NETFLIX PRZEDSTAWIA
OPARTE NA PRAWDZIWYCH SEKRETACH
Po pierwsze, zanim zaczniemy, powinniście o czymś wiedzieć.
Istniejemy naprawdę, jak wy.
Po drugie, nigdy o tym nie pisaliśmy.
Szczerze mówiąc,
wolelibyśmy, żeby to wszystko się nie wydało.
Nie mieliśmy jednak wyboru.
Pewnego dnia obudziliśmy się i wszystko uległo zmianie.
Mówiono o nas wszędzie:
w telewizji, gazetach, internecie.
Pora, żebyśmy my opowiedzieli kilka historii.
Wyobraźcie sobie, że to bajki, które wydarzyły się naprawdę.
Ale spokojnie, nie będą wyłącznie o nas.
O was też.
Jak to możliwe?
Bo te historie są o pieniądzach.
O idei pieniędzy. O ich potrzebie.
O sekretnym życiu pieniędzy.
Przed pieniędzmi istniał handel wymienny.
Żeby coś otrzymać, musiałeś dać coś w zamian lub coś zrobić.
Masz banany, ale potrzebujesz krowy.
Ja mam krowę, ale bananów nie cierpię.
Jak więc widać, system ten miał pewne ograniczenia.
Banany z czasem gniły, a krowa mogła gdzieś zabłądzić.
Należało ustalić jakiś znak pieniężny.
A cóż to takiego?
Na przykład bryłka złota.
Lub coś innego błyszczącego, co nie występowało zbyt często.
Może to być świstek papieru
z jakimiś słowami i wizerunkami wpływowych ludzi.
Słowa na papierku
układają się w obietnicę konkretnej wartości.
To kawałki papieru.
Nie da się ich obrać, zjeść ani wydoić.
Ustaliliśmy, że to „pieniądze”.
Papierki te doprowadziły do powstania kolejnych papierków
z innymi napisami.
Zapisane na nich słowa
opowiadały o czymś takim jak kredyt.
Słuchajcie dalej, to ważne.
Kredyt to wynalazek, dzięki któremu nie musieliśmy już nosić ze sobą
milionów bananów na kawałkach papieru.
Mamy kredyt, coś niewidzialnego,
który daje nam krowę, coś namacalnego.
Kredyt sprawiał, że nie posiadając
potrzebnych na coś tobie bananów,
mogłeś te banany pożyczyć
z przyszłości.
Kredyt to czas przyszły w języku pieniądza.
A skoro mowa o przyszłości...
Sprawy nieco się skomplikowały.
Właściwie to nawet bardzo.
Pieniędzy jest więcej niż kiedykolwiek.
I mają one wiele różnych nazw.
Towary, pożyczki, akcje, obligacje.
Fundusze i fundusze funduszy.
Transakcje terminowe, kapitał własny, instrumenty pochodne, sekurytyzacja,
opcje i wezwania do zapłaty. Instrumenty finansowe.
Słowa.
Niewidzialne.
Abstrakcyjne.
Nie to co taka krowa.
SEKRET 1: UBODZY MAJĄ PRZESRANE
LAKE GEORGE, NOWY JORK
Już ranek.
Dzień dobry.
- Wstajemy. - Która godzina?
Już czas.
Pamiętałeś, żeby zabrać...
Tak!
- Nie dałeś mi dokończyć. - Zabrałem wszystko.
- Kłamczuch. - Wcale nie.
Nie będą na nas czekać, Joe.
Dobra.
Nie dam rady zawiązać.
- Chcesz założyć moją? - Nie trzeba.
- Pewnie się ociepli. - Zobacz. Nie odpłynęli.
- Udało się. - Jejku.
Zdążyliśmy.
Jeśli zapytają.
- Zajmą nam miejsce. - Tak.
- Myślisz? - Tak.
- Są. - Zarzucę wędkę.
Co złowisz?
- Jest Barb. - Starego buta.
- Cześć. Przepraszamy. - Kolejka się przesuwa.
Ciężko go wyciągnąć z łóżka.
Tak.
Świetnie. Ja o nich zapomniałem.
Przepuścić ich?
Powoli.
- Uważaj tutaj. - Jest ślisko.
Dziękujemy.
Kochanie?
Tutaj.
Jest miejsce na nogi.
Super.
Witam gości z Trenton.
Nazywam się Richard Paris.
Płyniemy dziś po sławnym Lake George.
Mamy wspaniałą pogodę, usiądźcie wygodnie i podziwiajcie widoki.
Eleganckie siedzenia, co?
Nie.
Wiecie, skąd się wzięło angielskie słowo „posh”?
- Wiesz, Barb? - Pojęcia nie mam.
Pewnie dowiedziałaś się z krzyżówki
- albo przeczytałaś na kartce kalendarza. - Powiedz.
Dobre miejsca na statku, czyli te „posh”,
nazwano tak, bo będąc na statku płynącym z Anglii do Afryki
i siedząc na bakburcie, ląd miało się po lewej.
Wracając, chciałeś siedzieć na sterburcie,
żeby całą podróż nie gapić się na nic.
Port Out, Starboard Home.
P-O-S-H. To skrót.
Tak.
Sporo znacie takich ciekawostek.
Ale to by nie było nic.
Jeśli masz oczy, zawsze na coś patrzysz.
Na chmury, wieloryby. Na coś.
Może.
Po prawej stronie,
zaledwie parę metrów pod powierzchnią,
znajduje się zatopiona flota z 1758 roku.
- Zastanawiałam się, co to. - Brytyjscy żołnierze
zatopili ponad 260 łodzi,
- żeby nie wpadły w ręce Francuzów. - Wciąż tu są.
Kapitanie?
A to skąd?
Ellen i Joe spędzili miesiąc miodowy w Niagara Falls.
Wybierali się też tam w dniu śmierci Joego.
Jego przyjaciel Norm powiedział, że Joe miał ze sobą wisior z rubinem.
Chciał go podarować Ellen,
bo 40. rocznicę symbolizuje...
rubin.
Kamień rzadkiej urody.
Joe Martin też był wyjątkowy.
Zwykły mężczyzna, a jednak niezwykły.
Mężczyźni, którzy kochają swoje żony.
Mężczyźni, na których ich dzieci zawsze mogą liczyć.
Mężczyźni płacący podatki, odśnieżający chodnik sąsiada.
Jadący z dozwoloną prędkością,
nawet jeśli nikt nie patrzy.
To czternasty z 21 pogrzebów,
do których doprowadziła ta tragedia.
Każda z nich rani niczym sztylet.
A więc...
Co dalej? Co mamy robić?
Shoreline Cruises, jak większość firm organizujących takie rejsy,
jest ubezpieczone od wypadków.
Wystarczy złożyć odpowiedni wniosek, co już zrobili.
Czyli właściwie utopili Joego i 20 niewinnych osób,
a teraz dostaną odszkodowanie?
Gwen Musgrave ciągle czuje rękę Bucky'ego Mecklenberga,
ciągnącą ją za nogę, kiedy usiłowała wypłynąć.
Budzi się nocami i ją czuje.
Rękę topielca na nodze.
Jak zadośćuczynić coś takiego?
Shoreline twierdzi, że wykupili ubezpieczenie w firmie,
która się reasekurowała w innej.
Spodziewam się siedmiocyfrowej oferty ugody.
Oto co piszą.
- Kto? - United.
Myślałem, że byliśmy ubezpieczeni w Monarch.
Bo tak było.
Właściwie to w GPOA.
A co to?
Globalne Stowarzyszenie Właścicieli Nieruchomości. Ubezpieczają ten lokal.
Ubezpieczali też łódź.
Więc skąd Monarch?
GPOA stało się Monarch.
Ten facet, niejaki Purser,
pisze, że samo Monarch jest ubezpieczone w United.
