1
00:00:14,541 --> 00:00:18,000
Det er noen ting
du bør vite før vi begynner.
2
00:00:18,083 --> 00:00:21,000
For eksempel er vi ekte mennesker.
3
00:00:21,333 --> 00:00:22,625
Akkurat som deg.
4
00:00:22,708 --> 00:00:25,250
Dessuten har vi ikke skrevet noe av dette.
5
00:00:25,333 --> 00:00:29,583
For å være ærlige ville vi ha foretrukket
at dette forble hemmelig.
6
00:00:29,666 --> 00:00:31,791
Men vi hadde ikke noe valg.
7
00:00:31,875 --> 00:00:35,291
Vi bare våknet opp en dag,
og alt hadde endret seg.
8
00:00:35,541 --> 00:00:37,916
Det var historier om oss overalt.
9
00:00:38,208 --> 00:00:40,833
TV, aviser og internett.
10
00:00:40,916 --> 00:00:44,125
Og nå er det vår tur
til å fortelle noen historier.
11
00:00:44,458 --> 00:00:48,000
Tenk på det som eventyr fra virkeligheten.
12
00:00:48,375 --> 00:00:51,833
Bare rolig,
historiene er ikke bare om oss.
13
00:00:52,208 --> 00:00:54,083
De er også om deg.
14
00:00:54,166 --> 00:00:55,958
Og hvordan er det mulig?
15
00:00:56,250 --> 00:01:00,416
Fordi alle historiene handler om penger.
16
00:01:00,500 --> 00:01:02,208
Konseptet penger.
17
00:01:02,291 --> 00:01:04,500
Nødvendigheten av penger.
18
00:01:04,583 --> 00:01:07,208
Pengenes hemmelige liv.
19
00:01:07,291 --> 00:01:10,333
Før penger var det bare byttehandel.
20
00:01:10,416 --> 00:01:14,625
Du prøvde å bytte det du hadde,
eller kunne gjøre, med det du trengte.
21
00:01:14,708 --> 00:01:17,375
Du har bananer, men trenger en ku.
22
00:01:17,458 --> 00:01:19,791
Jeg har en ku, men hater bananer.
23
00:01:19,875 --> 00:01:23,541
Så som du kan tenke deg,
begrenset dette systemet seg.
24
00:01:23,625 --> 00:01:27,666
Bananer blir brune etterhvert,
og kuer kan vandre vekk.
25
00:01:27,750 --> 00:01:31,666
Så det var nødvendig
med et avtalt betalingsmiddel.
26
00:01:31,750 --> 00:01:34,041
Hva er et betalingsmiddel?
27
00:01:34,750 --> 00:01:37,916
Vel, det kan være en gullklump
28
00:01:38,000 --> 00:01:41,958
eller andre skinnende steiner
som generelt er sjeldne.
29
00:01:42,333 --> 00:01:45,708
Det kan være en papirbit
30
00:01:46,375 --> 00:01:49,958
med ord på
eller med bilder av mektige folk.
31
00:01:50,166 --> 00:01:51,666
Og om du leser de ordene,
32
00:01:51,750 --> 00:01:56,000
får du se at de er arrangerte
som et løfte om verdi.
33
00:02:00,750 --> 00:02:06,625
Papirbiter som man ikke kan skrelle
og spise, og som ikke gir melk,
34
00:02:06,708 --> 00:02:09,500
er det vi har blitt enige om
å kalle "penger".
35
00:02:09,583 --> 00:02:16,000
Og disse bitene førte til mange andre
papirbiter med enda mer skrift på.
36
00:02:17,166 --> 00:02:23,125
Og noen av de ordene
fortalte historien om kreditt.
37
00:02:24,291 --> 00:02:26,916
Følg med nå. Dette er viktig.
38
00:02:27,541 --> 00:02:33,541
Kreditt er en oppfinnelse som betydde
at en ikke lenger måtte bære rundt på
39
00:02:33,625 --> 00:02:36,333
millioner av bananer eller papirlapper.
40
00:02:36,416 --> 00:02:39,333
Man har nå noe usynlig, kreditt,
41
00:02:39,416 --> 00:02:42,291
i stedet for noe håndgripelig, en ku.
42
00:02:42,375 --> 00:02:46,500
Kreditt sa at selv om du ikke har
alle bananene du trenger
43
00:02:46,583 --> 00:02:52,625
for det du vil ha,
kan du låne bananer fra fremtiden.
44
00:02:52,708 --> 00:02:57,416
Så kreditt er bare fremtidsformen
i pengespråket.
45
00:02:59,291 --> 00:03:01,125
Snakker om fremtiden,
46
00:03:01,625 --> 00:03:04,916
den har blitt mer komplisert.
47
00:03:05,000 --> 00:03:07,541
Faktisk mye mer komplisert.
48
00:03:07,625 --> 00:03:10,791
Det er mer penger enn noensinne.
49
00:03:10,875 --> 00:03:13,625
Og penger har flere navn enn noensinne.
50
00:03:13,708 --> 00:03:17,041
Handelsvarer, lån, aksjer,
51
00:03:17,125 --> 00:03:21,000
obligasjoner, fond og fond av fond.
52
00:03:21,083 --> 00:03:26,250
Futureskontrakt, aksjeverdi, derivat,
verdipapirisering, shortsalg og marginer.
53
00:03:26,333 --> 00:03:28,166
Finansielle instrumenter.
54
00:03:28,250 --> 00:03:29,583
Ord.
55
00:03:29,666 --> 00:03:30,833
Usynlige.
56
00:03:31,416 --> 00:03:32,666
Abstrakt.
57
00:03:33,708 --> 00:03:35,833
Noe helt annet enn kyr.
58
00:03:35,916 --> 00:03:38,583
EN AMERIKANSK DOLLAR
59
00:03:38,666 --> 00:03:40,833
VI SETTER VÅR TILLIT TIL GUD
60
00:03:40,916 --> 00:03:46,708
HEMMELIGHET 1:
DE SAKTMODIGE ER RÆVKJØRT
61
00:04:02,791 --> 00:04:04,625
Nå er det morgen.
62
00:04:04,708 --> 00:04:05,750
God morgen.
63
00:04:06,291 --> 00:04:08,125
-Kom an, kompis.
-Hva er klokka?
64
00:04:08,625 --> 00:04:09,916
Klokka er slagen.
65
00:04:11,000 --> 00:04:12,541
Har du husket å ta alle...
66
00:04:12,625 --> 00:04:13,875
Ja.
67
00:04:13,958 --> 00:04:16,750
-Jeg fikk ikke avsluttet.
-Jeg har tatt alt.
68
00:04:17,958 --> 00:04:19,500
-Din store løgner.
-Nei da.
69
00:04:19,583 --> 00:04:21,500
De venter ikke på oss, Joe.
70
00:04:21,583 --> 00:04:22,583
Ok, ja.
71
00:04:22,666 --> 00:04:24,458
-Så...
-Klarer ikke å knyte.
72
00:04:24,541 --> 00:04:26,875
-Ta denne. Jeg tar den av.
-Det går bra.
73
00:04:27,208 --> 00:04:29,791
-Jeg tror det blir varmere.
-De er her enda.
74
00:04:29,875 --> 00:04:31,875
-Vi rekker det.
-Jøss.
75
00:04:31,958 --> 00:04:33,041
Vi rekker det.
76
00:04:33,916 --> 00:04:37,000
Om de spør etter oss...
de tar plass til oss uansett.
77
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
-Tror du det?
-Ja.
78
00:04:38,791 --> 00:04:40,791
-Der er de.
-Hiv ut et snøre.
79
00:04:40,875 --> 00:04:42,291
Hva kan man få?
80
00:04:42,375 --> 00:04:44,083
-Her er Barb.
-En gammel støvel.
81
00:04:44,166 --> 00:04:46,708
-Beklager.
-Køen beveger seg, det går bra.
82
00:04:46,791 --> 00:04:49,291
Å prøve å få ham ut er, du vet.
83
00:04:51,041 --> 00:04:53,708
Ja, det er flott.
Så bra. Jeg hadde glemt dem.
84
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
Skal vi la dem gå, eller?
85
00:04:59,958 --> 00:05:03,625
-Forsiktig, den kan være vrien.
-Jeg vet det, den blir glatt.
86
00:05:04,166 --> 00:05:05,750
-Ok.
-Takk.
87
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
Kjære?
88
00:05:09,583 --> 00:05:11,208
Ja? Å se, en plass.
89
00:05:12,041 --> 00:05:13,416
-Og beinplass...
-Ja.
90
00:05:13,500 --> 00:05:14,458
...på kjøpet.
91
00:05:15,875 --> 00:05:16,875
Stilig.
92
00:05:29,750 --> 00:05:33,125
God ettermiddag, Trenton Travelers.
Jeg heter Richard Paris
93
00:05:33,208 --> 00:05:36,416
og skal være kapteinen deres
på historiske Lake George.
94
00:05:36,500 --> 00:05:42,166
Det er en vakker høstdag,
så slapp av og nyt utsikten.
95
00:05:44,291 --> 00:05:45,708
Snobbeseter, hva?
96
00:05:45,791 --> 00:05:46,791
Nei.
97
00:05:46,875 --> 00:05:49,333
Vet dere hvor ordet "snobb" kommer fra?
98
00:05:49,916 --> 00:05:52,083
-Vet du, Barb?
-Aner ikke, El.
99
00:05:52,166 --> 00:05:54,375
Er dette et av kryssordgreiene dine,
100
00:05:54,458 --> 00:05:56,791
eller morofakta fra en kalender?
101
00:05:56,875 --> 00:05:57,833
Kom an, si det.
102
00:05:57,916 --> 00:06:00,500
Snobbesetene ombord, de gode setene,
103
00:06:00,583 --> 00:06:04,333
ble kalt det fordi da cruisebåter
dro fra England til Afrika,
104
00:06:04,416 --> 00:06:07,791
om du satt på babord side dit,
fikk du se land.
105
00:06:07,875 --> 00:06:11,500
Ja, og når du dro tilbake
ville du sitte på styrbord side,
106
00:06:11,583 --> 00:06:14,500
så du ikke ser på ingenting hele dagen.
107
00:06:14,583 --> 00:06:16,958
Styrbord. Nord. Omvendt. BaBord.
108
00:06:17,333 --> 00:06:20,541
S.N.O.B.B. Det er et akronym.
109
00:06:21,958 --> 00:06:24,083
Dere har så mye trivialkunnskap.
110
00:06:24,791 --> 00:06:28,041
Vel, man så ikke på ingenting.
111
00:06:28,125 --> 00:06:32,833
Om du har øyne, ser du på noe.
112
00:06:32,916 --> 00:06:36,458
Kanskje skyer eller hvaler, men noe.
113
00:06:38,708 --> 00:06:39,833
Kanskje.
114
00:06:39,916 --> 00:06:41,875
Ok, på høyre side vil dere få se,
115
00:06:41,958 --> 00:06:47,916
bare et par meter under overflaten,
Den sunkne flåten fra 1758.
116
00:06:48,666 --> 00:06:53,750
Britiske soldater som var stasjonerte her,
sank over 260 fartøy
117
00:06:53,833 --> 00:06:56,500
for at de ikke skulle bli
fanget av franskmennene.
118
00:06:58,083 --> 00:06:59,083
Kaptein?
119
00:07:01,875 --> 00:07:03,833
Fanken, hvor kom den fra?
120
00:07:41,333 --> 00:07:44,375
Ellen og Joe dro på bryllupsreise
til Niagara Falls
121
00:07:44,458 --> 00:07:47,375
og var på vei tilbake dit
den dagen vi mistet Joe.
122
00:07:49,041 --> 00:07:53,916
Hans kjære venn, Norm Sidley, fortalte meg
at Joe hadde et rubin-anheng i lommen
123
00:07:54,000 --> 00:08:00,666
som han hadde tenkt å gi til Ellen ved
fossen. For 40 års bryllupsdag er rubin,
124
00:08:01,958 --> 00:08:03,958
en stein som er usedvanlig vakker.
125
00:08:05,583 --> 00:08:07,541
Og Joe Martin var like sjelden.
126
00:08:09,500 --> 00:08:13,041
Den vanlige mann er ikke vanlig mer.
127
00:08:14,541 --> 00:08:17,000
Menn som elsker sine koner for evig.
128
00:08:17,083 --> 00:08:19,875
Menn som er der for sine barn
til enhver tid.
129
00:08:20,416 --> 00:08:24,083
Menn som betaler skatten sin
og feier for naboens dør.
130
00:08:25,208 --> 00:08:28,583
Menn som holder fartsgrensen,
selv når ingen følger med.
131
00:08:28,666 --> 00:08:32,375
Dette er den 14. av i alt 21. begravelser
132
00:08:32,458 --> 00:08:35,333
som denne tragedien
har påført samfunnet vårt.
133
00:08:37,041 --> 00:08:40,750
Hver og en øker smerten
av vårt felles tap.
134
00:08:44,333 --> 00:08:48,416
Så hva skjer nå? Hva gjør vi?
135
00:08:49,208 --> 00:08:53,583
Shoreline Cruises,
som de fleste av disse foretakene,
136
00:08:53,666 --> 00:08:56,250
har forsikring for ulykker og sånn.
137
00:08:56,750 --> 00:09:00,750
Og det involverer å fremsette krav,
noe de har gjort med innehaveren.
138
00:09:00,833 --> 00:09:05,083
Så de druknet Joe
og 20 andre uskyldige mennesker,
139
00:09:05,166 --> 00:09:07,125
og man kan få forsikring for det?
140
00:09:08,583 --> 00:09:14,500
Gwen Musgrave sier at hun enda
kan kjenne hånda til Bucky Mecklenberg
141
00:09:14,583 --> 00:09:19,333
på benet sitt, mens han prøver
å komme opp for luft.
142
00:09:19,416 --> 00:09:22,833
Hun føler det midt på natta
når hun bare ligger der.
143
00:09:24,583 --> 00:09:26,583
En druknende manns hånd på benet.
144
00:09:27,458 --> 00:09:29,708
Finnes det kompensasjon for det?
145
00:09:30,083 --> 00:09:33,875
Shoreline sier at de kjøpte
en forsikringspolise fra ett selskap
146
00:09:33,958 --> 00:09:36,791
og ble gjenforsikret gjennom et annet.
147
00:09:37,583 --> 00:09:42,583
Men jeg forventer et syvsifret
forlikstilbud som utgangspunkt.
148
00:09:42,666 --> 00:09:44,000
Her er det de sier.
149
00:09:44,083 --> 00:09:45,500
-Hvem?
-United.
150
00:09:46,458 --> 00:09:49,000
Jeg trodde vi var forsikret
gjennom Monarch.
151
00:09:49,083 --> 00:09:50,208
Vi var det.
152
00:09:50,291 --> 00:09:52,958
Vi hadde det. Vel, egentlig GHF.
153
00:09:53,041 --> 00:09:54,166
Og hva er det?
154
00:09:54,250 --> 00:09:57,875
Global Huseierforening
De forsikret dette stedet.
155
00:09:57,958 --> 00:09:59,791
Og båten også.
156
00:10:00,208 --> 00:10:01,791
Så hva er Monarch?
157
00:10:01,875 --> 00:10:04,083
GHF ble Monarch.
158
00:10:04,375 --> 00:10:07,000
Men nå sier denne fyren, Mr. Purser,
159
00:10:07,083 --> 00:10:12,250
at Monarch blir forsikret
av et firma som heter United.
160
00:10:13,333 --> 00:10:16,708
Så United tar over polisen fra Monarch.
161
00:10:18,000 --> 00:10:19,791
Så United må betale.
162
00:10:20,375 --> 00:10:23,500
Det er greia.
Vi fikk et notis der det sto:
163
00:10:24,333 --> 00:10:26,416
"Pengene dere sparer på forsikring,
164
00:10:26,500 --> 00:10:30,166
er ingenting i forhold til
å ha en ulykke med en av båtene deres
165
00:10:30,250 --> 00:10:32,958
mens de er på innsjøen,
der de er uten dekning.
