1
00:00:06,000 --> 00:00:08,125
NETFLIX PRZEDSTAWIA
2
00:00:10,750 --> 00:00:13,916
OPARTE NA PRAWDZIWYCH SEKRETACH
3
00:00:14,416 --> 00:00:18,083
Po pierwsze, zanim zaczniemy,
powinniście o czymś wiedzieć.
4
00:00:18,166 --> 00:00:22,625
Istniejemy naprawdę, jak wy.
5
00:00:22,708 --> 00:00:25,291
Po drugie, nigdy o tym nie pisaliśmy.
6
00:00:25,375 --> 00:00:26,625
Szczerze mówiąc,
7
00:00:26,708 --> 00:00:29,541
wolelibyśmy,
żeby to wszystko się nie wydało.
8
00:00:29,625 --> 00:00:31,791
Nie mieliśmy jednak wyboru.
9
00:00:31,875 --> 00:00:35,416
Pewnego dnia obudziliśmy się
i wszystko uległo zmianie.
10
00:00:35,500 --> 00:00:38,041
Mówiono o nas wszędzie:
11
00:00:38,125 --> 00:00:40,833
w telewizji, gazetach, internecie.
12
00:00:40,916 --> 00:00:44,375
Pora, żebyśmy my
opowiedzieli kilka historii.
13
00:00:44,458 --> 00:00:48,291
Wyobraźcie sobie, że to bajki,
które wydarzyły się naprawdę.
14
00:00:48,375 --> 00:00:52,166
Ale spokojnie, nie będą wyłącznie o nas.
15
00:00:52,250 --> 00:00:53,958
O was też.
16
00:00:54,041 --> 00:00:56,083
Jak to możliwe?
17
00:00:56,166 --> 00:01:00,416
Bo te historie są o pieniądzach.
18
00:01:00,500 --> 00:01:04,500
O idei pieniędzy. O ich potrzebie.
19
00:01:04,583 --> 00:01:07,250
O sekretnym życiu pieniędzy.
20
00:01:07,333 --> 00:01:10,375
Przed pieniędzmi istniał handel wymienny.
21
00:01:10,458 --> 00:01:14,625
Żeby coś otrzymać,
musiałeś dać coś w zamian lub coś zrobić.
22
00:01:14,708 --> 00:01:17,458
Masz banany, ale potrzebujesz krowy.
23
00:01:17,541 --> 00:01:19,833
Ja mam krowę, ale bananów nie cierpię.
24
00:01:19,916 --> 00:01:23,541
Jak więc widać,
system ten miał pewne ograniczenia.
25
00:01:23,625 --> 00:01:27,708
Banany z czasem gniły,
a krowa mogła gdzieś zabłądzić.
26
00:01:27,791 --> 00:01:31,750
Należało ustalić jakiś znak pieniężny.
27
00:01:31,833 --> 00:01:34,250
A cóż to takiego?
28
00:01:34,791 --> 00:01:38,000
Na przykład bryłka złota.
29
00:01:38,083 --> 00:01:42,250
Lub coś innego błyszczącego,
co nie występowało zbyt często.
30
00:01:42,333 --> 00:01:45,958
Może to być świstek papieru
31
00:01:46,458 --> 00:01:50,333
z jakimiś słowami
i wizerunkami wpływowych ludzi.
32
00:01:50,416 --> 00:01:51,666
Słowa na papierku
33
00:01:51,750 --> 00:01:56,333
układają się w obietnicę
konkretnej wartości.
34
00:02:00,833 --> 00:02:02,458
To kawałki papieru.
35
00:02:02,541 --> 00:02:06,708
Nie da się ich obrać, zjeść ani wydoić.
36
00:02:06,791 --> 00:02:09,500
Ustaliliśmy, że to „pieniądze”.
37
00:02:09,583 --> 00:02:14,083
Papierki te doprowadziły
do powstania kolejnych papierków
38
00:02:14,166 --> 00:02:16,333
z innymi napisami.
39
00:02:17,125 --> 00:02:19,708
Zapisane na nich słowa
40
00:02:20,208 --> 00:02:23,500
opowiadały o czymś takim jak kredyt.
41
00:02:24,291 --> 00:02:27,125
Słuchajcie dalej, to ważne.
42
00:02:27,625 --> 00:02:33,666
Kredyt to wynalazek, dzięki któremu
nie musieliśmy już nosić ze sobą
43
00:02:33,750 --> 00:02:36,375
milionów bananów na kawałkach papieru.
44
00:02:36,458 --> 00:02:39,250
Mamy kredyt, coś niewidzialnego,
45
00:02:39,333 --> 00:02:42,291
który daje nam krowę, coś namacalnego.
46
00:02:42,375 --> 00:02:44,541
Kredyt sprawiał, że nie posiadając
47
00:02:44,625 --> 00:02:48,125
potrzebnych na coś tobie bananów,
48
00:02:48,208 --> 00:02:50,666
mogłeś te banany pożyczyć
49
00:02:51,166 --> 00:02:52,666
z przyszłości.
50
00:02:52,750 --> 00:02:57,666
Kredyt to czas przyszły
w języku pieniądza.
51
00:02:59,250 --> 00:03:01,416
A skoro mowa o przyszłości...
52
00:03:01,500 --> 00:03:04,958
Sprawy nieco się skomplikowały.
53
00:03:05,041 --> 00:03:07,500
Właściwie to nawet bardzo.
54
00:03:07,583 --> 00:03:10,833
Pieniędzy jest więcej niż kiedykolwiek.
55
00:03:10,916 --> 00:03:13,666
I mają one wiele różnych nazw.
56
00:03:13,750 --> 00:03:18,166
Towary, pożyczki, akcje, obligacje.
57
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
Fundusze i fundusze funduszy.
58
00:03:21,083 --> 00:03:24,666
Transakcje terminowe, kapitał własny,
instrumenty pochodne, sekurytyzacja,
59
00:03:24,750 --> 00:03:28,291
opcje i wezwania do zapłaty.
Instrumenty finansowe.
60
00:03:28,375 --> 00:03:29,500
Słowa.
61
00:03:29,583 --> 00:03:31,333
Niewidzialne.
62
00:03:31,416 --> 00:03:32,875
Abstrakcyjne.
63
00:03:33,708 --> 00:03:35,833
Nie to co taka krowa.
64
00:03:40,916 --> 00:03:46,541
SEKRET 1:
UBODZY MAJĄ PRZESRANE
65
00:03:50,000 --> 00:03:54,083
LAKE GEORGE, NOWY JORK
66
00:04:03,041 --> 00:04:04,708
Już ranek.
67
00:04:04,791 --> 00:04:05,833
Dzień dobry.
68
00:04:06,458 --> 00:04:08,416
- Wstajemy.
- Która godzina?
69
00:04:08,500 --> 00:04:09,916
Już czas.
70
00:04:11,208 --> 00:04:12,583
Pamiętałeś, żeby zabrać...
71
00:04:12,666 --> 00:04:13,541
Tak!
72
00:04:14,041 --> 00:04:17,208
- Nie dałeś mi dokończyć.
- Zabrałem wszystko.
73
00:04:18,083 --> 00:04:19,541
- Kłamczuch.
- Wcale nie.
74
00:04:19,625 --> 00:04:21,583
Nie będą na nas czekać, Joe.
75
00:04:21,666 --> 00:04:22,625
Dobra.
76
00:04:23,166 --> 00:04:24,458
Nie dam rady zawiązać.
77
00:04:24,541 --> 00:04:27,041
- Chcesz założyć moją?
- Nie trzeba.
78
00:04:27,125 --> 00:04:29,791
- Pewnie się ociepli.
- Zobacz. Nie odpłynęli.
79
00:04:29,875 --> 00:04:31,958
- Udało się.
- Jejku.
80
00:04:32,041 --> 00:04:33,041
Zdążyliśmy.
81
00:04:33,958 --> 00:04:35,000
Jeśli zapytają.
82
00:04:35,083 --> 00:04:37,000
- Zajmą nam miejsce.
- Tak.
83
00:04:37,083 --> 00:04:38,666
- Myślisz?
- Tak.
84
00:04:38,750 --> 00:04:40,625
- Są.
- Zarzucę wędkę.
85
00:04:40,708 --> 00:04:41,958
Co złowisz?
86
00:04:42,666 --> 00:04:44,125
- Jest Barb.
- Starego buta.
87
00:04:44,208 --> 00:04:47,333
- Cześć. Przepraszamy.
- Kolejka się przesuwa.
88
00:04:47,416 --> 00:04:49,291
Ciężko go wyciągnąć z łóżka.
89
00:04:49,375 --> 00:04:50,333
Tak.
90
00:04:50,833 --> 00:04:54,125
Świetnie. Ja o nich zapomniałem.
91
00:04:55,166 --> 00:04:57,166
Przepuścić ich?
92
00:04:58,791 --> 00:04:59,791
Powoli.
93
00:04:59,875 --> 00:05:02,958
- Uważaj tutaj.
- Jest ślisko.
94
00:05:04,666 --> 00:05:05,625
Dziękujemy.
95
00:05:08,250 --> 00:05:09,208
Kochanie?
96
00:05:09,708 --> 00:05:11,291
Tutaj.
97
00:05:12,041 --> 00:05:14,458
Jest miejsce na nogi.
98
00:05:15,791 --> 00:05:16,625
Super.
99
00:05:30,000 --> 00:05:31,708
Witam gości z Trenton.
100
00:05:32,208 --> 00:05:33,250
Nazywam się Richard Paris.
101
00:05:33,333 --> 00:05:36,500
Płyniemy dziś po sławnym Lake George.
102
00:05:36,583 --> 00:05:42,458
Mamy wspaniałą pogodę,
usiądźcie wygodnie i podziwiajcie widoki.
103
00:05:44,166 --> 00:05:45,708
Eleganckie siedzenia, co?
104
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
Nie.
105
00:05:46,916 --> 00:05:49,625
Wiecie, skąd się wzięło
angielskie słowo „posh”?
106
00:05:49,708 --> 00:05:52,083
- Wiesz, Barb?
- Pojęcia nie mam.
107
00:05:52,166 --> 00:05:54,500
Pewnie dowiedziałaś się z krzyżówki
108
00:05:54,583 --> 00:05:57,750
- albo przeczytałaś na kartce kalendarza.
- Powiedz.
109
00:05:57,833 --> 00:06:00,500
Dobre miejsca na statku, czyli te „posh”,
110
00:06:00,583 --> 00:06:04,291
nazwano tak, bo będąc na statku
płynącym z Anglii do Afryki
111
00:06:04,375 --> 00:06:07,833
i siedząc na bakburcie,
ląd miało się po lewej.
112
00:06:07,916 --> 00:06:11,625
Wracając, chciałeś siedzieć na sterburcie,
113
00:06:11,708 --> 00:06:14,583
żeby całą podróż nie gapić się na nic.
114
00:06:14,666 --> 00:06:16,958
Port Out, Starboard Home.
115
00:06:17,041 --> 00:06:20,541
P-O-S-H. To skrót.
116
00:06:20,625 --> 00:06:21,458
Tak.
117
00:06:21,958 --> 00:06:24,416
Sporo znacie takich ciekawostek.
118
00:06:24,916 --> 00:06:28,041
Ale to by nie było nic.
119
00:06:28,125 --> 00:06:32,833
Jeśli masz oczy, zawsze na coś patrzysz.
120
00:06:32,916 --> 00:06:36,458
Na chmury, wieloryby. Na coś.
121
00:06:38,666 --> 00:06:39,750
Może.
122
00:06:39,833 --> 00:06:41,833
Po prawej stronie,
123
00:06:41,916 --> 00:06:44,000
zaledwie parę metrów pod powierzchnią,
124
00:06:45,041 --> 00:06:47,916
znajduje się zatopiona flota z 1758 roku.
125
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
- Zastanawiałam się, co to.
- Brytyjscy żołnierze
126
00:06:51,583 --> 00:06:54,541
zatopili ponad 260 łodzi,
127
00:06:54,625 --> 00:06:56,916
- żeby nie wpadły w ręce Francuzów.
- Wciąż tu są.
128
00:06:58,000 --> 00:06:58,958
Kapitanie?
129
00:07:01,916 --> 00:07:03,833
A to skąd?
130
00:07:41,291 --> 00:07:44,541
Ellen i Joe spędzili miesiąc miodowy
w Niagara Falls.
131
00:07:44,625 --> 00:07:47,833
Wybierali się też tam
w dniu śmierci Joego.
132
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
Jego przyjaciel Norm powiedział,
że Joe miał ze sobą wisior z rubinem.
133
00:07:54,083 --> 00:07:56,375
Chciał go podarować Ellen,
134
00:07:56,458 --> 00:07:58,208
bo 40. rocznicę symbolizuje...
135
00:07:59,875 --> 00:08:00,875
rubin.
136
00:08:02,166 --> 00:08:04,083
Kamień rzadkiej urody.
137
00:08:05,541 --> 00:08:07,750
Joe Martin też był wyjątkowy.
138
00:08:09,500 --> 00:08:13,166
Zwykły mężczyzna, a jednak niezwykły.
139
00:08:14,500 --> 00:08:17,041
Mężczyźni, którzy kochają swoje żony.
140
00:08:17,125 --> 00:08:19,833
Mężczyźni, na których ich dzieci
zawsze mogą liczyć.
141
00:08:20,333 --> 00:08:24,125
Mężczyźni płacący podatki,
odśnieżający chodnik sąsiada.
142
00:08:25,125 --> 00:08:26,375
Jadący z dozwoloną prędkością,
143
00:08:26,458 --> 00:08:28,625
nawet jeśli nikt nie patrzy.
144
00:08:28,708 --> 00:08:32,416
To czternasty z 21 pogrzebów,
145
00:08:32,500 --> 00:08:35,500
do których doprowadziła ta tragedia.
146
00:08:37,125 --> 00:08:40,916
Każda z nich rani niczym sztylet.
147
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
A więc...
148
00:08:46,083 --> 00:08:48,750
Co dalej? Co mamy robić?
149
00:08:49,250 --> 00:08:53,583
Shoreline Cruises, jak większość firm
organizujących takie rejsy,
150
00:08:53,666 --> 00:08:56,458
jest ubezpieczone od wypadków.
151
00:08:56,958 --> 00:09:00,791
Wystarczy złożyć odpowiedni wniosek,
co już zrobili.
152
00:09:00,875 --> 00:09:05,250
Czyli właściwie utopili Joego
i 20 niewinnych osób,
153
00:09:05,333 --> 00:09:07,333
a teraz dostaną odszkodowanie?
154
00:09:08,500 --> 00:09:14,541
Gwen Musgrave ciągle czuje
rękę Bucky'ego Mecklenberga,
155
00:09:14,625 --> 00:09:19,375
ciągnącą ją za nogę,
kiedy usiłowała wypłynąć.
156
00:09:19,458 --> 00:09:23,291
Budzi się nocami i ją czuje.
157
00:09:24,666 --> 00:09:26,958
Rękę topielca na nodze.
158
00:09:27,458 --> 00:09:29,625
Jak zadośćuczynić coś takiego?
159
00:09:30,125 --> 00:09:33,916
Shoreline twierdzi,
że wykupili ubezpieczenie w firmie,
160
00:09:34,000 --> 00:09:36,791
która się reasekurowała w innej.
161
00:09:37,541 --> 00:09:42,583
Spodziewam się
siedmiocyfrowej oferty ugody.
162
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
Oto co piszą.
163
00:09:44,125 --> 00:09:45,708
- Kto?
- United.
164
00:09:46,416 --> 00:09:49,083
Myślałem, że byliśmy
ubezpieczeni w Monarch.
165
00:09:49,166 --> 00:09:50,208
Bo tak było.
166
00:09:50,291 --> 00:09:52,875
Właściwie to w GPOA.
167
00:09:52,958 --> 00:09:54,000
A co to?
168
00:09:54,083 --> 00:09:57,666
Globalne Stowarzyszenie Właścicieli
Nieruchomości. Ubezpieczają ten lokal.
169
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Ubezpieczali też łódź.
170
00:10:00,375 --> 00:10:01,875
Więc skąd Monarch?
171
00:10:01,958 --> 00:10:04,083
GPOA stało się Monarch.
172
00:10:04,666 --> 00:10:07,000
Ten facet, niejaki Purser,
173
00:10:07,083 --> 00:10:12,666
pisze, że samo Monarch
jest ubezpieczone w United.
174
00:10:13,333 --> 00:10:17,000
Czyli United przejmuje polisę od Monarch.
175
00:10:18,083 --> 00:10:19,875
I to United zapłaci.
176
00:10:20,375 --> 00:10:23,625
No właśnie. Dostaliśmy list.
177
00:10:24,333 --> 00:10:26,833
„To, co państwo sobie zaoszczędzili,
178
00:10:26,916 --> 00:10:30,333
ma się nijak do kosztów wypadku
179
00:10:30,416 --> 00:10:32,958
nieubezpieczonej łodzi
pływającej po jeziorze.
