NETFLIX APRESENTA
A LAVANDERIA
BASEADO EM SEGREDOS REAIS
Primeiro, vamos esclarecer umas coisas antes de começar.
Como o fato de que somos pessoas de verdade, como vocês.
E segundo, nada do que segue foi escrito por nós.
Na verdade, preferiríamos que tudo ficasse em segredo.
Só que não tivemos escolha!
Um belo dia, simplesmente, a coisa toda mudou.
Estavam falando de nós em todo lugar.
Na TV, nos jornais e na internet.
Só que agora é a nossa vez de contar umas historinhas.
São como contos de fada...
só que aconteceram mesmo.
Mas relaxa, essas histórias não dizem respeito só a nós,
também dizem respeito a você.
Mas como isso é possível?
É porque todas essas histórias também falam de dinheiro.
A ideia do dinheiro.
A necessidade do dinheiro.
A vida secreta do dinheiro.
Antes do dinheiro, havia só o sistema de troca.
Você trocava o que tinha e o que sabia fazer pelo que queria.
Você tem bananas, mas precisa de uma vaca. Eu tenho uma vaca, mas odeio banana.
Então, como pode ver, esse sistema era bem limitado.
As bananas apodrecem com o tempo, e as vacas podem...
ir pro brejo. Então...
Era necessário estabelecer um meio de troca.
O que é um meio de troca?
Poderia ser...
uma pepita de ouro
ou uma pedrinha brilhante qualquer, de preferência bem rara.
Ou poderiam ser...
tiras de papel...
Cheias de palavras
e com imagens de pessoas poderosas.
E, ao ler, você veria que as palavras nada mais eram...
que a garantia de um valor.
Essas tiras de papel,
que você não pode descascar e comer e que não dão leite,
são o que concordamos em chamar de "dinheiro".
E essas tirinhas deram origem a outros tantos pedaços de papel
-com muito mais palavras. -Isso.
Fogo!
E algumas dessas palavras...
contam a história do crédito.
Agora prestem atenção que isso é importante.
O crédito foi inventado...
pra você não precisar mais carregar por aí milhões de bananas ou tirinhas de papel.
E agora você tem uma coisa invisível, o crédito,
no lugar de uma coisa palpável, uma vaca.
E, com crédito, se você não tiver todas as bananas de que está precisando...
você pode pegar as bananas...
do futuro.
Então, "crédito" é um tempo futuro na linguagem do dinheiro.
E por falar no futuro...
as coisas ficaram um pouquinho mais complicadas.
Aliás, muito mais complicadas.
Porque nunca existiu tanto dinheiro assim!
E nunca o dinheiro teve tantos nomes assim!
Commodities...
empréstimos, ações...
títulos, fundos e fundos de fundos!
Mercados futuros, capital, derivativos, securitização, chamada de margem...
instrumentos financeiros!
Palavras...
invisíveis!
Abstratas...
Bem diferentes das vacas!
SEGREDO 1 OS MANSOS ESTÃO FERRADOS
LAKE GEORGE, NOVA IORQUE
-Acorda, amor. -Bom dia.
-Vem, meu bem. -Que horas são?
Tá na hora.
-Lembrou de pegar todos os... -Sim.
-Nem me deixou terminar de falar. -Eu peguei tudo.
Mentirinha.
-Não é não... -Eles não vão esperar a gente, Joe.
-Tá. -Então...
Não consigo mais amarrar.
-Tá com frio? Te dou esse... -Não, eu tô bem.
-Acho que vai esquentar. -Olha, ainda estão ali.
-Pois é, deu tempo. -Que bom!
Tudo bem.
Se lembraram da gente, vão guardar o nosso lugar.
-Isso. -Você acha?
Claro.
-Olha eles ali. -Vamos pescar?
Pra pegar o quê?
-A Barb. Oi! -Talvez uma bota velha.
-Oi. Desculpa. -A fila tá andando. Tá tudo bem.
É uma luta tirá-lo da cama. Já viu, né...
...sim.
Que ótimo! Ainda bem que você lembrou.
Deixamos irem na frente ou...
-Cuidado ali. Costuma escorregar... -É, escorrega. Eu sei.
-Vamos lá. -Obrigada!
Meu bem...
Tem um lugarzinho aqui!
-Tem até espaço... É.
...para as pernas.
Tá joia.
Boa tarde, navegantes.
Eu sou Richard Paris.
Serei seu capitão aqui no histórico Lake George.
Está um magnífico dia de outono, então...
sentem-se, relaxem e apreciem o passeio.
-Assentos "posh", né? -Não.
Ei, sabe de onde veio a palavra "posh"?
-Você sabe, Barb? -Não faço ideia.
Aprendeu com as suas palavras cruzadas? Ou num almanaque de curiosidades?
Vai fala pra ela.
Os assentos chiques em um barco, os melhores, eram chamados "posh",
porque, quando os navios iam da Inglaterra pra África,
se na ida você estivesse sentado a bombordo...
-...você via a terra. -É, e na hora de voltar,
era melhor sentar a estibordo para não ter que ficar olhando pro nada o dia todo.
Port-out-starboard-home.
-P-O-S-H. É um acrônimo em inglês. -É.
Vocês manjam pacas de conhecimentos gerais.
Mas não estavam "olhando pro nada".
Quer dizer, quem tem olhos tá sempre vendo alguma coisa.
Nuvens, baleias, sei lá...
Qualquer coisa.
Pode ser.
Pessoal, do lado direito, logo abaixo da superfície...
está uma frota afundada em 1758.
Soldados britânicos estacionados aqui afundaram mais de 260 navios
para impedir que fossem capturados pelos franceses.
Capitão!
Merda, de onde veio essa?
Ellen e Joe passaram sua lua de mel nas Cataratas do Niágara
e iam voltar para lá no dia em que perdemos Joe.
Seu caro amigo, Norm Sidley, me disse
que ele estava com um pingente de rubi no bolso e que queria dar à Ellen
pelo quadragésimo aniversário de casamento...
Um rubi...
Uma pedra de rara beleza.
E Joe Martin era um homem raro também.
Pois os homens comuns se tornaram cada vez mais raros.
Homens que amam suas esposas fielmente.
Homens que estão sempre presentes para os seus filhos.
Homens que pagam seus impostos, que varrem a calçada do vizinho.
Que respeitam o limite de velocidade, até quando não tem guarda vigiando.
Este é o décimo quarto dos 21 enterros que afetaram a nossa comunidade.
Cada um deles, causando uma dor ainda mais profunda.
Pois é, e o que acontece agora? O que a gente faz?
Bom, a Shoreline Cruises, como a maioria das empresas,
tem seguro pra acidentes desse tipo.
Eles já registraram o sinistro, com a seguradora.
Então, resumindo... Eles afogaram o Joe
e mais vinte pessoas inocentes, e tem seguro pra isso?
Sabia que a Gwen Musgrave ainda sente a mão do Bucky Mecklenberg na perna dela,
puxando, para tentar chegar à superfície pra respirar.
Ela disse que sente isso, no meio da noite, de repente.
A mão de um afogado puxando a perna dela.
Que tipo de compensação existe pra isso?
A Shoreline disse que eles compraram a apólice de uma empresa
e depois foram ressegurados por outra empresa.
Mas espero receber uma oferta de 70 algarismos, para início de conversa.
Chegou a resposta deles.
-De quem? -Da United.
Mas a nossa seguradora não era a Monarch?
Era.
Verdade. Mas agora virou a AGP...
O que é isso?
Associação Global dos Proprietários,
que fez o seguro de tudo aqui, o do barco também.
-Mas e a Monarch? -AGP é a antiga Monarch.
E agora, esse cara, o Sr. Purser,
diz que a própria Monarch está segurada por uma empresa chamada United.