166
00:10:33,791 --> 00:10:36,541
Jeg anbefaler at dere revurderer tilbudet
167
00:10:36,625 --> 00:10:39,916
om havneansvar og skrogdekning
for hele flåten deres.
168
00:10:40,083 --> 00:10:42,583
Dere kjenner jo innsjøen mye bedre enn oss
169
00:10:42,708 --> 00:10:46,666
og har aldri hatt en ulykke før,
men dette er vår anbefaling."
170
00:10:47,666 --> 00:10:50,250
Ingen dekning? Hvem sa det?
171
00:10:50,333 --> 00:10:51,666
Purser i Monarch.
172
00:10:52,041 --> 00:10:54,083
Syns du sa at Monarch er United.
173
00:10:54,166 --> 00:10:55,166
Det er det.
174
00:10:55,250 --> 00:11:00,291
Og Monarch sier
at forsikringen vår gikk ut før ulykken,
175
00:11:00,583 --> 00:11:02,750
så United slipper unna.
176
00:11:04,916 --> 00:11:06,166
Herlighet.
177
00:11:07,083 --> 00:11:08,291
Lot du den forfalle?
178
00:11:08,375 --> 00:11:10,166
Nei. Nei, jeg...
179
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
Blir vi stilt til ansvar her?
180
00:11:12,416 --> 00:11:14,750
Det er ikke sant, Rich.
181
00:11:19,416 --> 00:11:20,708
Skal du svare?
182
00:11:22,750 --> 00:11:25,250
Hvilket retningsnummer er 518? Vet du det?
183
00:11:25,708 --> 00:11:26,708
Europa?
184
00:11:28,041 --> 00:11:30,583
Det er ikke Europa. De har andre tall.
185
00:11:30,666 --> 00:11:32,708
Hvis du svarer, kan du spørre.
186
00:11:34,708 --> 00:11:37,541
Du har ikke signert disse, Irvin.
187
00:11:37,625 --> 00:11:41,125
De skulle ha vært
hos Mossack Fonseca for lenge siden.
188
00:11:44,625 --> 00:11:48,875
RDPS Trading, TEP Consulting,
Wilkinson Systems Limited.
189
00:11:48,958 --> 00:11:52,000
Du må signere
der det står "direktør" på alle disse.
190
00:11:52,666 --> 00:11:55,458
De må faxes tilbake til Panama
i løpet av dagen.
191
00:11:57,083 --> 00:11:58,000
Irvin!
192
00:12:02,875 --> 00:12:05,500
Det er 15 dollar per signatur, vennen.
193
00:12:08,791 --> 00:12:11,833
Og Christopher Purser ringte fra Houston,
194
00:12:11,916 --> 00:12:14,875
sa det er et problem
med Monarch/United-ordningen.
195
00:12:14,958 --> 00:12:16,333
Hva slags problem?
196
00:12:16,916 --> 00:12:18,541
En båt som sank i New York.
197
00:12:19,875 --> 00:12:22,625
Tjueén omkomne.
Han spør hva han skal gjøre.
198
00:12:22,708 --> 00:12:24,541
Skal jeg ringe ham?
199
00:12:33,666 --> 00:12:37,083
Hei, dette er Matthew Quirk
som ringer til Mr. Boncamper.
200
00:12:37,166 --> 00:12:41,166
Advokaten min sier at du er fungerende
direktør for United Reinsurance.
201
00:12:41,291 --> 00:12:44,416
Jeg har sendt inn en ulykkesfordring
for Shoreline Cruises
202
00:12:44,500 --> 00:12:46,583
og må snakke med deg snarest mulig.
203
00:12:46,666 --> 00:12:48,958
Nummeret mitt er retningsnummer 518...
204
00:12:49,375 --> 00:12:50,458
Shit.
205
00:12:50,791 --> 00:12:52,416
Jeg har dårlige nyheter.
206
00:12:54,000 --> 00:12:56,875
Det har skjedd noe veldig uheldig.
207
00:12:57,791 --> 00:13:01,208
Mr. Purser, som solgte oss
polisen i Houston,
208
00:13:01,291 --> 00:13:03,375
er under etterforskning
209
00:13:03,458 --> 00:13:07,666
av et slags profesjonelt
kontrollorgan i Texas.
210
00:13:07,750 --> 00:13:09,875
Han får ikke selge forsikringer mer.
211
00:13:10,375 --> 00:13:12,875
Noensinne. Skattevesenet er involvert.
212
00:13:12,958 --> 00:13:18,291
Det var treningsstudioer
og gamlehjem med krav.
213
00:13:19,750 --> 00:13:21,041
Vi er ikke de eneste.
214
00:13:21,958 --> 00:13:23,583
De sa: "Still dere i kø."
215
00:13:28,166 --> 00:13:30,291
Jeg ville spare litt penger, Rich.
216
00:13:32,791 --> 00:13:36,375
Og de var billigere.
Monarch var mye billigere.
217
00:13:37,166 --> 00:13:40,666
Vi utvidet restauranten
og kjøpte en båt nummer to.
218
00:13:42,000 --> 00:13:44,583
Matty, de kommer etter oss, ikke sant?
219
00:13:46,625 --> 00:13:48,375
Jeg får ikke sove om natta.
220
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
Jeg drømmer om de folka.
221
00:13:54,250 --> 00:13:58,083
Ansikt som flyter i bølgene,
kropper som vaskes opp på stranda.
222
00:13:58,166 --> 00:13:59,541
Stranda ved huset mitt.
223
00:14:03,375 --> 00:14:04,916
Kan vi inngå forlik?
224
00:14:05,750 --> 00:14:08,875
Det er klart vi ønsker å inngå forlik.
225
00:14:10,750 --> 00:14:13,041
Vi står med lua i hånda her, Rich.
226
00:14:14,416 --> 00:14:18,041
Lua i hånda,
og vi vil inngå forlik etter beste evne.
227
00:14:23,000 --> 00:14:27,916
HEMMELIGHET 2:
DET ER BARE SKALL
228
00:14:29,666 --> 00:14:31,250
Hva syns dere?
229
00:14:32,500 --> 00:14:34,333
Ja, den er automatisk.
230
00:14:37,708 --> 00:14:40,333
-Noen ganger går jeg meg bort. Ok...
-Hit?
231
00:14:40,416 --> 00:14:41,791
...helt ned dit.
232
00:14:41,875 --> 00:14:43,458
Og rett til heisen.
233
00:14:43,958 --> 00:14:46,166
-Flink gutt.
-Jøss.
234
00:14:49,958 --> 00:14:51,666
-Jeg skal ta deg!
-Å, nei da!
235
00:14:51,750 --> 00:14:54,333
-Mamma, dette er så flott.
-Jeg vet det.
236
00:14:55,833 --> 00:14:57,333
Ville pappa ha likt det?
237
00:14:58,416 --> 00:15:00,416
-Han ville ha elsket det.
-Kom an.
238
00:15:00,500 --> 00:15:02,125
-Å, nei!
-Jeg tror også det.
239
00:15:02,208 --> 00:15:04,500
Hei, barn, kom hit. Se.
240
00:15:05,166 --> 00:15:06,916
-Ser du Eiffeltårnet?
-Hva?
241
00:15:07,000 --> 00:15:08,375
-Ser du det?
-Ja.
242
00:15:08,458 --> 00:15:10,416
Det ser ut som Paris i Frankrike.
243
00:15:11,041 --> 00:15:12,000
-Vent.
-Ser du?
244
00:15:12,083 --> 00:15:13,458
Kaylen, se.
245
00:15:13,541 --> 00:15:17,750
Det lyser hele natten.
Det er så flott, men dette er det beste.
246
00:15:18,500 --> 00:15:20,083
Ser dere palmetrærne?
247
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
-Ja.
-Ja.
248
00:15:23,375 --> 00:15:27,833
For mange år siden var det en mann der som
kunne skrive navnet ditt på et riskorn.
249
00:15:27,916 --> 00:15:29,958
-Hva?
-For 25 cent.
250
00:15:30,041 --> 00:15:31,791
-Så billig.
-Ikke sant?
251
00:15:32,416 --> 00:15:38,666
Og det hjørnet er hjørnet
der jeg møtte bestefaren deres.
252
00:15:42,291 --> 00:15:48,416
Han var her på en dekkonferanse, og jeg
var på utdrikningslag for en venninne.
253
00:15:48,916 --> 00:15:52,791
Og han tok meg med
for å se Diana Ross på Caesars.
254
00:15:53,291 --> 00:15:55,791
Hvordan han fikk tak i de billettene...
255
00:15:55,875 --> 00:16:00,250
Selv om han fortalte meg senere
at han stjal dem fra sjefens koffert.
256
00:16:01,250 --> 00:16:02,291
Som er ille.
257
00:16:03,250 --> 00:16:06,875
Men han sa han kjente henne fra Detroit.
258
00:16:07,250 --> 00:16:08,666
Han solgte henne dekk.
259
00:16:09,208 --> 00:16:12,666
Dette er en av the Supremes.
Jeg tror ikke det.
260
00:16:13,875 --> 00:16:16,666
Uansett, hun kom på scenen, og han sa:
261
00:16:17,708 --> 00:16:22,666
"Den vakreste kvinnen
jeg har sett i hele mitt liv."
262
00:16:25,041 --> 00:16:28,000
Og så lente han seg over og sa:
"Bortsett fra deg."
263
00:16:29,041 --> 00:16:30,250
Tullet han?
264
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
Å! "Tullet han?"
265
00:16:35,791 --> 00:16:40,500
Jeg skulle kjøre tilbake til Sacramento
med Connie, men gjorde ikke det.
266
00:16:40,958 --> 00:16:44,083
Jeg ble hele helgen
i forbindelse med Labor Day.
267
00:16:44,166 --> 00:16:49,666
Vi så Jerry Lewis' innsamlingsaksjon live.
268
00:16:50,291 --> 00:16:54,416
Vi drakk en hel masse Mai tai.
269
00:16:54,500 --> 00:16:55,750
Hva er Mai tai?
270
00:16:55,833 --> 00:16:58,791
Det er et fruktbarhetsmiddel fra Hawaii.
271
00:16:59,625 --> 00:17:00,625
Mamma.
272
00:17:00,875 --> 00:17:04,083
Moren din ble unnfanget
under en papirparaply etter at
273
00:17:04,166 --> 00:17:06,958
vi hadde vunnet 68 dollar
på en enarmet banditt.
274
00:17:09,625 --> 00:17:11,583
Ok, barn, ta på dere badedrakter.
275
00:17:11,666 --> 00:17:13,416
-Det er basseng på taket.
-Er det?
276
00:17:13,500 --> 00:17:15,541
-Ja.
-Herlighet.
277
00:17:16,125 --> 00:17:18,541
-Basseng, her kommer jeg.
-Her kommer jeg.
278
00:17:20,250 --> 00:17:21,750
-Mrs. Martin?
-Ja?
279
00:17:22,250 --> 00:17:23,625
-Hei, Hannah!
-Hei...
280
00:17:23,708 --> 00:17:25,041
Min datter, Melanie.
281
00:17:25,125 --> 00:17:27,041
-Fikk du meldingen?
-Og barneb...
282
00:17:27,125 --> 00:17:28,791
-Nei...
-Jeg la igjen en.
283
00:17:28,875 --> 00:17:32,750
Jeg har vært så opptatt
med garasjesalg og pakking og...
284
00:17:32,833 --> 00:17:35,041
Tror ikke mamma kan sjekke meldinger.
285
00:17:35,125 --> 00:17:37,083
Jeg har vært hos henne i Denver, så...
286
00:17:37,166 --> 00:17:40,166
Barn, kom hit. Dere må møte noen.
287
00:17:40,708 --> 00:17:41,916
-Dette er...
-Hallo!
288
00:17:42,000 --> 00:17:43,916
...Kaylen! Og dette er Thalia.
289
00:17:44,000 --> 00:17:45,375
Hallo.
290
00:17:45,458 --> 00:17:48,166
Hun er så flink til å svømme butterfly.
291
00:17:49,208 --> 00:17:50,375
OL-håp.
292
00:17:50,458 --> 00:17:53,291
Du har sikkert
badedrakten på under skjorta.
293
00:17:53,708 --> 00:17:55,083
Løft meg opp.
294
00:17:55,166 --> 00:17:58,208
Kan du bare...
Jeg vil gjerne snakke litt med deg.
295
00:17:58,291 --> 00:18:00,291
-Om vi bare kan...
-Ja visst.
296
00:18:00,625 --> 00:18:01,875
Vi skal svømme snart.
297
00:18:01,958 --> 00:18:03,750
-Kom hit.
-Jeg vil svømme.
298
00:18:03,833 --> 00:18:06,000
-Vi leker Jeg ser. Hva ser dere?
-Jeg og.
299
00:18:06,083 --> 00:18:08,208
-Hva ser du?
-Jeg ser noe blått.
300
00:18:09,916 --> 00:18:11,708
Denne enheten har blitt solgt.
301
00:18:12,250 --> 00:18:13,916
-Hva?
-Ikke til deg.
302
00:18:16,125 --> 00:18:18,000
Hva... Kan jeg ikke...?
303
00:18:18,625 --> 00:18:22,541
Hva heter det? "Motbud?"
Kan jeg ikke gi et motbud?
304
00:18:22,625 --> 00:18:25,333
De betalte dobbel pris. Kontant.
305
00:18:26,041 --> 00:18:28,791
Og de kjøpte tre enheter
som de vil slå sammen.
306
00:18:29,833 --> 00:18:31,666
Så hva skjer med meg?
307
00:18:32,291 --> 00:18:35,875
Jeg har en flott ettroms Bristol.
308
00:18:35,958 --> 00:18:37,916
Det er italiensk marmor overalt.
309
00:18:38,000 --> 00:18:40,375
-Bryr meg ikke om det.
-Se den. Den er flott.
310
00:18:40,458 --> 00:18:43,083
Bryr meg ikke.
Jeg vil bare se ut og se Joe.
311
00:18:44,333 --> 00:18:47,083
-Joe?
-Jeg vil se ut på hjørnet mitt.
312
00:18:48,625 --> 00:18:51,541
Ok. Jeg har ingenting i den retningen,
313
00:18:51,625 --> 00:18:58,166
men jeg har en treroms Hennessey mot nord.
314
00:18:58,250 --> 00:18:59,375
-Den er lekker.
-Nei.
315
00:18:59,458 --> 00:19:01,166
Du kan få se den. Vil du det?
316
00:19:01,250 --> 00:19:02,708
-Nei.
-Den er flott.
317
00:19:02,791 --> 00:19:04,708
Drit i nord. Nei.
318
00:19:04,791 --> 00:19:08,041
Jeg bruker pengene
fra forliket fra ulykken.
319
00:19:09,375 --> 00:19:13,500
Jeg ser ut dit og ser ham smile mot meg,
mens han holder to billetter.
320
00:19:13,583 --> 00:19:14,583
Hvem ser du?
321
00:19:14,666 --> 00:19:17,291
To billetter til resten av mitt liv.
322
00:19:18,416 --> 00:19:23,291
Når jeg går rundt i Trenton, ser jeg ham
rekke seg etter falne blader i sjøen.
323
00:19:26,083 --> 00:19:29,125
Om de folkene, hvem de enn er, ante...
324
00:19:29,208 --> 00:19:30,708
Jeg kan forklare dem det.
325
00:19:30,791 --> 00:19:33,083
-Du kan ikke få navnene deres...
-De kan
326
00:19:33,166 --> 00:19:35,666
-bo mange andre steder her.
-...etter loven.
327
00:19:35,750 --> 00:19:37,708
Du kan prøve advokaten deres.
328
00:19:37,791 --> 00:19:39,458
Ja, jeg kan skrive et brev.
329
00:19:39,541 --> 00:19:41,916
Det er ikke å invadere noens privatliv.
330
00:19:42,000 --> 00:19:44,916
-Jeg kan ikke gi deg navnene.
-Eller snakke med dem.
331
00:19:45,000 --> 00:19:46,916
-Hvorfor?
-Privatliv.
