1 00:00:14,458 --> 00:00:18,000 ‎Ar trebui să știți câteva lucruri, ‎înainte de a începe. 2 00:00:18,083 --> 00:00:21,000 ‎În primul rând, suntem persoane adevărate. 3 00:00:21,333 --> 00:00:22,625 ‎La fel ca voi. 4 00:00:22,708 --> 00:00:25,458 ‎În al doilea rând, noi n-am scris nimic ‎din toate astea. 5 00:00:25,541 --> 00:00:27,458 ‎Sincer să fiu, am fi preferat 6 00:00:27,541 --> 00:00:29,583 ‎ca totul să fi rămas secret. 7 00:00:29,666 --> 00:00:31,958 ‎Dar nu am avut niciun cuvânt de spus. 8 00:00:32,041 --> 00:00:35,458 ‎Ne-am trezit într-o bună zi ‎și totul s-a schimbat. 9 00:00:35,541 --> 00:00:38,083 ‎S-a scris și vorbit despre noi peste tot. 10 00:00:38,208 --> 00:00:40,833 ‎Televiziune, ziare, internet. 11 00:00:40,916 --> 00:00:44,208 ‎Iar acum este rândul nostru ‎să spunem câteva lucruri. 12 00:00:44,375 --> 00:00:48,250 ‎Considerați-le povești nemuritoare, ‎care chiar au avut loc. 13 00:00:48,375 --> 00:00:51,833 ‎Nu vă faceți griji, ‎aceste povești nu sunt doar despre noi. 14 00:00:52,208 --> 00:00:54,083 ‎Sunt și despre voi. 15 00:00:54,166 --> 00:00:55,958 ‎Cum e posibil așa ceva? 16 00:00:56,250 --> 00:01:00,416 ‎Pentru că toate aceste povești ‎au ca subiect banii. 17 00:01:00,500 --> 00:01:02,208 ‎Conceptul banilor. 18 00:01:02,291 --> 00:01:04,500 ‎Necesitatea banilor. 19 00:01:04,583 --> 00:01:07,208 ‎Viața secretă a banilor. 20 00:01:07,291 --> 00:01:10,333 ‎Înaintea banilor, ‎exista doar sistemul trocului. 21 00:01:10,416 --> 00:01:14,625 ‎Încercai să oferi ce aveai sau ce știai ‎să faci pentru ce aveai nevoie. 22 00:01:14,708 --> 00:01:17,375 ‎Ai banane, dar ai nevoie de o vacă. 23 00:01:17,458 --> 00:01:19,791 ‎Eu am o vacă, dar nu-mi plac bananele. 24 00:01:19,875 --> 00:01:23,541 ‎După cum vă puteți imagina, ‎acest sistem avea limitările lui. 25 00:01:23,625 --> 00:01:27,666 ‎Bananele se înnegresc, ‎iar vacile mai pleacă aiurea pe câmp. 26 00:01:27,750 --> 00:01:31,666 ‎Așa că era necesar un mijloc ‎de schimb acceptat de toată lumea. 27 00:01:31,750 --> 00:01:34,041 ‎Ce este un mijloc de schimb? 28 00:01:34,750 --> 00:01:37,916 ‎Poate fi o pepită de aur 29 00:01:38,000 --> 00:01:41,958 ‎sau alte metale strălucitoare, ‎care se găsesc rar în natură. 30 00:01:42,333 --> 00:01:45,708 ‎Dar poate fi și o bucată de hârtie 31 00:01:46,333 --> 00:01:50,208 ‎inscripționată cu diverse cuvinte ‎sau cu portrete de oameni influenți. 32 00:01:50,291 --> 00:01:51,458 ‎Iar acele cuvinte 33 00:01:51,541 --> 00:01:56,000 ‎sunt aranjate astfel încât să fie ‎o promisiune a valorii. 34 00:02:00,750 --> 00:02:06,625 ‎Bucățile de hârtie care nu pot fi nici ‎decojite și mâncate, nici mulse de lapte, 35 00:02:06,708 --> 00:02:09,500 ‎sunt ceea ce noi numim acum „bani”. 36 00:02:09,583 --> 00:02:16,000 ‎Iar ele au dat naștere multor altor bucăți ‎de hârtie cu mai multe cuvinte pe ele. 37 00:02:17,166 --> 00:02:23,125 ‎Iar unele dintre acele cuvinte ‎spuneau povestea creditului. 38 00:02:24,291 --> 00:02:26,916 ‎Nu pierdeți firul! E important. 39 00:02:27,541 --> 00:02:33,541 ‎Creditul e o invenție ‎cu ajutorul căreia nu trebuie să mai cari 40 00:02:33,625 --> 00:02:36,333 ‎milioane de banane sau bucăți de hârtie. 41 00:02:36,416 --> 00:02:39,333 ‎Iar acum aveți ceva invizibil, creditul, 42 00:02:39,416 --> 00:02:42,291 ‎în locul unui lucru palpabil, vaca. 43 00:02:42,375 --> 00:02:46,500 ‎Creditul spune că, dacă nu ai ‎toate bananele necesare 44 00:02:46,583 --> 00:02:52,625 ‎pentru ce-ți dorești, ‎poți împrumuta alte banane. Din viitor. 45 00:02:52,708 --> 00:02:57,416 ‎Așadar, în limbajul banilor, ‎creditul reprezintă timpul viitor. 46 00:02:59,291 --> 00:03:01,125 ‎Apropo de viitor! 47 00:03:01,625 --> 00:03:04,916 ‎Lucrurile s-au mai complicat puțin. 48 00:03:05,000 --> 00:03:07,541 ‎De fapt, s-au complicat extrem de mult. 49 00:03:07,625 --> 00:03:10,791 ‎Acum există mai mulți bani ca niciodată. 50 00:03:10,875 --> 00:03:13,625 ‎Și banii au mai multe nume ca niciodată. 51 00:03:13,708 --> 00:03:17,041 ‎Mărfuri, împrumuturi, acțiuni, 52 00:03:17,125 --> 00:03:21,000 ‎obligațiuni, fonduri ‎și fonduri de fonduri. 53 00:03:21,083 --> 00:03:24,750 ‎Contracte futures, capitaluri, ‎derivate, creanțe securizate, 54 00:03:24,833 --> 00:03:26,250 ‎tranzacționări în marjă. 55 00:03:26,333 --> 00:03:28,166 ‎Instrumente financiare! 56 00:03:28,250 --> 00:03:29,583 ‎Cuvinte. 57 00:03:29,666 --> 00:03:30,833 ‎Invizibile. 58 00:03:31,416 --> 00:03:32,666 ‎Abstracte. 59 00:03:33,708 --> 00:03:35,833 ‎Foarte diferite de vaci. 60 00:03:35,916 --> 00:03:38,583 ‎STATELE UNITE ALE AMERICII ‎UN DOLAR 61 00:03:38,666 --> 00:03:40,833 ‎AVEM CREDINȚĂ ÎN DUMNEZEU 62 00:03:40,916 --> 00:03:46,708 ‎SECRETUL 1: ‎CEI BLÂNZI N-AU NICIO ȘANSĂ 63 00:04:02,791 --> 00:04:04,625 ‎S-a crăpat de ziuă. 64 00:04:04,708 --> 00:04:05,750 ‎Neața. 65 00:04:06,375 --> 00:04:08,125 ‎- Haide! ‎- Cât e ceasul? 66 00:04:08,625 --> 00:04:09,916 ‎E timpul. 67 00:04:11,083 --> 00:04:12,541 ‎Ți-ai luat toate... 68 00:04:12,625 --> 00:04:13,875 ‎Da. 69 00:04:13,958 --> 00:04:17,083 ‎- Nici nu m-ai lăsat să termin. ‎- Le-am luat pe toate. 70 00:04:18,041 --> 00:04:19,708 ‎- Mare mincinos mai ești. ‎- Ba nu. 71 00:04:19,791 --> 00:04:21,500 ‎Nu vor sta după noi, Joe. 72 00:04:21,583 --> 00:04:22,458 ‎Da, bine. 73 00:04:22,541 --> 00:04:24,458 ‎- Așa că... ‎- Nu mă descurc cu șireturile. 74 00:04:24,541 --> 00:04:26,791 ‎- Ți-e frig? Îți dau vesta mea. ‎- Nu. 75 00:04:27,208 --> 00:04:29,791 ‎- Se va încălzi afară. ‎- Încă n-au plecat. 76 00:04:29,875 --> 00:04:31,875 ‎- Am ajuns la timp. ‎- Ce bine! 77 00:04:31,958 --> 00:04:33,041 ‎Am ajuns. 78 00:04:33,833 --> 00:04:34,958 ‎Dacă au întrebat de noi, 79 00:04:35,041 --> 00:04:37,000 ‎- ...sigur ne-au păstrat locuri. ‎- Da. 80 00:04:37,083 --> 00:04:38,708 ‎- Așa crezi și tu? ‎- Da. 81 00:04:38,791 --> 00:04:40,791 ‎- Uite-i! ‎- Poate dăm la pește. 82 00:04:40,875 --> 00:04:42,291 ‎Ce-am putea prinde? 83 00:04:42,375 --> 00:04:44,083 ‎- Uite-o pe Barb! Bună! ‎- Cizme vechi. 84 00:04:44,166 --> 00:04:46,791 ‎- Îmi cer scuze. ‎- Nu-i nimic, nu e coadă mare. 85 00:04:46,875 --> 00:04:49,291 ‎Știi cum e să-l scot din casă. 86 00:04:49,666 --> 00:04:50,541 ‎Da. 87 00:04:51,041 --> 00:04:53,708 ‎Bravo, mă bucur. Eu uitasem. 88 00:04:55,375 --> 00:04:56,791 ‎Să-i lăsăm pe ei întâi? 89 00:05:00,083 --> 00:05:01,875 ‎Ai grijă aici, e mai dificil. 90 00:05:01,958 --> 00:05:03,625 ‎Da, e alunecos, știu. 91 00:05:04,166 --> 00:05:05,750 ‎- Așa. ‎- Mulțumesc! 92 00:05:08,250 --> 00:05:09,250 ‎Dragule? 93 00:05:09,583 --> 00:05:11,208 ‎Uite locuri aici! 94 00:05:12,041 --> 00:05:14,666 ‎- Avem chiar și spațiu pentru picioare. ‎- Da. 95 00:05:15,875 --> 00:05:16,875 ‎Excelent. 96 00:05:29,958 --> 00:05:31,750 ‎Bună ziua, stimați călători. 97 00:05:32,208 --> 00:05:33,208 ‎Sunt Richard Paris, 98 00:05:33,291 --> 00:05:36,541 ‎căpitanul dvs. în această călătorie ‎pe istoricul lac George. 99 00:05:36,625 --> 00:05:42,166 ‎Avem parte de-o zi de toamnă superbă, ‎relaxați-vă și bucurați-vă de peisaj! 100 00:05:44,291 --> 00:05:45,708 ‎Locuri de lux? 101 00:05:45,791 --> 00:05:46,666 ‎Nu. 102 00:05:46,750 --> 00:05:49,625 ‎Știați că, pe vremuri, exista un acronim ‎pentru locurile bune? 103 00:05:49,916 --> 00:05:52,083 ‎- Tu știi, Barb? ‎- Habar n-am, El. 104 00:05:52,166 --> 00:05:54,500 ‎E genul de întrebare ‎din integramele tale 105 00:05:54,583 --> 00:05:56,791 ‎sau întrebare de cultură generală? 106 00:05:56,875 --> 00:05:57,833 ‎Hai, spune-i! 107 00:05:57,916 --> 00:06:01,166 ‎Acronimul pentru locurile bune ‎de pe vas era „SODA”, 108 00:06:01,250 --> 00:06:04,333 ‎pentru că, în timpul călătoriei ‎din Anglia spre Africa, 109 00:06:04,416 --> 00:06:07,916 ‎era mai bine să stai pe partea stângă ‎a vaporului, ca să vezi uscatul. 110 00:06:08,000 --> 00:06:11,500 ‎Iar la întoarcere, era mai bine ‎să stai pe dreapta, 111 00:06:11,583 --> 00:06:14,500 ‎ca să nu te zgâiești în gol toată ziua. 112 00:06:14,583 --> 00:06:16,958 ‎Stânga. Oceanul. Dreapta. Acasă. 113 00:06:17,333 --> 00:06:20,541 ‎S.O.D.A. E un acronim. 114 00:06:20,625 --> 00:06:21,500 ‎Da. 115 00:06:21,958 --> 00:06:24,333 ‎Voi chiar aveți tot felul de cunoștințe. 116 00:06:24,791 --> 00:06:28,041 ‎Dar nu te zgâiai în gol. 117 00:06:28,125 --> 00:06:32,833 ‎Dacă aveai ochi, te uitai la ceva. 118 00:06:32,916 --> 00:06:36,458 ‎Poate la nori sau la balene. Ceva, orice. 119 00:06:38,750 --> 00:06:39,875 ‎Poate. 120 00:06:39,958 --> 00:06:41,666 ‎Pe partea dreaptă, 121 00:06:41,750 --> 00:06:47,916 ‎la doar câțiva metri sub apă, ‎se află flota scufundată din 1758. 122 00:06:48,666 --> 00:06:53,833 ‎Soldații britanici cantonați aici ‎au scufundat peste 260 de vase, 123 00:06:53,916 --> 00:06:56,291 ‎pentru a nu fi capturate de francezi. 124 00:06:58,083 --> 00:06:59,083 ‎Dle căpitan? 125 00:07:01,875 --> 00:07:03,833 ‎Căcat, de unde-a apărut? 126 00:07:41,250 --> 00:07:44,375 ‎Ellen și Joe și-au făcut luna de miere ‎la Cascada Niagara, 127 00:07:44,458 --> 00:07:47,833 ‎iar acum voiau să o reviziteze, ‎când Joe și-a pierdut viața. 128 00:07:49,041 --> 00:07:53,416 ‎Bunul lui prieten, Norm Sidley, mi-a spus ‎că Joe avea un pandantiv cu rubin 129 00:07:53,500 --> 00:07:56,333 ‎în buzunar, pentru Ellen, 130 00:07:56,416 --> 00:08:00,666 ‎pentru că aniversarea a 40 de ani ‎de la căsătorie este Nunta de rubin. 131 00:08:02,166 --> 00:08:03,875 ‎O nestemată de o rară frumusețe. 132 00:08:05,583 --> 00:08:07,541 ‎Iar Joe Martin era la fel de rar. 133 00:08:09,458 --> 00:08:13,458 ‎Ceea ce odată erau bărbați obișnuiți, ‎acum au ajuns să fie o raritate. 134 00:08:14,541 --> 00:08:17,000 ‎Bărbați care își iubesc soțiile ‎fără încetare. 135 00:08:17,083 --> 00:08:19,875 ‎Bărbați care sunt mereu ‎alături de copiii lor. 136 00:08:20,416 --> 00:08:24,083 ‎Bărbați care-și plătesc taxele ‎și deszăpezesc aleea vecinului. 137 00:08:25,208 --> 00:08:28,583 ‎Bărbați care conduc sub limita legală, ‎chiar dacă nu-i vede nimeni. 138 00:08:28,666 --> 00:08:32,375 ‎Aceasta este a 14-a înmormântare ‎din cele 21 139 00:08:32,458 --> 00:08:35,333 ‎care ne-au lovit comunitatea. 140 00:08:37,041 --> 00:08:40,750 ‎Și fiecare ne adâncește ‎durerea pricinuită de pierderea noastră. 141 00:08:44,333 --> 00:08:48,416 ‎Și... acum ce se întâmplă? ‎Ce facem mai departe? 142 00:08:49,208 --> 00:08:53,583 ‎Shoreline Cruises, ‎ca mai toate agențiile de voiaj, 143 00:08:53,666 --> 00:08:56,250 ‎are asigurare în caz de accident. 144 00:08:56,958 --> 00:09:00,750 ‎Așa că au trimis dosarul pentru daune ‎către asigurator. 145 00:09:00,833 --> 00:09:05,250 ‎Așadar, i-au înecat pe Joe ‎și pe alți 20 de oameni nevinovați, 146 00:09:05,333 --> 00:09:07,250 ‎iar acum ei primesc asigurarea? 147 00:09:09,708 --> 00:09:15,208 ‎Gwen Musgrave spune că încă îi poate simți ‎mâna lui Bucky Mecklenberg pe picior, 148 00:09:15,541 --> 00:09:19,333 ‎trăgând-o și încercând să ajungă ‎la suprafață, ca să respire. 149 00:09:19,416 --> 00:09:22,833 ‎Încă simte asta, în mijlocul nopții, ‎din senin. 150 00:09:24,666 --> 00:09:27,375 ‎Mâna unui om care se îneacă, ‎agățându-i-se de picior. 151 00:09:27,458 --> 00:09:30,000 ‎Ce fel de compensație ‎există pentru așa ceva? 152 00:09:30,083 --> 00:09:33,875 ‎Shoreline a cumpărat polița ‎de la o companie de asigurări, 153 00:09:33,958 --> 00:09:36,791 ‎apoi a reasigurat-o la o altă companie. 154 00:09:37,583 --> 00:09:42,583 ‎Dar aștept o ofertă de câteva milioane ‎de dolari pentru o înțelegere amiabilă. 155 00:09:42,666 --> 00:09:44,000 ‎Uite ce spun ei! 156 00:09:44,083 --> 00:09:45,500 ‎- Cine? ‎- United. 157 00:09:46,416 --> 00:09:49,083 ‎Credeam că aveam asigurarea ‎la compania Monarch. 158 00:09:49,166 --> 00:09:50,208 ‎Așa era. 159 00:09:50,291 --> 00:09:52,958 ‎Acolo aveam. AGDP, de fapt. 160 00:09:53,041 --> 00:09:54,000 ‎Ce e asta? 161 00:09:54,083 --> 00:09:57,833 ‎Asociația Generală a Deținătorilor ‎de Proprietăți. Ei au asigurat localul. 162 00:09:57,916 --> 00:09:59,791 ‎Și tot ei au asigurat vasul. 163 00:10:00,208 --> 00:10:01,791 ‎Și Monarch ce mai e? 164 00:10:01,875 --> 00:10:04,083 ‎AGDP s-a transformat în Monarch. 165 00:10:04,375 --> 00:10:07,000 ‎Dar acum, individul ăsta, Purser, 166 00:10:07,083 --> 00:10:12,250 ‎spune că și Monarch are asigurare, ‎la o companie pe nume United. 167 00:10:13,333 --> 00:10:16,708 ‎Așadar, United a preluat polița ‎de la Monarch. 168 00:10:18,000 --> 00:10:20,125 ‎Adică United va plăti despăgubirile. 