Ten eerste zijn er dingen die je moet weten voor we beginnen.
Bijvoorbeeld dat we echte mensen zijn.
Net als jij.
Ten tweede schreven wij hier geen woord van.
Om eerlijk te zijn, hadden we dit alles liever geheim gehouden.
Maar we hadden er geen keus in.
Op een dag werden we gewoon wakker en was alles veranderd.
Er waren overal verhalen over ons.
Op tv, in kranten en op internet.
Nu is het onze beurt om wat verhalen te vertellen.
Beschouw ze als sprookjes die echt zijn gebeurd.
Geen zorgen, deze verhalen gaan niet alleen over ons.
Ze gaan ook over jou.
En hoe is dat mogelijk?
Omdat al deze verhalen over geld gaan.
Het idee van geld.
De noodzaak van geld.
Het geheime leven van geld.
Vóór geld was er alleen ruilhandel.
Je probeerde wat je had of kon te ruilen voor wat je nodig had.
Jij hebt bananen, maar je hebt een koe nodig.
Ik heb een koe, maar haat bananen.
Dus zoals je je kunt voorstellen, was dit systeem beperkt.
Bananen worden na een tijdje bruin en koeien kunnen weglopen.
Dus was er een afgesproken ruilmiddel nodig.
Wat is een ruilmiddel?
Nou, het kan een goudklompje zijn...
...of andere soorten glimmende stenen die in de regel schaars zijn.
Het kan een strookje papier zijn...
...met woorden erop, of afbeeldingen van machtige mensen.
Als je die woorden leest, zie je dat ze zijn geordend...
...tot een belofte van waarde.
Strookjes papier die je niet kunt pellen en die geen melk geven...
...zijn wat we besloten 'geld' te noemen.
En die strookjes schonken het leven aan veel andere papieren met woorden erop.
Vuur.
En wat van die woorden vertelden het verhaal van krediet.
Nu moet je goed opletten. Dit is belangrijk.
Krediet is een uitvinding die betekende dat je niet meer hoefde te zeulen...
...met miljoenen bananen of strookjes papier.
Dus nu heb je iets onzichtbaars, krediet...
...dat instaat voor iets tastbaars. Een koe.
Krediet zei dat je niet eens alle benodigde bananen hoefde te hebben...
...voor wat je wilde. Je kon bananen uit de toekomst lenen.
Dus krediet is gewoon de toekomstige tijd van de taal van geld.
Over de toekomst gesproken...
Alles is een klein beetje gecompliceerder geworden.
Of eigenlijk veel gecompliceerder.
Er is meer geld dan ooit tevoren.
En geld heeft meer namen dan ooit tevoren.
Grondstoffen, leningen, aandelen.
Schuldbrieven, fondsen en fondsen van fondsen.
Futures, aandelen, derivaten, obligaties, shorts en margin calls.
Financiële instrumenten.
Woorden.
Onzichtbaar.
Abstract.
Heel anders dan koeien.
DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA ÉÉN DOLLAR
WIJ VERTROUWEN IN GOD
GEHEIM 1: DE GEDWEEËN ZIJN GENAAID
De ochtend is aangebroken.
Goedemorgen.
Kom op, maatje. -Hoe laat is het?
Het is tijd.
Heb je gedacht aan al je... -Ja.
Je liet me niet uitpraten. -Ik heb alles ingenomen.
Leugenaar. -Ben ik niet.
Ze wachten niet op ons, Joe.
Oké, ja.
Dus... -Strikken lukt me niet.
Neem de mijne maar. -Nee, hoeft niet.
Het wordt wel warmer. -Kijk, ze zijn er nog.
Zie, het komt goed. -Jeetje.
Het komt goed.
Als ze het vragen... Houden ze sowieso een plekje vrij?
Ja. -Denk je?
Daar zijn ze. -Lekker hengelen.
Wat zou je vangen?
Daar is Barb. -Een oude laars.
Hé. Sorry. -De rij loopt. Het is niet erg.
Hem wakker krijgen is... Je weet wel.
Goed. Dat is mooi. Ik had er niet aan gedacht.
Zullen we hen laten gaan of...
Ik zou...
Voorzichtig, dit stuk is lastig. -Ja, glibberig. Weet ik.
Oké. -Dank je.
Lieverd?
Ja? Kijk, een plek.
En beenruimte.
Ook dat nog.
Top.
Goedemiddag, Trentonreizigers.
Richard Paris hier.
Ik ben uw kapitein op het historische Lake George.
We hebben een schitterende herfstdag, dus ontspan en geniet van het uitzicht.
Kakplekken, hè?
Hé, weet je wat ze zeggen? 'Bak voor de kak?'
Ken je dat, Barb? -Geen idee, El.
Heb je weer iets uit een kruiswoordpuzzel of van een feitjeskalender?
Vertel het haar.
De chique plekken op een boot, de goede plekken...
...waren 'bak voor de kak' omdat op cruises van Engeland naar Afrika...
...bakboord de kant was waarop je op de heenweg land kon zien.
En op de terugweg wilde je aan stuurboord zitten...
...zodat je niet de hele dag naar niets staarde.
Bakboord heen. Stuurboord terug.
Bak voor de kak. Het is een ezelsbruggetje.
Jeetje, jullie weten echt veel feitjes.
Maar je zat niet in het niets te staren.
Ik bedoel, als je ogen had keek je toch ergens naar.
Misschien naar wolken of walvissen, maar wel naar iets.
Misschien.
Goed, aan de rechterkant...
...ligt even onder de oppervlakte de gezonken vloot van 1758.
Britse soldaten die hier gelegerd waren, lieten 260 schepen zinken...
...zodat de Fransen ze niet konden veroveren.
Kapitein?
Shit, waar komt dat vandaan?
Ellen en Joe gingen op huwelijksreis in Niagara Falls.
Ze gingen er weer heen op de dag dat we Joe verloren.
Zijn goede vriend Norm Sidley vertelde me dat Joe een robijn in zijn zak had...
...om bij de Falls aan Ellen te geven.
Want 40 jaar huwelijk is een robijnen huwelijk.
Een steen van buitengewone schoonheid.
En Joe Martin was net zo zeldzaam.
De gewone man is allesbehalve gewoon geworden.
Mannen die onafgebroken van hun vrouw houden.
Mannen die er altijd voor hun kinderen zijn.
Mannen die hun belasting betalen en de stoep van de buren vegen.
Mannen die zich aan de snelheid houden zelfs als er niemand kijkt.
Dit is de 14e van 21 begrafenissen...
...die dit drama heeft gewroken op onze gemeenschap.
Elke begrafenis verscherpt de pijn van ons gedeelde verlies.
Dus... wat gebeurt er nu? Wat doen we nu?
Nou, Shoreline Cruises heeft, zoals de meeste van deze organisaties...
...een verzekering voor ongelukken en dergelijke.
Daarvoor moet een claim worden ingediend, wat ze met de rederij deden.
Dus in feite hebben ze Joe en 20 andere onschuldigen verdronken...
...en daar ben je voor te verzekeren?
Gwen Musgrave zegt dat ze Bucky Mecklenbergs hand...
...nog steeds aan haar been voelt trekken, om boven te komen, lucht te krijgen.
Ze voelt het midden in de nacht, gewoon als ze ligt.
De hand van een verdrinkende man op haar been.
Wat voor compensatie is daarvoor?
Shoreline zegt me dat ze een polis van één bedrijf kochten...
...en werden herverzekerd door een ander bedrijf.
Maar ik verwacht minstens zeven cijfers als schikkingsbod, om te beginnen.
Dit is wat ze zeggen.
Wie? -United.
Ik dacht dat Monarch ons had verzekerd.
Was ook zo.
Klopt. Of ja, eigenlijk GPOA.
En wat is dat?
Global Property Owners Association. Die hebben het hier verzekerd.
Inclusief de boot.
Wat is Monarch dan?
GPOA werd Monarch.
Maar nu is er iemand, ene meneer Purser...
...die zegt dat Monarch zelf wordt verzekerd door de firma United.
Dus United neemt de polis over van Monarch.
Dus United gaat betalen.
Dat is het punt. We kregen deze brief.
'Het geld dat u al heeft bespaard...