E a United assumiu as apólices da Monarch.
Então a United vai pagar.
Aí é que está. Eles mandaram uma carta dizendo:
"O dinheiro que economizaram com o seguro
não é nada comparado a vocês terem um acidente com um de seus barcos,
enquanto cruzam o lago, onde eles não têm cobertura.
Eu recomendo que façam o seguro
de responsabilidade marítima e de casco para toda a sua frota.
Sei que conhecem o lago melhor do que nós e que nunca tiveram um acidente antes,
mas essa é a nossa recomendação."
Não têm cobertura?
-Quem disse isso? -O Purser, da Monarch.
Mas não disse que a Monarch virou a United?
Exatamente.
Só que a Monarch está dizendo que a nossa apólice venceu...
antes do acidente.
Por isso a United está desobrigada.
Meu Deus.
-Você deixou vencer? -Não.
Não, eu...
-A gente vai ter que segurar essa bucha? -Não é verdade...
Rich.
NEVIS, ÍNDIAS OCIDENTAIS
Vai atender?
5-1-8 é de onde, você sabe?
Europa.
Que Europa? Isso não é código da Europa.
Se atender, pode perguntar.
Você não assinou isso, Irvin?
Eu já devia ter mandado isso assinado pra Mossack Fonseca há dias.
RDPS Trading, TEP Consultoria, Wilkinson Systems...
você tem que assinar tudo isso como diretor.
Preciso enviar por fax pro Panamá até à noite.
Irvin!
São 15 dólares por assinatura, meu bem.
E o Christopher Purser ligou de Houston,
sobre um problema com o acordo da Monarch com a United.
Que problema?
Um barco naufragou em Nova Iorque.
Vinte e uma pessoas morreram.
Ele quer saber o que fazer. Quer que eu ligue pra ele?
Oi, aqui é Matthew Quirk, gostaria de falar com o Sr. Boncamper.
O meu advogado disse que o senhor é o diretor do Grupo de Resseguros United.
Eu dei entrada num sinistro para a Shoreline Cruises
e preciso falar com o senhor o mais breve possível. Meu telefone é 5-1-8...
Merda!
Tenho más notícias.
Aconteceu uma coisa lamentável.
O Sr. Purser, o cara de Houston que nos vendeu o seguro,
está sendo investigado por um tipo de organização regulamentadora do Texas.
Ele perdeu a licença para vender seguro...
Definitivamente. Até a receita entrou na história.
Academias de ginástica e até clínicas tinham sinistros.
Nós não somos os únicos.
Me falaram: "Entra na fila".
Eu só quis economizar dinheiro, Rich.
Eles eram baratos, a Monarch era bem mais barata.
Estávamos ampliando o restaurante...
E comprando o segundo barco.
Matty, eles vão cair em cima da gente, não é?
Eu nem consigo dormir...
Só tenho pesadelo com essas pessoas.
Rostos surgindo nas ondas,
corpos aparecendo na praia lá perto de casa.
E se tentar negociar?
É claro que...
É claro que precisamos negociar.
Mas a gente tá de chapéu na mão, Rich.
De chapéu na mão, querendo negociar com as melhores intenções.
SEGREDO 2 É SÓ FACHADA
-Oba! -E aí?
É. Automática.
Vamos.
Às vezes eu me perco. Ah, tá.
-Por aqui? -No fundo do corredor.
-No elevador. -Vamos de elevador.
Muito bem!
Vou te pegar!
-Não vai! -Ah, mãe, que maravilha.
Eu sei.
Seu pai ia gostar?
-Ele ia adorar. -Vem.
-Não! -Também acho.
Ei, crianças! Venham cá.
Olha.
Estão vendo a Torre Eiffel?
-Quê? -Dá pra ver?
-Sim. -Igualzinha a de Paris, na França.
-Quê? -Estão vendo?
-Ali, Kaylen. -Olha, Keylen.
Ela fica acesa a noite inteira, é tão linda,
só que a melhor parte é a seguinte:
Estão vendo aquela palmeira ali?
-Estou vendo. -Isso.
Antigamente, tinha um cara ali que escrevia o seu nome num grão de arroz.
-O quê? -Por 25 centavos.
-Muito barato. -Eu sei.
E...
aquela esquina...
foi onde eu conheci o seu avô.
Ele veio aqui para uma feira de pneus e eu vim porque...
era a despedida de solteira da minha amiga.
E ele me levou para ver a Diana Ross no Caesars.
Eram ingressos difíceis de conseguir.
Depois confessou que tinha roubado da pasta do chefe dele.
Isso não se faz.
Mas ele disse que a conhecia de Detroit.
Que vendeu pneus para ela.
Pra uma das "Supremes"? Eu duvido!
Mas, enfim, quando ela entrou no palco, ele disse:
"A mulher mais linda...
que eu já vi em toda a minha vida."
Mas aí ele sussurrou no meu ouvido: "Tirando você".
Ele estava brincando?
Brincando o quê?
Eu tinha que voltar de carro para Sacramento com a Connie, mas não voltei.
Fiquei o fim de semana com ele porque era feriado do Labor Day.
E nós fomos ver o Teleton da Distrofia Muscular do Jerry Lewis ao vivo.
E foi mai tai atrás de mai tai...
O que é "mai tai"?
É uma remédio havaiano da fertilidade, lindinha.
Mãe!
Sua mãe foi concebida depois de um pilequinho
na noite em que ganhamos 68 dólares num caça-níqueis!
Crianças, vão trocar de roupa? Tem piscina no terraço.
-Sério? -Sim.
Meu Deus.
-Piscina, lá vou eu! -Piscina, lá vou eu!
-Sra. Martin? -Sim?
-Oi! Hannah! -Oi, senhora...
-Minha filha Melanie. -Oi.
-Recebeu meu recado? -E meus ne...
-Que recado? -Eu deixei um recado.
Eu estava tão enrolada com a mudança e as malas...
Acho que minha mãe nem sabe checar recados.
Eu estava na casa dela, em Denver e... Ei, me deixa...
-Crianças, venham! -Eu...
Quero que conheçam alguém.
-Oi. -Esse é o Kaylen...
-E essa é a Thalia. -Oi.
Ela é craque no nado borboleta.
Quer ir para as Olimpíadas.
-Já botou o maiô por baixo? -Já.
-Me levanta! -Será que...
...a gente pode conversar um minutinho?
Sim.
Calma, a gente já vai na piscina. Vem aqui.
-Mãe, quero ir nadar! -Vamos brincar "eu vejo".
-O que veem? -E eu?
-O que estão vendo? -Eu vejo uma coisa azul.
Este apartamento foi vendido.
O quê?
Para outra pessoa.
Mas será que eu posso...
Qual é a palavra? Contraproposta?
Posso fazer uma contraproposta?
Pagaram o dobro do preço em dinheiro vivo!
E ainda compraram três unidades para poder juntar.
E o que vai acontecer comigo?
Bom, eu tenho um apartamento Bristol maravilhoso de um quarto,
-É todo coberto de mármore italiano. -Não ligo para isso.
-Eu posso te levar pra ver, é lindo. -Eu só quero olhar pra fora e ver o Joe.
-O Joe? -Eu só quero olhar para a minha esquina.
Entendi. Eu não tenho nada virado pra lá, mas eu tenho...
Um Hennessey de três quartos, voltado para o norte.
-É lindo. Posso te mostrar. -Não...
-Gostaria de ver? É a coisa mais linda. -Pro norte, não.
-Posso... -Foda-se o norte!
Não.
Esse é o dinheiro do acordo do acidente.
Eu olho lá pra fora e o vejo sorrindo para mim com dois ingressos.
Ele quem?
Dois ingressos...
Para o resto da minha vida.