169 00:10:20,375 --> 00:10:23,500 ‎Tocmai asta e problema. ‎Scrisoarea asta spune: 170 00:10:24,375 --> 00:10:26,666 ‎„Banii acumulați în contul asigurării dvs. 171 00:10:26,750 --> 00:10:30,041 ‎sunt absolut insuficienți, în cazul ‎în care un vas ar avea un accident 172 00:10:30,125 --> 00:10:32,958 ‎în timpul unei croaziere pe lac, ‎unde polița nu are acoperire. 173 00:10:33,791 --> 00:10:36,541 ‎Vă recomandăm să reconsiderați ‎oferta noastră 174 00:10:36,625 --> 00:10:40,083 ‎pentru asigurare marină ‎pentru întreaga flotă. 175 00:10:40,166 --> 00:10:42,583 ‎Suntem conștienți ‎că sunteți un cunoscător al lacului 176 00:10:42,791 --> 00:10:46,666 ‎și că nu ați avut parte de accidente, ‎dar asta este recomandarea noastră.” 177 00:10:47,666 --> 00:10:50,250 ‎N-are acoperire? Cine-a zis? 178 00:10:50,333 --> 00:10:51,666 ‎Purser de la Monarch. 179 00:10:52,041 --> 00:10:54,083 ‎Dar ai zis că Monarch e United acum. 180 00:10:54,166 --> 00:10:55,166 ‎Așa e. 181 00:10:55,250 --> 00:11:00,291 ‎Iar Monarch spune că polița ‎a expirat înainte de accident, 182 00:11:00,583 --> 00:11:02,750 ‎așa că United scapă basma curată. 183 00:11:04,916 --> 00:11:06,166 ‎Doamne... 184 00:11:07,166 --> 00:11:08,291 ‎Ai lăsat-o să expire? 185 00:11:08,375 --> 00:11:10,166 ‎Nu... 186 00:11:10,250 --> 00:11:12,333 ‎Suntem expuși personal? 187 00:11:12,416 --> 00:11:14,750 ‎Nu e adevărat, Rich. 188 00:11:15,333 --> 00:11:18,666 ‎NEVIS, INDIILE DE VEST 189 00:11:19,416 --> 00:11:20,541 ‎Răspunzi? 190 00:11:22,875 --> 00:11:25,250 ‎Ce regiune are prefix 518? 191 00:11:25,708 --> 00:11:26,708 ‎Europa? 192 00:11:28,041 --> 00:11:30,583 ‎Nu e Europa, acolo au numere diferite. 193 00:11:30,666 --> 00:11:32,708 ‎Dacă răspunzi, poți să întrebi. 194 00:11:34,708 --> 00:11:37,541 ‎Nu le-ai semnat pe astea, Irvin. 195 00:11:37,625 --> 00:11:41,125 ‎Trebuiau trimise înapoi la Mossack Fonseca ‎acum câteva zile. 196 00:11:44,625 --> 00:11:48,875 ‎RDPS Trading, TEP Consulting, ‎Wilkinson Systems Limited. 197 00:11:48,958 --> 00:11:51,958 ‎Trebuie să semnezi peste tot ‎unde scrie „director”. 198 00:11:52,666 --> 00:11:55,791 ‎Trebuie să le trimit în Panama ‎până la finalul zilei. 199 00:11:57,083 --> 00:11:58,000 ‎Irvin! 200 00:12:02,875 --> 00:12:05,500 ‎Faci 15 dolari pe semnătură, dragule. 201 00:12:08,791 --> 00:12:11,833 ‎A sunat Christopher Purser de la Houston, 202 00:12:11,916 --> 00:12:15,041 ‎a spus că e o problemă ‎cu contractul dintre Monarch și United. 203 00:12:15,125 --> 00:12:16,583 ‎Ce fel de problemă? 204 00:12:16,958 --> 00:12:18,833 ‎Un vas s-a scufundat în New York. 205 00:12:20,041 --> 00:12:22,625 ‎Au murit 21 de oameni. ‎Vrea să știe ce să facă. 206 00:12:22,708 --> 00:12:24,541 ‎Vrei să-l sun? 207 00:12:33,666 --> 00:12:36,916 ‎Mă numesc Matthew Quirk, ‎îl caut pe dl Boncamper. 208 00:12:37,000 --> 00:12:41,291 ‎Avocatul meu spune că sunteți director ‎nominal la Compania de Reasigurări United. 209 00:12:41,375 --> 00:12:44,416 ‎Am depus o cerere de despăgubire ‎din partea Shoreline Cruises 210 00:12:44,500 --> 00:12:46,541 ‎și aș vrea să vorbim cât mai curând. 211 00:12:46,625 --> 00:12:48,958 ‎Numărul meu este 518... 212 00:12:49,375 --> 00:12:50,458 ‎Căcat! 213 00:12:50,791 --> 00:12:52,416 ‎Am vești proaste. 214 00:12:54,000 --> 00:12:56,875 ‎O serie de întâmplări nefericite. 215 00:12:57,791 --> 00:13:01,208 ‎Dl Purser, care ne-a vândut polița ‎în Houston, 216 00:13:01,291 --> 00:13:03,375 ‎se află sub investigația 217 00:13:03,458 --> 00:13:07,666 ‎unei organizații ‎de supraveghere financiară din Texas. 218 00:13:07,750 --> 00:13:09,791 ‎Nu mai poate vinde polițe. 219 00:13:10,375 --> 00:13:12,875 ‎Niciodată. Fiscul a intrat pe fir. 220 00:13:12,958 --> 00:13:18,291 ‎Au găsit cereri de despăgubire din partea ‎unor săli de sport și cămine de bătrâni. 221 00:13:19,750 --> 00:13:21,041 ‎Nu suntem singurii. 222 00:13:21,958 --> 00:13:23,875 ‎Mi-au spus: „Treci la rând!” 223 00:13:28,166 --> 00:13:30,416 ‎Încercam să scad din cheltuieli, Rich. 224 00:13:32,791 --> 00:13:36,375 ‎Cei de la Monarch erau mult mai ieftini. 225 00:13:37,166 --> 00:13:40,666 ‎Atunci extindeam restaurantul ‎și cumpăram al doilea vas. 226 00:13:42,000 --> 00:13:44,583 ‎Matty, vor veni după noi, nu-i așa? 227 00:13:46,625 --> 00:13:48,375 ‎Nu mai dorm noaptea. 228 00:13:50,250 --> 00:13:52,208 ‎Am vise cu oamenii aceia. 229 00:13:54,250 --> 00:13:58,083 ‎Chipuri plutind pe valuri, ‎trupuri aduse de apă pe plajă. 230 00:13:58,166 --> 00:13:59,583 ‎Plaja din fața casei mele. 231 00:14:03,375 --> 00:14:04,916 ‎Poate ajungem la o înțelegere. 232 00:14:05,750 --> 00:14:08,875 ‎Bineînțeles că asta vrem. 233 00:14:10,750 --> 00:14:13,041 ‎Stăm ca ghioceii acum, Rich. 234 00:14:14,416 --> 00:14:18,041 ‎Stăm ca ghioceii și sperăm ‎să ajungem la o înțelegere. 235 00:14:23,000 --> 00:14:27,916 ‎SECRETUL 2: ‎PARAVANE PESTE TOT 236 00:14:29,666 --> 00:14:31,250 ‎Ce ziceți? 237 00:14:32,500 --> 00:14:34,333 ‎Da, știu, e automată. 238 00:14:37,708 --> 00:14:40,333 ‎- Uneori mă pierd. Bine... ‎- Pe aici? 239 00:14:40,416 --> 00:14:41,791 ‎...tocmai la capăt. 240 00:14:41,875 --> 00:14:43,458 ‎Apoi dreapta, spre lift. 241 00:14:43,958 --> 00:14:45,166 ‎Bravo! 242 00:14:49,958 --> 00:14:51,666 ‎- Te prind! ‎- Ba nu! 243 00:14:51,750 --> 00:14:54,333 ‎- Mamă, e fantastic. ‎- Știu. 244 00:14:55,833 --> 00:14:57,833 ‎Crezi că tatălui tău i-ar fi plăcut? 245 00:14:58,416 --> 00:14:59,375 ‎La nebunie, mamă. 246 00:14:59,458 --> 00:15:01,166 ‎- Haide! ‎- Nu! 247 00:15:01,250 --> 00:15:02,416 ‎Așa cred și eu. Copii! 248 00:15:02,500 --> 00:15:04,500 ‎Veniți aici! Ia uitați-vă afară! 249 00:15:05,166 --> 00:15:06,916 ‎- Vezi Turnul Eiffel? ‎- Poftim? 250 00:15:07,000 --> 00:15:08,375 ‎- Îl vezi? ‎- Da. 251 00:15:08,458 --> 00:15:10,208 ‎Ca la Paris, în Franța. 252 00:15:11,041 --> 00:15:12,000 ‎- Stai! ‎- Vezi? 253 00:15:12,083 --> 00:15:13,458 ‎Kaylen, uite! 254 00:15:13,541 --> 00:15:17,750 ‎E iluminat toată noaptea. ‎E foarte frumos, dar mai e ceva. 255 00:15:18,500 --> 00:15:20,083 ‎Vedeți palmierul de acolo? 256 00:15:20,166 --> 00:15:21,958 ‎- Da, văd. ‎- Da. 257 00:15:23,458 --> 00:15:27,875 ‎Acum mulți ani, acolo era un bărbat ‎care îți scria numele pe un bob de orez. 258 00:15:27,958 --> 00:15:29,958 ‎- Poftim? ‎- Pentru 25 de cenți. 259 00:15:30,041 --> 00:15:31,791 ‎- Ce chilipir! ‎- Știu. 260 00:15:32,416 --> 00:15:38,666 ‎Și la acea intersecție l-am întâlnit ‎pe bunicul vostru. 261 00:15:42,291 --> 00:15:44,208 ‎Era aici la un eveniment despre pneuri, 262 00:15:44,291 --> 00:15:48,416 ‎iar eu eram la petrecerea burlăcițelor, ‎prietena mea se căsătorea. 263 00:15:48,916 --> 00:15:52,791 ‎Iar el m-a dus să o văd ‎pe Diana Ross la Caesars. 264 00:15:53,291 --> 00:15:55,791 ‎Cum o fi făcut rost de bilete? 265 00:15:55,875 --> 00:16:00,250 ‎De fapt, mi-a zis mai târziu ‎că i le-a furat șefului din servietă. 266 00:16:01,250 --> 00:16:02,291 ‎Ceea ce e urât. 267 00:16:03,250 --> 00:16:06,875 ‎Dar mi-a spus că o cunoaște. Din Detroit. 268 00:16:07,250 --> 00:16:08,666 ‎Îi vindea pneuri. 269 00:16:09,208 --> 00:16:12,666 ‎Ea fiind membra trupei The Supremes. ‎Nu prea cred. 270 00:16:13,875 --> 00:16:16,666 ‎În fine, ea a urcat pe scenă, ‎iar el a zis: 271 00:16:17,708 --> 00:16:22,666 ‎„Cea mai frumoasă femeie ‎pe care am văzut-o vreodată.” 272 00:16:25,041 --> 00:16:28,000 ‎Apoi s-a aplecat spre mine și mi-a zis: ‎„Cu excepția ta.” 273 00:16:29,041 --> 00:16:30,250 ‎Glumea? 274 00:16:31,666 --> 00:16:32,916 ‎„Glumea?” 275 00:16:35,791 --> 00:16:40,500 ‎Trebuia să mă întorc în Sacramento, ‎cu Connie, dar nu m-am întors. 276 00:16:40,750 --> 00:16:44,083 ‎Am rămas tot weekendul. ‎Era Ziua Muncii, cu weekend prelungit. 277 00:16:44,166 --> 00:16:48,041 ‎Am fost la Teletonul Jerry Lewis ‎pentru Distrofie Musculară, 278 00:16:48,125 --> 00:16:49,666 ‎chiar pe platou. 279 00:16:50,291 --> 00:16:54,416 ‎Apoi am băut Mai Tai după Mai Tai. 280 00:16:54,500 --> 00:16:55,750 ‎Ce e Mai Tai? 281 00:16:55,833 --> 00:16:58,791 ‎E un medicament hawaiian ‎pentru fertilitate. 282 00:16:59,625 --> 00:17:00,625 ‎Mamă... 283 00:17:01,083 --> 00:17:04,083 ‎Mama voastră a fost concepută ‎sub o umbrelă de hârtie, 284 00:17:04,166 --> 00:17:06,791 ‎când eram pe plus 68 de dolari la sloturi. 285 00:17:09,666 --> 00:17:11,708 ‎Copii, puneți-vă costumele de baie! 286 00:17:11,791 --> 00:17:13,541 ‎- E o piscină pe acoperiș. ‎- Serios? 287 00:17:13,625 --> 00:17:15,541 ‎- Da. ‎- Doamne... 288 00:17:16,166 --> 00:17:18,541 ‎- Piscină, păzea! ‎- Piscină, păzea! 289 00:17:20,250 --> 00:17:21,750 ‎- Dnă Martin? ‎- Da? 290 00:17:22,250 --> 00:17:23,625 ‎- Bună, Hannah! ‎- Bună ziua! 291 00:17:23,708 --> 00:17:25,041 ‎Ea e fiica mea, Melanie. 292 00:17:25,125 --> 00:17:27,041 ‎- Ai primit mesajul meu? ‎- Și nepoții... 293 00:17:27,125 --> 00:17:28,791 ‎- Poftim? ‎- Ți-am lăsat un mesaj. 294 00:17:28,875 --> 00:17:32,875 ‎Am fost ocupată cu vânzarea lucrurilor, ‎împachetarea și... 295 00:17:32,958 --> 00:17:35,208 ‎Nici nu cred că știe cum să le asculte. 296 00:17:35,291 --> 00:17:37,083 ‎Am stat la ea, în Denver... 297 00:17:37,166 --> 00:17:40,166 ‎Stai! Copii, veniți încoace! ‎Vreau să cunoașteți pe cineva. 298 00:17:40,708 --> 00:17:41,916 ‎- El este... ‎- Bună ziua! 299 00:17:42,000 --> 00:17:43,916 ‎...Kaylen! Iar ea e Thalia. 300 00:17:44,000 --> 00:17:45,375 ‎Bună! 301 00:17:45,458 --> 00:17:48,166 ‎E o înotătoare excelentă ‎la stilul fluture. 302 00:17:49,208 --> 00:17:50,375 ‎Olimpică, poate. 303 00:17:50,458 --> 00:17:53,291 ‎Ai costumul de baie sub tricou, nu-i așa? 304 00:17:53,708 --> 00:17:55,083 ‎Ridică-mă! 305 00:17:55,166 --> 00:17:58,208 ‎Dacă se poate... ‎aș vrea să discutăm puțin. 306 00:17:58,291 --> 00:18:00,291 ‎- Putem merge... ‎- Desigur. 307 00:18:00,375 --> 00:18:01,875 ‎Mergem la piscină curând. 308 00:18:01,958 --> 00:18:03,750 ‎- Haideți! ‎- Vreau la piscină. 309 00:18:03,833 --> 00:18:06,000 ‎- Să ne jucăm de-a spionii. ‎- Și eu. 310 00:18:06,083 --> 00:18:08,208 ‎- Ce vedeți acolo jos? ‎- Văd ceva albastru. 311 00:18:09,916 --> 00:18:11,750 ‎Această unitate a fost vândută. 312 00:18:12,250 --> 00:18:13,916 ‎- Poftim? ‎- Dar nu ție. 313 00:18:16,125 --> 00:18:18,000 ‎Păi.. nu pot să... 314 00:18:18,625 --> 00:18:22,541 ‎Care e termenul? Contraofertă? ‎Nu pot face o contraofertă? 315 00:18:22,625 --> 00:18:25,625 ‎Au plătit de două ori prețul cerut. ‎Cu bani gheață. 316 00:18:26,041 --> 00:18:29,041 ‎Și au cumpărat trei apartamente, ‎pe care vor să le unească. 317 00:18:29,833 --> 00:18:31,666 ‎Iar cu mine ce se întâmplă? 318 00:18:32,291 --> 00:18:35,875 ‎Am un superb apartament Bristol ‎cu un dormitor. 319 00:18:35,958 --> 00:18:37,916 ‎Are marmură italiană peste tot. 320 00:18:38,000 --> 00:18:40,375 ‎- Nu vreau marmură. ‎- Ți-l pot arăta acum. 321 00:18:40,458 --> 00:18:43,291 ‎Nu-mi pasă. Vreau să mă uit afară ‎și să-l văd pe Joe. 322 00:18:44,291 --> 00:18:47,083 ‎- Joe? ‎- Vreau să mă uit la intersecția noastră. 323 00:18:48,625 --> 00:18:51,541 ‎Bine. Nu mai am nimic ‎cu vedere în acea direcție, 324 00:18:51,625 --> 00:18:58,166 ‎dar am un apartament Hennessey ‎cu trei dormitoare, cu vedere spre nord. 325 00:18:58,250 --> 00:18:59,375 ‎- E superb. ‎- Nu. 326 00:18:59,458 --> 00:19:01,083 ‎Ți-l pot arăta, vrei? 327 00:19:01,166 --> 00:19:02,708 ‎- Nu vreau spre nord. ‎- E minunat. 328 00:19:02,791 --> 00:19:04,708 ‎Mă cac pe el de nord. Nu! 329 00:19:04,791 --> 00:19:08,250 ‎Plătesc avansul ‎cu banii din despăgubirea pentru accident. 330 00:19:09,291 --> 00:19:11,875 ‎Vreau să mă uit acolo jos ‎și să-l văd zâmbindu-mi 331 00:19:11,958 --> 00:19:13,583 ‎și ținând în mână două bilete. 332 00:19:13,666 --> 00:19:14,583 ‎Pe cine? 333 00:19:14,666 --> 00:19:17,625 ‎Două bilete ‎pentru ce avea să fie întreaga mea viață. 334 00:19:18,416 --> 00:19:23,291 ‎În Detroit, îl văd zbâtându-se ‎printre frunze moarte, într-un lac. 335 00:19:26,083 --> 00:19:29,208 ‎Acești oameni, oricine ar fi ei, ‎dacă ar ști... 336 00:19:29,291 --> 00:19:30,708 ‎Aș putea să le explic. 337 00:19:31,083 --> 00:19:33,083 ‎- Nu pot să-ți spun... ‎- Sunt multe alte 338 00:19:33,166 --> 00:19:35,666 ‎- ...locuri excelente aici. ‎- ...este ilegal. 339 00:19:35,750 --> 00:19:37,708 ‎Poate poți discuta cu avocatul lor. 340 00:19:37,791 --> 00:19:39,458 ‎Da, le pot scrie o scrisoare. 341 00:19:39,541 --> 00:19:41,916 ‎În felul ăsta, ‎nu le-aș încălca viața privată. 342 00:19:42,000 --> 00:19:44,916 ‎- Nu-ți pot spune numele lor. ‎- Doar ca să vorbesc cu ei. 343 00:19:45,000 --> 00:19:46,916 ‎- De ce? ‎- Confidențialitate. 344 00:19:47,000 --> 00:19:50,583 ‎Bani gheață. Cine plătește cu bani gheață? 345 00:19:51,458 --> 00:19:52,750 ‎Rușii. 346 00:19:55,250 --> 00:19:56,791 ‎Nu mergem să înotăm? 