...is niets vergeleken met een ongeluk met uw boot...
...op het meer, waar de dekking niet geldt.
Ik verzoek u dringend om de offerte...
...voor aansprakelijkheid op water en rompdekking te heroverwegen.
U kent het meer veel beter dan wij...
...en heeft nooit eerder een ongeluk gehad, maar dit is onze raad.'
Geen dekking? Wie zei dat?
Purser van Monarch.
Maar Monarch was toch United? -Ja, dat is ook zo.
En Monarch zegt dat onze polis al voor het ongeluk was verlopen.
Dus United gaat vrijuit.
Jezus.
Heb je het laten verlopen? -Nee. Nee, ik...
En wij zijn nu persoonlijk aansprakelijk? -Het is niet waar, Rich.
NEVIS, KLEINE ANTILLEN
Ga je opnemen?
Waar komt het netnummer 518 vandaan?
Europa?
Het is niet Europa. Dat is anders.
Als je opneemt, kun je het vragen.
Je hebt deze niet getekend, Irvin.
Ze moesten al dagen geleden terug naar Mossack Fonseca.
RPDS Trading, TEP Consulting, Wilkinson Systems Limited.
Je moet tekenen waar 'directeur' staat.
Ik moet ze voor vanavond terugfaxen naar Panama.
Irvin.
Vijftien dollar per handtekening, schat.
En Christopher Purser uit Houston heeft gebeld.
Er is een probleem met de Monarch/United-regeling.
Wat voor probleem?
Boot gezonken in New York.
Er zijn 21 doden. Hij wil weten wat hij moet doen.
Wil je dat ik hem voor je bel?
Hallo, Matthew Quirk hier. Ik bel voor meneer Boncamper.
Mijn advocaat zegt dat u gevolmachtigde directeur van United bent.
Ik heb een claim ingediend voor Shoreline Cruises...
...en ik moet u zo snel mogelijk spreken. Mijn nummer is 518...
Ik heb slecht nieuws.
Een erg ongelukkige wending.
Meneer Purser, die ons de polis verkocht in Houston...
...wordt onderzocht...
...door een soort professionele toezichthouder in Texas.
Hij mag geen verzekeringen meer verkopen.
Nooit meer. De fiscus is betrokken.
Er waren sportscholen met claims en bejaardenhuizen met claims.
We zijn niet de enigen.
Ze zeiden: 'Achteraan aansluiten.'
Ik wilde wat geld besparen, Rich.
Ze waren goedkoper. Monarch was veel goedkoper.
Het restaurant werd uitgebreid en we kochten een tweede boot.
Matty, ze gaan achter ons aan, of niet?
Ik kan 's nachts niet slapen.
Ik heb dromen over die mensen.
Gezichten die in de golven naar boven drijven, aangespoelde lijken.
Op het strand bij mijn huis.
Misschien kunnen we proberen te schikken. -Natuurlijk willen we schikken.
Wij staan met de hoed in de hand hier.
Met de hoed in de hand om met de beste bedoelingen te schikken.
GEHEIM 2: HET ZIJN ALLEEN MAAR LEGE HULZEN
Wat vinden jullie?
Ik weet het. Automatisch.
Soms verdwaal ik. Oké... -Hierheen?
Helemaal daarheen.
En dan naar de lift.
Goed zo, jongen.
Ik ga je vangen. -Echt niet.
Mam, dit is zo mooi. -Ik weet het.
Zou pap het goedkeuren?
Hij zou er weg van zijn, mam.
Ik denk het ook. Hé, kinderen, kom hier. Kijk.
Zien jullie de Eiffeltoren?
Zien jullie hem? Het lijkt net Parijs in Frankrijk.
Wacht. -Zie je?
Kaylen, kijk.
Ze zijn de hele nacht verlicht. Het is zo mooi, maar dit is het beste.
Zie je die palmboom? -Ja, ik zie hem.
Jaren terug was daar een man die je naam op een rijstkorrel kon schrijven.
Wat? -Voor 25 cent.
Dat is een koopje. -Weet ik.
En die hoek is de hoek waar ik jullie opa heb ontmoet.
Hij was hier voor een bandenconventie. Ik omdat een vriendin ging trouwen.
Hij nam me mee naar Diana Ross bij Caesars Palace.
Hoe kwam hij toch aan die kaartjes?
Later vertelde hij me dat hij ze uit de koffer van zijn baas had gestolen.
Wat slecht is.
Maar hij zei dat hij haar kende uit Detroit.
Hij had haar banden verkocht.
Ze was wel een van de Supremes. Ik dacht het niet.
Hoe dan ook, ze kwam het podium op en hij zei:
'De mooiste vrouw die ik ooit van mijn leven heb gezien.'
Toen leunde hij naar me toe en zei hij: 'Op jou na.'
Maakte hij een grap?
'Maakte hij een grap?'
Ik zou eigenlijk met Connie meerijden naar Sacramento, maar ik bleef.
Ik bleef het hele weekend, want het was Labor Day Weekend.
We gingen naar de Jerry Lewis MDA Telethon en zagen die live.
We haalden Mai Tai na Mai Tai na Mai Tai.
Wat is een Mai Tai? -Een Hawaïaans vruchtbaarheidsmiddeltje.
Mam.
Je moeder is verwekt onder een cocktailparasol...
...nadat we 68 dollar wonnen uit de gokkast.
Ga jullie zwemspullen maar aandoen.
Er is een zwembad op het dak. -Echt waar?
Zwembad, hier kom ik. -Zwembad, hier kom ik.
Mevrouw Martin? -Ja?
Hoi, Hannah. Dit is mijn dochter Melanie.
Heb je m'n bericht gehad? -En m'n klein...
Nee, wat? -Ik sprak een bericht in.
Ach ja, ik was zo druk met de rommelmarkt en het inpakken en...
Mam snapt haar voicemail niet eens.
Ik logeerde bij haar in Denver...
Hé... jongens. Ik wil jullie aan iemand voorstellen.
Dit is... -Hallo.
...Kaylen. En dit is Thalia.
Hallo.
Ze kan de vlinderslag geweldig goed.
Ooit naar de Spelen. Je hebt je zwempak vast onder dat shirt, hè?
Til me op.
Kun je... Ik wil je gewoon graag even spreken.
Kunnen we... -Natuurlijk.
Goed, we gaan zo zwemmen.
Kom hier. -Mam, ik wil zwemmen.
Ik zie, ik zie, wat jij niet ziet.
Wat zie je? -Ik zie iets blauws.
Deze eenheid is verkocht.
Wat? -Niet aan jou.
Nou, waar... Kan ik niet...
Hoe heet het? 'Tegenbod?' Tegenbod. Kan ik niet eens een tegenbod doen?
Ze betalen dubbel de vraagprijs. Contant.
En ze kochten drie eenheden die ze willen combineren.
Dus wat doe ik... Wat gebeurt er met mij?
Ik heb een schitterende Bristol met één slaapkamer.
Overal zit Italiaans marmer.
Marmer boeit me niets. -Die kan ik laten zien.
Nee, ik wil Joe zien als ik naar buiten kijk.
Joe? -Ik wil buiten mijn hoek zien.
Nou, oké. Ik heb niets in die richting...
...maar ik heb een Hennessey met drie slaapkamers op het noorden.
Echt prachtig.
Die kan ik je laten zien.
Niet het noorden. -Echt mooi.
Het noorden kan me wat. Nee.
Ik leg het geld van de schikking van het ongeluk in.
Ik kijk naar buiten en zie hem lachen, met twee kaartjes in zijn handen.
Wie zie je?
Twee kaartjes voor de rest van mijn leven.
Als ik in Trenton loop, zie ik hem naar dode bladeren in het meer reiken.
Als die mensen, wie het ook zijn, wisten...
Ik kan het uitleggen.
Ik mag hun naam niet geven. -Ze kunnen op zoveel plekken wonen.
Je kunt hun advocaat spreken. -Ja, ik kan een brief schrijven.
Dat is geen schending van hun privacy.
Ik mag hun naam niet geven. -Of ik kan ze spreken.
Waarom niet? -Privacy.
Contant. Wie betaalt er contant?
Russen.
Gaan we niet zwemmen?
Mam, wat is er mis?