332
00:19:47,000 --> 00:19:50,583
Kontant. Hvem betaler kontant?
333
00:19:51,291 --> 00:19:52,750
Russere.
334
00:19:55,250 --> 00:19:56,791
Skal vi ikke svømme?
335
00:19:58,041 --> 00:19:59,583
Skal vi ikke svømme?
336
00:19:59,666 --> 00:20:01,125
Mamma, hva er galt?
337
00:20:01,208 --> 00:20:02,333
Hva sa hun?
338
00:20:03,666 --> 00:20:05,208
-Går det bra?
-Hva er det?
339
00:20:05,291 --> 00:20:06,958
-Ja, det går bra.
-Sikker?
340
00:20:07,041 --> 00:20:08,125
Besta.
341
00:20:13,000 --> 00:20:14,916
-Kan jeg bade?
-Pozdravlaioo.
342
00:20:15,000 --> 00:20:16,333
-Spasibo.
-Vent litt.
343
00:20:16,416 --> 00:20:18,500
-Dobro pozhalovat.
-Fint å se deg igjen.
344
00:20:18,583 --> 00:20:19,458
Poidyomte.
345
00:20:20,291 --> 00:20:23,166
Dra ned, dere. Vi møtes i lobbyen.
346
00:20:28,125 --> 00:20:32,000
Jeg så nettopp e-posten din
med papirarbeidet vedlagt.
347
00:20:32,083 --> 00:20:34,416
Har du jobbet med offshore-enheter før?
348
00:20:34,500 --> 00:20:35,833
Selvfølgelig.
349
00:20:35,916 --> 00:20:38,916
Ja, vi gjorde det samme
i New York da vi kjøpte der.
350
00:20:39,333 --> 00:20:41,666
Hjelper oss med skatter og andre ting.
351
00:20:42,333 --> 00:20:44,041
-Fantastisk.
-Nå snakker vi.
352
00:20:44,125 --> 00:20:45,958
Så flott, Hannah.
353
00:20:46,291 --> 00:20:48,208
-Utrolig!
-Alle tre er reserve...
354
00:21:14,916 --> 00:21:18,916
Så hvordan funker det
i denne verden av offshore-selskaper?
355
00:21:19,000 --> 00:21:21,125
Og hvordan vet du om det er for deg?
356
00:21:21,375 --> 00:21:25,708
Først og fremst må du spørre deg selv,
er du formuende?
357
00:21:26,166 --> 00:21:31,250
Det er litt over
to tusen milliardærer på jorden.
358
00:21:31,583 --> 00:21:34,833
Kanskje du er en av dem,
eller kanskje du bare er millionær.
359
00:21:34,916 --> 00:21:37,708
Det er femten millioner av dem i verden.
360
00:21:38,500 --> 00:21:42,500
Kanskje du er eldre nå,
og du må tenke på det du etterlater deg.
361
00:21:42,583 --> 00:21:46,541
Eller kanskje du er yngre
og bygger et imperium som våre venner her.
362
00:21:50,333 --> 00:21:53,625
Ambisjonene dine fører deg
til et sted med penger.
363
00:21:53,708 --> 00:21:56,958
For eksempel en stor bank.
364
00:21:57,041 --> 00:21:58,666
Antagelig i Europa.
365
00:21:58,750 --> 00:22:03,416
Og du er på andre siden av pulten
til en formueforvalter,
366
00:22:03,500 --> 00:22:06,125
en finansrådgiver, en bankmann.
367
00:22:06,208 --> 00:22:09,666
Du legger frem dine redsler:
Inntektsskatt, statsskatt,
368
00:22:09,750 --> 00:22:13,000
arveskatt, kapitalgevinstskatt.
369
00:22:13,125 --> 00:22:17,500
Rådgiveren forstår bekymringen og foreslår
at du etablerer et offshore-selskap
370
00:22:17,583 --> 00:22:20,208
der dine aktiva
vil være trygge for ettersyn.
371
00:22:20,291 --> 00:22:22,250
Og her kommer vi inn.
372
00:22:23,416 --> 00:22:27,958
Nå gir vi deg et skallselskap
som har dine aktiva.
373
00:22:28,041 --> 00:22:30,916
Du er ikke selskapet,
selv om selskapet er deg.
374
00:22:31,000 --> 00:22:34,458
Forstår du? Vi gir denne enheten et navn.
375
00:22:35,833 --> 00:22:38,708
"New Century Enterprises", kanskje.
376
00:22:38,791 --> 00:22:42,041
Du trenger ikke kontorplass eller ansatte.
377
00:22:42,125 --> 00:22:43,708
Eksisterer kun på papiret.
378
00:22:43,791 --> 00:22:47,666
Og hva lager dette selskapet?
Hvilken vare eller service yter det?
379
00:22:48,208 --> 00:22:49,541
Privatliv.
380
00:22:49,625 --> 00:22:53,166
Det er bare en e-postadresse
og en postboks i et land
381
00:22:53,250 --> 00:22:56,416
der lovene er gunstige
for dine finansielle mål.
382
00:22:56,500 --> 00:22:58,666
Og hvor finner du et slikt land?
383
00:22:58,750 --> 00:23:01,041
Som regel i midten av et hav.
384
00:23:01,583 --> 00:23:06,000
Kanskje Seychellene,
Kypros, Tortola eller...
385
00:23:15,583 --> 00:23:18,083
Jeg vet at dette ikke er det du forventet.
386
00:23:19,083 --> 00:23:22,000
Ingenting av dette er forventet.
387
00:23:22,083 --> 00:23:23,708
Ta pengene, El.
388
00:23:24,375 --> 00:23:25,750
Godta det.
389
00:23:27,000 --> 00:23:31,125
Joe tok veldig godt vare på deg
med livsforsikringen sin.
390
00:23:31,500 --> 00:23:32,791
Det og oppgjøret.
391
00:23:33,791 --> 00:23:35,125
Bare dra en plass.
392
00:23:36,000 --> 00:23:39,833
Gå glipp av litt vinter.
Dra et sted du alltid har villet dra til.
393
00:23:43,291 --> 00:23:47,583
Det hersens forsikringsselskapet
er problemet her.
394
00:23:48,625 --> 00:23:53,375
Jeg forstår ikke hvordan
de bare kan slippe unna.
395
00:23:53,458 --> 00:23:56,750
United Reinsurance Group i Nevis.
396
00:23:58,541 --> 00:24:00,166
De slipper unna med mord.
397
00:24:01,250 --> 00:24:03,333
Hvor i all verden er Nevis?
398
00:24:04,041 --> 00:24:05,875
Jeg vet ikke. Har det noe å si?
399
00:25:33,833 --> 00:25:34,958
Hvor er Boncamper?
400
00:25:35,041 --> 00:25:38,000
-Du kan ikke... Herregud!
-Hvor er han? Få ham hit!
401
00:25:39,875 --> 00:25:41,375
Hvor er Boncamper?
402
00:25:43,416 --> 00:25:44,458
Hvor er han?
403
00:25:53,250 --> 00:25:58,625
Mine damer og herrer, velkommen til Nevis.
Lokal tid er snart 14:45.
404
00:25:59,125 --> 00:26:02,291
Det er ingen Global Huseierforening,
405
00:26:02,375 --> 00:26:05,958
og det er ingen Monarch.
Det har aldri vært det.
406
00:26:07,125 --> 00:26:08,666
Hvordan er dette mulig?
407
00:26:08,750 --> 00:26:13,125
Purser tilbakedaterte brevet så det
så ut som om han sendte det før ulykken
408
00:26:13,208 --> 00:26:14,666
for å slippe å betale.
409
00:26:15,125 --> 00:26:16,250
Hva med United?
410
00:26:16,333 --> 00:26:19,958
-De sa at United gjenforsikret Monarch.
-Ingen United heller.
411
00:26:20,125 --> 00:26:25,250
Det er bare en svindel som går fra Houston
til Vestindia til Panama til en bank
412
00:26:25,333 --> 00:26:26,583
en eller annen plass.
413
00:26:27,208 --> 00:26:31,375
Ser ut som en USA-kode 18, 1343 eller 49.
414
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
Unnskyld, 1340-hva?
415
00:26:37,125 --> 00:26:38,208
Svindel.
416
00:26:41,208 --> 00:26:43,500
Jeg prøvde bare å spare penger.
417
00:26:46,083 --> 00:26:52,541
Jeg prøvde å kjøpe det jeg trengte
for mindre. Og så stolte jeg på noen i...
418
00:26:54,916 --> 00:26:56,041
...Houston.
419
00:26:57,208 --> 00:26:58,708
Finnes Boncamper?
420
00:27:01,708 --> 00:27:02,666
Ja da.
421
00:27:03,750 --> 00:27:05,125
Boncamper finnes.
422
00:27:06,333 --> 00:27:07,750
Hvor lenge denne gangen?
423
00:27:08,458 --> 00:27:09,791
Ikke sikker.
424
00:27:10,916 --> 00:27:13,666
Tre dager. Kanskje fem.
425
00:27:14,458 --> 00:27:16,291
Kunder kommer fra Europa.
426
00:27:17,958 --> 00:27:19,041
Får jeg være med?
427
00:27:19,875 --> 00:27:21,875
Det er ingen ferie, Rich.
428
00:27:23,166 --> 00:27:27,625
Om jeg tar deg med, må jeg bruke
alle pengene jeg tjener på flybilletten.
429
00:27:27,708 --> 00:27:30,416
Kom igjen, pappa,
vi kan dra til universitetet.
430
00:27:32,125 --> 00:27:34,666
Tror du jeg har råd
til University of Miami?
431
00:27:35,041 --> 00:27:36,916
Du drar jo dit hver måned.
432
00:27:37,000 --> 00:27:40,958
Kan vi ikke få oss en leilighet?
Studieavgiften er ikke så høy der.
433
00:27:41,041 --> 00:27:42,958
Kan du loven, du da?
434
00:27:46,625 --> 00:27:47,625
Den kan jeg.
435
00:27:48,541 --> 00:27:52,791
Jeg kan alle residentlovene.
Det er det regnskapsførere kan.
436
00:27:52,875 --> 00:27:55,166
Lover og skatt og banker.
437
00:27:55,791 --> 00:27:56,875
Hva vet du?
438
00:27:57,625 --> 00:27:58,958
Basketballsko?
439
00:28:01,666 --> 00:28:04,041
Han vil se verden.
440
00:28:04,750 --> 00:28:06,625
Lære mer om det du gjør.
441
00:28:07,375 --> 00:28:09,875
Kanskje han kan jobbe med deg en dag.
442
00:28:09,958 --> 00:28:12,666
La ham bli med og se deg jobbe, Irvin.
443
00:28:41,875 --> 00:28:44,833
Unnskyld meg, sir. Kan du hjelpe meg?
444
00:28:45,291 --> 00:28:48,916
Jeg ser etter Main Street 556.
445
00:28:49,458 --> 00:28:51,291
Ja? Postkontoret er her.
446
00:28:51,375 --> 00:28:55,291
Nei, jeg ser etter
United Reinsurance Group,
447
00:28:55,375 --> 00:28:57,958
som er i Main Street 556.
448
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
-United, sa du?
-Ja.
449
00:29:01,083 --> 00:29:04,958
Du må ha skrevet ned feil adresse.
450
00:29:05,041 --> 00:29:07,750
Nei, jeg så etter.
Det er United Reinsurance.
451
00:29:07,833 --> 00:29:12,458
De forsikrer lystcruise,
og sikkert andre ting, men...
452
00:29:12,541 --> 00:29:16,666
Jeg ser faktisk etter en
som heter Boncamper.
453
00:29:19,375 --> 00:29:20,625
Jeg kjenner ham ikke.
454
00:29:28,125 --> 00:29:31,083
MIAMI INTERNASJONALE LUFTHAVN
455
00:29:36,333 --> 00:29:37,500
Pappa!
456
00:29:44,625 --> 00:29:45,916
Mr. Boncamper?
457
00:29:47,458 --> 00:29:48,458
Ja.
458
00:29:48,541 --> 00:29:51,666
Direktør for
United Reinsurance Group i Nevis?
459
00:29:58,083 --> 00:30:01,041
Herregud, pass på søstrene dine.
460
00:30:02,458 --> 00:30:04,291
Unnskyld meg. Kan du gå unna?
461
00:30:04,375 --> 00:30:06,583
Jeg er kona hans. La meg være i fred.
462
00:30:07,250 --> 00:30:09,625
-Irvin.
-Vincelle Boncamper?
463
00:30:09,708 --> 00:30:10,666
Edith.
464
00:30:11,041 --> 00:30:14,291
Hvem faen er Vincelle?
Dere vet ikke hvem han er engang.
465
00:30:14,791 --> 00:30:15,833
Irvin?
466
00:30:17,916 --> 00:30:19,500
Ja. Edith?
467
00:30:21,666 --> 00:30:23,833
Kan vi snakke sammen på tomannshånd?
468
00:30:35,666 --> 00:30:39,000
Denne kvinnen er Vincelle Boncamper.
469
00:30:39,750 --> 00:30:41,916
-Din manns andre kone.
-Hva?
470
00:30:42,250 --> 00:30:45,333
Mr. Boncamper har
en annen familie. De bor i Nevis.
471
00:30:46,541 --> 00:30:47,916
Din forbanna jævel!
472
00:30:48,250 --> 00:30:51,208
Få vekk hendene dine! Du er så død!
473
00:30:51,583 --> 00:30:52,750
Gi meg barna mine.
474
00:30:54,208 --> 00:30:55,625
La oss få ham ut herfra.
475
00:30:55,708 --> 00:30:56,708
Kjære?
476
00:31:02,791 --> 00:31:05,833
Siste opprop
for flight American 1307 til Lima
477
00:31:05,916 --> 00:31:07,833
med avgang fra gate J-5.
478
00:31:15,833 --> 00:31:17,500
Unnskyld meg, Mr. Mossack?
479
00:31:18,083 --> 00:31:19,125
Ja?
480
00:31:19,208 --> 00:31:21,916
Kjenner du til navnet
Malchus Irvin Boncamper?
481
00:31:22,708 --> 00:31:24,125
Jeg er ikke sikker.
482
00:31:24,208 --> 00:31:25,958
Er det et ekte navn?
483
00:31:26,583 --> 00:31:29,458
Ja, sir. Det er et veldig ekte navn.
484
00:31:30,416 --> 00:31:31,958
Hvordan skal jeg kjenne til det?
485
00:31:32,041 --> 00:31:33,333
Han er fra Nevis.
486
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
Det er en vakker øy.
487
00:31:36,125 --> 00:31:38,791
Han ble arrestert
på Miami internasjonale lufthavn.
488
00:31:40,541 --> 00:31:42,291
Jeg tror han må i fengsel.
489
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
Jeg forstår.
490
00:31:46,041 --> 00:31:50,208
Kanskje du kan fortelle meg
hvor godt vi kjenner Mr. Boncamper?
491
00:31:50,291 --> 00:31:53,791
Han er direktør for 46 forskjellige
Mossack Fonseca-selskap.
492
00:31:54,041 --> 00:31:57,416
Praha-kontoret bruker ham ofte.
493
00:31:58,416 --> 00:32:00,708
Vi vil ønske å endre det.
494
00:32:01,291 --> 00:32:02,875
Endre det nå?
495
00:32:03,791 --> 00:32:06,791
Kan ikke gå tilbake i tid.
Han er i alle bøkene.
496
00:32:07,416 --> 00:32:11,666
Vel, enkelte mener
at tid bare er en illusjon.
497
00:32:12,458 --> 00:32:15,333
At alle øyeblikk er samme øyeblikk.
498
00:32:16,500 --> 00:32:20,958
Jeg tror det kan være dumt av oss
å gjøre noe sånt.
499
00:32:22,916 --> 00:32:23,875
Dumt?
500
00:32:25,916 --> 00:32:32,333
"Dumt" er så stort et ord
til å være så lite.
501
00:32:33,416 --> 00:32:34,500
Du gjorde hva?
502
00:32:34,583 --> 00:32:40,041
Jeg dro til registeret i Clark County
for å få navnet på kjøperen.