347 00:19:58,041 --> 00:19:59,583 ‎Nu mergem să înotăm? 348 00:19:59,666 --> 00:20:01,125 ‎Mamă, ce s-a întâmplat? 349 00:20:01,208 --> 00:20:02,333 ‎Ce a spus? 350 00:20:03,666 --> 00:20:05,208 ‎- Te simți bine, bunico? ‎- Ce e? 351 00:20:05,291 --> 00:20:06,958 ‎- Da. ‎- Sigur? 352 00:20:07,041 --> 00:20:08,125 ‎Bunico. 353 00:20:13,000 --> 00:20:14,916 ‎Pot să mă duc la piscină? 354 00:20:15,000 --> 00:20:16,333 ‎Stați puțin! 355 00:20:17,250 --> 00:20:18,500 ‎Mă bucur să te revăd. 356 00:20:20,291 --> 00:20:23,166 ‎Coborâți, ne întâlnim în hol. 357 00:20:28,125 --> 00:20:32,000 ‎Tocmai am citit e-mailul tău, ‎cu documentele anexate. 358 00:20:32,083 --> 00:20:34,375 ‎Ai mai lucrat cu companii offshore ‎până acum? 359 00:20:34,458 --> 00:20:35,833 ‎Bineînțeles. 360 00:20:35,916 --> 00:20:38,916 ‎Am procedat la fel și în New York, ‎când am cumpărat. 361 00:20:39,333 --> 00:20:41,791 ‎E avantajos pentru taxe și alte lucruri. 362 00:20:42,333 --> 00:20:44,041 ‎- Incredibil! ‎- Așa da! 363 00:20:44,125 --> 00:20:45,958 ‎E fantastic, Hannah. 364 00:20:46,458 --> 00:20:48,625 ‎- Incredibil! ‎- Toate trei sunt în așteptare. 365 00:21:15,000 --> 00:21:19,000 ‎Cum funcționează lumea ‎companiilor offshore? 366 00:21:19,083 --> 00:21:21,291 ‎Cum ai ști dacă ți-ar folosi așa ceva? 367 00:21:21,375 --> 00:21:25,708 ‎În primul rând, ‎întreabă-te dacă ești bogat! 368 00:21:26,166 --> 00:21:31,250 ‎Pe Pământ există peste două mii ‎de miliardari în dolari. 369 00:21:31,708 --> 00:21:34,708 ‎Poate că ești unul dintre ei. ‎Sau poate că ești doar unul 370 00:21:34,791 --> 00:21:37,666 ‎dintre cei 15 milioane ‎de milionari din lume. 371 00:21:38,500 --> 00:21:42,500 ‎Poate că ai îmbătrânit și a venit ‎vremea să te gândești la moștenire. 372 00:21:42,583 --> 00:21:46,791 ‎Sau poate că ești tânăr și construiești ‎un imperiu, precum prietenii noștri. 373 00:21:50,333 --> 00:21:53,750 ‎Ambițiile tale te conduc spre un loc ‎care se ocupă de bani. 374 00:21:53,833 --> 00:21:56,958 ‎De exemplu, o bancă. Una mare. 375 00:21:57,041 --> 00:21:58,666 ‎Din Europa, probabil. 376 00:21:58,750 --> 00:22:03,416 ‎Și te vei găsi stând la aceeași masă ‎cu un administrator de patrimoniu, 377 00:22:03,500 --> 00:22:06,125 ‎un consultant financiar, un bancher. 378 00:22:06,208 --> 00:22:09,666 ‎Îți descrii temerile: impozit pe venit, ‎taxe statale, 379 00:22:09,750 --> 00:22:13,083 ‎impozit pe moștenire, ‎impozit pe câștigurile de capital. 380 00:22:13,166 --> 00:22:17,625 ‎Consultantul îți înțelege îngrijorările ‎și propune crearea unei companii offshore, 381 00:22:17,708 --> 00:22:20,333 ‎unde bunurile tale vor fi ferite ‎de priviri indiscrete. 382 00:22:20,416 --> 00:22:22,250 ‎Aici intervenim noi. 383 00:22:23,416 --> 00:22:27,958 ‎Noi îți punem la dispoziție ‎o companie paravan, care deține bunurile. 384 00:22:28,041 --> 00:22:31,166 ‎Numele tău nu apare nicăieri, ‎chiar dacă e compania ta. 385 00:22:31,250 --> 00:22:34,458 ‎Ai amețit? ‎Îi dăm acestei entități un nume. 386 00:22:35,833 --> 00:22:38,708 ‎„New Century Enterprises”, poate. 387 00:22:38,791 --> 00:22:42,041 ‎N-ai nevoie de birouri. ‎N-ai nevoie de angajați. 388 00:22:42,125 --> 00:22:43,791 ‎Există doar pe hârtie. 389 00:22:43,875 --> 00:22:47,541 ‎Ce face această companie? ‎Ce bunuri și servicii oferă? 390 00:22:48,208 --> 00:22:49,541 ‎Intimitate. 391 00:22:49,625 --> 00:22:53,250 ‎Nu e nimic mai mult decât o adresă ‎de e-mail și o căsuță poștală într-o țară 392 00:22:53,333 --> 00:22:56,416 ‎unde legile sunt permisive ‎cu scopurile tale financiare. 393 00:22:56,500 --> 00:22:58,666 ‎Unde poți găsi o astfel de țară? 394 00:22:58,750 --> 00:23:01,041 ‎De obicei, în mijlocul oceanului. 395 00:23:01,583 --> 00:23:06,000 ‎Poate Insulele Seychelles, Cipru, ‎Tortola sau... 396 00:23:15,791 --> 00:23:17,958 ‎Știu că nu este ce așteptai. 397 00:23:19,083 --> 00:23:22,000 ‎Nu mă așteptam la nimic ‎din ce se întâmplă. 398 00:23:22,083 --> 00:23:23,708 ‎Acceptă banii, El! 399 00:23:24,375 --> 00:23:25,750 ‎Semnează exonerarea! 400 00:23:27,000 --> 00:23:31,125 ‎Joe a avut grijă de tine ‎cu asigurarea de viață. 401 00:23:31,500 --> 00:23:33,041 ‎Cu asta și cu înțelegerea... 402 00:23:33,791 --> 00:23:35,125 ‎Fă o călătorie! 403 00:23:35,958 --> 00:23:40,000 ‎Mai scapă de iarna asta. Du-te undeva ‎unde ți-ai dorit mereu să ajungi! 404 00:23:43,291 --> 00:23:47,583 ‎Nenorocita aia de companie de asigurări ‎este problema. 405 00:23:48,625 --> 00:23:53,375 ‎Nu înțeleg cum poate fi exonerată ‎de orice obligație. 406 00:23:53,458 --> 00:23:56,750 ‎Compania de Reasigurări United din Nevis. 407 00:23:58,541 --> 00:24:00,166 ‎Scapă basma curată. 408 00:24:01,250 --> 00:24:03,333 ‎Unde Dumnezeu e Nevis? 409 00:24:04,208 --> 00:24:05,875 ‎Nu știu. Contează? 410 00:24:59,083 --> 00:25:03,166 ‎COMPANIA DE REASIGURĂRI UNITED 411 00:25:33,833 --> 00:25:34,958 ‎Unde e Boncamper? 412 00:25:35,041 --> 00:25:37,958 ‎- Doamnă, nu puteți... Doamne! ‎- Unde e? Îl caut! 413 00:25:39,875 --> 00:25:41,375 ‎Unde e Boncamper? 414 00:25:43,208 --> 00:25:44,250 ‎Unde e? 415 00:25:53,416 --> 00:25:55,583 ‎Doamnelor și domnilor, ‎bun venit la Nevis! 416 00:25:55,666 --> 00:25:58,625 ‎Ora locală este 14:45. 417 00:25:59,125 --> 00:26:02,500 ‎Nu există nici Asociația Generală ‎a Deținătorilor de Proprietăți, 418 00:26:02,583 --> 00:26:04,125 ‎nici Monarch. 419 00:26:04,708 --> 00:26:06,250 ‎N-au existat niciodată. 420 00:26:07,125 --> 00:26:08,666 ‎Cum e posibil? 421 00:26:08,750 --> 00:26:13,083 ‎Purser a antedatat scrisoarea ‎ca să pară trimisă înainte de accident 422 00:26:13,166 --> 00:26:14,666 ‎și să nu fie bun de plată. 423 00:26:15,208 --> 00:26:16,333 ‎Dar United? 424 00:26:16,750 --> 00:26:19,833 ‎- Au spus că United a reasigurat Monarch. ‎- Nici United. 425 00:26:20,125 --> 00:26:25,250 ‎E o escrocherie care trece prin Houston, ‎Indiile de Vest, Panama, bănci 426 00:26:25,333 --> 00:26:26,875 ‎și cine mai știe unde. 427 00:26:27,208 --> 00:26:31,375 ‎Pare o încălcare a Titlului 18, ‎cod 1343 sau 1349 din Codul Penal. 428 00:26:33,750 --> 00:26:35,833 ‎Îmi cer scuze, 1340 și ce? 429 00:26:37,125 --> 00:26:38,208 ‎Fraudă. 430 00:26:41,166 --> 00:26:43,500 ‎N-am făcut decât să încerc ‎să scad din cheltuieli. 431 00:26:46,083 --> 00:26:48,500 ‎Am încercat să cumpăr mai ieftin ‎ce-mi trebuia. 432 00:26:48,583 --> 00:26:52,541 ‎Și am avut încredere în cineva... 433 00:26:54,916 --> 00:26:56,041 ‎din Houston. 434 00:26:57,208 --> 00:26:58,708 ‎Boncamper e real? 435 00:27:01,708 --> 00:27:02,666 ‎Da. 436 00:27:03,750 --> 00:27:05,125 ‎Da, Boncamper există. 437 00:27:06,416 --> 00:27:09,791 ‎- Pentru cât timp, de data asta? ‎- Nu sunt sigur. 438 00:27:10,916 --> 00:27:13,666 ‎Trei zile. Poate cinci. 439 00:27:14,458 --> 00:27:16,291 ‎Vin clienți din Europa. 440 00:27:17,958 --> 00:27:19,041 ‎Pot să vin și eu? 441 00:27:19,875 --> 00:27:21,875 ‎Nu e o vacanță, Rich. 442 00:27:23,166 --> 00:27:27,750 ‎Dacă vii și tu, irosesc ‎toți banii pe care-i fac pe biletul tău. 443 00:27:27,833 --> 00:27:30,291 ‎Tată, putem să mergem la universitate. 444 00:27:32,125 --> 00:27:34,666 ‎Crezi că-mi permit Universitatea Miami? 445 00:27:35,041 --> 00:27:36,916 ‎Mergi acolo lunar, nu-i așa? 446 00:27:37,000 --> 00:27:38,875 ‎De ce nu cumpărăm un apartament? 447 00:27:38,958 --> 00:27:41,125 ‎Taxele școlare la stat ‎nu-s chiar atât de mari. 448 00:27:41,208 --> 00:27:42,958 ‎Te pricepi la legi? 449 00:27:46,625 --> 00:27:47,625 ‎Eu mă pricep. 450 00:27:48,541 --> 00:27:52,791 ‎Știu toate legile privind rezidența. ‎Cu asta se ocupă contabilii. 451 00:27:52,875 --> 00:27:55,166 ‎Legi, taxe și tranzacții bancare. 452 00:27:55,791 --> 00:27:56,875 ‎Tu ce știi? 453 00:27:57,625 --> 00:27:58,958 ‎Mărci de bascheți? 454 00:28:01,666 --> 00:28:04,041 ‎Vrea să vadă lumea 455 00:28:04,750 --> 00:28:06,625 ‎și să învețe ce faci. 456 00:28:07,375 --> 00:28:10,000 ‎Poate că, într-o zi, ar putea ‎să lucreze cu tine. 457 00:28:10,083 --> 00:28:12,791 ‎Ia-l cu tine ca să te vadă ‎cum muncești, Irvin! 458 00:28:41,875 --> 00:28:44,833 ‎Fiți amabil, domnule, mă puteți ajuta? 459 00:28:45,291 --> 00:28:48,916 ‎Caut adresa cu numărul 556 ‎de pe Strada Principală. 460 00:28:49,458 --> 00:28:51,291 ‎E adresa oficiului poștal de aici. 461 00:28:51,375 --> 00:28:55,291 ‎Nu, eu caut ‎Compania de Reasigurări United, 462 00:28:55,375 --> 00:28:57,958 ‎care e la numărul 556, ‎pe Strada Principală. 463 00:28:58,833 --> 00:29:01,000 ‎- United, ați spus? ‎- Da. 464 00:29:01,083 --> 00:29:04,958 ‎Cred că ați scris adresa greșit. 465 00:29:05,041 --> 00:29:07,750 ‎Ba nu. Compania de Reasigurări United. 466 00:29:07,833 --> 00:29:12,458 ‎Reasigură croaziere ‎și alte lucruri, bineînțeles. 467 00:29:12,541 --> 00:29:16,666 ‎Îl caut pe un domn pe nume Boncamper. 468 00:29:19,458 --> 00:29:20,625 ‎Nu îl cunosc. 469 00:29:28,125 --> 00:29:31,083 ‎AEROPORTUL INTERNAȚIONAL MIAMI 470 00:29:36,333 --> 00:29:37,500 ‎Tati! 471 00:29:44,625 --> 00:29:45,916 ‎Dle Boncamper? 472 00:29:47,458 --> 00:29:48,458 ‎Da. 473 00:29:48,541 --> 00:29:51,666 ‎Director al Companiei de Reasigurări ‎United din Nevis? 474 00:29:58,083 --> 00:30:01,041 ‎Ai grijă de surorile tale. Scuzați-mă! 475 00:30:02,458 --> 00:30:04,291 ‎Doamnă, îndepărtați-vă, vă rog! 476 00:30:04,375 --> 00:30:06,541 ‎Sunt soția lui, ce naiba! Lăsați-mă! 477 00:30:07,250 --> 00:30:09,625 ‎- Irvin. ‎- Vincelle Boncamper? 478 00:30:09,708 --> 00:30:10,666 ‎Edith. 479 00:30:11,166 --> 00:30:14,250 ‎Cine dracu' e Vincelle? ‎Voi nici nu știți cine e. 480 00:30:14,791 --> 00:30:15,833 ‎Irvin? 481 00:30:17,916 --> 00:30:19,500 ‎Da. Edith? 482 00:30:21,666 --> 00:30:23,833 ‎Putem vorbi între patru ochi? 483 00:30:35,666 --> 00:30:39,000 ‎Această femeie este Vincelle Boncamper. 484 00:30:39,666 --> 00:30:41,916 ‎- Cealaltă soție a soțului tău. ‎- Poftim? 485 00:30:42,250 --> 00:30:45,333 ‎Dl Boncamper mai are o familie în Nevis. 486 00:30:46,541 --> 00:30:47,916 ‎Labagiule! 487 00:30:48,250 --> 00:30:51,208 ‎Ia-ți mâinile de pe mine! Ești mort! 488 00:30:51,583 --> 00:30:52,750 ‎Veniți, copii! 489 00:30:54,208 --> 00:30:55,625 ‎Să-l ducem de aici. 490 00:30:55,708 --> 00:30:56,708 ‎Draga mea! 491 00:31:02,708 --> 00:31:05,958 ‎Ultimul apel de îmbarcare pentru cursa ‎American 1307 la Lima, 492 00:31:06,041 --> 00:31:07,833 ‎la poarta J-5. 493 00:31:15,833 --> 00:31:17,500 ‎Mă scuzați, dle Mossack? 494 00:31:18,083 --> 00:31:19,125 ‎Da? 495 00:31:19,208 --> 00:31:21,833 ‎Cunoașteți numele Malchus Irvin Boncamper? 496 00:31:22,708 --> 00:31:24,125 ‎Nu sunt sigur. 497 00:31:24,208 --> 00:31:25,958 ‎E nume adevărat? 498 00:31:26,583 --> 00:31:29,458 ‎Da, domnule, foarte adevărat. 499 00:31:30,500 --> 00:31:31,958 ‎De unde ar trebui să-l știu? 500 00:31:32,041 --> 00:31:33,333 ‎E din Nevis. 501 00:31:33,958 --> 00:31:35,708 ‎E o insulă încântătoare. 502 00:31:36,333 --> 00:31:38,958 ‎A fost arestat ‎pe Aeroportul Internațional Miami. 503 00:31:40,541 --> 00:31:42,500 ‎Cred că va ajunge la închisoare. 504 00:31:43,583 --> 00:31:44,625 ‎Înțeleg. 505 00:31:46,041 --> 00:31:50,208 ‎Atunci spune-mi cât de bine ‎îl cunoaștem pe dl Boncamper! 506 00:31:50,291 --> 00:31:53,625 ‎E directorul a 46 de companii ‎Mossack Fonseca. 507 00:31:54,041 --> 00:31:57,416 ‎Birourile din Praga l-au folosit intens. 508 00:31:58,416 --> 00:32:00,708 ‎Va trebui să schimbăm asta. 509 00:32:01,291 --> 00:32:02,875 ‎Să schimbăm asta acum? 510 00:32:03,791 --> 00:32:07,125 ‎Nu ne putem întoarce în timp. ‎E în registrele contabile. 511 00:32:07,416 --> 00:32:11,666 ‎Unii oameni sunt de părere că timpul ‎nu e decât o iluzie. 512 00:32:12,458 --> 00:32:15,333 ‎Și că toate momentele sunt unul. 513 00:32:16,500 --> 00:32:20,958 ‎Dacă am face asta, ‎cred că ar fi rău pentru noi. 514 00:32:22,916 --> 00:32:23,875 ‎Rău? 515 00:32:25,916 --> 00:32:32,333 ‎E un cuvânt atât de mare, ‎cu toate că e atât de mic. 516 00:32:33,416 --> 00:32:34,500 ‎Ce ai făcut? 517 00:32:34,583 --> 00:32:40,041 ‎Am fost la Arhivele Districtului Clark ‎pentru a află numele cumpărătorului. 518 00:32:40,125 --> 00:32:41,916 ‎- Da? ‎- Da. 519 00:32:42,000 --> 00:32:43,791 ‎Și am aflat că e o companie. 520 00:32:44,500 --> 00:32:47,125 ‎New Century Enterprises din Panama. 521 00:32:47,208 --> 00:32:49,541 ‎Parcă spuneai că erau ruși înstăriți. 522 00:32:49,625 --> 00:32:51,541 ‎- Așa mi-a spus Hannah. ‎- Cine-i Hannah? 523 00:32:51,625 --> 00:32:53,208 ‎Agenta cu rochii mulate. 524 00:32:53,291 --> 00:32:57,041 ‎În fine. Am căutat informații ‎despre New Century Enterprises 525 00:32:57,125 --> 00:33:00,416 ‎și se pare că e controlată ‎de o chestie numită trust. 