180
00:10:33,750 --> 00:10:36,541
Zdecydowanie zalecamy
181
00:10:36,625 --> 00:10:39,958
ubezpieczenie morskie i AC
całej państwa floty.
182
00:10:40,041 --> 00:10:42,583
Na pewno dobrze znają państwo jezioro
183
00:10:42,666 --> 00:10:46,666
i dotąd nie mieli wypadku,
niemniej taka jest nasza rekomendacja”.
184
00:10:47,625 --> 00:10:49,166
Nie mamy ubezpieczenia?
185
00:10:49,791 --> 00:10:51,958
- Od kogo to?
- Od Pursera z Monarch.
186
00:10:52,041 --> 00:10:54,083
Mówiłeś, że Monarch to United.
187
00:10:54,166 --> 00:10:55,208
Owszem.
188
00:10:55,291 --> 00:10:58,291
A Monarch twierdzi,
że nasza polisa wygasła,
189
00:10:58,791 --> 00:11:00,291
zanim doszło do wypadku,
190
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
więc United umywa ręce.
191
00:11:04,916 --> 00:11:06,041
Jezu.
192
00:11:07,208 --> 00:11:08,291
Nie odnowiłeś?
193
00:11:08,375 --> 00:11:09,416
Nie.
194
00:11:09,916 --> 00:11:11,541
My za to bekniemy?
195
00:11:11,625 --> 00:11:14,000
- Osobiście?
- To nieprawda.
196
00:11:14,083 --> 00:11:15,250
Rich.
197
00:11:15,333 --> 00:11:18,583
NEVIS, INDIE ZACHODNIE
198
00:11:19,375 --> 00:11:20,708
Odbierzesz?
199
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
Kierunkowy 518. Co to?
200
00:11:25,666 --> 00:11:26,958
Europa?
201
00:11:28,083 --> 00:11:30,708
Nie. Europa ma inny.
202
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
Jak odbierzesz, to się dowiesz.
203
00:11:34,791 --> 00:11:37,625
Irvin, nie podpisałeś dokumentów.
204
00:11:37,708 --> 00:11:41,541
Dawno temu mieliśmy je przesłać
do Mossack Fonseca.
205
00:11:44,625 --> 00:11:48,916
RDPS Trading, TEP Consulting,
Wilkinson Systems Limited.
206
00:11:49,000 --> 00:11:52,166
Musisz podpisywać,
gdzie napisane jest „dyrektor”.
207
00:11:52,666 --> 00:11:55,583
Pod koniec dnia
muszę je przefaksować do Panamy.
208
00:11:57,041 --> 00:11:58,000
Irvin!
209
00:12:02,875 --> 00:12:05,791
Każdy podpis wart jest 15 $.
210
00:12:08,750 --> 00:12:11,708
Dzwonił też Christopher Purser z Houston.
211
00:12:11,791 --> 00:12:15,000
Podobno jest jakiś problem
z umową Monarch-United.
212
00:12:15,083 --> 00:12:16,416
Jaki problem?
213
00:12:17,041 --> 00:12:18,833
Zatonęła łódź w Nowym Jorku.
214
00:12:20,000 --> 00:12:21,875
Zginęło 21 osób.
215
00:12:21,958 --> 00:12:24,750
Pyta, co robić. Zadzwonić do niego?
216
00:12:33,708 --> 00:12:37,166
Matthew Quirk do pana Boncampera.
217
00:12:37,250 --> 00:12:41,250
Mój adwokat mówi, że jest pan
dyr. powierniczym United Reasekuracja.
218
00:12:41,333 --> 00:12:44,375
Złożyłem wniosek o odszkodowanie,
firma Shoreline Cruises.
219
00:12:44,458 --> 00:12:46,666
Muszę z panem pilnie porozmawiać.
220
00:12:46,750 --> 00:12:49,291
Mój kierunkowy to 518...
221
00:12:49,375 --> 00:12:50,291
Cholera.
222
00:12:50,791 --> 00:12:52,500
Mam złe wieści.
223
00:12:54,000 --> 00:12:56,875
Sprawy przybrały bardzo niefortunny obrót.
224
00:12:57,791 --> 00:13:01,333
W sprawie pana Pursera,
225
00:13:01,416 --> 00:13:03,458
który sprzedał nam w Houston polisę,
226
00:13:03,541 --> 00:13:07,666
toczy się w Teksasie postępowanie.
227
00:13:07,750 --> 00:13:09,916
Ma zakaz sprzedaży ubezpieczeń.
228
00:13:10,416 --> 00:13:12,875
Dożywotni.
Urząd Skarbowy się do niego dobrał.
229
00:13:12,958 --> 00:13:18,583
Roszczenia składały siłownie,
domy starców.
230
00:13:19,708 --> 00:13:21,291
Nie jesteśmy jedyni.
231
00:13:21,833 --> 00:13:24,000
Radzono nam „ustawić się w kolejce”.
232
00:13:28,208 --> 00:13:30,458
Chciałem trochę zaoszczędzić.
233
00:13:32,833 --> 00:13:36,666
Polisa Monarch była dużo tańsza.
234
00:13:37,166 --> 00:13:41,083
Rozbudowywaliśmy restaurację,
kupowaliśmy drugą łódź.
235
00:13:42,000 --> 00:13:44,583
Matty, podadzą nas do sądu?
236
00:13:46,625 --> 00:13:48,666
Nie śpię po nocach.
237
00:13:50,166 --> 00:13:52,208
Ciągle śnią mi się ci ludzie.
238
00:13:54,166 --> 00:13:58,083
Twarze pośród fal,
ciała wyrzucone na plażę
239
00:13:58,166 --> 00:13:59,458
przy moim domu.
240
00:14:03,541 --> 00:14:04,916
Może pójdźmy na ugodę.
241
00:14:05,750 --> 00:14:08,833
Oczywiście, że tego chcemy.
242
00:14:10,750 --> 00:14:13,291
I to z pokorą, Rich.
243
00:14:14,416 --> 00:14:18,416
Korzymy się i mamy najlepsze intencje.
244
00:14:23,000 --> 00:14:27,833
SEKRET 2:
TO WSZYSTKO WYDMUSZKI
245
00:14:29,875 --> 00:14:31,958
- I jak?
- Chodźmy!
246
00:14:32,916 --> 00:14:34,625
Nieźle, co? Automatyczne.
247
00:14:37,708 --> 00:14:40,291
- Czasem się tu gubię.
- Tędy?
248
00:14:40,375 --> 00:14:41,875
Korytarzem do końca.
249
00:14:41,958 --> 00:14:43,458
Aż do windy.
250
00:14:44,041 --> 00:14:46,000
Grzeczny chłopiec.
251
00:14:49,958 --> 00:14:51,833
- Złapię cię!
- Nie!
252
00:14:51,916 --> 00:14:54,375
- Cudownie tu, mamo.
- Prawda?
253
00:14:55,875 --> 00:14:57,333
Tacie by się podobało?
254
00:14:58,458 --> 00:14:59,291
Na pewno.
255
00:15:01,166 --> 00:15:02,000
Też tak myślę.
256
00:15:02,083 --> 00:15:04,625
Dzieci, podejdźcie. Spójrzcie.
257
00:15:05,166 --> 00:15:07,000
- Widzicie wieżę Eiffla?
- Co?
258
00:15:07,083 --> 00:15:08,583
- Widzicie?
- Tak.
259
00:15:08,666 --> 00:15:10,208
Jak ta we Francji.
260
00:15:11,208 --> 00:15:12,916
Widzicie? Kaylen, spójrz.
261
00:15:13,500 --> 00:15:15,916
Pięknie się świeci przez całą noc.
262
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Ale najlepsze jest tamto.
263
00:15:18,500 --> 00:15:20,083
Widzicie przy palmie?
264
00:15:20,166 --> 00:15:22,125
- Widzę.
- Tak.
265
00:15:23,458 --> 00:15:27,708
Dawno temu był tam pan,
który zapisywał imiona na ziarnkach ryżu.
266
00:15:27,791 --> 00:15:30,125
- Że co?
- Za 25 centów.
267
00:15:30,208 --> 00:15:31,708
- Taniocha.
- Wiem.
268
00:15:33,791 --> 00:15:38,833
Tam na rogu poznałam waszego dziadka.
269
00:15:42,333 --> 00:15:44,083
Był na zjeździe producentów opon,
270
00:15:44,166 --> 00:15:48,416
ja przyjechałam
na wieczór panieński przyjaciółki.
271
00:15:49,000 --> 00:15:52,958
Wziął mnie na koncert Diany Ross
w Caesars Palace.
272
00:15:53,458 --> 00:15:55,791
A skąd miał bilety?
273
00:15:55,875 --> 00:15:58,208
Później przyznał się, że ukradł je
274
00:15:58,291 --> 00:16:00,708
szefowi z walizki.
275
00:16:01,458 --> 00:16:02,750
Tak nie wolno.
276
00:16:03,291 --> 00:16:07,166
Ale wtedy powiedział, że zna ją z Detroit.
277
00:16:07,250 --> 00:16:08,708
Że sprzedawał jej opony.
278
00:16:09,208 --> 00:16:12,916
Wiadomo, że kłamał.
Ona śpiewała w The Supremes.
279
00:16:13,875 --> 00:16:16,666
Wyszła na scenę, dziadek powiedział:
280
00:16:17,708 --> 00:16:22,875
„To najpiękniejsza kobieta,
jaką w życiu widziałem”.
281
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
A potem nachylił się do mnie
i rzekł: „Zaraz po tobie”.
282
00:16:29,041 --> 00:16:30,250
Żartował?
283
00:16:31,833 --> 00:16:32,916
Co za pytanie!
284
00:16:35,875 --> 00:16:40,708
Miałam wracać z Connie do Sacramento,
ale tego nie zrobiłam.
285
00:16:40,791 --> 00:16:44,083
Zostałam na weekend,
bo było akurat Święto Pracy.
286
00:16:44,208 --> 00:16:48,208
Poszliśmy na występ Jerry'ego Lewisa,
zbierali pieniądze na walkę
287
00:16:48,291 --> 00:16:49,833
z dystrofią mięśniową.
288
00:16:50,333 --> 00:16:54,416
A potem piliśmy jedno Mai Tai za drugim.
289
00:16:54,500 --> 00:16:55,750
A co to jest?
290
00:16:55,833 --> 00:16:59,083
To hawajski lek poprawiający płodność.
291
00:16:59,750 --> 00:17:00,958
Mamo.
292
00:17:01,041 --> 00:17:04,000
Wasza mama została poczęta
pod papierową parasoleczką,
293
00:17:04,083 --> 00:17:06,625
jak byliśmy 68 dolarów do przodu
w jednorękich bandytach.
294
00:17:09,416 --> 00:17:11,791
Włóżcie stroje kąpielowe.
295
00:17:11,875 --> 00:17:13,458
- Na dachu jest basen.
- Serio?
296
00:17:13,541 --> 00:17:15,583
- Tak.
- Jejku.
297
00:17:16,166 --> 00:17:18,958
- Do basenu!
- Do basenu!
298
00:17:20,291 --> 00:17:21,833
- Pani Martin?
- Tak?
299
00:17:22,333 --> 00:17:23,500
Cześć, Hannah!
300
00:17:23,583 --> 00:17:25,291
- Moja córka Melanie.
- Witam.
301
00:17:25,375 --> 00:17:27,000
- Dostała pani wiadomość?
- I wnuki...
302
00:17:27,083 --> 00:17:28,958
- Wiadomość?
- Zostawiłam.
303
00:17:29,625 --> 00:17:32,833
Byłam taka zajęta wyprzedażą garażową
i pakowaniem...
304
00:17:32,916 --> 00:17:35,125
Mama pewnie nie wie, jak je odsłuchiwać.
305
00:17:35,208 --> 00:17:37,166
Mieszkałam u niej w Denver...
306
00:17:37,250 --> 00:17:40,166
Pozwól... Dzieci, chodźcie kogoś poznać.
307
00:17:40,666 --> 00:17:41,916
- To jest...
- Cześć!
308
00:17:42,000 --> 00:17:43,958
...Kaylen! A to Thalia.
309
00:17:44,041 --> 00:17:45,291
Cześć!
310
00:17:45,375 --> 00:17:48,333
Wspaniale pływa motylkiem.
311
00:17:49,208 --> 00:17:50,458
Przyszła olimpijka.
312
00:17:50,541 --> 00:17:53,583
Na pewno masz już na sobie
swój strój kąpielowy.
313
00:17:53,750 --> 00:17:55,125
Podnieś mnie!
314
00:17:55,208 --> 00:17:58,208
Mogłybyśmy chwilę porozmawiać?
315
00:17:58,291 --> 00:18:00,291
- Na osobności.
- Pewnie.
316
00:18:00,375 --> 00:18:02,041
Niedługo popływamy.
317
00:18:02,125 --> 00:18:04,000
- Zaczekajcie.
- Chcę do basenu.
318
00:18:04,083 --> 00:18:06,083
- Zagrajmy w szpiega.
- Ja też.
319
00:18:06,166 --> 00:18:08,208
- Co widzicie?
- Coś niebieskiego.
320
00:18:10,041 --> 00:18:11,791
Mieszkanie zostało sprzedane.
321
00:18:12,291 --> 00:18:14,125
- Co?
- Nie pani.
322
00:18:16,041 --> 00:18:17,708
A mogę...
323
00:18:18,750 --> 00:18:22,208
Jak to się mówi? Złożyć kontrofertę?
324
00:18:22,708 --> 00:18:25,541
Zapłacili dwa razy więcej. Gotówką.
325
00:18:26,041 --> 00:18:28,958
Chcą połączyć trzy mieszkania.
326
00:18:29,833 --> 00:18:31,708
Co mam teraz zrobić?
327
00:18:32,291 --> 00:18:35,916
Mam piękne dwupokojowe mieszkanie.
328
00:18:36,000 --> 00:18:38,166
Wszędzie włoski marmur.
329
00:18:38,250 --> 00:18:40,625
- Nie obchodzi mnie marmur.
- Mogę pokazać.
330
00:18:40,708 --> 00:18:43,250
Chcę widok, który przypomina mi Joego.
331
00:18:44,291 --> 00:18:47,166
- Joego?
- Nasz róg ulicy.
332
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
Nie mam nic z widokiem na tę stronę,
333
00:18:51,666 --> 00:18:58,166
ale mam jedno czteropokojowe
z widokiem na północ.
334
00:18:58,250 --> 00:18:59,416
- Śliczne.
- Nie.
335
00:18:59,500 --> 00:19:00,750
- Pokażę.
- Nie.
336
00:19:00,833 --> 00:19:02,541
- Nie tam.
- Jest cudowne.
337
00:19:02,625 --> 00:19:04,708
Pieprzę północ.
338
00:19:04,791 --> 00:19:08,250
Wpłacam pieniądze
z odszkodowania za wypadek.
339
00:19:09,333 --> 00:19:12,041
Wyglądając przez okno,
widzę jego uśmiechniętego
340
00:19:12,125 --> 00:19:13,500
z biletami w dłoniach.
341
00:19:13,583 --> 00:19:14,583
Kogo?
342
00:19:14,666 --> 00:19:17,416
Z dwoma biletami. Do końca życia.
343
00:19:18,416 --> 00:19:23,625
W Trenton widzę tylko, jak sięga
ku zwiędłym liściom na powierzchni.
344
00:19:26,166 --> 00:19:29,208
Może gdyby ci drudzy kupcy wiedzieli...
345
00:19:29,291 --> 00:19:30,708
Mogę im to wytłumaczyć.
346
00:19:30,791 --> 00:19:35,625
- Kupią sobie coś innego.
- Nie mogę podać nazwiska.
347
00:19:35,708 --> 00:19:37,375
Dam namiary ich adwokata.
348
00:19:37,958 --> 00:19:39,500
Racja. Napiszę do niego list.
349
00:19:39,583 --> 00:19:42,083
Tak nie naruszymy niczyjej prywatności.
350
00:19:42,166 --> 00:19:44,958
- Nazwiska nie podam.
- Gdybym porozmawiała...
351
00:19:45,041 --> 00:19:46,541
- Czemu?
- Prywatność.
352
00:19:47,041 --> 00:19:48,208
Gotówką.
353
00:19:48,708 --> 00:19:50,583
Kto płaci gotówką?
354
00:19:51,458 --> 00:19:52,750
Rosjanie.
355
00:19:55,083 --> 00:19:57,250
Nie idziemy popływać?
356
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
Nie idziemy?
357
00:19:59,625 --> 00:20:02,208
Co się stało? Co powiedziała?
358
00:20:03,666 --> 00:20:05,416
- W porządku, babciu?
- Mamo?
359
00:20:05,500 --> 00:20:07,083
- Tak.
- Na pewno?
360
00:20:13,000 --> 00:20:15,250
Pójdziemy na basen?
361
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
Chwila.
362
00:20:17,291 --> 00:20:18,416
Miło panią widzieć.
363
00:20:20,291 --> 00:20:23,541
Jedźcie. Spotkamy się na dole.
