Primeiro, antes de começarmos, queremos que saiba algumas coisas.
Por exemplo, que somos pessoas reais. Como você.
Segundo, não escrevemos nada disto.
Para ser absolutamente sincero, preferíamos que tudo isto fosse segredo.
Mas não tivemos voto na matéria.
Um dia, acordámos e tudo mudara.
Havia histórias sobre nós em todo o lado. Na televisão, nos jornais e Internet.
Agora, é a nossa vez de contar algumas histórias.
Imaginem que são contos de fadas que aconteceram de facto.
Não se preocupe, estas histórias não são apenas acerca de nós.
Também são acerca de si.
E como é isso possível?
É porque todas estas histórias são acerca de dinheiro.
A ideia de dinheiro.
A necessidade de dinheiro.
A vida secreta do dinheiro.
Antes de haver dinheiro, havia apenas um sistema de troca.
Tentávamos trocar algo que tínhamos ou fazíamos por algo que nos fazia falta.
Tínhamos bananas, mas precisávamos de uma vaca.
Eu tenho uma vaca, mas detesto bananas.
Como podem imaginar, este sistema era limitado.
Com o tempo, as bananas apodrecem e as vacas podem fugir.
Por isso, era necessário haver um meio de troca que fosse aceite.
O que é um meio de troca?
Bom, pode ser uma pepita de ouro
ou outras pedras reluzentes normalmente consideradas raras.
Também pode ser um... papelinho,
com palavras ou imagens impressas de gente poderosa.
Se ler essas palavras,
verá que estão conjugadas de forma a prometer um valor.
Papelinhos que não se podem descascar e comer, e que também não dão leite,
são coisas que todos concordámos em chamar "dinheiro".
Esses papelinhos deram origem a muitos outros papelinhos escritos.
Fogo!
E algumas dessas palavras contavam a história do crédito.
Não se distraiam, isto é importante.
O crédito foi uma invenção que permitiu que não tivéssemos de andar carregados
com milhões de bananas e papelinhos.
Então, agora, havia algo invisível, o crédito,
que substituía algo tangível, uma vaca.
Com o crédito, mesmo que não tivesse todas as bananas de que precisa
para ter aquilo que quer, podia pedi-las emprestadas... ao futuro.
Ou seja, "crédito" é o tempo verbal futuro da língua monetária.
Por falar no futuro...
... as coisas tornaram-se um pouco mais complicadas.
Aliás, muito mais complicadas.
Nunca existiu tanto dinheiro!
E o dinheiro nunca teve tantos nomes.
Matérias-primas, empréstimos, ações,
obrigações, fundos e fundos de fundos!
Futuros, capital próprio, derivados, títulos de dívida, vendas a descoberto,
reforço de margem. Instrumentos financeiros.
Palavras!
É tudo invisível!
Abstrato!
Muito diferente das vacas!
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA UM DÓLAR
EM DEUS CONFIAMOS
PRIMEIRO SEGREDO: OS HUMILDES ESTÃO LIXADOS
LAGO GEORGE, NOVA IORQUE
Já é de dia.
Bom dia.
- Anda lá, rapaz. - Que horas são?
Está na hora.
- Tomaste os teus... - Sim.
- Nem me deixaste acabar. - Tomei-os, tomei tudo.
- Aldrabão. - Não sou nada.
- Não vão esperar por nós, Joe. - Pois...
Custa-me apertar os atacadores.
- Veste isto, eu tiro. - Não, estou bem.
- Mais logo já aquece. - Olha, ainda não saíram.
- Não, vamos a tempo. - Céus.
Vamos a tempo.
Se perguntarem por nós, eles guardam-nos um lugar.
- Achas que sim? - Acho.
- Estão ali. - Até dava para ir à pesca.
Pescavas o quê?
- Olha a Barb. Olá! - Uma bota velha.
- Desculpem lá. - A fila está a andar.
É um castigo para ele se despachar a horas.
Pronto, fantástico. Ainda bem. Não me lembrava.
Deixamo-los passar ou...?
Eu...
Cuidado aí, isto é instável.
- Pronto. - Obrigada.
Querido?
Sim? Olha, um lugar.
- E é espaçoso. - Sim.
Melhor ainda.
Porreiro.
Boa tarde, viajantes de Trenton. Eu sou Richard Paris.
Serei o vosso capitão aqui, no histórico Lago George.
Está um dia de outono magnífico. Descontraiam e desfrutem da vista.
Que lugares beras.
Não acho.
Por falar em bera, sabem o que quer dizer BIRE?
- Tu sabes, Barb? - Não faço ideia.
Isso é das tuas palavras cruzadas ou algo que leste num calendário?
Conta-lhe lá.
Os lugares finos dos barcos, os melhores,
chamavam-se BIRE porque quando os navios iam de Inglaterra para África,
quem ficava do lado de bombordo, via terra.
E, quando regressava, era melhor ficar a estibordo,
para não passar o dia a olhar para o vazio.
Bombordo à Ida, Regresso a Estibordo.
BIRE. É um acrónimo.
Pois.
Vocês sabem muitas curiosidades.
Mas a pessoa não ficava a olhar para o vazio.
Quer dizer, desde que a pessoa não fosse cega, via alguma coisa.
Talvez nuvens ou baleias, mas alguma coisa via.
Talvez.
Muito bem, do vosso lado direito,
a alguns metros de profundidade, está a Frota Naufragada de 1758.
Os soldados britânicos destacados aqui, nesta zona, afundaram mais de 260 navios
para não serem capturados pelos franceses.
Capitão.
Merda, de onde veio isto?
Ellen e Joe foram passar a lua-de-mel às Cascatas do Niágara
e estavam a caminho de lá no dia em que perdemos o Joe.
O seu querido amigo Norm Sidley disse-me que ele tinha um pingente de rubi no bolso
para dar à Ellen nas cascatas,
porque os 40 anos de matrimónio são comemorados com rubis...
... pedras de uma beleza invulgar.
E Joe Martin era igualmente raro.
O homem comum é tudo, menos comum.
São homens cujo amor pelas esposas é constante.
São homens que apoiam sempre os filhos.
Que pagam os seus impostos e limpam o passeio do vizinho.
Que não excedem o limite de velocidade mesmo quando ninguém os está a ver.
Este é o 14o de 21 funerais
que esta tragédia infligiu à nossa comunidade.
Cada um destes funerais só agudiza a dor desta perda comum.
Então... como é agora? O que fazemos a seguir?
Bom, a Shoreline Cruises, tal como a maioria destas empresas,
tem um seguro contra acidentes.
Têm de participar o acidente à seguradora, o que eles já fizeram.
Então, basicamente, afogaram o Joe e mais 20 pessoas inocentes,
e safam-se porque têm seguro?
Sabe,
a Gwen Musgrave diz que ainda sente a mão do Bucky Mecklenberg na perna dela,
a puxá-la, para tentar chegar à superfície e respirar.
Ela sente-a a meio da noite, deitada na cama.
A mão de um afogado na perna dela.
Haverá alguma coisa que compense isso?
A Shoreline disse-me que comprou uma apólice a uma empresa
e que foram ressegurados através de outra empresa.
Mas espero uma proposta inicial de indemnização de sete dígitos.
Eles disseram-me isto...
- Quem? - A United.
Mas o nosso seguro não é da Monarch?
Era.
Sim. Na verdade, é da GPOA.
O que é isso?
A Global Property Owners Association, o seguro do restaurante foi feito lá.
E o seguro do barco também.
E o que é a Monarch?
A Monarch é a antiga GPOA.
Mas, agora, este sujeito, o Sr. Purser,
diz que a Monarch é segurada por uma empresa chamada United.