Quando eu ando por Trenton, o vejo...
catando as folhas mortas no lago.
Se essas pessoas, quem quer que sejam, soubessem...
Eu poderia explicar.
-Tem tantos outros lugares lindos aqui. -Não posso revelar o nome, por lei.
Pode falar com o advogado deles.
É isso, vou escrever uma carta!
-Não seria invasão de privacidade. -Eu não posso revelar os nomes.
Se eu falasse...
-Por quê? -É sigilo.
Dinheiro vivo...
Quem paga em dinheiro vivo?
Os russos.
Não vamos para a piscina?
Mãe, o que foi?
O que ela disse?
-Está bem, vó? -Mãe, o que foi?
-Eu estou bem. -Tem certeza?
Vó...
Hannah.
-Posso ir para a piscina? -Pozdravlaioo.
-Spasibo. -Esperem.
Dobro pozhalovat.
-Prazer em revê-la. -Poidyomte.
Vão descendo. Eu encontro vocês no saguão.
Recebi o seu e-mail com a documentação.
-Já trabalhou com empresas offshore? -Mas é claro!
Fizemos o mesmo quando compramos em Nova Iorque.
Isso ajuda com os impostos e a burocracia.
-Fantástico! -Agora sim, hein.
-É lindo, Hannah! Incrível! -Reservei os três pra vocês.
E como isso funciona?
Esse mundo de empresas offshore? E como saber se é uma boa pra você?
Primeiro, você deve se perguntar: "Eu sou rico?".
Há pouco mais de 2 mil bilionários no planeta Terra.
Talvez você seja um deles, ou seja apenas um milionário.
Há 15 milhões de milionários no mundo.
Talvez você esteja mais velho e chegou a hora de pensar no seu legado.
Ou é jovem e quer construir um império como os nossos amigos ali?
Sua ambição te leva a um lugar que lida com dinheiro.
Um banco, por exemplo.
Um grande banco. Provavelmente na Europa.
E você está sentado com um gestor de patrimônio...
Ou um consultor financeiro, um banqueiro, e compartilha seu temores:
imposto de renda, imposto estadual, sobre herança e ganhos de capital.
Seu consultor entende as suas ansiedades
e sugere que crie uma offshore, onde seus ativos estarão protegidos do fisco.
E é aí que nós entramos.
Nós fornecemos a você uma empresa de fachada que detém os seus ativos.
Você não é a empresa, mesmo que a empresa seja você.
Ainda está confuso?
Nós damos a esta entidade um nome.
Tipo: "New Century Empreendimentos".
Você não precisa de escritório nem de funcionários.
Ela existe apenas no papel.
E o que essa empresa gera? Que bens ou serviços ela oferece?
Privacidade.
Não é nada mais do que um e-mail e uma caixa postal em um país onde as leis
são mais favoráveis aos seus objetivos financeiros.
E onde você pode encontrar um país assim?
Geralmente no meio do oceano.
Podem ser as Seychelles ou Chipre ou Tortola ou...
Eu sei que não é o que você esperava.
Eu não esperava nada disso.
Aceita o dinheiro, Ellen.
Assina isso aí.
O Joe deixou bastante dinheiro.
Com o seguro de vida dele.
Mais esse acordo...
Faz uma viagem.
Foge do inverno, vai para algum lugar...
que você sempre quis ir.
Enfim, a maldita companhia de seguros foi o nosso problema.
Eu não consigo entender como eles podem tirar o corpo fora...
dessa situação, essa United...
Grupo de Resseguros de Nevis.
Eles se deram bem em cima dessa tragédia.
E onde fica Nevis?
Isso importa?
2o ANDAR GRUPO DE RESSEGUROS UNITED
-Cadê o Boncamper? -Senhora, não pode...
-Meu Deus! -Cadê, eu quero ele!
Cadê o Boncamper?
Cadê ele?
Senhoras e senhores, bem-vindos a Nevis.
Agora são aproximadamente 14h45.
Não existe "Associação Global dos Proprietários"
e não existe "Monarch".
Na verdade, nunca existiu.
Mas como isso é possível?
O Purser postou a tal carta...
com data anterior ao acidente, para evitar de pagar.
Mas e a United?
-Ela não ressegurou a Monarch? -A United também não existe.
É um golpe que começa em Houston e passa pelas Índias Ocidentais,
pelo Panamá até algum banco, Deus sabe onde.
Tem jeito de ser código 1343 ou 1349.
Desculpa, 1340... O quê?
Fraude.
Tudo o que fiz foi tentar economizar dinheiro.
Eu tentei contratar um seguro por menos.
E eu...
confiei em alguém...
em Houston.
Esse Boncamper existe?
Existe.
Boncamper existe, sim.
Quanto tempo dessa vez?
Não sei.
Três dias...
talvez cinco.
São clientes vindo da Europa.
E eu posso ir?
Não são férias, Rich.
Se eu te levar...
vou acabar gastando o que eu economizei com a minha passagem.
Mas pai...
A gente passa no campus.
Acha que eu posso bancar a Universidade de Miami?
Vai lá quase todo mês, não é?
Por que não pega um apartamento? Aluguel pra estudante custa uma mixaria.
Você é conhecedor das leis?
Eu sou.
Conheço todas as leis de residência.
É disso que os contadores entendem. De leis, impostos e bancos.
E você entende de quê, hein?
De tênis de basquete?
Ele só quer conhecer o mundo...
Quer conhecer mais o que você faz.
Quem sabe ele não começa a trabalhar com você?
Deixa ele te acompanhar pra ver o que você faz.
Por favor, meu senhor,
pode me ajudar?
Estou procurando...
o 556 da Main Street.
Sim, é o correio. É aqui.
Não, estou procurando o Grupo de Resseguros United,
que fica no 556 da Main Street.
Ah, a senhora disse "United"?
-Isso. -A senhora anotou o endereço errado.
Não, eu confirmei.
É a empresa United.
Eles fazem o seguro de cruzeiros, entre outras coisas, mas...
Eu estou procurando um senhor chamado... Boncamper.
Eu não o conheço.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI
Oi, pai!
Sr. Boncamper?
Sou eu.
Diretor do Grupo de Resseguros United de Nevis?
Ai, meu Deus. Olha as suas irmãs.
Dá licença!
Por favor, senhora.
-Se afaste, por favor. -Sou a mulher dele! Dá licença!
Irvin...
Vincelle Boncamper?
Edith.
Quem é Vincelle? Vocês nem sabem quem ele é!
Irvin?
Tudo bem.
Edith?
Podemos falar um segundo em particular?
Essa mulher...
Essa é Vincelle Boncamper.
A outra esposa do seu marido.
O quê?
O Sr. Boncamper tem outra família que vive em Nevis.
Seu filho da mãe!
Tira as mãos de mim! Eu te mato!
Vamos, crianças.
-Vamos levá-lo daqui. Vamos! -Querida!
Chamada final para o voo American 1307 para Lima, portão J5.
CIDADE DO PANAMÁ, PANAMÁ
Com licença... Sr. Mossack?
Sim?
Conhece o nome Malchus Irvin Boncamper?
Acho que não...
É um nome verdadeiro?
Sim, senhor. É verdadeiro mesmo.
E por que eu devia conhecer?
Ele é de Nevis.
É uma bela ilhazinha.
Ele foi preso no Aeroporto Internacional de Miami.
Acho que ele vai pra cadeia.
Entendo...
Que tal você me contar o que ele tem a ver com a gente?
Ele é diretor de 46 empresas do grupo Mossack Fonseca.
A filial de praga o usa bastante.
Então acho melhor mudar isso.
Mudar isso agora?
Não dá pra voltar no tempo. O nome dele está em tudo.
Tem gente que acredita que o tempo é apenas uma ilusão.
Que todos os momentos são iguais.