Czyli United przejmuje polisę od Monarch.
I to United zapłaci.
No właśnie. Dostaliśmy list.
„To, co państwo sobie zaoszczędzili,
ma się nijak do kosztów wypadku
nieubezpieczonej łodzi pływającej po jeziorze.
Zdecydowanie zalecamy
ubezpieczenie morskie i AC całej państwa floty.
Na pewno dobrze znają państwo jezioro
i dotąd nie mieli wypadku, niemniej taka jest nasza rekomendacja”.
Nie mamy ubezpieczenia?
- Od kogo to? - Od Pursera z Monarch.
Mówiłeś, że Monarch to United.
Owszem.
A Monarch twierdzi, że nasza polisa wygasła,
zanim doszło do wypadku,
więc United umywa ręce.
Jezu.
Nie odnowiłeś?
Nie.
My za to bekniemy?
- Osobiście? - To nieprawda.
Rich.
NEVIS, INDIE ZACHODNIE
Odbierzesz?
Kierunkowy 518. Co to?
Europa?
Nie. Europa ma inny.
Jak odbierzesz, to się dowiesz.
Irvin, nie podpisałeś dokumentów.
Dawno temu mieliśmy je przesłać do Mossack Fonseca.
RDPS Trading, TEP Consulting, Wilkinson Systems Limited.
Musisz podpisywać, gdzie napisane jest „dyrektor”.
Pod koniec dnia muszę je przefaksować do Panamy.
Irvin!
Każdy podpis wart jest 15 $.
Dzwonił też Christopher Purser z Houston.
Podobno jest jakiś problem z umową Monarch-United.
Jaki problem?
Zatonęła łódź w Nowym Jorku.
Zginęło 21 osób.
Pyta, co robić. Zadzwonić do niego?
Matthew Quirk do pana Boncampera.
Mój adwokat mówi, że jest pan dyr. powierniczym United Reasekuracja.
Złożyłem wniosek o odszkodowanie, firma Shoreline Cruises.
Muszę z panem pilnie porozmawiać.
Mój kierunkowy to 518...
Cholera.
Mam złe wieści.
Sprawy przybrały bardzo niefortunny obrót.
W sprawie pana Pursera,
który sprzedał nam w Houston polisę,
toczy się w Teksasie postępowanie.
Ma zakaz sprzedaży ubezpieczeń.
Dożywotni. Urząd Skarbowy się do niego dobrał.
Roszczenia składały siłownie, domy starców.
Nie jesteśmy jedyni.
Radzono nam „ustawić się w kolejce”.
Chciałem trochę zaoszczędzić.
Polisa Monarch była dużo tańsza.
Rozbudowywaliśmy restaurację, kupowaliśmy drugą łódź.
Matty, podadzą nas do sądu?
Nie śpię po nocach.
Ciągle śnią mi się ci ludzie.
Twarze pośród fal, ciała wyrzucone na plażę
przy moim domu.
Może pójdźmy na ugodę.
Oczywiście, że tego chcemy.
I to z pokorą, Rich.
Korzymy się i mamy najlepsze intencje.
SEKRET 2: TO WSZYSTKO WYDMUSZKI
- I jak? - Chodźmy!
Nieźle, co? Automatyczne.
- Czasem się tu gubię. - Tędy?
Korytarzem do końca.
Aż do windy.
Grzeczny chłopiec.
- Złapię cię! - Nie!
- Cudownie tu, mamo. - Prawda?
Tacie by się podobało?
Na pewno.
Też tak myślę.
Dzieci, podejdźcie. Spójrzcie.
- Widzicie wieżę Eiffla? - Co?
- Widzicie? - Tak.
Jak ta we Francji.
Widzicie? Kaylen, spójrz.
Pięknie się świeci przez całą noc.
Ale najlepsze jest tamto.
Widzicie przy palmie?
- Widzę. - Tak.
Dawno temu był tam pan, który zapisywał imiona na ziarnkach ryżu.
- Że co? - Za 25 centów.
- Taniocha. - Wiem.
Tam na rogu poznałam waszego dziadka.
Był na zjeździe producentów opon,
ja przyjechałam na wieczór panieński przyjaciółki.
Wziął mnie na koncert Diany Ross w Caesars Palace.
A skąd miał bilety?
Później przyznał się, że ukradł je
szefowi z walizki.
Tak nie wolno.
Ale wtedy powiedział, że zna ją z Detroit.
Że sprzedawał jej opony.
Wiadomo, że kłamał. Ona śpiewała w The Supremes.
Wyszła na scenę, dziadek powiedział:
„To najpiękniejsza kobieta, jaką w życiu widziałem”.
A potem nachylił się do mnie i rzekł: „Zaraz po tobie”.
Żartował?
Co za pytanie!
Miałam wracać z Connie do Sacramento, ale tego nie zrobiłam.
Zostałam na weekend, bo było akurat Święto Pracy.
Poszliśmy na występ Jerry'ego Lewisa, zbierali pieniądze na walkę
z dystrofią mięśniową.
A potem piliśmy jedno Mai Tai za drugim.
A co to jest?
To hawajski lek poprawiający płodność.
Mamo.
Wasza mama została poczęta pod papierową parasoleczką,
jak byliśmy 68 dolarów do przodu w jednorękich bandytach.
Włóżcie stroje kąpielowe.
- Na dachu jest basen. - Serio?
- Tak. - Jejku.
- Do basenu! - Do basenu!
- Pani Martin? - Tak?
Cześć, Hannah!
- Moja córka Melanie. - Witam.
- Dostała pani wiadomość? - I wnuki...
- Wiadomość? - Zostawiłam.
Byłam taka zajęta wyprzedażą garażową i pakowaniem...
Mama pewnie nie wie, jak je odsłuchiwać.
Mieszkałam u niej w Denver...
Pozwól... Dzieci, chodźcie kogoś poznać.
- To jest... - Cześć!
...Kaylen! A to Thalia.
Cześć!
Wspaniale pływa motylkiem.
Przyszła olimpijka.
Na pewno masz już na sobie swój strój kąpielowy.
Podnieś mnie!
Mogłybyśmy chwilę porozmawiać?
- Na osobności. - Pewnie.
Niedługo popływamy.
- Zaczekajcie. - Chcę do basenu.
- Zagrajmy w szpiega. - Ja też.
- Co widzicie? - Coś niebieskiego.
Mieszkanie zostało sprzedane.
- Co? - Nie pani.
A mogę...
Jak to się mówi? Złożyć kontrofertę?
Zapłacili dwa razy więcej. Gotówką.
Chcą połączyć trzy mieszkania.
Co mam teraz zrobić?
Mam piękne dwupokojowe mieszkanie.
Wszędzie włoski marmur.
- Nie obchodzi mnie marmur. - Mogę pokazać.
Chcę widok, który przypomina mi Joego.
- Joego? - Nasz róg ulicy.
Nie mam nic z widokiem na tę stronę,
ale mam jedno czteropokojowe z widokiem na północ.
- Śliczne. - Nie.
- Pokażę. - Nie.
- Nie tam. - Jest cudowne.
Pieprzę północ.
Wpłacam pieniądze z odszkodowania za wypadek.
Wyglądając przez okno, widzę jego uśmiechniętego
z biletami w dłoniach.
Kogo?
Z dwoma biletami. Do końca życia.
W Trenton widzę tylko, jak sięga ku zwiędłym liściom na powierzchni.
Może gdyby ci drudzy kupcy wiedzieli...
Mogę im to wytłumaczyć.
- Kupią sobie coś innego. - Nie mogę podać nazwiska.
Dam namiary ich adwokata.
Racja. Napiszę do niego list.
Tak nie naruszymy niczyjej prywatności.
- Nazwiska nie podam. - Gdybym porozmawiała...
- Czemu? - Prywatność.
Gotówką.