526 00:33:00,500 --> 00:33:03,125 ‎Un trust este un aranjament fiduciar, ‎cu care un terț... 527 00:33:03,208 --> 00:33:05,291 ‎- Știu ce e. ‎- Bine. 528 00:33:05,375 --> 00:33:10,125 ‎Director la New Century și la acest trust ‎este o femeie. 529 00:33:10,208 --> 00:33:12,458 ‎O femeie pe nume Mia Beltran. 530 00:33:12,541 --> 00:33:15,583 ‎Bine. Ar trebui să-mi sune cunoscut? 531 00:33:15,666 --> 00:33:19,208 ‎E foarte influentă, evident. 532 00:33:19,291 --> 00:33:21,791 ‎Este directoarea a numeroase companii. 533 00:33:21,875 --> 00:33:27,208 ‎Toate companiile ei sunt înființate ‎de aceeași firmă de avocatură din Panama. 534 00:33:27,291 --> 00:33:28,833 ‎Mossack Fonseca. 535 00:33:28,916 --> 00:33:34,541 ‎MIA BELTRAN, DIRECTOR 536 00:33:41,541 --> 00:33:44,416 ‎Conform bazei de date, ‎tu ești directoarea 537 00:33:44,500 --> 00:33:46,333 ‎New Century Enterprises? 538 00:33:47,041 --> 00:33:48,541 ‎Da, domnule. 539 00:33:48,625 --> 00:33:51,625 ‎Firma a cumpărat mai multe proprietăți ‎în Las Vegas. 540 00:33:51,708 --> 00:33:54,208 ‎Documentele astea trebuie semnate imediat. 541 00:33:54,916 --> 00:33:56,666 ‎Moussaka Fusaka? 542 00:33:57,375 --> 00:33:58,375 ‎Ah, stai. 543 00:33:58,458 --> 00:34:01,375 ‎E noul portar canadian ‎al echipei Red Wings? 544 00:34:01,458 --> 00:34:05,875 ‎Nu e o persoană, ci o firmă de avocatură. 545 00:34:06,833 --> 00:34:08,791 ‎Din Panama. 546 00:34:08,875 --> 00:34:12,791 ‎Au chiar și un motto: „Administrarea ‎averii tale, așa cum meriți.” 547 00:34:14,083 --> 00:34:16,083 ‎Am citit asta. 548 00:34:16,166 --> 00:34:18,500 ‎Și de ce i-ar interesa asta pe cititori? 549 00:34:18,583 --> 00:34:22,041 ‎Din ce am reușit să înțeleg, ‎ei înființează companii. 550 00:34:22,125 --> 00:34:26,125 ‎Dar nu companii reale, cum ar fi ‎un hotel sau un magazin de bricolaj. 551 00:34:26,208 --> 00:34:29,583 ‎Înființează așa-numite „paravane” ‎și tocmai asta vând. 552 00:34:30,083 --> 00:34:31,625 ‎Nu paravane adevărate. 553 00:34:31,708 --> 00:34:33,708 ‎Îmi pare rău, nu înțeleg. 554 00:34:34,625 --> 00:34:39,000 ‎Când are loc un accident, ‎precum cel în care au murit Joe și Barb, 555 00:34:39,666 --> 00:34:41,666 ‎nu există nimeni care să răspundă. 556 00:34:41,750 --> 00:34:47,333 ‎Nu există nimeni pe care să putem întreba ‎ce se întâmplă mai departe. 557 00:34:48,000 --> 00:34:51,333 ‎Sunt doar paravane. 558 00:34:51,708 --> 00:34:55,125 ‎Înțelegi? Sunt doar paravane, atâta tot. 559 00:34:55,208 --> 00:34:57,208 ‎Asta e știrea? Paravane? 560 00:34:57,291 --> 00:34:59,166 ‎Nu, știrea e că cineva a murit! 561 00:34:59,250 --> 00:35:02,500 ‎Iar altcineva face bani din asta, ‎probabil mulți oameni. 562 00:35:03,833 --> 00:35:04,875 ‎Nu-i așa? 563 00:35:05,833 --> 00:35:09,916 ‎De asta am venit la voi. ‎Cineva trebuie să spună ce se întâmplă. 564 00:35:10,916 --> 00:35:13,583 ‎Noi preferăm să ne concentrăm ‎pe știri locale. 565 00:35:14,791 --> 00:35:17,291 ‎Unde ați spus că are sediul această firmă? 566 00:35:19,125 --> 00:35:20,208 ‎Panama. 567 00:35:20,791 --> 00:35:21,958 ‎Ca numele pălăriei. 568 00:35:29,416 --> 00:35:31,958 ‎Mai reparați dracului drumurile, ‎futu-i mă-sa! 569 00:35:32,041 --> 00:35:34,666 ‎Trebuie reparate drumurile sau autobuzul? 570 00:35:34,750 --> 00:35:35,791 ‎Ambele. 571 00:35:48,250 --> 00:35:50,208 ‎Se pare că nu mai putem înainta. 572 00:35:50,750 --> 00:35:51,708 ‎Puteți coborî. 573 00:35:53,541 --> 00:35:54,375 ‎Haideți! 574 00:36:24,416 --> 00:36:27,458 ‎Era directoarea a 25.000 de companii. 575 00:36:27,958 --> 00:36:29,958 ‎- Mia Beltran. ‎- Doamne! 576 00:36:30,333 --> 00:36:35,625 ‎Ne trebuie 25.000 de formulare ‎pentru schimbarea directorului firmelor. 577 00:36:36,083 --> 00:36:38,708 ‎Mossack Fonseca. Cu ce vă pot ajuta? 578 00:36:39,458 --> 00:36:40,625 ‎Bună ziua! 579 00:36:40,708 --> 00:36:43,083 ‎Aș vrea să vorbesc cu dl Mossack, vă rog! 580 00:36:43,166 --> 00:36:44,125 ‎În spaniolă. 581 00:36:45,958 --> 00:36:49,041 ‎Acum e într-o ședință, ‎nu poate primi apeluri. 582 00:36:49,375 --> 00:36:51,708 ‎- E într-o ședință. ‎- Întreabă de celălalt! 583 00:36:52,000 --> 00:36:54,833 ‎Pot vorbi cu dl Fonseca, vă rog? 584 00:36:55,458 --> 00:36:59,916 ‎E la aceeași ședință. ‎Pot să transmit un mesaj. 585 00:37:00,625 --> 00:37:02,125 ‎Sunt Ellen Martin. 586 00:37:02,208 --> 00:37:04,416 ‎Sunt văduva lui Joe Martin. 587 00:37:04,875 --> 00:37:08,333 ‎Nu știu ce fel de companie e asta, 588 00:37:08,416 --> 00:37:10,166 ‎cu toate aceste ședințe... 589 00:37:10,250 --> 00:37:11,291 ‎Un moment. 590 00:37:11,375 --> 00:37:13,333 ‎Bine, iată mesajul. 591 00:37:13,875 --> 00:37:15,541 ‎- Felicitări, Elena! ‎- Poftim? 592 00:37:15,625 --> 00:37:16,916 ‎Ai fost promovată. 593 00:37:17,000 --> 00:37:18,041 ‎Ce? 594 00:37:18,416 --> 00:37:21,000 ‎Dumnezeule! Îmi cer scuze, ‎trebuie să plec. 595 00:37:21,083 --> 00:37:22,083 ‎Alo? 596 00:37:25,166 --> 00:37:27,541 ‎- Ți-am zis. ‎- Ce? 597 00:37:27,833 --> 00:37:29,375 ‎- Mi-au închis în nas. ‎- Alo? 598 00:37:30,708 --> 00:37:32,208 ‎Îți închid apelul în nas. 599 00:37:32,916 --> 00:37:34,791 ‎Hai să mai încercăm! 600 00:37:37,958 --> 00:37:39,500 ‎Iată câteva formulare. 601 00:37:39,583 --> 00:37:42,500 ‎Semnează-ți numele ‎pe linia punctată! Bine? 602 00:37:47,125 --> 00:37:48,708 ‎- Pe toate? ‎- Da. 603 00:37:48,791 --> 00:37:50,875 ‎Dar nu știu ce semnez. 604 00:37:50,958 --> 00:37:52,625 ‎Nu sunt decât formulare. 605 00:37:52,708 --> 00:37:53,833 ‎Semnează pe fiecare! 606 00:37:53,916 --> 00:37:54,958 ‎Bine. 607 00:37:55,041 --> 00:37:56,625 ‎- Mulțumesc! ‎- Bine. 608 00:38:01,083 --> 00:38:04,041 ‎REPUBLICA PANAMA 609 00:38:05,500 --> 00:38:10,875 ‎SECRETUL 3: ‎SPUNE UNUI PRIETEN 610 00:38:10,958 --> 00:38:15,666 ‎Așadar, cum am ajuns tocmai în Panama? 611 00:38:16,166 --> 00:38:18,875 ‎Nu par a fi latin, 612 00:38:18,958 --> 00:38:22,125 ‎spre deosebire de partenerul meu, Ramon. 613 00:38:22,958 --> 00:38:26,125 ‎Ca mulți germani, tatăl meu, Erhard, 614 00:38:26,208 --> 00:38:29,333 ‎s-a mutat aici ‎după Al Doilea Război Mondial. 615 00:38:30,208 --> 00:38:32,583 ‎Poate vă întrebați de ce. 616 00:38:33,291 --> 00:38:38,833 ‎Tata m-a învățat ‎valoarea confidențialității 617 00:38:38,916 --> 00:38:40,375 ‎încă de mic copil. 618 00:38:41,375 --> 00:38:44,083 ‎Am fost un elev bun. 619 00:38:44,166 --> 00:38:47,916 ‎Am fost la școala de drept, ‎am avut o slujbă într-o firmă mare. 620 00:38:48,333 --> 00:38:49,541 ‎Am excelat. 621 00:38:49,708 --> 00:38:52,500 ‎Dar, foarte repede, m-am simțit ‎ca restul oilor. 622 00:38:52,875 --> 00:38:55,875 ‎În fiecare zi, ‎mă duceam cuminte la serviciu. 623 00:38:56,416 --> 00:38:58,458 ‎Dar nu-mi lăsam amprenta în jur. 624 00:38:59,333 --> 00:39:02,166 ‎Așa că mi-am înființat propria firmă. 625 00:39:02,375 --> 00:39:06,666 ‎Într-o zi, am întâlnit ‎un avocat remarcabil, 626 00:39:06,750 --> 00:39:11,500 ‎care renunțase recent la un post la ONU. 627 00:39:12,416 --> 00:39:15,083 ‎Duhul Domnului Dumnezeu ‎este peste Mine, 628 00:39:16,000 --> 00:39:20,583 ‎căci Domnul M-a uns ‎să aduc vești bune celor blânzi. 629 00:39:21,208 --> 00:39:25,708 ‎M-a trimis să-i vindec ‎pe cei cu inima zdrobită, 630 00:39:26,166 --> 00:39:29,166 ‎să vestesc robilor eliberarea, 631 00:39:29,875 --> 00:39:32,708 ‎iar celor captivi, izbăvirea. 632 00:39:33,458 --> 00:39:36,416 ‎Isaia 61:1. 633 00:39:38,750 --> 00:39:42,916 ‎Părintele Hector Gallego ‎mi-a zis asta când aveam 16 ani. 634 00:39:45,583 --> 00:39:49,833 ‎Catolicii au denumit-o ‎teologia eliberării. 635 00:39:51,250 --> 00:39:52,333 ‎Cei blânzi. 636 00:39:52,625 --> 00:39:54,791 ‎Ei trebuiau să moștenească Pământul. 637 00:39:56,375 --> 00:39:58,708 ‎Dar nu mi se pare că e așa. 638 00:40:00,333 --> 00:40:04,791 ‎Părintele Gallego a fost răpit ‎și ucis de armată, 639 00:40:04,875 --> 00:40:07,166 ‎pentru că a provocat probleme în Panama. 640 00:40:08,583 --> 00:40:09,583 ‎S-a dus. 641 00:40:10,750 --> 00:40:14,916 ‎Dar cei blânzi sunt încă aici. 642 00:40:21,333 --> 00:40:23,833 ‎Așa că m-am dus la școala de drept. 643 00:40:24,583 --> 00:40:28,083 ‎M-am gândit că poate cei blânzi ‎au nevoie de un avocat bun. 644 00:40:28,250 --> 00:40:32,625 ‎Iar în 1972 am obținut un post ‎la Organizația Națiunilor Unite. 645 00:40:32,958 --> 00:40:35,041 ‎Voiam să salvez lumea. 646 00:40:35,791 --> 00:40:40,416 ‎Dar se pare că e foarte greu ‎să salvezi lumea. 647 00:40:40,666 --> 00:40:45,708 ‎Ore peste program, salariu mic ‎și poate că lumea nu se vrea salvată. 648 00:40:45,791 --> 00:40:48,458 ‎În fiecare dintre noi ‎există haite de lupi 649 00:40:48,541 --> 00:40:51,375 ‎și turme de oi, care ne aleargă ‎înnebunite prin gânduri. 650 00:40:51,458 --> 00:40:54,333 ‎Vrem să fim cinstiți, ‎dar vrem și să câștigăm. 651 00:40:54,708 --> 00:40:58,000 ‎Vrem să fim virtuoși, ‎dar vrem și să avem succes. 652 00:40:58,083 --> 00:40:59,875 ‎Ducem o adevărată luptă. 653 00:41:00,750 --> 00:41:05,708 ‎La un moment dat, decizi ‎că e mai ușor să te salvezi pe tine. 654 00:41:06,250 --> 00:41:09,791 ‎Așa că am devenit avocatul ‎celor nu-foarte-blânzi. 655 00:41:10,041 --> 00:41:13,166 ‎Cam atunci l-am întâlnit ‎pe Jurgen Mossack. 656 00:41:16,000 --> 00:41:19,125 ‎Începând de jos, 657 00:41:19,833 --> 00:41:24,208 ‎Mossack Fonseca a ajuns să aibă birouri ‎în peste 50 de țări, 658 00:41:25,166 --> 00:41:31,208 ‎oferind servicii pentru peste 240.000 ‎de companii offshore, 659 00:41:31,625 --> 00:41:33,916 ‎fundații și trusturi. 660 00:41:34,000 --> 00:41:37,208 ‎Toate situate în locuri ‎precum Insulele Virgine Britanice, 661 00:41:37,291 --> 00:41:42,000 ‎Bahamas, Cipru, Samoa, Niue, Nevada. 662 00:41:42,916 --> 00:41:47,875 ‎Locuri care n-au fost binecuvântate ‎cu resurse naturale sau cu industrie. 663 00:41:47,958 --> 00:41:50,416 ‎Dar ce fac toate aceste companii? 664 00:41:50,500 --> 00:41:53,666 ‎De cele mai multe ori, nici noi nu știm. 665 00:41:56,541 --> 00:41:58,333 ‎Scuzați-mă, dle Mossack? 666 00:41:58,750 --> 00:41:59,625 ‎Da? 667 00:41:59,708 --> 00:42:04,291 ‎Există o companie înființată ‎în Costa Rica. 668 00:42:04,666 --> 00:42:05,958 ‎Recunoașteți numele? 669 00:42:06,708 --> 00:42:10,125 ‎Deține un număr de lichidități ‎și de proprietăți imobiliare. 670 00:42:10,750 --> 00:42:11,708 ‎Și? 671 00:42:12,541 --> 00:42:14,416 ‎Guvernul costarican 672 00:42:14,500 --> 00:42:19,333 ‎vrea înapoi una dintre case ‎pentru echipa olimpică. 673 00:42:19,625 --> 00:42:23,250 ‎Beneficiarul real ne-a cerut asta? 674 00:42:23,375 --> 00:42:26,250 ‎Beneficiarul real e un cetățean mexican. 675 00:42:27,500 --> 00:42:29,833 ‎Am înțeles că e la închisoare. 676 00:42:38,291 --> 00:42:40,583 ‎Știi că Neil Diamond a scris piesa asta? 677 00:42:41,750 --> 00:42:42,750 ‎- Da. ‎- Serios? 678 00:42:42,833 --> 00:42:44,458 ‎- Da. ‎- Când? 679 00:42:45,416 --> 00:42:48,416 ‎Nu știu. Cândva înainte de versiunea asta. 680 00:42:49,208 --> 00:42:50,916 ‎Nu-mi sună a Neil Diamond. 681 00:42:51,000 --> 00:42:53,250 ‎Știu. Era un adevărat maestru, 682 00:42:56,541 --> 00:42:58,208 ‎indiferent de genul muzical. 683 00:42:58,458 --> 00:42:59,833 ‎Putea face orice. 684 00:43:00,375 --> 00:43:01,666 ‎- Neil Diamond. ‎- Da. 685 00:43:01,750 --> 00:43:03,041 ‎N-aș fi ghicit niciodată. 686 00:43:04,416 --> 00:43:05,875 ‎Vrei să plecăm? 687 00:43:05,958 --> 00:43:08,416 ‎Da, dar mă duc la toaletă întâi. 688 00:43:09,166 --> 00:43:10,458 ‎Să-i dau bacșiș? 689 00:43:11,375 --> 00:43:12,916 ‎- Da. ‎- Bine. 690 00:43:28,625 --> 00:43:32,791 ‎Îmi cer scuze, ‎amigos.‎ Caut‎ el baño? 691 00:43:38,375 --> 00:43:44,333 ‎Pablo Escobar e copil de țâță ‎în comparație cu omul ăsta! 692 00:43:44,416 --> 00:43:47,333 ‎Nu vreau să mă viziteze ‎când iese din închisoare. 693 00:43:47,416 --> 00:43:49,833 ‎Mai bine îl lăsăm să-și păstreze casa! 694 00:43:49,916 --> 00:43:51,541 ‎- Să și-o păstreze și... ‎- Păi... 695 00:43:51,625 --> 00:43:53,166 ‎Ce? 696 00:43:53,250 --> 00:43:57,000 ‎Crezi că-i cunoaștem ‎pe toți cei cărora le-am înființat firme? 697 00:43:58,708 --> 00:44:01,666 ‎Am menționat ‎că facem toate astea pentru bani? 698 00:44:01,750 --> 00:44:02,625 ‎Da. 699 00:44:02,708 --> 00:44:05,083 ‎Unii dintre clienți sunt criminali? 700 00:44:05,166 --> 00:44:10,458 ‎Capi de carteluri de droguri, proxeneți, ‎traficanți de arme, 701 00:44:10,541 --> 00:44:12,791 ‎nimicitorii planetei? 702 00:44:12,875 --> 00:44:15,541 ‎După cum am mai spus, ‎preferăm să nu știm. 703 00:44:16,166 --> 00:44:20,125 ‎Și, înainte ca noi să le înființăm ‎o companie, 704 00:44:20,583 --> 00:44:22,708 ‎un avocat i-a trimis la noi. 705 00:44:22,791 --> 00:44:27,291 ‎Iar înainte de asta, ‎un bancher i-a trimis la avocat. 