Eu acho que pegaria mal pra gente fazer uma coisa dessas.
Mal?
Essa é uma palavra tão pesada...
Apesar de ser tão pequenininha.
Você fez o quê?
Eu fui ao...
cartório do Condado de Clark.
-Para descobrir o nome do comprador. -É?
É.
E eu descobri que é uma empresa.
A New Century Empreendimentos, do Panamá.
Mas não eram russos?
-Que pagaram em dinheiro? -Foi o que Hannah disse.
-Quem? -É uma corretora, vestida de perua.
Mas enfim...
Eu chequei a New Century e descobri que é controlada por um fundo,
uma coisa que chamam fundo fiduciário...
Eu sei o que é.
-Eu já sei! -Um acordo em que terceiros podem...
Tá bem. Quem dirige os dois, tanto a New Century quanto esse fundo,
é uma mulher. Uma mulher chamada Mia Beltran.
Mia Bel... eu devia conhecer esse nome?
Pois é! Ela deve ser muito poderosa.
Ela é diretora de diversas empresas,
e todas elas foram registradas pelo mesmo escritório de advocacia no Panamá.
Mossack Fonseca.
Nosso banco de dados diz que você é diretora da New Century Empreendimentos?
Sou sim, senhor.
Eles adquiriram várias propriedades em Las Vegas.
Preciso que assine isso já.
Moussaka Fusaka?
Já sei! É aquele novo goleiro do Red Wings?
-O garoto canadense? -Não...
Não é uma pessoa. É um escritório de advocacia.
No Panamá.
Certo? Eles têm até um slogan: "A gestão patrimonial que você merece".
Eu li isso. Eu pesquisei.
E por que os nossos leitores deveriam se interessar?
Até onde eu sei, o negócio deles é criar empresas.
Não empresas de verdade como um hotel ou uma loja,
eles montam uma empresa de fachada e vendem fachadas.
Não fachadas de verdade...
Me desculpe, eu estou boiando...
Quando acontece um acidente, como esse que...
levou o Joe e a Barb...
não tem ninguém para se responsabilizar.
Ninguém que possa...
responder perguntas, para informar o que acontece depois.
É só uma...
Fachada.
Entende? Não há mais nada. É só uma fachada.
O furo é esse?
-"Fachadas vazias"? -Não, é sobre gente que morreu...
enquanto outros estão faturando com isso, muitos outros talvez...
Não é?
É por isso que viemos falar com você. Porque alguém tem que denunciar.
A gente prefere focar mais em histórias locais.
Onde é que essa empresa fica mesmo?
No Panamá.
Que nem o chapéu.
Meu Deus! Ainda não consertaram esse buraco!
É o buraco ou o ônibus que precisa de conserto?
Os dois.
Parece que a viagem acabou por aqui.
Podem sair.
Vamos.
Ela era diretora de 25 mil empresas.
-Mia Beltran. -Nossa!
Vamos precisar
de 25 mil novos contratos para substituir o diretor dessas empresas.
Mossack Fonseca. Com quem deseja falar, por favor?
Alô, sim!
-Eu posso falar com o Sr. Mossack? -Em espanhol.
Por favor.
Ele está em uma reunião agora. Não pode atender.
Está em reunião.
Pergunta pelo outro.
Posso falar com o Sr. Fonseca, então?
Ele também está em reunião. A mesma.
Se quiser posso anotar seu recado...
Aqui é a Ellen Martin...
Eu sou viúva de Joe Mart...
Olha só, eu não sei que tipo de empresa esses dois administram com tantas reuniões
-e tudo mais, mas... -Um segundo.
Então tá, o recado é o seguinte:
Parabéns, Elena. Você foi promovida!
-O quê? -Quero que saibam da dor...
-que estão... -Meu Deus!
-Alô? O quê? -Perdão! Tenho que ir.
Uau...
Nossa!
-Eu não disse? Eu sabia! -O que foi?
-Desligou na minha cara. -Alô?
-Na minha cara. -Calma.
Vou ligar de novo.
Aqui estão os formulários.
É só assinar o seu nome na linha.
-Entendeu? -No entiendo.
Firma con tu nombre aquí.
-Só isso. -Todas elas?
-Sim, todas elas. -Mas não sei o que estou assinando.
São só formulários.
-Assina todos. -Está bem!
-Obrigada. -Tudo bem.
SEGREDO 3 CONTE PARA UM AMIGO
Então...
Como eu vim parar aqui...
No Panamá?
Eu não tenho pinta de latino.
Não como o meu sócio, Ramón.
Como muitos alemães, meu pai, Erhard,
veio pra cá com a família depois da Segunda Guerra Mundial.
Por quê?
Deve estar se perguntando.
Meu pai me ensinou...
o valor da privacidade desde pequeno.
Eu era...
Eu era um bom aluno.
Me formei em direito, fui para um escritório de advocacia,
me sobressaí.
Mas logo me sentia como as outras ovelhinhas.
Indo trabalhar todo dia obedientemente...
E nunca deixando a minha marca.
Então eu abri o meu próprio escritório.
E...
um dia, conheci um advogado muito interessante
que tinha acabado de se desligar das Nações Unidas.
O espírito do Senhor Deus está sobre mim.
Porque o Senhor me ungiu para pregar as boas novas aos mansos.
Enviou-me a restaurar os contritos de coração,
proclamar a liberdade aos cativos
e a abertura da prisão aos presos.
Isaías, 61:1.
O padre Hector Gallego recitou isso para mim quando eu tinha 16 anos.
A Teologia da Libertação...
é como os católicos a chamam.
Os mansos...
Eles deveriam herdar a Terra.
Mas parece que não funcionou assim.
O padre Gallego ali...
foi sequestrado e morto pelo exército por causar problemas no Panamá.
Ele se foi.
Mas os mansos...
Ainda estão por aí.
Então eu decidi cursar direito.
Eu achei que os mansos precisavam de um bom advogado.
E, em 1972, fui trabalhar para as Nações Unidas.
Eu queria salvar o mundo.
Salvar o mundo, como se sabe, é muito difícil.
A gente trabalha muito, recebe pouco e nem todo mundo quer ser salvo.
Dentro de todos nós, existem lobos e ovelhas vagando pelos pensamentos.
Queremos ser justos, mas queremos vencer.
Queremos ser íntegros...
Mas queremos prosperar. Essa é a nossa luta.
Até você perceber
que é mais fácil salvar a si mesmo.
Então eu me tornei um advogado para os "não tão mansos".
E foi nessa época que eu conheci o Jürgen Mossack.
Desde o nosso humilde começo,
a Mossack Fonseca estabeleceu filiais em mais de 50 países,
atendendo mais de 240 mil empresas offshore,
fundações e fundos.
Localizados em lugares como as Ilhas Virgens Britânicas,
Bahamas, Chipre, Samoa, Niue, Nevada.
Lugares que não foram agraciados com recursos naturais ou indústrias.
Então, o que todas essas empresas fazem?
Na maioria das vezes, nós nem sabemos.
Com licença, Sr. Mossack?
Sim?
Tem uma empresa que abrimos na Costa Rica...
Já está a par?
Ela possui vários bens, imóveis...
E...
Pois é, o governo da Costa Rica
está solicitando uma das casas para sua equipe olímpica...
O dono beneficiário nos instruiu a fazer isso?
Sim, o dono beneficiário é um mexicano.
Dizem que está na cadeia.
Meu Deus!
Essa música é do Neil Diamond.
-Sim. -Sério?
Sim.
De quando?
Sei lá. Há muito tempo?
-Nem parece o estilo dele. -Pois é! Ele é...
mestre...
em estilos diferentes.
Ele faz qualquer estilo.
Neil Diamond.
Nunca ia adivinhar.
Vamos embora, então?