Kto płaci gotówką?
Rosjanie.
Nie idziemy popływać?
Nie idziemy?
Co się stało? Co powiedziała?
- W porządku, babciu? - Mamo?
- Tak. - Na pewno?
Pójdziemy na basen?
Chwila.
Miło panią widzieć.
Jedźcie. Spotkamy się na dole.
Właśnie dostałam maila z dokumentami.
Pracowała już pani z firmą z raju podatkowego?
Oczywiście.
W Nowym Jorku kupowaliśmy w taki sam sposób.
Pomaga z podatkami.
- Niesamowite! - To rozumiem!
- Wspaniałe, Hannah. - Mam wszystkie trzy...
Jak funkcjonuje świat spółek offshore?
I skąd wiedzieć, czy to dla was?
Należy zadać sobie pytanie, czy jesteście bogaci?
Na ziemi jest 2000 miliarderów.
Może jesteś jednym z nich, lub jesteś tylko milionerem.
Na świecie jest 15 milionów milionerów.
Może jesteście starzy i zastanawiacie się, co po sobie zostawicie.
A może jesteście młodzi i dopiero budujecie imperium, jak oni.
Ambicje prowadzą was do miejsca zajmującego się pieniędzmi.
Na przykład do banku. Dużego banku.
Najpewniej w Europie.
Siedzicie przy stole ze specjalistą od zarządzania majątkiem,
doradcą finansowym, bankierem.
Opowiadacie mu, co was trapi. Podatek dochodowy, stanowy,
od spadków i darowizn, od zysków kapitałowych.
Doradca rozumie wasze obawy
i sugeruje założenie spółki offshore,
w której wasz kapitał będzie wolny od nadzoru.
Tu wkraczamy my.
Zakładamy dla was firmę-wydmuszkę, jest w niej cały wasz kapitał.
Nie jesteście firmą, nawet jeśli firma jest wami.
Zagmatwane? Nadajemy jej nazwę.
Dajmy na to „New Century Enterprises”.
Nie potrzebujecie biura ani pracowników.
Wszystko jest tylko na papierze.
Co owa firma produkuje? Jakie usługi świadczy?
Prywatność.
To nic więcej jak adres e-mail i skrytka pocztowa w kraju,
w którym prawo lepiej służy waszym interesom.
Gdzie znaleźć taki kraj?
Zwykle pośrodku oceanu.
Na Seszelach, na Cyprze, Tortoli...
Wiem, że nie tego się spodziewałaś.
Nic z tego nie jest spodziewane.
Weź pieniądze, El.
Podpisz.
Joe miał dobrą polisę na życie.
Plus ta ugoda...
Wyjedź gdzieś.
Do ciepłych krajów. Gdzieś, gdzie zawsze chciałaś.
Wszystko przez tę ubezpieczalnię.
Nie rozumiem,
jak może ujść im to na sucho.
United Reasekuracja z Nevis.
Morderstwo uchodzi im na sucho.
Gdzie w ogóle leży Nevis?
Nie wiem. Czy to ważne?
DRUGIE PIĘTRO UNITED REASEKURACJA
Gdzie Boncamper?
- Proszę pani! - Gdzie on jest? Chcę jego!
Gdzie jest Boncamper?
Gdzie?
Witamy państwa na Nevis.
Jest 14.45 czasu lokalnego.
Nie ma żadnego Globalnego Stowarzyszenia Właścicieli Nieruchomości
i żadnego Monarch.
Tak naprawdę.
Jak to w ogóle możliwe?
Purser napisał list z datą wsteczną, żeby wyglądało, że wysłał przed wypadkiem,
i nie musiał płacić.
A United?
- Ubezpieczali Monarch. - Oni też nie.
To przekręt. Od Houston przez Indie Zachodnie po Panamę
do jakiegoś banku nie wiadomo gdzie.
Tytuł 18 Kodeksu, sekcja 1343. Albo 49.
Że co?
Oszustwo.
Chciałem zwyczajnie zaoszczędzić.
Kupić coś trochę taniej. Tylko tyle...
Zaufałem komuś w...
Houston.
A Boncamper istnieje?
O tak.
Istnieje.
Na jak długo tym razem?
Nie wiem.
Na trzy dni. Może pięć.
Klienci z Europy.
Mogę jechać?
To nie wakacje, Rich.
Cały zarobek wydałbym na twój bilet.
Moglibyśmy iść na uniwerek.
Myślisz, że stać mnie na Uniwersytet Miami?
Latasz co miesiąc.
Kupmy mieszkanie.
Dla mieszkańców stanu czesne jest mniejsze.
Czyżbyś znał się na prawie?
Ja się znam.
Na prawie pobytu. Od tego są księgowi.
Na prawie, podatkach i bankowości.
Na czym ty się znasz?
Na butach do koszykówki?
Chce zobaczyć świat.
Poznać twoją pracę.
Może kiedyś będzie pracował z tobą.
Niech jedzie. Zobaczy, jak pracujesz.
Przepraszam? Pomoże mi pan?
Szukam adresu Main Street 556.
To ta poczta.
Nie, szukam United Reasekuracja,
ich adres to Main Street 556.
- United? - Tak.
Chyba...
Chyba ma pani zły adres.
Nie, sprawdziłam. United Reasekuracja.
Reasekurują rejsy wycieczkowe...
Szukam niejakiego Boncampera.
Nie znam go.
Tatuś!
Pan Boncamper?
Tak.
Dyrektor United Reasekuracja z Nevis?
Boże. Pilnuj sióstr. Przepraszam!
Halo. Proszę pani.
- Proszę się odsunąć. - To mój mąż. Odwal się.
- Irvin. - Vincelle Boncamper?
Edith.
Kto to jest Vincelle? Nie wiecie nawet, kogo macie.
Irvin?
Edith?
Możemy porozmawiać na osobności?
To jest Vincelle Boncamper.
- Druga żona pani męża. - Że co?
Pan Boncamper ma drugą rodzinę. Mieszkają na Nevis.
Ty skurwysynu!
Zabieraj łapy! Już po tobie!
Zostaw moje dzieci.
- Zabrać go. - Kochanie?
Ostatnie wezwanie na pokład lotu 1307 do Limy.
Bramka J5.
Panie Mossack?
Tak?
Zna pan niejakiego Malchusa Irvina Boncampera?
Nie jestem pewien.
To prawdziwe nazwisko?
Jak najbardziej, proszę pana.
Skąd mam go znać?
Jest z Nevis.
Urocza wyspa.
Aresztowano go na lotnisku w Miami.
Chyba pójdzie do więzienia.
Rozumiem.
Powiedz, proszę, jak dobrze znamy pana Boncampera?
Jest dyrektorem 46 filii Mossack Fonseca.
Biuro w Pradze często z niego korzysta.
Trzeba będzie to zmienić.
Teraz?
Czasu nie cofniemy. Jego nazwisko jest wszędzie.
Niektórzy twierdzą, że czas jest jedynie iluzją.
Istnieje tylko teraźniejszość.
Coś takiego mogłoby nam zaszkodzić.
Zaszkodzić?
„Szkodzić”...
To zbyt duże słowo
dla tak małego świata.
Co zrobiłaś?
Byłam w biurze hrabstwa Clark, żeby zdobyć nazwisko kupca.
- Tak? - Tak.
Okazało się, że to firma.
New Century Enterprises z Panamy.
Mówiłaś, że to Rosjanie.
- Z gotówką. - Tak mówiła Hannah.
- Hannah? - Pośredniczka w ciasnej spódniczce.
Sprawdziłam New Century Enterprises,
okazało się, że kontroluje ją jakiś trust.
- Powierniczy... - Wiem, czym jest trust.
- Strona trzecia... - Wiem.
Dyrektorem New Century i trustu
jest kobieta.
Nazywa się Mia Beltran.