706 00:44:29,166 --> 00:44:32,958 ‎Sincer să fiu, mulți dintre clienții ‎noștri sunt cetățeni model. 707 00:44:33,750 --> 00:44:35,916 ‎De exemplu, acest bărbat, Charles. 708 00:44:36,500 --> 00:44:40,500 ‎E un om de afaceri veritabil, ‎cu o familie iubitoare. 709 00:44:40,708 --> 00:44:42,875 ‎Fiica lui tocmai termină facultatea, 710 00:44:42,958 --> 00:44:45,875 ‎iar noi îl ajutăm să înființeze ‎un fond fiduciar pentru ea. 711 00:44:45,958 --> 00:44:50,333 ‎De ce să nu aibă la dispoziție ‎toate instrumentele financiare 712 00:44:50,416 --> 00:44:52,583 ‎cu care-i poate ajuta pe cei dragi lui? 713 00:44:52,666 --> 00:44:57,416 ‎Nici măcar nu-l bate gândul ‎să încalce legea. Nu vedem nicio problemă. 714 00:44:57,500 --> 00:44:59,833 ‎Singurul lucru de care Charles ‎se face vinovat 715 00:44:59,916 --> 00:45:02,916 ‎e că își dorește să aibă grijă ‎de soția și de fiica lui. 716 00:45:03,125 --> 00:45:05,750 ‎Dar nu veți găsi ‎astfel de povești în ziare. 717 00:45:14,208 --> 00:45:19,625 ‎SECRETUL 4: ‎MITUIREA, CURS PENTRU ÎNCEPĂTORI 718 00:45:55,333 --> 00:45:57,041 ‎Îți plac căștile? 719 00:45:57,125 --> 00:45:59,250 ‎- Poftim? ‎- Nu le scăpa în apă! 720 00:45:59,333 --> 00:46:00,750 ‎Nu rezistă la apă? 721 00:46:00,833 --> 00:46:02,166 ‎Sunt de aur. 722 00:46:02,250 --> 00:46:03,875 ‎Și aurul nu rezistă la apă? 723 00:46:08,375 --> 00:46:10,000 ‎Ce asculți? 724 00:46:10,083 --> 00:46:11,125 ‎O melodie. 725 00:46:11,750 --> 00:46:14,208 ‎Ce muzică îți place? Pune ceva! 726 00:46:34,958 --> 00:46:37,000 ‎Nu știi tu muzică de-asta. 727 00:46:44,166 --> 00:46:45,500 ‎Bună, sunt Astrid. 728 00:46:45,583 --> 00:46:47,583 ‎Nu pot răspunde, fiindcă mă distrez. 729 00:46:47,666 --> 00:46:49,250 ‎Lasă-mi un mesaj! Pa! 730 00:46:49,333 --> 00:46:50,875 ‎Salut, As! 731 00:46:50,958 --> 00:46:55,833 ‎M-am decis să chiulesc de la curs, ‎pentru că urmează să absolvim! 732 00:46:56,291 --> 00:46:59,125 ‎Am trecut pe la ai mei, ‎înainte să se întoarcă mama. 733 00:46:59,458 --> 00:47:00,666 ‎Sună-mă! 734 00:47:00,750 --> 00:47:02,041 ‎Pa! 735 00:47:21,958 --> 00:47:23,083 ‎Astrid? 736 00:47:37,250 --> 00:47:38,666 ‎Unu, doi, trei. 737 00:47:40,208 --> 00:47:42,625 ‎Ce pizda mă-sii? 738 00:47:43,000 --> 00:47:44,458 ‎Ai grijă! 739 00:47:57,666 --> 00:47:59,541 ‎Sunt sigur că ai întrebări. 740 00:48:00,500 --> 00:48:02,416 ‎- Simone. ‎- Colega mea de cameră? 741 00:48:02,500 --> 00:48:03,875 ‎N-am vrut să se întâmple. 742 00:48:03,958 --> 00:48:06,125 ‎Dubiosul dracului! ‎Pariez că nici mama n-a vrut. 743 00:48:06,208 --> 00:48:07,916 ‎Vreau să vorbesc eu cu ea, întâi. 744 00:48:08,000 --> 00:48:09,791 ‎E mai bine pentru toți. 745 00:48:09,875 --> 00:48:12,333 ‎Iar tu ești expert în ce e mai bine. 746 00:48:12,416 --> 00:48:15,458 ‎De ce nu accepți ‎că e mai bine să vorbesc eu cu ea întâi? 747 00:48:16,291 --> 00:48:21,125 ‎De ce nu te duci să stai la cămin ‎cu Astrid, ca să te cari dracului de-aici? 748 00:48:26,625 --> 00:48:27,916 ‎Bruno Mars e aici. 749 00:48:28,000 --> 00:48:30,375 ‎- Poftim? ‎- Pe bune? 750 00:48:30,458 --> 00:48:32,708 ‎Intrați în casă și treceți de ușile alea, 751 00:48:32,791 --> 00:48:34,833 ‎până în curte. Ne vedem acolo. 752 00:48:34,916 --> 00:48:37,000 ‎- Mulțumim! ‎- Cu plăcere. 753 00:48:37,541 --> 00:48:39,000 ‎Direct în curte. 754 00:48:39,083 --> 00:48:40,750 ‎Nu mă așteptam la asta. 755 00:48:40,833 --> 00:48:42,208 ‎Eu ce să mai zic? 756 00:48:42,291 --> 00:48:44,666 ‎- Nu-i așa? ‎- De-abia aștept să-l cunosc. 757 00:48:45,583 --> 00:48:47,833 ‎- Unde pleci? ‎- Înapoi în Africa. 758 00:48:47,916 --> 00:48:51,250 ‎Mai încet, Marcus Garvey. ‎Nu pleci nicăieri. 759 00:48:51,333 --> 00:48:52,416 ‎Ba da. 760 00:48:53,375 --> 00:48:55,666 ‎Mama ta așteaptă asta de multă vreme. 761 00:48:55,750 --> 00:48:57,083 ‎Serios? 762 00:48:57,166 --> 00:49:00,708 ‎De când așteaptă să afle ‎că-mi fuți colega de cameră? 763 00:49:01,541 --> 00:49:04,708 ‎Toată viața ei, precis. ‎E un vis devenit realitate. 764 00:49:06,083 --> 00:49:08,500 ‎- Mă întâlnesc cu ea la aeroport. ‎- Încetează! 765 00:49:09,291 --> 00:49:10,916 ‎Nu mai spune niciun cuvânt! 766 00:49:20,125 --> 00:49:23,333 ‎În acest weekend, vei absolvi ‎o universitate americană. 767 00:49:23,708 --> 00:49:26,791 ‎Câți alți copii din țara noastră ‎ajung să pună piciorul aici? 768 00:49:27,333 --> 00:49:31,625 ‎Îți petreci verile în Ibiza, ‎Croația și Monaco, nu într-o fabrică. 769 00:49:32,208 --> 00:49:34,666 ‎Ai o mașină de 100.000 de dolari. 770 00:49:34,750 --> 00:49:38,750 ‎Ai o slujbă la dispoziție în Cape Town, ‎Paris sau oriunde îți dorești. 771 00:49:38,833 --> 00:49:42,458 ‎Toată viața ta, până la acest moment, 772 00:49:42,750 --> 00:49:44,583 ‎a fost aproape perfectă. 773 00:49:45,375 --> 00:49:47,375 ‎Cu excepția calului ‎pe care l-am eutanasiat 774 00:49:47,458 --> 00:49:49,583 ‎pentru că s-a rănit ‎la traseul cu obstacole. 775 00:49:51,416 --> 00:49:53,250 ‎Asta înseamnă viața de adult. 776 00:49:53,875 --> 00:49:55,125 ‎Bun venit! 777 00:49:56,250 --> 00:49:58,750 ‎E plină de dezamăgiri și de negocieri. 778 00:50:01,208 --> 00:50:02,875 ‎Nu pot schimba trecutul. 779 00:50:04,208 --> 00:50:07,000 ‎Dar sunt dispus să negociez cu tine ‎în privința viitorului. 780 00:50:08,416 --> 00:50:09,541 ‎Ce înseamnă asta? 781 00:50:11,458 --> 00:50:12,416 ‎Cât? 782 00:50:12,500 --> 00:50:14,041 ‎Pardon? 783 00:50:14,333 --> 00:50:16,583 ‎Cât vrei să-ți dau ca să vii la petrecere 784 00:50:16,666 --> 00:50:18,875 ‎și să nu-i spui mamei tale de Astrid? 785 00:50:19,250 --> 00:50:20,375 ‎Faci mișto. 786 00:50:20,750 --> 00:50:22,583 ‎Așa crezi? Cât? 787 00:50:23,541 --> 00:50:25,708 ‎Mergem la petrecere, ‎nu-i spui mamei tale 788 00:50:25,791 --> 00:50:27,208 ‎și eu continui relația cu Astrid. 789 00:50:27,958 --> 00:50:30,083 ‎Am să-i cumpăr un apartament la New York. 790 00:50:30,166 --> 00:50:31,750 ‎Ce demență! 791 00:50:31,833 --> 00:50:33,750 ‎Ba nu. Așa se rezolvă problemele. 792 00:50:33,833 --> 00:50:37,166 ‎Și ar fi o demență ‎ca tu să nu înțelegi asta. 793 00:50:37,791 --> 00:50:38,916 ‎Cât? 794 00:50:42,750 --> 00:50:43,833 ‎Vreau un avocat. 795 00:50:44,208 --> 00:50:47,875 ‎Perfect. Al meu e pe drum, ‎putem vorbi amândoi cu el. 796 00:50:49,416 --> 00:50:52,625 ‎În primul rând, felicitări, Simone! ‎Ai absolvit facultatea. 797 00:50:52,708 --> 00:50:53,958 ‎Du-te-n mă-ta, Jeff. 798 00:50:56,333 --> 00:51:00,750 ‎Simone m-a anunțat azi ‎că vrea să mă ruineze. 799 00:51:00,833 --> 00:51:02,833 ‎Fiind avocatul familiei, 800 00:51:02,916 --> 00:51:06,791 ‎aș vrea să rezolvăm orice neînțelegeri ‎într-un mod satisfăcător pentru toți. 801 00:51:06,875 --> 00:51:09,375 ‎- Știu că tatăl tău are aceeași părere. ‎- Așa e. 802 00:51:09,458 --> 00:51:12,291 ‎Tatăl tău a înființat deja ‎un fond fiduciar pe numele tău, 803 00:51:12,375 --> 00:51:13,916 ‎așa că, pentru simplitate, 804 00:51:14,041 --> 00:51:17,291 ‎acesta ar fi un alt transfer de bunuri ‎către acel fond. 805 00:51:17,375 --> 00:51:19,333 ‎Un fel de cadou de absolvire. 806 00:51:20,041 --> 00:51:21,375 ‎Pe lângă petrecere. 807 00:51:22,291 --> 00:51:23,708 ‎Înțelegi ce spun? 808 00:51:27,708 --> 00:51:29,666 ‎Avionul mamei aterizează mai devreme. 809 00:51:30,250 --> 00:51:32,833 ‎Poate ar trebui s-o implic și pe ea, 810 00:51:32,916 --> 00:51:35,333 ‎ca să putem discuta ca o familie fericită. 811 00:51:35,416 --> 00:51:37,000 ‎Dețin o companie. 812 00:51:39,375 --> 00:51:41,291 ‎Whitecloud Enterprises. 813 00:51:41,875 --> 00:51:43,625 ‎Aș vrea să ți-o dăruiesc. 814 00:51:44,666 --> 00:51:47,500 ‎Jeff, spune-i cât valorează! 815 00:51:47,583 --> 00:51:50,291 ‎Whitecloud valorează ‎aproape 20 de milioane de dolari. 816 00:51:50,666 --> 00:51:53,583 ‎Are deschis un cont bancar la HSBC, ‎în Geneva. 817 00:51:54,458 --> 00:51:55,916 ‎Felicitări pentru absolvire! 818 00:51:56,250 --> 00:51:57,333 ‎E a ta. 819 00:52:00,666 --> 00:52:01,791 ‎A mea? 820 00:52:02,500 --> 00:52:04,916 ‎Sigur există un consiliu de administrație. 821 00:52:05,000 --> 00:52:07,666 ‎Whitecloud e controlată ‎prin acțiuni la purtător. 822 00:52:09,625 --> 00:52:12,208 ‎Ascultă, eu am diplomă ‎în Identitate Etnică. 823 00:52:12,791 --> 00:52:16,375 ‎Bine. Acțiunile la purtător ‎sunt bucăți de hârtie 824 00:52:17,250 --> 00:52:24,000 ‎care-i oferă celui care le are ‎controlul deplin asupra companiei. 825 00:52:25,541 --> 00:52:26,916 ‎Tu ai deține compania. 826 00:52:27,416 --> 00:52:32,208 ‎Banii companiei sunt ai tăi, ‎cât timp deții acțiunile. 827 00:52:33,291 --> 00:52:35,125 ‎Acum, e a mea. 828 00:52:38,750 --> 00:52:40,708 ‎- Acum, e a lui Jeff. ‎- Mulțumesc! 829 00:52:41,583 --> 00:52:44,041 ‎Dacă ți le dă ție, compania e a ta. 830 00:52:44,458 --> 00:52:45,458 ‎Așa simplu? 831 00:52:48,500 --> 00:52:49,833 ‎Douăzeci de milioane? 832 00:52:50,125 --> 00:52:51,916 ‎Nu mai trebuie semnat nimic. 833 00:52:52,000 --> 00:52:53,125 ‎Mă ocup eu de tot. 834 00:52:53,541 --> 00:52:56,500 ‎Dar nu le pierde! ‎Pune-le undeva în siguranță! 835 00:52:59,500 --> 00:53:03,041 ‎Le primești după petrecere ‎și după ce mama ta pleacă înapoi. 836 00:53:35,958 --> 00:53:37,583 ‎Cum a fost drumul, iubito? 837 00:53:38,250 --> 00:53:40,875 ‎Unde e invitata de onoare? ‎Mi-a trimis mesaje. 838 00:53:40,958 --> 00:53:43,416 ‎Da? Ceva anume? 839 00:53:43,500 --> 00:53:44,375 ‎Nu. 840 00:53:44,791 --> 00:53:46,041 ‎E în camera ei. 841 00:53:46,708 --> 00:53:48,750 ‎Puțin neliniștită de ziua de azi. 842 00:53:49,125 --> 00:53:52,291 ‎Îmi place mai mult cealaltă. Cea Versace. 843 00:53:52,375 --> 00:53:53,791 ‎Îți evidențiază ochii. 844 00:53:54,000 --> 00:53:55,666 ‎Asta evidențiază lucruri 845 00:53:55,750 --> 00:53:58,375 ‎care mă fac să mă întreb ‎de ce ai mers la facultate. 846 00:53:58,750 --> 00:54:00,375 ‎Asta îmi place mai mult. 847 00:54:01,000 --> 00:54:04,458 ‎Nu știu ce ar crede tatăl tău ‎despre o ținută atât de sumară 848 00:54:04,541 --> 00:54:05,916 ‎pe o tânără domnișoară. 849 00:54:06,708 --> 00:54:10,375 ‎Astrid ce vrea să poarte? ‎Are simțul modei, cred. 850 00:54:10,458 --> 00:54:12,125 ‎Nu știu ce poartă. 851 00:54:12,208 --> 00:54:13,625 ‎Vine cu un partener? 852 00:54:13,708 --> 00:54:15,791 ‎Tânărul pe care l-am cunoscut ‎în Saint Barts? 853 00:54:15,875 --> 00:54:17,375 ‎I-am uitat numele, italianul. 854 00:54:17,458 --> 00:54:18,875 ‎Astrid nu vine. 855 00:54:19,291 --> 00:54:21,000 ‎Doamne, cred că mă urăște. 856 00:54:22,541 --> 00:54:25,583 ‎A fost un șoc pentru ea, dar s-a rezolvat. 857 00:54:26,416 --> 00:54:30,291 ‎Nu vreau să-ți faci tu griji pentru nimic. 858 00:54:31,791 --> 00:54:33,250 ‎Așadar, încă mergem? 859 00:54:33,708 --> 00:54:36,375 ‎Charles, putem vorbi puțin? 860 00:54:36,458 --> 00:54:38,208 ‎Vin să te iau după petrecere. 861 00:54:38,541 --> 00:54:40,541 ‎O să-ți placă la nebunie New York-ul. 862 00:54:40,625 --> 00:54:41,625 ‎Voi fi gata. 863 00:54:42,458 --> 00:54:43,416 ‎Intră! 864 00:54:47,291 --> 00:54:49,791 ‎Știi ce s-a întâmplat ‎între Simone și Astrid? 865 00:54:50,458 --> 00:54:51,791 ‎S-a întâmplat ceva? 866 00:54:51,875 --> 00:54:54,208 ‎Am auzit că Astrid nu vine la petrecere. 867 00:54:54,291 --> 00:54:55,791 ‎Știi cum sunt fetele. 868 00:54:55,875 --> 00:54:58,333 ‎Poți fi mereu sigur ‎că nu poți fi sigur pe ele. 869 00:54:58,416 --> 00:55:01,166 ‎Făceau totul împreună, ‎mereu bot în bot, iar acum? 870 00:55:01,458 --> 00:55:02,833 ‎Ai vorbit cu ea? 871 00:55:03,208 --> 00:55:06,416 ‎Când și când, pe parcursul zilei. ‎Ție ți-a spus ceva? 872 00:55:07,333 --> 00:55:08,750 ‎Foarte puțin. 873 00:55:10,208 --> 00:55:13,000 ‎Probabil e vorba de un băiat. ‎Așa e de obicei. 874 00:55:13,833 --> 00:55:15,250 ‎Ai văzut curtea? 875 00:55:16,000 --> 00:55:18,750 ‎Arată fantastic. 876 00:55:23,750 --> 00:55:24,875 ‎Astrid? 877 00:55:26,000 --> 00:55:27,166 ‎Sunt Miranda. 878 00:55:28,166 --> 00:55:31,041 ‎Nu mă așteptăm să mă sunați. 879 00:55:31,125 --> 00:55:35,458 ‎Nu știu ce nebunii s-au întâmplat aici, ‎dar nu contează. 880 00:55:35,541 --> 00:55:38,250 ‎Ești parte a familiei, ‎parte din viața lui Simone, 881 00:55:38,333 --> 00:55:42,166 ‎iar acesta este un moment ‎care trebuie sărbătorit împreună, punct. 882 00:55:42,791 --> 00:55:47,500 ‎Aici vei fi primită cu multă dragoste ‎mereu, indiferent de neînțelegerile 883 00:55:47,583 --> 00:55:50,291 ‎care mai pot apărea. ‎Așa că te așteptăm aici. 884 00:55:50,666 --> 00:55:53,833 ‎Nu lăsați niciodată un bărbat ‎să vă rupă prietenia. 