Tá, eu vou só lá no el baño primeiro.
Dou gorjeta pra ele?
-Dá, sim. -Está bem.
Desculpa, amigos.
Onde é o el baño?
O Pablo Escobar é tipo...
um bebezinho mamando na mãe comparado com ele!
Não quero ser um dos que ele visita quando sai da prisão.
Olha, é melhor que ele fique com a casa!
-Que fique! -Quer dizer...
O quê?
Acha que conhecemos todos os clientes que abrem empresas com a gente?
Ainda não percebeu que só estamos nessa pela grana?
Tem clientes nossos que são criminosos,
barões da droga, traficantes de armas, de mulheres,
destruidores do planeta.
Pois é, prefiro não saber.
E não esquece...
que, antes de abrirmos as empresas deles,
foi um advogado que os mandou pra cá.
E, antes disso, um banqueiro mandou pro advogado!
Na verdade, muitos dos nossos clientes são cidadãos honestos.
Vejam o Charles, por exemplo.
Ele é um legítimo homem de negócios com uma bela família.
Sua filha está se formando na universidade e nós ajudamos a criar um fundo para ela.
Por que o Charles não deveria ter acesso
a todos os instrumentos financeiros disponíveis para beneficiar a sua família?
Ele nunca sonharia em burlar a lei.
A gente não vê problema nenhum aí.
A única coisa de que Charles tem culpa
é de cuidar muito bem de sua esposa e filha.
Mas isso você nunca vê nas manchetes de jornal!
SEGREDO 4 SUBORNO BÁSICO
Gostou dos fones novos?
-Quê? -Não deixa cair na água.
Não são à prova d'água?
São de ouro.
E ouro não é à prova d'água?
Tá escutando o quê?
Uma música.
Que tipo de música você curte? Bota aí.
Nem conhece esse tipo de música, não é?
Oi, é a Astrid. Não posso atender porque estou na gandaia.
Deixa um recadinho. Tchau!
Oi, Astrid!
Então, eu resolvi matar aula porque é a nossa formatura!
Passei aqui na casa dos meus pais antes da minha mãe chegar, então...
Me liga! Está bem, tchau.
Astrid?
Mas que merda é essa?
Cuidado, hein?
Me deixa explicar, minha filha.
-Simone! -Minha colega de quarto?
Não queria que isso acontecesse.
Seu nojento! Aposto que a mamãe também não!
Só quero falar com sua mãe antes de você. É o melhor para todos.
É, porque você é craque nisso.
No que é "o melhor".
Por que não quer que eu fale com ela antes de você?
E por que não vai lá pro meu dormitório com a Astrid e me deixa em paz de uma vez?
-O Bruno Mars está aqui. -O quê?
-Não, fala sério! -Não acredito, adoro ele!
É só entrar na casa pela porta da frente e ir até o jardim.
-Obrigada. -Muito obrigada!
Sem problemas!
Sigam pelo jardim.
-Não tô acreditando! -Estou louca pra falar com ele.
-Aonde vai? -Voltar para a África.
Pode parar, Marcus Garvey.
-Não vai fazer isso. -Vou, sim.
Sabe que sua mãe espera por isso há muito tempo.
É mesmo?
E há quanto tempo ela tá esperando para saber que está comendo minha amiga?
A vida toda, aposto.
Ela vai adorar.
Vou buscá-la no aeroporto.
Agora, chega.
Nem mais uma palavra.
Vai se formar numa faculdade americana neste fim de semana.
Quantos jovens do nosso país conseguem vir pra cá?
Você passa as férias em Ibiza,
na Croácia, em Mônaco... Não numa fábrica.
Você tem um carro de 100 mil dólares na garagem.
Tem um emprego te esperando na Cidade do Cabo, em Paris
ou onde você quiser.
A sua vida...
o seu mundo todo, até este momento, foi tudo perfeito!
Exceto quando sacrificamos o seu cavalo por ele ter quebrado a perna saltando.
Isso é a vida de adulto.
Bem-vinda.
E ela é cheia de decepções e negociações.
Não posso mudar o passado...
Mas gostaria muito de negociar o futuro com você.
Isso quer dizer o quê?
Quer quanto?
Como é?
Quanto quer para ficar para a festa e não falar com a sua mãe sobre a Astrid?
Está brincando...
Será?
Quanto quer?
Vai à festa, não conta pra sua mãe e continuo saindo com a Astrid.
Vou comprar um apartamento para ela em Nova Iorque.
Isso é tão surreal.
Não, é assim que os problemas se resolvem.
O que é surreal
é a sua incapacidade de ver isso.
Quanto quer?
Quero falar com um advogado.
Ótimo.
O meu está vindo pra cá. Vamos conversar com ele.
Em primeiro lugar, parabéns pela formatura, Simone.
-Meus parabéns! -Vai à merda, Jeff.
A Simone hoje decidiu que quer me arruinar.
Bem, como advogado da família, eu gostaria de ver as coisas resolvidas
de uma forma satisfatória para todos. Eu sei que seu pai também quer isso.
Exato.
É, como o seu pai já criou um fundo em seu nome, para simplificar as coisas,
ele faria mais um aporte de bens para esse fundo.
Será seu presente de formatura.
Além da festa.
Isso faz sentido para você?
O avião da mamãe chega mais cedo.
Eu vou buscá-la para conversarmos juntos, como uma família feliz.
Eu tenho uma empresa.
A Whitecloud Empreendimentos.
Eu gostaria de dar a você.
Jeff...
Diga o quanto ela vale.
A Whitecloud vale quase 20 milhões de dólares.
Tem uma conta no HSBC de Genebra.
Feliz formatura.
Ela é sua.
Minha?
Deve ter um conselho de diretores, no mínimo.
A Whitecloud é controlada por ações ao portador.
Eu estou me formando em identidade étnica.
Ações ao portador são pedaços de papel
que dão direito a quem estiver com eles
a ter o total controle sobre a empresa.
Você seria a dona da empresa.
É dinheiro.
E ele é o seu desde que tenha as ações.
Neste momento, a empresa é minha.
-Agora ela é do Jeff. -Obrigado.
Se ele der a você,
a empresa é sua.
Simples assim?
São 20 milhões?
E nem precisa assinar nada. Eu cuido de tudo.
Só não perde isso.
Coloca em um lugar seguro.
Te entrego depois da festa...
Depois que a sua mãe embarcar de volta.
Fez boa viagem, minha deusa?
E cadê a homenageada? Ela me mandou mensagem.
É mesmo?
-Algo em particular? -Não.
Ela está no quarto.
Meio ansiosa pelo dia de hoje.
Acho que eu prefiro o outro.
O Versace.
Ele realça os seus olhos.
Esse realça coisas que não justificariam você ter ido para a universidade.
Eu gosto mais desse.
Duvido que seu pai aprove uma roupa tão provocante em uma jovem como você.
O que a Astrid vai usar? Ela tem estilo.
Eu não sei o que ela vai usar.
Ela vem com alguém?
Aquele rapaz que conhecemos nas férias? Qual o nome dele? O italianinho.
Mãe, ela não vem!
Ela deve estar uma fera comigo.
É, foi um choque pra ela, mas eu já contornei.
Você não precisa se preocupar.
Não quero que se preocupe com nada.
Então a gente ainda vai?
Charles? Posso falar com você?
Pego você depois da festa.
Você vai amar Nova Iorque.
Não vejo a hora.
Entre.
Sabe o que aconteceu entre Simone e Astrid?
Aconteceu alguma coisa?
Ela disse que a Astrid não vai vir à festa.
Ah, você conhece as meninas. Elas são muito imprevisíveis.
Mas elas são inseparáveis! O que foi que houve?
Tem falado com ela?
Apenas amenidades. Ela te falou alguma coisa?