Ou seja, a United ficou com a apólice da Monarch.
Então, é a United que paga.
O problema está aí. Recebemos um aviso:
"O dinheiro que poupou no seu seguro não é nada
quando comparado com um acidente com um dos seus barcos no lago,
onde não têm cobertura.
Recomendo veementemente que reconsidere o valor
da cobertura de Responsabilidade por Acidentes Marítimos de toda a frota.
É certo que conhece o lago melhor do que nós
e que nunca teve acidentes, mas é esta a nossa recomendação."
Não estão cobertos? Quem disse isso?
O Purser, da Monarch.
Mas a Monarch não é a United?
É, sim.
A Monarch diz que a nossa apólice caducou antes do acidente,
por isso, a United não tem de pagar.
Santo Deus.
Deixaste-a caducar?
Não. Não, eu...
Vamos ter de pagar do nosso bolso?
Não é verdade, Rich.
NEVES, ÍNDIAS OCIDENTAIS
Atendes tu?
O indicativo 518 é de que zona? Sabes?
Europa?
Não, os indicativos da Europa são diferentes.
Se atenderes, podes perguntar.
Não assinaste isto, Irvin!
Isto tinha de ser enviado há dias para a Mossack Fonseca.
RDPS Trading, TEP Consulting, Wilkinson Systems Limited.
Tens de assinar em todas as linhas onde diz "diretor".
Tenho de os enviar para o Panamá até ao final do dia.
Irvin!
Cada assinatura dessas vale 15 dólares, querido.
E o Christopher Purser telefonou de Houston
e disse que há um problema com o acordo da Monarch/United.
- Que problema? - Afundou-se um barco em Nova Iorque.
Morreram 21 pessoas.
Ele quer saber o que fazer. Queres que lhe telefone?
Olá, fala Matthew Quirk e queria falar com o Sr. Boncamper.
O meu advogado disse-me que é diretor fiduciário da United Reinsurance.
Participei um acidente em nome da Shoreline Cruises
e tenho de falar consigo urgentemente. O meu número é 518...
Merda.
Tenho más notícias.
Houve um desenvolvimento muito lamentável.
O Sr. Purser, que nos vendeu a apólice em Houston,
está a ser investigado
por uma organização de fiscalização profissional no Texas.
Já não pode vender seguros.
Nunca mais. As Finanças andam em cima dele.
Há ginásios e lares de terceira idade na mesma situação que nós.
Não somos os únicos.
Mandaram-nos pôr na fila.
Eu estava a tentar poupar dinheiro.
E eles eram mais baratos, a Monarch era muito mais barata.
Íamos aumentar o restaurante e comprar outro barco.
Matty, vão pedir-nos o dinheiro, não vão?
Nem durmo de noite.
Sonho com as pessoas que morreram.
Vejo caras a flutuar nas ondas, corpos nas margens do lago.
Mesmo junto a minha casa.
Podemos chegar a acordo.
Obviamente... obviamente, temos de fazer um acordo.
Não estamos em posição de exigir nada.
Nada. Temos de fazer acordo com a melhor das intenções.
SEGUNDO SEGREDO: SÃO APENAS FANTASMAS
O que acham?
Pois é, é automática.
- Às vezes, perco-me. - É por aqui?
É por aqui.
Até ao elevador.
Lindo menino.
- Vou apanhar-te! - Não vais, não!
- Mãe, isto é incrível. - Eu sei.
Achas que o teu pai aprovaria?
- Ia adorar. - Anda!
- Não! - Também acho.
Meninos, venham cá! Vejam.
- Veem a Torre Eiffel? - O quê?
Conseguem ver? Parece que estamos em Paris, na França.
- Espera. - Consegues ver? Kaylen, olha.
À noite, está sempre acesa. É linda, mas há uma coisa ainda melhor.
Estão a ver ali aquela palmeira?
- Sim, estou. - Sim.
Há anos, estava ali um tipo que escrevia o nosso nome num bago de arroz.
- O quê? - Por 25 cêntimos.
- É uma pechincha. - Eu sei.
E foi naquela esquina que eu conheci o vosso avô.
Veio a uma convenção de pneus
e eu vim à festa de despedida de solteira de uma amiga.
Ele levou-me a ver a Diana Ross no Hotel Caesars.
Não sei como arranjou bilhetes.
Mas, depois, acabou por me dizer que os roubou da pasta do patrão.
Isso não se faz.
Mas ele disse que a conhecia de Detroit.
Vendeu-lhe pneus.
Uma das Supremes! Duvido muito.
Seja como for, ela subiu ao palco e ele disse:
"A mulher mais linda que eu já vi em toda a minha vida."
E, depois, aproximou-se de mim e disse: "Depois de ti."
Ele estava a brincar?
"Estava a brincar?"
Eu era para voltar com a Connie para Sacramento, mas não voltei.
Fiquei cá o fim de semana todo, era o feriado do Dia do Trabalhador.
Fomos à Telemaratona do Jerry Lewis, a favor da Distrofia Muscular,
vimos isso ao vivo.
Depois, fartámo-nos de beber Mai Tais.
O que é isso?
É um medicamento havaiano para a fertilidade, querida.
Mãe.
A vossa mãe foi concebida debaixo de uma sombrinha
quando estávamos a ganhar 68 dólares nas slot machines!
Porque não vestem a roupa de banho? Há uma piscina no terraço.
- A sério? - Sim.
Meu Deus.
- Piscina, aqui vou eu. - Piscina, aqui vou eu.
- Sra. Martin? - Sim?
- Olá, Hannah! - Olá, Sra...
- A minha filha Melanie. - Olá.
- Recebeu a mensagem? - Os meus netos...
- O quê? Não... - Deixei-lhe uma mensagem.
Tenho andado tão ocupada a vender as minhas coisas e a fazer as malas...
- Acho que ela nem sabe ver as mensagens. - Tenho estado com ela, em Denver.
Meninos, venham cá! Quero apresentar-vos uma pessoa.
- Este é... - Olá!
... o Kaylen! E esta é a Thalia. - Olá.
Ela nada muito bem mariposa.
Futura campeã olímpica.
Deves ter o fato de banho por baixo da camisa, não?
Pega-me ao colo!
Importa-se... queria dar-lhe uma palavrinha.
- Importa-se que... - Claro que não.
- Vamos nadar daqui a nada. Venham cá. - Mãe, quero ir nadar.
- Vamos fazer uma brincadeira. - Eu também.
- O que estão a ver? - Eu vejo algo azul.
Este apartamento foi vendido.
- O quê? - A outra pessoa.
Bom, mas... Não posso...
Como é que se diz? "Contraoferta"? Será que posso fazer uma contraoferta?
Deram o dobro do preço pedido. Em numerário.
E compraram três apartamentos para juntar.
E como é que eu fico?
Bom, tenho um Bristol T1 maravilhoso. Tem mármore italiano por todo o lado.
- Isso não me faz diferença. - Posso mostrar-lhe.
Não, só quero olhar pela janela e ver o Joe.
- O Joe? - Quero ver a minha esquina.
Está bem. Não tenho nada virado para ali,
mas tenho um Hennessey T3 virado para norte.
- É lindo. - Não.
Posso mostrar-lho, quer?
- Não. - É realmente maravilhoso.
Que se foda isso. Não quero.
Vou usar o dinheiro da indemnização do acidente.
Quando olho pela janela, vejo-o a sorrir para mim, com dois bilhetes na mão.
Vê quem?
Dois bilhetes, para o resto da minha vida.
Ando por Trenton e vejo-o a esbracejar no lago.
Se essas pessoas, sejam lá elas quem forem, soubessem...
Eu posso explicar-lhes.
- Podem escolher outro apartamento. - Não posso revelar os nomes.
- Talvez possa falar com o advogado deles. - Sim, podia escrever uma carta.
Assim, não invadiria a privacidade de ninguém.
- Não posso revelar os nomes. - Ou podia falar com eles.
- Porquê? - Privacidade.
Numerário. Quem paga em numerário?
Os russos.
Não vamos nadar?
Mãe, o que foi?
O que é que ela disse?
- Estás bem, avó? - O que tens?
- Estou bem. - Tens a certeza?
Avó.
Podemos ir à piscina?
Esperem lá.
Prazer em revê-la.
Vão descendo e encontramo-nos no átrio.
Acabei de ver o vosso e-mail com a papelada anexada.
Já trabalhou com entidades offshore?
Claro.
Fizemos o mesmo em Nova Iorque quando lá comprámos casa.
Ajuda-nos em termos de impostos e outras coisas.
- Fantástico! - Assim está bem.
É fabuloso, Hannah.
- Incrível. - Reservei-vos os três.
Como é que isso funciona, o mundo das empresas offshore?
E como saber se é coisa para si?
Primeiro, tem de perguntar a si mesmo se é rico.
Há cerca de 2000 bilionários no planeta Terra.
Talvez seja um deles ou talvez seja apenas milionário.
Há 15 milhões de milionários no mundo.
Talvez esteja mais velho e comece a pensar no seu legado.
Ou talvez seja mais novo e esteja a construir um império, como estes amigos.
As suas ambições levam-no a um local que lida com dinheiro.
Um banco, por exemplo. Um banco grande.
Provavelmente, na Europa.
E dá consigo sentado à frente de um gestor de investimentos,
um conselheiro financeiro, um bancário.
E expõe os seus receios: imposto sobre o rendimento, imposto estadual,
imposto sucessório e imposto sobre mais-valias.
O conselheiro entende os seus receios e sugere-lhe criar uma empresa offshore,
onde os seus bens não serão escrutinados. E é aí que nós entramos.
Nós facultamos-lhe uma empresa-fantasma onde deposita os seus bens.
Você não é a empresa, mesmo que a empresa seja você.
Já está baralhado? Damos um nome a essa entidade.
New Century Enterprises, por exemplo.
Não tem de ter escritório, nem funcionários.
A empresa só existe no papel.
E o que faz essa empresa? Que bens ou serviços faculta?
Privacidade.
Não passa de um endereço de e-mail e um apartado num país
onde as leis são favoráveis aos seus objetivos financeiros.
E que países são esses?
Normalmente, estão no meio do oceano.
Talvez as Seychelles, Chipre ou Tortola ou...
Sei que não era o que esperava.
Bom, nada disto era esperado.
Aceite o dinheiro, El.
Assine o documento.
Já fica bem com o seguro de vida do Joe. Juntamente com a indemnização.
Faça uma viagem.
Fuja ao inverno. Vá a um lugar que sempre quis visitar.
Quer dizer, o problema aqui é a porra da seguradora.
Não sei como conseguem virar as costas a esta situação.
A United Insurance Group de Neves.
Fazem tudo impunemente.
Onde raio fica Neves?
Não sei. Isso importa?
Onde está o Boncamper?
- Minha senhora... Meu Deus! - Quero saber onde está!
Onde está o Boncamper?
Onde está ele?
Senhores passageiros, bem-vindos a Neves.
São aproximadamente 14h45, hora local.
Não existe nenhuma Global Property Owners Association,
nem Monarch.
Nunca existiu.
Como é que isso é possível?
O Purser pré-datou a carta para parecer que enviou antes do acidente
e não ter de pagar.
E a United?
- Dizem que eles resseguraram a Monarch. - Também não.
É um esquema que começa em Houston, passa pelo Panamá e acaba num banco,
sabe-se lá onde.
É uma violação da 1343 ou 1349 do Código Civil dos EUA.
Desculpe, não estou a entender.
Fraude.
Eu só queria poupar algum dinheiro.
Tentei comprar um serviço por menos dinheiro.
Foi só isso. E confiei em alguém em...
... Houston.
Esse Boncamper existe?
Existe, sim.
O Boncamper existe.
Quanto tempo vais desta vez?
Não sei bem.
Três dias, talvez cinco.
Vêm clientes da Europa.
Posso ir contigo?
Não vou de férias, Rich.
Se te levar comigo, gasto o dinheiro todo que vou ganhar no bilhete de avião.
Vá lá, pai, podemos ir à universidade.
Achas que posso pagar o curso na Universidade de Miami?
Vais lá todos os meses, não vais? Porque não compras um apartamento?
A propina para residentes não é elevada.
És entendido em leis?
Pois, eu sou.
Conheço todas as leis de residência. Os contabilistas têm de saber isso.
Leis, impostos e banca.
E tu, percebes de quê?
Ténis de basquetebol?
Ele quer ver o mundo.
Saber mais sobre o teu trabalho.
Talvez um dia possa trabalhar contigo.
Deixa-o ir contigo e ver-te trabalhar.
Desculpe, por favor. Será que me pode ajudar?
Procuro o número 556 de Main Street.
Sim, é este posto dos Correios.
Não, eu procuro a United Reinsurance Group,
que fica no número 556 de Main Street.
- United? - Sim.
Acho... acho que se enganou a escrever a morada.
Não, eu confirmei. É da United Reinsurance Group.
Eles resseguram cruzeiros de lazer e outras coisas, deduzo eu, mas...
Na verdade, ando à procura de um homem chamado Boncamper.
Não conheço.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI
Papá!
Sr. Boncamper?
Sim.
Diretor da United Reinsurance Group de Neves?
Meu Deus, fica com as tuas irmãs. Com licença.
- Minha senhora, por favor, afaste-se. - Sou esposa dele, deixe-me em paz.
- Irvin. - Vincelle Boncamper?
Edith.
Mas quem é essa Vincelle, caraças? Nem sabem quem ele é.
Irvin?
Desculpe. Edith?
Posso dar-lhe uma palavrinha em privado?
Esta mulher é Vincelle Boncamper.
- A outra esposa do seu marido. - O quê?
O Sr. Boncamper tem outra família. Vivem em Neves.
Seu filho da puta!
Largue-me! És um homem morto!
Dê-me cá os meus filhos.
Levem-no, vá.
Querida?
Última chamada para o voo 1307 da American para Lima,
porta de embarque J-5.
CIDADE DO PANAMÁ, PANAMÁ
Posso, Sr. Mossack?
Sim.
Conhece Malchus Irvin Boncamper?
Não tenho a certeza. É um nome verdadeiro?
Sim, é um nome muito verdadeiro.
- De onde o poderei conhecer? - Ele é de Neves.
É uma ilha muito bonita.
Foi detido no Aeroporto Internacional de Miami.
Acho que vai ser preso.
Compreendo.
Consegue dizer-me se conhecemos bem o Sr. Boncamper?
É diretor de 46 empresas da Mossack Fonseca.
Os escritórios de Praga recorrem muito a ele.
Nesse caso, temos de mudar isso.
Mudar isso agora?
Não há como recuar no tempo, o nome dele aparece nas contas.
Bom, há quem acredite que o tempo é uma mera ilusão.
Que todos os momentos são o mesmo.
Acho que seria mau para nós se fizéssemos algo desse género.
Mau?
Essa palavra é tão pesada,
apesar de ser tão pequenina.
Fez o quê?
Fui à Conservatória do Registo de Clark para saber o nome do comprador.
- Ai sim? - Sim.
E descobri que é uma empresa.
New Century Enterprises, do Panamá.
Não tinha dito que eram russos endinheirados?
- Foi o que a Hannah me disse. - Quem é essa?
A agente imobiliária dos vestidos justos. Adiante, pesquisei essa empresa
e descobri que é controlada por um fundo.
- Um fundo é um acordo fiduciário... - Eu sei o que é. Avance.
Está bem.
A New Century e o fundo são dirigidos por uma mulher.
Chamada Mia Beltran.
Mia Bel... Eu deveria conhecer esse nome?
Bom, ela é muito poderosa, obviamente.
É diretora de várias empresas.
Todas as empresas dela estão registadas na mesma firma de advogados no Panamá.
Mossack & Fonseca.
MIA BELTRAN DIRETORA
A base de dados mostra que é diretora da New Century Enterprises.
Sou, sim.
Eles compraram várias propriedades em Las Vegas.
Isto tem de ser assinado já.
Moussaka Fusaka?
Esperem lá.
É o novo guarda-redes dos Red Wings? O canadiano?
Não, não. Não é uma pessoa, é uma firma de advogados.
No Panamá, está a entender?
Até têm um lema: "A gestão de investimentos que merece."
Eu li isso, andei a pesquisar.
E que interesse tem isso para os nossos leitores?
Pelo que percebo, eles criam empresas.
Não são empresas verdadeiras, como um hotel ou uma loja de ferragens.
Criam uma empresa-fantasma e vendem "fantasmas".
Não são fantasmas a sério.
Desculpe, não estou a entender.
Quando há um acidente, como o que matou o Joe e a Barb,
ninguém pode ser responsabilizado.
Não há ninguém que nos esclareça e nos diga o que fazer a seguir, entende?
É tudo...
... fantasma.
Entende? Não existe nada, é tudo fantasma.
- É essa a história? Empresas-fantasma? - Não, a história é que morreu uma pessoa!
E há gente a ganhar dinheiro com isso, talvez muita gente.
Não é?
Por isso, viemos falar consigo. Alguém tem de dar o alerta.
Gostamos de nos focar em histórias mais locais.
Onde disse que essa empresa está sediada?
No Panamá.
Como os chapéus.
Cruz credo, arranjem a porra das estradas. Foda-se.
É a estrada ou o autocarro que tem de ser arranjado?
As duas coisas.
Parece que não saímos daqui.
Podem sair.
Vá lá.
Era diretora de 25 000 empresas.
Mia Beltran.
Agora, precisamos de 25 000 impressos para mudar o diretor destas empresas.
Mossack Fonseca. Com quem deseja falar?
Estou?
Sim, gostava de falar com o Sr. Mossack.
Em espanhol.
Ele agora está numa reunião, não atende chamadas.
- Está numa reunião. - Pergunta pelo outro.
Posso falar com o Sr. Fonseca, por favor?
Também está numa reunião, é a mesma. Não quer deixar recado?
Fala Ellen Martin.
Sou a viúva de Joe Mart...
Ouça, não sei que esquema esses homens andam a fazer aí,
com tanta reunião...
Um momento.
Pronto, o recado é este...
Parabéns, Elena. Foste promovida.
O quê?
Meu Deus.
- Lamento imenso, tenho de desligar. - Estou?
- Eu bem te disse. - O que foi?
- Desligam-nos o telefone. - Estou?
Desligam-nos o telefone.
Vamos tentar outra vez.
Aqui tens alguns impressos.
Basta assinares o teu nome na linha. Entendes?
- Todos? - Sim, todos.
Mas não sei o que estou a assinar.
São apenas impressos. Uma assinatura em cada.
Obrigada.
TERCEIRO SEGREDO: CONTAR A UM AMIGO
Então, como é que vim parar ao Panamá?
Já devem ter reparado que não tenho um ar latino.
Ao contrário do meu sócio, o Ramón.
Tal como muitos alemães, o meu pai, Erhard,
trouxe-nos para cá após a Segunda Guerra Mundial.
Poderão perguntar porquê.
O meu pai ensinou-me
o valor da privacidade, desde que eu era pequenino.
Eu fui bom aluno.
Estudei direito na universidade, fui trabalhar numa empresa grande.
Destaquei-me.
Mas não tardei a sentir-me mais uma ovelha do rebanho.
Ia trabalhar obedientemente, todos os dias.
E não deixava o meu cunho em nada.
Por isso, criei a minha empresa.
E, um dia, conheci um grande advogado
que recentemente deixara de trabalhar nas Nações Unidas.
O Espírito de Nosso Senhor está comigo,
porque Ele me ungiu para trazer boas novas aos humildes.
Enviou-me para sarar aqueles que têm o coração despedaçado,
para proclamar liberdade para os cativos
e a abertura do cárcere dos subjugados.
Isaías, capítulo 61, versículo um.
O padre Hector Gallego disse-me isto quando eu tinha 16 anos.
Os católicos chamavam-lhe a Teologia da Libertação.
Os humildes.
Eles deviam herdar a Terra.
Não me parece que assim tenha sido.
Ali o padre Gallego foi raptado e morto pelo exército
por causar problemas no Panamá.
Já morreu.
Mas os humildes, esses continuam por cá.
Por isso, acabei por ir estudar direito.
Achei que os humildes precisavam de um advogado melhor.
Em 1972, fui trabalhar para as Nações Unidas.
Queria salvar o mundo.
Afinal, é muito difícil salvar o mundo.
Trabalha-se muitas horas, ganha-se mal e talvez o mundo não queira ser salvo.
Dentro de todos nós, há alcateias de lobos
e rebanhos a vaguear pelos nossos pensamentos.
Queremos ser justos, mas também queremos ganhar.
Queremos ser virtuosos, mas queremos evoluir na vida.
É essa a nossa luta.
A certa altura, acabamos por decidir que é mais fácil salvarmo-nos a nós.
Por isso, tornei-me advogado dos pouco humildes.
Foi nessa altura que conheci Jürgen Mossack.
Após um começo discreto,
a Mossack Fonseca passou a ter escritórios em mais de 50 países
e a servir mais de 240 000 empresas,
fundações e fundos offshore.
Localizados em sítios como as Ilhas Virgens Britânicas,
as Bahamas, Chipre, Samoa, Nui, Nevada...
Sítios que não são abençoados com recursos naturais, nem indústrias.
E o que fazem todas essas empresas?
Na maior parte dos casos, não sabemos.
Dá-me licença, Sr. Mossack?
Sim?
Há uma empresa sediada na Costa Rica...
Conhece-a?
Detém vários bens, imóveis.
E então?
Pois, o governo da Costa Rica quer recuperar uma das casas
para a sua equipa olímpica ou...
O beneficiário efetivo deu instruções nesse sentido?
O beneficiário efetivo é um mexicano.
Dizem que está na prisão.
SINALOA, MÉXICO
Foi o Neil Diamond que compôs isto.
- Sim. - A sério?
- Sim. - Quando?
Não sei, deve ter sido antes desta versão.
- Isto não parece nada Neil Diamond. - Eu sei, ele é um mestre...
... de diferentes estilos de música. Consegue fazer tudo.
- O Neil Diamond. - Pois é.
Nunca diria.
Queres pirar-te daqui?
Sim, mas, primeiro, vou ao baño.
Dou-lhe gorjeta?
Sim.
Desculpem, amigos. Estava à procura do baño.
O Pablo Escobar é como uma criança a mamar na teta da mãe, comparado com este tipo!
Não quero que ele me visite quando sair da cadeia.
Talvez seja melhor ele ficar com a casa!
- Fica com a casa e... - Não...
O que foi?
Acha que conhecemos todas as pessoas para quem criámos empresas?
Já dissemos que fazemos isto por dinheiro?
- Sim. - Temos clientes criminosos?
Ou barões da droga, traficantes de escravos sexuais e de armas,
destruidores do planeta?
Não. É como disse, preferimos não saber.
E, lembre-se, antes de lhes criarmos uma empresa,
houve um advogado que os mandou cá!
E, antes disso, um bancário mandou-os falar com o advogado!
Na verdade, muitos clientes nossos são cidadãos exemplares.
Por exemplo, este homem, o Charles.
É um empresário legítimo, com uma família carinhosa.
A filha está quase a licenciar-se
e nós ajudámo-lo a criar um fundo para ela.
Será que o Charles não devia ter acesso a todos os instrumentos financeiros
para se ajudar a si mesmo e àqueles que ama?
Jamais lhe passaria pela cabeça violar a lei. Não vemos aqui problema nenhum.
Charles só é culpado
de tomar conta da sua esposa e da filha.
Mas isso já não é notícia.
QUARTO SEGREDO: FUNDAMENTOS DO SUBORNO
Gostas dos auscultadores?
- O quê? - Não os deixes cair na água.
Não são à prova de água?
- São de ouro. - O ouro é à prova de água?
O que estás a ouvir?
Uma canção.
De que tipo de música gostas? Põe algo para eu ouvir.
Não conheces este estilo de música.
Olá, é a Astrid. Agora não posso atender, estou a divertir-me.
Deixe mensagem, adeus.
Olá, As!
Decidi faltar à aula porque, como sabes, vamos licenciar-nos!
Vim só a casa dos meus pais antes de a minha mãe chegar.
Telefona-me, miúda.
Tchau.
Astrid?
Um, dois, três.
O que se passa aqui, caralho?
Cuidado, sim?
Deves querer fazer-me perguntas.
- Simone. - A minha colega de quarto?
- Não queria que isto acontecesse. - Taradão! Aposto que a mãe também não.
Quero falar com a tua mãe antes de ti.
Acho que é melhor para todos.
Sim, és um perito nisso, em saber o que é melhor.
Porque não me deixas falar com ela antes de tu falares?
Porque não ficas com a Astrid no meu quarto e me deixas em paz?
O Bruno Mars está aqui.
- O quê? - Não acredito. A sério?
É só entrarem por aquelas portas
e irem até ao jardim das traseiras.
- Muito obrigado. - Bem-vindas.
Podem ir para as traseiras.
Não estava à espera disto.
Malta, nem imaginam.
- Não é? - Estou mortinha por conhecê-lo.
- Aonde vais? - Vou voltar para África.
Vá, calminha, "Marcus Garvey". Não vais fazer isso.
Vou, sim.
Há muito tempo que a tua mãe está à espera disto.
Ai sim?
E há quanto tempo está à espera por saber que andas a comer a minha amiga?
A vida toda, aposto. É como um sonho realizado.
- Vou ter com ela ao aeroporto. - Para!
Nem mais um pio.
Neste fim de semana, licencias-te numa universidade americana.
Quantas crianças do nosso país vêm para cá?
Passas sempre o verão em Ibiza, na Croácia e no Mónaco, e não numa fábrica.
Tens um carro de cem mil dólares na entrada.
Podes ir trabalhar para a Cidade do Cabo ou para Paris, tu é que decides.
A tua vida, todo o teu mundo, até este momento,
era quase perfeito.
À exceção de quando abatemos o teu cavalo quando ele caiu ao saltar um obstáculo.
Isto é a idade adulta.
Bem-vinda.
Está recheada de desilusões e negociações.
Não posso mudar o passado.
Mas tenho todo o gosto em negociar o futuro contigo.
O que queres dizer?
Quanto queres?
Como?
Quanto dinheiro queres para ir à festa
e não falares da Astrid à tua mãe?
Estás a gozar.
Estou? Quanto queres?
Vais à festa, não dizes nada à tua mãe e eu continuo a ver a Astrid.
Vou comprar-lhe casa em Nova Iorque.
Isto é tão fodido.
Não, é assim que se resolvem os problemas.
O que é fodido é a tua incapacidade de perceber isso.
Quanto queres?
Quero um advogado.
Ótimo, o meu vem aí. Podemos falar os dois com ele.
Primeiro, parabéns, Simone. Licenciaste-te.
Vai-te foder, Jeff.
A Simone anunciou hoje que quer "arruinar-me".
Bom, como advogado da família,
gostava de resolver o problema de modo a que todos fiquem satisfeitos.
- E sei que o teu pai quer o mesmo. - Pois quero.
O teu pai já criou um fundo em teu nome, por isso, para simplificar,
isto é apenas mais uma transferência de bens para esse fundo.
Uma espécie de presente de licenciatura. Para além da festa.
Faz sentido?
O avião da mãe chega mais cedo.
Podia ir buscá-la para falarmos disto juntos,
como uma grande família feliz.
Tenho uma empresa.
A Whitecloud Enterprises.
Gostava de ta dar.
Jeff, diz-lhe quanto vale.
A Whitecloud vale cerca de 20 milhões de dólares.
Há uma conta no balcão de Genebra do HSBC.
Parabéns pela licenciatura.
É tua.
Minha?
Deve ter uma administração, deduzo.
A empresa é controlada por ações ao portador.
Eu estudei Identidade Étnica.
Pronto. As ações ao portador são pedaços de papel
que conferem controlo absoluto sobre a empresa à pessoa que detiver o papel.
Serias dona da empresa.
O dinheiro da empresa é teu desde que tenhas as ações.
Neste momento, é minha.
- Agora, é do Jeff. - Obrigado.
Se ele tas der, tu serás a dona.
É assim tão simples?
Vinte milhões?
Não é preciso mais papelada.
Eu trato de tudo.
Mas não as percas, guarda-as num local seguro.
Dou-tas depois da festa, quando a tua mãe apanhar o voo de volta.
O voo foi bom, minha estrela?
A convidada de honra? Tem-me enviado mensagens.
Ai sim? Sobre algo específico?
Não.
Está no quarto.
Está um pouco ansiosa com a festa.
Prefiro o outro, o Versace.
Realça os teus olhos.
Este realça coisas que me fazem pensar porque te deste ao trabalho de estudar.
Eu gosto mais deste.
Não sei se agradará ao teu pai ver algo tão provocante
numa jovem.
O que é que a Astrid vai levar vestido? Eu gosto do sentido de estilo dela.
- Não sei o que vai trazer vestido. - Vai trazer companhia?
O rapaz que conhecemos em S. Bartolomeu nas férias? O italiano.
Ela não vem!
Meu Deus, ela deve odiar-me.
Ficou chocada, mas já está tudo resolvido.
Não te preocupes com isso. Não te preocupes com nada.
Então, ainda andamos?
Charles? Posso falar contigo?
Vou buscar-te depois da festa. Vais adorar Nova Iorque.
Estarei pronta.
Entra.
Sabes o que aconteceu entre a Simone e a Astrid?
- Aconteceu algo? - Parece que a Astrid não vem à festa.
É coisa de miúdas.
Se há coisa certa é que elas nunca são certas.
Elas fazem tudo juntas, são unha com carne, e agora isto?
Falaste com ela?
Fomos falando ao longo do dia. Ela disse-te alguma coisa?
Quase nada.
Deve haver rapaz no meio, é o costume.
Já viste o jardim?
Está maravilhoso.
Astrid?
É a Miranda.
Não contava que me ligasse.
Não sei que patetice se está a passar, mas não importa.
Fazes parte da nossa família, da vida da Simone,
e vamos comemorar este momento todos juntos, ponto final.
Há aqui muito amor, apesar das pequenas injustiças
que tenhamos infligido uns aos outros. Estamos a contar contigo.
Não permitam que um homem destrua a vossa irmandade.
Tens um vestido para usar?
Não.
Então, vai à tua loja preferida
e compra um vestido que mostre ao mundo que singraste.
É uma prenda de licenciatura. Vou mandar um carro buscar-te.
De certeza que não há crise?
Não só não há crise, como é essencial que venhas.
Mas não digas à Simone que vens.
Quero dar-lhe a prenda de ter a melhor amiga na festa dela.
Você é incrível.
Já agora, isto para mim não é uma cena permanente.
É um passatempo.
Está bem, maravilhoso. Adeusinho.
Tira isso, dá muito nas vistas.
- Olha quem fala. - Eu sou teu pai.
Chupa-mos.
Cresce. Já.
- És uma rapariga muito rica. - As minhas ações ao portador?
Vou pirar-me daqui.
Estão no cofre do meu escritório.
Depois da festa, quando estiver num carro, envio-te a combinação por mensagem.
E se não estiverem lá?
É porque não sou um homem de palavra.
E tu, certamente, contarás à tua mãe e o caos irá tomar conta da terra.
Alguma vez lhe vais contar?
Não.
Vou protegê-la de algo que a faria sofrer.
Porque não consegui protegê-la na última vez.
O quê?
Ela também tem ações ao portador.
Não lhe falta dinheiro.
Podia ir-se embora, se quisesse, mas não.
Porque achas que não vai?
Está alguém?
Estás a gozar comigo, caralho?
Tens a audácia de voltar a minha casa?
Sua puta de merda!
Que raio de te deu, rapariga?
- É uma puta do caralho! - Foi esta a educação que te dei?
- Bater numa amiga? - Diz-lhe. Diz-lhe o que fizeste!
Não sei o que ela fez, mas não merece este tratamento!
Pede desculpa imediatamente, senão, vou chamar o teu pai
e ele não será tão tolerante! Queres que chame o teu pai?
Pede-lhe desculpa!
Não é preciso, eu é que devo pedir desculpa.
Não digas tolices.
No Ano Novo, em S. Bartolomeu...
Sabia que ele estava a olhar quando me despi.
Sabia que viria atrás de mim.
O italiano?
O Charles.
Sabia que ele viria quando lhe dei a chave do hotel.
Pôs o pé entre as minhas pernas debaixo da mesa, ao jantar.
Era só para me divertir, não pensei que desse esta confusão toda. Desculpem.
Foda-se.
Sim, são as ações ao portador.
São suas, estão na sua mão.
Disseram-me que valem 20 milhões de dólares.
Bom, vendo os extratos bancários que pediu aos nossos diretores,
a Whitecloud Enterprises, de facto, valia 20 milhões de dólares.
Valia?
Como pode ver,
desde a semana passada, parece que vale menos de 37 dólares.
O quê?
- Como é possível? A empresa é minha. - Quem retirou o dinheiro?
É verdade que detém as ações
da Whitecloud Enterprises, das Seychelles,
mas a Whitecloud é controlada por um fundo,
o Fundo Jetstream, de Chipre.
O que significa isso?
O Jetstream administra a Whitecloud, juntamente com outras empresas.
E isto?
É a Nimbus Holdings, das Seychelles.
Sim, também é controlada e detida pelo Fundo Jetstream.
O banco diz que a Nimbus, agora, vale cem dólares.
Repito, estas transações são recentes.
Como é que ele pode fazer isto?
Onde está o meu dinheiro, caralho?
Se quer mais informações sobre as finanças do seu pai,
terá de ir ao banco dele.
Tem de nos dizer alguma coisa.
Na verdade, não sou obrigado a dizer-lhe nada.
É o que diz a lei.
Passar bem.
Lamento imenso todo este problema.
Sinceramente.
O mundo é feito de homens que se escondem atrás de pilhas de papéis.
Ele que se foda.
Lamento imenso.
- Lamento imenso. Obrigada. - Não se preocupe.
Eu apanho isto.
Os nossos clientes esperam uma coisa de nós, acima de tudo.
Privacidade.
Privacidade e sigilo são coisas diferentes.
Privacidade é fechar a casa de banho quando quer fazer chichi.
Já o sigilo é fechar a porta
porque está a fazer algo na casa de banho que as outras pessoas não costumam fazer.
E, por vezes, depois de a privacidade beber uns copos,
pode decidir que quer passar a noite com o sigilo
para explorar a relação.
Mas onde poderão estar juntos sem que haja gente a espiá-los?
Normalmente, numa empresa offshore.
Assim, quando alguém olha por uma janela, vê uma divisão vazia.
E a janela e a divisão podem ser em dois locais diferentes.
A janela pode ser nas Ilhas Virgens Britânicas
e a divisão pode ser na...
China. Isto chega à China.
Mel, encontrei na Internet. Tinham lá a história toda.
Acho que estás obcecada com isto.
Os políticos também o fazem, não são só os criminosos.
Suborno, corrupção, branqueamento de capital.
Milhões e milhões de dólares.
E estão a tentar esconder tudo através de uma empresa chamada Russell Prop...
Sim, Russell Properties.
QUINTO SEGREDO: FORTUNA (IN)FINITA
Esta é outra história pela qual Ellen Martin nos quer culpar.
Este homem, o Sr. Maywood, está prestes a cometer um grande erro.
Na verdade, toda a gente nesta história comete um grande erro.
Mas o problema, neste caso, não foi a Russell Properties.
O problema foi a ganância.
Deus aprovou uma lei contra a ganância,
mas isso não impediu que as pessoas a violassem.
Ainda assim, Ellen Martin acha que somos responsáveis
por este homem bater à porta deste quarto de hotel.
Lembro-me que prefere uísque sem gelo, correto?
Sim.
Espero que os negócios lhe tenham corrido tão bem como a nós.
No ano passado, a China tornou-se o maior país exportador do mundo,
substituindo a Alemanha.
E tornaram-se o maior mercado automóvel do mundo.
Parabéns.
Todos os anos, levamos com mais regulamentos em cima.
Já vocês, levam com mais guita.
O meu marido está muito impressionado com a sua visão do mundo.
Diz que foi graças a pessoas como você que os britânicos controlaram a China.
Vou encarar isso como um elogio.
E com razão. O meu marido é um homem brilhante.
Um dia, provavelmente, vai deixar o cargo dele no Politburo
e vai chegar a líder de toda a China.
Está na hora de repetir.
Um brinde à Russell Properties das Ilhas Virgens.
Que nome damos à próxima, querida?
Já que dá o dinheiro, pode escolher o nome.
O acordo com Xu Ming era muito simples.
Ele queria uma fábrica de plásticos aqui, em Chongqing
e estava disposto a pagar por isso.
Nós queríamos uma casa na Riviera.
O meu marido ajudou-o com a fábrica. Você ajudou a comprar a casa em França.
Conhece as complexidades destes acordos,
destas empresas-fantasma, como lhes chamam.
São muito úteis.
Para pessoas na nossa posição, pode ser uma doença fatal,
esta acumulação de dinheiro.
Não passo de uma "luva branca", como diz. É verdade.
Impeço que vocês sujem as mãos.
Agora, há muitas "luvas brancas" na China.
Você, Sr. Maywood, é mais do que isso.
A sua iniciativa é uma inspiração.
Apesar de serem comunistas, aprendem depressa.
Não respondeu à minha pergunta.
Qual pergunta?
Vamos avançar?
Ou quer que o suborno que aceitou do Xu para a porra da fábrica seja divulgado
ao país inteiro?
Acho que não tenho alternativa, não é?
Está a obrigar-nos a cometer um crime.
Espanta-me a aparência de tanta virtude.
Descobriu-a nas suas últimas férias em França?
Só lhe peço que repita uma coisa que já fez.
Duzentos milhões de dólares.
Não posso perder esta oportunidade, linda.
Xi Jinping deixou claro que não tolerará mais corrupção.
Conhece Wang Lijun, o Chefe da Polícia?
Esforço-me por não conhecer polícias.
Deixe-me contar-lhe uma história, para entender bem os meus receios.
Serve uma bebida ao convidado para ele ouvir a história.
Deve conhecer
a prática espiritual designada como Falun Gong.
Foi classificada inimiga do Estado por advogar a superstição
e pôr em causa a estabilidade social.
O Chefe da Polícia Wang decidiu livrar o país dessas ameaças.
Tornou-se temido em toda a nação pelas suas técnicas.
Dizia que os órgãos só eram recolhidos após os presos terem morrido.
Mas os Falun Gong eram dispensáveis.
E um coração chega a valer 180 000 dólares no mercado livre,
dependendo do tipo sanguíneo.
A córnea de uma pessoa jovem vale à volta de 3000.
Um rim pode render 60 000, se não for muito velho.
ÓRGÃO HUMANO PARA TRANSPLANTE
Adorei a história, obrigado por ma contar.
É melhor deitar-se um pouco.
Eu estou bem.
Então, vamos avançar?
Sim, pode avançar.
Vou pedir ao banco que contacte a Mossack Fonseca no Panamá
para criarem outra empresa.
- Nas Ilhas Virgens. - Sim.
E promete que não faz mais ameaças para nos expor?
Porque haveria de expor os meus sócios fiáveis?
O que deseja? Uma aspirina? Água?
Pode ser água.
Então, se somos sócios, pode fazer-me um favor?
Claro.
Preciso de saber que mais ninguém me pode fazer mal
ou que nos pode expor, senão, estarei sempre vulnerável.
Preciso que se divorcie da sua esposa.
Tem de fazer isso e provar a sua lealdade, a mim e ao Bo Xilai.
Faz isso por mim?
Você é doida varrida.
- Divorciar-me? - Sim.
Não, não vou fazer isso.
Terá de confiar em mim.
Obrigado.
Mais, por favor.
Lembro-me que adora majongue.
Podíamos jogar uma partida amigável e comemorar o novo acordo.
É melhor deixá-lo dormir.
Depois, podemos jogar.
Obrigado.
Quanto tempo temos de esperar?
Então...
... o que a traz aqui?
Aquilo que lhe disse ao telefone.
Esse tal Maywood tem o nosso filho refém na sua casa em Londres.
Quis colocar-nos numa posição comprometedora
com vários esquemas offshore.
E avisou as autoridades?
Ele teria espalhado histórias sobre mim e o Bo. Quanto a isso, não tenho dúvidas.
Isso só pioraria a nossa situação.
Por isso, fiz o que era preciso.
O quê?
Vai encontrar veneno para ratos nos copos de que ele bebeu.
O cianeto faz parar o coração.
Vai encontrar outras coisas no quarto... que o ajudarão a perceber tudo.
Todos dormem melhor quando a corrupção é derrotada.
Esta era Gu Kailai, a 14 de novembro.
Vamos continuar a combater a corrupção a todos os níveis, sejam eles quais forem.
No governo, não há lugar para aqueles
que não resistem à tentação.
Nesse aspeto, estou de acordo com Xi Jinping.
Todos temos de olhar ao espelho
e impor a nós próprios um elevado padrão moral.
Pois a história não perdoará aqueles que roubarem o povo.
- Temos de sair daqui. - Vamos para França.
Gu Kailai, está detida por homicídio.
Tudo o que fiz foi para defender a honra do meu país e do meu marido.
Bo Xilai, está detido
pelos crimes de suborno, peculato e abuso de poder.
O que se passa aqui? Estão enganados.
É um erro, é um erro.
E que culpa temos nós disto?
Dissemos a Bo Xilai e à sua esposa, a Sra. Gu,
para aceitarem um suborno por causa da fábrica?
Não.
Dissemos ao Sr. Maywood para branquear esse capital,
comprando-lhes uma mansão no sul de França?
Não!
E muito menos dissemos ao Sr. Maywood
para tentar obrigar Bo e a Sra. Gu a branquear mais capital,
e aceitar mais subornos e criar mais empresas.
Então, de onde vieram essas ideias?
De onde vem a maioria das ideias sobre dinheiro:
dos Estados Unidos da América!
No final do século XIX,
o estado de Delaware percebeu que não conseguia atrair empresas
como Nova Iorque e Nova Jérsia.
Por isso, Delaware começou a elaborar leis fiscais benéficas para empresas,
para atrair mais negócios.
E funcionou.
O número 1209 de North Orange Street, em Wilmington, Delaware,
é a sede de 285 000 empresas
e nenhuma delas paga impostos estaduais.
O realizador deste filme tem lá cinco.
Até o argumentista tem uma.
Mas, se Delaware o podia fazer, porque não a Suíça ou o Luxemburgo,
Hong Kong e as Ilhas Virgens Britânicas?
Devem estar a pensar se isto é legal.
Sim, isso chama-se elisão fiscal.
Ora bem, a evasão fiscal é crime,
mas a elisão fiscal é o nosso trabalho.
E a linha que separa as duas coisas, como gostamos de dizer,
é tão fina como a parede de uma cela.
Bom, as coisas terríveis que aconteceram a Ellen...
Primeiro, o barco que afundou, depois, a perda do apartamento em Vegas.
Sim.
Isso afetou-lhe a saúde.
A filha diz que perdeu apetite, que não dorme.
E a revolta que sente está a consumi-la,
porque não tem como controlar o mundo.
Não tem como fazer contribuições para campanhas de políticos
que poderiam mudar as leis que a atormentam.
Em vez disso, tem de vir aqui rezar.
Obrigada, Senhor, obrigada. Obrigada por tudo.
Não leve a mal a pergunta, mas gostava de saber
quando é que a Terra será dos humildes.
Ainda estarei viva ou só os meus netos é que verão isso?
E a parte de os primeiros serem os últimos e de os últimos serem os primeiros,
quando é que isso começa?
E os outros todos, que estão no meio?
Estamos a ficar cada vez mais para trás.
A minha mãe dizia:
"Que o relâmpago os atinja a todos, menos a mim."
Não continua a ser responsável pelos relâmpagos? Eu sei, eu sei.
Sei que devia dizer: "Perdoai-lhes, Pai. Eles não sabem o que fazem."
Mas eu acho que sabem muito bem o que fazem, mas não querem saber.
Se, ao menos, um deles pedisse desculpa,
sabe, de forma sentida, ou se fosse preso.
Ou ambas as coisas. Sim, também era bom.
E ambas as coisas?
ABRIL DE 2016
DIVULGAÇÃO DE DADOS ABALA WALL STREET SEGREDOS FINANCEIROS REVELADOS
Muitas destas atividades são legais, o problema é esse.
Não estão a violar a lei, a lei é que não foi bem concebida
e permite que pessoas que tenham advogados
e contabilistas suficientes, fujam às responsabilidades
que os cidadãos comuns têm de cumprir.
E, agora, a notícia explosiva que está a chocar o mundo,
os Papéis do Panamá,
que serão a maior divulgação de dados de sempre.
O Primeiro-Ministro islandês demitiu-se após ser mencionado nos documentos.
O falecido pai do Primeiro-Ministro David Cameron também é mencionado.
Temos uma notícia de última hora do Paquistão.
O Primeiro-Ministro Nawaz Sharif demitiu-se.
... andou à procura ou veio ter consigo?
Recebi uma mensagem uma noite
de uma pessoa que se dizia chamar "Sr. Beltrano"
e que me ofereceu imensos dados.
Eu aceitei, não tive de procurar.
Isto...
... veio ao nosso encontro.
Estamos a proceder a uma investigação detalhada
com especialistas que confirmaram que, infelizmente,
o nosso servidor de e-mails foi acedido sem autorização.
Estamos a colaborar com consultores externos
para determinar o que foi consultado no sistema
por parte de pessoas não autorizadas.
O que dizemos aos clientes?
Bom...
"Lamentamos qualquer inconveniente que este acontecimento vos tenha causado
e agradecemos a confiança que depositam e..."
- É isso. - Quem faria uma coisa destas?
Quem é o "Beltrano"?
Quem é?
Houve um processo no Nevada.
Fomos acusados de obstrução da justiça, mas nada foi provado.
Nada.
Talvez os dados tenham sido roubados pela concorrência, para nos castigar.
Também pode ter sido outra firma de advogados, com ciúmes do nosso êxito.
É essa a natureza de todos os negócios.
Ou pode ter sido um pirata informático que encontrou uma vulnerabilidade
para nos roubar a nossa reputação e o nosso futuro.
Um emissário dos humildes que não queriam esperar que a Terra fosse sua.
Alguém com um entendimento ingénuo do mundo que o rodeia.
Que nos culpou por todos os buracos e pontes em mau estado,
por todas as escolas sem livros, por todos os estômagos vazios.
E o que disse esse "Beltrano" sobre nós?
"A Mossack era mais do que uma peça na máquina da 'gestão de investimentos',
a empresa usou a sua influência para..." O que foi?
"... para fazer e contornar leis para favorecer o interesse de criminosos!"
- Nós não fizemos as leis! - Não.
- Só fizemos contratos! - Exato.
E o "Beltrano" não é criminoso? Não roubou privacidade?
Vinte e cinco anos de trabalho pelo cano abaixo num noticiário!
Vamos fechar os escritórios de Wyoming, Gibraltar e Jérsia.
Pensando bem,
acho que podíamos ter investido mais em cibersegurança.
Sim.
Foda-se, as Ilhas Virgens Britânicas querem multar-nos.
Quatrocentos e quarenta mil dólares. Uma multa.
Deviam era erigir-nos uma estátua.
Se não fôssemos nós, não passavam de um monte de areia com uma palmeira!
- Desculpem, eu não devia... - E Niue também.
Niue.
- Não seriam nada sem nós. - Nada.
- Pusemos Niue no mapa! - Pois foi.
Está uma pessoa ao telefone a perguntar por uma coisa chamada Odebrecht.
Quem vos enviou?
O "Beltrano"?
É a força policial do "Beltrano"?
Viemos porque o Presidente Varela acha que têm informações sobre a Odebrecht.
Odebrecht?
Uma construtora brasileira que pagou mais de 3 mil milhões de dólares
a funcionários de todo o mundo
para garantir contratos avultados em mais de uma dúzia de países.
O que tem isso que ver com o meu jardim?
A sua empresa criou dezenas de empresas-fantasma para a Odebrecht
para branquear subornos. No Nevada, nas Ilhas Virgens Britânicas.
Não, vendemos essas empresas a intermediários.
Não sabíamos como o dinheiro era usado!
Porque será que não acredito em si? Já sei.
A Europol diz que cerca de 3500 sujeitos com empresas criadas por si
têm ligações a possíveis criminosos. É por isso.
Levem-no.
O que foi? Querem saber da Odebrecht?
- Foi por isso que viemos. - Ouçam.
A autoestrada que muitos de vocês usaram para chegar aqui foi construída por eles.
Têm um departamento só para tratar de subornos.
- Tenho culpa disso? - Não.
Pagaram mais de três mil milhões em subornos...
Ramón, já chega.
... para conseguirem empreitadas. E tenho razões para acreditar
que o próprio Presidente do Panamá aceitou contribuições da Odebrecht!
- O quê? Tem provas? - Não, Ramón...
Que um raio me caia em cima se estou a mentir!
- Quem é "Beltrano"? - Entendido? Não.
O Presidente Varela não defendeu o Panamá.
Baixámos as calcinhas perante a comunidade internacional
e estão a fazer fila para nos comer!
- Basta! - Quem é o "Beltrano"?
Não sei quem ele é! Ele que se foda!
Acho que o Ramón preferia não ter dito algumas das coisas que disse nesse dia
sobre o nosso Presidente.
São pensamentos que ocorrem a um homem quando ele está na cadeia.
Padre Gallego.
Talvez fosse um santo e não houvesse espaço para ele na Terra.
Por isso, levaram-no para o Céu.
Mas havia muito espaço para o Jürgen e para mim.
Espaço suficiente para mantermos 215 000 segredos.
O que foi?
Querem voltar a trocar bananas?
Pois.
MOSSACK E FONSECA ESTIVERAM PRESOS CERCA DE TRÊS MESES
Se nós somos os perdedores...
... quem são os vencedores?
Os humildes?
As crianças que não têm livros?
Os pobres que não têm casa?
Não.
Os Estados Unidos.
O maior paraíso fiscal do mundo.
Delaware!
Nevada!
Wyoming.
Lá fazem muita diligência prévia?
Sim, há uma nova lei fiscal nos EUA.
Mas não ajuda a impedir nada disto.
O "Beltrano" vai piratear servidores lá?
Bom, queremos agradecer-vos por ouvirem o nosso lado da história.
A Mossack Fonseca... é coisa do passado.
Mas há muitas outras empresas como a nossa.
Sim, que continuam a funcionar, em todo o mundo.
O que tem o "Beltrano" a dizer sobre isso?
Seja lá ele quem for.
Não trabalho para nenhum governo nem agência de serviços secretos.
EXCERTO DO MANIFESTO DE "BELTRANO"
O meu ponto de vista é exclusivamente meu,
bem como a minha decisão de partilhar os documentos.
Apelo à Comissão Europeia e ao Parlamento Britânico,
ao Congresso dos Estados Unidos e a todas as nações,
para que ponham fim à imensa corrupção generalizada!
Neste sistema, o nosso sistema, os escravos não sabem
que são escravos, nem quem são os seus donos,
que existem num mundo à parte, onde os grilhões estão escondidos
no meio de uma imensidão de jargão jurídico indecifrável.
É consequência da corrupção generalizada dos profissionais da advocacia.
Quando é preciso um delator para dar o alerta,
isso é ainda mais preocupante.
É um indício de que falharam os mecanismos de regulação da democracia
e que... a instabilidade...
... extrema pode estar...
... a chegar.
Por isso,
chegou a hora de ações concretas.
E a primeira coisa a fazer é colocar perguntas.
Não há como resolver o problema da evasão fiscal
enquanto os políticos eleitos tenham de implorar dinheiro
às elites que mais incentivos têm para fugir aos impostos,
comparativamente com outros segmentos da população.
Pois é.
Estas...
... práticas políticas são antigas
e irreconciliáveis.
A reforma...
... do sistema imperfeito de financiamento de campanhas nos EUA não pode esperar.
EM 2018, 60 DAS MAIORES EMPRESAS DOS EUA
NÃO PAGARAM IMPOSTOS SOBRE O VALOR DE 79 MIL MILHÕES DE DÓLARES.
BASEADO NO LIVRO SECRECY WORLD DE JAKE BERNSTEIN
Legendas: Georgina Torres