Wat zei ze?
Gaat het, oma? -Wat is er?
Niks aan de hand. -Zeker?
Mag ik naar het zwembad?
Wacht.
Leuk je weer te zien.
Ga maar vast naar beneden. Ik zie jullie in de lobby.
Ik zag net jullie e-mail met alle contracten erbij.
Heb je eerder met offshorebedrijven gewerkt?
Uiteraard.
We deden hetzelfde in New York toen we daar kochten.
Het helpt met belastingen en dergelijke.
Geweldig. -Dat is beter.
Dat is geweldig, Hannah.
Ongelooflijk. -Ze zijn alle drie gereserveerd.
Dus hoe werkt het allemaal, de wereld van offshorebedrijven?
Hoe weet je of het iets voor jou is?
Ten eerste moet je jezelf vragen: ben je rijk?
Er zijn iets meer dan 2000 miljardairs op de planeet aarde.
Misschien ben je een van hen, of misschien slechts miljonair.
Daar zijn er 15 miljoen van.
Misschien ben je wat ouder en moet je gaan nadenken over je erfenis.
Of je bent jonger en bouwt aan een imperium zoals onze vrienden hier.
Je ambities leiden je naar een plek waar geld in omgaat.
Bijvoorbeeld een bank. Een grote bank.
Waarschijnlijk in Europa.
En opeens zit je aan een bureau tegenover een vermogensmanager...
...een financieel adviseur, een bankier.
Je schetst je angsten: inkomstenbelasting, staatsbelasting...
...erfbelasting, winstbelasting.
Je adviseur begrijpt je zorgen en stelt een offshorebedrijf voor.
Daar zijn je bezittingen veilig voor kritische blikken.
En daar komen wij in het spel.
We bieden je een lege vennootschap voor je bezittingen.
Jij bent niet het bedrijf, al is het bedrijf jou.
Al in de war? We geven dit bedrijf een naam.
New Century Enterprises, misschien.
Je hebt geen kantoor nodig, geen werknemers.
Het bestaat alleen op papier.
En wat maakt dit bedrijf? Wat voor goederen of diensten levert het?
Privacy. Het is niets meer dan een e-mailadres en postbus in een land...
...waar de wetten gunstig zijn voor jouw financiële doelen.
En waar vind je zo'n land?
Meestal midden in de oceaan.
Misschien de Seychellen of Cyprus of Tortola of...
Ik weet dat het niet is wat je had verwacht.
Nou, niets hiervan was verwacht.
Neem het geld aan, El. Teken het schikkingsvoorstel.
Joe heeft heel goed voor je gezorgd met zijn levensverzekering.
Dat en de schikking.
Maak een reisje.
Mis wat winter. Ga naar een plek die je altijd al wilde zien.
Die verrotte verzekeringsmaatschappij is het probleem hier.
Ik begrijp gewoon niet hoe ze hier zomaar bij weg kunnen lopen.
De United Reinsurance Group op Nevis.
Zij komen weg met moord.
Waar is Nevis in hemelsnaam?
Geen idee. Doet het ertoe?
Waar is Boncamper?
Mevrouw, u mag niet... O, God. -Waar is hij?
Waar is Boncamper?
Waar is hij?
Dames en heren, welkom op Nevis.
De lokale tijd is ongeveer 14.45 uur.
Er is geen Global Property Owners Association...
...en geen Monarch.
Nooit echt geweest, ook.
Hoe kan dit allemaal?
Purser antidateerde de brief om hem van voor het ongeluk te laten lijken.
Zodat hij niet hoefde te betalen. -En United?
Die hadden Monarch herverzekerd. -Er is ook geen United.
Het is een zwendel die van Houston naar de Antillen, Panama en een bank gaat.
Wie weet waar.
Het lijkt een 18 US-code 1343, of 49.
Pardon, 1340-wat?
Fraude.
Mijn enige fout was geld willen besparen.
Ik wilde wat ik nodig had kopen voor minder.
Dat, en ik vertrouwde iemand in...
...Houston.
Is er wel een Boncamper?
Jazeker.
Er is een Boncamper.
Hoelang deze keer?
Weet ik niet zeker.
Drie dagen. Misschien vijf.
Er komen cliënten uit Europa.
Mag ik mee?
Het is geen vakantie, Rich.
Als ik jou meeneem, verkwist ik het geld dat ik verdien aan jouw vliegticket.
Kom op, pa. We kunnen de uni bezoeken.
Denk je dat ik de universiteit van Miami kan betalen?
Je gaat elke maand, toch? Laten we er een appartement nemen.
Voor inwoners is het collegegeld lager. -Ken je de wet, ja?
Ik wel.
Ik ken alle bewonerswetten. Dat is wat accountants kennen.
Wetten en belastingen en bankieren.
Wat ken jij?
Basketbalschoenen?
Hij wil de wereld zien.
Meer leren van wat jij doet.
Misschien kan hij ooit met je werken.
Neem hem mee zodat hij kan meekijken, Irvin.
Pardon, meneer. Kunt u me helpen?
Ik ben op zoek naar Main Street 556.
Ja? Het postkantoor hier.
Nee, ik zoek de United Reinsurance Group.
Die is op Main Street 556.
United, zei u?
Ik denk dat u het verkeerde adres heeft.
Nee, ik heb het opgezocht. United Reinsurance.
Ze herverzekeren boottochten en vast ook andere dingen, maar...
Maar ik ben eigenlijk op zoek naar een man die Boncamper heet.
Ik ken hem niet.
Papa.
Meneer Boncamper?
Directeur van United Reinsurance Group op Nevis?
Mijn God, let op je zusjes. Pardon.
Mevrouw. Pardon. Uit de weg. -Ik ben verdomme zijn vrouw. Laat me.
Irvin. -Vincelle Boncamper?
Edith.
Wie is Vincelle nou weer? Jullie weten niet eens wie hij is.
Ja. Edith?
Kunnen we elkaar even alleen spreken?
Deze vrouw? Dit is Vincelle Boncamper.
De andere vrouw van uw man. -Wat?
Meneer Boncamper heeft nog een gezin. Ze wonen op Nevis.
Klootzak.
Blijf van me af. Je bent dood voor me.
Geef me mijn kinderen.
Haal hem hier weg, hup.
Schat?
Laatste bericht voor vlucht 1307 naar Lima...
...die nu vertrekt bij gate J-5.
PANAMA-STAD, PANAMA
Pardon, meneer Mossack?
Kent u de naam Malchus Irvin Boncamper?
Weet ik niet zeker.
Is het een echte naam?
Ja, meneer. Een heel echte naam.
Hoe kan ik die kennen? -Hij zit op Nevis.
Een prachtig eiland.
Hij is gearresteerd op Miami International Airport.
Ik denk dat hij de gevangenis in gaat.
Juist, ja.
Misschien kun je me vertellen hoe goed we meneer Boncamper kennen.
Hij is directeur van 46 Mossack-Fonseca-bedrijven.
Het kantoor in Praag gebruikt hem behoorlijk vaak.
Dat moeten we dus veranderen.
Nu nog?
We kunnen niet terug in de tijd. Hij staat overal in de boekhouding.
Sommige mensen geloven dat tijd slechts een illusie is.
Dat alle momenten hetzelfde moment zijn.
Ik denk dat het misschien slecht voor ons is als we iets dergelijks doen.
Slecht?
'Slecht' is zo'n groot woord voor zo'n klein woord.
Je deed wat?
Ik heb de naam van de koper opgevraagd bij het handelsregister.
Het blijkt een bedrijf te zijn.
New Century Enterprises in Panama.
Ik dacht dat je Rusland zei. Russen met geld.
Dat zei Hannah me. -Hannah wie?
De makelaar met de strakke jurken. Hoe dan ook, ik heb ze opgezocht.
En het wordt beheerd door iets dat een trust heet.
Een trust is een fiduciaire afspraak waarmee een derde...
Ik weet wat een trust is.
De directeur van zowel New Century als de trust is een vrouw.
En vrouw die Mia Beltran heet.
Mia Bel... Is dat een naam die ik moet kennen?
Nou, ze heeft duidelijk veel macht.
Ze is directeur van talloze bedrijven.
Ze staan allemaal geregistreerd bij hetzelfde advocatenkantoor in Panama.
Mossack en Fonseca.
MIA BELTRAN, DIRECTEUR
Volgens onze database ben jij de directeur van New Century Enterprises?
Dat klopt, meneer.
Ze hebben meerdere gebouwen in Las Vegas gekocht.
Deze moeten worden getekend, onmiddellijk.
Moussaka Fusaka?
Wacht.
Is dat de nieuwe keeper van de Red Wings?
Nee. Het is geen wie. Het is een advocatenkantoor.
In Panama. Oké?
Ze hebben zelfs een motto. 'Het vermogensbeheer dat u verdient.'
Dat las ik. Ik heb het opgezocht.
Waarom moeten onze lezers over ze horen?
Voor zover ik kan zien, zetten ze bedrijven op.
Geen echte bedrijven zoals hotels of bouwmarkten.
Ze starten lege vennootschappen en die 'hulzen' verkopen ze.
Geen echte hulzen.
Sorry, ik volg je niet meer.
Als er een ongeluk is, zoals het ongeluk waarbij we Joe en Barb verloren...
...is niemand aansprakelijk.
Niemand die we vragen kunnen stellen om te horen wat er nu komt, weet je?
Het zijn alleen maar lege hulzen.
Lege hulzen, snap je? Het zijn lege vennootschappen.
Is dat het verhaal? Lege hulzen?
Het verhaal is dat er iemand dood is en iemand verdient er geld mee.
Misschien veel mensen.
Toch?
Daarom brengen we het bij jou. Iemand moet alarm slaan.
We richten ons op verhalen van dichterbij.
Waar zei u ook alweer dat dit bedrijf was?
Panama.
Zoals de hoed.
Jezus, repareer de wegen toch eens.
Ligt het aan de weg of aan de bus? -Allebei.
We gaan blijkbaar nergens heen.
U mag gaan.
Ga.
Ze was directeur van 25.000 bedrijven.
Mia Beltran. -Jemig.
We moeten 25.000 formulieren voor een nieuwe directeur hebben.
Mossack Fonseca. Wie wilt u spreken?
Ja, ik wil meneer Mossack spreken.
In het Spaans. -Por favor.
Hij heeft een vergadering. Niet bereikbaar.
Hij vergadert. -Vraag naar de andere.
Oké, mag ik dan met meneer Fonseca spreken?
Hij heeft ook een vergadering. Dezelfde. Kan ik een boodschap doorgeven?
Ik ben Ellen Martin.
Ik ben de weduwe van Joe Mart...
Zeg, ik weet niet wat voor handel die mannen daar hebben...
...met al die vergaderingen en zo... -Moment.
Oké, ja. Dit is de boodschap.
Gefeliciteerd, Elena. -Wat?
Je krijgt een promotie. -Wat?
Mijn God. Het spijt me, ik moet gaan.
Ik zei het toch?
Ze hangen gewoon op.
Laten we nog een poging doen.
Hier zijn wat formulieren.
Je schrijft je naam gewoon op de streep, snap je?
No entiendo. -Firma con tu nombre, aquí. Simplemente.
Allemaal? -Ja.
Maar wat... Ik weet niet wat ik teken. -Gewoon wat formulieren.
Op elke bladzijde.
DE REPUBLIEK PANAMA
GEHEIM 3: VERTEL HET AAN EEN VRIEND
Dus hoe ben ik hier in Panama terechtgekomen?
Ik kom niet Latijns op je over.
Niet zoals mijn partner, Rámon.
Nou, zoals veel Duitsers bracht mijn vader Erhard...
...ons hierheen na de Tweede Wereldoorlog.
Waarom, vraag je misschien.
Mijn vader heeft me de waarde van privacy geleerd.
Van jongs af aan.
Ik was een goede leerling.
Ik studeerde rechten, kreeg een baan bij een groot kantoor.
Ik blonk uit.
Maar al snel voelde ik me als alle andere schapen.
Elke dag dienstwillig naar het werk.
En nooit indruk maken.
Dus begon ik mijn eigen advocatenkantoor.
En op een dag ontmoette ik een erg indrukwekkende advocaat...
...die toen net gestopt was met zijn baan bij de Verenigde Naties.
De geest van God, de Heer, rust op mij...
...want de Heer heeft mij gezalfd, om armen het goede nieuws te brengen.
Om aan verslagen harten hoop te bieden...
...om aan gevangenen hun vrijlating bekend te maken...
...en aan geketenden hun bevrijding.
Jesaja 61:1.
Eerwaarde Hector Gallego zei dat tegen me toen ik 16 was.
De bevrijdingstheologie noemden de katholieken het.
De gedweeën.
Die zouden de aarde beërven.
Volgens mij heeft het niet zo uitgepakt.
Eerwaarde Gallego, hij daar, werd ontvoerd en gedood door het leger...
...voor opruien in Panama.
Hij is er niet meer.
Maar de gedweeën, die zijn er nog steeds.
Daarom ging ik maar rechten studeren.
Ik dacht dat de gedweeën een betere advocaat konden gebruiken.
In 1972 ging ik voor de Verenigde Naties werken.
Ik wilde de wereld redden.
De wereld redden is, zo blijkt, heel moeilijk, weet je?
Lange dagen, laag loon, en misschien wil de wereld niet gered worden.
In ons allemaal zitten roedels wolven...
...en kuddes schapen die door onze gedachten dwalen.
We willen eerlijk zijn, maar we willen ook winnen.
We willen rechtschapen zijn, maar ook opklimmen.
Zo is onze strijd.
Op een gegeven moment besluit je dat alleen jezelf redden makkelijker is.
Dus werd ik advocaat voor de niet-zo-gedweeën.
En in die tijd ontmoette ik Jürgen Mossack.
Na een nederig begin...
...groeide Mossack Fonseca en kregen we kantoren in 50 landen...
...die diensten leveren voor ruim 240.000 offshorebedrijven...
...stichtingen en trusts.
Gevestigd op plekken als de Maagdeneilanden...
...de Bahama's, Cyprus, Samoa, Nui, Nevada.
Plekken die niet gezegend zijn met natuurlijke bronnen of industrie.
Dus wat doen al die bedrijven?
Het grootste deel van de tijd weten wij dat niet eens.
Pardon. Meneer Mossack?
Er is een bedrijf dat we hebben opgericht in Costa Rica.
Bent u er bekend mee?
Het heeft een aantal bezittingen. Vastgoed.
En?
Dus, ja, de overheid van Costa Rica...
...wil een van de huizen vorderen voor hun olympische team of...
Heeft de uiteindelijk gerechtigde daar opdracht toe gegeven?
De uiteindelijk gerechtigde is een Mexicaanse man.
Ze zeggen dat hij in de gevangenis zit.
Neil Diamond schreef dit nummer.
Ja. -Serieus?
Ja. -Wanneer?
Weet ik niet. Ergens vóór nu.
Dit klinkt totaal niet als hem. -Weet ik. Komt door zijn beheersing...
...van verschillende muziekstijlen. Hij kan alles klaarspelen.
Neil Diamond. Dat had ik nooit geraden.
Hé, wil je hier weg?
Ja, alleen eerst even naar el baño.
Geef ik hem een fooi?
Sorry, amigos. Ik zoek alleen el baño?
Pablo Escobar is als een baby aan de tiet vergeleken met deze man.
Ik wil niet dat hij me bezoekt als hij vrijkomt.
Misschien kan hij zijn huis beter houden. Zijn huis houden en...
Wat? Denk je dat we iedereen kennen voor wie we een bedrijf hebben opgezet?
Zeiden we al dat we dit voor het geld doen?
Zijn wat van onze cliënten criminelen?
Of drugsbarons, mensen- en wapenhandelaars...
...vernietigers van de planeet?
Wat ik zei. We weten het liever niet.
En onthou wel dat ze vóór wij een bedrijf voor ze maakten...
...een advocaat ze naar ons stuurde.
Ja, en daarvoor stuurde een bankier ze naar de advocaat.
Eerlijk is eerlijk, veel van onze cliënten zijn brave burgers.
Deze man, Charles, bijvoorbeeld.
Hij is een legitieme zakenman met een liefhebbend gezin.
Zijn dochter is afgestudeerd...
... en wij hielpen hem een trust voor haar te maken.
Moet hij geen toegang hebben tot alle beschikbare financiële instrumenten...
...om hem en zijn naasten te helpen?
Hij zou nooit de wet willen overtreden. Wij zien hier echt geen probleem.
Het enige waar hij schuldig aan is...
...is goed zorgen voor zijn vrouw en dochter.
Maar dat zie je nooit in de kranten.
GEHEIM 4: INTRODUCTIE TOT OMKOPERIJ
Hoe bevallen je oordopjes?
Laat ze niet in het water vallen.
Zijn ze niet waterproof? -Ze zijn van goud.
Is goud waterproof?
Waar luister je naar? -Een lied.
Wat voor muziek vind jij leuk? Draai iets voor me.
Jij kent dit type muziek niet.
Dit is Astrid. Ik kan niet opnemen omdat ik lol heb.
Spreek iets in. Doei.
Hé, As. Ik heb dus besloten te spijbelen omdat we toch bijna afgestudeerd zijn.
Ik ga even langs mijn ouders huis voor mam er is. Dus bel me, schat.
Goed, doei.
Eén, twee, drie.
Krijg nou verdomme wat?
Pas op, hè?
Je hebt vast vragen voor me.
Simone. -Mijn huisgenote?
Ik was dit niet van plan. -Vieze engerd. Mam vast ook niet.
Ik wil je moeder eerst zelf spreken. Dat lijkt me nu het beste.
Want jij bent de expert. In wat het beste is.
Laten we toch afspreken dat ik eerst met haar praat.
Ga toch op mijn kamer wonen met Astrid en blijf verdomme uit mijn buurt.
Bruno Mars is hier.
Wat? -Dat meen je niet.
Ga door die deuren naar binnen. Helemaal naar de tuin. Veel plezier.
Heel erg bedankt. -Graag gedaan.
Meteen naar de tuin.
Dit had ik niet verwacht. -Jullie hebben geen idee.
Ja, hè? -Ik wil hem zo graag ontmoeten.
Waar ga je heen? -Ik ga terug naar Afrika.
Oké, Marcus Garvey, rustig aan. Dat ga je niet doen.
Dat doe ik wel.
Je moeder heeft hier lang naar uitgekeken. -O, echt?
Hoelang heeft ze uitgekeken naar horen dat jij mijn huisgenote naait?
Haar hele leven, zeker. Het is een droom die uitkomt.
Ik zie haar op het vliegveld. -Oké, stop.
Geen woord meer.
Je studeert dit weekend af aan een Amerikaanse universiteit.
Hoeveel kinderen uit ons land komen hier?
Je bent 's zomers op Ibiza. En in Kroatië en Monaco, niet in een fabriek.
Je auto kost 100.000 dollar. Er wacht een baan op je in Kaapstad.
Of in Parijs, of waar je maar wilt. Je leven, je wereld tot op dit moment...
...was min of meer perfect.
Behalve toen we je paard moesten laten inslapen na een ruiterongeluk.
Dit is volwassenheid.
Welkom.
Het zit vol teleurstellingen en onderhandelingen.
Ik kan het verleden niet veranderen.
Maar ik onderhandel met genoegen over je toekomst.
Wat houdt dat in?
Hoeveel?
Pardon?
Hoeveel geld wil je om naar het feest te gaan...
...en je moeder niet over Astrid te vertellen?
Dit meen je niet.
Dacht je? Hoeveel?
Je gaat naar het feest, zegt je moeder niets, en ik blijf Astrid zien.
Ik geef haar een appartement in New York. -Dit is zo verkloot.
Nee, zo worden problemen opgelost.
Wat verkloot is, is dat jij dat niet kunt zien.
Hoeveel?
Ik wil een advocaat spreken. -Geweldig.
De mijne komt eraan. We kunnen hem allebei spreken.
Ten eerste, gefeliciteerd, Simone. Afstuderen.
Val dood, Jeff.
Simone heeft vandaag aangekondigd dat ze me 'te gronde wil richten'.
Als advocaat van het hele gezin...
...wil ik graag een oplossing die iedereen tevreden stelt.
Ik weet dat je vader dat ook wil. -Klopt.
Je vader heeft al een trust in jouw naam geopend.
Dus om het simpel te houden...
Dit is een verdere toewijzing van bezittingen aan die trust.
Een soort afstudeercadeau.
Bovenop het feest.
Vind je dat redelijk?
Mams vliegtuig landt vroeger.
Ik kan haar halen om het samen te bespreken als een gelukkig gezinnetje.
Ik heb een bedrijf.
Whitecloud Enterprises.
Ik wil het graag aan jou geven.
Jeff, vertel haar wat het waard is.
Whitecloud is bijna 20 miljoen dollar waard.
Er is een rekening bij HSBC in Genève.
Gefeliciteerd met je afstuderen. Het is van jou.
Van mij?
Er is vast een raad van bestuur of zo.
Whitecloud wordt beheerd in toonderaandelen.
Luister, ik heb Etnische Identiteit gestudeerd.
Oké, toonderaandelen zijn papieren...
...die degene die dat papier heeft complete controle over het bedrijf geven.
Jij zou het bedrijf hebben.
Het geld van het bedrijf is jouw geld zolang je de aandelen vast hebt.
Op dit moment ben ik de eigenaar.
Nu is Jeff de eigenaar. -Dank je.
Als hij ze aan jou geeft, ben jij de eigenaar.
Zo simpel?
Twintig miljoen?
Verder hoef je niets te tekenen. Ik regel alles.
Raak ze alleen niet kwijt. Berg ze goed op.
Je krijgt ze na het feest. Als je moeder weer in het vliegtuig zit.
Goede reis, mijn ster?
Waar is de eregaste? Ze sms't steeds.
Echt? Iets in het bijzonder?
Ze is op haar kamer.
Een beetje zenuwachtig over vandaag.
Ik vind de andere beter. De Versace.
Die benadrukt je ogen.
Deze benadrukt dingen waardoor ik me afvraag waarom je überhaupt ging studeren.
Ik vind deze mooier.
Ik weet niet wat je vader zou vinden van zo'n blote jurk...
...bij een jonge vrouw.
Wat wil Astrid aantrekken? Zij heeft een goed gevoel voor stijl.
Ik weet niet wat ze aantrekt. -Neemt ze iemand mee?
Die jongeman die van vakantie? Ik vergeet zijn naam. Italiaans.
Ze komt niet.
Mijn God, ze moet me wel haten.
Het was even een schok. Maar het is afgehandeld.
Ik wil niet dat je erover piekert. Ik wil dat je nergens over piekert.
Dus we gaan nog steeds?
Charles? Kan ik je even spreken?
Ik haal je op na het feest.
Je zult New York geweldig vinden. -Ik zal klaarstaan.
Kom.
Weet jij wat er met Simone en Astrid is?
Is er iets gebeurd?
Ik hoor dat Astrid niet komt vandaag. -Nou, je kent jonge meiden.
Je kunt erop rekenen dat je niet op ze kunt rekenen.
Ze doen alles samen, dik bevriend, en nu dit?
Heb je met haar gepraat?
Met tussenpozen. Heeft ze jou iets gezegd?
Heel weinig.
Het gaat vast om een jongen. Dat is het meestal.
Heb je de tuin gezien?
Hij ziet er fantastisch uit.
Met Miranda.
Ik had niet verwacht dat jij zou bellen.
Ik weet niet wat er hier gebeurd is, maar het maakt ook niet uit.
Je hoort bij onze familie, bij Simones leven.
En dit is een moment dat we allemaal samen gaan vieren, punt uit.
Er is hier zoveel liefde, ongeacht de kleine onrechten die we...
...elkaar aandoen, dus ik verwacht dat je komt.
Laat een man nooit je zusterschap verpesten.
Heb je een jurk?
Ga dan snel naar je favoriete winkel...
...en koop een jurk die de hele wereld zegt: 'Ik heb het gedaan.'
Dat is mijn afstudeercadeau voor jou. Ik laat een auto komen.
Vind je het echt oké?
Het is niet alleen oké, maar van groot belang dat je erbij bent.
Zeg nog niets tegen Simone.
We geven haar het geschenk van haar beste vriendin op het feest.
Je bent geweldig.
Zodat je het weet, ik zie dit niet als iets permanents. Het is gewoon leuk.
Oké, mooi. Dag.
Trek uit. Het is te veel.
Dat zeg jij. -Dat zegt je vader.
Stik erin.
Word volwassen. Nu.
Je bent een erg rijk meisje. -Waar zijn mijn toonderaandelen?
Ik ga hier zo weg.
In de kluis op mijn kantoor.
Na het feest, als ik in de auto zit, sms ik je de combinatie.
En als ze er niet liggen?
Dan ben ik geen man van mijn woord.
En jij licht je moeder ongetwijfeld in en er zal chaos over het land heersen.
Ga je het haar vertellen? Ooit?
Ik ga haar beschermen voor wat haar pijn zou doen.
Want dat mislukte de vorige keer.
Ze heeft haar eigen toonderaandelen.
Er wordt voor haar gezorgd.
Ze kan gaan als ze wil, maar ze blijft.
Waarom denk je dat dat is?
Dit meen je toch verdomme niet?
Je hebt het gore lef om weer in mijn huis te komen?
Smerige hoer.
Wat is er in godsnaam mis met jou?
Ze is een slet. -Zo ben je niet opgevoed.
Je slaat vriendinnen niet. -Vertel haar wat je deed.
Wat ze ook deed, het kan niet zo'n gedrag verdienen.
Verontschuldig je nu of ik haal je vader, en die is niet zo schappelijk.
Mam, ze... -Wil je hem erbij?
Zeg dat het je spijt.
Dat hoeft niet. Ik moet sorry zeggen.
Doe niet zo gek.
Met nieuwjaar, op Saint Barts.
Ik wist dat hij keek toen ik me uitkleedde en dat hij me het water in zou volgen.
De Italiaanse jongen?
Charles.
Ik wist dat hij zou komen toen ik m'n kamersleutel gaf.
Hij had zijn voet tussen mijn benen bij het diner.
Het leek me gewoon leuk en ik had de gevolgen niet verwacht. Het spijt me.
Dit zijn zeker toonderaandelen.
Jij bent eigenaar, jij hebt ze.
Er is me gezegd dat ze 20 miljoen waard zijn.
Nou, uit de rekeningafschriften die we hebben opgevraagd...
...blijkt dat Whitecloud Enterprises inderdaad 20 miljoen dollar waard was.
Was?
Nou, zoals u zelf hier kunt zien...
...lijken ze sinds vorige week iets minder dan 37 dollar waard te zijn.
Wat?
Hoe kan dat? Het is mijn bedrijf. Wie verschoof het geld?
Het is waar dat jij de toonderaandelen hebt...
...voor Whitecloud Enterprises op de Seychellen...
...maar Whitecloud zelf wordt beheerd door een trust:
Jetstream Trust op Cyprus.
Wat betekent dat?
Jetstream beheert Whitecloud en een groot aantal andere bedrijven.
En hoe zit het met deze?
Deze zijn van Nimbus Holdings op de Seychellen.
Ja, ook beheerd door en in bezit van Jetstream Trust.
Ja, de bank zegt dat Nimbus nu 100 dollar waard is.
Wederom, dit zijn recente transacties.
Hoe komt hij hier verdomme mee weg?
Waar is mijn geld, verdomme?
Voor meer informatie over je vaders financiële activiteiten...
...moet ik je helaas naar zijn bank verwijzen.
Je moet ons iets vertellen.
Eigenlijk ben ik niet verplicht je iets te vertellen.
Dat is de letter van de wet.
Goedendag.
Het spijt me echt van uw problemen.
Ik vind het echt heel erg.
De wereld bestaat uit mannen die zich achter papier verstoppen.
Hij kan doodvallen.
Het spijt me zo.
Het spijt me. -Geen punt.
Dank u. -Geen zorgen.
Ik ruim het op.
Meer dan al het andere, verwachten onze cliënten één ding van ons.
Privacy.
Privacy en geheimhouding zijn verschillende dingen.
Privacy is de wc-deur op slot doen als je gaat plassen.
Geheimhouding is 't slot erop doen...
...omdat wat je op het toilet doet niet is wat mensen er gewoonlijk doen.
En soms, nadat privacy wat heeft gedronken...
...besluit het de nacht door te brengen met geheimhouding...
...puur om de relatie te verkennen.
Maar waar kunnen ze samen zijn zonder dat er mensen tussen de gordijnen loeren?
Gewoonlijk in een offshorebedrijf.
Als iemand dan door het raam kijkt, ziet hij een lege kamer.
En het raam en de kamer kunnen op twee verschillende plekken zijn.
Het raam kan op de Maagdeneilanden zijn...
...en de kamer in...
China. Het gaat helemaal naar China.
Mel, ik vond het op internet. Ze hadden het hele verhaal.
Mam, je bent hier te obsessief mee bezig.
Politici doen het ook. Niet alleen criminelen.
Omkoperij, corruptie, witwaspraktijken. Miljoenen en miljoenen dollars.
Ze proberen het allemaal te verbergen in het bedrijf Russell Prop...
Ja, Russell Properties.
GEHEIM 5: EEN DODELIJKE SLAG SLAAN
Nog een verhaal waar Ellen Martin ons de schuld van wil geven.
Deze man, meneer Maywood, staat op het punt een grote fout te maken.
Eigenlijk maakt iedereen in het verhaal een grote fout.
Maar Russell Properties was niet het probleem.
Het probleem was hebzucht.
God maakte een wet tegen hebzucht...
...maar mensen overtreden die wet met liefde.
Toch vindt Ellen Martin dat wij verantwoordelijk zijn...
...voor deze man die aanklopt bij deze hoteldeur.
Ik herinner me dat je het liefst whisky zonder ijs hebt?
Inderdaad.
Ik neem aan dat de zaken even goed gaan bij jou als bij ons hier?
Vorig jaar werd China het grootste exportland ter wereld.
Het verving Duitsland.
Jullie werden ook de grootste auto-industrie.
Petje af.
Elk jaar weer worden wij bedolven onder nieuwe reglementen.
Jullie worden bedolven onder meer poen.
Mijn echtgenoot is erg onder de indruk van jouw begrip van de wereld.
Hij zegt dat de Britten zo lang de baas waren in China door mensen zoals jij.
Dat zal ik als compliment opvatten. -Terecht. Hij is een briljante man.
Hij zal opklimmen van zijn positie bij het politbureau...
...en op een dag leider van heel China worden.
Nu is het tijd om het allemaal nog eens te doen.
Op Russell Properties op de Maagdeneilanden.
Hoe noemen we de volgende, lieverd?
Jij hebt het geld, jij kiest de naam. -De deal met Xu Ming was erg simpel.
Hij wilde een plasticfabriek in Chongqing en was bereid te betalen voor de kans.
Wij wilden een huis aan de Rivièra.
Mijn man was in staat Xu te helpen met de fabriek.
Jij was behulpzaam met het huis in Frankrijk.
Je begrijpt de fijne kneepjes van dergelijke regelingen.
Van die zogenaamde lege vennootschappen.
Ze zijn uiterst nuttig.
Voor mensen in onze positie kan het een dodelijke ziekte zijn...
...die aangroei van geld.
Ik ben slechts een witte handschoen, zoals jullie het noemen. Jawel.
Een manier om jouw handen schoon te houden.
Er zijn nu veel witte handschoenen in China.
Jij, meneer Maywood, bent meer dan dat.
Je initiatief is inspirerend.
Voor communisten lijken jullie het heel snel te begrijpen.
Je gaf geen antwoord op mijn vraag. -Welke vraag is dat?
Gaan we verder?
Of wordt het smeergeld dat je van Xu kreeg voor die verdomde plasticfabriek...
...algemeen bekend in heel China?
Ik denk niet dat ik nog een keuze heb, hè?
Je dwingt ons om een misdaad te begaan.
Die deugdzaamheid verbaast me.
Heb je dat meegenomen van je vakantie in Frankrijk?
Ik vraag je alleen om weer te doen wat je al eerder deed.
Tweehonderd miljoen Amerikaanse dollars.
Die kans kan ik niet zomaar laten gaan.
Xi Jinping zei heel duidelijk dat corruptie niet meer wordt getolereerd.
Ken je Wang Lijun, de politiecommissaris?
Ik probeer zo weinig mogelijk agenten te kennen.
Ik zal je een verhaal vertellen, zodat je mijn zorgen echt kunt begrijpen.
Zorg dat hij een drankje heeft bij dit verhaal.
Je bent wellicht bekend...
...met de zogenaamde spirituele discipline Falun Gong.
Het werd bestempeld als staatsvijand omdat het bijgeloof zou bepleiten...
...en een gevaar voor sociale stabiliteit zou zijn.
Politiecommissaris Wang besloot te helpen het land van die dreigingen te bevrijden.
In het hele land vreesde men hem om de technieken die hij inzette.
Hij zei dat de organen pas werden geoogst nadat de gevangenen waren overleden.
Maar de Falun Gong waren vervangbaar.
En een hart kan 180.000 dollar opleveren op de vrije markt...
...afhankelijk van de bloedgroep.
Een hoornvlies van een jong iemand is misschien zo'n 3000 dollar waard.
Een nier kan wel 60.00 dollar opbrengen, als-ie niet te oud is.
ORGAAN VOOR TRANSPLANTATIE VOORZICHTIG
Een heel charmant verhaal. Bedankt voor het delen.
Misschien moet je even gaan liggen. -Ik ben in orde.
Dus, gaan we verder? -Ja, ga verder.
Ik laat de bank zorgen dat Mossack Fonseca een nieuw bedrijf aanmaakt.
Op de Maagdeneilanden.
En je belooft dat je niet meer zult dreigen ons te verraden.
Waarom zou ik mijn vertrouwde partners verraden?
Wat kan ik voor je pakken? Aspirine? Water?
Water is prima.
Dus, als we partners zijn, wil je dan iets voor me doen?
Tuurlijk.
Ik moet weten dat niemand anders me kan schaden.
Dat niemand ons kan verraden. Anders blijf ik altijd kwetsbaar.
Ik wil dat je scheidt van je vrouw.
Ik wil dat je dat doet om zo je loyaliteit aan mij en Bo Xilai te bewijzen.
Wil je dat voor me doen?
Je bent verdomd gestoord.
Scheiden van mijn vrouw?
Nee, dat ga ik niet doen.
Je moet me maar gewoon vertrouwen.
Dank je.
Nog wat, alsjeblieft.
Ik weet nog dat je van mahjong houdt.
Ik wilde een gezellig potje spelen om onze nieuwe regeling te vieren.
Misschien laten we je slapen.
En dan kunnen we spelen.
Dank je.
Hoelang moeten we nog wachten?
Dus...
Wat brengt u hier?
Wat ik aan de telefoon zei.
Die man Maywood heeft onze zoon gegijzeld in zijn huis in Londen.
Hij probeerde ons in een lastige positie te dwingen met offshorebedrijven.
En heeft u de autoriteiten gebeld?
Dan had hij verhalen verspreid over mij en Bo. Daar twijfel ik niet aan.
Dat had alles nog erger gemaakt voor ons.
Dus deed ik wat nodig was.
En dat houdt in?
In zijn glas zult u resten rattengif vinden.
Cyanide stopt het hart.
Samen met wat andere dingen op de kamer... U zult alles heel snel begrijpen.
Iedereen slaapt beter als corruptie is overwonnen.
Dat was Gu Kailai op 14 november.
We zullen corruptie op elk niveau, ongeacht hoe hoog, blijven uitroeien.
Er is geen plaats in de overheid voor mensen die zwak zijn...
...wanneer geconfronteerd met verleiding.
Daar zijn Xi Jinping en ik het over eens.
We moeten allemaal in de spiegel kijken en ons aan de hoogste standaard houden...
...omdat de geschiedenis niet mild zal zijn voor wie van het volk stal.
We moeten hier weg.
Naar Frankrijk.
Gu Kailai, we arresteren je op verdenking van moord.
Ik deed het alleen om de eer van mijn land en mijn man te verdedigen.
Bo Xilai, je staat onder arrest...
...wegens omkoperij, verduistering, en machtsmisbruik.
Wat is dit? Jullie hebben de verkeerde.
Het is een vergissing. Een vergissing.
Dus hoe is dit onze schuld?
Zeiden we Bo Xilai en zijn vrouw, madame Gu...
...dat ze smeergeld moesten aannemen voor een fabriek? Nee.
Moest Mr Maywood dat geld van ons witwassen...
...door een villa voor ze te kopen in Zuid-Frankrijk? Nee.
En we zeiden zeker niet dat Mr Maywood moest proberen...
...Bo en madame Gu te dwingen tot het witwassen van nog meer geld...
...door meer smeergeld aan te nemen en meer bedrijven te beginnen.
Dus waar kwamen die ideeën vandaan?
Waar de meeste ideeën over geld vandaan komen:
de Verenigde Staten van Amerika.
In de late 19e eeuw...
...besefte de staat Delaware dat het geen handel kon lokken...
...zoals New York en New Jersey dat doen.
Dus voerde Delaware bedrijfsvriendelijke belastingen in...
...in de hoop meer handel te trekken.
En het werkte.
North Orange Street 1209 in Wilmington, Delaware...
...huisvest 285.000 bedrijven...
...en geen daarvan betaalt staatsbelastingen.
De regisseur van deze film heeft er vijf.
Zelfs onze schrijver heeft er één.
Maar als Delaware het kon, waarom konden Zwitserland of Luxemburg...
...en Hongkong en de Maagdeneilanden het dan niet?
Je vraagt je vast af of dit legaal is.
Ja. Dit heet belastingontwijking.
Kijk, belastingontduiking is een misdaad.
Maar belastingontwijking is wat ons werk geeft.
Het onderscheid tussen die twee is, zo zeggen wij graag...
...zo dun als een gevangenismuur.
Goed, die heel slechte dingen die Ellen zijn overkomen...
Eerst het zinken van de boot en dan het kwijtraken van de koopflat in Vegas.
Het weegt zwaar op haar gezondheid.
Haar dochter zegt dat ze haar eetlust kwijt is, dat ze niet slaapt...
...en dat de woede die ze voelt haar van binnenuit opvreet...
...omdat ze geen controle heeft op de wereld.
Ze heeft geen geld voor campagnebijdragen voor politici...
...die de wetten die haar kwellen zouden kunnen veranderen.
In plaats daarvan moet ze hier komen om te bidden.
Dank U, Heer. Dank U voor alles.
Ik vind het naar om te vragen, maar ik vroeg me af...
...wanneer de gedweeën de aarde precies gaan beërven?
Gebeurt dat nog in mijn leven, of in dat van mijn kleinkinderen?
En dat over de eersten zullen de laatsten zijn en de laatsten de eersten...
Wanneer begint dat?
En hoe zit het met de rest van ons in het midden?
Wij raken alleen maar meer en meer achter.
Mijn moeder zei altijd:
'Moge de bliksem ze raken zonder mij te treffen.'
Nou, gaat U niet nog steeds over de bliksem? Ik weet het.
Ik moet zeggen: 'Vergeef ze, Vader. Ze weten niet wat ze doen.'
Maar ik denk dat ze het verdorie maar al te goed weten. Het boeit ze alleen niet.
Kon maar een van hen zeggen: 'Het spijt me.'
En hij zou het moeten menen of de bak in moeten gaan.
Of allebei. Ja. Hé, dat zou leuk zijn.
Wat dacht U van allebei?
KANTOOR
DATALEK ONTWRICHT WALL STREET FINANCIËLE GEHEIMEN OFFSHORE ONTHULD
Veel ervan is legaal, maar dat is precies het probleem.
Niet het overtreden van de wet, maar dat de wet zo prullig is...
...dat mensen die genoeg advocaten en accountants hebben...
...onder verantwoordelijkheden uit kunnen die normale mensen wel hebben.
We gaan over op het schandaal in het bankwezen dat schokgolven veroorzaakt:
de zogenaamde 'Panama Papers', waarschijnlijk het grootste datalek ooit.
De premier van IJsland is al afgetreden omdat zijn naam erin voorkwam.
De vader van Britse premier Cameron wordt ook genoemd.
Dit nieuws komt net binnen uit Pakistan.
Nawaz Sharif, de premier, is afgetreden.
...ernaar vissen of verscheen het gewoon? -Ik kreeg op een avond laat een bericht...
...van iemand die zichzelf meneer John Doe noemde...
...en enorme hoeveelheden data bood.
Ik zei ja, dus ik heb er niet naar gevist.
Het kwam gewoon...
...naar ons toe, als het lot.
We zijn bezig met een diepgaand onderzoek...
...met experts die hebben bevestigd dat we helaas...
...slachtoffer zijn van een ongeoorloofde schending van onze mailserver.
We werken met hulp van consultants van buitenaf...
...om te bepalen in hoeverre ons systeem is aangetast door onbevoegde personen.
Wat zeggen we onze cliënten?
Nou... 'Wederom onze excuses voor ongemak dat u hierdoor mogelijk ervaart...
...en we bedanken u voor uw voortdurende vertrouwen en...'
Ja. -Wie zou zoiets doen?
Wie is John Doe?
Precies. Wie?
Er was een geding in Nevada.
We werden beschuldigd van belemmering van de rechtsgang.
Maar dat is nooit bewezen.
Nooit.
Misschien stal de tegenpartij de data om ons te straffen.
Het kan ook een ander advocatenkantoor zijn geweest, jaloers op ons succes.
Zo gaat het in de zakenwereld.
Of misschien was het een hacker die een achterdeurtje vond...
...en zo onze reputatie bedierf en onze toekomst stal.
Een afgezant van de gedweeën, ontevreden met het wachten op hun erfenis.
Iemand die werkt met een naïeve kijk op de wereld om zich heen.
Die ons de schuld gaf voor elk gat in de weg, elke ingestorte brug.
Voor elke school zonder boeken, elke maag zonder eten.
Dus wat zei John Doe over ons?
'Meer dan slechts een radertje in de onderneming van "vermogensbeheer".
Het bedrijf gebruikte zijn invloed om... ' Wat?
'Om wereldwijd wetten te schrijven en te buigen ter wille van criminelen.'
Wij schreven geen wetten. We schreven alleen contracten.
Is John Doe hier niet de crimineel? De privacydief?
Vijfentwintig jaar hard werk tenietgedaan in een nieuwscyclus.
We sluiten onze kantoren in Wyoming, Gibraltar en Jersey.
Achteraf gezien denk ik dat we meer aan cyberveiligheid hadden moeten besteden.
De Maagdeneilanden willen ons nota bene een boete geven.
Vierhonderdveertigduizend dollar. Een boete.
Ze zouden een standbeeld voor ons moeten bouwen.
Ze zouden maar een hoop zand met een palmboom zijn zonder ons.
Sorry, ik had niet... -Ja, en Niue.
Niue zou niets zijn zonder ons. -Niets.
Wij hebben Niue op de kaart gezet. -Zeker.
Iemand aan de telefoon stelt vragen over iets dat 'Odebrecht' heet.
Wie stuurde jullie?
John Doe? Zijn jullie John Does politiemacht?
We zijn hier omdat president Varela denkt dat je wat weet over Odebrecht.
Odebrecht.
Een Braziliaans bouwbedrijf dat ruim drie miljard...
...in steekpenningen aan ambtenaren gaf om wereldwijd enorme contracten te winnen.
Wat heeft dat met mijn tuin te maken?
Uw bedrijf maakte tientallen lege vennootschappen voor Odebrecht...
...om smeergeld mee wit te wassen. Bedrijven in Nevada, de Maagdeneilanden.
Nee, die bedrijven verkochten we aan tussenpersonen.
We wisten niet waar het geld voor werd gebruikt.
Waarom geloof ik u niet? O, ik weet het al.
Europol zegt dat bijna 3500 individuen met bedrijven die uw firma creëerde...
...connecties hebben met criminelen. Daarom.
Neem hem mee.
Wat? Wou je soms over Odebrecht horen?
Daarom zijn we hier. -Luister.
De snelweg waarmee jullie hier kwamen, is aangelegd door Odebrecht.
Hun bedrijf heeft werkelijk een afdeling die over smeergeld gaat.
Is dat mijn schuld?
Ze betaalden ruim drie miljard in smeergeld om zich te verzekeren...
...van bouwcontracten wereldwijd.
En ik heb alle reden om aan te nemen dat president Varela...
...campagnebijdragen van Odebrecht aannam.
Heeft u daar bewijs van? -Nee, Rámon.
Laat me door de bliksem getroffen worden als ik lieg.
Wie is John Doe? -Oké? Nee.
President Varela heeft Panama niet verdedigd.
We staan met de billen bloot voor de internationale gemeenschap...
...en ze vormen een rij achter ons.
Genoeg. -Wie is John Doe?
Ik weet niet wie hij is. Hij kan doodvallen.
Ik denk dat Rámon wou dat hij wat dingen die hij die dag zei niet had gezegd.
Over onze president.
Maar dat soort wensen hebben mannen als ze in de gevangenis zitten.
Eerwaarde Gallego.
Misschien was hij een heilige en was er geen plek voor hem op aarde.
Dus werd hij naar de hemel verplaatst.
Ja, maar er was meer dan genoeg plek voor Jürgen en mij.
Plek waar wij 215.000 geheimen konden bewaren.
Wat?
Wou je soms terug naar bananen?
MOSSACK EN FONSECA ZATEN ONGEVEER DRIE MAANDEN GEVANGEN
Dus als wij de verliezers zijn...
...wie zijn dan de winnaars?
De gedweeën?
Kinderen die boeken nodig hebben?
De armen die huizen nodig hebben?
De Verenigde Staten.
Het grootste belastingparadijs ter wereld.
Delaware.
Nevada.
Wyoming.
Hoeveel gepaste zorgvuldigheid wordt daar toegepast?
Ja, er is een gloednieuwe belastingwet in Amerika.
En die doet niets om iets hiervan te stoppen.
Is John Doe op weg daarheen?
We willen je bedanken voor het luisteren naar onze kant van het verhaal.
Mossack Fonseca... is niet meer.
Maar er zijn veel andere advocatenkantoren net zoals wij.
Ja. Nog steeds in bedrijf, overal ter wereld.
En wat heeft John Doe daarover te zeggen?
Wie dat ook is.
Ik werk niet voor een overheid of inlichtingendienst, nooit gedaan ook.
Mijn standpunt is van mij alleen.
Net als mijn beslissing om de documenten te delen.
Ik vraag dringend aan de Europese Commissie...
...het Britse parlement...
...het congres van de Verenigde Staten en aan alle naties...
...om een einde te maken aan enorme, alomtegenwoordige corruptie.
In dit systeem, ons systeem, zijn de slaven zich niet bewust...
...van hun status of van hun meesters...
...die bestaan in een aparte wereld en waar de ketenen verborgen zijn...
...onder bergen onbereikbaar advocatenjargon.
Het is een resultaat van diepgaande, alomtegenwoordige corruptie.
Van de juridische stand.
Als er een klokkenluider nodig is om alarm te slaan...
...is dat reden tot nog grotere zorgen.
Want het is een teken dat de maatstaven van de democratie allemaal hebben gefaald.
En dat er zomaar...
...hevige instabiliteit...
...voor de deur kan staan.
Dus nu is het moment voor echte actie.
Het begint met vragen stellen.
Belastingontduiking kan met geen mogelijkheid worden opgelost...
...zolang gekozen functionarissen om geld smeken...
...bij precies die elites...
...die de sterkste drijfveer hebben om belasting te vermijden...
...vergeleken met alle andere delen van de bevolking.
Deze politieke praktijken hebben een volledige omwenteling gemaakt...
...en zijn onverenigbaar.
Hervorming...
...van Amerika's gebroken campagnefinancieringssysteem...
...kan niet wachten.
IN 2018 BETAALDEN 60 VAN DE GROOTSTE BEDRIJVEN IN DE VS
GEEN BELASTING OP EEN INKOMEN VAN 79 MILJARD DOLLAR VÓÓR BELASTING
GEBASEERD OP HET BOEK SECRECY WORLD VAN JAKE BERNSTEIN
Ondertiteld door: E. Brevink