Quase nada.
Deve ser por algum rapaz. Quase sempre é.
Já viu o jardim?
Ele está maravilhoso.
Astrid?
É a Miranda.
Oi! Não esperava que fosse me ligar.
Eu não sei o que aconteceu aqui, mas isso não importa.
Você faz parte da nossa família
e da vida da Simone e temos que celebrar juntos este momento. Ponto-final.
Vocês se gostam tanto, independente dessas briguinhas bobas.
Você tem que vir.
Homem nenhum pode estragar essa amizade.
Você já tem um vestido?
Não...
Então vai até a sua loja preferida
e compra um vestido que diga ao mundo: "Eu consegui".
Vai ser o meu presente de formatura. Vou mandar um chofer.
Tem certeza mesmo?
Certeza absoluta...
Vai ser desfeita se você não vier!
Mas não diz pra Simone que você vem,
meu presente para ela vai ser a presença da melhor amiga dela.
Você é o máximo!
E eu só quero dizer que isso não é nada sério, tá?
É só curtição, sabe?
Ótimo. Tchauzinho.
Esse não, é indecente.
Olha quem fala.
-Me respeite, sou seu pai. -Vai à merda!
Cresça.
Agora.
Você é uma menina muito rica.
E as minhas ações ao portador?
-Estou louca para sair daqui. -Estão no cofre, no meu escritório.
Depois da festa,
quando eu estiver no carro,
te mando a combinação.
E se o cofre estiver vazio?
Então eu não seria um homem de palavra.
E você contaria tudo a sua mãe, e o caos reinaria sobre a Terra.
Você vai contar a ela? Algum dia?
Não.
Vou protegê-la da dor que isso causaria.
Eu não consegui evitar isso da última vez.
O quê?
Ela também tem as ações dela.
Eu fui bem generoso.
Ela poderia ir embora, mas ela não quer.
Por que você acha que ela continua aqui?
Olá!
Olá?
Tá de sacanagem comigo!
Como você tem a audácia de voltar na minha casa?
Vagabunda!
O que deu em você, minha filha?
-Essa garota é uma puta! -Foi assim que eu criei você?
-Pra levantar a mão pra uma amiga? -Conta!
-Conta o que fez! -Isso não importa,
nada no mundo justifica essa atitude!
Pede desculpas agora, ou vou chamar o seu pai,
e ele não será tolerante!
-Mas ela... -Quer que chame o seu pai?
-Anda, menina, pede desculpas. -Não precisa.
-Eu que devo desculpas. -Que bobagem!
No Ano-Novo
em São Bartolomeu.
Vi que ele me olhou quando tirei a roupa.
Eu sabia que ele ia entrar na água.
Quem? O italianinho?
O Charles.
Ele pediu a chave do meu quarto do hotel.
Ele botou o pé entre as minhas pernas no jantar.
Achei que seria divertido, não que fosse virar uma tragédia.
Desculpa, Simone.
Merda.
Merda!
São as ações ao portador, sim.
Se está com elas, são suas.
Me disseram que valem 20 milhões de dólares.
Bem...
Examinando os extratos bancários que você pediu aos nossos diretores,
a Whitecloud Empreendimentos
valia, de fato, 20 milhões de dólares.
Valia?
Como a senhora mesma pode ver, na semana passada,
o extrato mostra um saldo muito menor, de 37 dólares.
O quê?
Mas como isso é possível? A empresa é minha.
Quem mexeu no dinheiro?
É verdade que vocês têm as ações ao portador
da Whitecloud Empreendimentos, das Seychelles,
mas a Whitecloud é controlada por um fundo:
o Jetstream Trust, de Chipre.
O que quer dizer?
A Jetstream administra a Whitecloud...
-E várias outras empresas... -E essas aqui?
Estas são da Nimbus Holdings, nas Seychelles.
É, também controlada e mantida pela Jetstream Trust.
E o extrato diz que a Nimbus vale agora...
100 dólares. É a mesma coisa.
-São transações recentes. -Como ele fez isso com a gente?
Cadê a porra do meu dinheiro?
Se quer mais informações sobre as finanças do seu pai,
terá que procurar o banco dele.
Você tem me dizer alguma coisa.
Na verdade, eu não sou obrigado a te dizer nada.
É o que diz a lei.
Tenham um bom dia.
Eu...
sinto muito mesmo por vocês.
Sinto de verdade.
O mundo é feito de homens escondidos atrás de pilhas de papel.
Quer saber?
Que se foda!
Me desculpe.
-Desculpe. -Tudo bem.
-Obrigada. -Não se preocupe.
Eu limpo tudo.
Acima de tudo, os nossos clientes esperam um coisa de nós:
privacidade.
Privacidade e sigilo são duas coisas diferentes.
Privacidade é trancar a porta do banheiro quando você faz xixi.
Sigilo é trancar a porta porque o que você está fazendo no banheiro
não é o que as pessoas geralmente fazem.
E, às vezes, depois da privacidade tomar umas e outras,
ela pode querer passar a noite com o sigilo, só pra ver no que vai dar.
Mas onde eles poderiam ficar juntos, sem alguém espiando atrás das cortinas?
Geralmente em uma empresa offshore.
Dessa forma, quem espiar pela janela, vai ver uma sala vazia.
E a janela e a sala podem estar em dois lugares diferentes.
É, a janela pode estar nas Ilhas Virgens e a sala pode estar na...
China!
Isso vai até a China!
Mel, achei tudo na internet, está tudo lá.
Mãe, você está ficando obcecada com isso.
Tem políticos envolvidos, não só bandidos.
Suborno, corrupção, lavagem de dinheiro.
Milhões e milhões e milhões de dólares.
E estão ocultando essa coisa toda através dessa empresa chamada Russell Prop...
É, Russell Properties.
SEGREDO 5 NEGÓCIO DE MATAR
Essa é mais uma história pela qual Ellen Martin quer nos responsabilizar.
Este homem, o Sr. Maywood,
está prestes a cometer um erro enorme.
Na verdade, todo mundo nessa história comete erros enormes.
Mas o problema não era a Russell Properties.
O problema era a ganância.
Deus fez um mandamento contra a ganância,
mas isso nunca impediu ninguém, não é?
Mesmo assim, a Ellen Martin acha
que somos responsáveis por esse homem bater nessa porta de hotel.
Lembro que prefere uísque sem gelo, certo?
Isso.
Imagino que os negócios têm sido tão bons para vocês quanto para nós, não é?
No ano passado, a China se tornou a maior exportadora do planeta.
Substituiu a Alemanha.
E vocês também são o maior mercado automotivo do mundo.
Parabéns.
A cada ano,
nós afundamos em mais regulamentações,
enquanto vocês afundam em dinheiro.
Meu marido está admirado com a sua visão do mundo.
Ele diz que, graças a pessoas como você, os ingleses controlaram a China por anos.
Vou considerar um elogio.
Devia mesmo. Meu marido é um homem brilhante.
Um dia ele vai subir de posição no Politburo
para se tornar o líder de toda a China.
Chegou a hora...
de mais um ciclo de lavagem.
A Russell Properties, das Ilhas Virgens.
Como vai se chamar a próxima, então?
Você me dá o dinheiro, e pode nomear a entidade.
O acordo com Xu Ming foi muito simples.
Ele queria uma fábrica de plásticos aqui em Chongqing
e estava disposto a pagar pela oportunidade.
Nós queríamos uma casa na Riviera.
Meu marido ajudou Xu com a fábrica e você foi útil com a casa na França.
Você compreende a complexidade dessas
empresas de fachada, como são chamadas.
Elas são muito úteis.
Para quem está na nossa posição,
esse acúmulo de dinheiro pode se tornar uma doença fatal.
-Eu sou o seu mordomo de luvas brancas. -Ah...