885 00:55:54,041 --> 00:55:55,750 ‎Ai o rochie pentru petrecere? 886 00:55:56,666 --> 00:55:57,666 ‎Nu. 887 00:55:58,375 --> 00:56:00,791 ‎Atunci, du-te la magazinul preferat 888 00:56:00,875 --> 00:56:04,375 ‎și cumpără-ți o rochie ‎care spune lumii: „Am reușit!” 889 00:56:05,125 --> 00:56:07,958 ‎E cadoul meu de absolvire. ‎Îți trimit o mașină. 890 00:56:08,833 --> 00:56:10,541 ‎Sunteți sigură că e în regulă? 891 00:56:10,625 --> 00:56:14,416 ‎Nu e doar în regulă, ‎ci absolut vital să fii aici. 892 00:56:14,500 --> 00:56:16,208 ‎Dar nu-i spune lui Simone, 893 00:56:16,291 --> 00:56:20,041 ‎vreau să-i ofer cadoul de-a petrece ‎cu prietena ei după absolvire. 894 00:56:20,375 --> 00:56:22,125 ‎Sunteți incredibilă. 895 00:56:22,416 --> 00:56:25,166 ‎Și, ca să fie clar, ‎nu văd asta ca pe ceva permanent. 896 00:56:25,250 --> 00:56:26,541 ‎Dar acum e distractiv. 897 00:56:26,625 --> 00:56:29,166 ‎Bine, minunat. Pa! 898 00:56:34,541 --> 00:56:36,333 ‎Dă-o jos, e prea indecentă. 899 00:56:36,416 --> 00:56:38,416 ‎- O zici tocmai tu. ‎- O zice tatăl tău. 900 00:56:38,500 --> 00:56:40,125 ‎Sugi pula! 901 00:56:40,666 --> 00:56:42,500 ‎Maturizează-te! Acum. 902 00:56:43,208 --> 00:56:44,708 ‎Ești o fată foarte bogată. 903 00:56:44,791 --> 00:56:46,250 ‎Unde-mi sunt acțiunile? 904 00:56:46,833 --> 00:56:48,125 ‎De-abia aștept să plec. 905 00:56:48,208 --> 00:56:50,375 ‎Sunt în seiful din biroul meu. 906 00:56:50,791 --> 00:56:56,916 ‎După petrecere, după ce plec, ‎am să-ți dau combinația. 907 00:56:57,666 --> 00:56:59,166 ‎Și dacă nu sunt acolo? 908 00:56:59,958 --> 00:57:01,875 ‎Atunci, nu sunt un om de cuvânt. 909 00:57:02,208 --> 00:57:07,083 ‎Iar tu îi vei spune mamei tale ‎și se va abate haosul asupra noastră. 910 00:57:08,916 --> 00:57:11,000 ‎Ai să-i spui vreodată? 911 00:57:12,250 --> 00:57:13,250 ‎Nu. 912 00:57:14,625 --> 00:57:17,708 ‎Am s-o protejez de ceea ce i-ar provoca ‎o mare suferință. 913 00:57:18,916 --> 00:57:21,041 ‎Pentru că ultima dată nu am reușit asta. 914 00:57:22,416 --> 00:57:23,416 ‎Poftim? 915 00:57:23,875 --> 00:57:25,916 ‎Are propriile acțiuni la purtător. 916 00:57:26,958 --> 00:57:28,333 ‎Am avut grijă de ea. 917 00:57:29,041 --> 00:57:31,750 ‎Mă poate părăsi, dacă vrea, ‎dar alege să stea. 918 00:57:32,625 --> 00:57:35,041 ‎De ce crezi că face asta? 919 00:57:50,333 --> 00:57:51,541 ‎Bună! 920 00:57:54,083 --> 00:57:55,166 ‎E cineva? 921 00:57:58,125 --> 00:57:59,208 ‎Nimeni? 922 00:58:03,208 --> 00:58:05,333 ‎Ce pizda mă-tii faci aici? 923 00:58:05,791 --> 00:58:08,916 ‎Ai îndrăzneala să te întorci în casa mea? 924 00:58:09,000 --> 00:58:10,875 ‎Târfă împuțită! 925 00:58:11,125 --> 00:58:13,250 ‎Ce Dumnezeu e cu tine, fată? 926 00:58:13,333 --> 00:58:15,916 ‎- E o curvă ordinară! ‎- Așa te-am crescut? 927 00:58:16,000 --> 00:58:18,125 ‎- Să-ți lovești prietenii? ‎- Spune-i! 928 00:58:18,208 --> 00:58:19,125 ‎Zi-i ce-ai făcut! 929 00:58:19,208 --> 00:58:22,333 ‎Indiferent ce a făcut, ‎nu merită să fie tratată așa! 930 00:58:22,416 --> 00:58:24,916 ‎Cere-ți scuze chiar acum! ‎Dacă-l chem pe tatăl tău, 931 00:58:25,000 --> 00:58:26,625 ‎el nu va fi la fel de înțelegător. 932 00:58:26,708 --> 00:58:28,458 ‎- Mamă... ‎- Vrei să-l implic? 933 00:58:28,541 --> 00:58:30,291 ‎Spune că-ți pare rău! 934 00:58:30,375 --> 00:58:32,666 ‎Nu e nevoie. Eu trebuie să-mi cer scuze. 935 00:58:32,750 --> 00:58:34,041 ‎Nu fi prostuță! 936 00:58:34,125 --> 00:58:36,625 ‎De Revelion, în Saint Barts. 937 00:58:37,500 --> 00:58:39,625 ‎Știam că mă urmărea ‎când m-am dezbrăcat. 938 00:58:39,708 --> 00:58:41,625 ‎Știam că va veni după mine în apă. 939 00:58:42,500 --> 00:58:43,833 ‎Italianul? 940 00:58:44,291 --> 00:58:45,208 ‎Charles. 941 00:58:45,875 --> 00:58:48,458 ‎Știam că, dacă i-aș da cheia camerei, ‎ar veni. 942 00:58:49,083 --> 00:58:52,208 ‎Avea piciorul strecurat într-ale mele ‎în timpul cinei. 943 00:58:52,291 --> 00:58:53,666 ‎Credeam că va fi distractiv, 944 00:58:53,750 --> 00:58:56,833 ‎nu mi-am imaginat că va exploda totul. ‎Îmi pare rău, Simone. 945 00:59:03,208 --> 00:59:04,291 ‎Băga-mi-aș... 946 00:59:07,000 --> 00:59:08,250 ‎Băga-mi-aș pula! 947 00:59:16,500 --> 00:59:18,750 ‎Într-adevăr, sunt acțiuni la purtător. 948 00:59:19,375 --> 00:59:21,250 ‎Cine le deține, are compania. 949 00:59:22,625 --> 00:59:25,500 ‎Mi s-a spus că valorează ‎20 de milioane de dolari. 950 00:59:26,375 --> 00:59:30,916 ‎Uitându-mă pe extrasele bancare ‎pe care le-ați cerut, 951 00:59:31,000 --> 00:59:37,250 ‎Whitecloud Enterprises valora, ‎într-adevăr, 20 de milioane de dolari. 952 00:59:37,333 --> 00:59:38,208 ‎Valora? 953 00:59:38,708 --> 00:59:40,875 ‎După cum puteți vedea, 954 00:59:41,416 --> 00:59:48,250 ‎de săptămâna trecută, valoarea companiei ‎este de aproape 37 de dolari. 955 00:59:50,333 --> 00:59:51,541 ‎Poftim? 956 00:59:55,583 --> 00:59:57,583 ‎Cum e posibil? E compania mea. 957 00:59:57,666 --> 00:59:58,791 ‎Cine a transferat banii? 958 00:59:58,875 --> 01:00:01,583 ‎E adevărat că dvs. dețineți ‎acțiunile la purtător 959 01:00:01,666 --> 01:00:04,375 ‎pentru Whitecloud Enterprises ‎din Seychelles. 960 01:00:04,958 --> 01:00:08,041 ‎Dar Whitecloud însăși ‎este controlată de un trust: 961 01:00:08,166 --> 01:00:10,208 ‎Jetstream Trust din Cipru. 962 01:00:10,541 --> 01:00:11,583 ‎Ce înseamnă asta? 963 01:00:11,666 --> 01:00:16,708 ‎Jetstream administrează Whitecloud, ‎laolaltă cu multe alte companii. 964 01:00:16,791 --> 01:00:18,583 ‎Dar astea? 965 01:00:20,750 --> 01:00:24,333 ‎Sunt acțiuni la Nimbus Holdings ‎din Seychelles. 966 01:00:24,416 --> 01:00:28,833 ‎Da, controlată tot de Jetstream Trust. 967 01:00:29,208 --> 01:00:34,875 ‎Conform extraselor bancare, ‎Nimbus valorează acum 100 de dolari. 968 01:00:34,958 --> 01:00:37,583 ‎Iarăși, e vorba de tranzacții recente. 969 01:00:37,666 --> 01:00:39,791 ‎Cum naiba poate să facă asta? 970 01:00:40,166 --> 01:00:42,750 ‎Unde pizda mă-sii mi-s banii? 971 01:00:43,291 --> 01:00:46,458 ‎Pentru informații despre activitățile ‎financiare ale tatălui dvs., 972 01:00:46,541 --> 01:00:49,375 ‎va trebui să vă adresați băncii dumnealui. 973 01:00:49,458 --> 01:00:51,083 ‎Trebuie să ne spuneți ceva. 974 01:00:51,583 --> 01:00:54,125 ‎De fapt, nu sunt obligat să vă spun nimic. 975 01:00:55,041 --> 01:00:57,291 ‎Asta e litera legii. 976 01:00:59,541 --> 01:01:00,541 ‎O zi bună! 977 01:01:05,250 --> 01:01:09,250 ‎Îmi pare sincer rău ‎pentru neplăcerile provocate. 978 01:01:10,000 --> 01:01:11,625 ‎Sincer. 979 01:01:11,708 --> 01:01:15,416 ‎Lumea e condusă de bărbați ascunși ‎dincolo de grămezi de hârtii. 980 01:01:16,291 --> 01:01:17,166 ‎Să-l fut. 981 01:01:19,541 --> 01:01:20,583 ‎Îmi cer scuze. 982 01:01:21,375 --> 01:01:22,833 ‎- Îmi cer scuze. ‎- Nu-i nimic. 983 01:01:22,916 --> 01:01:24,375 ‎- Mulțumesc! ‎- E în regulă. 984 01:01:24,750 --> 01:01:26,083 ‎Fac eu curățenie. 985 01:01:28,166 --> 01:01:29,458 ‎Fac eu curățenie. 986 01:01:29,958 --> 01:01:34,250 ‎Clienții noștri își doresc ceva ‎mai mult decât orice. 987 01:01:34,791 --> 01:01:35,666 ‎Intimitate. 988 01:01:35,750 --> 01:01:38,333 ‎Intimitatea și tăinuirea ‎sunt două lucruri diferite. 989 01:01:38,416 --> 01:01:42,125 ‎Intimitatea înseamnă ‎să încui ușa la toaletă când te ușurezi. 990 01:01:42,208 --> 01:01:44,375 ‎Tăinuirea, însă, înseamă să încui ușa 991 01:01:44,458 --> 01:01:49,125 ‎pentru că ceea ce faci în baie ‎nu e ceva ce ar face oamenii normali. 992 01:01:49,208 --> 01:01:53,000 ‎Și, uneori, după ce intimitatea ‎bea câteva pahare, 993 01:01:53,083 --> 01:01:56,041 ‎ar putea decide să petreacă noaptea ‎cu tăinuirea, 994 01:01:56,125 --> 01:01:58,875 ‎stârnită de curiozitate. 995 01:01:58,958 --> 01:02:03,708 ‎Dar unde ar putea fi împreună, ‎fără priviri indecente de după colțuri? 996 01:02:03,791 --> 01:02:05,625 ‎De obicei, într-o companie offshore. 997 01:02:05,708 --> 01:02:09,333 ‎Astfel, cine se uită prin fereastră ‎vede o cameră goală. 998 01:02:09,416 --> 01:02:13,625 ‎Iar fereastra și camera pot fi ‎în locuri complet diferite. 999 01:02:13,708 --> 01:02:16,291 ‎Fereastra poate fi ‎în Insulele Virgine Britanice, 1000 01:02:16,375 --> 01:02:18,208 ‎iar camera în... 1001 01:02:18,291 --> 01:02:20,458 ‎China. Ajunge până în China. 1002 01:02:21,208 --> 01:02:24,208 ‎Mel, am citit ieri pe internet. ‎Aveau toată povestea. 1003 01:02:24,291 --> 01:02:26,708 ‎Mamă, cred că subiectul te obsedează. 1004 01:02:26,791 --> 01:02:29,625 ‎Sunt implicați și politicieni, ‎nu doar infractori. 1005 01:02:29,708 --> 01:02:31,875 ‎Mituire, corupție, spălare de bani. 1006 01:02:31,958 --> 01:02:34,166 ‎Milioane și milioane de dolari. 1007 01:02:34,250 --> 01:02:38,333 ‎Și încearcă să ascundă totul ‎cu o companie pe nume Russell Prop... 1008 01:02:39,208 --> 01:02:40,708 ‎Da, Russell Properties. 1009 01:02:46,375 --> 01:02:52,500 ‎SECRETUL 5: ‎CAȚĂRĂ-TE PE CADAVRE 1010 01:02:57,875 --> 01:03:01,541 ‎Iată încă un lucru pe care Ellen Martin ‎ni-l impută. 1011 01:03:02,000 --> 01:03:06,458 ‎Acest bărbat, domnul Maywood, ‎urmează să facă o greșeală uriașă. 1012 01:03:07,041 --> 01:03:10,875 ‎De fapt, toate personajele ‎din această poveste greșesc grav. 1013 01:03:11,375 --> 01:03:13,958 ‎Dar nu Russell Properties a fost problema. 1014 01:03:14,041 --> 01:03:15,750 ‎Problema a fost lăcomia. 1015 01:03:16,000 --> 01:03:18,833 ‎Dumnezeu a dat o poruncă ‎împotriva lăcomiei, 1016 01:03:19,500 --> 01:03:22,375 ‎dar asta nu i-a împiedicat pe oameni ‎s-o încalce. 1017 01:03:22,583 --> 01:03:25,500 ‎Cu toate astea, Ellen Martin ‎crede că noi suntem de vină 1018 01:03:25,583 --> 01:03:28,250 ‎că acest bărbat va ciocăni ‎la această ușă. 1019 01:03:35,291 --> 01:03:38,541 ‎Preferi whisky fără gheață, așa e? 1020 01:03:39,041 --> 01:03:40,000 ‎Într-adevăr. 1021 01:03:42,333 --> 01:03:46,875 ‎Sper că afacerile ți-au mers ‎la fel de bine ca nouă aici. 1022 01:03:47,791 --> 01:03:51,583 ‎Anul trecut, China a devenit ‎cel mai mare exportator al planetei, 1023 01:03:51,875 --> 01:03:53,041 ‎întrecând Germania. 1024 01:03:56,250 --> 01:03:59,166 ‎Și a devenit cea mai mare piață auto ‎din lume. 1025 01:04:00,250 --> 01:04:01,083 ‎Jos pălăria! 1026 01:04:01,958 --> 01:04:05,875 ‎An de an, suntem îngropați ‎de noi reglementări. 1027 01:04:05,958 --> 01:04:09,333 ‎Pe când voi vă îngropați în parale. 1028 01:04:10,375 --> 01:04:14,291 ‎Soțul meu este impresionat ‎de modul în care înțelegi mersul lumii. 1029 01:04:14,375 --> 01:04:19,250 ‎Spune că doar cu oameni ca tine au reușit ‎britanicii să controleze China atât timp. 1030 01:04:19,750 --> 01:04:21,291 ‎O iau ca pe un compliment. 1031 01:04:21,375 --> 01:04:24,083 ‎Așa ar trebui. Soțul meu e un geniu. 1032 01:04:24,541 --> 01:04:27,666 ‎Într-o zi, va avansa din poziția lui ‎în Comitetul Central 1033 01:04:27,750 --> 01:04:30,083 ‎pentru a deveni conducătorul Chinei. 1034 01:04:31,000 --> 01:04:35,250 ‎E timpul s-o luăm de la capăt. 1035 01:04:36,875 --> 01:04:39,458 ‎Pentru Russell Properties ‎din Insulele Virgine. 1036 01:04:41,041 --> 01:04:42,958 ‎Cum s-o numim pe următoarea? 1037 01:04:44,291 --> 01:04:46,291 ‎Voi îmi dați banii, o puteți numi. 1038 01:04:46,375 --> 01:04:48,583 ‎Înțelegerea cu Xu Ming era foarte simplă. 1039 01:04:48,666 --> 01:04:51,250 ‎Voia o fabrică de materiale plastice ‎în Chongqing 1040 01:04:51,333 --> 01:04:53,291 ‎și era dispus să plătească pentru asta. 1041 01:04:54,041 --> 01:04:56,083 ‎Noi ne doream o casă pe Riviera. 1042 01:04:56,166 --> 01:04:59,250 ‎Soțul meu l-a ajutat pe Xu cu fabrica. 1043 01:04:59,333 --> 01:05:01,500 ‎Tu ne-ai ajutat cu casa din Franța. 1044 01:05:02,250 --> 01:05:05,541 ‎Înțelegi complexitățile ‎unor astfel de înțelegeri, 1045 01:05:05,625 --> 01:05:08,041 ‎aceste companii paravan, cum se numesc. 1046 01:05:08,125 --> 01:05:09,708 ‎Sunt foarte utile. 1047 01:05:09,791 --> 01:05:13,875 ‎Pentru oameni în poziția noastră, ‎poate fi fatal 1048 01:05:13,958 --> 01:05:15,833 ‎să acumulezi bani încontinuu. 1049 01:05:15,916 --> 01:05:18,291 ‎Sunt doar omul de fațadă, cum se spune. 1050 01:05:18,375 --> 01:05:19,416 ‎Asta sunt. 1051 01:05:19,833 --> 01:05:22,083 ‎E un mod de a nu vă murdări mâinile. 1052 01:05:22,708 --> 01:05:25,541 ‎Există foarte mulți oameni de fațadă ‎în China. 1053 01:05:25,625 --> 01:05:29,875 ‎Dumneata, dle Maywood, ‎ești mai mult decât atât. 1054 01:05:30,500 --> 01:05:33,250 ‎Spiritul tău de inițiativă ‎are puterea de-a anima. 1055 01:05:34,583 --> 01:05:37,375 ‎Chiar dacă sunteți comuniști, ‎înțelegeți foarte repede. 1056 01:05:44,125 --> 01:05:45,833 ‎Nu mi-ați răspuns la întrebare. 