364
00:20:28,250 --> 00:20:32,000
Właśnie dostałam maila z dokumentami.
365
00:20:32,083 --> 00:20:34,333
Pracowała już pani z firmą
z raju podatkowego?
366
00:20:34,416 --> 00:20:35,833
Oczywiście.
367
00:20:35,916 --> 00:20:39,250
W Nowym Jorku kupowaliśmy
w taki sam sposób.
368
00:20:39,333 --> 00:20:41,958
Pomaga z podatkami.
369
00:20:42,458 --> 00:20:44,125
- Niesamowite!
- To rozumiem!
370
00:20:44,208 --> 00:20:48,166
- Wspaniałe, Hannah.
- Mam wszystkie trzy...
371
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
Jak funkcjonuje świat spółek offshore?
372
00:21:19,083 --> 00:21:21,250
I skąd wiedzieć, czy to dla was?
373
00:21:21,333 --> 00:21:26,083
Należy zadać sobie pytanie,
czy jesteście bogaci?
374
00:21:26,166 --> 00:21:31,375
Na ziemi jest 2000 miliarderów.
375
00:21:31,875 --> 00:21:34,791
Może jesteś jednym z nich,
lub jesteś tylko milionerem.
376
00:21:34,875 --> 00:21:37,708
Na świecie jest 15 milionów milionerów.
377
00:21:38,458 --> 00:21:42,458
Może jesteście starzy i zastanawiacie się,
co po sobie zostawicie.
378
00:21:42,541 --> 00:21:46,583
A może jesteście młodzi
i dopiero budujecie imperium, jak oni.
379
00:21:50,166 --> 00:21:53,666
Ambicje prowadzą was do miejsca
zajmującego się pieniędzmi.
380
00:21:53,750 --> 00:21:56,958
Na przykład do banku. Dużego banku.
381
00:21:57,041 --> 00:21:58,541
Najpewniej w Europie.
382
00:21:58,625 --> 00:22:03,375
Siedzicie przy stole ze specjalistą
od zarządzania majątkiem,
383
00:22:03,458 --> 00:22:06,208
doradcą finansowym, bankierem.
384
00:22:06,291 --> 00:22:09,583
Opowiadacie mu, co was trapi.
Podatek dochodowy, stanowy,
385
00:22:09,666 --> 00:22:13,083
od spadków i darowizn,
od zysków kapitałowych.
386
00:22:13,166 --> 00:22:15,500
Doradca rozumie wasze obawy
387
00:22:15,583 --> 00:22:17,625
i sugeruje założenie spółki offshore,
388
00:22:17,708 --> 00:22:20,125
w której wasz kapitał
będzie wolny od nadzoru.
389
00:22:20,208 --> 00:22:22,250
Tu wkraczamy my.
390
00:22:23,375 --> 00:22:27,958
Zakładamy dla was firmę-wydmuszkę,
jest w niej cały wasz kapitał.
391
00:22:28,041 --> 00:22:31,125
Nie jesteście firmą,
nawet jeśli firma jest wami.
392
00:22:31,208 --> 00:22:34,666
Zagmatwane? Nadajemy jej nazwę.
393
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
Dajmy na to „New Century Enterprises”.
394
00:22:38,875 --> 00:22:42,000
Nie potrzebujecie biura ani pracowników.
395
00:22:42,083 --> 00:22:43,750
Wszystko jest tylko na papierze.
396
00:22:43,833 --> 00:22:47,708
Co owa firma produkuje?
Jakie usługi świadczy?
397
00:22:48,208 --> 00:22:49,416
Prywatność.
398
00:22:49,500 --> 00:22:53,291
To nic więcej jak adres e-mail
i skrytka pocztowa w kraju,
399
00:22:53,375 --> 00:22:56,416
w którym prawo lepiej służy
waszym interesom.
400
00:22:56,500 --> 00:22:58,708
Gdzie znaleźć taki kraj?
401
00:22:58,833 --> 00:23:01,458
Zwykle pośrodku oceanu.
402
00:23:01,541 --> 00:23:06,000
Na Seszelach, na Cyprze, Tortoli...
403
00:23:15,541 --> 00:23:18,166
Wiem, że nie tego się spodziewałaś.
404
00:23:19,166 --> 00:23:22,250
Nic z tego nie jest spodziewane.
405
00:23:22,333 --> 00:23:23,875
Weź pieniądze, El.
406
00:23:24,375 --> 00:23:25,875
Podpisz.
407
00:23:26,791 --> 00:23:31,416
Joe miał dobrą polisę na życie.
408
00:23:31,500 --> 00:23:33,000
Plus ta ugoda...
409
00:23:33,791 --> 00:23:35,125
Wyjedź gdzieś.
410
00:23:35,958 --> 00:23:39,916
Do ciepłych krajów.
Gdzieś, gdzie zawsze chciałaś.
411
00:23:43,291 --> 00:23:47,833
Wszystko przez tę ubezpieczalnię.
412
00:23:48,625 --> 00:23:50,291
Nie rozumiem,
413
00:23:50,375 --> 00:23:53,375
jak może ujść im to na sucho.
414
00:23:53,458 --> 00:23:57,208
United Reasekuracja z Nevis.
415
00:23:58,583 --> 00:24:00,166
Morderstwo uchodzi im na sucho.
416
00:24:01,250 --> 00:24:03,541
Gdzie w ogóle leży Nevis?
417
00:24:04,166 --> 00:24:05,666
Nie wiem. Czy to ważne?
418
00:24:59,083 --> 00:25:02,625
DRUGIE PIĘTRO
UNITED REASEKURACJA
419
00:25:33,791 --> 00:25:34,958
Gdzie Boncamper?
420
00:25:35,041 --> 00:25:38,208
- Proszę pani!
- Gdzie on jest? Chcę jego!
421
00:25:39,916 --> 00:25:41,375
Gdzie jest Boncamper?
422
00:25:43,333 --> 00:25:44,458
Gdzie?
423
00:25:53,250 --> 00:25:55,625
Witamy państwa na Nevis.
424
00:25:55,708 --> 00:25:58,666
Jest 14.45 czasu lokalnego.
425
00:25:59,166 --> 00:26:02,375
Nie ma żadnego Globalnego
Stowarzyszenia Właścicieli Nieruchomości
426
00:26:02,458 --> 00:26:04,208
i żadnego Monarch.
427
00:26:04,708 --> 00:26:06,125
Tak naprawdę.
428
00:26:07,125 --> 00:26:08,916
Jak to w ogóle możliwe?
429
00:26:09,000 --> 00:26:13,208
Purser napisał list z datą wsteczną,
żeby wyglądało, że wysłał przed wypadkiem,
430
00:26:13,291 --> 00:26:14,666
i nie musiał płacić.
431
00:26:15,250 --> 00:26:16,750
A United?
432
00:26:16,833 --> 00:26:19,625
- Ubezpieczali Monarch.
- Oni też nie.
433
00:26:20,125 --> 00:26:24,583
To przekręt. Od Houston
przez Indie Zachodnie po Panamę
434
00:26:24,666 --> 00:26:26,541
do jakiegoś banku nie wiadomo gdzie.
435
00:26:27,208 --> 00:26:31,625
Tytuł 18 Kodeksu, sekcja 1343. Albo 49.
436
00:26:33,833 --> 00:26:35,833
Że co?
437
00:26:37,125 --> 00:26:38,125
Oszustwo.
438
00:26:41,208 --> 00:26:43,500
Chciałem zwyczajnie zaoszczędzić.
439
00:26:46,041 --> 00:26:49,958
Kupić coś trochę taniej. Tylko tyle...
440
00:26:51,041 --> 00:26:52,833
Zaufałem komuś w...
441
00:26:54,916 --> 00:26:55,833
Houston.
442
00:26:57,208 --> 00:26:58,708
A Boncamper istnieje?
443
00:27:01,708 --> 00:27:02,708
O tak.
444
00:27:03,750 --> 00:27:05,291
Istnieje.
445
00:27:06,416 --> 00:27:07,791
Na jak długo tym razem?
446
00:27:08,458 --> 00:27:09,791
Nie wiem.
447
00:27:10,958 --> 00:27:13,875
Na trzy dni. Może pięć.
448
00:27:14,458 --> 00:27:16,333
Klienci z Europy.
449
00:27:17,958 --> 00:27:19,208
Mogę jechać?
450
00:27:19,875 --> 00:27:22,000
To nie wakacje, Rich.
451
00:27:23,000 --> 00:27:27,750
Cały zarobek wydałbym na twój bilet.
452
00:27:27,833 --> 00:27:30,500
Moglibyśmy iść na uniwerek.
453
00:27:31,708 --> 00:27:34,916
Myślisz, że stać mnie
na Uniwersytet Miami?
454
00:27:35,000 --> 00:27:36,916
Latasz co miesiąc.
455
00:27:37,000 --> 00:27:38,958
Kupmy mieszkanie.
456
00:27:39,041 --> 00:27:40,958
Dla mieszkańców stanu
czesne jest mniejsze.
457
00:27:41,041 --> 00:27:43,000
Czyżbyś znał się na prawie?
458
00:27:46,625 --> 00:27:47,541
Ja się znam.
459
00:27:48,541 --> 00:27:52,750
Na prawie pobytu. Od tego są księgowi.
460
00:27:52,875 --> 00:27:55,208
Na prawie, podatkach i bankowości.
461
00:27:55,708 --> 00:27:56,791
Na czym ty się znasz?
462
00:27:57,583 --> 00:27:58,958
Na butach do koszykówki?
463
00:28:01,666 --> 00:28:04,250
Chce zobaczyć świat.
464
00:28:04,750 --> 00:28:06,916
Poznać twoją pracę.
465
00:28:07,416 --> 00:28:09,833
Może kiedyś będzie pracował z tobą.
466
00:28:09,916 --> 00:28:12,291
Niech jedzie. Zobaczy, jak pracujesz.
467
00:28:41,875 --> 00:28:45,250
Przepraszam? Pomoże mi pan?
468
00:28:45,333 --> 00:28:49,250
Szukam adresu Main Street 556.
469
00:28:49,333 --> 00:28:51,291
To ta poczta.
470
00:28:51,375 --> 00:28:54,875
Nie, szukam United Reasekuracja,
471
00:28:55,375 --> 00:28:58,041
ich adres to Main Street 556.
472
00:28:58,833 --> 00:29:00,750
- United?
- Tak.
473
00:29:00,833 --> 00:29:02,416
Chyba...
474
00:29:02,500 --> 00:29:05,000
Chyba ma pani zły adres.
475
00:29:05,083 --> 00:29:07,833
Nie, sprawdziłam. United Reasekuracja.
476
00:29:07,916 --> 00:29:12,458
Reasekurują rejsy wycieczkowe...
477
00:29:12,541 --> 00:29:16,583
Szukam niejakiego Boncampera.
478
00:29:19,458 --> 00:29:20,625
Nie znam go.
479
00:29:36,333 --> 00:29:37,541
Tatuś!
480
00:29:44,625 --> 00:29:45,708
Pan Boncamper?
481
00:29:47,458 --> 00:29:48,458
Tak.
482
00:29:48,541 --> 00:29:51,833
Dyrektor United Reasekuracja z Nevis?
483
00:29:58,083 --> 00:30:01,166
Boże. Pilnuj sióstr. Przepraszam!
484
00:30:02,375 --> 00:30:03,625
Halo. Proszę pani.
485
00:30:03,708 --> 00:30:06,625
- Proszę się odsunąć.
- To mój mąż. Odwal się.
486
00:30:07,208 --> 00:30:09,625
- Irvin.
- Vincelle Boncamper?
487
00:30:09,708 --> 00:30:10,666
Edith.
488
00:30:11,166 --> 00:30:14,708
Kto to jest Vincelle?
Nie wiecie nawet, kogo macie.
489
00:30:14,791 --> 00:30:15,791
Irvin?
490
00:30:17,916 --> 00:30:19,625
Edith?
491
00:30:21,666 --> 00:30:23,833
Możemy porozmawiać na osobności?
492
00:30:35,666 --> 00:30:39,250
To jest Vincelle Boncamper.
493
00:30:39,750 --> 00:30:41,916
- Druga żona pani męża.
- Że co?
494
00:30:42,000 --> 00:30:45,583
Pan Boncamper ma drugą rodzinę.
Mieszkają na Nevis.
495
00:30:46,583 --> 00:30:48,125
Ty skurwysynu!
496
00:30:48,208 --> 00:30:51,666
Zabieraj łapy! Już po tobie!
497
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
Zostaw moje dzieci.
498
00:30:54,416 --> 00:30:56,583
- Zabrać go.
- Kochanie?
499
00:31:02,791 --> 00:31:05,833
Ostatnie wezwanie
na pokład lotu 1307 do Limy.
500
00:31:05,916 --> 00:31:07,833
Bramka J5.
501
00:31:15,833 --> 00:31:17,500
Panie Mossack?
502
00:31:18,083 --> 00:31:19,125
Tak?
503
00:31:19,208 --> 00:31:22,208
Zna pan niejakiego
Malchusa Irvina Boncampera?
504
00:31:22,708 --> 00:31:24,125
Nie jestem pewien.
505
00:31:24,208 --> 00:31:26,083
To prawdziwe nazwisko?
506
00:31:26,583 --> 00:31:29,625
Jak najbardziej, proszę pana.
507
00:31:30,500 --> 00:31:31,958
Skąd mam go znać?
508
00:31:32,041 --> 00:31:33,333
Jest z Nevis.
509
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
Urocza wyspa.
510
00:31:36,333 --> 00:31:38,666
Aresztowano go na lotnisku w Miami.
511
00:31:40,541 --> 00:31:42,541
Chyba pójdzie do więzienia.
512
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
Rozumiem.
513
00:31:46,041 --> 00:31:50,708
Powiedz, proszę, jak dobrze znamy
pana Boncampera?
514
00:31:50,791 --> 00:31:53,958
Jest dyrektorem 46 filii Mossack Fonseca.
515
00:31:54,041 --> 00:31:57,416
Biuro w Pradze często z niego korzysta.
516
00:31:58,416 --> 00:32:00,708
Trzeba będzie to zmienić.
517
00:32:01,291 --> 00:32:02,875
Teraz?
518
00:32:03,791 --> 00:32:06,916
Czasu nie cofniemy.
Jego nazwisko jest wszędzie.
519
00:32:07,416 --> 00:32:11,666
Niektórzy twierdzą,
że czas jest jedynie iluzją.
520
00:32:12,458 --> 00:32:15,583
Istnieje tylko teraźniejszość.
521
00:32:16,500 --> 00:32:20,958
Coś takiego mogłoby nam zaszkodzić.
522
00:32:22,916 --> 00:32:23,875
Zaszkodzić?
523
00:32:25,625 --> 00:32:26,791
„Szkodzić”...
524
00:32:27,375 --> 00:32:29,625
To zbyt duże słowo
525
00:32:30,291 --> 00:32:32,791
dla tak małego świata.
526
00:32:33,291 --> 00:32:34,583
Co zrobiłaś?
527
00:32:34,666 --> 00:32:40,041
Byłam w biurze hrabstwa Clark,
żeby zdobyć nazwisko kupca.
528
00:32:40,125 --> 00:32:41,916
- Tak?
- Tak.
529
00:32:42,000 --> 00:32:43,666
Okazało się, że to firma.
530
00:32:44,500 --> 00:32:47,083
New Century Enterprises z Panamy.
531
00:32:47,166 --> 00:32:48,666
Mówiłaś, że to Rosjanie.
532
00:32:48,750 --> 00:32:50,750
- Z gotówką.
- Tak mówiła Hannah.
533
00:32:50,833 --> 00:32:53,208
- Hannah?
- Pośredniczka w ciasnej spódniczce.
534
00:32:53,291 --> 00:32:57,041
Sprawdziłam New Century Enterprises,
535
00:32:57,125 --> 00:33:00,291
okazało się, że kontroluje ją jakiś trust.
536
00:33:00,375 --> 00:33:02,875
- Powierniczy...
- Wiem, czym jest trust.
537
00:33:02,958 --> 00:33:05,291
- Strona trzecia...
- Wiem.
538
00:33:05,375 --> 00:33:08,750
Dyrektorem New Century i trustu
539
00:33:08,833 --> 00:33:10,125
jest kobieta.
540
00:33:10,208 --> 00:33:12,458
Nazywa się Mia Beltran.
541
00:33:12,541 --> 00:33:15,583
Powinienem ją znać?
542
00:33:15,666 --> 00:33:19,208
To musi być bardzo wpływowa kobieta.
543
00:33:19,291 --> 00:33:21,791
Jest dyrektorem wielu firm.
544
00:33:21,875 --> 00:33:26,125
Wszystkie zarejestrowane są
w tej samej kancelarii
545
00:33:26,208 --> 00:33:28,833
w Panamie. Mossack i Fonseca.
546
00:33:28,916 --> 00:33:30,250
MIA BELTRAN, DYREKTOR
547
00:33:41,541 --> 00:33:46,541
Podobno jesteś dyrektorem
New Century Enterprises?