É verdade.
Eu sirvo para vocês não sujarem as mãos.
Há muitos "luvas brancas" na China hoje.
Você, Sr. Maywood...
Você é mais que isso.
Você é muito convincente.
Para comunistas, vejo que entendem coisas rápido.
Nunca respondeu minha pergunta.
A que pergunta se refere?
Vamos adiante?
Ou esse
suborno que levaram do Xu para a fábrica de plásticos
vai virar manchete aqui na China?
Parece que não tenho escolha, não é?
Você está nos obrigando a cometer um crime.
Essa sua aparência de virtude me surpreende.
Aprendeu isso nas suas últimas férias na França?
Eu só estou pedindo
para você repetir
o que já fez antes.
200 milhões de dólares.
Não vou deixar escapar uma oportunidade dessas.
Xi Jinping deixou claro que não vai tolerar mais a corrupção.
Já ouviu falar do Wang Lijun, o chefe de polícia?
Prefiro ficar longe de policiais.
Vou contar uma história para explicar melhor meus receios.
Sirva mais um drinque para ele ouvir esta história.
Talvez você tenha ouvido falar da prática espiritual chamada Falun Gong.
Ela foi considerada inimiga do Estado
por propagar a superstição e comprometer a estabilidade social.
Então o chefe de polícia Wang decidiu livrar o país de tal ameaça.
Ele se tornou temido em todo país pelas técnicas que empregava.
Dizia que os órgãos eram retirados após a morte dos prisioneiros.
Mas os Falun Gong eram descartáveis,
e um coração pode valer 180 mil dólares no mercado
dependendo do tipo de sangue.
A córnea de um jovem vale até três mil dólares.
Um rim chega até 60 mil dólares
se não for velho demais.
Uma história encantadora.
Obrigado por me contar.
Gostaria de se deitar um pouco?
Eu estou bem.
Então, vamos em frente?
Sim, vamos em frente.
Vou pedir ao banco para contatar a Mossack Fonseca no Panamá
para criarem uma nova empresa.
-Nas Ilhas Virgens. -Isso.
E você promete não fazer mais ameaças de nos expor.
Por que eu exporia os meus parceiros de confiança?
O que você deseja?
-Aspirina, água... -Água, obrigado.
Então,
se somos parceiros,
-faria uma coisa pra mim? -Claro.
Eu preciso garantir que ninguém mais poderá nos lesar
ou nos expor, senão continuarei vulnerável.
Quero que se divorcie de sua esposa.
Preciso que faça isso para provar a sua lealdade a mim
e a Bo Xilai.
Faria isso por mim?
Você está maluca.
-Me divorciar? -Sim.
Não vou fazer isso.
Vai ter que confiar em mim.
Obrigado.
Mais, por favor.
Lembro que você adora majongue.
Que tal fazermos uma partida amigável para celebrar o nosso novo acordo.
Vamos deixar você dormir.
Jogaremos depois.
Obrigado.
Quanto tempo vai demorar?
E então...
O que traz vocês aqui?
Apenas o que eu disse ao telefone.
Este homem, Maywood, fez o nosso filho refém em Londres.
Ele tentou nos obrigar a participar de vários esquemas
envolvendo empresas offshore.
E vocês não chamaram as autoridades?
Ele teria espalhado boatos sobre mim e Bo. Disso eu não tenho dúvida.
Isso ia piorar muito as coisas para nós.
Então eu fiz o que tinha que ser feito.
Como assim?
No copo que ele usou, vocês encontrarão resíduos de cianeto,
que causa paradas cardíacas.
E deixamos mais coisas na sala.
Vocês vão entender tudo rapidamente.
Todos dormem melhor quando a corrupção é eliminada.
Esta foi Gu Kailai, dia 14 de novembro.
Vamos continuar a eliminar a corrupção até os mais altos níveis.
Não há lugar no governo
para quem não sabe resistir às tentações.
Nisso, Xi Jinping e eu concordamos.
Todos devemos nos olhar no espelho e nos manter sempre no mais alto padrão.
Pois a história não vai ser benevolente com aqueles que roubam do povo.
-Precisamos ir embora daqui. -Para a França.
Gu Kalai, você está presa por assassinato.
Eu só agi para defender a honra do meu país e do meu marido.
Bo Xilai, está sendo preso pelos crimes de suborno, fraude e abuso de poder.
O que é isso? Pegaram a pessoa errada!
Isto é um erro!
Então, como isso tudo é culpa nossa?
Nós pedimos ao Bo Xilai e sua esposa, madame Gu,
para aceitarem o suborno pela fábrica de plásticos?
Não.
Nós pedimos ao Sr. Maywood para lavar o dinheiro
comprando para eles uma mansão no sul da França?
Não!
E com certeza não pedimos ao Sr. Maywood para obrigar Bo e madame Gu
a lavar ainda mais dinheiro aceitando mais suborno e abrindo outras empresas.
Então, de onde vieram essas ideias?
De onde vem a maioria das ideias sobre dinheiro?
Dos Estados Unidos da América!
No início do século 19,
o estado de Delaware percebeu...
que não poderia atrair negócios como Nova Iorque e Nova Jersey.
Então, Delaware aprovou leis tributárias favoráveis às empresas,
na esperança de atrair mais negócios.
E deu certo.
Na North Orange Street 219, em Wilmington, Delaware,
ficam 285 mil empresas.
E nenhuma delas paga impostos estaduais.
E o diretor deste filme é dono de cinco.
Até o nosso roteirista tem uma.
Mas, se Delaware podia, por que não Suíça, Luxemburgo,
Hong Kong ou Ilhas Virgens?
Você deve estar pensando: "Isso é legal?"
Sim.
E isso se chama
elisão fiscal.
Vejam!
A evasão fiscal é crime.
Mas a elisão fiscal é a nossa especialidade.
E o limite entre as duas é tão tênue quanto as paredes de um presídio.
Sabem,
essas coisas horríveis que aconteceram com a Ellen...
Primeiro o naufrágio do barco e depois a perda do apartamento em Las Vegas.
...estão prejudicando a saúde dela.
A filha disse que ela perdeu o apetite,
que não está dormindo
e que a raiva que sente a devora por dentro.
Porque o mundo está fora do controle dela.
Ela não tem dinheiro para contribuir para as campanhas dos políticos
que poderiam mudar essas leis que tanto a afligem.
Só lhe resta
vir aqui
e orar.
Obrigada, senhor, por tudo.
Odeio perguntar, mas eu queria saber
quando exatamente os mansos vão herdar a Terra?
Será que vou viver pra ver?
Ou meus netos talvez?
Essa parte dos primeiros serem os últimos e os últimos serem os primeiros...
Quando é que isso vai começar?
E todos aqueles que ficam no meio?
Parece que a gente só anda em círculos, sem parar.
A minha mãe dizia:
"Que os raios destruam todos menos a mim." Você ainda lança raios?
Eu sei.
Eu devia dizer: "Perdoe-os, Pai.
Eles não sabem o que fazem." Mas acho que sabem.
Eles sabem muito bem o que estão fazendo, só que não estão nem aí!
Se ao menos um deles dissesse: "Desculpa."
Sabe, de coração...
Ou fosse para a cadeia.
Ou os dois. É, isso seria legal.
Que tal os dois?
ABRIL DE 2016
Oi.
A maioria é legal.
Mas o problema é exatamente esse.
Não é que estejam burlando as leis. Elas foram mal-elaboradas
e permitem que alguns,
aqueles com bons advogados e contadores,
se livrem das obrigações que os cidadãos comuns têm que cumprir.
Vamos falar agora da bomba bancária que causou choque no mundo inteiro,
os chamados "Panama Papers",
provavelmente o maior vazamento de dados da história.
O primeiro-ministro da Islândia renunciou após ser citado nos documentos.
Também foi mencionado o pai de Cameron, o ex-primeiro-ministro britânico.
Recebemos notícias do Paquistão com mais desdobramentos.
Nawaz Sharif, o primeiro-ministro, renunciou.
Foi através de phishing, ou isso apareceu do nada?
Eu recebi uma mensagem de madrugada...
e era de alguém que se apresentou como Sr. John Doe.
Ele queria me oferecer uma quantidade enorme de dados.
Eu só disse "sim". Não usei phishing.
Tudo isso...
chegou para nós como que por destino.
Estamos enfrentando um processo de devassa.
Especialistas já confirmaram que, infelizmente,
fomos vítimas de um vazamento que partiu do nosso servidor de e-mails.
Estamos tendo a ajuda de consultores externos
para ver até que ponto o nosso sistema foi acessado por alguém não autorizado.
E dizemos o quê aos nossos clientes?
Bom...
"Nós lamentamos novamente qualquer inconveniente
que este evento possa ter causado e...
obrigado mais uma vez pela sua confiança..."
Quem faria uma coisa dessas?
Quem é o John Doe?
Quem faria isso?
Houve um processo em Nevada...
Fomos acusados de obstrução da justiça, mas isso
-nunca foi provado. -Nunca.
Talvez nossos adversários tenham feito para se vingarem.
Quem sabe
foi outro escritório de advocacia com inveja do nosso sucesso.
Isso acontece em todo negócio.
Ou talvez um hacker...
Que achou uma brecha para manchar a nossa reputação e roubar o nosso futuro.
Um emissário dos mansos, impacientes pela herança deles.
Algum ingênuo que fez isso sem ter noção do mundo ao seu redor,
que nos culpa por cada
buraco e ponte que cai,
por todas as escolas sem livros, por cada barriga vazia.
E o que o John Doe disse de nós?
"Mais do que uma simples engrenagem da gestão patrimonial,
a Mossack Fonseca usou sua influência para criar...
...para criar e burlar leis no mundo inteiro,
favorecendo o interesse de criminosos!"
-Não fazemos as leis! -Não.
-Só fizemos contratos. -Isso.
É esse John Doe que é criminoso! O ladrão de privacidade!
Vinte e cinco anos de trabalho duro aniquilados no jornal das 20h!
Vamos fechar nossos escritórios em Wyoming, Gibraltar e Jersey.
Pensando bem, eu acho que...
devíamos ter gasto mais em segurança cibernética.
Isso.
A merda das Ilhas Virgens quer nos multar.
Em 440 mil dólares, imaginem!
Deveriam construir uma estátua para nós!
Eles seriam só um monte de areia com uma palmeira no meio, se não fôssemos nós!
Desculpem, eu não devia ter...
Calma. Niue.
-Niue. -Niue.
-Niue não seria nada sem nós! -Nada.
-Botamos Niue na porcaria do mapa! -Fomos nós.
Tem alguém no telefone perguntando sobre algo chamado Odebrecht.
Quem mandou vocês?
O John Doe?
Vocês são a força policial do John Doe?
Estamos aqui porque o presidente Varela acredita que você sabe sobre a Odebrecht.
Odebrecht?
Um empreiteira brasileira que pagou mais de 3 bilhões de dólares em suborno
a funcionários públicos no mundo,
em troca de megacontratos em mais de uma dúzia de países.
E o que isso tem a ver com o meu jardim?
Há dezenas de empresas de fachada
que a sua empresa criou para a Odebrecht lavar dinheiro.
Empresas em Nevada, Ilhas Virgens Britânicas...
Não, nós vendemos essas empresas para intermediários.
E nós não sabemos para que era usado o dinheiro!
E por que não acredito em você?
-Eu... -Eu sei por quê.
A Europol diz que 3.500 pessoas de empresas que o seu escritório criou
têm ligações com criminosos suspeitos.
É por isso.
Levem-no embora.
E então?
Querem saber da Odebrecht?
-É. Exatamente. -Prestem atenção.
A estrada que vocês pegaram para chegar aqui foi construída pela Odebrecht.
Eles têm até um departamento dedicado exclusivamente aos subornos.
-Isso é culpa minha? -Não.
Eles pagaram mais de 3 bilhões de dólares em subornos...
-Ramón! -...para conseguir
contratos no mundo inteiro.
E tenho motivos para acreditar
que o próprio presidente Varela, do Panamá,
aceitou contribuições de campanha da Odebrecht!
-O quê? -Você tem provas?
-Ramón, chega! -Que um raio caia na minha cabeça
se eu estiver mentindo!
-Quem é John Doe? -Entendeu?
Não, o presidente Varela não defendeu o Panamá.
Nós baixamos as calças
diante da comunidade internacional e agora fazem fila atrás de nós.
-Já chega! -Quem é John Doe?
Sei lá quem é o John Doe! Foda-se o John Doe!
Acho que o Ramón...
se arrependeu de ter dito aquelas coisas sobre o nosso presidente, naquele dia.
É o tipo de arrependimento que os homens têm
quando estão mofando na cadeia.
Talvez o Padre Gallego...
fosse um santo e não houvesse lugar para ele aqui na Terra.
Então ele...
Foi para o céu.
É, mas tinha bastante espaço para mim e para o Jürgen.
Espaço pra guardarmos 215 mil segredos.
Qual é!
Quer voltar lá para as bananas?
Mossack e Fonseca ficaram na cadeia por cerca de três meses.
Então, se nós somos os perdedores...
Quem são os vencedores?
Os mansos?
As crianças que precisam de livros?
Os pobres que precisam de casa?
Não.
Os Estados Unidos.
O maior paraíso fiscal do mundo!
Delaware!
Nevada!
Wyoming.
Quantas investigações andam fazendo por lá?
Tem até uma nova lei fiscal
nos Estados Unidos.
Mas ela não faz nada para impedir tudo isso.
Por acaso o John Doe está indo para lá?
Bom...
Muito obrigado por ouvir o nosso lado da história.
A Mossack Fonseca...
não existe mais.
Mas existem muitas outras firmas
como a nossa.
É...
Ainda em atividade pelo mundo inteiro.
E o que John Doe tem a dizer sobre isso?
Quem quer que seja.
PALAVRAS DE JOHN DOE
"Eu não trabalho para nenhum governo
ou agência de inteligência, nunca trabalhei.
A minha opinião é estritamente pessoal.
Tal como a minha decisão de disseminar os documentos.
Eu solicito à Comissão Europeia,
ao Parlamento Britânico, ao Congresso dos Estados Unidos
e a todas as nações
que acabem com essa enorme e generalizada
corrupção!
Neste sistema, o nosso sistema,
os escravos não têm consciência nem do seu status...
nem de seus donos, e vivem em um mundo à parte,
onde as algemas estão escondidas
em meio a laudas de
juridiquês enigmático,
graças à enorme corrupção generalizada na profissão de advogado.
E se é necessário
um denunciante para soar o alarme, isso gera ainda mais preocupação.
Porque significa que os mecanismos de defesa da democracia falharam
e que uma
grande
instabilidade pode estar
logo ali na esquina.
Então...
Agora..
chegou a hora
de agirmos
e começarmos a fazer perguntas.
A evasão fiscal nunca vai poder ser extinta enquanto
os políticos pedirem contribuições das mesmas elites
que têm todo interesse em fugir dos impostos.
Mais do que qualquer outro segmento da população.
Sim, essa...
prática política é um círculo vicioso e é inadmissível.
A reforma
do falido sistema americano de contribuições políticas
não pode esperar!"
Em 2018, 60 das maiores empresas nos EUA não pagaram impostos
sobre 79 bilhões de dólares de renda bruta.
Legendas: Renatha Bottelho