Powinienem ją znać?
To musi być bardzo wpływowa kobieta.
Jest dyrektorem wielu firm.
Wszystkie zarejestrowane są w tej samej kancelarii
w Panamie. Mossack i Fonseca.
MIA BELTRAN, DYREKTOR
Podobno jesteś dyrektorem New Century Enterprises?
Tak, proszę pana.
Kupili kilka nieruchomości w Las Vegas.
Musisz to natychmiast podpisać.
Moussaka Fusaka?
Zaraz.
To jest nowy bramkarz w Red Wings, ten Kanadyjczyk?
Nie. To nie osoba. Kancelaria prawna.
W Panamie.
Mają motto: „Zarządzanie majątkiem, na jakie zasługujesz”.
Tak czytałam.
Dlaczego mielibyśmy o tym pisać?
Zajmują się zakładaniem firm.
Nie takich prawdziwych jak hotel albo sklep.
Zakładają „wydmuszki”. Sprzedają wydmuszki.
Nie takie z jajek.
Nie bardzo rozumiem.
Kiedy zdarzy się wypadek, jak ten, w którym straciliśmy Joego i Barb,
nie ma kogo pociągnąć do odpowiedzialności.
Nie ma nikogo, kogo można zapytać.
Nie wiadomo, co dalej robić.
To po prostu...
To tylko wydmuszki.
Same puste wydmuszki.
Mamy pisać o wydmuszkach?
Nie. O tym, że ktoś umarł!
A ktoś inny na tym zarabia, może wiele osób.
Tak?
Dlatego przyszliśmy do was. Trzeba bić na alarm.
Wolimy pisać o lokalnych sprawach.
Gdzie jest ta firma?
W Panamie.
Jak taki kapelusz.
Naprawcie w końcu te jebane ulice.
Ulice czy autobusy?
Jedno i drugie.
Dalej nie pojedziemy.
Proszę wysiąść.
Już.
Była dyrektorką 25 tysięcy firm.
Mia Beltran.
Trzeba wypisać 25 tysięcy formularzy zmieniających dyrektora.
Mossack Fonseca. Z kim połączyć?
Dzień dobry. Chciałabym rozmawiać z panem Mossackiem.
Po hiszpańsku.
To teraz niemożliwe. Jest na spotkaniu.
- Ma spotkanie. - Zapytaj o drugiego.
A mogę pomówić z panem Fonsecą?
Obaj są na tym samym spotkaniu. Może pani zostawić wiadomość.
Nazywam się Ellen Martin.
Jestem wdową po Joe Mart...
Nie wiem, jaką firmę
ci panowie prowadzą, wiecznie na jakimś spotkaniu...
Chwileczkę.
Oto moja wiadomość.
Gratulacje, Eleno. Dostałaś awans.
- ...cierpienie... - Co?
...spowodowane...
- Muszę kończyć. - ...w Michigan...
Halo?
- Mówiłam ci. - Co?
- Rozłączają się. - Halo?
Rozłączają.
Spróbujmy znowu.
Formularze.
Podpisuj przy swoim nazwisku. Rozumiesz?
- Wszystkie? - Tak.
Ale nie wiem, co to jest.
Zwykłe formularze.
Podpisz każdy.
Dobrze.
- Dziękuję. - Okej.
SEKRET 3: POWIEDZ ZNAJOMEMU
Jak trafiłem do Panamy?
Nie wyglądam na Latynosa.
Jak mój partner Ramón.
Mój ojciec Erhard, jak wielu Niemców,
osiedlił się tutaj po II wojnie światowej.
Dlaczego? Zapytacie.
Od najmłodszych lat
ojciec powtarzał mi, jak cenna jest prywatność.
Byłem pojętnym uczniem.
Poszedłem na studia prawnicze, dostałem pracę w dużej firmie.
Wyróżniałem się.
Ale wkrótce poczułem się jak jedna z wielu owiec,
które idą grzecznie do pracy
i nic po sobie nie zostawiają.
Założyłem więc własną firmę.
Pewnego dnia poznałem dobrego adwokata,
który właśnie przestał pracować dla ONZ.
Duch Pana Boga nade mną,
bo Pan mnie namaścił. Posłał mnie, by głosić dobrą nowinę ubogim.
By opatrywać rany serc złamanych,
by zapowiadać wyzwolenie jeńcom
i więźniom swobodę.
Księga Izajasza 61,1.
Ojciec Hector Gallego powiedział mi to, gdy miałem 16 lat.
Katolicy nazywają to teologią wyzwolenia.
Ubodzy.
To oni mieli posiąść ziemię.
Jak dla mnie stało się inaczej.
Wojsko uprowadziło i zabiło ojca Gallega
za sianie zamętu w Panamie.
Nie ma go.
Ale ubodzy
ciągle tu są.
Zamiast tego poszedłem na studia prawnicze.
Pomyślałem, że ubogim przyda się adwokat.
W 1972 zacząłem pracować dla ONZ.
Chciałem ratować świat.
Okazuje się,
że ratowanie świata nie jest takie proste.
Długie godziny pracy, marna wypłata. Może świat nie chce, by go ratowano?
W każdym z nas jest coś z wilka,
ale również z owcy.
Chcemy być uczciwi, ale chcemy też wygrywać.
Chcemy być sprawiedliwi, ale chcemy mieć przewagę.
Toczymy wewnętrzny spór.
W pewnym momencie uznajesz,
że łatwiej jest ratować samego siebie.
I tak zostałem adwokatem ubogich inaczej.
Wtedy też poznałem Jürgena Mossacka.
Początki były skromne,
ale wkrótce rozrośliśmy się do posiadania biur w 50 różnych krajach,
obsługiwaliśmy 240 tysięcy spółek offshore,
funduszy i trustów.
Zlokalizowanych w takich miejscach jak Wyspy Dziewicze,
Bahamy, Cypr, Samoa, Niue, Nevada.
Miejscach nieobdarzonych bogactwami naturalnymi i przemysłem.
Czym zajmują się te spółki?
W większości wypadków nawet tego nie wiemy.
Przepraszam. Panie Mossack?
Tak?
Na Kostaryce założyliśmy pewną firmę.
Kojarzy ją pan?
Posiada różne aktywa, nieruchomości.
No i?
Rząd Kostaryki
chce przejąć jeden z domów na potrzeby drużyny olimpijskiej...
Czy właściciel firmy polecił nam to zrobić?
Właścicielem jest pewien Meksykanin.
Siedzi w więzieniu.
SINALOA, MEKSYK
Wiesz, że to Neil Diamond napisał tę piosenkę?
- Tak. - Serio?
- Tak. - Kiedy?
Nie wiem. Jakoś wcześniej.
Nie brzmi jak jego.
Wiem. Był mistrzem...
Pisał też inne gatunki.
Potrafił napisać wszystko.
Neil Diamond.
Nie zgadłbym.
Idziemy stąd?
Skoczę tylko do kibelka.
Dać napiwek?
Tak.
Wybaczcie, chłopaki. Szukam łazienki.
Przy tych ludziach...
Pablo Escobar jest jak dziecko ze żłobka.
Nie chcę, żeby mnie odwiedził, jak wyjdzie z więzienia.
Niech zatrzyma swój dom!
- Zatrzyma... - Nie...
Co?
Myślisz, że znamy wszystkich, którym zakładamy firmy?
Nie słyszałaś, że robimy to dla kasy?
Czy naszymi klientami są też przestępcy?
Baronowie narkotykowi, handlarze ludzi i broni,
niszczyciele naszej planety?
Jak mówiłem, wolimy nie wiedzieć.
Pamiętaj,
zanim założyliśmy im firmy,
przysłał ich do nas jakiś adwokat.
A do tego adwokata wysłał ich jakiś bankier!
Wśród naszych klientów są też wzorowi obywatele.