1057 01:05:46,250 --> 01:05:47,833 ‎Ce întrebare? 1058 01:05:49,916 --> 01:05:51,541 ‎Înțelegerea continuă? 1059 01:05:52,875 --> 01:05:57,458 ‎Sau preferi ca mita primită de la Xu ‎pentru mizeria lui de fabrică de plastice 1060 01:05:58,208 --> 01:06:00,333 ‎să devină subiect de știri în China? 1061 01:06:01,083 --> 01:06:03,583 ‎Nu cred că mai am de ales, nu-i așa? 1062 01:06:03,666 --> 01:06:05,958 ‎Ne obligi să comitem o infracțiune. 1063 01:06:09,500 --> 01:06:12,041 ‎Mă surprinde brusca atitudine virtuoasă. 1064 01:06:14,041 --> 01:06:16,625 ‎Ai căpătat-o în ultima vacanță în Franța? 1065 01:06:19,125 --> 01:06:24,208 ‎Nu-ți cer decât să faci iarăși ‎ce ai mai făcut deja. 1066 01:06:26,708 --> 01:06:28,791 ‎Două sute de milioane de dolari. 1067 01:06:30,833 --> 01:06:33,333 ‎Nu e o ocazie pe care s-o ratez, dragă. 1068 01:06:34,000 --> 01:06:38,208 ‎Xi Jinping a transmis foarte limpede ‎că nu va mai tolera corupția. 1069 01:06:38,291 --> 01:06:41,208 ‎Îl cunoști pe Wang Lijun, șeful poliției? 1070 01:06:41,291 --> 01:06:43,916 ‎Încerc să cunosc cât mai puțini polițiști. 1071 01:06:44,291 --> 01:06:48,708 ‎Dă-mi voie să-ți povestesc ceva, ‎ca să-mi înțelegi îngrijorările. 1072 01:06:50,875 --> 01:06:53,375 ‎Adu-i oaspetelui nostru alt pahar! 1073 01:06:58,458 --> 01:07:00,583 ‎Probabil că ai auzit 1074 01:07:00,666 --> 01:07:04,000 ‎de așa-zisa practică spirituală ‎Falun Gong. 1075 01:07:04,541 --> 01:07:09,916 ‎A fost declarată drept inamic al statului ‎din cauza credințelor superstițioase 1076 01:07:10,000 --> 01:07:12,416 ‎și periclitării stabilității sociale. 1077 01:07:13,041 --> 01:07:18,000 ‎Șeful poliției, Wang, a decis să ajute ‎la eliminarea unei astfel de amenințări. 1078 01:07:27,416 --> 01:07:31,000 ‎A înfricoșat întreaga țară ‎cu tehnicile folosite. 1079 01:07:41,791 --> 01:07:44,250 ‎Spunea că organele erau prelevate 1080 01:07:44,333 --> 01:07:46,666 ‎doar după moartea deținuților. 1081 01:07:47,666 --> 01:07:50,375 ‎Dar avea membri Falun Gong la discreție, 1082 01:07:50,458 --> 01:07:55,666 ‎iar o inimă face 180.000 de dolari ‎pe piața liberă, 1083 01:07:55,750 --> 01:07:57,791 ‎în funcție de grupa sanguină. 1084 01:07:58,583 --> 01:08:02,583 ‎Corneea unei persoane tinere ‎costă 3.000 de dolari. 1085 01:08:02,958 --> 01:08:08,500 ‎Un rinichi poate costa până la 60.000 ‎de dolari, dacă nu e prea bătrân. 1086 01:08:11,833 --> 01:08:13,500 ‎ORGANE UMANE PENTRU TRANSPLANT 1087 01:08:35,333 --> 01:08:37,916 ‎O poveste încântătoare. Mulțumesc! 1088 01:08:39,041 --> 01:08:41,000 ‎Ar trebui să te întinzi puțin. 1089 01:08:41,083 --> 01:08:42,333 ‎Sunt în regulă. 1090 01:08:44,250 --> 01:08:45,916 ‎Așadar, înțelegerea continuă? 1091 01:08:46,000 --> 01:08:47,583 ‎Da, continuă! 1092 01:08:48,041 --> 01:08:51,250 ‎Vorbesc la bancă să ia legătura ‎cu Mossack Fonseca, în Panama, 1093 01:08:51,333 --> 01:08:53,000 ‎ca să înființeze o nouă companie. 1094 01:08:53,083 --> 01:08:55,125 ‎- În Insulele Virgine. ‎- Da. 1095 01:08:55,208 --> 01:08:58,500 ‎Și promiți să nu ne mai ameninți ‎că ne dai în vileag? 1096 01:08:59,916 --> 01:09:02,041 ‎De ce mi-aș da în vileag partenerii? 1097 01:09:02,583 --> 01:09:05,500 ‎Ce să-ți aduc? O aspirină? Apă? 1098 01:09:05,583 --> 01:09:06,833 ‎Apă. 1099 01:09:08,291 --> 01:09:12,250 ‎Așadar, dacă suntem parteneri, ‎îmi faci o favoare? 1100 01:09:12,333 --> 01:09:13,208 ‎Desigur. 1101 01:09:13,333 --> 01:09:16,416 ‎Vreau să știu că nu există și altcineva ‎care mă poate ataca 1102 01:09:16,500 --> 01:09:19,958 ‎și care ne poate demasca. ‎Altfel, voi fi mereu vulnerabilă. 1103 01:09:21,333 --> 01:09:23,291 ‎Vreau să divorțezi. 1104 01:09:25,041 --> 01:09:29,916 ‎Vreau să faci asta ca să-ți dovedești ‎loialitatea față de mine și de Bo Xilai. 1105 01:09:30,958 --> 01:09:32,541 ‎Vrei să faci asta? 1106 01:09:33,916 --> 01:09:35,500 ‎Ești dusă cu capul, ce dracu'? 1107 01:09:36,166 --> 01:09:38,291 ‎- Să divorțez? ‎- Da. 1108 01:09:42,666 --> 01:09:44,375 ‎Nu fac așa ceva. 1109 01:09:45,250 --> 01:09:47,000 ‎Va trebui să ai încredere în mine. 1110 01:09:50,125 --> 01:09:51,291 ‎Mulțumesc! 1111 01:10:00,750 --> 01:10:02,000 ‎Mai vreau, te rog. 1112 01:10:05,500 --> 01:10:07,833 ‎Țin minte că îți place să joci Mahjong. 1113 01:10:08,458 --> 01:10:13,083 ‎Aș vrea să jucăm un joc ‎pentru a sărbători noua înțelegere. 1114 01:10:15,541 --> 01:10:17,208 ‎Poate te lăsăm să dormi. 1115 01:10:19,166 --> 01:10:20,583 ‎Apoi putem juca. 1116 01:10:22,333 --> 01:10:23,583 ‎Mulțumesc! 1117 01:10:46,791 --> 01:10:48,500 ‎Cât trebuie să mai așteptăm? 1118 01:11:58,708 --> 01:11:59,708 ‎Așadar... 1119 01:12:01,750 --> 01:12:02,916 ‎Cu ce vă pot ajuta? 1120 01:12:04,708 --> 01:12:06,375 ‎V-am spus la telefon. 1121 01:12:07,375 --> 01:12:12,000 ‎Acest domn, Maywood, ‎ne-a luat fiul ostatic în Londra. 1122 01:12:12,083 --> 01:12:14,375 ‎A încercat să ne impună ‎un aranjament compromițător 1123 01:12:14,458 --> 01:12:16,541 ‎cu diverse companii offshore. 1124 01:12:19,625 --> 01:12:21,541 ‎Ați informat autoritățile? 1125 01:12:23,541 --> 01:12:27,416 ‎Ar fi răspândit minciuni ‎despre mine și despre Bo. 1126 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 ‎N-am nicio îndoială. 1127 01:12:30,125 --> 01:12:32,708 ‎Ar fi înrăutățit lucrurile și mai mult. 1128 01:12:35,166 --> 01:12:37,208 ‎Așa că am făcut ce era necesar. 1129 01:12:39,208 --> 01:12:40,250 ‎Și anume? 1130 01:12:45,708 --> 01:12:48,750 ‎În băutura lui se vor găsi ‎urme de raticid. 1131 01:12:48,833 --> 01:12:51,291 ‎Cianura oprește inima. 1132 01:12:52,458 --> 01:12:58,750 ‎Datorită și celorlalte lucruri din cameră, ‎totul va deveni foarte clar. 1133 01:13:04,666 --> 01:13:07,541 ‎Toți dormim mai bine noaptea, ‎după stârpirea corupției. 1134 01:13:27,791 --> 01:13:30,333 ‎A fost Gu Kailai, în data de 14 noiembrie. 1135 01:13:39,375 --> 01:13:45,208 ‎Vom continua să stârpim corupția ‎la orice nivel, oricât de mare. 1136 01:13:45,708 --> 01:13:49,166 ‎În guvernul țării nu au ce căuta 1137 01:13:50,250 --> 01:13:54,708 ‎cei care cedează ușor în fața tentației. 1138 01:13:55,166 --> 01:13:59,833 ‎În această speță, eu și Xi Jinping ‎suntem de acord. 1139 01:14:01,291 --> 01:14:03,250 ‎Trebuie să ne privim în oglindă 1140 01:14:03,333 --> 01:14:06,041 ‎și să ne impunem ‎cele mai înalte standarde, 1141 01:14:10,375 --> 01:14:14,250 ‎pentru că istoria nu va fi blândă ‎cu cei care au furat de la popor. 1142 01:14:20,833 --> 01:14:22,000 ‎Trebuie să plecăm. 1143 01:14:22,083 --> 01:14:23,041 ‎În Franța. 1144 01:14:28,500 --> 01:14:31,375 ‎Gu Kailai, ești arestată pentru crimă. 1145 01:14:31,833 --> 01:14:35,333 ‎Nu am făcut decât să apăr ‎onoarea țării mele și a soțului meu. 1146 01:14:35,416 --> 01:14:38,375 ‎Bo Xilai, ești arestat 1147 01:14:38,458 --> 01:14:42,083 ‎pentru dare de mită, pentru delapidare ‎și pentru abuz de putere. 1148 01:14:42,166 --> 01:14:44,666 ‎Ce se întâmplă? Faceți o confuzie. 1149 01:14:45,000 --> 01:14:47,625 ‎E o greșeală uriașă. 1150 01:14:48,125 --> 01:14:49,916 ‎Așadar, cu ce suntem noi vinovați? 1151 01:14:50,000 --> 01:14:52,958 ‎I-am spus lui Bo Xilai ‎și soției lui, dna Gu, 1152 01:14:53,041 --> 01:14:55,833 ‎să accepte mită pentru fabrica ‎de mase plastice? 1153 01:14:55,916 --> 01:14:56,791 ‎Nu. 1154 01:14:56,875 --> 01:14:59,708 ‎I-am spus dlui Maywood să le spele banii 1155 01:14:59,791 --> 01:15:03,250 ‎cumpărându-le un conac în sudul Franței? 1156 01:15:03,333 --> 01:15:04,291 ‎Nu! 1157 01:15:04,375 --> 01:15:08,375 ‎Și cu siguranță nu i-am spus ‎dlui Maywood să îi oblige 1158 01:15:08,458 --> 01:15:12,583 ‎pe Bo și pe dna Gu să spele bani ‎în continuare, 1159 01:15:12,666 --> 01:15:17,000 ‎acceptând altă mită ‎și înființând alte companii. 1160 01:15:17,708 --> 01:15:20,083 ‎De unde au apărut aceste idei? 1161 01:15:20,541 --> 01:15:24,250 ‎De unde provin mai toate ideile ‎cu privire la bani: 1162 01:15:24,333 --> 01:15:27,541 ‎Statele Unite ale Americii. 1163 01:15:27,625 --> 01:15:29,625 ‎La sfârșitul secolului XIX, 1164 01:15:29,708 --> 01:15:33,500 ‎statul Delaware a înțeles ‎că nu poate atrage companiile 1165 01:15:33,583 --> 01:15:36,166 ‎în același fel ca New York ‎sau ca New Jersey. 1166 01:15:36,250 --> 01:15:39,958 ‎Așa că Delaware a adoptat ‎legi fiscale permisive cu corporațiile, 1167 01:15:40,041 --> 01:15:42,250 ‎sperând să atragă mai mulți investitori. 1168 01:15:42,333 --> 01:15:43,250 ‎Și a funcționat. 1169 01:15:43,333 --> 01:15:46,875 ‎Pe strada Orange din nordul orașului ‎Wilmington, la numărul 1.209, 1170 01:15:46,958 --> 01:15:51,291 ‎au sediul peste 285.000 de companii, 1171 01:15:51,375 --> 01:15:55,000 ‎dar niciuna nu plătește taxe la stat. 1172 01:15:55,458 --> 01:15:59,625 ‎Regizorul acestui film are și el cinci. 1173 01:16:00,041 --> 01:16:02,041 ‎Până și scenaristul are una. 1174 01:16:02,791 --> 01:16:07,833 ‎Dacă se poate în Delaware, de ce ‎nu s-ar putea în Elveția, în Luxemburg 1175 01:16:07,916 --> 01:16:10,833 ‎în Hong Kong ‎sau în Insulele Virgine Britanice? 1176 01:16:10,916 --> 01:16:13,666 ‎Probabil vă întrebați ‎dacă așa ceva este legal. 1177 01:16:16,125 --> 01:16:20,208 ‎Da. Se numește eludare fiscală. 1178 01:16:20,291 --> 01:16:23,500 ‎Evaziunea fiscală este infracțiune, 1179 01:16:24,083 --> 01:16:27,500 ‎dar eludarea fiscală ne pune nouă ‎pâinea pe masă. 1180 01:16:27,583 --> 01:16:30,833 ‎Iar linia dintre cele două, ‎după cum ne place nouă să spunem, 1181 01:16:30,916 --> 01:16:33,291 ‎e mai subțire decât un perete de celulă. 1182 01:16:33,875 --> 01:16:39,458 ‎Acele lucruri groaznice ‎care i s-au întâmplat lui Ellen... 1183 01:16:39,541 --> 01:16:44,666 ‎Mai întâi, naufragiul vasului, ‎apoi pierderea apartamentului din Vegas. 1184 01:16:44,750 --> 01:16:45,708 ‎Da. 1185 01:16:45,791 --> 01:16:48,375 ‎I-au afectat sănătatea. 1186 01:16:48,458 --> 01:16:54,541 ‎Fiica ei spune că nu mai are poftă ‎de mâncare, nu mai doarme, 1187 01:16:54,625 --> 01:16:58,291 ‎iar furia pe care o simte ‎o consumă pe dinăuntru, 1188 01:16:58,375 --> 01:17:02,041 ‎pentru că nu mai poate controla nimic ‎din jurul ei. 1189 01:17:02,375 --> 01:17:05,708 ‎Nu-și permite să finanțeze ‎campanii electorale ale unor politicieni 1190 01:17:05,791 --> 01:17:09,125 ‎care ar putea schimba legile ‎care au necăjit-o atât de mult. 1191 01:17:09,583 --> 01:17:14,083 ‎Așa că vine aici și se roagă. 1192 01:17:16,208 --> 01:17:19,166 ‎Îți mulțumesc pentru toate, Doamne. 1193 01:17:20,250 --> 01:17:23,375 ‎Nu voiam să Te întreb, dar când, ‎mai precis, 1194 01:17:23,458 --> 01:17:26,166 ‎vor moșteni cei blânzi Pământul? 1195 01:17:26,833 --> 01:17:30,916 ‎Se va întâmpla până la moartea mea? ‎Sau până la moartea nepoților mei? 1196 01:17:31,125 --> 01:17:36,583 ‎Partea cu „cei dintâi vor fi cei din urmă, ‎iar cei din urmă vor fi cei dintâi”, 1197 01:17:36,666 --> 01:17:38,083 ‎când începe? 1198 01:17:40,125 --> 01:17:43,041 ‎Dar ceilalți dintre noi, cei din mijloc? 1199 01:17:43,125 --> 01:17:47,833 ‎Noi rămânem în urmă tot mai mult. 1200 01:17:47,916 --> 01:17:49,333 ‎Mama îmi spunea: 1201 01:17:50,250 --> 01:17:52,958 ‎„Pe toți să-i trăsnească ‎și pe mine să mă ferească!” 1202 01:17:53,041 --> 01:17:57,083 ‎Nu tu te ocupi de fulgere? 1203 01:17:57,166 --> 01:17:59,708 ‎Da, știu c-ar trebui să spun: ‎„Iartă-i, Tată, 1204 01:17:59,791 --> 01:18:01,208 ‎căci nu știu ce fac.” 1205 01:18:01,291 --> 01:18:05,875 ‎Dar cred că știu al dracului de bine ‎ce fac, doar că nu le pasă. 1206 01:18:07,291 --> 01:18:11,375 ‎Aș vrea ca măcar unul dintre ei ‎să spună că-i pare rău, 1207 01:18:12,333 --> 01:18:16,166 ‎dar să fie cu adevărat sincer, ‎altfel să fie aruncat în închisoare. 1208 01:18:17,208 --> 01:18:20,250 ‎Sau ambele. Asta ar fi chiar plăcut. 1209 01:18:20,333 --> 01:18:21,833 ‎Ce-ați zice de ambele? 1210 01:18:22,541 --> 01:18:25,583 ‎APRILIE 2016 1211 01:19:13,083 --> 01:19:14,208 ‎BIROU 1212 01:19:22,583 --> 01:19:25,541 ‎O SCURGERE DE DATE CUTREMURĂ WALL STREET 1213 01:19:32,833 --> 01:19:36,083 ‎Mare parte din activități sunt legale, ‎dar tocmai asta e problema. 1214 01:19:37,125 --> 01:19:40,375 ‎Nu încalcă legile, ci legile ‎sunt atât de prost concepute, 1215 01:19:40,458 --> 01:19:43,083 ‎încât cei cu destui avocați 1216 01:19:43,166 --> 01:19:46,708 ‎și destui contabili ‎pot evita anumite obligații 1217 01:19:46,791 --> 01:19:50,166 ‎pe care cetățenii obișnuiți le au. 1218 01:19:50,250 --> 01:19:54,041 ‎Revenim acum la seismul bancar ‎care a zguduit întreaga planetă, 1219 01:19:54,125 --> 01:19:56,000 ‎așa-numitele Dosare Panama, 1220 01:19:56,083 --> 01:19:58,583 ‎probabil cea mai mare scurgere de date ‎din istorie. 