548
00:33:47,041 --> 00:33:48,541
Tak, proszę pana.
549
00:33:48,625 --> 00:33:51,625
Kupili kilka nieruchomości w Las Vegas.
550
00:33:51,708 --> 00:33:54,041
Musisz to natychmiast podpisać.
551
00:33:54,916 --> 00:33:56,666
Moussaka Fusaka?
552
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Zaraz.
553
00:33:58,458 --> 00:34:01,375
To jest nowy bramkarz w Red Wings,
ten Kanadyjczyk?
554
00:34:01,458 --> 00:34:06,333
Nie. To nie osoba. Kancelaria prawna.
555
00:34:06,833 --> 00:34:08,791
W Panamie.
556
00:34:08,875 --> 00:34:12,958
Mają motto: „Zarządzanie majątkiem,
na jakie zasługujesz”.
557
00:34:14,083 --> 00:34:16,083
Tak czytałam.
558
00:34:16,166 --> 00:34:18,500
Dlaczego mielibyśmy o tym pisać?
559
00:34:18,583 --> 00:34:22,041
Zajmują się zakładaniem firm.
560
00:34:22,125 --> 00:34:25,666
Nie takich prawdziwych
jak hotel albo sklep.
561
00:34:25,750 --> 00:34:29,583
Zakładają „wydmuszki”.
Sprzedają wydmuszki.
562
00:34:30,083 --> 00:34:31,625
Nie takie z jajek.
563
00:34:31,708 --> 00:34:33,708
Nie bardzo rozumiem.
564
00:34:34,708 --> 00:34:39,041
Kiedy zdarzy się wypadek, jak ten,
w którym straciliśmy Joego i Barb,
565
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
nie ma kogo
pociągnąć do odpowiedzialności.
566
00:34:41,875 --> 00:34:43,916
Nie ma nikogo, kogo można zapytać.
567
00:34:44,000 --> 00:34:47,500
Nie wiadomo, co dalej robić.
568
00:34:48,000 --> 00:34:49,041
To po prostu...
569
00:34:50,208 --> 00:34:51,333
To tylko wydmuszki.
570
00:34:51,916 --> 00:34:55,125
Same puste wydmuszki.
571
00:34:55,208 --> 00:34:57,208
Mamy pisać o wydmuszkach?
572
00:34:57,291 --> 00:34:59,250
Nie. O tym, że ktoś umarł!
573
00:34:59,333 --> 00:35:02,500
A ktoś inny na tym zarabia,
może wiele osób.
574
00:35:03,833 --> 00:35:04,875
Tak?
575
00:35:05,833 --> 00:35:09,916
Dlatego przyszliśmy do was.
Trzeba bić na alarm.
576
00:35:10,625 --> 00:35:13,583
Wolimy pisać o lokalnych sprawach.
577
00:35:14,791 --> 00:35:17,458
Gdzie jest ta firma?
578
00:35:19,125 --> 00:35:20,208
W Panamie.
579
00:35:20,791 --> 00:35:22,083
Jak taki kapelusz.
580
00:35:29,416 --> 00:35:31,833
Naprawcie w końcu te jebane ulice.
581
00:35:31,916 --> 00:35:34,666
Ulice czy autobusy?
582
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Jedno i drugie.
583
00:35:48,250 --> 00:35:50,208
Dalej nie pojedziemy.
584
00:35:50,750 --> 00:35:51,708
Proszę wysiąść.
585
00:35:53,541 --> 00:35:54,375
Już.
586
00:36:24,208 --> 00:36:27,458
Była dyrektorką 25 tysięcy firm.
587
00:36:27,958 --> 00:36:29,000
Mia Beltran.
588
00:36:30,375 --> 00:36:35,625
Trzeba wypisać 25 tysięcy formularzy
zmieniających dyrektora.
589
00:36:36,208 --> 00:36:39,000
Mossack Fonseca. Z kim połączyć?
590
00:36:39,958 --> 00:36:43,083
Dzień dobry.
Chciałabym rozmawiać z panem Mossackiem.
591
00:36:43,166 --> 00:36:44,000
Po hiszpańsku.
592
00:36:45,958 --> 00:36:49,041
To teraz niemożliwe. Jest na spotkaniu.
593
00:36:49,625 --> 00:36:51,375
- Ma spotkanie.
- Zapytaj o drugiego.
594
00:36:51,958 --> 00:36:55,125
A mogę pomówić z panem Fonsecą?
595
00:36:55,208 --> 00:36:59,958
Obaj są na tym samym spotkaniu.
Może pani zostawić wiadomość.
596
00:37:00,458 --> 00:37:02,083
Nazywam się Ellen Martin.
597
00:37:02,166 --> 00:37:04,791
Jestem wdową po Joe Mart...
598
00:37:04,875 --> 00:37:06,875
Nie wiem, jaką firmę
599
00:37:06,958 --> 00:37:10,125
ci panowie prowadzą,
wiecznie na jakimś spotkaniu...
600
00:37:10,208 --> 00:37:11,375
Chwileczkę.
601
00:37:11,458 --> 00:37:13,375
Oto moja wiadomość.
602
00:37:13,875 --> 00:37:16,333
Gratulacje, Eleno. Dostałaś awans.
603
00:37:16,416 --> 00:37:17,666
- ...cierpienie...
- Co?
604
00:37:17,750 --> 00:37:18,708
...spowodowane...
605
00:37:18,791 --> 00:37:21,083
- Muszę kończyć.
- ...w Michigan...
606
00:37:21,166 --> 00:37:22,083
Halo?
607
00:37:25,166 --> 00:37:27,541
- Mówiłam ci.
- Co?
608
00:37:27,625 --> 00:37:29,375
- Rozłączają się.
- Halo?
609
00:37:30,708 --> 00:37:32,250
Rozłączają.
610
00:37:32,916 --> 00:37:34,791
Spróbujmy znowu.
611
00:37:37,958 --> 00:37:39,500
Formularze.
612
00:37:39,583 --> 00:37:42,500
Podpisuj przy swoim nazwisku. Rozumiesz?
613
00:37:47,125 --> 00:37:48,708
- Wszystkie?
- Tak.
614
00:37:48,791 --> 00:37:50,875
Ale nie wiem, co to jest.
615
00:37:50,958 --> 00:37:52,625
Zwykłe formularze.
616
00:37:52,708 --> 00:37:53,833
Podpisz każdy.
617
00:37:53,916 --> 00:37:54,958
Dobrze.
618
00:37:55,041 --> 00:37:56,625
- Dziękuję.
- Okej.
619
00:38:05,708 --> 00:38:10,208
SEKRET 3:
POWIEDZ ZNAJOMEMU
620
00:38:10,958 --> 00:38:15,666
Jak trafiłem do Panamy?
621
00:38:16,166 --> 00:38:18,875
Nie wyglądam na Latynosa.
622
00:38:18,958 --> 00:38:22,333
Jak mój partner Ramón.
623
00:38:22,958 --> 00:38:26,125
Mój ojciec Erhard, jak wielu Niemców,
624
00:38:26,208 --> 00:38:29,333
osiedlił się tutaj po II wojnie światowej.
625
00:38:29,916 --> 00:38:32,458
Dlaczego? Zapytacie.
626
00:38:33,250 --> 00:38:36,458
Od najmłodszych lat
627
00:38:37,041 --> 00:38:40,583
ojciec powtarzał mi,
jak cenna jest prywatność.
628
00:38:41,375 --> 00:38:44,083
Byłem pojętnym uczniem.
629
00:38:44,166 --> 00:38:47,750
Poszedłem na studia prawnicze,
dostałem pracę w dużej firmie.
630
00:38:48,333 --> 00:38:49,708
Wyróżniałem się.
631
00:38:49,791 --> 00:38:52,208
Ale wkrótce poczułem się
jak jedna z wielu owiec,
632
00:38:52,708 --> 00:38:55,916
które idą grzecznie do pracy
633
00:38:56,416 --> 00:38:58,666
i nic po sobie nie zostawiają.
634
00:38:59,333 --> 00:39:02,166
Założyłem więc własną firmę.
635
00:39:02,250 --> 00:39:06,666
Pewnego dnia poznałem dobrego adwokata,
636
00:39:06,750 --> 00:39:11,791
który właśnie przestał pracować dla ONZ.
637
00:39:12,416 --> 00:39:15,500
Duch Pana Boga nade mną,
638
00:39:16,083 --> 00:39:20,791
bo Pan mnie namaścił. Posłał mnie,
by głosić dobrą nowinę ubogim.
639
00:39:21,291 --> 00:39:25,666
By opatrywać rany serc złamanych,
640
00:39:26,166 --> 00:39:29,333
by zapowiadać wyzwolenie jeńcom
641
00:39:29,833 --> 00:39:32,833
i więźniom swobodę.
642
00:39:33,458 --> 00:39:36,416
Księga Izajasza 61,1.
643
00:39:38,750 --> 00:39:43,166
Ojciec Hector Gallego
powiedział mi to, gdy miałem 16 lat.
644
00:39:45,583 --> 00:39:50,166
Katolicy nazywają to teologią wyzwolenia.
645
00:39:51,250 --> 00:39:52,541
Ubodzy.
646
00:39:52,625 --> 00:39:54,666
To oni mieli posiąść ziemię.
647
00:39:56,375 --> 00:39:58,708
Jak dla mnie stało się inaczej.
648
00:40:00,333 --> 00:40:04,375
Wojsko uprowadziło i zabiło ojca Gallega
649
00:40:04,875 --> 00:40:07,000
za sianie zamętu w Panamie.
650
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
Nie ma go.
651
00:40:10,750 --> 00:40:11,916
Ale ubodzy
652
00:40:13,708 --> 00:40:15,041
ciągle tu są.
653
00:40:21,333 --> 00:40:24,166
Zamiast tego poszedłem
na studia prawnicze.
654
00:40:24,666 --> 00:40:27,750
Pomyślałem, że ubogim przyda się adwokat.
655
00:40:28,250 --> 00:40:32,875
W 1972 zacząłem pracować dla ONZ.
656
00:40:32,958 --> 00:40:35,041
Chciałem ratować świat.
657
00:40:35,791 --> 00:40:37,083
Okazuje się,
658
00:40:37,166 --> 00:40:40,583
że ratowanie świata nie jest takie proste.
659
00:40:40,666 --> 00:40:45,708
Długie godziny pracy, marna wypłata.
Może świat nie chce, by go ratowano?
660
00:40:45,791 --> 00:40:48,458
W każdym z nas jest coś z wilka,
661
00:40:48,541 --> 00:40:51,375
ale również z owcy.
662
00:40:51,458 --> 00:40:54,625
Chcemy być uczciwi,
ale chcemy też wygrywać.
663
00:40:54,708 --> 00:40:58,000
Chcemy być sprawiedliwi,
ale chcemy mieć przewagę.
664
00:40:58,083 --> 00:41:00,166
Toczymy wewnętrzny spór.
665
00:41:00,708 --> 00:41:02,541
W pewnym momencie uznajesz,
666
00:41:03,291 --> 00:41:05,500
że łatwiej jest ratować samego siebie.
667
00:41:06,250 --> 00:41:09,958
I tak zostałem adwokatem ubogich inaczej.
668
00:41:10,041 --> 00:41:13,166
Wtedy też poznałem Jürgena Mossacka.
669
00:41:16,208 --> 00:41:19,333
Początki były skromne,
670
00:41:19,833 --> 00:41:24,208
ale wkrótce rozrośliśmy się
do posiadania biur w 50 różnych krajach,
671
00:41:25,166 --> 00:41:31,541
obsługiwaliśmy
240 tysięcy spółek offshore,
672
00:41:31,625 --> 00:41:33,916
funduszy i trustów.
673
00:41:34,000 --> 00:41:37,208
Zlokalizowanych
w takich miejscach jak Wyspy Dziewicze,
674
00:41:37,291 --> 00:41:42,416
Bahamy, Cypr, Samoa, Niue, Nevada.
675
00:41:42,916 --> 00:41:47,875
Miejscach nieobdarzonych
bogactwami naturalnymi i przemysłem.
676
00:41:47,958 --> 00:41:50,416
Czym zajmują się te spółki?
677
00:41:50,500 --> 00:41:53,666
W większości wypadków
nawet tego nie wiemy.
678
00:41:56,541 --> 00:41:58,541
Przepraszam. Panie Mossack?
679
00:41:58,625 --> 00:41:59,500
Tak?
680
00:41:59,583 --> 00:42:04,291
Na Kostaryce założyliśmy pewną firmę.
681
00:42:04,875 --> 00:42:06,166
Kojarzy ją pan?
682
00:42:06,750 --> 00:42:10,166
Posiada różne aktywa, nieruchomości.
683
00:42:10,750 --> 00:42:11,625
No i?
684
00:42:12,125 --> 00:42:14,416
Rząd Kostaryki
685
00:42:14,500 --> 00:42:19,333
chce przejąć jeden z domów
na potrzeby drużyny olimpijskiej...
686
00:42:19,916 --> 00:42:23,250
Czy właściciel firmy
polecił nam to zrobić?
687
00:42:23,333 --> 00:42:26,333
Właścicielem jest pewien Meksykanin.
688
00:42:27,500 --> 00:42:29,833
Siedzi w więzieniu.
689
00:42:32,375 --> 00:42:35,291
SINALOA, MEKSYK
690
00:42:38,458 --> 00:42:40,333
Wiesz, że to Neil Diamond
napisał tę piosenkę?
691
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
- Tak.
- Serio?
692
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
- Tak.
- Kiedy?
693
00:42:45,416 --> 00:42:48,416
Nie wiem. Jakoś wcześniej.
694
00:42:49,208 --> 00:42:50,916
Nie brzmi jak jego.
695
00:42:51,000 --> 00:42:53,500
Wiem. Był mistrzem...
696
00:42:56,666 --> 00:42:58,375
Pisał też inne gatunki.
697
00:42:58,458 --> 00:43:00,291
Potrafił napisać wszystko.
698
00:43:00,375 --> 00:43:01,666
Neil Diamond.
699
00:43:01,750 --> 00:43:03,041
Nie zgadłbym.
700
00:43:04,333 --> 00:43:05,875
Idziemy stąd?
701
00:43:05,958 --> 00:43:08,375
Skoczę tylko do kibelka.
702
00:43:09,166 --> 00:43:10,666
Dać napiwek?
703
00:43:11,375 --> 00:43:13,000
Tak.
704
00:43:30,458 --> 00:43:33,083
Wybaczcie, chłopaki. Szukam łazienki.
705
00:43:38,500 --> 00:43:40,291
Przy tych ludziach...
706
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
Pablo Escobar jest jak dziecko ze żłobka.
707
00:43:44,416 --> 00:43:47,333
Nie chcę, żeby mnie odwiedził,
jak wyjdzie z więzienia.
708
00:43:47,416 --> 00:43:50,083
Niech zatrzyma swój dom!
709
00:43:50,166 --> 00:43:51,708
- Zatrzyma...
- Nie...
710
00:43:51,791 --> 00:43:53,416
Co?
711
00:43:53,500 --> 00:43:57,500
Myślisz, że znamy wszystkich,
którym zakładamy firmy?
712
00:43:58,708 --> 00:44:01,541
Nie słyszałaś, że robimy to dla kasy?
713
00:44:02,708 --> 00:44:05,083
Czy naszymi klientami są też przestępcy?
714
00:44:05,166 --> 00:44:10,541
Baronowie narkotykowi,
handlarze ludzi i broni,
715
00:44:10,625 --> 00:44:12,791
niszczyciele naszej planety?
716
00:44:12,875 --> 00:44:15,541
Jak mówiłem, wolimy nie wiedzieć.
717
00:44:16,125 --> 00:44:17,291
Pamiętaj,
718
00:44:18,083 --> 00:44:20,500
zanim założyliśmy im firmy,
719
00:44:20,583 --> 00:44:22,708
przysłał ich do nas jakiś adwokat.
720
00:44:22,791 --> 00:44:27,708
A do tego adwokata
wysłał ich jakiś bankier!
721
00:44:29,166 --> 00:44:32,958
Wśród naszych klientów
są też wzorowi obywatele.
722
00:44:33,750 --> 00:44:36,000
Na przykład Charles.
723
00:44:36,500 --> 00:44:40,625
Prowadzi legalny biznes,
ma kochającą rodzinę.
724
00:44:40,708 --> 00:44:42,875
Jego córka kończy właśnie studia,
725
00:44:42,958 --> 00:44:45,875
pomogliśmy mu założyć dla niej trust.
726
00:44:45,958 --> 00:44:50,333
Czy nie powinien móc korzystać
z dostępnych instrumentów finansowych,
727
00:44:50,416 --> 00:44:52,583
którymi pomoże sobie i najbliższym?
728
00:44:52,666 --> 00:44:55,041
Łamanie prawa
nie przeszłoby mu przez głowę.
729
00:44:55,125 --> 00:44:57,416
Nie widzimy tu problemu.
730
00:44:57,500 --> 00:44:59,833
Charles jest winien jedynie tego,
731
00:44:59,916 --> 00:45:02,916
że dobrze dba o swoją żonę i córkę.