Na przykład Charles.
Prowadzi legalny biznes, ma kochającą rodzinę.
Jego córka kończy właśnie studia,
pomogliśmy mu założyć dla niej trust.
Czy nie powinien móc korzystać z dostępnych instrumentów finansowych,
którymi pomoże sobie i najbliższym?
Łamanie prawa nie przeszłoby mu przez głowę.
Nie widzimy tu problemu.
Charles jest winien jedynie tego,
że dobrze dba o swoją żonę i córkę.
Ale o tym w gazetach już nie czytamy.
SEKRET 4: PODSTAWY PRZEKUPSTWA
Nie zapłaciłam czynszu
Wciąż go wiszę
Pieprz się, z kim chcesz
Tańcz bez końca cały czas
Świeć, gwiazdeczko
Wszyscy mówią hej, hej, hej
Szastajcie kasą Wypłaty nadszedł dzień
Jeśli jesteś gangsta
Nazywam się Onika Mówcie mi Nicki
Na parkiet idź
Tańcz do utraty sił
Chcesz więcej?
Oto jestem
Statki kosmiczne powinny latać
Ręce nieba dotykać
Podobają się nowe słuchawki?
- Co? - Uważaj, żeby nie wpadły.
Nie są wodoodporne?
Są ze złota.
A złoto jest?
Czego słuchasz?
Piosenki.
Jaką muzykę lubisz? Zapuść coś.
Na takiej muzyce się nie znasz.
Tu Astrid.
Nie odbieram, imprezuję.
Zostaw wiadomość. Cześć.
Hej, As!
Zwiałam z zajęć. Przecież kończymy budę.
Jestem u starych, bo mamy jeszcze nie ma.
Oddzwoń, laska.
Cześć.
Astrid?
Co tu się kurwa wyprawia?
Uważaj.
Na pewno masz wiele pytań.
- Simone. - Z moją współlokatorką?
Nie chciałem tego.
Mama pewnie też, jebany zboku.
Ja pierwszy z nią porozmawiam.
- Tak będzie najlepiej. - W tym jesteś ekspertem.
Wiesz, co najlepsze.
Czemu nie możemy dojść do porozumienia w tej sprawie?
Może zamieszkaj w akademiku z Astrid
i odczep się ode mnie.
- Jest Bruno Mars. - Co?
Powaga?
Wejdźcie tamtymi drzwiami
- do ogrodu. - Dziękujemy.
- Nie ma za co.
Prosto do ogrodu.
Tego się nie spodziewałam.
Nieźle, co?
- Prawda? - Nie mogę się doczekać.
- A ty dokąd? - Wracam do Afryki.
Nie bądź taki Marcus Garvey! Nigdzie nie jedziesz.
Jadę.
Twoja matka długo na to czekała.
Czyżby?
Czekała, żeby dowiedzieć się, że posuwasz moją koleżankę?
Pewnie całe życie. To dla niej spełnienie marzeń.
- Spotkam się z nią na lotnisku. - Nie.
Dość gadania.
W ten weekend kończysz amerykański uniwersytet.
Ile dzieci z naszego kraju ma szansę tu przybyć?
Lato spędzasz na Ibizie, w Chorwacji, w Monako, nie w fabryce.
Twoje auto kosztowało 100 tysięcy.
Możesz mieć pracę w Kapsztadzie,
w Paryżu, gdzie tylko zechcesz.
Do dzisiejszego poranka
twoje życie było idealne.
Raz tylko musieliśmy uśpić twojego konia,
bo przewrócił się na torze przeszkód.
To jest dorosłość.
Witamy.
Jest pełna rozczarowań i negocjacji.
Przeszłości nie zmienię.
Ale mogę negocjować z tobą przyszłość.
Co to znaczy?
Ile?
Słucham?
Ile chcesz za pójście na imprezę
i milczenie o Astrid?
Żartujesz.
Czyżby? Ile?
Idziesz na imprezę, milczysz,
a ja widuję się z Astrid.
Kupuję jej mieszkanie w Nowym Jorku.
To jest pojebane.
Nie. Tak rozwiązuje się problemy.
Pojebane jest to, że tego nie widzisz.
Ile?
Chcę pogadać z adwokatem.
Świetnie. Mój już tu jedzie. Porozmawiamy z nim.
Po pierwsze, gratuluję dyplomu, Simone.
Pierdol się.
Simone orzekła dziś, że chce mnie „zrujnować”.
Jestem waszym wspólnym adwokatem.
Chciałbym,
żeby wszyscy byli zadowoleni.
- Twój ojciec myśli podobnie. - Owszem.
Tata założył w twoim imieniu trust,
więc żeby było prościej,
będzie to kolejne przypisanie aktywów.
Prezent z okazji ukończenia szkoły.
Oprócz imprezy.
Rozumiesz?
Mama przylatuje wcześniej.
Może po nią pojadę i porozmawiamy wszyscy
jak wielka, szczęśliwa rodzinka.
Mam pewną firmę.
Whitecloud Enterprises.
Dam ci ją.
Powiedz jej, ile jest warta.
Prawie 20 milionów dolarów.
I firma ma konto w banku w Genewie.
Gratulacje.
Jest twoja.
Moja?
Na pewno ma jakiś zarząd czy coś.
Firmę kontroluje posiadacz akcji na okaziciela.
Ja mam dyplom z Tożsamości Etnicznej.
Akcje na okaziciela to takie papierki,
które temu, kto je ma,
dają pełną kontrolę nad firmą.
Będziesz właścicielką.
Pieniądze firmy są twoje,
dopóki masz akcje.
Teraz ja mam tę firmę.
- Teraz ma ją Jeff. - Dziękuję.
Jeśli ci je da, będzie twoja.
To takie proste?
Dwadzieścia milionów?
Nie trzeba nic wypełniać. Wszystkim się zajmę.
Tylko tego nie zgub. Schowaj w bezpiecznym miejscu.
Akcje dostaniesz po imprezie. Kiedy mama znowu wyleci.
Jak lot, gwiazdeczko?
Gdzie nasz gość honorowy? Pisała do mnie.
Tak? O czymś konkretnym?
Nie.
Jest u siebie.
Nie może się doczekać reszty dnia.
Versace byłby lepszy.
Podkreśla oczy.
W tej człowiek się zastanawia,
po co w ogóle studiowałaś.
Ta podoba mi się bardziej.
Ojcu może się nie spodobać,
że młoda kobieta wygląda tak wyzywająco.
A jak ubrana będzie Astrid? Dziewczyna ma dobry gust.
Nie wiem.
Przyjdzie z kimś?
Z chłopakiem, którego poznaliśmy na St. Barts?
Tym Włochem. Zapomniałam imienia.
Nie będzie jej.
Pewnie mnie nienawidzi.
Przeżyła szok, ale już się tym zająłem.
Nie musisz się niczym przejmować.
Dalej się spotykamy?
Charles? Możemy porozmawiać?
Zgarnę cię po przyjęciu.
Nowy Jork ci się spodoba.
Będę gotowa.
Proszę.
Co zaszło między Simone i Astrid?
A coś się stało?
Podobno Astrid nie przyjdzie.
Znasz młode dziewczyny.
Nie można na nich polegać.
Zawsze trzymały się razem, a teraz coś takiego?
Rozmawiałeś z nią?
Parę razy dzisiaj. Tobie coś powiedziała?
Niewiele.
Pewnie poszło o chłopaka. Zawsze tak jest.
Widziałaś ogród?
Wygląda prześlicznie.
Astrid?
Mówi Miranda.
Dzień dobry!
Nie spodziewałam się telefonu od pani.
Nie wiem, o co się posprzeczałyście, ale to nie ma znaczenia.
Jesteś częścią rodziny, przyjaciółką Simone,
dlatego świętować będziemy razem i już.
Dla nas miłość jest najważniejsza,
nieważne, o co się pokłócimy.
Przyjedź.
Nie dajcie facetowi zniszczyć waszej przyjaźni.
Masz sukienkę?
Nie.
Idź do swojego ulubionego sklepu
i kup sukienkę krzyczącą „zrobiłam to”.
Mój prezent dla ciebie. Wyślę auto.
Na pewno mogę?
Pewne jest tylko to, że musisz tu być.
Tylko nie mów Simone.
Moim prezentem dla niej będzie jej najlepsza przyjaciółka.
Jest pani niesamowita.
Chcę, żeby pani wiedziała, że to nic poważnego.
Przelotny romans.
Cudownie. Pa.
Za dużo odsłania. Zdejmuj.
- I kto to mówi? - Twój ojciec.
Ssij pałę.
Dorośnij. W tej chwili.
Jesteś bardzo bogata.
Gdzie moje akcje?
Chcę stąd iść.
Są w moim sejfie.
Po imprezie,
kiedy będę w wozie,
prześlę ci SMS-em kombinację.
A jeśli ich nie będzie?
Nie będę słowny.
Ty bez wątpienia powiesz matce i rozpęta się chaos.
A kiedyś jej powiesz?
Nie.
Chcę jej oszczędzić bólu.
Ostatnim razem tego nie zrobiłem.
Co?
Ona też ma takie akcje.
Zadbałem o to.
Może odejść, jeśli chce. Ale jest ze mną.
Jak myślisz dlaczego?
Halo?
Chyba sobie jaja robisz.
Masz czelność tu wracać?
Ty kurwo!
Co w ciebie wstąpiło?
- Dziwka! - Nie tak cię wychowałam.
- Bić przyjaciół? - Powiedz jej.
- Gadaj! - Nieważne, co to było,
nie zasłużyła na takie traktowanie.
Natychmiast przeproś, bo pójdę po ojca,
nie będzie taki łagodny.
- Mamo... - Chcesz tego?
- Przeproś. - Nie musi.
To ja powinnam.
Nie wygłupiaj się.
Zaczęło się na St. Barts.
Podglądał mnie, kiedy się rozbierałam.
Szedł za mną na plażę.
Ten Włoch?
Charles.
Dałam mu klucz do pokoju. Wiedziałam, że przyjdzie.
Przy stole wkładał mi stopę między nogi.
Nie spodziewałam się, że to będzie trwało dłużej.
Przepraszam, Simone.
Kurwa.
O kurwa!
Tak, to akcje na okaziciela.
I to pani je ma.
Powiedziano mi, że są warte 20 milionów.
Przeglądałem wyciągi bankowe, o które pani prosiła.
Whitecloud Enterprises
faktycznie było warte 20 milionów dolarów amerykańskich.
Było?
Jak pani widzi,
od zeszłego tygodnia warte są 37 dolarów.
Co?
Jak to możliwe? To moja firma.
Kto przeniósł pieniądze?
To prawda, ma pani pakiet akcji
Whitecloud Enterprises z Seszeli,
ale firma jest kontrolowana przez trust
Jetstream z Cypru.
Co to znaczy?
Jetstream zarządza Whitecloud i wieloma innymi firmami.
A tymi?
Holding Nimbus z Seszeli.
Tak, również kontrolowany przez Jetstream.
Nimbus jest obecnie warty
sto dolarów.
Tak wyglądają ostatnie transakcje.
Jakim cudem to zrobił?
Gdzie są kurwa moje pieniądze?
Informacji na temat działalności finansowych pani ojca
może udzielić tylko jego bank.
Musi pan coś powiedzieć.
Ja nie muszę mówić niczego.
Takie jest prawo.
Miłego dnia.
Jest mi bardzo przykro.
Naprawdę.
Świat należy do mężczyzn ukrywających się za papierami.
Pieprzyć go.
Przepraszam.
- Przepraszam. - Nie szkodzi.
- Dziękuję. - Spokojnie.
Posprzątam.
Ja posprzątam.
Nasi klienci oczekują od nas przede wszystkim jednego.
Prywatności.
Prywatność i dyskrecja to dwie różne rzeczy.
Prywatność to zamykanie drzwi, kiedy robimy siku.
A dyskrecja jest wtedy, gdy zamykamy drzwi,
bo chcemy robić w łazience coś, czego się zazwyczaj nie robi.
Bywa, że po kilku drinkach
prywatność chce spędzić wieczór z dyskrecją,
by zobaczyć, jak rozwinie się ich związek.
Gdzie mogą razem być, żeby nikt ich nie podglądał?
Zazwyczaj w spółce offshore.
Jeśli ktoś zajrzy przez okno, zobaczy pusty pokój.
Okno i pokój mogą być w dwóch różnych miejscach.
Okno może być na Wyspach Dziewiczych,
a pokój...
W Chinach. To sięga aż do Chin.
Czytałam o tym w internecie.
Za bardzo cię to pochłania, mamo.
Politycy też to robią. Nie tylko przestępcy.
Przekupstwo, korupcja, pranie pieniędzy.
Miliony dolarów.
Wszystko ukrywają za pomocą firmy Russell Prop...
Tak, Russell Properties.
SEKRET 5: PO TRUPACH DO SUKCESU
CHONGQING, CHINY
Oto kolejna historia, za którą Ellen Martin chce nas obwinić.
To jest pan Maywood. Wkrótce popełni wielki błąd.
Właściwie wszyscy w tej historii popełniają wielki błąd.
Ale to nie Russell Properties stanowiło problem.
Problemem była chciwość.
Bóg zabronił chciwości,
ale ludzie i tak się jej dopuszczają.
Według Ellen Martin odpowiadamy za to,
że ten człowiek zapukał do tego pokoju.
Whisky bez lodu. Dobrze pamiętam?
Zgadza się.
Zakładam, że interesy idą tak dobrze jak u nas.
W zeszłym roku Chiny zostały największym eksporterem na świecie.
Wyprzedziły Niemcy.
Zostaliście też największym rynkiem motoryzacyjnym.
Chylę czoła.
My grzęźniemy pod coraz większą ilością przepisów.
Wy pod stertami pieniędzy.
Mojemu mężowi bardzo imponuje pańskie rozumienie świata.
Twierdzi, że przez ludzi jak pan Brytyjczycy tak długo kontrolowali Chiny.
Uznam to za komplement.
I słusznie. Mąż jest geniuszem.
Pewnego dnia awansuje w partii
i zostanie przywódcą Chin.
Czas...
na powtórkę.
Za Russell Properties z Wysp Dziewiczych.
Jak nazwiemy kolejną firmę?
Gdy załatwi pani forsę, może ją pani nazwać.
Umowa z Xu Mingiem była prosta.
Chciał mieć tutaj fabrykę tworzyw sztucznych
i gotów był za to zapłacić.
My chcieliśmy dom na Riwierze.
Mąż pomógł Xu z fabryką.
Pan pomógł nam z domem we Francji.
Zna się pan na zawiłościach takich umów,
na tych firmach-wydmuszkach.
Są bardzo przydatne.
Dla ludzi na naszym stanowisku gromadzenie dużych sum pieniędzy
bywa śmiertelnie niebezpieczne.
Jestem jedynie białą rękawiczką.
Tak.
Sposobem, byście nie brudzili rąk.
W Chinach mamy teraz wiele białych rękawiczek.
Pan, panie Maywood...
jest kimś więcej.
Pańskie zaangażowanie jest inspirujące.
Bardzo jesteście pojętni jak na komunistów.
Nie odpowiedziała mi pani.
Na jakie pytanie?
Czy działamy dalej?
A może wolicie, żeby wszyscy w Chinach dowiedzieli się
o waszej łapówce za fabrykę?
Nie daje nam pan wyboru, prawda?
Zmusza pan nas do przestępstwa.
Dziwi mnie ten nagły przypływ cnoty.
Nabawiła się jej pani na wakacjach we Francji?
Proszę jedynie, byście powtórzyli to,
co wcześniej.
Dwieście milionów dolarów.
Nie mogę przepuścić takiej okazji, kochana.
Xi Jinping dał jasno do zrozumienia, że nie będzie tolerował korupcji.
Zna pan Wang Lijuna, szefa policji?
Staram się znać jak najmniej policjantów.
Opowiem panu historię, żeby zrozumiał pan moje obawy.
Nalej panu jeszcze.
Zna pan prawdopodobnie
praktykę duchową Falun Gong.
Okrzyknięto ją wrogiem państwa,
bo promuje przesądy i zagraża stabilności społecznej.
Komendant Wang postanowił usunąć z kraju takie zagrożenia.
Bano się go z powodu technik, jakie zaczął stosować.
Organy rzekomo pobierano
po śmierci więźniów.
Praktykujących uznano za zbędnych.
Na otwartym rynku serce jest warte 180 tysięcy dolarów,
w zależności od grupy krwi.
Rogówka młodego człowieka to jakieś trzy tysiące.
Nerka nawet 60 tysięcy, jeśli nie jest zbyt stara.
ORGANY DO TRANSPLANTACJI
Urocza opowieść. Dziękuję.
Może się pan położy?
Nie trzeba.
Czyli działamy dalej?
Tak, działamy.
Bank skontaktuje się z Mossack Fonseca w Panamie,
założą nową firmę.
- Na Wyspach Dziewiczych. - Tak.
I przestanie pan grozić, że nas wyda.
Miałbym wydać zaufanych partnerów?
Co podać? Aspirynę? Wodę?
Wodę.
Skoro jesteśmy partnerami, zrobi pan coś dla mnie?
Jasne.
Muszę mieć pewność, że nikt inny mi nie zaszkodzi,
że nikt nas nie wyda, bo będę żyć w niepewności.
Musi się pan rozwieść.
W ten sposób udowodni pan swoją lojalność względem mnie i Bo Xilaia.
Zrobi to pan?
Odbiło ci.
- Mam zostawić żonę? - Tak.
Nie ma mowy.
Musi mi pani zaufać.
Dziękuję.
Poproszę jeszcze.
Lubi pan grać w madżonga.
Zagramy sobie przyjacielską partyjkę
i uczcimy naszą nową umowę.
Damy się panu wyspać.
I potem zagramy.
Dziękuję.
Długo musimy czekać?
A więc...
Co panie sprowadza?
Jak mówiłam przez telefon.
Maywood uprowadził naszego syna i więził go w swoim domu w Londynie.
Próbował zmusić nas do wzięcia udziału
w oszustwach spółek offshore.
Powiadomiliście policję?
Naopowiadałby kłamstw o mnie i Bo.
Nie mam wątpliwości.
To by bardziej pogorszyło sprawę.
Zrobiłam, co należało.
Mianowicie?
W jego szklance znajdziecie ślady trutki na szczury.
Cyjanek zatrzymuje akcję serca.
Po oględzinach pokoju
wszystko stanie się dla was jasne.
Zniszczyliśmy korupcję, będziemy spać spokojnie.
Nagranie Gu Kailai, 14 listopada.
Zniszczymy korupcję na każdym szczeblu, nawet najwyższym.
W naszym rządzie nie ma miejsca dla ludzi,
którzy nie potrafią oprzeć się pokusie.
W tej sprawie zgadzam się z Xi Jinpingiem.
Musimy spojrzeć w lustro
i zachować najwyższe standardy...
ponieważ historia nie będzie łaskawa dla tych, co okradają lud.
Musimy uciekać.
Do Francji.
Gu Kailai, jesteś aresztowana za morderstwo.
Zrobiłam to,
by bronić honoru kraju i mojego męża.
Bo Xilaiu, jesteś aresztowany
za przekupstwo, defraudację i nadużycie władzy.
Jak to? Coś wam się pomyliło.
Zaszła pomyłka.
To ma być nasza wina?
Czy kazaliśmy Bo Xilaiowi i jego żonie Gu
przyjąć łapówkę za fabrykę tworzyw sztucznych?
Nie.
Czy kazaliśmy panu Maywoodowi wyprać te pieniądze
poprzez zakup posiadłości w południowej Francji?
Nie!
I z pewnością nie kazaliśmy panu Maywoodowi zmuszać
Bo i panią Gu do prania kolejnych sum pieniędzy
poprzez przyjmowanie kolejnych łapówek i zakładanie nowych firm.
Skąd się biorą takie pomysły?
Tam, skąd bierze się większość pomysłów dotyczących pieniędzy.
Ze Stanów Zjednoczonych.
Pod koniec XIX wieku
stan Delaware zrozumiał, że nie przyciągnie biznesmenów,
jak robią to Nowy Jork i New Jersey.
Zaczęto więc ustanawiać przyjazne korporacjom prawo podatkowe,
które miało zwabić przedsiębiorców.
Podziałało.
Pod adresem North Orange Street 1209 w Wilmington w Delaware
znajduje się siedziba 285 tysięcy firm,
z których żadna nie płaci podatku stanowego.
Reżyser tego filmu ma ich pięć.
Nawet scenarzysta ma jedną.
Skoro Delaware mogło to zrobić,
dlaczego nie Szwajcaria albo Luksemburg,
Hongkong czy Brytyjskie Wyspy Dziewicze?
Pewnie zastanawiacie się, czy to legalne?
Tak. Nazywamy to obchodzeniem podatków.
Unikanie podatków to przestępstwo,
ale w przypadku obchodzenia podatków możemy wkroczyć my.
Granica między jednym i drugim
jest cienka jak ściana w areszcie.
Nieszczęścia, które spotkały Ellen...
Najpierw zatonięcie łodzi,
- potem utrata mieszkania w Vegas. - Tak.
Podupadła przez to na zdrowiu.
Jej córka mówi, że straciła apetyt,
kiepsko sypia,
a gniew zjada ją od środka,
bo świat jest poza jej kontrolą.
Nie stać jej na dotacje dla polityków,
którzy mogliby zmienić trapiące ją przepisy.
Zamiast tego przyszła się pomodlić.
Dziękuję Ci, Panie Boże, za wszystko.
Wybacz, że pytam,
ale kiedy dokładnie
ubodzy posiądą ziemię?
Czy stanie się to jeszcze za mojego życia lub moich wnuków?
Jeszcze to o pierwszych, co będą ostatnimi, a ostatni pierwszymi.
Kiedy to się zacznie?
A co z resztą gdzieś pośrodku?
Coraz bardziej i bardziej zostajemy w tyle.
Moja mama mawiała:
„Niech ich piorun trzaśnie, a mnie ominie”.
Nie zarządzasz przypadkiem piorunami? Tak, wiem, wiem.
Powinnam mówić: „Wybacz im, Ojcze,
bo nie wiedzą, co czynią”.
Ale oni dobrze to wiedzą, do cholery. Wiedzą i mają to głęboko w nosie.
Gdyby choć jeden z nich przeprosił.
Tak szczerze.
Albo poszedł do więzienia.
Albo jedno i drugie. Miło by było.
Jedno i drugie.
KWIECIEŃ 2016
Tak?
WYCIEK DANYCH ZAKŁÓCA WALL STREET SEKRETY BRANŻY OFFSHORE UJAWNIONE
Większość jest legalna, ale na tym polega problem.
Nie łamią prawa. To prawo jest tak źle skonstruowane,
że za pomocą armii prawników i księgowych
pozwala tym ludziom na omijanie przepisów,
których zwykli obywatele muszą przestrzegać.
Szok w świecie finansów.
Tzw. Kwity z Panamy
to największy wyciek danych w historii.
Premier Islandii podał się do dymisji, jego nazwisko było w dokumentach.
W plikach figuruje też nazwisko zmarłego ojca
premiera Wielkiej Brytanii Davida Camerona.
Najnowsze wiadomości z Pakistanu.
Premier Nawaz Sharif podał się do dymisji.
Skąd wzięły się te dane?
Pewnego wieczoru dostałem wiadomość
od osoby podającej się za Johna Doe.
Zaoferował ogromną ilość danych.
Zgodziłem się. Nie musiałem sam dociekać.
To było jak...
zrządzenie losu.
Szczegółowe śledztwo ekspertów trwa.
Niestety możemy potwierdzić,
że włamano się na nasz serwer.
Zewnętrzni konsultanci ustalają,
do jakiej ilości danych
uzyskano nielegalny dostęp.
Co mamy mówić klientom?
Cóż...
„Przepraszamy za wszelkie niedogodności związane z wyciekiem,
dziękujemy za dalsze zaufanie i...”
- Tak. - Kto mógł to zrobić?
Kim jest John Doe?
Właśnie. Kim?
Mieliśmy proces w Nevadzie.
Oskarżono nas o poplecznictwo,
- ale go nie udowodniono. - Nigdy.
Może przeciwnik wykradł dane, żeby nas ukarać.
A może...
może to była inna kancelaria zazdroszcząca nam sukcesu.
Tak bywa w każdym biznesie.
A może to był jakiś haker? Który znalazł wejście,
żeby zniszczyć nam opinię i przyszłość?
Wysłannik ubogich, którym znudziło się czekanie.
Ktoś, kto tyrał jak wół, bo nie rozumiał otaczającego go świata.
Ktoś, kto obwiniał nas za każdą dziurę w garnku, zawalony most,
szkołę bez książek, każdy pusty brzuch.
Co powiedział o nas John Doe?
„Są czymś więcej niż trybikiem w maszynie zarządzania majątkiem.
Mossack Fonseca wykorzystywali wpływy...”
„Zmieniali prawo na świecie, żeby służyło interesom przestępców”.
- Nie ustanawiamy praw! - Nie.
- Spisujemy kontrakty. - Tak!
To John Doe jest przestępcą! Okradł ludzi z prywatności!
Dwadzieścia pięć lat ciężkiej pracy obrócone wniwecz!
Zamykamy nasze biura w Wyoming,
na Gibraltarze i w Jersey.
Z perspektywy czasu...
trzeba było więcej zainwestować w cyberochronę.
Tak.
Pieprzone Wyspy Dziewicze chcą nas ukarać grzywną.
Grzywną. 440 000 $.
Powinni nam postawić pomnik.
Byliby kupą piachu z wystającą pośrodku palmą,
gdyby nie my!
Przepraszam...
Jeszcze Niue.
Niue.
- Bez nas byliby niczym. - Niczym.
- To my umieściliśmy ich na mapie! - Tak.
Ktoś dzwoni i zadaje pytania
o jakiś „Odebrecht”.
Kto was przysłał? John Doe?
Jesteście jego oddziałem policji?
Prezydent Varela uważa,
że wiecie coś o Odebrechcie.
Odebrechcie?
To brazylijskie przedsiębiorstwo, które wręczyło trzy miliardy dolarów
w łapówkach różnym urzędnikom,
aby zapewnić sobie kontrakty budowlane w kilkunastu krajach.
Co to ma wspólnego z moim ogrodem?
Pańska firma założyła kilkadziesiąt wydmuszek
piorących łapówki Odebrechtu.
W Nevadzie, na Wyspach Dziewiczych.
Nie. Sprzedawaliśmy je pośrednikom.
Nie wiedzieliśmy, do czego służą pieniądze.
Czemu panu nie wierzę?
Już wiem.
Według Europolu niemal 3500 właścicieli firm,
które pańska kancelaria założyła,
powiązanych jest z przestępcami.
Dlatego.
Zabrać go.
Chcecie zapytać o Odebrecht?
- Po to tu jesteśmy. - Słuchajcie.
Autostradę, którą tu przyjechaliście, zbudowało Odebrecht.
Oni mają specjalny departament zajmujący się dawaniem łapówek.
To moja wina?
Zapłacili ponad trzy miliardy dolarów
- w łapówkach... - Dość, Ramón.
...żeby zdobyć lukratywne kontrakty.
Mam też powody sądzić, że prezydent Panamy Varela
przyjmował na swą kampanię dotacje od Odebrechtu!
- Ma pan dowody? - Nie, Ramón...
Niech mnie piorun strzeli, jeśli kłamię.
- Kim jest John Doe? - Jasne?
Prezydent Varela nie bronił Panamy.
Spuścił portki przed społecznością międzynarodową,
która się teraz za nami ustawia.
- Dość! - Kim jest John Doe?
Nie wiem, kim on jest! Pieprzyć gnoja!
Myślę, że Ramón żałuje pewnych rzeczy, które powiedział
o naszym prezydencie.
Tak to zazwyczaj jest,
kiedy się siedzi w więzieniu.
Ojciec Gallego.
Może dla świętego człowieka jak on nie było miejsca na ziemi,
więc... przeniesiono go do nieba.
Dla mnie i Jürgena miejsca było aż nadto.
Miejsca, gdzie mogliśmy trzymać 215 tysięcy sekretów.
No co?
Wolelibyście wrócić do bananów?
Mossack i Fonseca spędzili w więzieniu około trzech miesięcy
Skoro my przegraliśmy,
to kto wygrał?
Ubodzy?
Dzieci bez książek?
Biedni bez domów?
Nie.
Stany Zjednoczone.
Największy raj podatkowy na świecie.
Delaware.
Nevada.
Wyoming.
Czy tam dokłada się należytej staranności?
Tak, w Ameryce jest nowe prawo podatkowe.
Ale ono kompletnie nic nie zmienia.
Czy John Doe już tam jedzie?
No cóż...
Dziękujemy wam
za wysłuchanie naszej wersji historii.
Mossack Fonseca...
już nie istnieje.
Ale jest wiele firm takich jak nasza.
Zgadza się. Działają prężnie na całym świecie.
Co na to John Doe?
Kimkolwiek jest.
Fragment manifestu Johna Doe
Nie pracuję dla żadnego rządu czy wywiadu.
Przedstawiam wyłącznie mój punkt widzenia.
Moja była również decyzja o udostępnieniu dokumentów.
Wzywam Komisję Europejską,
Parlament Brytyjski,
Kongres Stanów Zjednoczonych
i wszystkie kraje
do zakończenia tej powszechnej korupcji
na ogromną skalę!
W naszym systemie
niewolnicy nie są świadomi
swojego statusu, jak i statusu swoich panów,
którzy żyją w odrębnym świecie,
ukrywając kajdany pod niezgłębioną lawiną
prawniczego bełkotu.
Wszystko jest wynikiem powszechnej korupcji w branży prawniczej.
Jeśli na alarm bić musi informator,
to należy zacząć się martwić.
Bo jest to sygnał,
że mechanizmy demokracji zawiodły,
a wielka...
niestabilność może czaić się...
tuż za rogiem.
Nadszedł...
czas...
działania.
Zaczyna się od zadawania pytań.
Unikania podatków nie można całkowicie wyplenić,
jeśli politycy proszą o pieniądze od elit,
którym najbardziej zależy na niepłaceniu podatków.
W porównaniu z innymi grupami społecznymi.
Takie...
praktyki polityczne zatoczyły koło
i są nie do pogodzenia.
Czas najwyższy...
na reformę zepsutego systemu finansowania kampanii wyborczych.
W 2018 roku 60 największych amerykańskich firm
nie zapłaciło podatku od dochodu, który wynosił 79 miliardów dolarów.
Napisy: Krzysztof Wollschlaeger