1221 01:19:58,666 --> 01:20:02,416 ‎Prim-ministrul Islandei a demisionat deja, ‎după ce a fost menționat. 1222 01:20:02,500 --> 01:20:04,333 ‎Este menționat și regretatul tată 1223 01:20:04,416 --> 01:20:05,875 ‎al prim-ministrului britanic. 1224 01:20:05,958 --> 01:20:08,750 ‎Tocmai am primit o știre de ultimă oră ‎din Pakistan. 1225 01:20:08,833 --> 01:20:11,458 ‎Nawaz Sharif, prim-ministrul țării, ‎a demisionat. 1226 01:20:11,541 --> 01:20:14,083 ‎Ați căutat datele sau au apărut din senin? 1227 01:20:14,833 --> 01:20:16,875 ‎Am primit un mesaj într-o noapte 1228 01:20:16,958 --> 01:20:21,583 ‎de la cineva ‎care-și spunea Domnul Anonim 1229 01:20:21,666 --> 01:20:23,916 ‎și care mi-a oferit ‎cantități uriașe de date. 1230 01:20:24,000 --> 01:20:27,083 ‎Am acceptat pe loc, ‎așa că nu am căutat nimic înainte. 1231 01:20:27,166 --> 01:20:28,458 ‎Pur și simplu... 1232 01:20:30,416 --> 01:20:32,083 ‎soarta ni le-a adus. 1233 01:20:33,916 --> 01:20:38,750 ‎Suntem în cursul ‎unei investigații amănunțite 1234 01:20:39,250 --> 01:20:42,875 ‎alături de experți care au confirmat, ‎din păcate, 1235 01:20:42,958 --> 01:20:49,041 ‎că a avut loc o accesare neautorizată ‎a serverului nostru de e-mail. 1236 01:20:49,125 --> 01:20:52,666 ‎Lucrăm îndeaproape ‎cu consultanții externi 1237 01:20:52,750 --> 01:20:55,875 ‎pentru a determina în ce măsură ‎sistemul nostru a fost accesat 1238 01:20:55,958 --> 01:20:58,250 ‎de către persoane neautorizate. 1239 01:21:00,000 --> 01:21:01,791 ‎Ce le spunem clienților? 1240 01:21:03,291 --> 01:21:09,625 ‎„Regretăm orice neplăceri pe care aceste ‎evenimente vi le-ar putea provoca 1241 01:21:09,708 --> 01:21:14,500 ‎și vă mulțumim ‎pentru încrederea acordată...” 1242 01:21:16,916 --> 01:21:18,708 ‎- Da. ‎- Cine a făcut așa ceva? 1243 01:21:19,250 --> 01:21:20,375 ‎Cine e Anonimul? 1244 01:21:20,666 --> 01:21:22,458 ‎Cine, mai exact? 1245 01:21:23,791 --> 01:21:27,125 ‎A existat un proces în Nevada. 1246 01:21:27,625 --> 01:21:30,166 ‎Am fost acuzați ‎de obstrucționarea justiției, 1247 01:21:30,250 --> 01:21:31,958 ‎dar asta nu s-a dovedit. 1248 01:21:32,041 --> 01:21:33,208 ‎Niciodată. 1249 01:21:33,291 --> 01:21:36,750 ‎Poate reclamantul a furat datele ‎pentru a ne pedepsi. 1250 01:21:38,000 --> 01:21:43,541 ‎Sau poate a fost altă firmă de avocatură, ‎invidioasă pe succesul nostru. 1251 01:21:43,625 --> 01:21:45,625 ‎Așa e în afaceri. 1252 01:21:45,708 --> 01:21:49,500 ‎Sau poate a fost un hacker, ‎care a găsit o vulnerabilitate 1253 01:21:49,583 --> 01:21:52,875 ‎și ne-a distrus reputația și viitorul. 1254 01:21:52,958 --> 01:21:57,250 ‎Un emisar al celor blânzi, care nu a stat ‎ca ei să-și primească moștenirea. 1255 01:21:57,333 --> 01:22:00,916 ‎Cineva care a muncit toată viața ‎la fel de naiv ca cei din jurul lui. 1256 01:22:01,000 --> 01:22:05,333 ‎Cineva care ne-a învinuit pentru fiecare ‎groapă în asfalt și pod prăbușit, 1257 01:22:05,416 --> 01:22:09,833 ‎pentru fiecare școală fără manuale ‎și fiecare stomac fără mâncare. 1258 01:22:09,916 --> 01:22:12,041 ‎Ce a dezvăluit Anonimul despre noi? 1259 01:22:13,375 --> 01:22:17,041 ‎„Fiind mai mult decât o simplă rotiță ‎în angrenajul administrării portofoliilor, 1260 01:22:17,125 --> 01:22:21,375 ‎Mossack Fonseca și-a folosit influența ‎pentru a scrie...” Ce? 1261 01:22:21,458 --> 01:22:26,375 ‎„Pentru a scrie și modela legi ‎în toată lumea în favoarea infractorilor!” 1262 01:22:26,458 --> 01:22:28,500 ‎- Nu noi am scris legile! ‎- Nu. 1263 01:22:28,583 --> 01:22:30,166 ‎- Noi am scris contracte. ‎- Da. 1264 01:22:30,250 --> 01:22:33,250 ‎Și nu cumva Anonimul e infractorul? ‎Hoțul de date personale? 1265 01:22:33,333 --> 01:22:36,875 ‎O muncă de 25 de ani ștearsă cu buretele ‎într-o zi de știri! 1266 01:22:37,625 --> 01:22:44,291 ‎Ne vom închide birourile ‎din Wyoming, din Gibraltar și din Jersey. 1267 01:22:44,875 --> 01:22:51,333 ‎Privind retrospectiv, cred că puteam ‎investi mai mult în siguranță cibernetică. 1268 01:22:51,416 --> 01:22:52,416 ‎Da. 1269 01:22:52,500 --> 01:22:53,500 ‎Da. 1270 01:22:54,000 --> 01:22:57,250 ‎Ale dracului Insule Virgine Britanice ‎vor să ne amendeze. 1271 01:22:57,333 --> 01:23:00,416 ‎O amendă de 440.000 de dolari. 1272 01:23:00,500 --> 01:23:03,083 ‎Ar trebui să ne facă statui. 1273 01:23:03,166 --> 01:23:08,041 ‎Acolo n-ar fi fost decât o palmă de nisip ‎cu un palmier stingher, dacă nu eram noi. 1274 01:23:08,125 --> 01:23:11,708 ‎- Îmi cer scuze. ‎- La fel și Niue. 1275 01:23:12,208 --> 01:23:13,750 ‎- Niue. ‎- Niue. 1276 01:23:14,208 --> 01:23:16,416 ‎- Niue n-ar fi nimic fără noi. ‎- Nimic. 1277 01:23:16,500 --> 01:23:19,166 ‎- Noi i-am pus dracului pe hartă! ‎- Da. 1278 01:23:19,250 --> 01:23:21,875 ‎Cineva întreabă la telefon 1279 01:23:21,958 --> 01:23:24,208 ‎despre ceva pe nume „Odebrecht”. 1280 01:23:35,916 --> 01:23:37,125 ‎Cine v-a trimis? 1281 01:23:37,541 --> 01:23:38,583 ‎Anonimul? 1282 01:23:39,125 --> 01:23:41,125 ‎Sunteți polițiștii lui? 1283 01:23:41,208 --> 01:23:43,041 ‎Am venit pentru că dl președinte Varela 1284 01:23:43,125 --> 01:23:45,208 ‎crede că aveți informații ‎despre Odebrecht. 1285 01:23:45,708 --> 01:23:46,583 ‎Odebrecht? 1286 01:23:46,666 --> 01:23:49,875 ‎O companie de construcții braziliană, ‎care a plătit trei miliarde 1287 01:23:49,958 --> 01:23:51,833 ‎în mită către oficiali din toată lumea 1288 01:23:51,916 --> 01:23:55,250 ‎pentru a-și asigura contracte uriașe ‎în peste zece țări. 1289 01:23:55,333 --> 01:23:57,708 ‎Ce legătură are asta cu grădina mea? 1290 01:24:01,208 --> 01:24:04,583 ‎Compania dvs. a înființat zeci ‎de firme paravan pentru Odebrecht 1291 01:24:04,666 --> 01:24:06,333 ‎pentru a spăla banii destinați mitei. 1292 01:24:06,500 --> 01:24:08,958 ‎Companii din Nevada, ‎Insulele Virgine Britanice. 1293 01:24:09,041 --> 01:24:12,166 ‎Am vândut acele companii ‎unor intermediari. 1294 01:24:12,250 --> 01:24:15,875 ‎Nu aveam cunoștință ‎de modul în care erau folosiți banii! 1295 01:24:16,791 --> 01:24:19,291 ‎De ce nu te cred? Știu de ce. 1296 01:24:19,375 --> 01:24:24,500 ‎Europol spune că aproape 3.500 ‎de indivizi cu firme create de compania ta 1297 01:24:24,583 --> 01:24:27,333 ‎au legături cu infractori cunoscuți. ‎De asta. 1298 01:24:28,208 --> 01:24:29,250 ‎Ia-l de aici! 1299 01:24:29,333 --> 01:24:31,958 ‎Vreți să aflați informații ‎despre Oderbrecht? 1300 01:24:32,041 --> 01:24:33,750 ‎- De asta suntem aici. ‎- Ascultați! 1301 01:24:33,833 --> 01:24:38,250 ‎Autostrada pe care ați venit azi-dimineață ‎a fost construită de Odebrecht. 1302 01:24:38,583 --> 01:24:42,458 ‎Chiar au un departament în companie ‎care se ocupă de mită. 1303 01:24:42,541 --> 01:24:43,958 ‎- E vina mea? ‎- Nu. 1304 01:24:44,041 --> 01:24:46,416 ‎Au plătit peste trei miliarde de dolari 1305 01:24:46,500 --> 01:24:48,416 ‎- ...în mită... ‎- Ramon, ajunge! 1306 01:24:48,500 --> 01:24:50,250 ‎...pentru contracte din toată lumea. 1307 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 ‎Și am toate motivele să cred ‎că însuși președintele Varela 1308 01:24:53,875 --> 01:24:56,458 ‎a acceptat donații electorale ‎din partea Odebrecht. 1309 01:24:56,541 --> 01:24:58,750 ‎- Aveți dovezi? ‎- Ramon, nu! 1310 01:24:58,833 --> 01:25:02,250 ‎Să fiu trăsnit pe loc dacă mint. 1311 01:25:02,333 --> 01:25:04,041 ‎- Cine e Anonimul? ‎- Bine? 1312 01:25:04,125 --> 01:25:07,083 ‎Dl președinte Varela nu a apărat Panama. 1313 01:25:07,166 --> 01:25:10,500 ‎Ne-am lepădat de chiloți ‎în fața comunității internaționale, 1314 01:25:10,583 --> 01:25:12,625 ‎iar acum toți se aliniază ‎în spatele nostru. 1315 01:25:12,708 --> 01:25:14,208 ‎- Ajunge! ‎- Cine e Anonimul? 1316 01:25:14,291 --> 01:25:17,541 ‎Nu știu, să-l fut pe Anonim! 1317 01:25:21,208 --> 01:25:26,833 ‎Cred că Ramon își dorește acum ‎să nu fi spus anumite lucruri atunci 1318 01:25:26,916 --> 01:25:28,583 ‎despre președintele țării. 1319 01:25:30,958 --> 01:25:36,958 ‎E genul de dorință pe care o ai ‎atunci când ajungi la închisoare. 1320 01:25:38,958 --> 01:25:40,291 ‎Părintele Gallego. 1321 01:25:42,083 --> 01:25:45,916 ‎Poate era un sfânt ‎și nu era loc de el pe Pământ. 1322 01:25:46,000 --> 01:25:49,041 ‎Așa că s-a dus în Ceruri. 1323 01:25:50,833 --> 01:25:53,916 ‎E destul loc pentru mine și pentru Jurgen. 1324 01:25:54,625 --> 01:25:58,625 ‎Destul loc ca să păstrăm ‎215.000 de secrete. 1325 01:26:00,333 --> 01:26:01,416 ‎Ce? 1326 01:26:02,041 --> 01:26:04,333 ‎Vreți să ne întoarcem la banane? 1327 01:26:05,541 --> 01:26:06,625 ‎Da. 1328 01:26:19,750 --> 01:26:25,375 ‎MOSSACK ȘI FONSECA AU STAT LA ÎNCHISOARE ‎APROXIMATIV TREI LUNI 1329 01:26:26,375 --> 01:26:28,166 ‎Așadar, dacă noi am pierdut, 1330 01:26:30,000 --> 01:26:31,583 ‎cine a câștigat? 1331 01:26:33,458 --> 01:26:34,458 ‎Cei blânzi? 1332 01:26:35,708 --> 01:26:37,250 ‎Copiii fără manuale? 1333 01:26:38,875 --> 01:26:40,625 ‎Săracii fără adăpost? 1334 01:26:41,583 --> 01:26:42,625 ‎Nu. 1335 01:26:43,916 --> 01:26:45,708 ‎Statele Unite. 1336 01:26:46,333 --> 01:26:49,500 ‎Cel mai mare paradis fiscal din lume. 1337 01:26:51,166 --> 01:26:52,458 ‎Delaware. 1338 01:26:53,583 --> 01:26:54,833 ‎Nevada. 1339 01:26:56,250 --> 01:26:57,416 ‎Wyoming. 1340 01:26:59,083 --> 01:27:01,916 ‎Câtă supraveghere există acolo? 1341 01:27:03,041 --> 01:27:07,208 ‎America are o lege fiscală modernă, 1342 01:27:08,083 --> 01:27:11,750 ‎care însă nu încurcă cu nimic fenomenul. 1343 01:27:16,750 --> 01:27:19,416 ‎Anonimul o fi în drum spre ei? 1344 01:27:26,083 --> 01:27:32,083 ‎Vă mulțumim că ați ascultat ‎și versiunea noastră a poveștii. 1345 01:27:33,000 --> 01:27:37,333 ‎Mossack Fonseca... nu mai există. 1346 01:27:37,875 --> 01:27:41,291 ‎Dar există multe alte companii la fel. 1347 01:27:41,791 --> 01:27:45,833 ‎Da. Încă active, în toată lumea. 1348 01:27:45,916 --> 01:27:49,166 ‎Ce are Anonimul de spus despre asta? 1349 01:27:49,708 --> 01:27:51,000 ‎Oricine ar fi. 1350 01:27:51,541 --> 01:27:56,166 ‎Nu lucrez și n-am lucrat pentru niciun ‎guvern și nicio agenție de informații. 1351 01:27:57,291 --> 01:28:00,250 ‎Punctul meu de vedere ‎este întru totul personal, 1352 01:28:01,041 --> 01:28:04,083 ‎cum a fost și decizia ‎de a arăta documentele. 1353 01:28:04,750 --> 01:28:09,791 ‎Fac apel la Comisia Europeană, ‎la Parlamentul Britanic, 1354 01:28:10,291 --> 01:28:14,791 ‎la Congresul SUA ‎și la toate națiunile lumii 1355 01:28:14,875 --> 01:28:21,083 ‎să pună capăt corupției generalizate! 1356 01:28:26,333 --> 01:28:31,125 ‎În acest sistem, adică al nostru, ‎sclavii nu sunt conștienți 1357 01:28:31,208 --> 01:28:34,541 ‎nici de statutul lor, ‎nici de existența stăpânilor, 1358 01:28:34,625 --> 01:28:39,458 ‎aflați într-o cu totul altă lume, ‎unde cătușele se pierd 1359 01:28:39,541 --> 01:28:43,875 ‎printre șuvoaie de limbaj legal ezoteric. 1360 01:28:43,958 --> 01:28:48,500 ‎Este rezultatul corupției generalizate ‎din domeniul avocaturii. 1361 01:28:48,583 --> 01:28:52,458 ‎Dacă e nevoie ca cineva să trădeze ‎pentru a se afla, 1362 01:28:52,541 --> 01:28:55,083 ‎ăsta e un motiv ‎și mai mare de îngrijorare. 1363 01:28:55,708 --> 01:29:02,041 ‎Pentru că arată că mecanismele de control ‎și echilibru ale democrației au eșuat 1364 01:29:02,625 --> 01:29:05,458 ‎și că o gravă... 1365 01:29:08,333 --> 01:29:11,000 ‎instabilitate ne pândește... 1366 01:29:15,250 --> 01:29:16,666 ‎de după colț. 1367 01:29:19,750 --> 01:29:26,375 ‎Așa că acum e timpul pentru a acționa. 1368 01:29:28,041 --> 01:29:30,750 ‎Începe prin a pune întrebări. 1369 01:29:31,375 --> 01:29:36,541 ‎Evaziunea fiscală nu poate fi eradicată 1370 01:29:36,625 --> 01:29:40,041 ‎în timp ce aleșii noștri cerșesc bani 1371 01:29:40,125 --> 01:29:46,500 ‎tocmai de la elitele cu cele mai mari ‎interese de a evita plata taxelor, 1372 01:29:47,291 --> 01:29:50,083 ‎față de orice alt segment al populației. 1373 01:29:51,125 --> 01:29:52,083 ‎Da. 1374 01:29:52,166 --> 01:29:57,833 ‎Aceste practici politico-electorale ‎ne-au aruncat într-un cerc vicios 1375 01:29:57,916 --> 01:29:59,708 ‎și sunt de neacceptat. 1376 01:30:03,875 --> 01:30:05,208 ‎Reforma... 1377 01:30:06,375 --> 01:30:12,666 ‎sistemului american putred de finanțare ‎a campaniilor politice nu poate aștepta. 1378 01:30:16,708 --> 01:30:20,125 ‎ÎN 2018, 60 DINTRE CELE MAI MARI COMPANII ‎DIN SUA 1379 01:30:20,208 --> 01:30:24,541 ‎NU AU PLĂTIT NICIO TAXĂ ‎PE VENITURI DE 79 DE MILIARDE DE DOLARI. 1380 01:30:30,458 --> 01:30:33,083 ‎FILM BAZAT PE CARTEA ‎SECRECY WORLD ‎DE JAKE BERNSTEIN 1381 01:34:22,875 --> 01:34:28,583 ‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu