp på stranda.
Stranda ved huset mitt.
Kan vi inngå forlik?
Det er klart vi ønsker å inngå forlik.
Vi står med lua i hånda her, Rich.
Lua i hånda, og vi vil inngå forlik etter beste evne.
HEMMELIGHET 2: DET ER BARE SKALL
Hva syns dere?
Ja, den er automatisk.
-Noen ganger går jeg meg bort. Ok... -Hit?
...helt ned dit.
Og rett til heisen.
-Flink gutt. -Jøss.
-Jeg skal ta deg! -Å, nei da!
-Mamma, dette er så flott. -Jeg vet det.
Ville pappa ha likt det?
-Han ville ha elsket det. -Kom an.
-Å, nei! -Jeg tror også det.
Hei, barn, kom hit. Se.
-Ser du Eiffeltårnet? -Hva?
-Ser du det? -Ja.
Det ser ut som Paris i Frankrike.
-Vent. -Ser du?
Kaylen, se.
Det lyser hele natten. Det er så flott, men dette er det beste.
Ser dere palmetrærne?
-Ja. -Ja.
For mange år siden var det en mann der som kunne skrive navnet ditt på et riskorn.
-Hva? -For 25 cent.
-Så billig. -Ikke sant?
Og det hjørnet er hjørnet der jeg møtte bestefaren deres.
Han var her på en dekkonferanse, og jeg var på utdrikningslag for en venninne.
Og han tok meg med for å se Diana Ross på Caesars.
Hvordan han fikk tak i de billettene...
Selv om han fortalte meg senere at han stjal dem fra sjefens koffert.
Som er ille.
Men han sa han kjente henne fra Detroit.
Han solgte henne dekk.
Dette er en av the Supremes. Jeg tror ikke det.
Uansett, hun kom på scenen, og han sa:
"Den vakreste kvinnen jeg har sett i hele mitt liv."
Og så lente han seg over og sa: "Bortsett fra deg."
Tullet han?
Å! "Tullet han?"
Jeg skulle kjøre tilbake til Sacramento med Connie, men gjorde ikke det.
Jeg ble hele helgen i forbindelse med Labor Day.
Vi så Jerry Lewis' innsamlingsaksjon live.
Vi drakk en hel masse Mai tai.
Hva er Mai tai?
Det er et fruktbarhetsmiddel fra Hawaii.
Mamma.
Moren din ble unnfanget under en papirparaply etter at
vi hadde vunnet 68 dollar på en enarmet banditt.
Ok, barn, ta på dere badedrakter.
-Det er basseng på taket. -Er det?
-Ja. -Herlighet.
-Basseng, her kommer jeg. -Her kommer jeg.
-Mrs. Martin? -Ja?
-Hei, Hannah! -Hei...
Min datter, Melanie.
-Fikk du meldingen? -Og barneb...
-Nei... -Jeg la igjen en.
Jeg har vært så opptatt med garasjesalg og pakking og...
Tror ikke mamma kan sjekke meldinger.
Jeg har vært hos henne i Denver, så...
Barn, kom hit. Dere må møte noen.
-Dette er... -Hallo!
...Kaylen! Og dette er Thalia.
Hallo.
Hun er så flink til å svømme butterfly.
OL-håp.
Du har sikkert badedrakten på under skjorta.
Løft meg opp.
Kan du bare... Jeg vil gjerne snakke litt med deg.
-Om vi bare kan... -Ja visst.
Vi skal svømme snart.
-Kom hit. -Jeg vil svømme.
-Vi leker Jeg ser. Hva ser dere? -Jeg og.
-Hva ser du? -Jeg ser noe blått.
Denne enheten har blitt solgt.
-Hva? -Ikke til deg.
Hva... Kan jeg ikke...?
Hva heter det? "Motbud?" Kan jeg ikke gi et motbud?
De betalte dobbel pris. Kontant.
Og de kjøpte tre enheter som de vil slå sammen.
Så hva skjer med meg?
Jeg har en flott ettroms Bristol.
Det er italiensk marmor overalt.
-Bryr meg ikke om det. -Se den. Den er flott.
Bryr meg ikke. Jeg vil bare se ut og se Joe.
-Joe? -Jeg vil se ut på hjørnet mitt.
Ok. Jeg har ingenting i den retningen,
men jeg har en treroms Hennessey mot nord.
-Den er lekker. -Nei.
Du kan få se den. Vil du det?
-Nei. -Den er flott.
Drit i nord. Nei.
Jeg bruker pengene fra forliket fra ulykken.
Jeg ser ut dit og ser ham smile mot meg, mens han holder to billetter.
Hvem ser du?
To billetter til resten av mitt liv.
Når jeg går rundt i Trenton, ser jeg ham rekke seg etter falne blader i sjøen.
Om de folkene, hvem de enn er, ante...
Jeg kan forklare dem det.
-Du kan ikke få navnene deres... -De kan
-bo mange andre steder her. -...etter loven.
Du kan prøve advokaten deres.
Ja, jeg kan skrive et brev.
Det er ikke å invadere noens privatliv.
-Jeg kan ikke gi deg navnene. -Eller snakke med dem.
-Hvorfor? -Privatliv.
Kontant. Hvem betaler kontant?
Russere.
Skal vi ikke svømme?
Mamma, hva er galt?
Hva sa hun?
-Går det bra? -Hva er det?
-Ja, det går bra. -Sikker?
Besta.
-Kan jeg bade? -Pozdravlaioo.
-Spasibo. -Vent litt.
-Dobro pozhalovat. -Fint å se deg igjen.
Poidyomte.
Dra ned, dere. Vi møtes i lobbyen.
Jeg så nettopp e-posten din med papirarbeidet vedlagt.
Har du jobbet med offshore-enheter før?
Selvfølgelig.
Ja, vi gjorde det samme i New York da vi kjøpte der.
Hjelper oss med skatter og andre ting.
-Fantastisk. -Nå snakker vi.
Så flott, Hannah.
-Utrolig! -Alle tre er reserve...
Så hvordan funker det i denne verden av offshore-selskaper?
Og hvordan vet du om det er for deg?
Først og fremst må du spørre deg selv, er du formuende?
Det er litt over to tusen milliardærer på jorden.
Kanskje du er en av dem, eller kanskje du bare er millionær.
Det er femten millioner av dem i verden.
Kanskje du er eldre nå, og du må tenke på det du etterlater deg.
Eller kanskje du er yngre og bygger et imperium som våre venner her.
Ambisjonene dine fører deg til et sted med penger.
For eksempel en stor bank.
Antagelig i Europa.
Og du er på andre siden av pulten til en formueforvalter,
en finansrådgiver, en bankmann.
Du legger frem dine redsler: Inntektsskatt, statsskatt,
arveskatt, kapitalgevinstskatt.
Rådgiveren forstår bekymringen og foreslår at du etablerer et offshore-selskap
der dine aktiva vil være trygge for ettersyn.
Og her kommer vi inn.
Nå gir vi deg et skallselskap som har dine aktiva.
Du er ikke selskapet, selv om selskapet er deg.
Forstår du? Vi gir denne enheten et navn.
"New Century Enterprises", kanskje.
Du trenger ikke kontorplass eller ansatte.
Eksisterer kun på papiret.
Og hva lager dette selskapet? Hvilken vare eller service yter det?
Privatliv.
Det er bare en e-postadresse og en postboks i et land
der lovene er gunstige for dine finansielle mål.
Og hvor finner du et slikt land?
Som regel i midten av et hav.
Kanskje Seychellene, Kypros, Tortola eller...
Jeg vet at dette ikke er det du forventet.
Ingenting av dette er forventet.
Ta pengene, El.
Godta det.
Joe tok veldig godt vare på deg med livsforsikringen sin.
Det og oppgjøret.
Bare dra en plass.
Gå glipp av litt vinter. Dra et sted du alltid har villet dra til.
Det hersens forsikringsselskapet er problemet her.
Jeg forstår ikke hvordan de bare kan slippe unna.
United Reinsurance Group i Nevis.
De slipper unna med mord.
Hvor i all verden er Nevis?
Jeg vet ikke. Har det noe å si?
Hvor er Boncamper?
-Du kan ikke... Herregud! -Hvor er han? Få ham hit!
Hvor er Boncamper?
Hvor er han?
Mine damer og herrer, velkommen til Nevis. Lokal tid er snart 14:45.
Det er ingen Global Huseierforening,
og det er ingen Monarch. Det har aldri vært det.
Hvordan er dette mulig?
Purser tilbakedaterte brevet så det så ut som om han sendte det før ulykken
for å slippe å betale.
Hva med United?
-De sa at United gjenforsikret Monarch. -Ingen United heller.
Det er bare en svindel som går fra Houston til Vestindia til Panama til en bank
en eller annen plass.
Ser ut som en USA-kode 18, 1343 eller 49.
Unnskyld, 1340-hva?
Svindel.
Jeg prøvde bare å spare penger.
Jeg prøvde å kjøpe det jeg trengte for mindre. Og så stolte jeg på noen i...
...Houston.
Finnes Boncamper?
Ja da.
Boncamper finnes.
Hvor lenge denne gangen?
Ikke sikker.
Tre dager. Kanskje fem.
Kunder kommer fra Europa.
Får jeg være med?
Det er ingen ferie, Rich.
Om jeg tar deg med, må jeg bruke alle pengene jeg tjener på flybilletten.
Kom igjen, pappa, vi kan dra til universitetet.
Tror du jeg har råd til University of Miami?
Du drar jo dit hver måned.
Kan vi ikke få oss en leilighet? Studieavgiften er ikke så høy der.
Kan du loven, du da?
Den kan jeg.
Jeg kan alle residentlovene. Det er det regnskapsførere kan.
Lover og skatt og banker.
Hva vet du?
Basketballsko?
Han vil se verden.
Lære mer om det du gjør.
Kanskje han kan jobbe med deg en dag.
La ham bli med og se deg jobbe, Irvin.
Unnskyld meg, sir. Kan du hjelpe meg?
Jeg ser etter Main Street 556.
Ja? Postkontoret er her.
Nei, jeg ser etter United Reinsurance Group,
som er i Main Street 556.
-United, sa du? -Ja.
Du må ha skrevet ned feil adresse.
Nei, jeg så etter. Det er United Reinsurance.
De forsikrer lystcruise, og sikkert andre ting, men...
Jeg ser faktisk etter en som heter Boncamper.
Jeg kjenner ham ikke.
MIAMI INTERNASJONALE LUFTHAVN
Pappa!
Mr. Boncamper?
Ja.
Direktør for United Reinsurance Group i Nevis?
Herregud, pass på søstrene dine.
Unnskyld meg. Kan du gå unna?
Jeg er kona hans. La meg være i fred.
-Irvin. -Vincelle Boncamper?
Edith.
Hvem faen er Vincelle? Dere vet ikke hvem han er engang.
Irvin?
Ja. Edith?
Kan vi snakke sammen på tomannshånd?
Denne kvinnen er Vincelle Boncamper.
-Din manns andre kone. -Hva?
Mr. Boncamper har en annen familie. De bor i Nevis.
Din forbanna jævel!
Få vekk hendene dine! Du er så død!
Gi meg barna mine.
La oss få ham ut herfra.
Kjære?
Siste opprop for flight American 1307 til Lima
med avgang fra gate J-5.
Unnskyld meg, Mr. Mossack?
Ja?
Kjenner du til navnet Malchus Irvin Boncamper?
Jeg er ikke sikker.
Er det et ekte navn?
Ja, sir. Det er et veldig ekte navn.
Hvordan skal jeg kjenne til det?
Han er fra Nevis.
Det er en vakker øy.
Han ble arrestert på Miami internasjonale lufthavn.
Jeg tror han må i fengsel.
Jeg forstår.
Kanskje du kan fortelle meg hvor godt vi kjenner Mr. Boncamper?
Han er direktør for 46 forskjellige Mossack Fonseca-selskap.
Praha-kontoret bruker ham ofte.
Vi vil ønske å endre det.
Endre det nå?
Kan ikke gå tilbake i tid. Han er i alle bøkene.
Vel, enkelte mener at tid bare er en illusjon.
At alle øyeblikk er samme øyeblikk.
Jeg tror det kan være dumt av oss å gjøre noe sånt.
Dumt?
"Dumt" er så stort et ord til å være så lite.
Du gjorde hva?
Jeg dro til registeret i Clark County for å få navnet på kjøperen.
-Å ja? -Ja. Og jeg fant ut at det er et selskap.
New Century Enterprises i Panama.
Jeg syns du sa det var russere med penger.
-Det er det Hannah sa. -Hvem?
Megleren med de trange kjolene.
Uansett, jeg undersøkte New Century Enterprises,
og det er kontrollert av noe som kalles en trust.
Det er som en forvalteravtale der en tredjepart...
-Jeg vet hva det er... -Ok.
Så direktøren av både New Century og trusten er en kvinne.
En kvinne kalt Mia Beltran.
Ok, bør jeg kjenne til det navnet?
Hun er åpenbart veldig mektig.
Hun er direktør av flere selskap.
De er alle registrerte på samme advokatbyrå i Panama.
Mossack og Fonseca.
MIA BELTRAN, DIREKTØR
Databasen vår viser at du er
direktøren av New Century Enterprises?
Det er jeg, sir.
De har kjøpt flere eiendommer i Las Vegas.
Disse må signeres, øyeblikkelig.
Moussaka Fusaka?
Vent! Er det den nye målmannen for Red Wings? Gutt fra Canada?
Nei, det er ikke en person. Det er et advokatbyrå.
I Panama. Ok?
Det har til og med et motto: "Formueforvaltningen du fortjener."
Jeg leste det. Jeg slo det opp.
Og hvorfor må leserne våre kjenne til dem?
Så vidt jeg kan se, etablerer de selskap.
Ikke ekte selskap som hotell eller jernvarehandler.
De etablerer det de kaller et "skall", og de selger skall.
Ikke faktiske skall.
Beklager, jeg er ikke med.
Når det er en ulykke, som den som tok Joe og Barb,
er det ingen vi kan holde ansvarlig.
Det er ingen vi kan spørre om ting og finne ut hva som skjer.
Det er bare tomme skall.
Forstår du? Det er helt tomt. Bare skall.
Er det historien? Tomme skall?
Nei, historien er at noen døde.
Og noen tjener penger på det, kanskje mange folk.
Ikke sant?
Det er derfor vi kom til deg. Noen må utløse alarmen.
Vi liker å fokusere på mer lokale historier.
Hvor sa du dette selskapet ligger?
Panama.
Som i hatten.
Herlighet, fiks de hersens veiene. Faen.
Er det veien eller bussen som må fikses?
Begge deler.
Virker ikke som vi kommer noen vei. Dere kan gå ut.
Kom igjen.
Hun var direktør for 25 000 selskap.
-Mia Beltran. -Herlighet.
Nå trenger vi 25 000 skjema for å endre direktør i selskapene.
Mossack Fonseca. Hvem ønsker du å snakke med?
Hallo. Jeg vil gjerne snakke med Mr. Mossack, takk.
-Spansk. -Por favor.
Nei, han er i et møte nå. Tar ikke samtaler.
-I møte. -Spør etter han andre.
Ok, kan jeg få snakke med Mr. Fonseca, takk?
Han er også i et møte. Samme møte. Kan jeg ta en beskjed...
Dette er Ellen Martin.
Jeg er enken til Joe Mart...
Jeg vet ikke hva de mennene driver med der nede
med alle de møtene og greier,
-men jeg... -Vent.
Ok, ja. Her er beskjeden:
-Gratulerer, Elena. -Hva?
Du har blitt forfremmet.
Hva?
Herregud. Beklager, jeg må gå.
Hallo?
-Jeg sa det. -Hva da?
-De legger bare på. -Hallo?
De legger på.
Ok, vi prøver igjen.
Her er noen skjemaer.
Bare signer på linjen. Navnet ditt. Forstår du?
No entiendo.
Firma con tu nombre, aquí. Simplemente.
-Alle sammen? -Ja.
Men... Jeg vet ikke hva jeg signerer.
Det er bare noen skjemaer.
Signer alle.
Å, ok.
-Takk. -Ok.
HEMMELIGHET 3: SPRE RYKTET
Så hvordan endte jeg opp her i Panama?
Du syns ikke jeg ser latinsk ut.
Ikke som min partner, Ramón.
Som mange tyskere flyttet faren min, Erhard, oss hit etter andre verdenskrig.
Hvorfor, kan du lure på.
Faren min lærte meg verdien av privatliv
fra en tidlig alder.
Jeg var en god student.
Jeg studerte jus og fikk jobb i et stort firma.
Jeg utmerket meg. Men jeg følte meg raskt som en av de andre sauene.
Gå på jobb lydig hver dag.
Og ikke etterlate seg noe synlig.
Så jeg startet mitt eget firma.
Og én dag møtte jeg en imponerende advokat
som nylig hadde forlatt en stilling i FN.
Herren Guds ånd er over meg,
for Herren har salvet meg for å forkynne et godt budskap for saktmodige.
Han har sendt meg for å forbinde dem som har et knust hjerte,
rope ut frihet for dem som er i fangenskap,
og frigjøring for dem som er bundet.
Jesaja 61:1.
Fader Hector Gallego sa det til meg da jeg var 16.
Katolikkene kaller det frigjøringsteologi.
De saktmodige.
De skulle arve jorden.
Virker ikke sånn på meg.
Fader Gallego der oppe, ble kidnappet og drept av hæren
for å forårsake problemer i Panama.
Han er borte.
Men de saktmodige er her fortsatt.
Så jeg studerte jus i stedet.
Jeg tenkte at de saktmodige trengte en bedre advokat.
I 1972 begynte jeg å jobbe for FN.
Jeg ville redde verden.
Det viste seg å være veldig vanskelig.
Lange dager, dårlig betalt, og verden vil kanskje ikke bli reddet.
Vi har både ulveflokker og saueflokker som farer gjennom tankene våre.
Vi vil være rettferdige, men samtidig vinne.
Vi vil være rettskafne, men vil komme oss frem.
Slik er vår kamp.
På et tidspunkt finner man kanskje ut at det er enklere å bare redde seg selv.
Så jeg ble advokat for de ikke-så-saktmodige.
Og det var omtrent da jeg traff Jürgen Mossack.
Fra vår ydmyke start
vokste Mossack Fonseca til å ha kontor i over 50 land,
betjente over 240 000 offshore-selskap,
stiftelser og truster.
Plassert på steder som De britiske Jomfruøyer,
Bahamas, Kypros, Samoa, Niue, Nevada.
Steder som ikke er velsignet med naturressurser eller industri.
Så hva gjør alle de selskapene?
Det meste av tiden vet vi ikke.
Unnskyld meg. Mr. Mossack?
Ja?
Det er et selskap vi etablerte i Costa Rica.
Kjenner du til det?
Det eier noen aktivum, grunneiendommer.
Og?
Regjeringen i Costa Rica
vil ha tilbake et av hjemmene for det olympiske laget, eller...
Har den rettsbegunstigede bedt oss om å gjøre det?
Ja, det er en meksikansk mann.
De sier han er i fengsel.
Neil Diamond skrev denne.
-Ja. -Seriøst?
-Ja. -Når?
Jeg vet ikke. Litt før dette.
Det høres ikke ut som ham.
Jeg vet det. Det er hans mestring av...
...ulike musikkstiler.
Han kan gjøre alt.
-Neil Diamond. -Ja.
Hadde aldri gjettet det.
Skal vi stikke herfra?
Ja, skal bare gå på el baño først.
Skal jeg tipse ham?
-Ja. -Ok.
Beklager, amigos. Ser bare etter el baño?
Pablo Escobar er som et diebarn i forhold til denne mannen!
Jeg vil ikke være en han besøker når han slipper ut.
-Det er nok best om han beholder huset! -Nei, jeg mener...
Hva?
Tror du vi kjenner alle vi etablerer selskap for?
Sa vi at vi gjør dette for pengene?
Er noen av klientene våre kriminelle?
Eller narkobaroner, menneskehandlere, våpensmuglere,
de som ødelegger planeten?
Nei, som sagt, vi vil helst ikke vite det.
Og husk at før vi etablerte et selskap for dem,
sendte en advokat dem til oss.
Ja, og før det sendte en bankmann dem til advokaten!
Men mange av våre klienter er hederlige folk.
Denne mannen, Charles, for eksempel.
Han er en lovlydig forretningsmann med en kjærlig familie.
Datteren hans skal uteksamineres,
og vi hjalp ham med å opprette en trust for henne.
Skal ikke Charles få tilgang til alle de finansielle instrumentene
som kan hjelpe ham og hans kjære?
Han ville aldri drømt om å bryte loven. Vi ser ikke problemet her.
Det eneste Charles er skyldig i,
er å ta godt vare på kona og datteren.
Men det ser man aldri i overskriftene.
HEMMELIGHET 4: BESTIKKELSE FOR NYBEGYNNERE
Liker du de nye øretelefonene?
-Hva? -Ikke mist dem i vannet.
Er de ikke vanntette?
De er av gull.
Er gull vanntett?
Hva hører du på?
En sang.
Hva slags musikk liker du? Spill noe for meg.
Du vet ikke om slik musikk.
Hei, det er Astrid.
Kan ikke ta telefonen, har det gøy. Legg igjen en beskjed. Hei.
Hei, As!
Jeg skulker timen siden vi skal uteksamineres.
Jeg er hjemme hos foreldrene mine før mamma lander, så ring meg.
Ok, ha det.
Astrid?
En, to, tre.
Hva i svarte faen?
Vær forsiktig, ok?
Du har sikkert spørsmål til meg.
-Simone. -Romkameraten min?
Jeg ville ikke gjøre dette.
Din ekling. Ikke mamma heller.
Jeg vil snakke med moren din først. Det er nok best for alle.
Ja, du er jo eksperten på hva som er best.
Kan ikke jeg få snakke med henne først?
Du kan jo dra til rommet mitt på skolen med Astrid og komme deg til helvete vekk.
Bruno Mars er her.
-Hva? -Nei, er det sant?
Bare gå inn i huset, gjennom dørene, helt til hagen bak. Sees snart, kos dere.
-Tusen takk. -Ok, vær så god.
Rett bak i hagen.
Jeg forventet ikke dette.
Dere aner ikke.
-Ikke sant? -Gleder meg til å møte ham.
-Hvor skal du? -Tilbake til Afrika.
Ok, Marcus Garvey, ro ned. Du skal ikke det.
Jo da.
Moren din har gledet seg til dette lenge.
Har hun det? Gledet seg lenge til å høre at du knuller romkameraten min?
Sikkert hele livet. Det er jo som en drøm som går i oppfyllelse.
-Jeg møter henne på flyplassen. -Slutt.
Ikke et ord til.
Du uteksamineres fra et universitet i USA i helgen.
Hvor mange barn fra landet vårt får komme hit?
Du tilbringer sommeren på Ibiza, i Kroatia og Monaco, ikke på en fabrikk.
Du har en bil til 100 000 dollar i oppkjørselen.
Du har en jobb som venter i Cape Town, Paris, eller hvor du vil.
Hele livet og verdenen din har hittil vært nærmest perfekt.
Bortsett fra da vi måtte avlive hesten din da den falt over et hinder.
Sånn er det å bli voksen.
Velkommen.
Det er fylt av skuffelser og forhandlinger.
Jeg kan ikke forandre fortiden.
Men jeg vil gjerne forhandle om fremtiden.
Hva betyr det?
Hvor mye?
Unnskyld meg?
Hvor mye vil du ha for å gå på festen
og ikke fortelle moren din om Astrid?
Du tuller.
Gjør jeg? Hvor mye?
Du går på festen, sier ingenting, og jeg fortsetter å treffe Astrid.
Hun får en leilighet i New York.
Dette er helt forjævlig.
Nei, det er sånn problemer løses.
Det som er forjævlig, er at du ikke forstår det.
Hvor mye?
Jeg vil ha advokat.
Flott. Min er på vei akkurat nå. Vi kan begge snakke med ham.
Først og fremst gratulerer, Simone. Skoleavslutning.
Faen ta deg, Jeff.
Simone har kunngjort at hun vil "ruinere meg" i dag.
Vel, som familieadvokat,
vil jeg gjerne at ting skal løses til alles tilfredsstillelse.
-Faren din mener det samme. -Ja.
Faren din har allerede opprettet en trust i ditt navn, så for å holde det enkelt,
er dette en videreføring av den trusten.
En slags eksamensgave.
I tillegg til festen.
Høres det bra ut?
Mammas fly er tidlig.
Kanskje jeg skal hente henne så vi kan diskutere dette som familie.
Jeg eier et selskap.
Whitecloud Enterprises.
Jeg vil gjerne gi det til deg.
Jeff, fortell henne hva det er verdt.
Whitecloud er verdt nesten 20 millioner dollar.
Det er en bankkonto i HSBC i Genève.
Gratulerer med eksamenen. Det er ditt.
Mitt?
Det er sikkert et styre eller noe.
Det kontrolleres av innehaveraksjer.
Hør, graden min er i etnisk identitet.
Ok. Innehaveraksjer er papirlapper
som gir den som har lappene full kontroll over selskapet.
Du vil eie selskapet.
De pengene er dine så lenge du har aksjene.
Akkurat nå eier jeg det.
-Nå eier Jeff det. -Takk.
Om han gir det til deg, vil du eie det.
Så lett?
Tjue millioner?
Det er alt som må gjøres. Jeg tar meg av det.
Bare ikke mist dem. Legg dem på en trygg plass.
Du får dem etter festen. Når moren din er tilbake på flyet.
Fin tur, stjerna mi?
Så hvor er æresgjesten? Hun har meldt.
Å ja? Noe spesielt?
Nei.
Hun er på rommet.
Litt spent på dagens hendelser.
Jeg foretrekker den andre. Fra Versace. Den får frem øynene dine.
Denne får frem ting som gjør at jeg lurer på hvorfor du tok utdannelse.
Jeg liker denne bedre.
Jeg vet ikke hva faren din mener om noe så avslørende på en ung kvinne.
Hva skal Astrid gå med? Jeg syns hun har god stilsans.
Jeg vet ikke hva hun har på.
Har hun med en date?
Han vi møtte i St. Barts i julen? Husker ikke navnet, italieneren.
Hør, hun kommer ikke.
Herregud, hun må hate meg.
Det var et sjokk for henne. Men det er ordnet.
Ikke tenk på det. Ikke tenk på noe.
Så vi skal fortsatt dra?
Charles? Får jeg snakke med deg?
Jeg henter deg etter festen.
Du vil elske New York.
Jeg skal være klar.
Kom.
Hva har skjedd med Simone og Astrid?
Har noe skjedd?
Jeg hører at Astrid ikke kommer.
Du vet hvordan unge jenter er. Du kan stole på at de ikke kan stoles på.
De gjør alt sammen, som erteris, og nå dette?
Har du snakket med henne?
Innimellom gjennom dagen. Har hun sagt noe til deg?
Veldig lite til meg.
Det er sikkert om en gutt. Det er det som regel.
Har du sett hagen?
Den ser vidunderlig ut.
Astrid?
Det er Miranda.
Jeg forventet ikke å høre fra deg.
Jeg vet ikke hva slags tull som foregår her, men det spiller ingen rolle.
Du er del av vår familie, del av Simones liv,
og dette er et øyeblikk vi skal feire sammen. Punktum.
Det er så mye kjærlighet her, uansett hvilken urett vi har begått
mot hverandre, så du må komme.
Ikke la en mann komme mellom dere medsøstre.
Har du en kjole å gå med?
Nei.
Så dra til favorittbutikken din
og kjøp en kjole som sier til verden: "Jeg klarte det."
Det er eksamensgaven min til deg. Jeg sender en bil.
Er det greit da?
Det er ikke bare greit, men essensielt at du kommer.
Men ikke si noe til Simone,
jeg vil gi henne bestevennen hennes som eksamensgave.
Du er fantastisk.
Jeg tror ikke dette er noe permanent.
Det er bare moro nå.
Ok, flott. Ha det.
Ta den av, det er for mye.
-Sier du. -Sier faren din.
Sug meg.
Voks opp. Nå.
Du er en velstående jente.
Hvor er innehaveraksjene mine? Jeg skal stikke.
De er i safen på kontoret mitt.
Etter festen, når jeg er i en bil, melder jeg deg kombinasjonen.
Og om de ikke er der?
Da holder jeg ikke ord.
Da sier du det til moren din og kaos vil regjere.
Skal du si det til henne? Noensinne?
Nei.
Jeg vil beskytte henne mot smerte.
Jeg klarte ikke det forrige gang.
Hva?
Hun har egne innehaveraksjer.
Hun er tatt hånd om.
Hun kan dra hvis hun vil, men hun blir.
Hvorfor, tror du?
Hallo?
Du er faen ikke sann.
Våger du å komme tilbake i mitt hus?
Di jævla hore!
Hva i herrens navn er galt med deg?
-Hun er et ludder! -Ble du oppdratt sånn?
-Å slå vennene dine? -Si det. Fortell hva du har gjort!
Uansett hva det er, kan det ikke rettferdiggjøre dette.
Si unnskyld, ellers henter jeg faren din, og han er ikke like overbærende.
-Hun... -Vil du involvere ham?
Si unnskyld.
Nei da. Det er jeg som skal unnskylde.
Ikke vær dum.
Over nyttår, i St. Barts. Jeg vet han så på meg da jeg kledde av meg.
At han ville følge etter meg i vannet.
Den italienske gutten?
Charles. Jeg visste han ville komme da jeg ga ham hotellromnøkkelen.
Han hadde foten mellom bena mine under bordet.
Jeg trodde det ville være gøy, ikke at det skulle gå så galt. Jeg er lei meg.
Faen.
Dette er absolutt innehaveraksjene.
Du eier dem, du har dem.
Jeg ble fortalt at de er verdt 20 millioner dollar.
Vel, om vi ser på bankutskriftene dere ba om fra direktørene våre,
var Whitecloud Enterprises verdt 20 millioner dollar.
Var?
Som dere kan se selv,
virker de å være verdt litt mindre enn 37 dollar siden forrige uke.
Hva?
Hvordan er det mulig? Det er mitt.
Hvem flyttet pengene?
Det er sant at du har innehaveraksjene til Whitecloud Enterprises i Seychellene,
men Whitecloud blir kontrollert av en trust:
Jetstream Trust i Kypros.
Hva betyr det?
Jetstream bestyrer Whitecloud i tillegg til andre selskap.
Og hva med disse?
Dette er Nimbus Holdings fra Seychellene.
Ja, også kontrollert av Jetstream Trust.
Banken sier at Nimbus nå er verdt 100 dollar.
Dette er igjen nylige transaksjoner.
Hvordan i helvete kommer han unna med dette? Hvor faen er pengene mine?
For mer informasjon om din fars aktiviteter,
må du nok gå direkte til banken hans.
Du må fortelle oss noe.
Jeg er ikke pålagt å fortelle dere noe.
Slik er loven skrevet.
God dag.
Jeg beklager virkelig besværligheten.
Jeg mener det.
Verden er bare menn som gjemmer seg bak papirhauger.
Vel, faen ta ham.
-Beklager så mye. Beklager. -Det går bra.
-Tusen takk. -Det går bra.
Jeg skal rydde opp.
Mer enn noe annet forventer klientene våre én ting fra oss.
Privatliv.
Privatliv og hemmelighold er ikke det samme.
Privatliv er når du låser badedøren når du vil tisse.
Hemmelighold, derimot, er å låse døren
for det du gjør på badet er ikke det folk vanligvis gjør.
Og noen ganger, når privatlivet har fått for mye å drikke,
kan det ønske å tilbringe natten med hemmelighold
bare for å utforske forholdet.
Men hvor kan de være sammen uten at folk ser gjennom gardinene?
Som regel i et offshore-selskap.
Når noen ser inn vinduet da, ser de et tomt rom.
Og vinduet og rommet kan være på to forskjellige steder.
Ja, vinduet kan være på Jomfruøyene
og rommet kan være i...
Kina. Det går helt til Kina.
Mel, jeg fant det på nettet. De hadde hele historien.
Jeg tror du tenker for mye på dette.
Politikere gjør det. Ikke bare kriminelle.
Bestikkelser, korrupsjon, hvitvasking.
Millioner og millioner av dollar.
Og de prøver å gjemme alt gjennom et selskap kalt Russell Prop...
Ja, Russell Properties.
HEMMELIGHET 5: TJENE VILT
Her er enda en historie Ellen Martin klandrer oss for.
Denne mannen, Mr. Maywood, skal til å gjøre en stor feil.
Vel, alle i denne historien gjør en stor feil.
Men Russell Properties var ikke problemet her.
Problemet var grådighet.
Gud vedtok en lov mot grådighet,
uten at det stoppet folk fra å bryte den.
Og likevel mener Ellen Martin at vi er ansvarlige
for at han her banker på denne hotellromdøren.
Jeg husker at du foretrekker whisky uten is, ikke sant?
Absolutt.
Jeg håper forretningene har gått like bra for dere som for oss her?
I fjor ble Kina det største eksportlandet på planeten, i stedet for Tyskland.
Dere ble også den største bilindustrien i verden.
Hatten av.
Hvert år blir vi begravd av flere reguleringer.
Dere blir begravd i spenn.
Mannen min er veldig imponert over din verdensforståelse.
Han sier at folk som deg er grunnen til at britene kontrollerte Kina så lenge.
-Tar det som et kompliment. -Gjør det. Mannen min er genial.
Han vil antagelig gå fra stillingen i politbyrået
til å lede Kina en dag.
Nå er det på tide å repetere dette.
For Russell Properties på Jomfruøyene.
Hva skal vi kalle den neste, kjære?
Du gir meg pengene, du kan gi det navn.
Avtalen med Xu Ming var enkel.
Han ville ha en plastikkfabrikk her i Chongqing
og var villig til å betale for det. Vi ville ha et hjem på rivieraen.
Mannen min kunne hjelpe Xu med fabrikken. Du var hjelpsom med hjemmet i Frankrike.
Du forstår at slike arrangement er innviklet,
disse skallselskapene, som de kalles.
De er så nyttige.
For folk i vår stilling kan det være en livstruende sykdom,
denne samlingen av penger.
Jeg er bare en hvit hanske, som de sier.
Ja, det er jeg.
En måte å holde hendene dine rene på.
Det er så mange hvite hansker i Kina nå.
Du, Mr. Maywood, er mer enn det.
Initiativet ditt er inspirerende.
Som kommunist er du rask i oppfattelsen.
Du besvarte aldri spørsmålet mitt.
Hvilket spørsmål er det?
Skal vi fortsette?
Eller blir denne bestikkelsen du tok fra Xu for den jævla plastikkfabrikken
kjent over hele Kina?
Jeg har vel ikke noe valg nå?
Du tvinger oss til å gjøre noe kriminelt.
Jeg er overrasket over din tilsynelatende dyd.
Fikk du den på din siste ferie i Frankrike?
Jeg ber deg bare gjenta det du gjorde før.
To hundre millioner dollar.
Jeg kan ikke la den muligheten gå fra meg.
Xi Jinping har gjort det klart at korrupsjon ikke tolereres mer.
Kjenner du til Wang Lijun, politisjefen?
Jeg prøver å kjenne færrest mulig politimenn.
La meg fortelle deg en historie, så du forstår mine bekymringer.
Sørg for at gjesten vår har noe å drikke.
Du kjenner kanskje til den såkalte spirituelle praksisen Falun Gong?
Den ble ansett som en statsfiende for å fremme overtro
og å sette sosial stabilitet i fare.
Politisjef Wang ville fjerne denne trusselen fra landet.
Han ble fryktet overalt på grunn av teknikkene han brukte.
Han ville si at organene ble høstet
etter at fangene var døde.
Men de i Falun Gong kunne ofres.
Og et hjerte kan gi 180 000 dollar på det åpne markedet,
avhengig av blodtypen din.
En hornhinne fra en ung person er kanskje 3 000 dollar.
En nyre kan gi så mye som 60 000 dollar, om den ikke er for gammel.
MENNESKEORGAN FOR TRANSPLANTASJON FORSIKTIG
En sjarmerende historie. Takk for den.
Kanskje du skal hvile litt?
Det går bra.
Så skal vi fortsette?
Ja, fortsett.
Jeg skal be banken kontakte Mossack Fonseca i Panama
og be dem etablere et nytt selskap.
-På Jomfruøyene. -Ja.
Og du lover å slutte å true med å avsløre oss.
Hvorfor skulle jeg avsløre mine partnere?
Hva kan jeg gi deg? Aspirin? Vann?
Vann er bra.
Så om vi er partnere, vil du gjøre noe for meg?
Ja visst.
Jeg må vite at ingen andre kan skade meg,
kan avsløre oss, så jeg ikke er så sårbar.
Du må skille deg fra din kone.
Du må gjøre det og bevise din lojalitet til meg og Bo Xilai.
Vil du gjøre det for meg?
Du er faen meg gal.
-Skille meg fra kona? -Ja.
Nei, det gjør jeg ikke.
Du må bare stole på meg.
Takk.
Litt mer, takk.
Jeg husker at du elsker mahjong.
Jeg tenkte at vi kunne spille som venner og feire vår nye ordning.
Kanskje du skal få sove.
Og så kan vi spille.
Å, takk.
Hvor mye lenger må vi vente?
Så... Hva bringer deg hit i dag?
Det jeg sa på telefonen.
Denne Maywood-mannen har tatt vår sønn som gissel hjemme hos seg i London.
Han prøvde å tvinge oss til en kompromitterende offshore-svindel.
Og ringte dere myndighetene?
Han ville ha spredd rykter om meg og Bo.
Det tviler jeg ikke på.
Det hadde gjort det verre for oss.
Så jeg gjorde det jeg måtte gjøre.
Hva betyr det?
Du vil finne rester av rottegift i glasset han drakk av. Cyanid stopper hjertet.
Sammen med andre ting i rommet... Du vil forstå det fort.
Alle sover bedre om natten når korrupsjon blir beseiret.
Det var Gu Kailai den 14. november.
Vi vil fortsette å luke ut korrupsjon på alle nivå, uansett hvilket nivå det er.
Det er ingen plass i regjeringen for de som er svake
når de blir møtt med fristelser.
Her er jeg og Xi Jinping enige.
Vi må alle se oss selv i speilet og leve etter høyest mulig standard,
for historien vil ikke være nådig mot de som har stjålet fra andre.
Vi må komme oss vekk.
Til Frankrike.
Gu Kailai, du er anholdt for drap.
Jeg har bare beskyttet æren til landet mitt og mannen min.
Bo Xilai, du er anholdt for
bestikkelser, underslag og maktmisbruk.
Hva foregår? Dere har feil person.
Dette er en stor feil.
Hvordan er dette vår skyld?
Ba vi Bo Xilai og kona madame Gu
om å ta imot bestikkelser for plastikkfabrikken?
Nei.
Ba vi Mr. Maywood om å hvitvaske pengene
ved å kjøpe dem en herregård i Sør-Frankrike?
Nei!
Og vi ba så visst ikke Mr. Maywood om å prøve å få
Bo og madame Gu til å hvitvaske enda mer penger
ved å ta imot flere bestikkelser og starte flere enheter.
Så hvor kom disse tankene fra?
Der de fleste tanker om penger kommer fra:
Amerikas forente stater.
På slutten av 1800-tallet
innså staten Delaware at de ikke kunne tiltrekke seg handel
på samme måte som New York og New Jersey.
Så Delaware innførte bedriftsvennlige skattlettelser,
i håp om å lokke til seg mer handel.
Og det funket.
North Orange Street 1209 i Wilmington i Delaware
huser 285 000 selskap,
og ingen av dem betaler skatt til staten.
Regissøren av denne filmen har fem.
Selv manusforfatteren har ett.
Men om Delaware kunne gjøre det, hvorfor ikke også Sveits eller Luxemburg
og Hong Kong og Jomfruøyene?
Du lurer sikkert på om dette er lovlig?
Ja. Dette kalles skatteminimalisering.
Skatteunndragelse er en forbrytelse,
men skatteminimalisering er det som holder handelen i gang.
Men skillet mellom de to, liker vi å si,
er tynn som en fengselsvegg.
De veldig fæle tingene som skjedde med Ellen...
Først båten som sank, og så mistet hun komplekset i Vegas.
Det har påvirket helsen hennes.
Datteren sier at hun har mistet appetitten, hun sover ikke,
og sinnet hun føler fortærer henne fra innsiden,
fordi verden er utenfor hennes kontroll.
Hun har ikke råd til å gi bidrag til politikere
som kan endre lovene som plager henne.
I stedet må hun komme hit og be.
Takk, Herre, for alt.
Jeg hater å spørre, men jeg lurte på når
de saktmodige skal arve jorden?
Vil det bli i min livstid eller mine barnebarns?
Og den delen om at den første skal bli den siste og den siste skal bli først,
når begynner det?
Og hva med de av oss i midten?
Vi henger bare mer og mer etter.
Moren min pleide å si: "Måtte lynet treffe dem alle, bortsett fra meg."
Bestemmer du ikke fortsatt over lynet? Jeg vet det.
Jeg burde si: "Tilgi dem, Fader. De vet ikke hva de gjør."
Men jeg tror de vet jævlig godt hva de gjør, de bryr seg bare ikke.
Hvis bare én av dem kunne si: "Jeg beklager",
og mene det, eller havne i fengsel.
Eller begge deler. Ja, det hadde vært fint.
Hva med begge deler?
JOBB
DATALEKKASJE. FINANSIELLE OFFSHORE-HEMMELIGHETER AVSLØRT
Mye av det er lovlig, men det er problemet.
De bryter ikke loven, men loven er så dårlig laget
at den lar folk som har nok advokater
og regnskapsførere sno seg unna ansvaret
som vanlige borgere må rette seg etter.
Nå over til bankbomben som skaper sjokkbølger verden over,
de såkalte "Panamapapirene",
den antatt største datalekkasjen i historien.
Islands statsminister går av etter å ha blitt navngitt i avisene.
Også i filene er avdøde far
til den britiske statsministeren.
Siste nytt fra Pakistan, der ting utvikler seg.
Nawaz Sharif, statsministeren, har gått av.
Fisket dere etter det, eller kom det bare?
Jeg fikk en melding sent en kveld
fra noen som kalte seg Mr. John Doe
og tilbydde store mengder data.
Og jeg sa ja, så jeg fisket ikke etter det.
Det bare... var skjebnebestemt.
Vi er i gang med en grundig etterforskning
med eksperter som har bekreftet at vi dessverre
har vært offer for et uautorisert brudd på vår e-postserver.
Vi jobber med eksterne konsulenter
for å avgjøre hvor mye av systemet vårt ble inntatt
av uautoriserte personer.
Hva skal vi si til klientene våre?
Vel... "Vi beklager ubehaget denne hendelsen kan ha påført dere,
og vi takker dere for deres fortsatte tillit og..."
-Ja. -Hvem kan ha gjort noe sånn?
Hvem er John Doe?
Hvem, ja?
Det var et søksmål i Nevada.
Vi ble beskyldt for å hindre rettsvesenet, men det ble aldri bevist.
Aldri.
Kanskje motstanderen stjal dataen for å straffe oss.
Men kanskje det var et annet advokatfirma som var sjalu på vår suksess.
Sånn er det med all handel.
Eller kanskje det var en hacker som fant en bakvei
til å stjele både ryktet og fremtiden vår.
De saktmodiges sendebud som ikke kan vente på arven.
Noen som har slitt under en naiv forståelse av verden rundt seg.
Som ga oss skylden for alle veidumper og broer som kollapser,
for alle skoler uten bøker og alle mager uten mat.
Så hva sa John Doe om oss?
"Mer enn bare en liten tann i formueforvaltning-maskineriet,
bruker Mossack Fonseca sin innflytelse til å skrive og..." Hva?
"Å skrive og omgå loven verden over for å favorisere kriminelle interesser!"
-Vi har ikke skrevet lovene! -Nei.
Vi skrev bare kontrakter. Er ikke John Doe den kriminelle her? Tyven av privatliv?
Tjuefem år med hardt arbeid revet bort i ett nyhetshjul!
Vi må stenge kontorene i Wyoming, Gibraltar og Jersey.
I ettertid tror jeg at vi kunne ha brukt mer på cybersikkerhet.
Faens Jomfruøyene vil botlegge oss.
Fire hunder og førti tusen dollar. En bot.
De skulle heller ha laget en statue av oss.
Uten oss hadde de bare vært en sandhaug med et jævla palmetre stikkende opp!
-Beklager, jeg skulle ikke ha... -Ja, og Niue.
-Niue. -Niue.
-Niue hadde ikke vært noe uten oss. -Ingenting.
-Vi satte Niue på det faens kartet! -Ja.
Det er noen på telefonen som spør om noe som heter "Odebrecht".
Hvem har sendt dere?
John Doe?
Er dere John Does politistyrke?
Vi er her fordi president Varela tror du har kunnskap om Odebrecht.
Odebrecht?
Et brasiliansk konstruksjonsfirma som har betalt ut tre milliarder
i bestikkelser verden over
for å sikre seg enorme kontrakter i mer enn et dusin land.
Hva har det med hagen min å gjøre?
Ditt firma har etablert et titalls skall- selskap for Odebrecht for hvitvasking.
Selskap i Nevada, Jomfruøyene.
Nei, vi har solgt dem til mellommenn.
Vi ante ikke hva pengene ble brukt til!
Hvorfor tror jeg deg ikke? Å, jeg vet det.
Europol sier at nesten 3 500 individer med selskap ditt firma har etablert,
er knyttet til antatt kriminelle. Derfor er det.
Få ham ut herfra.
Og så da? Vil dere vite om Odebrecht?
-Ja, det vil vi. -Hør her.
Motorveien de fleste av dere tok hit i morges, ble bygget av Odebrecht.
De har faktisk en avdeling i selskapet som tar seg av bestikkelser.
-Er det min feil? -Nei.
De har betalt over tre milliarder dollar
-i bestikkelser for å sikre... -Nok nå.
...byggekontrakter verden over.
Jeg har grunn til å tro at president Varela i Panama selv
har mottatt kampanjebidrag fra Odebrecht!
-Hva? Har du bevis for dette? -Nei...
Måtte jeg bli truffet av lynet hvis jeg lyver.
-Hvem er John Doe? -Ok? Nei.
President Varela har ikke forsvart Panama.
Vi står med buksene nede foran det internasjonale samfunnet,
og alle står i kø for å ta oss.
-Nok! -Hvem er John Doe?
Jeg aner ikke! Faen ta John Doe!
Jeg tror Ramón ønsker han ikke hadde sagt noen av tingene han sa den dagen
om presidenten vår.
Det er slike ønsker menn har når de sitter i fengsel.
Fader Gallego.
Kanskje han var en helgen, og det ikke var plass til ham på jorden.
Så han ble overflyttet til himmelen.
Ja, men det var masse plass til meg og Jürgen.
Plass til oss og våre 215 000 hemmeligheter.
Hva?
Vil dere gå tilbake til bananer?
MOSSACK OG FONSECA VAR I FENGSEL I RUNDT TRE MÅNEDER
Så om vi er taperne,
hvem er vinnerne?
De saktmodige?
Barn som trenger bøker?
De fattige som trenger et hjem?
Nei.
De forente stater.
Det største skatteparadiset i verden.
Delaware.
Nevada.
Wyoming.
Hvor mye aktsomhet foregår der?
Ja, det er en helt ny skattelov i USA.
Og den gjør ingenting for å stanse noe av dette.
Er John Doe på vei dit?
Takk for at dere hørte på vår side av historien.
Mossack Fonseca... finnes ikke mer.
Men det er mange andre firma som oss.
Ja. Fremdeles i drift verden rundt.
Og hva har John Doe å si om det?
Hvem enn det er.
Jeg jobber ikke for noen regjering eller etterforskningstjeneste.
DE FØLGENDE ORDENE ER TATT FRA JOHN DOES MANIFEST
Mitt synspunkt er helt og holdent mitt eget,
og det var min avgjørelse å dele dokumentene.
Jeg anmoder Europakommisjonen og Det britiske parlamentet,
USAs kongress og alle nasjoner
om å sette en stopper for denne massive gjennomtrengende korrupsjonen!
I dette systemet, vårt system, er slavene uvitende,
både hva angår deres egen status og sine herrers,
som befinner seg i en egen verden, og der lenkene er skjulte
blant mengder av uforståelig juridisk sjargong.
Det er resultat av en massiv, gjennomtrengende korrupsjon av loven.
Når det må en varsler til for å utløse alarmen,
er det grunn til enda større bekymring.
For det signaliserer at demokratiets maktfordeling har sviktet,
og at kraftig...
...ustabilitet kan være...
...like rundt hjørnet.
Så det er på tide å handle.
Det begynner ved å stille spørsmål.
Skatteunndragelse kan ikke bli ordnet
mens folkevalgte tjenestemenn ber om penger
fra den samme eliten som har størst motiv for å unngå skatt,
i forhold til resten av befolkningen.
Denne politiske praksisen har kommet helt rundt
og er uforenelig.
Reformering...
...av USAs ødelagte finansieringssystem for kampanjer kan ikke vente.
I 2018 UNNLOT 60 AV DE STØRSTE SELSKAPENE I USA
Å BETALE FØR-SKATT TILSVARENDE 79 MILLIARDER DOLLAR.
BASERT PÅ BOKA "SECRECY WORLD" AV JAKE BERNSTEIN
Tekst: A.M. Einan