732
00:45:03,000 --> 00:45:05,708
Ale o tym w gazetach już nie czytamy.
733
00:45:14,958 --> 00:45:17,875
SEKRET 4:
PODSTAWY PRZEKUPSTWA
734
00:45:17,958 --> 00:45:19,625
Nie zapłaciłam czynszu
735
00:45:19,708 --> 00:45:21,000
Wciąż go wiszę
736
00:45:21,458 --> 00:45:23,625
Pieprz się, z kim chcesz
737
00:45:23,708 --> 00:45:25,541
Tańcz bez końca cały czas
738
00:45:25,625 --> 00:45:27,833
Świeć, gwiazdeczko
739
00:45:28,625 --> 00:45:30,708
Wszyscy mówią hej, hej, hej
740
00:45:30,791 --> 00:45:32,666
Szastajcie kasą
Wypłaty nadszedł dzień
741
00:45:32,750 --> 00:45:34,583
Jeśli jesteś gangsta
742
00:45:34,666 --> 00:45:36,458
Nazywam się Onika
Mówcie mi Nicki
743
00:45:36,541 --> 00:45:38,416
Na parkiet idź
744
00:45:38,500 --> 00:45:40,250
Tańcz do utraty sił
745
00:45:40,333 --> 00:45:42,541
Chcesz więcej?
746
00:45:42,625 --> 00:45:44,333
Oto jestem
747
00:45:45,291 --> 00:45:49,041
Statki kosmiczne powinny latać
748
00:45:49,125 --> 00:45:52,666
Ręce nieba dotykać
749
00:45:55,333 --> 00:45:57,041
Podobają się nowe słuchawki?
750
00:45:57,125 --> 00:45:59,250
- Co?
- Uważaj, żeby nie wpadły.
751
00:45:59,333 --> 00:46:00,708
Nie są wodoodporne?
752
00:46:00,791 --> 00:46:01,791
Są ze złota.
753
00:46:02,291 --> 00:46:03,666
A złoto jest?
754
00:46:08,375 --> 00:46:09,958
Czego słuchasz?
755
00:46:10,041 --> 00:46:11,166
Piosenki.
756
00:46:11,666 --> 00:46:14,166
Jaką muzykę lubisz? Zapuść coś.
757
00:46:34,791 --> 00:46:37,000
Na takiej muzyce się nie znasz.
758
00:46:44,083 --> 00:46:45,375
Tu Astrid.
759
00:46:45,458 --> 00:46:47,666
Nie odbieram, imprezuję.
760
00:46:47,750 --> 00:46:49,208
Zostaw wiadomość. Cześć.
761
00:46:49,791 --> 00:46:50,875
Hej, As!
762
00:46:50,958 --> 00:46:55,791
Zwiałam z zajęć. Przecież kończymy budę.
763
00:46:56,291 --> 00:46:58,791
Jestem u starych, bo mamy jeszcze nie ma.
764
00:46:58,875 --> 00:47:00,750
Oddzwoń, laska.
765
00:47:00,833 --> 00:47:01,916
Cześć.
766
00:47:22,000 --> 00:47:22,916
Astrid?
767
00:47:40,250 --> 00:47:42,916
Co tu się kurwa wyprawia?
768
00:47:43,000 --> 00:47:44,958
Uważaj.
769
00:47:57,583 --> 00:47:59,750
Na pewno masz wiele pytań.
770
00:48:00,500 --> 00:48:02,375
- Simone.
- Z moją współlokatorką?
771
00:48:02,458 --> 00:48:04,083
Nie chciałem tego.
772
00:48:04,166 --> 00:48:06,041
Mama pewnie też, jebany zboku.
773
00:48:06,125 --> 00:48:07,916
Ja pierwszy z nią porozmawiam.
774
00:48:08,000 --> 00:48:11,083
- Tak będzie najlepiej.
- W tym jesteś ekspertem.
775
00:48:11,166 --> 00:48:12,333
Wiesz, co najlepsze.
776
00:48:12,416 --> 00:48:15,458
Czemu nie możemy
dojść do porozumienia w tej sprawie?
777
00:48:16,083 --> 00:48:19,041
Może zamieszkaj w akademiku z Astrid
778
00:48:19,125 --> 00:48:21,125
i odczep się ode mnie.
779
00:48:26,666 --> 00:48:28,333
- Jest Bruno Mars.
- Co?
780
00:48:28,416 --> 00:48:30,333
Powaga?
781
00:48:30,416 --> 00:48:32,833
Wejdźcie tamtymi drzwiami
782
00:48:32,916 --> 00:48:34,625
- do ogrodu.
- Dziękujemy.
783
00:48:34,708 --> 00:48:36,916
- Dziękujemy.
- Nie ma za co.
784
00:48:37,541 --> 00:48:39,000
Prosto do ogrodu.
785
00:48:39,083 --> 00:48:40,750
Tego się nie spodziewałam.
786
00:48:40,833 --> 00:48:42,250
Nieźle, co?
787
00:48:42,333 --> 00:48:44,541
- Prawda?
- Nie mogę się doczekać.
788
00:48:45,750 --> 00:48:47,875
- A ty dokąd?
- Wracam do Afryki.
789
00:48:47,958 --> 00:48:51,208
Nie bądź taki Marcus Garvey!
Nigdzie nie jedziesz.
790
00:48:51,291 --> 00:48:52,291
Jadę.
791
00:48:53,416 --> 00:48:55,708
Twoja matka długo na to czekała.
792
00:48:55,791 --> 00:48:56,708
Czyżby?
793
00:48:57,208 --> 00:49:00,916
Czekała, żeby dowiedzieć się,
że posuwasz moją koleżankę?
794
00:49:01,541 --> 00:49:04,458
Pewnie całe życie.
To dla niej spełnienie marzeń.
795
00:49:06,125 --> 00:49:08,500
- Spotkam się z nią na lotnisku.
- Nie.
796
00:49:09,250 --> 00:49:10,500
Dość gadania.
797
00:49:20,125 --> 00:49:23,166
W ten weekend
kończysz amerykański uniwersytet.
798
00:49:23,791 --> 00:49:26,375
Ile dzieci z naszego kraju
ma szansę tu przybyć?
799
00:49:27,375 --> 00:49:31,750
Lato spędzasz na Ibizie, w Chorwacji,
w Monako, nie w fabryce.
800
00:49:32,250 --> 00:49:34,541
Twoje auto kosztowało 100 tysięcy.
801
00:49:34,625 --> 00:49:36,500
Możesz mieć pracę w Kapsztadzie,
802
00:49:36,583 --> 00:49:38,708
w Paryżu, gdzie tylko zechcesz.
803
00:49:38,791 --> 00:49:42,458
Do dzisiejszego poranka
804
00:49:42,541 --> 00:49:44,708
twoje życie było idealne.
805
00:49:45,291 --> 00:49:47,458
Raz tylko musieliśmy uśpić twojego konia,
806
00:49:47,541 --> 00:49:49,625
bo przewrócił się na torze przeszkód.
807
00:49:51,458 --> 00:49:53,250
To jest dorosłość.
808
00:49:53,875 --> 00:49:54,791
Witamy.
809
00:49:56,208 --> 00:49:58,750
Jest pełna rozczarowań i negocjacji.
810
00:50:01,208 --> 00:50:02,875
Przeszłości nie zmienię.
811
00:50:04,250 --> 00:50:07,000
Ale mogę negocjować z tobą przyszłość.
812
00:50:08,333 --> 00:50:09,541
Co to znaczy?
813
00:50:11,416 --> 00:50:12,416
Ile?
814
00:50:12,500 --> 00:50:14,041
Słucham?
815
00:50:14,125 --> 00:50:16,750
Ile chcesz za pójście na imprezę
816
00:50:16,833 --> 00:50:18,875
i milczenie o Astrid?
817
00:50:19,458 --> 00:50:20,666
Żartujesz.
818
00:50:20,750 --> 00:50:22,583
Czyżby? Ile?
819
00:50:23,500 --> 00:50:25,791
Idziesz na imprezę, milczysz,
820
00:50:25,875 --> 00:50:27,208
a ja widuję się z Astrid.
821
00:50:27,958 --> 00:50:30,000
Kupuję jej mieszkanie w Nowym Jorku.
822
00:50:30,083 --> 00:50:31,750
To jest pojebane.
823
00:50:31,833 --> 00:50:33,750
Nie. Tak rozwiązuje się problemy.
824
00:50:33,833 --> 00:50:37,250
Pojebane jest to, że tego nie widzisz.
825
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
Ile?
826
00:50:42,625 --> 00:50:43,833
Chcę pogadać z adwokatem.
827
00:50:43,916 --> 00:50:48,000
Świetnie. Mój już tu jedzie.
Porozmawiamy z nim.
828
00:50:49,375 --> 00:50:52,666
Po pierwsze, gratuluję dyplomu, Simone.
829
00:50:52,750 --> 00:50:53,958
Pierdol się.
830
00:50:56,375 --> 00:51:00,750
Simone orzekła dziś,
że chce mnie „zrujnować”.
831
00:51:00,833 --> 00:51:02,875
Jestem waszym wspólnym adwokatem.
832
00:51:02,958 --> 00:51:04,875
Chciałbym,
833
00:51:04,958 --> 00:51:06,916
żeby wszyscy byli zadowoleni.
834
00:51:07,000 --> 00:51:09,291
- Twój ojciec myśli podobnie.
- Owszem.
835
00:51:09,375 --> 00:51:12,166
Tata założył w twoim imieniu trust,
836
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
więc żeby było prościej,
837
00:51:14,041 --> 00:51:17,333
będzie to kolejne przypisanie aktywów.
838
00:51:17,416 --> 00:51:19,208
Prezent z okazji ukończenia szkoły.
839
00:51:20,000 --> 00:51:21,666
Oprócz imprezy.
840
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
Rozumiesz?
841
00:51:27,750 --> 00:51:29,208
Mama przylatuje wcześniej.
842
00:51:30,208 --> 00:51:32,833
Może po nią pojadę i porozmawiamy wszyscy
843
00:51:32,916 --> 00:51:34,916
jak wielka, szczęśliwa rodzinka.
844
00:51:35,416 --> 00:51:37,041
Mam pewną firmę.
845
00:51:39,375 --> 00:51:41,291
Whitecloud Enterprises.
846
00:51:41,916 --> 00:51:43,791
Dam ci ją.
847
00:51:44,666 --> 00:51:47,500
Powiedz jej, ile jest warta.
848
00:51:47,583 --> 00:51:50,291
Prawie 20 milionów dolarów.
849
00:51:50,875 --> 00:51:53,500
I firma ma konto w banku w Genewie.
850
00:51:54,500 --> 00:51:56,125
Gratulacje.
851
00:51:56,208 --> 00:51:57,458
Jest twoja.
852
00:52:00,708 --> 00:52:01,791
Moja?
853
00:52:02,500 --> 00:52:04,916
Na pewno ma jakiś zarząd czy coś.
854
00:52:05,000 --> 00:52:07,208
Firmę kontroluje
posiadacz akcji na okaziciela.
855
00:52:09,666 --> 00:52:12,416
Ja mam dyplom z Tożsamości Etnicznej.
856
00:52:13,000 --> 00:52:16,208
Akcje na okaziciela to takie papierki,
857
00:52:17,416 --> 00:52:20,333
które temu, kto je ma,
858
00:52:21,208 --> 00:52:24,000
dają pełną kontrolę nad firmą.
859
00:52:25,500 --> 00:52:26,833
Będziesz właścicielką.
860
00:52:27,416 --> 00:52:29,416
Pieniądze firmy są twoje,
861
00:52:29,500 --> 00:52:32,083
dopóki masz akcje.
862
00:52:33,291 --> 00:52:35,041
Teraz ja mam tę firmę.
863
00:52:38,750 --> 00:52:40,750
- Teraz ma ją Jeff.
- Dziękuję.
864
00:52:41,708 --> 00:52:44,291
Jeśli ci je da, będzie twoja.
865
00:52:44,375 --> 00:52:45,375
To takie proste?
866
00:52:48,458 --> 00:52:49,625
Dwadzieścia milionów?
867
00:52:50,125 --> 00:52:53,125
Nie trzeba nic wypełniać.
Wszystkim się zajmę.
868
00:52:53,708 --> 00:52:56,583
Tylko tego nie zgub.
Schowaj w bezpiecznym miejscu.
869
00:52:59,458 --> 00:53:03,208
Akcje dostaniesz po imprezie.
Kiedy mama znowu wyleci.
870
00:53:35,958 --> 00:53:37,333
Jak lot, gwiazdeczko?
871
00:53:38,208 --> 00:53:40,791
Gdzie nasz gość honorowy? Pisała do mnie.
872
00:53:40,875 --> 00:53:43,333
Tak? O czymś konkretnym?
873
00:53:43,416 --> 00:53:44,250
Nie.
874
00:53:44,750 --> 00:53:45,916
Jest u siebie.
875
00:53:46,625 --> 00:53:48,750
Nie może się doczekać reszty dnia.
876
00:53:49,333 --> 00:53:52,291
Versace byłby lepszy.
877
00:53:52,375 --> 00:53:53,791
Podkreśla oczy.
878
00:53:53,875 --> 00:53:55,750
W tej człowiek się zastanawia,
879
00:53:55,833 --> 00:53:58,083
po co w ogóle studiowałaś.
880
00:53:58,791 --> 00:54:00,666
Ta podoba mi się bardziej.
881
00:54:01,166 --> 00:54:03,166
Ojcu może się nie spodobać,
882
00:54:03,250 --> 00:54:05,791
że młoda kobieta wygląda tak wyzywająco.
883
00:54:06,708 --> 00:54:10,416
A jak ubrana będzie Astrid?
Dziewczyna ma dobry gust.
884
00:54:10,500 --> 00:54:12,125
Nie wiem.
885
00:54:12,208 --> 00:54:13,583
Przyjdzie z kimś?
886
00:54:13,666 --> 00:54:15,875
Z chłopakiem,
którego poznaliśmy na St. Barts?
887
00:54:15,958 --> 00:54:17,375
Tym Włochem. Zapomniałam imienia.
888
00:54:17,458 --> 00:54:18,875
Nie będzie jej.
889
00:54:18,958 --> 00:54:21,083
Pewnie mnie nienawidzi.
890
00:54:22,666 --> 00:54:25,875
Przeżyła szok, ale już się tym zająłem.
891
00:54:26,375 --> 00:54:30,666
Nie musisz się niczym przejmować.
892
00:54:31,791 --> 00:54:33,250
Dalej się spotykamy?
893
00:54:33,833 --> 00:54:36,375
Charles? Możemy porozmawiać?
894
00:54:36,458 --> 00:54:38,125
Zgarnę cię po przyjęciu.
895
00:54:38,583 --> 00:54:40,333
Nowy Jork ci się spodoba.
896
00:54:40,833 --> 00:54:41,833
Będę gotowa.
897
00:54:42,333 --> 00:54:43,333
Proszę.
898
00:54:47,291 --> 00:54:49,708
Co zaszło między Simone i Astrid?
899
00:54:50,541 --> 00:54:51,750
A coś się stało?
900
00:54:51,833 --> 00:54:54,166
Podobno Astrid nie przyjdzie.
901
00:54:54,250 --> 00:54:55,750
Znasz młode dziewczyny.
902
00:54:55,833 --> 00:54:58,333
Nie można na nich polegać.
903
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
Zawsze trzymały się razem,
a teraz coś takiego?
904
00:55:01,250 --> 00:55:02,666
Rozmawiałeś z nią?
905
00:55:03,166 --> 00:55:06,416
Parę razy dzisiaj. Tobie coś powiedziała?
906
00:55:07,375 --> 00:55:08,833
Niewiele.
907
00:55:10,000 --> 00:55:13,250
Pewnie poszło o chłopaka. Zawsze tak jest.
908
00:55:13,875 --> 00:55:15,166
Widziałaś ogród?
909
00:55:16,166 --> 00:55:18,583
Wygląda prześlicznie.
910
00:55:23,791 --> 00:55:24,875
Astrid?
911
00:55:26,166 --> 00:55:27,250
Mówi Miranda.
912
00:55:27,333 --> 00:55:28,166
Dzień dobry!
913
00:55:28,250 --> 00:55:31,000
Nie spodziewałam się telefonu od pani.
914
00:55:31,083 --> 00:55:35,416
Nie wiem, o co się posprzeczałyście,
ale to nie ma znaczenia.
915
00:55:35,500 --> 00:55:38,333
Jesteś częścią rodziny,
przyjaciółką Simone,
916
00:55:38,416 --> 00:55:42,166
dlatego świętować będziemy razem i już.
917
00:55:42,791 --> 00:55:44,708
Dla nas miłość jest najważniejsza,
918
00:55:44,791 --> 00:55:48,458
nieważne, o co się pokłócimy.
919
00:55:48,541 --> 00:55:50,250
Przyjedź.
920
00:55:50,750 --> 00:55:53,625
Nie dajcie facetowi
zniszczyć waszej przyjaźni.