503
00:32:40,125 --> 00:32:43,833
-Å ja?
-Ja. Og jeg fant ut at det er et selskap.
504
00:32:44,500 --> 00:32:47,125
New Century Enterprises i Panama.
505
00:32:47,208 --> 00:32:49,541
Jeg syns du sa det var russere med penger.
506
00:32:49,625 --> 00:32:51,541
-Det er det Hannah sa.
-Hvem?
507
00:32:51,625 --> 00:32:53,458
Megleren med de trange kjolene.
508
00:32:53,541 --> 00:32:57,041
Uansett, jeg undersøkte
New Century Enterprises,
509
00:32:57,125 --> 00:33:00,416
og det er kontrollert
av noe som kalles en trust.
510
00:33:00,500 --> 00:33:03,125
Det er som en forvalteravtale
der en tredjepart...
511
00:33:03,208 --> 00:33:05,291
-Jeg vet hva det er...
-Ok.
512
00:33:05,375 --> 00:33:10,125
Så direktøren av både New Century
og trusten er en kvinne.
513
00:33:10,208 --> 00:33:12,458
En kvinne kalt Mia Beltran.
514
00:33:12,541 --> 00:33:15,583
Ok, bør jeg kjenne til det navnet?
515
00:33:15,666 --> 00:33:19,208
Hun er åpenbart veldig mektig.
516
00:33:19,291 --> 00:33:21,791
Hun er direktør av flere selskap.
517
00:33:21,875 --> 00:33:27,208
De er alle registrerte
på samme advokatbyrå i Panama.
518
00:33:27,291 --> 00:33:28,833
Mossack og Fonseca.
519
00:33:28,916 --> 00:33:34,541
MIA BELTRAN, DIREKTØR
520
00:33:41,541 --> 00:33:43,375
Databasen vår viser at du er
521
00:33:43,458 --> 00:33:46,333
direktøren av New Century Enterprises?
522
00:33:47,041 --> 00:33:48,541
Det er jeg, sir.
523
00:33:48,625 --> 00:33:51,625
De har kjøpt flere eiendommer i Las Vegas.
524
00:33:51,708 --> 00:33:54,041
Disse må signeres, øyeblikkelig.
525
00:33:54,916 --> 00:33:56,666
Moussaka Fusaka?
526
00:33:57,375 --> 00:34:01,375
Vent! Er det den nye målmannen
for Red Wings? Gutt fra Canada?
527
00:34:01,458 --> 00:34:05,875
Nei, det er ikke en person.
Det er et advokatbyrå.
528
00:34:06,833 --> 00:34:08,791
I Panama. Ok?
529
00:34:08,875 --> 00:34:12,791
Det har til og med et motto:
"Formueforvaltningen du fortjener."
530
00:34:14,083 --> 00:34:15,958
Jeg leste det. Jeg slo det opp.
531
00:34:16,041 --> 00:34:18,500
Og hvorfor må leserne våre kjenne til dem?
532
00:34:18,583 --> 00:34:22,041
Så vidt jeg kan se, etablerer de selskap.
533
00:34:22,125 --> 00:34:25,666
Ikke ekte selskap
som hotell eller jernvarehandler.
534
00:34:25,750 --> 00:34:29,583
De etablerer det de kaller et "skall",
og de selger skall.
535
00:34:30,083 --> 00:34:31,625
Ikke faktiske skall.
536
00:34:31,708 --> 00:34:33,708
Beklager, jeg er ikke med.
537
00:34:34,625 --> 00:34:39,000
Når det er en ulykke,
som den som tok Joe og Barb,
538
00:34:39,458 --> 00:34:41,666
er det ingen vi kan holde ansvarlig.
539
00:34:41,750 --> 00:34:47,333
Det er ingen vi kan spørre om ting
og finne ut hva som skjer.
540
00:34:48,000 --> 00:34:51,333
Det er bare tomme skall.
541
00:34:51,708 --> 00:34:55,125
Forstår du? Det er helt tomt. Bare skall.
542
00:34:55,208 --> 00:34:57,208
Er det historien? Tomme skall?
543
00:34:57,291 --> 00:34:59,166
Nei, historien er at noen døde.
544
00:34:59,250 --> 00:35:02,500
Og noen tjener penger på det,
kanskje mange folk.
545
00:35:03,833 --> 00:35:04,875
Ikke sant?
546
00:35:05,833 --> 00:35:09,916
Det er derfor vi kom til deg.
Noen må utløse alarmen.
547
00:35:10,791 --> 00:35:13,583
Vi liker å fokusere
på mer lokale historier.
548
00:35:14,791 --> 00:35:17,166
Hvor sa du dette selskapet ligger?
549
00:35:19,125 --> 00:35:20,208
Panama.
550
00:35:20,791 --> 00:35:21,958
Som i hatten.
551
00:35:29,416 --> 00:35:31,833
Herlighet, fiks de hersens veiene. Faen.
552
00:35:31,916 --> 00:35:34,666
Er det veien eller bussen som må fikses?
553
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Begge deler.
554
00:35:48,250 --> 00:35:51,708
Virker ikke som vi
kommer noen vei. Dere kan gå ut.
555
00:35:53,541 --> 00:35:54,375
Kom igjen.
556
00:36:24,416 --> 00:36:27,458
Hun var direktør for 25 000 selskap.
557
00:36:27,958 --> 00:36:29,958
-Mia Beltran.
-Herlighet.
558
00:36:30,375 --> 00:36:35,625
Nå trenger vi 25 000 skjema
for å endre direktør i selskapene.
559
00:36:36,083 --> 00:36:38,708
Mossack Fonseca.
Hvem ønsker du å snakke med?
560
00:36:39,458 --> 00:36:43,083
Hallo. Jeg vil gjerne
snakke med Mr. Mossack, takk.
561
00:36:43,166 --> 00:36:44,916
-Spansk.
-Por favor.
562
00:36:45,958 --> 00:36:49,041
Nei, han er i et møte nå.
Tar ikke samtaler.
563
00:36:49,416 --> 00:36:51,375
-I møte.
-Spør etter han andre.
564
00:36:52,000 --> 00:36:54,833
Ok, kan jeg få snakke
med Mr. Fonseca, takk?
565
00:36:55,458 --> 00:36:59,916
Han er også i et møte. Samme møte.
Kan jeg ta en beskjed...
566
00:37:00,625 --> 00:37:02,125
Dette er Ellen Martin.
567
00:37:02,208 --> 00:37:04,416
Jeg er enken til Joe Mart...
568
00:37:04,875 --> 00:37:08,333
Jeg vet ikke hva de mennene
driver med der nede
569
00:37:08,416 --> 00:37:10,125
med alle de møtene og greier,
570
00:37:10,208 --> 00:37:11,291
-men jeg...
-Vent.
571
00:37:11,375 --> 00:37:13,333
Ok, ja. Her er beskjeden:
572
00:37:13,833 --> 00:37:15,416
-Gratulerer, Elena.
-Hva?
573
00:37:15,500 --> 00:37:16,916
Du har blitt forfremmet.
574
00:37:17,000 --> 00:37:18,041
Hva?
575
00:37:18,416 --> 00:37:21,000
Herregud. Beklager, jeg må gå.
576
00:37:21,083 --> 00:37:22,083
Hallo?
577
00:37:25,166 --> 00:37:27,541
-Jeg sa det.
-Hva da?
578
00:37:27,833 --> 00:37:29,375
-De legger bare på.
-Hallo?
579
00:37:30,708 --> 00:37:32,083
De legger på.
580
00:37:32,916 --> 00:37:34,791
Ok, vi prøver igjen.
581
00:37:37,958 --> 00:37:39,500
Her er noen skjemaer.
582
00:37:39,583 --> 00:37:42,500
Bare signer på linjen.
Navnet ditt. Forstår du?
583
00:37:43,500 --> 00:37:44,791
No entiendo.
584
00:37:44,875 --> 00:37:47,041
Firma con tu nombre, aquí. Simplemente.
585
00:37:47,125 --> 00:37:48,625
-Alle sammen?
-Ja.
586
00:37:48,708 --> 00:37:50,875
Men... Jeg vet ikke hva jeg signerer.
587
00:37:50,958 --> 00:37:52,625
Det er bare noen skjemaer.
588
00:37:52,708 --> 00:37:53,833
Signer alle.
589
00:37:53,916 --> 00:37:54,958
Å, ok.
590
00:37:55,041 --> 00:37:56,625
-Takk.
-Ok.
591
00:38:05,500 --> 00:38:10,875
HEMMELIGHET 3:
SPRE RYKTET
592
00:38:10,958 --> 00:38:15,666
Så hvordan endte jeg opp her i Panama?
593
00:38:16,166 --> 00:38:18,875
Du syns ikke jeg ser latinsk ut.
594
00:38:18,958 --> 00:38:22,125
Ikke som min partner, Ramón.
595
00:38:22,958 --> 00:38:29,333
Som mange tyskere flyttet faren min,
Erhard, oss hit etter andre verdenskrig.
596
00:38:30,208 --> 00:38:32,583
Hvorfor, kan du lure på.
597
00:38:33,291 --> 00:38:38,833
Faren min lærte meg verdien av privatliv
598
00:38:38,916 --> 00:38:40,375
fra en tidlig alder.
599
00:38:41,375 --> 00:38:44,083
Jeg var en god student.
600
00:38:44,166 --> 00:38:47,750
Jeg studerte jus
og fikk jobb i et stort firma.
601
00:38:48,333 --> 00:38:52,458
Jeg utmerket meg. Men jeg følte meg raskt
som en av de andre sauene.
602
00:38:52,875 --> 00:38:55,875
Gå på jobb lydig hver dag.
603
00:38:56,416 --> 00:38:58,458
Og ikke etterlate seg noe synlig.
604
00:38:59,333 --> 00:39:02,166
Så jeg startet mitt eget firma.
605
00:39:02,375 --> 00:39:06,666
Og én dag møtte jeg en imponerende advokat
606
00:39:06,750 --> 00:39:11,500
som nylig hadde forlatt en stilling i FN.
607
00:39:12,416 --> 00:39:15,083
Herren Guds ånd er over meg,
608
00:39:16,000 --> 00:39:20,583
for Herren har salvet meg for å forkynne
et godt budskap for saktmodige.
609
00:39:21,208 --> 00:39:25,708
Han har sendt meg for å forbinde dem
som har et knust hjerte,
610
00:39:26,166 --> 00:39:29,166
rope ut frihet
for dem som er i fangenskap,
611
00:39:29,875 --> 00:39:32,708
og frigjøring for dem som er bundet.
612
00:39:33,458 --> 00:39:36,416
Jesaja 61:1.
613
00:39:38,750 --> 00:39:42,916
Fader Hector Gallego
sa det til meg da jeg var 16.
614
00:39:45,583 --> 00:39:49,833
Katolikkene kaller det frigjøringsteologi.
615
00:39:51,250 --> 00:39:52,333
De saktmodige.
616
00:39:52,625 --> 00:39:54,666
De skulle arve jorden.
617
00:39:56,375 --> 00:39:58,708
Virker ikke sånn på meg.
618
00:40:00,333 --> 00:40:04,500
Fader Gallego der oppe,
ble kidnappet og drept av hæren
619
00:40:04,625 --> 00:40:06,750
for å forårsake problemer i Panama.
620
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
Han er borte.
621
00:40:10,750 --> 00:40:14,916
Men de saktmodige er her fortsatt.
622
00:40:21,333 --> 00:40:23,833
Så jeg studerte jus i stedet.
623
00:40:24,666 --> 00:40:27,750
Jeg tenkte at de saktmodige
trengte en bedre advokat.
624
00:40:28,250 --> 00:40:32,625
I 1972 begynte jeg å jobbe for FN.
625
00:40:32,958 --> 00:40:35,041
Jeg ville redde verden.
626
00:40:35,791 --> 00:40:40,416
Det viste seg å være veldig vanskelig.
627
00:40:40,666 --> 00:40:45,708
Lange dager, dårlig betalt,
og verden vil kanskje ikke bli reddet.
628
00:40:45,791 --> 00:40:51,375
Vi har både ulveflokker og saueflokker
som farer gjennom tankene våre.
629
00:40:51,458 --> 00:40:54,333
Vi vil være rettferdige,
men samtidig vinne.
630
00:40:54,708 --> 00:40:58,000
Vi vil være rettskafne,
men vil komme oss frem.
631
00:40:58,083 --> 00:40:59,875
Slik er vår kamp.
632
00:41:00,750 --> 00:41:05,708
På et tidspunkt finner man kanskje ut
at det er enklere å bare redde seg selv.
633
00:41:06,250 --> 00:41:09,791
Så jeg ble advokat
for de ikke-så-saktmodige.
634
00:41:10,041 --> 00:41:13,166
Og det var omtrent da
jeg traff Jürgen Mossack.
635
00:41:16,000 --> 00:41:19,125
Fra vår ydmyke start
636
00:41:19,833 --> 00:41:24,208
vokste Mossack Fonseca
til å ha kontor i over 50 land,
637
00:41:25,166 --> 00:41:31,208
betjente over 240 000 offshore-selskap,
638
00:41:31,625 --> 00:41:33,916
stiftelser og truster.
639
00:41:34,000 --> 00:41:37,208
Plassert på steder
som De britiske Jomfruøyer,
640
00:41:37,291 --> 00:41:42,000
Bahamas, Kypros, Samoa, Niue, Nevada.
641
00:41:42,916 --> 00:41:47,875
Steder som ikke er velsignet
med naturressurser eller industri.
642
00:41:47,958 --> 00:41:50,416
Så hva gjør alle de selskapene?
643
00:41:50,500 --> 00:41:53,666
Det meste av tiden vet vi ikke.
644
00:41:56,541 --> 00:41:58,333
Unnskyld meg. Mr. Mossack?
645
00:41:58,750 --> 00:41:59,625
Ja?
646
00:41:59,708 --> 00:42:04,291
Det er et selskap
vi etablerte i Costa Rica.
647
00:42:04,666 --> 00:42:05,958
Kjenner du til det?
648
00:42:06,750 --> 00:42:09,833
Det eier noen aktivum, grunneiendommer.
649
00:42:10,750 --> 00:42:11,708
Og?
650
00:42:12,125 --> 00:42:14,416
Regjeringen i Costa Rica
651
00:42:14,500 --> 00:42:19,333
vil ha tilbake et av hjemmene
for det olympiske laget, eller...
652
00:42:19,625 --> 00:42:23,250
Har den rettsbegunstigede
bedt oss om å gjøre det?
653
00:42:23,333 --> 00:42:26,250
Ja, det er en meksikansk mann.
654
00:42:27,500 --> 00:42:29,833
De sier han er i fengsel.
655
00:42:38,333 --> 00:42:40,125
Neil Diamond skrev denne.
656
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
-Ja.
-Seriøst?
657
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
-Ja.
-Når?
658
00:42:45,416 --> 00:42:48,416
Jeg vet ikke. Litt før dette.
659
00:42:49,208 --> 00:42:50,916
Det høres ikke ut som ham.
660
00:42:51,000 --> 00:42:53,333
Jeg vet det. Det er hans mestring av...
661
00:42:56,666 --> 00:42:58,041
...ulike musikkstiler.
662
00:42:58,458 --> 00:42:59,833
Han kan gjøre alt.
663
00:43:00,250 --> 00:43:01,541
-Neil Diamond.
-Ja.
664
00:43:01,625 --> 00:43:03,041
Hadde aldri gjettet det.
665
00:43:04,416 --> 00:43:05,875
Skal vi stikke herfra?
666
00:43:05,958 --> 00:43:08,416
Ja, skal bare gå på el baño først.
667
00:43:09,166 --> 00:43:10,458
Skal jeg tipse ham?
668
00:43:11,375 --> 00:43:12,916
-Ja.
-Ok.
669
00:43:28,625 --> 00:43:32,791
Beklager, amigos. Ser bare etter el baño?
670
00:43:38,375 --> 00:43:44,333
Pablo Escobar er som et diebarn
i forhold til denne mannen!
671
00:43:44,416 --> 00:43:47,416
Jeg vil ikke være
en han besøker når han slipper ut.
672
00:43:47,500 --> 00:43:51,541
-Det er nok best om han beholder huset!
-Nei, jeg mener...
673
00:43:51,625 --> 00:43:53,166
Hva?
674
00:43:53,250 --> 00:43:57,000
Tror du vi kjenner alle
vi etablerer selskap for?
675
00:43:58,708 --> 00:44:01,666
Sa vi at vi gjør dette for pengene?
676
00:44:02,708 --> 00:44:05,083
Er noen av klientene våre kriminelle?
677
00:44:05,166 --> 00:44:10,458
Eller narkobaroner,
menneskehandlere, våpensmuglere,
678
00:44:10,541 --> 00:44:12,791
de som ødelegger planeten?
679
00:44:12,875 --> 00:44:15,541
Nei, som sagt, vi vil helst ikke vite det.
680
00:44:16,166 --> 00:44:20,125
Og husk at
før vi etablerte et selskap for dem,
681
00:44:20,583 --> 00:44:22,708
sendte en advokat dem til oss.
682
00:44:22,791 --> 00:44:27,291
Ja, og før det
sendte en bankmann dem til advokaten!
683
00:44:29,166 --> 00:44:32,958
Men mange av våre klienter
er hederlige folk.
684
00:44:33,750 --> 00:44:35,916
Denne mannen, Charles, for eksempel.
685
00:44:36,500 --> 00:44:40,500
Han er en lovlydig forretningsmann
med en kjærlig familie.
686
00:44:40,708 --> 00:44:42,875
Datteren hans skal uteksamineres,
687
00:44:42,958 --> 00:44:45,875
og vi hjalp ham med å opprette
en trust for henne.
688
00:44:45,958 --> 00:44:50,375
Skal ikke Charles få tilgang til
alle de finansielle instrumentene
689
00:44:50,458 --> 00:44:52,583
som kan hjelpe ham og hans kjære?
690
00:44:52,666 --> 00:44:57,416
Han ville aldri drømt om å bryte loven.
Vi ser ikke problemet her.
691
00:44:57,500 --> 00:44:59,833
Det eneste Charles er skyldig i,
692
00:44:59,916 --> 00:45:02,916
er å ta godt vare på kona og datteren.
693
00:45:03,208 --> 00:45:05,541
Men det ser man aldri i overskriftene.
694
00:45:14,208 --> 00:45:19,625
HEMMELIGHET 4:
BESTIKKELSE FOR NYBEGYNNERE
695
00:45:55,250 --> 00:45:57,041
Liker du de nye øretelefonene?
696
00:45:57,125 --> 00:45:59,250
-Hva?
-Ikke mist dem i vannet.
697
00:45:59,333 --> 00:46:00,750
Er de ikke vanntette?
698
00:46:00,833 --> 00:46:02,166
De er av gull.
699
00:46:02,250 --> 00:46:03,625
Er gull vanntett?
700
00:46:08,375 --> 00:46:10,000
Hva hører du på?
701
00:46:10,083 --> 00:46:11,125
En sang.
702
00:46:11,625 --> 00:46:14,250
Hva slags musikk liker du?
Spill noe for meg.
703
00:46:34,958 --> 00:46:37,000
Du vet ikke om slik musikk.
704
00:46:44,166 --> 00:46:45,500
Hei, det er Astrid.
705
00:46:45,583 --> 00:46:49,250
Kan ikke ta telefonen, har det gøy.
Legg igjen en beskjed. Hei.
706
00:46:49,333 --> 00:46:50,875
Hei, As!
707
00:46:50,958 --> 00:46:55,833
Jeg skulker timen
siden vi skal uteksamineres.
708
00:46:56,291 --> 00:47:00,666
Jeg er hjemme hos foreldrene mine
før mamma lander, så ring meg.
709
00:47:00,750 --> 00:47:02,041
Ok, ha det.
710
00:47:22,000 --> 00:47:22,958
Astrid?
711
00:47:37,250 --> 00:47:38,666
En, to, tre.
712
00:47:40,208 --> 00:47:42,625
Hva i svarte faen?
713
00:47:43,000 --> 00:47:44,458
Vær forsiktig, ok?
714
00:47:57,625 --> 00:47:59,541
Du har sikkert spørsmål til meg.
715
00:48:00,500 --> 00:48:02,416
-Simone.
-Romkameraten min?
716
00:48:02,500 --> 00:48:04,000
Jeg ville ikke gjøre dette.
717
00:48:04,083 --> 00:48:05,958
Din ekling. Ikke mamma heller.
718
00:48:06,041 --> 00:48:09,791
Jeg vil snakke med moren din først.
Det er nok best for alle.
719
00:48:09,875 --> 00:48:12,333
Ja, du er jo eksperten på hva som er best.
720
00:48:12,416 --> 00:48:15,458
Kan ikke jeg få snakke med henne først?
721
00:48:16,291 --> 00:48:21,125
Du kan jo dra til rommet mitt på skolen
med Astrid og komme deg til helvete vekk.
722
00:48:26,625 --> 00:48:27,916
Bruno Mars er her.
723
00:48:28,000 --> 00:48:30,375
-Hva?
-Nei, er det sant?
724
00:48:30,458 --> 00:48:34,833
Bare gå inn i huset, gjennom dørene,
helt til hagen bak. Sees snart, kos dere.
725
00:48:34,916 --> 00:48:37,000
-Tusen takk.
-Ok, vær så god.
726
00:48:37,541 --> 00:48:39,000
Rett bak i hagen.
727
00:48:39,083 --> 00:48:40,750
Jeg forventet ikke dette.
728
00:48:40,833 --> 00:48:42,208
Dere aner ikke.
729
00:48:42,291 --> 00:48:44,666
-Ikke sant?
-Gleder meg til å møte ham.
730
00:48:45,583 --> 00:48:47,833
-Hvor skal du?
-Tilbake til Afrika.
731
00:48:47,916 --> 00:48:51,250
Ok, Marcus Garvey, ro ned.
Du skal ikke det.
732
00:48:51,333 --> 00:48:52,416
Jo da.
733
00:48:53,291 --> 00:48:55,666
Moren din har gledet seg til dette lenge.
734
00:48:55,750 --> 00:49:00,708
Har hun det? Gledet seg lenge til å høre
at du knuller romkameraten min?
735
00:49:01,541 --> 00:49:04,708
Sikkert hele livet. Det er jo som en drøm
som går i oppfyllelse.
736
00:49:06,083 --> 00:49:08,333
-Jeg møter henne på flyplassen.
-Slutt.
737
00:49:09,375 --> 00:49:10,666
Ikke et ord til.
738
00:49:20,125 --> 00:49:23,083
Du uteksamineres
fra et universitet i USA i helgen.
739
00:49:23,750 --> 00:49:26,500
Hvor mange barn
fra landet vårt får komme hit?
740
00:49:27,333 --> 00:49:31,625
Du tilbringer sommeren på Ibiza,
i Kroatia og Monaco, ikke på en fabrikk.
741
00:49:32,125 --> 00:49:34,666
Du har en bil til 100 000 dollar
i oppkjørselen.
742
00:49:34,750 --> 00:49:38,625
Du har en jobb som venter
i Cape Town, Paris, eller hvor du vil.
743
00:49:38,708 --> 00:49:44,583
Hele livet og verdenen din
har hittil vært nærmest perfekt.
744
00:49:45,375 --> 00:49:49,375
Bortsett fra da vi måtte avlive hesten din
da den falt over et hinder.
745
00:49:51,416 --> 00:49:53,250
Sånn er det å bli voksen.
746
00:49:53,875 --> 00:49:55,125
Velkommen.
747
00:49:56,250 --> 00:49:58,750
Det er fylt av skuffelser
og forhandlinger.
748
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Jeg kan ikke forandre fortiden.
749
00:50:04,208 --> 00:50:07,000
Men jeg vil gjerne forhandle om fremtiden.
750
00:50:08,416 --> 00:50:09,541
Hva betyr det?
751
00:50:11,458 --> 00:50:12,416
Hvor mye?
752
00:50:12,500 --> 00:50:14,041
Unnskyld meg?
753
00:50:14,333 --> 00:50:16,583
Hvor mye vil du ha for å gå på festen
754
00:50:16,666 --> 00:50:18,875
og ikke fortelle moren din om Astrid?
755
00:50:19,416 --> 00:50:20,250
Du tuller.
756
00:50:20,750 --> 00:50:22,583
Gjør jeg? Hvor mye?
757
00:50:23,416 --> 00:50:27,208
Du går på festen, sier ingenting,
og jeg fortsetter å treffe Astrid.
758
00:50:27,958 --> 00:50:29,875
Hun får en leilighet i New York.
759
00:50:29,958 --> 00:50:31,750
Dette er helt forjævlig.
760
00:50:31,833 --> 00:50:33,833
Nei, det er sånn problemer løses.
761
00:50:33,916 --> 00:50:37,166
Det som er forjævlig,
er at du ikke forstår det.
762
00:50:37,791 --> 00:50:38,916
Hvor mye?
763
00:50:42,708 --> 00:50:43,833
Jeg vil ha advokat.
764
00:50:44,208 --> 00:50:47,875
Flott. Min er på vei akkurat nå.
Vi kan begge snakke med ham.
765
00:50:49,416 --> 00:50:52,625
Først og fremst
gratulerer, Simone. Skoleavslutning.
766
00:50:52,708 --> 00:50:53,958
Faen ta deg, Jeff.
767
00:50:56,333 --> 00:51:00,750
Simone har kunngjort
at hun vil "ruinere meg" i dag.
768
00:51:00,833 --> 00:51:02,833
Vel, som familieadvokat,
769
00:51:02,916 --> 00:51:06,791
vil jeg gjerne at ting skal løses
til alles tilfredsstillelse.
770
00:51:06,875 --> 00:51:09,375
-Faren din mener det samme.
-Ja.
771
00:51:09,458 --> 00:51:13,833
Faren din har allerede opprettet en trust
i ditt navn, så for å holde det enkelt,
772
00:51:14,041 --> 00:51:17,291
er dette en videreføring av den trusten.
773
00:51:17,375 --> 00:51:19,333
En slags eksamensgave.
774
00:51:20,041 --> 00:51:21,375
I tillegg til festen.
775
00:51:22,291 --> 00:51:23,708
Høres det bra ut?
776
00:51:27,750 --> 00:51:29,375
Mammas fly er tidlig.
777
00:51:30,250 --> 00:51:34,958
Kanskje jeg skal hente henne
så vi kan diskutere dette som familie.
778
00:51:35,416 --> 00:51:37,000
Jeg eier et selskap.
779
00:51:39,375 --> 00:51:41,291
Whitecloud Enterprises.
780
00:51:41,833 --> 00:51:43,625
Jeg vil gjerne gi det til deg.
781
00:51:44,666 --> 00:51:47,500
Jeff, fortell henne hva det er verdt.
782
00:51:47,583 --> 00:51:50,291
Whitecloud er verdt
nesten 20 millioner dollar.
783
00:51:50,666 --> 00:51:53,583
Det er en bankkonto i HSBC i Genève.
784
00:51:54,458 --> 00:51:57,333
Gratulerer med eksamenen. Det er ditt.
785
00:52:00,666 --> 00:52:01,791
Mitt?
786
00:52:02,583 --> 00:52:04,916
Det er sikkert et styre eller noe.
787
00:52:05,000 --> 00:52:07,125
Det kontrolleres av innehaveraksjer.
788
00:52:09,625 --> 00:52:12,208
Hør, graden min er i etnisk identitet.
789
00:52:12,791 --> 00:52:16,375
Ok. Innehaveraksjer er papirlapper
790
00:52:17,250 --> 00:52:24,000
som gir den som har lappene
full kontroll over selskapet.
791
00:52:25,541 --> 00:52:26,916
Du vil eie selskapet.
792
00:52:27,416 --> 00:52:32,208
De pengene er dine
så lenge du har aksjene.
793
00:52:33,291 --> 00:52:35,125
Akkurat nå eier jeg det.
794
00:52:38,750 --> 00:52:40,708
-Nå eier Jeff det.
-Takk.
795
00:52:41,583 --> 00:52:44,041
Om han gir det til deg, vil du eie det.
796
00:52:44,458 --> 00:52:45,458
Så lett?
797
00:52:48,500 --> 00:52:49,708
Tjue millioner?
798
00:52:50,000 --> 00:52:53,125
Det er alt som må gjøres.
Jeg tar meg av det.
799
00:52:53,541 --> 00:52:56,500
Bare ikke mist dem.
Legg dem på en trygg plass.
800
00:52:59,500 --> 00:53:02,916
Du får dem etter festen.
Når moren din er tilbake på flyet.
801
00:53:35,958 --> 00:53:37,416
Fin tur, stjerna mi?
802
00:53:38,250 --> 00:53:40,708
Så hvor er æresgjesten? Hun har meldt.
803
00:53:40,791 --> 00:53:43,416
Å ja? Noe spesielt?
804
00:53:43,500 --> 00:53:44,375
Nei.
805
00:53:44,791 --> 00:53:46,041
Hun er på rommet.
806
00:53:46,708 --> 00:53:48,750
Litt spent på dagens hendelser.
807
00:53:49,125 --> 00:53:53,791
Jeg foretrekker den andre.
Fra Versace. Den får frem øynene dine.
808
00:53:54,000 --> 00:53:58,125
Denne får frem ting som gjør
at jeg lurer på hvorfor du tok utdannelse.
809
00:53:58,750 --> 00:54:00,375
Jeg liker denne bedre.
810
00:54:01,000 --> 00:54:05,916
Jeg vet ikke hva faren din mener
om noe så avslørende på en ung kvinne.
811
00:54:06,708 --> 00:54:10,375
Hva skal Astrid gå med?
Jeg syns hun har god stilsans.
812
00:54:10,458 --> 00:54:12,125
Jeg vet ikke hva hun har på.
813
00:54:12,208 --> 00:54:13,541
Har hun med en date?
814
00:54:13,625 --> 00:54:17,416
Han vi møtte i St. Barts i julen?
Husker ikke navnet, italieneren.
815
00:54:17,500 --> 00:54:18,875
Hør, hun kommer ikke.
816
00:54:19,291 --> 00:54:21,000
Herregud, hun må hate meg.
817
00:54:22,458 --> 00:54:25,583
Det var et sjokk for henne.
Men det er ordnet.
818
00:54:26,416 --> 00:54:30,291
Ikke tenk på det. Ikke tenk på noe.
819
00:54:31,791 --> 00:54:33,250
Så vi skal fortsatt dra?
820
00:54:33,708 --> 00:54:36,375
Charles? Får jeg snakke med deg?
821
00:54:36,458 --> 00:54:38,125
Jeg henter deg etter festen.
822
00:54:38,583 --> 00:54:40,250
Du vil elske New York.
823
00:54:40,541 --> 00:54:41,666
Jeg skal være klar.
824
00:54:42,458 --> 00:54:43,416
Kom.
825
00:54:47,375 --> 00:54:49,625
Hva har skjedd med Simone og Astrid?
826
00:54:50,458 --> 00:54:51,791
Har noe skjedd?
827
00:54:51,875 --> 00:54:54,041
Jeg hører at Astrid ikke kommer.
828
00:54:54,125 --> 00:54:58,333
Du vet hvordan unge jenter er.
Du kan stole på at de ikke kan stoles på.
829
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
De gjør alt sammen,
som erteris, og nå dette?
830
00:55:01,333 --> 00:55:02,833
Har du snakket med henne?
831
00:55:03,208 --> 00:55:06,416
Innimellom gjennom dagen.
Har hun sagt noe til deg?
832
00:55:07,333 --> 00:55:08,750
Veldig lite til meg.
833
00:55:10,208 --> 00:55:13,000
Det er sikkert om en gutt.
Det er det som regel.
834
00:55:13,833 --> 00:55:15,250
Har du sett hagen?
835
00:55:16,000 --> 00:55:18,750
Den ser vidunderlig ut.
836
00:55:23,750 --> 00:55:24,875
Astrid?
837
00:55:26,000 --> 00:55:27,166
Det er Miranda.
838
00:55:28,166 --> 00:55:31,041
Jeg forventet ikke å høre fra deg.
839
00:55:31,125 --> 00:55:35,458
Jeg vet ikke hva slags tull som
foregår her, men det spiller ingen rolle.
840
00:55:35,541 --> 00:55:38,250
Du er del av vår familie,
del av Simones liv,
841
00:55:38,333 --> 00:55:42,166
og dette er et øyeblikk
vi skal feire sammen. Punktum.
842
00:55:42,791 --> 00:55:47,500
Det er så mye kjærlighet her,
uansett hvilken urett vi har begått
843
00:55:47,583 --> 00:55:50,166
mot hverandre, så du må komme.
844
00:55:50,708 --> 00:55:53,500
Ikke la en mann
komme mellom dere medsøstre.
845
00:55:54,125 --> 00:55:55,625
Har du en kjole å gå med?
846
00:55:56,666 --> 00:55:57,666
Nei.
847
00:55:58,375 --> 00:56:00,791
Så dra til favorittbutikken din
848
00:56:00,875 --> 00:56:04,375
og kjøp en kjole som sier til verden:
"Jeg klarte det."
849
00:56:05,000 --> 00:56:08,000
Det er eksamensgaven min til deg.
Jeg sender en bil.
850
00:56:08,833 --> 00:56:10,416
Er det greit da?
851
00:56:10,500 --> 00:56:14,416
Det er ikke bare greit,
men essensielt at du kommer.
852
00:56:14,500 --> 00:56:16,208
Men ikke si noe til Simone,
853
00:56:16,291 --> 00:56:19,708
jeg vil gi henne
bestevennen hennes som eksamensgave.
854
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
Du er fantastisk.
855
00:56:22,458 --> 00:56:25,166
Jeg tror ikke dette er noe permanent.
856
00:56:25,250 --> 00:56:26,541
Det er bare moro nå.
857
00:56:26,625 --> 00:56:29,166
Ok, flott. Ha det.
858
00:56:34,541 --> 00:56:36,333
Ta den av, det er for mye.
859
00:56:36,416 --> 00:56:38,416
-Sier du.
-Sier faren din.
860
00:56:38,500 --> 00:56:40,125
Sug meg.
861
00:56:40,666 --> 00:56:42,500
Voks opp. Nå.
862
00:56:43,166 --> 00:56:44,708
Du er en velstående jente.
863
00:56:44,791 --> 00:56:48,125
Hvor er innehaveraksjene mine?
Jeg skal stikke.
864
00:56:48,208 --> 00:56:50,375
De er i safen på kontoret mitt.
865
00:56:50,791 --> 00:56:56,916
Etter festen, når jeg er i en bil,
melder jeg deg kombinasjonen.
866
00:56:57,666 --> 00:56:59,166
Og om de ikke er der?
867
00:57:00,000 --> 00:57:01,750
Da holder jeg ikke ord.
868
00:57:02,208 --> 00:57:07,083
Da sier du det til moren din
og kaos vil regjere.
869
00:57:08,875 --> 00:57:11,000
Skal du si det til henne? Noensinne?
870
00:57:12,250 --> 00:57:13,250
Nei.
871
00:57:14,625 --> 00:57:17,541
Jeg vil beskytte henne mot smerte.
872
00:57:18,916 --> 00:57:21,041
Jeg klarte ikke det forrige gang.
873
00:57:22,416 --> 00:57:23,416
Hva?
874
00:57:23,875 --> 00:57:25,916
Hun har egne innehaveraksjer.
875
00:57:26,958 --> 00:57:28,333
Hun er tatt hånd om.
876
00:57:29,041 --> 00:57:31,666
Hun kan dra hvis hun vil, men hun blir.
877
00:57:32,625 --> 00:57:35,041
Hvorfor, tror du?
878
00:57:50,333 --> 00:57:51,541
Hallo?
879
00:58:03,208 --> 00:58:05,333
Du er faen ikke sann.
880
00:58:05,791 --> 00:58:08,916
Våger du å komme tilbake i mitt hus?
881
00:58:09,000 --> 00:58:10,875
Di jævla hore!
882
00:58:11,125 --> 00:58:13,250
Hva i herrens navn er galt med deg?
883
00:58:13,333 --> 00:58:15,916
-Hun er et ludder!
-Ble du oppdratt sånn?
884
00:58:16,000 --> 00:58:19,125
-Å slå vennene dine?
-Si det. Fortell hva du har gjort!
885
00:58:19,208 --> 00:58:22,333
Uansett hva det er,
kan det ikke rettferdiggjøre dette.
886
00:58:22,416 --> 00:58:26,625
Si unnskyld, ellers henter jeg faren din,
og han er ikke like overbærende.
887
00:58:26,708 --> 00:58:28,458
-Hun...
-Vil du involvere ham?
888
00:58:28,541 --> 00:58:30,291
Si unnskyld.
889
00:58:30,375 --> 00:58:32,666
Nei da. Det er jeg som skal unnskylde.
890
00:58:32,750 --> 00:58:34,041
Ikke vær dum.
891
00:58:34,125 --> 00:58:39,458
Over nyttår, i St. Barts. Jeg vet han
så på meg da jeg kledde av meg.
892
00:58:39,625 --> 00:58:41,708
At han ville følge etter meg i vannet.
893
00:58:42,500 --> 00:58:43,833
Den italienske gutten?
894
00:58:44,291 --> 00:58:48,291
Charles. Jeg visste han ville komme
da jeg ga ham hotellromnøkkelen.
895
00:58:49,208 --> 00:58:51,916
Han hadde foten
mellom bena mine under bordet.
896
00:58:52,166 --> 00:58:56,666
Jeg trodde det ville være gøy, ikke at
det skulle gå så galt. Jeg er lei meg.
897
00:59:03,208 --> 00:59:04,291
Faen.
898
00:59:07,000 --> 00:59:08,250
Faen.
899
00:59:16,458 --> 00:59:18,541
Dette er absolutt innehaveraksjene.
900
00:59:19,375 --> 00:59:21,250
Du eier dem, du har dem.
901
00:59:22,625 --> 00:59:25,083
Jeg ble fortalt
at de er verdt 20 millioner dollar.
902
00:59:26,375 --> 00:59:30,916
Vel, om vi ser på bankutskriftene
dere ba om fra direktørene våre,
903
00:59:31,000 --> 00:59:37,250
var Whitecloud Enterprises
verdt 20 millioner dollar.
904
00:59:37,333 --> 00:59:38,208
Var?
905
00:59:38,708 --> 00:59:40,875
Som dere kan se selv,
906
00:59:41,416 --> 00:59:48,250
virker de å være verdt litt mindre
enn 37 dollar siden forrige uke.
907
00:59:50,333 --> 00:59:51,541
Hva?
908
00:59:55,583 --> 00:59:57,583
Hvordan er det mulig? Det er mitt.
909
00:59:57,666 --> 00:59:58,791
Hvem flyttet pengene?
910
00:59:58,875 --> 01:00:03,958
Det er sant at du har innehaveraksjene
til Whitecloud Enterprises i Seychellene,
911
01:00:04,041 --> 01:00:07,666
men Whitecloud
blir kontrollert av en trust:
912
01:00:08,166 --> 01:00:10,208
Jetstream Trust i Kypros.
913
01:00:10,541 --> 01:00:11,583
Hva betyr det?
914
01:00:11,666 --> 01:00:16,708
Jetstream bestyrer Whitecloud
i tillegg til andre selskap.
915
01:00:16,791 --> 01:00:18,583
Og hva med disse?
916
01:00:20,750 --> 01:00:24,333
Dette er Nimbus Holdings fra Seychellene.
917
01:00:24,416 --> 01:00:28,833
Ja, også kontrollert av Jetstream Trust.
918
01:00:29,208 --> 01:00:34,875
Banken sier at Nimbus
nå er verdt 100 dollar.
919
01:00:34,958 --> 01:00:37,583
Dette er igjen nylige transaksjoner.
920
01:00:37,666 --> 01:00:42,750
Hvordan i helvete kommer han unna
med dette? Hvor faen er pengene mine?
921
01:00:43,375 --> 01:00:46,250
For mer informasjon
om din fars aktiviteter,
922
01:00:46,333 --> 01:00:49,375
må du nok gå direkte til banken hans.
923
01:00:49,458 --> 01:00:51,083
Du må fortelle oss noe.
924
01:00:51,583 --> 01:00:54,125
Jeg er ikke pålagt å fortelle dere noe.
925
01:00:55,041 --> 01:00:57,291
Slik er loven skrevet.
926
01:00:59,541 --> 01:01:00,541
God dag.
927
01:01:05,250 --> 01:01:09,250
Jeg beklager virkelig besværligheten.
928
01:01:10,000 --> 01:01:11,625
Jeg mener det.
929
01:01:11,708 --> 01:01:15,166
Verden er bare menn
som gjemmer seg bak papirhauger.
930
01:01:15,250 --> 01:01:17,166
Vel, faen ta ham.
931
01:01:19,500 --> 01:01:22,791
-Beklager så mye. Beklager.
-Det går bra.
932
01:01:22,875 --> 01:01:24,375
-Tusen takk.
-Det går bra.
933
01:01:24,750 --> 01:01:26,083
Jeg skal rydde opp.
934
01:01:28,166 --> 01:01:29,458
Jeg skal rydde opp.
935
01:01:29,958 --> 01:01:34,250
Mer enn noe annet
forventer klientene våre én ting fra oss.
936
01:01:34,916 --> 01:01:35,791
Privatliv.
937
01:01:35,875 --> 01:01:38,333
Privatliv og hemmelighold
er ikke det samme.
938
01:01:38,416 --> 01:01:42,125
Privatliv er når du låser badedøren
når du vil tisse.
939
01:01:42,208 --> 01:01:44,500
Hemmelighold, derimot, er å låse døren
940
01:01:44,583 --> 01:01:49,125
for det du gjør på badet
er ikke det folk vanligvis gjør.
941
01:01:49,208 --> 01:01:53,000
Og noen ganger, når privatlivet
har fått for mye å drikke,
942
01:01:53,083 --> 01:01:56,041
kan det ønske å tilbringe natten
med hemmelighold
943
01:01:56,125 --> 01:01:58,875
bare for å utforske forholdet.
944
01:01:58,958 --> 01:02:03,708
Men hvor kan de være sammen
uten at folk ser gjennom gardinene?
945
01:02:03,791 --> 01:02:05,625
Som regel i et offshore-selskap.
946
01:02:05,708 --> 01:02:09,333
Når noen ser inn vinduet da,
ser de et tomt rom.
947
01:02:09,416 --> 01:02:13,625
Og vinduet og rommet kan være
på to forskjellige steder.
948
01:02:13,708 --> 01:02:16,125
Ja, vinduet kan være på Jomfruøyene
949
01:02:16,208 --> 01:02:18,208
og rommet kan være i...
950
01:02:18,291 --> 01:02:20,458
Kina. Det går helt til Kina.
951
01:02:21,125 --> 01:02:24,208
Mel, jeg fant det på nettet.
De hadde hele historien.
952
01:02:24,291 --> 01:02:26,708
Jeg tror du tenker for mye på dette.
953
01:02:26,791 --> 01:02:29,500
Politikere gjør det. Ikke bare kriminelle.
954
01:02:29,583 --> 01:02:31,875
Bestikkelser, korrupsjon, hvitvasking.
955
01:02:31,958 --> 01:02:34,166
Millioner og millioner av dollar.
956
01:02:34,250 --> 01:02:38,333
Og de prøver å gjemme alt
gjennom et selskap kalt Russell Prop...
957
01:02:39,208 --> 01:02:40,708
Ja, Russell Properties.
958
01:02:46,375 --> 01:02:52,500
HEMMELIGHET 5:
TJENE VILT
959
01:02:57,875 --> 01:03:01,541
Her er enda en historie
Ellen Martin klandrer oss for.
960
01:03:02,000 --> 01:03:06,458
Denne mannen, Mr. Maywood,
skal til å gjøre en stor feil.
961
01:03:07,041 --> 01:03:10,875
Vel, alle i denne historien
gjør en stor feil.
962
01:03:11,291 --> 01:03:13,958
Men Russell Properties
var ikke problemet her.
963
01:03:14,041 --> 01:03:15,750
Problemet var grådighet.
964
01:03:16,000 --> 01:03:18,833
Gud vedtok en lov mot grådighet,
965
01:03:19,583 --> 01:03:22,333
uten at det stoppet folk fra å bryte den.
966
01:03:22,666 --> 01:03:25,500
Og likevel mener Ellen Martin
at vi er ansvarlige
967
01:03:25,583 --> 01:03:28,250
for at han her banker på
denne hotellromdøren.
968
01:03:35,291 --> 01:03:38,541
Jeg husker at du
foretrekker whisky uten is, ikke sant?
969
01:03:39,041 --> 01:03:40,000
Absolutt.
970
01:03:42,333 --> 01:03:46,875
Jeg håper forretningene har gått
like bra for dere som for oss her?
971
01:03:47,833 --> 01:03:53,041
I fjor ble Kina det største eksportlandet
på planeten, i stedet for Tyskland.
972
01:03:56,250 --> 01:03:59,166
Dere ble også
den største bilindustrien i verden.
973
01:04:00,375 --> 01:04:01,875
Hatten av.
974
01:04:01,958 --> 01:04:05,875
Hvert år blir vi begravd
av flere reguleringer.
975
01:04:05,958 --> 01:04:09,333
Dere blir begravd i spenn.
976
01:04:10,375 --> 01:04:14,291
Mannen min er veldig imponert
over din verdensforståelse.
977
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
Han sier at folk som deg er grunnen til
at britene kontrollerte Kina så lenge.
978
01:04:19,916 --> 01:04:24,083
-Tar det som et kompliment.
-Gjør det. Mannen min er genial.
979
01:04:24,541 --> 01:04:27,333
Han vil antagelig gå
fra stillingen i politbyrået
980
01:04:27,416 --> 01:04:30,083
til å lede Kina en dag.
981
01:04:31,000 --> 01:04:35,250
Nå er det på tide å repetere dette.
982
01:04:36,833 --> 01:04:39,083
For Russell Properties på Jomfruøyene.
983
01:04:40,958 --> 01:04:43,041
Hva skal vi kalle den neste, kjære?
984
01:04:44,166 --> 01:04:46,291
Du gir meg pengene, du kan gi det navn.
985
01:04:46,375 --> 01:04:48,583
Avtalen med Xu Ming var enkel.
986
01:04:48,666 --> 01:04:51,375
Han ville ha en plastikkfabrikk
her i Chongqing
987
01:04:51,458 --> 01:04:56,083
og var villig til å betale for det.
Vi ville ha et hjem på rivieraen.
988
01:04:56,166 --> 01:05:01,541
Mannen min kunne hjelpe Xu med fabrikken.
Du var hjelpsom med hjemmet i Frankrike.
989
01:05:02,250 --> 01:05:05,541
Du forstår
at slike arrangement er innviklet,
990
01:05:05,625 --> 01:05:08,041
disse skallselskapene, som de kalles.
991
01:05:08,125 --> 01:05:09,708
De er så nyttige.
992
01:05:09,791 --> 01:05:13,875
For folk i vår stilling kan det være
en livstruende sykdom,
993
01:05:13,958 --> 01:05:15,833
denne samlingen av penger.
994
01:05:15,916 --> 01:05:18,291
Jeg er bare en hvit hanske, som de sier.
995
01:05:18,375 --> 01:05:19,416
Ja, det er jeg.
996
01:05:19,833 --> 01:05:22,083
En måte å holde hendene dine rene på.
997
01:05:22,708 --> 01:05:25,541
Det er så mange hvite hansker i Kina nå.
998
01:05:25,625 --> 01:05:29,875
Du, Mr. Maywood, er mer enn det.
999
01:05:30,500 --> 01:05:32,791
Initiativet ditt er inspirerende.
1000
01:05:34,583 --> 01:05:37,375
Som kommunist er du rask i oppfattelsen.
1001
01:05:43,916 --> 01:05:45,916
Du besvarte aldri spørsmålet mitt.
1002
01:05:46,250 --> 01:05:47,833
Hvilket spørsmål er det?
1003
01:05:49,916 --> 01:05:51,541
Skal vi fortsette?
1004
01:05:52,875 --> 01:05:57,458
Eller blir denne bestikkelsen du tok
fra Xu for den jævla plastikkfabrikken
1005
01:05:58,208 --> 01:06:00,333
kjent over hele Kina?
1006
01:06:01,083 --> 01:06:03,583
Jeg har vel ikke noe valg nå?
1007
01:06:03,666 --> 01:06:06,083
Du tvinger oss til å gjøre noe kriminelt.
1008
01:06:09,375 --> 01:06:12,041
Jeg er overrasket over
din tilsynelatende dyd.
1009
01:06:14,041 --> 01:06:16,625
Fikk du den
på din siste ferie i Frankrike?
1010
01:06:19,125 --> 01:06:24,208
Jeg ber deg bare gjenta det du gjorde før.
1011
01:06:26,708 --> 01:06:28,791
To hundre millioner dollar.
1012
01:06:30,833 --> 01:06:33,333
Jeg kan ikke la den muligheten gå fra meg.
1013
01:06:34,000 --> 01:06:38,208
Xi Jinping har gjort det klart
at korrupsjon ikke tolereres mer.
1014
01:06:38,291 --> 01:06:41,208
Kjenner du til Wang Lijun, politisjefen?
1015
01:06:41,291 --> 01:06:43,958
Jeg prøver å kjenne
færrest mulig politimenn.
1016
01:06:44,291 --> 01:06:48,708
La meg fortelle deg en historie,
så du forstår mine bekymringer.
1017
01:06:50,875 --> 01:06:53,375
Sørg for at gjesten vår har noe å drikke.
1018
01:06:58,458 --> 01:07:04,000
Du kjenner kanskje til den såkalte
spirituelle praksisen Falun Gong?
1019
01:07:04,541 --> 01:07:09,916
Den ble ansett som en statsfiende
for å fremme overtro
1020
01:07:10,000 --> 01:07:12,416
og å sette sosial stabilitet i fare.
1021
01:07:13,041 --> 01:07:18,000
Politisjef Wang ville fjerne
denne trusselen fra landet.
1022
01:07:27,416 --> 01:07:31,000
Han ble fryktet overalt
på grunn av teknikkene han brukte.
1023
01:07:41,791 --> 01:07:44,250
Han ville si at organene ble høstet
1024
01:07:44,333 --> 01:07:46,666
etter at fangene var døde.
1025
01:07:47,666 --> 01:07:50,375
Men de i Falun Gong kunne ofres.
1026
01:07:50,458 --> 01:07:55,666
Og et hjerte kan gi 180 000 dollar
på det åpne markedet,
1027
01:07:55,750 --> 01:07:57,791
avhengig av blodtypen din.
1028
01:07:58,583 --> 01:08:02,583
En hornhinne fra en ung person
er kanskje 3 000 dollar.
1029
01:08:02,958 --> 01:08:08,500
En nyre kan gi så mye som 60 000 dollar,
om den ikke er for gammel.
1030
01:08:11,458 --> 01:08:13,500
MENNESKEORGAN FOR TRANSPLANTASJON
FORSIKTIG
1031
01:08:35,333 --> 01:08:37,916
En sjarmerende historie. Takk for den.
1032
01:08:38,958 --> 01:08:41,000
Kanskje du skal hvile litt?
1033
01:08:41,083 --> 01:08:42,333
Det går bra.
1034
01:08:44,250 --> 01:08:45,791
Så skal vi fortsette?
1035
01:08:45,875 --> 01:08:47,958
Ja, fortsett.
1036
01:08:48,041 --> 01:08:51,041
Jeg skal be banken kontakte
Mossack Fonseca i Panama
1037
01:08:51,125 --> 01:08:53,000
og be dem etablere et nytt selskap.
1038
01:08:53,083 --> 01:08:55,125
-På Jomfruøyene.
-Ja.
1039
01:08:55,208 --> 01:08:58,500
Og du lover å slutte
å true med å avsløre oss.
1040
01:08:59,791 --> 01:09:02,166
Hvorfor skulle jeg avsløre mine partnere?
1041
01:09:02,583 --> 01:09:05,500
Hva kan jeg gi deg? Aspirin? Vann?
1042
01:09:05,583 --> 01:09:06,833
Vann er bra.
1043
01:09:08,291 --> 01:09:12,250
Så om vi er partnere,
vil du gjøre noe for meg?
1044
01:09:12,333 --> 01:09:13,208
Ja visst.
1045
01:09:13,291 --> 01:09:16,291
Jeg må vite at ingen andre kan skade meg,
1046
01:09:16,375 --> 01:09:19,666
kan avsløre oss, så jeg ikke er så sårbar.
1047
01:09:21,333 --> 01:09:23,291
Du må skille deg fra din kone.
1048
01:09:25,041 --> 01:09:29,916
Du må gjøre det og bevise
din lojalitet til meg og Bo Xilai.
1049
01:09:30,958 --> 01:09:32,541
Vil du gjøre det for meg?
1050
01:09:34,000 --> 01:09:35,375
Du er faen meg gal.
1051
01:09:36,166 --> 01:09:38,291
-Skille meg fra kona?
-Ja.
1052
01:09:42,666 --> 01:09:44,375
Nei, det gjør jeg ikke.
1053
01:09:45,250 --> 01:09:47,000
Du må bare stole på meg.
1054
01:09:50,125 --> 01:09:51,291
Takk.
1055
01:10:00,750 --> 01:10:02,000
Litt mer, takk.
1056
01:10:05,500 --> 01:10:07,833
Jeg husker at du elsker mahjong.
1057
01:10:08,458 --> 01:10:13,083
Jeg tenkte at vi kunne spille som venner
og feire vår nye ordning.
1058
01:10:15,541 --> 01:10:17,208
Kanskje du skal få sove.
1059
01:10:19,166 --> 01:10:20,583
Og så kan vi spille.
1060
01:10:22,333 --> 01:10:23,583
Å, takk.
1061
01:10:46,541 --> 01:10:48,208
Hvor mye lenger må vi vente?
1062
01:11:58,708 --> 01:12:02,916
Så... Hva bringer deg hit i dag?
1063
01:12:04,708 --> 01:12:06,375
Det jeg sa på telefonen.
1064
01:12:07,375 --> 01:12:12,000
Denne Maywood-mannen har tatt vår sønn
som gissel hjemme hos seg i London.
1065
01:12:12,083 --> 01:12:16,541
Han prøvde å tvinge oss til
en kompromitterende offshore-svindel.
1066
01:12:19,625 --> 01:12:21,541
Og ringte dere myndighetene?
1067
01:12:23,541 --> 01:12:27,416
Han ville ha spredd rykter om meg og Bo.
1068
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
Det tviler jeg ikke på.
1069
01:12:30,125 --> 01:12:32,708
Det hadde gjort det verre for oss.
1070
01:12:35,166 --> 01:12:37,208
Så jeg gjorde det jeg måtte gjøre.
1071
01:12:39,208 --> 01:12:40,250
Hva betyr det?
1072
01:12:45,708 --> 01:12:51,291
Du vil finne rester av rottegift i glasset
han drakk av. Cyanid stopper hjertet.
1073
01:12:52,458 --> 01:12:58,750
Sammen med andre ting i rommet...
Du vil forstå det fort.
1074
01:13:04,333 --> 01:13:07,625
Alle sover bedre om natten
når korrupsjon blir beseiret.
1075
01:13:27,791 --> 01:13:30,333
Det var Gu Kailai den 14. november.
1076
01:13:39,375 --> 01:13:45,208
Vi vil fortsette å luke ut korrupsjon
på alle nivå, uansett hvilket nivå det er.
1077
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
Det er ingen plass i regjeringen
for de som er svake
1078
01:13:50,250 --> 01:13:54,708
når de blir møtt med fristelser.
1079
01:13:55,166 --> 01:13:59,833
Her er jeg og Xi Jinping enige.
1080
01:14:01,291 --> 01:14:06,083
Vi må alle se oss selv i speilet
og leve etter høyest mulig standard,
1081
01:14:10,250 --> 01:14:14,166
for historien vil ikke være nådig
mot de som har stjålet fra andre.
1082
01:14:20,750 --> 01:14:22,000
Vi må komme oss vekk.
1083
01:14:22,083 --> 01:14:23,041
Til Frankrike.
1084
01:14:28,500 --> 01:14:31,375
Gu Kailai, du er anholdt for drap.
1085
01:14:31,958 --> 01:14:35,333
Jeg har bare beskyttet æren
til landet mitt og mannen min.
1086
01:14:35,416 --> 01:14:38,375
Bo Xilai, du er anholdt for
1087
01:14:38,458 --> 01:14:42,083
bestikkelser, underslag og maktmisbruk.
1088
01:14:42,166 --> 01:14:44,666
Hva foregår? Dere har feil person.
1089
01:14:45,000 --> 01:14:47,625
Dette er en stor feil.
1090
01:14:48,125 --> 01:14:49,916
Hvordan er dette vår skyld?
1091
01:14:50,000 --> 01:14:52,958
Ba vi Bo Xilai og kona madame Gu
1092
01:14:53,041 --> 01:14:55,833
om å ta imot bestikkelser
for plastikkfabrikken?
1093
01:14:55,916 --> 01:14:56,791
Nei.
1094
01:14:56,875 --> 01:14:59,708
Ba vi Mr. Maywood om å hvitvaske pengene
1095
01:14:59,791 --> 01:15:03,250
ved å kjøpe dem en herregård
i Sør-Frankrike?
1096
01:15:03,333 --> 01:15:04,291
Nei!
1097
01:15:04,375 --> 01:15:08,375
Og vi ba så visst ikke Mr. Maywood
om å prøve å få
1098
01:15:08,458 --> 01:15:12,583
Bo og madame Gu til å hvitvaske
enda mer penger
1099
01:15:12,666 --> 01:15:17,000
ved å ta imot flere bestikkelser
og starte flere enheter.
1100
01:15:17,708 --> 01:15:20,083
Så hvor kom disse tankene fra?
1101
01:15:20,541 --> 01:15:24,250
Der de fleste tanker om penger kommer fra:
1102
01:15:24,333 --> 01:15:27,541
Amerikas forente stater.
1103
01:15:27,625 --> 01:15:29,625
På slutten av 1800-tallet
1104
01:15:29,708 --> 01:15:33,500
innså staten Delaware
at de ikke kunne tiltrekke seg handel
1105
01:15:33,583 --> 01:15:36,166
på samme måte som New York og New Jersey.
1106
01:15:36,250 --> 01:15:39,958
Så Delaware
innførte bedriftsvennlige skattlettelser,
1107
01:15:40,041 --> 01:15:42,250
i håp om å lokke til seg mer handel.
1108
01:15:42,333 --> 01:15:43,250
Og det funket.
1109
01:15:43,333 --> 01:15:46,583
North Orange Street 1209
i Wilmington i Delaware
1110
01:15:46,666 --> 01:15:51,291
huser 285 000 selskap,
1111
01:15:51,375 --> 01:15:55,000
og ingen av dem betaler skatt til staten.
1112
01:15:55,458 --> 01:15:59,625
Regissøren av denne filmen har fem.
1113
01:16:00,041 --> 01:16:02,041
Selv manusforfatteren har ett.
1114
01:16:02,791 --> 01:16:07,833
Men om Delaware kunne gjøre det,
hvorfor ikke også Sveits eller Luxemburg
1115
01:16:07,916 --> 01:16:10,833
og Hong Kong og Jomfruøyene?
1116
01:16:10,916 --> 01:16:13,666
Du lurer sikkert på om dette er lovlig?
1117
01:16:16,125 --> 01:16:20,208
Ja. Dette kalles skatteminimalisering.
1118
01:16:20,291 --> 01:16:23,500
Skatteunndragelse er en forbrytelse,
1119
01:16:24,083 --> 01:16:27,500
men skatteminimalisering
er det som holder handelen i gang.
1120
01:16:27,583 --> 01:16:30,625
Men skillet mellom de to, liker vi å si,
1121
01:16:30,708 --> 01:16:33,291
er tynn som en fengselsvegg.
1122
01:16:33,875 --> 01:16:39,458
De veldig fæle tingene
som skjedde med Ellen...
1123
01:16:39,541 --> 01:16:45,666
Først båten som sank,
og så mistet hun komplekset i Vegas.
1124
01:16:45,791 --> 01:16:48,375
Det har påvirket helsen hennes.
1125
01:16:48,458 --> 01:16:54,541
Datteren sier at hun
har mistet appetitten, hun sover ikke,
1126
01:16:54,625 --> 01:16:58,291
og sinnet hun føler
fortærer henne fra innsiden,
1127
01:16:58,375 --> 01:17:02,041
fordi verden er utenfor hennes kontroll.
1128
01:17:02,500 --> 01:17:05,708
Hun har ikke råd
til å gi bidrag til politikere
1129
01:17:05,791 --> 01:17:08,875
som kan endre lovene som plager henne.
1130
01:17:09,583 --> 01:17:14,083
I stedet må hun komme hit og be.
1131
01:17:16,208 --> 01:17:19,166
Takk, Herre, for alt.
1132
01:17:20,250 --> 01:17:23,375
Jeg hater å spørre,
men jeg lurte på når
1133
01:17:23,458 --> 01:17:26,166
de saktmodige skal arve jorden?
1134
01:17:26,916 --> 01:17:30,416
Vil det bli i min livstid
eller mine barnebarns?
1135
01:17:31,125 --> 01:17:36,583
Og den delen om at den første skal bli
den siste og den siste skal bli først,
1136
01:17:36,666 --> 01:17:38,083
når begynner det?
1137
01:17:40,125 --> 01:17:43,041
Og hva med de av oss i midten?
1138
01:17:43,125 --> 01:17:47,833
Vi henger bare mer og mer etter.
1139
01:17:47,916 --> 01:17:52,416
Moren min pleide å si: "Måtte lynet treffe
dem alle, bortsett fra meg."
1140
01:17:52,500 --> 01:17:57,083
Bestemmer du ikke
fortsatt over lynet? Jeg vet det.
1141
01:17:57,166 --> 01:18:01,208
Jeg burde si: "Tilgi dem, Fader.
De vet ikke hva de gjør."
1142
01:18:01,291 --> 01:18:05,875
Men jeg tror de vet jævlig godt
hva de gjør, de bryr seg bare ikke.
1143
01:18:07,291 --> 01:18:11,375
Hvis bare én av dem kunne si:
"Jeg beklager",
1144
01:18:12,000 --> 01:18:15,708
og mene det, eller havne i fengsel.
1145
01:18:17,208 --> 01:18:20,250
Eller begge deler.
Ja, det hadde vært fint.
1146
01:18:20,333 --> 01:18:21,833
Hva med begge deler?
1147
01:19:13,083 --> 01:19:14,208
JOBB
1148
01:19:22,583 --> 01:19:25,541
DATALEKKASJE. FINANSIELLE
OFFSHORE-HEMMELIGHETER AVSLØRT
1149
01:19:32,833 --> 01:19:36,083
Mye av det er lovlig,
men det er problemet.
1150
01:19:37,125 --> 01:19:40,375
De bryter ikke loven,
men loven er så dårlig laget
1151
01:19:40,458 --> 01:19:43,083
at den lar folk som har nok advokater
1152
01:19:43,166 --> 01:19:46,708
og regnskapsførere sno seg unna ansvaret
1153
01:19:46,791 --> 01:19:50,166
som vanlige borgere må rette seg etter.
1154
01:19:50,250 --> 01:19:54,041
Nå over til bankbomben
som skaper sjokkbølger verden over,
1155
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
de såkalte "Panamapapirene",
1156
01:19:56,083 --> 01:19:58,583
den antatt
største datalekkasjen i historien.
1157
01:19:58,666 --> 01:20:02,416
Islands statsminister går av
etter å ha blitt navngitt i avisene.
1158
01:20:02,500 --> 01:20:04,166
Også i filene er avdøde far
1159
01:20:04,250 --> 01:20:05,875
til den britiske statsministeren.
1160
01:20:05,958 --> 01:20:08,750
Siste nytt fra Pakistan, der ting
utvikler seg.
1161
01:20:08,833 --> 01:20:11,458
Nawaz Sharif, statsministeren,
har gått av.
1162
01:20:11,541 --> 01:20:14,083
Fisket dere etter det, eller kom det bare?
1163
01:20:14,833 --> 01:20:16,875
Jeg fikk en melding sent en kveld
1164
01:20:16,958 --> 01:20:21,583
fra noen som kalte seg Mr. John Doe
1165
01:20:21,666 --> 01:20:23,916
og tilbydde store mengder data.
1166
01:20:24,000 --> 01:20:27,083
Og jeg sa ja,
så jeg fisket ikke etter det.
1167
01:20:27,166 --> 01:20:32,083
Det bare... var skjebnebestemt.
1168
01:20:33,916 --> 01:20:38,750
Vi er i gang med en grundig etterforskning
1169
01:20:39,250 --> 01:20:42,875
med eksperter
som har bekreftet at vi dessverre
1170
01:20:42,958 --> 01:20:49,041
har vært offer for
et uautorisert brudd på vår e-postserver.
1171
01:20:49,125 --> 01:20:52,666
Vi jobber med eksterne konsulenter
1172
01:20:52,750 --> 01:20:55,875
for å avgjøre hvor mye
av systemet vårt ble inntatt
1173
01:20:55,958 --> 01:20:58,250
av uautoriserte personer.
1174
01:20:59,916 --> 01:21:01,916
Hva skal vi si til klientene våre?
1175
01:21:03,291 --> 01:21:09,625
Vel... "Vi beklager ubehaget
denne hendelsen kan ha påført dere,
1176
01:21:09,708 --> 01:21:14,500
og vi takker dere
for deres fortsatte tillit og..."
1177
01:21:16,791 --> 01:21:18,708
-Ja.
-Hvem kan ha gjort noe sånn?
1178
01:21:19,250 --> 01:21:20,375
Hvem er John Doe?
1179
01:21:20,666 --> 01:21:22,458
Hvem, ja?
1180
01:21:23,791 --> 01:21:27,125
Det var et søksmål i Nevada.
1181
01:21:27,708 --> 01:21:31,958
Vi ble beskyldt for å hindre rettsvesenet,
men det ble aldri bevist.
1182
01:21:32,041 --> 01:21:33,208
Aldri.
1183
01:21:33,291 --> 01:21:36,750
Kanskje motstanderen stjal dataen
for å straffe oss.
1184
01:21:38,000 --> 01:21:43,541
Men kanskje det var et annet advokatfirma
som var sjalu på vår suksess.
1185
01:21:43,625 --> 01:21:45,625
Sånn er det med all handel.
1186
01:21:45,708 --> 01:21:49,500
Eller kanskje det var en hacker
som fant en bakvei
1187
01:21:49,583 --> 01:21:52,875
til å stjele både ryktet og fremtiden vår.
1188
01:21:52,958 --> 01:21:57,083
De saktmodiges sendebud
som ikke kan vente på arven.
1189
01:21:57,208 --> 01:22:00,916
Noen som har slitt under
en naiv forståelse av verden rundt seg.
1190
01:22:01,000 --> 01:22:05,333
Som ga oss skylden for alle veidumper
og broer som kollapser,
1191
01:22:05,416 --> 01:22:09,833
for alle skoler uten bøker
og alle mager uten mat.
1192
01:22:09,916 --> 01:22:12,041
Så hva sa John Doe om oss?
1193
01:22:13,375 --> 01:22:17,041
"Mer enn bare en liten tann
i formueforvaltning-maskineriet,
1194
01:22:17,125 --> 01:22:21,375
bruker Mossack Fonseca sin innflytelse
til å skrive og..." Hva?
1195
01:22:21,458 --> 01:22:26,375
"Å skrive og omgå loven verden over
for å favorisere kriminelle interesser!"
1196
01:22:26,458 --> 01:22:28,500
-Vi har ikke skrevet lovene!
-Nei.
1197
01:22:28,583 --> 01:22:33,166
Vi skrev bare kontrakter. Er ikke John Doe
den kriminelle her? Tyven av privatliv?
1198
01:22:33,250 --> 01:22:36,708
Tjuefem år med hardt arbeid
revet bort i ett nyhetshjul!
1199
01:22:37,625 --> 01:22:44,291
Vi må stenge kontorene
i Wyoming, Gibraltar og Jersey.
1200
01:22:44,875 --> 01:22:51,333
I ettertid tror jeg at vi kunne ha brukt
mer på cybersikkerhet.
1201
01:22:54,000 --> 01:22:57,250
Faens Jomfruøyene vil botlegge oss.
1202
01:22:57,333 --> 01:23:00,416
Fire hunder og førti tusen dollar. En bot.
1203
01:23:00,500 --> 01:23:03,083
De skulle heller ha laget
en statue av oss.
1204
01:23:03,166 --> 01:23:07,958
Uten oss hadde de bare vært en sandhaug
med et jævla palmetre stikkende opp!
1205
01:23:08,041 --> 01:23:11,708
-Beklager, jeg skulle ikke ha...
-Ja, og Niue.
1206
01:23:12,208 --> 01:23:13,583
-Niue.
-Niue.
1207
01:23:14,041 --> 01:23:16,416
-Niue hadde ikke vært noe uten oss.
-Ingenting.
1208
01:23:16,500 --> 01:23:19,166
-Vi satte Niue på det faens kartet!
-Ja.
1209
01:23:19,250 --> 01:23:23,875
Det er noen på telefonen som spør om noe
som heter "Odebrecht".
1210
01:23:35,916 --> 01:23:37,125
Hvem har sendt dere?
1211
01:23:37,541 --> 01:23:38,583
John Doe?
1212
01:23:39,125 --> 01:23:41,125
Er dere John Does politistyrke?
1213
01:23:41,208 --> 01:23:45,125
Vi er her fordi president Varela
tror du har kunnskap om Odebrecht.
1214
01:23:45,708 --> 01:23:46,583
Odebrecht?
1215
01:23:46,666 --> 01:23:50,041
Et brasiliansk konstruksjonsfirma
som har betalt ut tre milliarder
1216
01:23:50,125 --> 01:23:51,666
i bestikkelser verden over
1217
01:23:51,750 --> 01:23:55,250
for å sikre seg enorme kontrakter
i mer enn et dusin land.
1218
01:23:55,333 --> 01:23:57,708
Hva har det med hagen min å gjøre?
1219
01:24:01,208 --> 01:24:05,875
Ditt firma har etablert et titalls skall-
selskap for Odebrecht for hvitvasking.
1220
01:24:06,500 --> 01:24:08,500
Selskap i Nevada, Jomfruøyene.
1221
01:24:08,583 --> 01:24:12,166
Nei, vi har solgt dem til mellommenn.
1222
01:24:12,250 --> 01:24:15,875
Vi ante ikke hva pengene ble brukt til!
1223
01:24:16,791 --> 01:24:19,291
Hvorfor tror jeg deg ikke? Å, jeg vet det.
1224
01:24:19,375 --> 01:24:24,500
Europol sier at nesten 3 500 individer
med selskap ditt firma har etablert,
1225
01:24:24,583 --> 01:24:27,333
er knyttet til antatt kriminelle.
Derfor er det.
1226
01:24:28,208 --> 01:24:29,250
Få ham ut herfra.
1227
01:24:29,333 --> 01:24:31,958
Og så da? Vil dere vite om Odebrecht?
1228
01:24:32,041 --> 01:24:33,583
-Ja, det vil vi.
-Hør her.
1229
01:24:33,666 --> 01:24:37,875
Motorveien de fleste av dere tok hit
i morges, ble bygget av Odebrecht.
1230
01:24:38,583 --> 01:24:42,458
De har faktisk en avdeling i selskapet
som tar seg av bestikkelser.
1231
01:24:42,541 --> 01:24:43,958
-Er det min feil?
-Nei.
1232
01:24:44,041 --> 01:24:46,416
De har betalt over tre milliarder dollar
1233
01:24:46,500 --> 01:24:48,416
-i bestikkelser for å sikre...
-Nok nå.
1234
01:24:48,500 --> 01:24:50,250
...byggekontrakter verden over.
1235
01:24:50,333 --> 01:24:53,791
Jeg har grunn til å tro
at president Varela i Panama selv
1236
01:24:53,875 --> 01:24:56,458
har mottatt kampanjebidrag fra Odebrecht!
1237
01:24:56,541 --> 01:24:58,750
-Hva? Har du bevis for dette?
-Nei...
1238
01:24:58,833 --> 01:25:02,250
Måtte jeg bli truffet av lynet
hvis jeg lyver.
1239
01:25:02,333 --> 01:25:04,041
-Hvem er John Doe?
-Ok? Nei.
1240
01:25:04,125 --> 01:25:07,083
President Varela har ikke forsvart Panama.
1241
01:25:07,166 --> 01:25:10,625
Vi står med buksene nede
foran det internasjonale samfunnet,
1242
01:25:10,708 --> 01:25:12,416
og alle står i kø for å ta oss.
1243
01:25:12,500 --> 01:25:14,208
-Nok!
-Hvem er John Doe?
1244
01:25:14,291 --> 01:25:17,541
Jeg aner ikke! Faen ta John Doe!
1245
01:25:21,208 --> 01:25:26,833
Jeg tror Ramón ønsker han ikke hadde sagt
noen av tingene han sa den dagen
1246
01:25:26,916 --> 01:25:28,583
om presidenten vår.
1247
01:25:30,958 --> 01:25:36,958
Det er slike ønsker menn har
når de sitter i fengsel.
1248
01:25:38,958 --> 01:25:40,291
Fader Gallego.
1249
01:25:42,000 --> 01:25:45,916
Kanskje han var en helgen,
og det ikke var plass til ham på jorden.
1250
01:25:46,000 --> 01:25:49,041
Så han ble overflyttet til himmelen.
1251
01:25:50,833 --> 01:25:53,916
Ja, men det var masse plass
til meg og Jürgen.
1252
01:25:54,625 --> 01:25:58,625
Plass til oss
og våre 215 000 hemmeligheter.
1253
01:26:00,333 --> 01:26:01,416
Hva?
1254
01:26:02,041 --> 01:26:04,333
Vil dere gå tilbake til bananer?
1255
01:26:19,750 --> 01:26:25,375
MOSSACK OG FONSECA VAR I FENGSEL I RUNDT
TRE MÅNEDER
1256
01:26:26,375 --> 01:26:28,166
Så om vi er taperne,
1257
01:26:30,000 --> 01:26:31,583
hvem er vinnerne?
1258
01:26:33,458 --> 01:26:34,458
De saktmodige?
1259
01:26:35,708 --> 01:26:37,250
Barn som trenger bøker?
1260
01:26:38,916 --> 01:26:40,750
De fattige som trenger et hjem?
1261
01:26:41,583 --> 01:26:42,625
Nei.
1262
01:26:43,916 --> 01:26:45,708
De forente stater.
1263
01:26:46,333 --> 01:26:49,500
Det største skatteparadiset i verden.
1264
01:26:51,166 --> 01:26:52,458
Delaware.
1265
01:26:53,583 --> 01:26:54,833
Nevada.
1266
01:26:56,250 --> 01:26:57,416
Wyoming.
1267
01:26:59,083 --> 01:27:01,916
Hvor mye aktsomhet foregår der?
1268
01:27:03,041 --> 01:27:07,208
Ja, det er en helt ny skattelov i USA.
1269
01:27:08,083 --> 01:27:11,750
Og den gjør ingenting
for å stanse noe av dette.
1270
01:27:16,750 --> 01:27:19,416
Er John Doe på vei dit?
1271
01:27:26,083 --> 01:27:32,083
Takk for at dere hørte på
vår side av historien.
1272
01:27:33,000 --> 01:27:37,333
Mossack Fonseca... finnes ikke mer.
1273
01:27:37,875 --> 01:27:41,291
Men det er mange andre firma som oss.
1274
01:27:41,791 --> 01:27:45,833
Ja. Fremdeles i drift verden rundt.
1275
01:27:45,916 --> 01:27:49,166
Og hva har John Doe å si om det?
1276
01:27:49,708 --> 01:27:51,000
Hvem enn det er.
1277
01:27:51,541 --> 01:27:55,375
Jeg jobber ikke for noen regjering
eller etterforskningstjeneste.
1278
01:27:55,458 --> 01:27:57,666
DE FØLGENDE ORDENE ER TATT
FRA JOHN DOES MANIFEST
1279
01:27:57,750 --> 01:28:00,500
Mitt synspunkt er helt og holdent
mitt eget,
1280
01:28:01,041 --> 01:28:04,083
og det var min avgjørelse
å dele dokumentene.
1281
01:28:04,750 --> 01:28:09,791
Jeg anmoder Europakommisjonen
og Det britiske parlamentet,
1282
01:28:10,291 --> 01:28:14,791
USAs kongress og alle nasjoner
1283
01:28:14,875 --> 01:28:21,083
om å sette en stopper for denne
massive gjennomtrengende korrupsjonen!
1284
01:28:26,333 --> 01:28:31,125
I dette systemet, vårt system,
er slavene uvitende,
1285
01:28:31,208 --> 01:28:34,541
både hva angår deres egen status
og sine herrers,
1286
01:28:34,625 --> 01:28:39,458
som befinner seg i en egen verden,
og der lenkene er skjulte
1287
01:28:39,541 --> 01:28:43,875
blant mengder av
uforståelig juridisk sjargong.
1288
01:28:43,958 --> 01:28:48,500
Det er resultat av en massiv,
gjennomtrengende korrupsjon av loven.
1289
01:28:48,583 --> 01:28:52,458
Når det må en varsler til
for å utløse alarmen,
1290
01:28:52,541 --> 01:28:54,875
er det grunn til enda større bekymring.
1291
01:28:55,708 --> 01:29:02,041
For det signaliserer
at demokratiets maktfordeling har sviktet,
1292
01:29:02,625 --> 01:29:05,458
og at kraftig...
1293
01:29:08,333 --> 01:29:11,000
...ustabilitet kan være...
1294
01:29:15,250 --> 01:29:16,666
...like rundt hjørnet.
1295
01:29:19,750 --> 01:29:26,375
Så det er på tide å handle.
1296
01:29:28,041 --> 01:29:30,750
Det begynner ved å stille spørsmål.
1297
01:29:31,375 --> 01:29:36,541
Skatteunndragelse kan ikke bli ordnet
1298
01:29:36,625 --> 01:29:40,041
mens folkevalgte tjenestemenn
ber om penger
1299
01:29:40,125 --> 01:29:46,500
fra den samme eliten som
har størst motiv for å unngå skatt,
1300
01:29:47,291 --> 01:29:50,083
i forhold til resten av befolkningen.
1301
01:29:52,166 --> 01:29:57,833
Denne politiske praksisen
har kommet helt rundt
1302
01:29:57,916 --> 01:29:59,708
og er uforenelig.
1303
01:30:03,875 --> 01:30:05,208
Reformering...
1304
01:30:06,375 --> 01:30:12,666
...av USAs ødelagte finansieringssystem
for kampanjer kan ikke vente.
1305
01:30:16,708 --> 01:30:20,125
I 2018 UNNLOT 60
AV DE STØRSTE SELSKAPENE I USA
1306
01:30:20,208 --> 01:30:24,541
Å BETALE FØR-SKATT
TILSVARENDE 79 MILLIARDER DOLLAR.
1307
01:30:30,458 --> 01:30:33,083
BASERT PÅ BOKA
"SECRECY WORLD" AV JAKE BERNSTEIN
1308
01:34:22,875 --> 01:34:28,583
Tekst: A.M. Einan