921
00:55:54,125 --> 00:55:55,666
Masz sukienkę?
922
00:55:56,750 --> 00:55:57,875
Nie.
923
00:55:58,375 --> 00:56:00,791
Idź do swojego ulubionego sklepu
924
00:56:00,875 --> 00:56:04,458
i kup sukienkę krzyczącą „zrobiłam to”.
925
00:56:05,125 --> 00:56:07,875
Mój prezent dla ciebie. Wyślę auto.
926
00:56:08,875 --> 00:56:10,375
Na pewno mogę?
927
00:56:10,458 --> 00:56:14,375
Pewne jest tylko to, że musisz tu być.
928
00:56:14,458 --> 00:56:16,416
Tylko nie mów Simone.
929
00:56:16,500 --> 00:56:19,583
Moim prezentem dla niej
będzie jej najlepsza przyjaciółka.
930
00:56:20,125 --> 00:56:22,250
Jest pani niesamowita.
931
00:56:22,333 --> 00:56:25,125
Chcę, żeby pani wiedziała,
że to nic poważnego.
932
00:56:25,208 --> 00:56:26,541
Przelotny romans.
933
00:56:26,625 --> 00:56:29,166
Cudownie. Pa.
934
00:56:34,541 --> 00:56:36,208
Za dużo odsłania. Zdejmuj.
935
00:56:36,291 --> 00:56:38,416
- I kto to mówi?
- Twój ojciec.
936
00:56:38,500 --> 00:56:40,125
Ssij pałę.
937
00:56:40,708 --> 00:56:42,333
Dorośnij. W tej chwili.
938
00:56:43,333 --> 00:56:44,791
Jesteś bardzo bogata.
939
00:56:44,875 --> 00:56:46,375
Gdzie moje akcje?
940
00:56:46,875 --> 00:56:48,125
Chcę stąd iść.
941
00:56:48,208 --> 00:56:50,333
Są w moim sejfie.
942
00:56:50,833 --> 00:56:52,500
Po imprezie,
943
00:56:53,125 --> 00:56:54,500
kiedy będę w wozie,
944
00:56:55,000 --> 00:56:56,916
prześlę ci SMS-em kombinację.
945
00:56:57,666 --> 00:56:59,083
A jeśli ich nie będzie?
946
00:56:59,958 --> 00:57:01,500
Nie będę słowny.
947
00:57:02,208 --> 00:57:07,208
Ty bez wątpienia powiesz matce
i rozpęta się chaos.
948
00:57:08,958 --> 00:57:11,208
A kiedyś jej powiesz?
949
00:57:12,208 --> 00:57:13,041
Nie.
950
00:57:14,708 --> 00:57:17,666
Chcę jej oszczędzić bólu.
951
00:57:18,916 --> 00:57:21,041
Ostatnim razem tego nie zrobiłem.
952
00:57:22,375 --> 00:57:23,666
Co?
953
00:57:23,750 --> 00:57:25,833
Ona też ma takie akcje.
954
00:57:27,000 --> 00:57:28,125
Zadbałem o to.
955
00:57:29,083 --> 00:57:31,375
Może odejść, jeśli chce. Ale jest ze mną.
956
00:57:32,625 --> 00:57:35,375
Jak myślisz dlaczego?
957
00:57:50,250 --> 00:57:51,416
Halo?
958
00:58:03,791 --> 00:58:05,250
Chyba sobie jaja robisz.
959
00:58:05,875 --> 00:58:08,791
Masz czelność tu wracać?
960
00:58:09,291 --> 00:58:11,041
Ty kurwo!
961
00:58:11,125 --> 00:58:13,208
Co w ciebie wstąpiło?
962
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
- Dziwka!
- Nie tak cię wychowałam.
963
00:58:16,000 --> 00:58:18,125
- Bić przyjaciół?
- Powiedz jej.
964
00:58:18,208 --> 00:58:20,208
- Gadaj!
- Nieważne, co to było,
965
00:58:20,291 --> 00:58:22,333
nie zasłużyła na takie traktowanie.
966
00:58:22,416 --> 00:58:25,041
Natychmiast przeproś, bo pójdę po ojca,
967
00:58:25,125 --> 00:58:26,458
nie będzie taki łagodny.
968
00:58:26,541 --> 00:58:28,250
- Mamo...
- Chcesz tego?
969
00:58:28,333 --> 00:58:31,291
- Przeproś.
- Nie musi.
970
00:58:31,375 --> 00:58:32,750
To ja powinnam.
971
00:58:32,833 --> 00:58:34,000
Nie wygłupiaj się.
972
00:58:34,083 --> 00:58:36,500
Zaczęło się na St. Barts.
973
00:58:37,416 --> 00:58:39,666
Podglądał mnie, kiedy się rozbierałam.
974
00:58:39,750 --> 00:58:41,625
Szedł za mną na plażę.
975
00:58:42,166 --> 00:58:43,625
Ten Włoch?
976
00:58:44,208 --> 00:58:45,208
Charles.
977
00:58:45,833 --> 00:58:48,166
Dałam mu klucz do pokoju.
Wiedziałam, że przyjdzie.
978
00:58:49,166 --> 00:58:52,291
Przy stole wkładał mi stopę między nogi.
979
00:58:52,375 --> 00:58:55,333
Nie spodziewałam się,
że to będzie trwało dłużej.
980
00:58:55,416 --> 00:58:56,833
Przepraszam, Simone.
981
00:59:03,125 --> 00:59:04,083
Kurwa.
982
00:59:07,083 --> 00:59:08,166
O kurwa!
983
00:59:16,666 --> 00:59:18,333
Tak, to akcje na okaziciela.
984
00:59:19,250 --> 00:59:21,291
I to pani je ma.
985
00:59:22,416 --> 00:59:25,083
Powiedziano mi, że są warte 20 milionów.
986
00:59:26,333 --> 00:59:30,916
Przeglądałem wyciągi bankowe,
o które pani prosiła.
987
00:59:31,000 --> 00:59:32,875
Whitecloud Enterprises
988
00:59:33,416 --> 00:59:37,250
faktycznie było warte
20 milionów dolarów amerykańskich.
989
00:59:37,333 --> 00:59:38,208
Było?
990
00:59:38,708 --> 00:59:41,375
Jak pani widzi,
991
00:59:41,458 --> 00:59:48,250
od zeszłego tygodnia warte są 37 dolarów.
992
00:59:50,291 --> 00:59:51,291
Co?
993
00:59:55,333 --> 00:59:57,625
Jak to możliwe? To moja firma.
994
00:59:57,708 --> 00:59:58,875
Kto przeniósł pieniądze?
995
00:59:58,958 --> 01:00:01,583
To prawda, ma pani pakiet akcji
996
01:00:01,666 --> 01:00:04,375
Whitecloud Enterprises z Seszeli,
997
01:00:05,000 --> 01:00:07,625
ale firma jest kontrolowana przez trust
998
01:00:08,125 --> 01:00:10,375
Jetstream z Cypru.
999
01:00:10,458 --> 01:00:11,625
Co to znaczy?
1000
01:00:11,708 --> 01:00:16,791
Jetstream zarządza Whitecloud
i wieloma innymi firmami.
1001
01:00:16,875 --> 01:00:18,625
A tymi?
1002
01:00:20,750 --> 01:00:24,333
Holding Nimbus z Seszeli.
1003
01:00:24,416 --> 01:00:28,708
Tak, również kontrolowany przez Jetstream.
1004
01:00:29,208 --> 01:00:33,208
Nimbus jest obecnie warty
1005
01:00:33,791 --> 01:00:34,916
sto dolarów.
1006
01:00:35,000 --> 01:00:37,625
Tak wyglądają ostatnie transakcje.
1007
01:00:37,708 --> 01:00:39,708
Jakim cudem to zrobił?
1008
01:00:40,208 --> 01:00:42,916
Gdzie są kurwa moje pieniądze?
1009
01:00:43,000 --> 01:00:46,291
Informacji na temat
działalności finansowych pani ojca
1010
01:00:46,375 --> 01:00:49,416
może udzielić tylko jego bank.
1011
01:00:49,500 --> 01:00:51,083
Musi pan coś powiedzieć.
1012
01:00:51,666 --> 01:00:54,166
Ja nie muszę mówić niczego.
1013
01:00:54,250 --> 01:00:57,291
Takie jest prawo.
1014
01:00:59,541 --> 01:01:00,541
Miłego dnia.
1015
01:01:05,208 --> 01:01:09,208
Jest mi bardzo przykro.
1016
01:01:09,958 --> 01:01:11,625
Naprawdę.
1017
01:01:11,708 --> 01:01:15,041
Świat należy do mężczyzn
ukrywających się za papierami.
1018
01:01:15,125 --> 01:01:17,208
Pieprzyć go.
1019
01:01:19,625 --> 01:01:20,958
Przepraszam.
1020
01:01:21,458 --> 01:01:22,833
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.
1021
01:01:22,916 --> 01:01:24,166
- Dziękuję.
- Spokojnie.
1022
01:01:24,666 --> 01:01:25,833
Posprzątam.
1023
01:01:28,166 --> 01:01:29,375
Ja posprzątam.
1024
01:01:29,875 --> 01:01:34,375
Nasi klienci oczekują od nas
przede wszystkim jednego.
1025
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Prywatności.
1026
01:01:35,916 --> 01:01:38,333
Prywatność i dyskrecja
to dwie różne rzeczy.
1027
01:01:38,416 --> 01:01:42,125
Prywatność to zamykanie drzwi,
kiedy robimy siku.
1028
01:01:42,208 --> 01:01:44,541
A dyskrecja jest wtedy,
gdy zamykamy drzwi,
1029
01:01:44,625 --> 01:01:49,125
bo chcemy robić w łazience coś,
czego się zazwyczaj nie robi.
1030
01:01:49,208 --> 01:01:52,958
Bywa, że po kilku drinkach
1031
01:01:53,041 --> 01:01:56,166
prywatność chce spędzić
wieczór z dyskrecją,
1032
01:01:56,250 --> 01:01:58,875
by zobaczyć, jak rozwinie się ich związek.
1033
01:01:58,958 --> 01:02:03,708
Gdzie mogą razem być,
żeby nikt ich nie podglądał?
1034
01:02:03,791 --> 01:02:05,750
Zazwyczaj w spółce offshore.
1035
01:02:05,833 --> 01:02:09,250
Jeśli ktoś zajrzy przez okno,
zobaczy pusty pokój.
1036
01:02:09,333 --> 01:02:13,708
Okno i pokój mogą być
w dwóch różnych miejscach.
1037
01:02:13,791 --> 01:02:16,166
Okno może być na Wyspach Dziewiczych,
1038
01:02:16,250 --> 01:02:18,250
a pokój...
1039
01:02:18,333 --> 01:02:20,666
W Chinach. To sięga aż do Chin.
1040
01:02:21,250 --> 01:02:24,333
Czytałam o tym w internecie.
1041
01:02:24,416 --> 01:02:26,916
Za bardzo cię to pochłania, mamo.
1042
01:02:27,000 --> 01:02:29,500
Politycy też to robią.
Nie tylko przestępcy.
1043
01:02:29,583 --> 01:02:31,791
Przekupstwo, korupcja, pranie pieniędzy.
1044
01:02:31,875 --> 01:02:34,166
Miliony dolarów.
1045
01:02:34,250 --> 01:02:38,500
Wszystko ukrywają
za pomocą firmy Russell Prop...
1046
01:02:39,208 --> 01:02:40,583
Tak, Russell Properties.
1047
01:02:47,250 --> 01:02:52,000
SEKRET 5:
PO TRUPACH DO SUKCESU
1048
01:02:53,958 --> 01:02:57,500
CHONGQING, CHINY
1049
01:02:58,000 --> 01:03:01,541
Oto kolejna historia,
za którą Ellen Martin chce nas obwinić.
1050
01:03:02,125 --> 01:03:06,541
To jest pan Maywood.
Wkrótce popełni wielki błąd.
1051
01:03:07,041 --> 01:03:10,875
Właściwie wszyscy w tej historii
popełniają wielki błąd.
1052
01:03:11,375 --> 01:03:14,041
Ale to nie Russell Properties
stanowiło problem.
1053
01:03:14,125 --> 01:03:15,541
Problemem była chciwość.
1054
01:03:16,041 --> 01:03:18,833
Bóg zabronił chciwości,
1055
01:03:19,583 --> 01:03:22,500
ale ludzie i tak się jej dopuszczają.
1056
01:03:22,583 --> 01:03:25,500
Według Ellen Martin odpowiadamy za to,
1057
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
że ten człowiek zapukał do tego pokoju.
1058
01:03:35,333 --> 01:03:38,458
Whisky bez lodu. Dobrze pamiętam?
1059
01:03:39,000 --> 01:03:39,916
Zgadza się.
1060
01:03:42,416 --> 01:03:46,958
Zakładam, że interesy
idą tak dobrze jak u nas.
1061
01:03:47,833 --> 01:03:51,208
W zeszłym roku Chiny zostały
największym eksporterem na świecie.
1062
01:03:51,958 --> 01:03:53,291
Wyprzedziły Niemcy.
1063
01:03:56,208 --> 01:03:59,291
Zostaliście też największym
rynkiem motoryzacyjnym.
1064
01:04:00,250 --> 01:04:01,083
Chylę czoła.
1065
01:04:01,916 --> 01:04:05,875
My grzęźniemy pod coraz większą
ilością przepisów.
1066
01:04:05,958 --> 01:04:09,416
Wy pod stertami pieniędzy.
1067
01:04:10,416 --> 01:04:14,333
Mojemu mężowi bardzo imponuje
pańskie rozumienie świata.
1068
01:04:14,416 --> 01:04:19,166
Twierdzi, że przez ludzi jak pan
Brytyjczycy tak długo kontrolowali Chiny.
1069
01:04:19,750 --> 01:04:21,208
Uznam to za komplement.
1070
01:04:21,291 --> 01:04:24,458
I słusznie. Mąż jest geniuszem.
1071
01:04:24,541 --> 01:04:27,333
Pewnego dnia awansuje w partii
1072
01:04:27,416 --> 01:04:30,083
i zostanie przywódcą Chin.
1073
01:04:30,958 --> 01:04:32,458
Czas...
1074
01:04:33,500 --> 01:04:35,416
na powtórkę.
1075
01:04:36,833 --> 01:04:38,666
Za Russell Properties z Wysp Dziewiczych.
1076
01:04:40,958 --> 01:04:42,875
Jak nazwiemy kolejną firmę?
1077
01:04:44,208 --> 01:04:46,291
Gdy załatwi pani forsę,
może ją pani nazwać.
1078
01:04:46,375 --> 01:04:48,583
Umowa z Xu Mingiem była prosta.
1079
01:04:48,666 --> 01:04:51,375
Chciał mieć tutaj
fabrykę tworzyw sztucznych
1080
01:04:51,458 --> 01:04:53,291
i gotów był za to zapłacić.
1081
01:04:54,083 --> 01:04:56,041
My chcieliśmy dom na Riwierze.
1082
01:04:56,125 --> 01:04:59,250
Mąż pomógł Xu z fabryką.
1083
01:04:59,333 --> 01:05:01,458
Pan pomógł nam z domem we Francji.
1084
01:05:02,250 --> 01:05:05,541
Zna się pan na zawiłościach takich umów,
1085
01:05:05,625 --> 01:05:08,125
na tych firmach-wydmuszkach.
1086
01:05:08,208 --> 01:05:09,750
Są bardzo przydatne.
1087
01:05:09,833 --> 01:05:14,000
Dla ludzi na naszym stanowisku
gromadzenie dużych sum pieniędzy
1088
01:05:14,083 --> 01:05:15,833
bywa śmiertelnie niebezpieczne.
1089
01:05:15,916 --> 01:05:17,791
Jestem jedynie białą rękawiczką.
1090
01:05:18,416 --> 01:05:19,416
Tak.
1091
01:05:20,000 --> 01:05:22,041
Sposobem, byście nie brudzili rąk.
1092
01:05:22,708 --> 01:05:25,541
W Chinach mamy teraz
wiele białych rękawiczek.
1093
01:05:25,625 --> 01:05:27,666
Pan, panie Maywood...
1094
01:05:28,500 --> 01:05:29,875
jest kimś więcej.
1095
01:05:30,500 --> 01:05:32,708
Pańskie zaangażowanie jest inspirujące.
1096
01:05:34,666 --> 01:05:37,375
Bardzo jesteście pojętni
jak na komunistów.
1097
01:05:44,041 --> 01:05:45,625
Nie odpowiedziała mi pani.
1098
01:05:46,208 --> 01:05:47,750
Na jakie pytanie?
1099
01:05:49,916 --> 01:05:51,416
Czy działamy dalej?
1100
01:05:52,875 --> 01:05:57,541
A może wolicie,
żeby wszyscy w Chinach dowiedzieli się
1101
01:05:58,208 --> 01:06:00,208
o waszej łapówce za fabrykę?
1102
01:06:01,041 --> 01:06:03,583
Nie daje nam pan wyboru, prawda?
1103
01:06:03,666 --> 01:06:05,833
Zmusza pan nas do przestępstwa.
1104
01:06:09,500 --> 01:06:12,041
Dziwi mnie ten nagły przypływ cnoty.
1105
01:06:14,125 --> 01:06:16,958
Nabawiła się jej pani
na wakacjach we Francji?
1106
01:06:19,125 --> 01:06:21,833
Proszę jedynie, byście powtórzyli to,
1107
01:06:22,791 --> 01:06:24,083
co wcześniej.
1108
01:06:26,708 --> 01:06:28,625
Dwieście milionów dolarów.
1109
01:06:30,791 --> 01:06:33,333
Nie mogę przepuścić
takiej okazji, kochana.
1110
01:06:33,916 --> 01:06:38,166
Xi Jinping dał jasno do zrozumienia,
że nie będzie tolerował korupcji.
1111
01:06:38,250 --> 01:06:41,208
Zna pan Wang Lijuna, szefa policji?
1112
01:06:41,291 --> 01:06:43,541
Staram się znać jak najmniej policjantów.
1113
01:06:44,125 --> 01:06:48,708
Opowiem panu historię,
żeby zrozumiał pan moje obawy.
1114
01:06:50,916 --> 01:06:53,375
Nalej panu jeszcze.
1115
01:06:58,500 --> 01:07:00,708
Zna pan prawdopodobnie
1116
01:07:00,791 --> 01:07:04,000
praktykę duchową Falun Gong.
1117
01:07:04,500 --> 01:07:07,875
Okrzyknięto ją wrogiem państwa,
1118
01:07:07,958 --> 01:07:12,666
bo promuje przesądy
i zagraża stabilności społecznej.
1119
01:07:13,166 --> 01:07:18,041
Komendant Wang postanowił
usunąć z kraju takie zagrożenia.
1120
01:07:27,416 --> 01:07:31,333
Bano się go z powodu technik,
jakie zaczął stosować.
1121
01:07:41,833 --> 01:07:44,333
Organy rzekomo pobierano
1122
01:07:44,416 --> 01:07:46,708
po śmierci więźniów.
1123
01:07:47,666 --> 01:07:50,416
Praktykujących uznano za zbędnych.
1124
01:07:50,500 --> 01:07:55,958
Na otwartym rynku
serce jest warte 180 tysięcy dolarów,
1125
01:07:56,041 --> 01:07:57,625
w zależności od grupy krwi.
1126
01:07:58,541 --> 01:08:02,458
Rogówka młodego człowieka
to jakieś trzy tysiące.
1127
01:08:02,958 --> 01:08:08,875
Nerka nawet 60 tysięcy,
jeśli nie jest zbyt stara.
1128
01:08:11,916 --> 01:08:13,500
ORGANY DO TRANSPLANTACJI
1129
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
Urocza opowieść. Dziękuję.
1130
01:08:39,041 --> 01:08:41,041
Może się pan położy?
1131
01:08:41,125 --> 01:08:42,416
Nie trzeba.
1132
01:08:44,291 --> 01:08:45,791
Czyli działamy dalej?
1133
01:08:45,875 --> 01:08:47,416
Tak, działamy.
1134
01:08:48,041 --> 01:08:51,166
Bank skontaktuje się
z Mossack Fonseca w Panamie,
1135
01:08:51,250 --> 01:08:52,958
założą nową firmę.
1136
01:08:53,041 --> 01:08:55,125
- Na Wyspach Dziewiczych.
- Tak.
1137
01:08:55,208 --> 01:08:58,500
I przestanie pan grozić, że nas wyda.
1138
01:08:59,916 --> 01:09:01,958
Miałbym wydać zaufanych partnerów?
1139
01:09:02,541 --> 01:09:05,583
Co podać? Aspirynę? Wodę?
1140
01:09:05,666 --> 01:09:06,791
Wodę.
1141
01:09:08,291 --> 01:09:12,333
Skoro jesteśmy partnerami,
zrobi pan coś dla mnie?
1142
01:09:12,416 --> 01:09:13,250
Jasne.
1143
01:09:13,333 --> 01:09:16,375
Muszę mieć pewność,
że nikt inny mi nie zaszkodzi,
1144
01:09:16,458 --> 01:09:19,750
że nikt nas nie wyda,
bo będę żyć w niepewności.
1145
01:09:21,291 --> 01:09:23,375
Musi się pan rozwieść.
1146
01:09:25,083 --> 01:09:29,875
W ten sposób udowodni pan
swoją lojalność względem mnie i Bo Xilaia.
1147
01:09:30,875 --> 01:09:32,458
Zrobi to pan?
1148
01:09:33,958 --> 01:09:35,416
Odbiło ci.
1149
01:09:36,125 --> 01:09:38,083
- Mam zostawić żonę?
- Tak.
1150
01:09:42,291 --> 01:09:44,125
Nie ma mowy.
1151
01:09:45,208 --> 01:09:46,958
Musi mi pani zaufać.
1152
01:09:50,125 --> 01:09:51,375
Dziękuję.
1153
01:10:00,458 --> 01:10:01,833
Poproszę jeszcze.
1154
01:10:05,500 --> 01:10:07,750
Lubi pan grać w madżonga.
1155
01:10:08,416 --> 01:10:11,041
Zagramy sobie przyjacielską partyjkę
1156
01:10:11,125 --> 01:10:13,083
i uczcimy naszą nową umowę.
1157
01:10:15,541 --> 01:10:17,250
Damy się panu wyspać.
1158
01:10:18,875 --> 01:10:20,458
I potem zagramy.
1159
01:10:22,416 --> 01:10:23,750
Dziękuję.
1160
01:10:46,750 --> 01:10:48,291
Długo musimy czekać?
1161
01:11:58,708 --> 01:11:59,708
A więc...
1162
01:12:01,625 --> 01:12:02,916
Co panie sprowadza?
1163
01:12:04,708 --> 01:12:06,375
Jak mówiłam przez telefon.
1164
01:12:07,375 --> 01:12:12,000
Maywood uprowadził naszego syna
i więził go w swoim domu w Londynie.
1165
01:12:12,083 --> 01:12:14,375
Próbował zmusić nas do wzięcia udziału
1166
01:12:14,458 --> 01:12:16,541
w oszustwach spółek offshore.
1167
01:12:19,625 --> 01:12:21,541
Powiadomiliście policję?
1168
01:12:23,541 --> 01:12:27,416
Naopowiadałby kłamstw o mnie i Bo.
1169
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
Nie mam wątpliwości.
1170
01:12:30,125 --> 01:12:32,708
To by bardziej pogorszyło sprawę.
1171
01:12:35,166 --> 01:12:37,166
Zrobiłam, co należało.
1172
01:12:39,208 --> 01:12:40,250
Mianowicie?
1173
01:12:45,708 --> 01:12:48,750
W jego szklance znajdziecie
ślady trutki na szczury.
1174
01:12:48,833 --> 01:12:51,291
Cyjanek zatrzymuje akcję serca.
1175
01:12:52,458 --> 01:12:56,000
Po oględzinach pokoju
1176
01:12:56,708 --> 01:12:58,750
wszystko stanie się dla was jasne.
1177
01:13:04,666 --> 01:13:07,541
Zniszczyliśmy korupcję,
będziemy spać spokojnie.
1178
01:13:27,791 --> 01:13:30,625
Nagranie Gu Kailai, 14 listopada.
1179
01:13:39,583 --> 01:13:45,208
Zniszczymy korupcję na każdym szczeblu,
nawet najwyższym.
1180
01:13:45,791 --> 01:13:49,583
W naszym rządzie nie ma miejsca dla ludzi,
1181
01:13:50,250 --> 01:13:54,708
którzy nie potrafią oprzeć się pokusie.
1182
01:13:55,166 --> 01:13:59,791
W tej sprawie zgadzam się z Xi Jinpingiem.
1183
01:14:01,291 --> 01:14:03,250
Musimy spojrzeć w lustro
1184
01:14:03,333 --> 01:14:06,041
i zachować najwyższe standardy...
1185
01:14:10,375 --> 01:14:14,125
ponieważ historia nie będzie łaskawa
dla tych, co okradają lud.
1186
01:14:20,833 --> 01:14:22,000
Musimy uciekać.
1187
01:14:22,083 --> 01:14:23,041
Do Francji.
1188
01:14:28,500 --> 01:14:31,375
Gu Kailai,
jesteś aresztowana za morderstwo.
1189
01:14:31,958 --> 01:14:33,000
Zrobiłam to,
1190
01:14:33,083 --> 01:14:35,333
by bronić honoru kraju i mojego męża.
1191
01:14:35,416 --> 01:14:38,375
Bo Xilaiu, jesteś aresztowany
1192
01:14:38,458 --> 01:14:42,083
za przekupstwo, defraudację
i nadużycie władzy.
1193
01:14:42,166 --> 01:14:44,666
Jak to? Coś wam się pomyliło.
1194
01:14:45,250 --> 01:14:47,625
Zaszła pomyłka.
1195
01:14:48,083 --> 01:14:49,916
To ma być nasza wina?
1196
01:14:50,000 --> 01:14:52,958
Czy kazaliśmy Bo Xilaiowi i jego żonie Gu
1197
01:14:53,041 --> 01:14:55,833
przyjąć łapówkę
za fabrykę tworzyw sztucznych?
1198
01:14:55,916 --> 01:14:56,791
Nie.
1199
01:14:56,875 --> 01:14:59,750
Czy kazaliśmy panu Maywoodowi
wyprać te pieniądze
1200
01:14:59,833 --> 01:15:03,250
poprzez zakup posiadłości
w południowej Francji?
1201
01:15:03,333 --> 01:15:04,291
Nie!
1202
01:15:04,375 --> 01:15:08,375
I z pewnością nie kazaliśmy
panu Maywoodowi zmuszać
1203
01:15:08,458 --> 01:15:12,583
Bo i panią Gu do prania
kolejnych sum pieniędzy
1204
01:15:12,666 --> 01:15:17,333
poprzez przyjmowanie kolejnych łapówek
i zakładanie nowych firm.
1205
01:15:17,916 --> 01:15:19,958
Skąd się biorą takie pomysły?
1206
01:15:20,541 --> 01:15:24,250
Tam, skąd bierze się większość
pomysłów dotyczących pieniędzy.
1207
01:15:24,333 --> 01:15:27,500
Ze Stanów Zjednoczonych.
1208
01:15:27,583 --> 01:15:29,458
Pod koniec XIX wieku
1209
01:15:29,541 --> 01:15:33,541
stan Delaware zrozumiał,
że nie przyciągnie biznesmenów,
1210
01:15:33,625 --> 01:15:36,125
jak robią to Nowy Jork i New Jersey.
1211
01:15:36,208 --> 01:15:39,791
Zaczęto więc ustanawiać
przyjazne korporacjom prawo podatkowe,
1212
01:15:39,875 --> 01:15:42,250
które miało zwabić przedsiębiorców.
1213
01:15:42,333 --> 01:15:43,375
Podziałało.
1214
01:15:43,458 --> 01:15:46,625
Pod adresem North Orange Street 1209
w Wilmington w Delaware
1215
01:15:46,708 --> 01:15:51,250
znajduje się siedziba 285 tysięcy firm,
1216
01:15:51,333 --> 01:15:54,875
z których żadna
nie płaci podatku stanowego.
1217
01:15:56,500 --> 01:15:59,500
Reżyser tego filmu ma ich pięć.
1218
01:16:00,041 --> 01:16:01,833
Nawet scenarzysta ma jedną.
1219
01:16:02,833 --> 01:16:04,875
Skoro Delaware mogło to zrobić,
1220
01:16:04,958 --> 01:16:07,875
dlaczego nie Szwajcaria albo Luksemburg,
1221
01:16:07,958 --> 01:16:10,791
Hongkong czy Brytyjskie Wyspy Dziewicze?
1222
01:16:10,875 --> 01:16:13,500
Pewnie zastanawiacie się, czy to legalne?
1223
01:16:16,083 --> 01:16:20,208
Tak. Nazywamy to obchodzeniem podatków.
1224
01:16:20,291 --> 01:16:23,500
Unikanie podatków to przestępstwo,
1225
01:16:24,083 --> 01:16:27,583
ale w przypadku obchodzenia podatków
możemy wkroczyć my.
1226
01:16:27,666 --> 01:16:30,625
Granica między jednym i drugim
1227
01:16:30,708 --> 01:16:33,250
jest cienka jak ściana w areszcie.
1228
01:16:33,791 --> 01:16:38,875
Nieszczęścia, które spotkały Ellen...
1229
01:16:39,458 --> 01:16:42,125
Najpierw zatonięcie łodzi,
1230
01:16:42,208 --> 01:16:45,500
- potem utrata mieszkania w Vegas.
- Tak.
1231
01:16:45,583 --> 01:16:48,291
Podupadła przez to na zdrowiu.
1232
01:16:48,375 --> 01:16:52,583
Jej córka mówi, że straciła apetyt,
1233
01:16:52,666 --> 01:16:54,583
kiepsko sypia,
1234
01:16:54,666 --> 01:16:58,291
a gniew zjada ją od środka,
1235
01:16:58,375 --> 01:17:02,375
bo świat jest poza jej kontrolą.
1236
01:17:02,458 --> 01:17:04,958
Nie stać jej na dotacje dla polityków,
1237
01:17:05,041 --> 01:17:08,916
którzy mogliby zmienić
trapiące ją przepisy.
1238
01:17:09,541 --> 01:17:14,208
Zamiast tego przyszła się pomodlić.
1239
01:17:16,125 --> 01:17:19,250
Dziękuję Ci, Panie Boże, za wszystko.
1240
01:17:20,166 --> 01:17:21,291
Wybacz, że pytam,
1241
01:17:21,375 --> 01:17:23,333
ale kiedy dokładnie
1242
01:17:23,416 --> 01:17:26,333
ubodzy posiądą ziemię?
1243
01:17:26,916 --> 01:17:30,416
Czy stanie się to jeszcze
za mojego życia lub moich wnuków?
1244
01:17:31,125 --> 01:17:36,583
Jeszcze to o pierwszych,
co będą ostatnimi, a ostatni pierwszymi.
1245
01:17:36,666 --> 01:17:38,083
Kiedy to się zacznie?
1246
01:17:40,125 --> 01:17:43,041
A co z resztą gdzieś pośrodku?
1247
01:17:43,125 --> 01:17:47,833
Coraz bardziej i bardziej
zostajemy w tyle.
1248
01:17:47,916 --> 01:17:49,333
Moja mama mawiała:
1249
01:17:50,250 --> 01:17:52,416
„Niech ich piorun trzaśnie,
a mnie ominie”.
1250
01:17:52,500 --> 01:17:57,083
Nie zarządzasz przypadkiem piorunami?
Tak, wiem, wiem.
1251
01:17:57,166 --> 01:17:59,708
Powinnam mówić: „Wybacz im, Ojcze,
1252
01:17:59,791 --> 01:18:01,208
bo nie wiedzą, co czynią”.
1253
01:18:01,291 --> 01:18:05,875
Ale oni dobrze to wiedzą, do cholery.
Wiedzą i mają to głęboko w nosie.
1254
01:18:07,291 --> 01:18:11,416
Gdyby choć jeden z nich przeprosił.
1255
01:18:11,916 --> 01:18:13,833
Tak szczerze.
1256
01:18:14,375 --> 01:18:15,958
Albo poszedł do więzienia.
1257
01:18:17,208 --> 01:18:20,250
Albo jedno i drugie. Miło by było.
1258
01:18:20,333 --> 01:18:21,833
Jedno i drugie.
1259
01:18:22,541 --> 01:18:25,583
KWIECIEŃ 2016
1260
01:18:35,166 --> 01:18:36,125
Tak?
1261
01:19:21,333 --> 01:19:25,541
WYCIEK DANYCH ZAKŁÓCA WALL STREET
SEKRETY BRANŻY OFFSHORE UJAWNIONE
1262
01:19:32,583 --> 01:19:36,458
Większość jest legalna,
ale na tym polega problem.
1263
01:19:37,125 --> 01:19:40,375
Nie łamią prawa. To prawo
jest tak źle skonstruowane,
1264
01:19:40,458 --> 01:19:43,083
że za pomocą armii prawników i księgowych
1265
01:19:43,166 --> 01:19:46,708
pozwala tym ludziom na omijanie przepisów,
1266
01:19:46,791 --> 01:19:50,166
których zwykli obywatele
muszą przestrzegać.
1267
01:19:50,250 --> 01:19:54,041
Szok w świecie finansów.
1268
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
Tzw. Kwity z Panamy
1269
01:19:56,083 --> 01:19:58,583
to największy wyciek danych w historii.
1270
01:19:58,666 --> 01:20:02,416
Premier Islandii podał się do dymisji,
jego nazwisko było w dokumentach.
1271
01:20:02,500 --> 01:20:04,166
W plikach figuruje też
nazwisko zmarłego ojca
1272
01:20:04,250 --> 01:20:05,875
premiera Wielkiej Brytanii
Davida Camerona.
1273
01:20:05,958 --> 01:20:08,750
Najnowsze wiadomości z Pakistanu.
1274
01:20:08,833 --> 01:20:11,458
Premier Nawaz Sharif podał się do dymisji.
1275
01:20:11,541 --> 01:20:13,958
Skąd wzięły się te dane?
1276
01:20:14,458 --> 01:20:16,875
Pewnego wieczoru dostałem wiadomość
1277
01:20:17,875 --> 01:20:21,541
od osoby podającej się za Johna Doe.
1278
01:20:21,625 --> 01:20:23,916
Zaoferował ogromną ilość danych.
1279
01:20:24,000 --> 01:20:27,041
Zgodziłem się. Nie musiałem sam dociekać.
1280
01:20:27,125 --> 01:20:28,833
To było jak...
1281
01:20:30,416 --> 01:20:32,000
zrządzenie losu.
1282
01:20:33,875 --> 01:20:38,916
Szczegółowe śledztwo ekspertów trwa.
1283
01:20:39,000 --> 01:20:42,916
Niestety możemy potwierdzić,
1284
01:20:43,000 --> 01:20:49,083
że włamano się na nasz serwer.
1285
01:20:49,166 --> 01:20:52,750
Zewnętrzni konsultanci ustalają,
1286
01:20:52,833 --> 01:20:55,791
do jakiej ilości danych
1287
01:20:55,875 --> 01:20:58,541
uzyskano nielegalny dostęp.
1288
01:20:59,958 --> 01:21:01,750
Co mamy mówić klientom?
1289
01:21:03,291 --> 01:21:04,375
Cóż...
1290
01:21:04,875 --> 01:21:09,833
„Przepraszamy za wszelkie niedogodności
związane z wyciekiem,
1291
01:21:09,916 --> 01:21:14,500
dziękujemy za dalsze zaufanie i...”
1292
01:21:16,916 --> 01:21:18,708
- Tak.
- Kto mógł to zrobić?
1293
01:21:19,291 --> 01:21:20,375
Kim jest John Doe?
1294
01:21:20,458 --> 01:21:22,500
Właśnie. Kim?
1295
01:21:23,666 --> 01:21:27,166
Mieliśmy proces w Nevadzie.
1296
01:21:27,666 --> 01:21:30,208
Oskarżono nas o poplecznictwo,
1297
01:21:30,291 --> 01:21:32,708
- ale go nie udowodniono.
- Nigdy.
1298
01:21:33,250 --> 01:21:36,833
Może przeciwnik wykradł dane,
żeby nas ukarać.
1299
01:21:38,083 --> 01:21:39,166
A może...
1300
01:21:39,750 --> 01:21:43,375
może to była inna kancelaria
zazdroszcząca nam sukcesu.
1301
01:21:43,458 --> 01:21:45,666
Tak bywa w każdym biznesie.
1302
01:21:45,750 --> 01:21:49,666
A może to był jakiś haker?
Który znalazł wejście,
1303
01:21:49,750 --> 01:21:52,958
żeby zniszczyć nam opinię i przyszłość?
1304
01:21:53,041 --> 01:21:57,291
Wysłannik ubogich,
którym znudziło się czekanie.
1305
01:21:57,375 --> 01:22:01,083
Ktoś, kto tyrał jak wół,
bo nie rozumiał otaczającego go świata.
1306
01:22:01,166 --> 01:22:05,375
Ktoś, kto obwiniał nas za każdą
dziurę w garnku, zawalony most,
1307
01:22:05,458 --> 01:22:09,958
szkołę bez książek, każdy pusty brzuch.
1308
01:22:10,041 --> 01:22:12,041
Co powiedział o nas John Doe?
1309
01:22:13,375 --> 01:22:17,041
„Są czymś więcej niż trybikiem
w maszynie zarządzania majątkiem.
1310
01:22:17,125 --> 01:22:20,833
Mossack Fonseca wykorzystywali wpływy...”
1311
01:22:20,916 --> 01:22:26,500
„Zmieniali prawo na świecie,
żeby służyło interesom przestępców”.
1312
01:22:26,583 --> 01:22:28,541
- Nie ustanawiamy praw!
- Nie.
1313
01:22:28,625 --> 01:22:30,291
- Spisujemy kontrakty.
- Tak!
1314
01:22:30,375 --> 01:22:33,291
To John Doe jest przestępcą!
Okradł ludzi z prywatności!
1315
01:22:33,375 --> 01:22:37,125
Dwadzieścia pięć lat ciężkiej pracy
obrócone wniwecz!
1316
01:22:37,625 --> 01:22:41,166
Zamykamy nasze biura w Wyoming,
1317
01:22:41,250 --> 01:22:44,291
na Gibraltarze i w Jersey.
1318
01:22:44,375 --> 01:22:46,333
Z perspektywy czasu...
1319
01:22:46,416 --> 01:22:51,375
trzeba było więcej zainwestować
w cyberochronę.
1320
01:22:51,458 --> 01:22:53,125
Tak.
1321
01:22:54,000 --> 01:22:57,250
Pieprzone Wyspy Dziewicze
chcą nas ukarać grzywną.
1322
01:22:57,333 --> 01:23:00,458
Grzywną. 440 000 $.
1323
01:23:00,541 --> 01:23:03,125
Powinni nam postawić pomnik.
1324
01:23:03,208 --> 01:23:06,666
Byliby kupą piachu
z wystającą pośrodku palmą,
1325
01:23:06,750 --> 01:23:07,958
gdyby nie my!
1326
01:23:08,041 --> 01:23:09,375
Przepraszam...
1327
01:23:10,666 --> 01:23:11,750
Jeszcze Niue.
1328
01:23:11,833 --> 01:23:13,208
Niue.
1329
01:23:14,250 --> 01:23:16,416
- Bez nas byliby niczym.
- Niczym.
1330
01:23:16,500 --> 01:23:19,166
- To my umieściliśmy ich na mapie!
- Tak.
1331
01:23:19,250 --> 01:23:21,875
Ktoś dzwoni i zadaje pytania
1332
01:23:21,958 --> 01:23:24,208
o jakiś „Odebrecht”.
1333
01:23:35,916 --> 01:23:39,000
Kto was przysłał? John Doe?
1334
01:23:39,083 --> 01:23:41,166
Jesteście jego oddziałem policji?
1335
01:23:41,250 --> 01:23:43,250
Prezydent Varela uważa,
1336
01:23:43,333 --> 01:23:45,125
że wiecie coś o Odebrechcie.
1337
01:23:45,625 --> 01:23:46,625
Odebrechcie?
1338
01:23:46,708 --> 01:23:49,958
To brazylijskie przedsiębiorstwo,
które wręczyło trzy miliardy dolarów
1339
01:23:50,041 --> 01:23:51,708
w łapówkach różnym urzędnikom,
1340
01:23:51,791 --> 01:23:55,250
aby zapewnić sobie
kontrakty budowlane w kilkunastu krajach.
1341
01:23:55,333 --> 01:23:58,041
Co to ma wspólnego z moim ogrodem?
1342
01:24:01,166 --> 01:24:04,625
Pańska firma założyła
kilkadziesiąt wydmuszek
1343
01:24:04,708 --> 01:24:05,958
piorących łapówki Odebrechtu.
1344
01:24:06,500 --> 01:24:08,791
W Nevadzie, na Wyspach Dziewiczych.
1345
01:24:08,875 --> 01:24:12,166
Nie. Sprzedawaliśmy je pośrednikom.
1346
01:24:12,250 --> 01:24:15,791
Nie wiedzieliśmy,
do czego służą pieniądze.
1347
01:24:16,791 --> 01:24:18,083
Czemu panu nie wierzę?
1348
01:24:18,208 --> 01:24:19,291
Już wiem.
1349
01:24:19,375 --> 01:24:22,166
Według Europolu
niemal 3500 właścicieli firm,
1350
01:24:22,250 --> 01:24:24,416
które pańska kancelaria założyła,
1351
01:24:24,500 --> 01:24:26,416
powiązanych jest z przestępcami.
1352
01:24:26,500 --> 01:24:27,458
Dlatego.
1353
01:24:28,250 --> 01:24:29,250
Zabrać go.
1354
01:24:29,333 --> 01:24:31,958
Chcecie zapytać o Odebrecht?
1355
01:24:32,041 --> 01:24:33,833
- Po to tu jesteśmy.
- Słuchajcie.
1356
01:24:33,916 --> 01:24:38,083
Autostradę, którą tu przyjechaliście,
zbudowało Odebrecht.
1357
01:24:38,583 --> 01:24:42,500
Oni mają specjalny departament
zajmujący się dawaniem łapówek.
1358
01:24:42,583 --> 01:24:43,958
To moja wina?
1359
01:24:44,041 --> 01:24:46,375
Zapłacili ponad trzy miliardy dolarów
1360
01:24:46,458 --> 01:24:48,375
- w łapówkach...
- Dość, Ramón.
1361
01:24:48,458 --> 01:24:50,500
...żeby zdobyć lukratywne kontrakty.
1362
01:24:50,583 --> 01:24:53,875
Mam też powody sądzić,
że prezydent Panamy Varela
1363
01:24:53,958 --> 01:24:56,500
przyjmował na swą kampanię
dotacje od Odebrechtu!
1364
01:24:56,583 --> 01:24:58,875
- Ma pan dowody?
- Nie, Ramón...
1365
01:24:58,958 --> 01:25:02,333
Niech mnie piorun strzeli, jeśli kłamię.
1366
01:25:02,416 --> 01:25:04,166
- Kim jest John Doe?
- Jasne?
1367
01:25:04,250 --> 01:25:07,083
Prezydent Varela nie bronił Panamy.
1368
01:25:07,166 --> 01:25:10,583
Spuścił portki
przed społecznością międzynarodową,
1369
01:25:10,666 --> 01:25:12,750
która się teraz za nami ustawia.
1370
01:25:12,833 --> 01:25:14,291
- Dość!
- Kim jest John Doe?
1371
01:25:14,375 --> 01:25:17,541
Nie wiem, kim on jest! Pieprzyć gnoja!
1372
01:25:21,208 --> 01:25:26,833
Myślę, że Ramón żałuje
pewnych rzeczy, które powiedział
1373
01:25:26,916 --> 01:25:28,583
o naszym prezydencie.
1374
01:25:30,958 --> 01:25:34,083
Tak to zazwyczaj jest,
1375
01:25:34,750 --> 01:25:37,000
kiedy się siedzi w więzieniu.
1376
01:25:38,958 --> 01:25:40,166
Ojciec Gallego.
1377
01:25:42,083 --> 01:25:45,916
Może dla świętego człowieka jak on
nie było miejsca na ziemi,
1378
01:25:46,000 --> 01:25:49,250
więc... przeniesiono go do nieba.
1379
01:25:50,791 --> 01:25:53,916
Dla mnie i Jürgena miejsca było aż nadto.
1380
01:25:54,583 --> 01:25:58,625
Miejsca, gdzie mogliśmy
trzymać 215 tysięcy sekretów.
1381
01:26:00,291 --> 01:26:01,291
No co?
1382
01:26:02,041 --> 01:26:04,375
Wolelibyście wrócić do bananów?
1383
01:26:19,750 --> 01:26:25,291
Mossack i Fonseca
spędzili w więzieniu około trzech miesięcy
1384
01:26:26,333 --> 01:26:28,416
Skoro my przegraliśmy,
1385
01:26:30,000 --> 01:26:31,666
to kto wygrał?
1386
01:26:33,416 --> 01:26:34,416
Ubodzy?
1387
01:26:35,666 --> 01:26:37,250
Dzieci bez książek?
1388
01:26:39,000 --> 01:26:40,625
Biedni bez domów?
1389
01:26:41,583 --> 01:26:42,625
Nie.
1390
01:26:43,916 --> 01:26:45,708
Stany Zjednoczone.
1391
01:26:46,333 --> 01:26:49,500
Największy raj podatkowy na świecie.
1392
01:26:51,166 --> 01:26:52,458
Delaware.
1393
01:26:53,583 --> 01:26:54,833
Nevada.
1394
01:26:56,250 --> 01:26:57,416
Wyoming.
1395
01:26:59,083 --> 01:27:02,125
Czy tam dokłada się należytej staranności?
1396
01:27:03,041 --> 01:27:07,500
Tak, w Ameryce jest nowe prawo podatkowe.
1397
01:27:08,083 --> 01:27:11,958
Ale ono kompletnie nic nie zmienia.
1398
01:27:16,750 --> 01:27:19,625
Czy John Doe już tam jedzie?
1399
01:27:25,916 --> 01:27:27,000
No cóż...
1400
01:27:27,500 --> 01:27:29,083
Dziękujemy wam
1401
01:27:29,166 --> 01:27:32,250
za wysłuchanie naszej wersji historii.
1402
01:27:32,916 --> 01:27:35,125
Mossack Fonseca...
1403
01:27:36,291 --> 01:27:37,375
już nie istnieje.
1404
01:27:37,875 --> 01:27:41,375
Ale jest wiele firm takich jak nasza.
1405
01:27:41,875 --> 01:27:45,875
Zgadza się.
Działają prężnie na całym świecie.
1406
01:27:45,958 --> 01:27:49,125
Co na to John Doe?
1407
01:27:49,666 --> 01:27:50,875
Kimkolwiek jest.
1408
01:27:51,375 --> 01:27:52,458
Fragment manifestu Johna Doe
1409
01:27:52,541 --> 01:27:56,458
Nie pracuję dla żadnego rządu czy wywiadu.
1410
01:27:57,208 --> 01:28:00,541
Przedstawiam wyłącznie mój punkt widzenia.
1411
01:28:01,083 --> 01:28:04,083
Moja była również decyzja
o udostępnieniu dokumentów.
1412
01:28:04,708 --> 01:28:07,416
Wzywam Komisję Europejską,
1413
01:28:07,916 --> 01:28:09,958
Parlament Brytyjski,
1414
01:28:10,458 --> 01:28:12,250
Kongres Stanów Zjednoczonych
1415
01:28:12,750 --> 01:28:14,458
i wszystkie kraje
1416
01:28:14,958 --> 01:28:19,583
do zakończenia tej powszechnej korupcji
1417
01:28:19,666 --> 01:28:21,291
na ogromną skalę!
1418
01:28:26,333 --> 01:28:28,583
W naszym systemie
1419
01:28:29,458 --> 01:28:31,166
niewolnicy nie są świadomi
1420
01:28:31,250 --> 01:28:34,458
swojego statusu,
jak i statusu swoich panów,
1421
01:28:34,541 --> 01:28:36,541
którzy żyją w odrębnym świecie,
1422
01:28:36,625 --> 01:28:41,875
ukrywając kajdany pod niezgłębioną lawiną
1423
01:28:42,500 --> 01:28:43,916
prawniczego bełkotu.
1424
01:28:44,000 --> 01:28:48,541
Wszystko jest wynikiem
powszechnej korupcji w branży prawniczej.
1425
01:28:48,625 --> 01:28:52,500
Jeśli na alarm bić musi informator,
1426
01:28:52,583 --> 01:28:55,000
to należy zacząć się martwić.
1427
01:28:55,708 --> 01:28:58,000
Bo jest to sygnał,
1428
01:28:58,083 --> 01:29:01,958
że mechanizmy demokracji zawiodły,
1429
01:29:02,666 --> 01:29:06,125
a wielka...
1430
01:29:08,333 --> 01:29:11,125
niestabilność może czaić się...
1431
01:29:15,333 --> 01:29:17,250
tuż za rogiem.
1432
01:29:19,708 --> 01:29:22,333
Nadszedł...
1433
01:29:23,208 --> 01:29:24,416
czas...
1434
01:29:25,250 --> 01:29:26,750
działania.
1435
01:29:28,041 --> 01:29:30,875
Zaczyna się od zadawania pytań.
1436
01:29:31,375 --> 01:29:36,541
Unikania podatków nie można
całkowicie wyplenić,
1437
01:29:36,625 --> 01:29:42,375
jeśli politycy proszą o pieniądze od elit,
1438
01:29:43,916 --> 01:29:46,625
którym najbardziej zależy
na niepłaceniu podatków.
1439
01:29:47,291 --> 01:29:50,083
W porównaniu z innymi grupami społecznymi.
1440
01:29:52,208 --> 01:29:53,083
Takie...
1441
01:29:54,916 --> 01:29:57,916
praktyki polityczne zatoczyły koło
1442
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
i są nie do pogodzenia.
1443
01:30:03,875 --> 01:30:05,458
Czas najwyższy...
1444
01:30:06,375 --> 01:30:12,875
na reformę zepsutego systemu
finansowania kampanii wyborczych.
1445
01:30:16,708 --> 01:30:20,083
W 2018 roku
60 największych amerykańskich firm
1446
01:30:20,166 --> 01:30:24,541
nie zapłaciło podatku od dochodu,
który wynosił 79 miliardów dolarów.
1447
01:34:26,583 --> 01:34:28,583
Napisy: Krzysztof Wollschlaeger