NETFLIX PRESENTERAR
BASERAD PÅ VERKLIGA HEMLIGHETER
Det är några saker du bör veta innan vi börjar.
Till exempel att vi är riktiga människor.
Precis som du.
För det andra så skrev vi inte ett ord av detta.
Ärligt talat så hade vi föredragit att det förblev en hemlighet.
Men vi hade inget val i frågan.
Vi vaknade en dag och allt förändrades.
Det skrevs om oss överallt.
Tv, tidningar och på internet.
Nu är det vår tur att berätta några historier.
Betrakta dem som sagor som faktiskt hände.
Oroa dig inte, de handlar inte bara om oss.
De handlar om dig också.
Hur är det möjligt?
För att alla dessa berättelser handlar om pengar.
Tanken på pengar.
Pengars nödvändighet.
Pengarnas hemliga liv.
Innan pengar fanns bara byteshandel.
Man försökte byta det man hade eller kunde göra, mot det man behövde.
Du har bananer men behöver en ko.
Jag har en ko men avskyr bananer.
Som du säkert förstår fanns det begränsningar i systemet.
Bananer blir bruna med tiden, och kor kan... vandra iväg.
Så det behövdes ett gemensamt utbytesmedium.
Vad är ett utbytesmedium?
Det kan vara en guldklimp,
eller någon annan glänsande sten som man inte hittar så ofta.
Det kan vara en papperslapp
med ord och bilder på mäktiga personer.
Om du läser orden,
ser du att de är ordnade som ett löfte om värde.
Papperslappar som du inte kan skala och äta, och som inte ger mjölk,
är det vi enades om att kalla "pengar".
Dessa papper gav upphov till många andra papperslappar med skrift på.
En del av dessa ord handlade om kredit.
Häng med nu. Det här är viktigt.
Kredit är en uppfinning som innebar att du inte behövde bära omkring
miljontals bananer eller papperslappar.
Så nu har du något osynligt, kredit, istället för något konkret. En ko.
Krediten innebär att även om du inte har alla bananer som behövs
för det du vill ha, så kan du låna bananer från framtiden.
Så kredit är futurum på pengaspråk.
På tal om framtiden
så har det blivit något mer komplicerat.
Faktiskt mycket mer komplicerat.
Det finns mer pengar än någonsin.
Och pengar har fler namn än någonsin.
Råvaror, lån, aktier,
obligationer, fonder och fonder i fonder.
Terminer, aktier, derivat, värdepapperiseringar,
blankningar och margin calls - finansiella instrument!
Ord.
Osynliga.
Abstrakta.
Inte alls som kor.
AMERIKAS FÖRENTA STATER EN DOLLAR
I GUD VÅR FÖRTRÖSTAN
HEMLIGHET 1: DE ÖDMJUKA ÄR KÖRDA
Morgonen har grytt.
God morgon.
-Kom, kompis. -Vad är klockan?
Det är dags.
Kom du ihåg dina...?
Ja.
-Jag fick inte prata klart. -Jag tog dem, jag tog allt.
-Lögnare. -Inte alls.
De väntar inte på oss, Joe.
Okej, visst.
-Så... -Jag kan inte knyta.
-Ta den här. Jag tar av den. -Det går bra.
-Det blir varmare. -De har inte åkt ännu.
-Vi hinner. -Jösses.
Det går bra.
Undrar de vart vi är
-så håller de våra platser. -Ja.
-Tror du? -Ja.
-Där är de. -Släppa ner en lina.
Vad skulle du fånga?
-Här är Barb. Hej. -En stövel.
-Hej. Förlåt. -Kön rör på sig, det är okej.
Att försöka få ut honom är, du vet...
Ja.
Okej. Jättebra. Jag mindes inte.
-Wow. -Ska vi låta dem gå?
Jag...
-Försiktigt här. Det är lite klurigt. -Jag vet.
-Okej. -Tack.
Älskling?
Ja? Där finns det plats.
-Och benutrymme... -Ja.
...också.
Fint.
God eftermiddag, Trentonresenärer.
Jag är Richard Paris.
Jag är er kapten här på den historiska Lake George.
Det är en fantastisk höstdag, så luta er tillbaka och njut av utsikten.
Flotta platser, va?
Nej.
Vet du var ordet "posh" kommer från?
-Vet du, Barb? -Ingen aning, El.
Är det en sån där korsordsgrej eller roliga fakta från en almanacka?
Seså, säg då.
De flotta platserna på en båt, de bra platserna,
kallades "posh" för när kryssningar gick från England till Afrika,
såg man land om man satt på babord sida.
Och när man åkte tillbaka ville man sitta på styrbord sida,
så man slapp titta ut i tomma intet hela dagen.
Port. Out. Starboard. Home.
P-O-S-H. Det är en akronym.
Ja.
Ni vet verkligen en massa saker.
Men man tittade ju inte ut i tomma intet.
Har man ögon så tittar man på något.
Kanske moln eller valar, men något.
Kanske.
Okej, strax på höger sida,
ett par meter under ytan, är 1758 års sänkta flotta.
Brittiska soldater posterade här på sjön sänkte fler än 260 farkoster
för att de inte skulle beslagtas av fransmännen.
Kapten?
Jäklar, var kom den ifrån?
Ellen och Joe var på smekmånad i Niagarafallen
och var på väg tillbaka dit när vi förlorade Joe.
Hans kära vän Norm Sidley sa att Joe hade ett rubinsmycke i fickan
som han skulle ge till Ellen vid vattenfallen,
eftersom 40-årig bröllopsdag...
...är rubin,
en sten med ovanlig skönhet.
Och Joe Martin var precis lika ovanlig.
Den vanlige mannen är inte längre vanlig.
Män som älskar sina fruar oändligt.
Män som alltid finns där för sina barn.
Män som betalar skatt och skottar sin grannes uppfart.
Män som inte kör för fort, inte ens när ingen ser på.
Det här är den 14:e av 21 begravningar
som denna tragedi har orsakat i vårt samhälle.
Var och en skärper smärtan i vår kollektiva förlust.
Så... vad händer nu? Vad gör vi nu?
Tja, Shoreline Cruises, likt de flesta sådana företag,
är försäkrade mot olyckor och sådant.
Det betyder att de har gjort en anmälan till försäkringsbolaget.
Så de dränkte Joe och 20 andra oskyldiga människor,
och kan försäkra sig mot det?
Gwen Musgrave säger att hon fortfarande kan känna Bucky Mecklenbergs hand
dra i hennes ben för att försöka komma upp till ytan och få luft.
Hon känner det mitt i natten, när hon bara ligger där.
En drunknande mans hand på sitt ben.
Vad får man för ersättning för det?
Shoreline säger att de köpte en försäkring från ett företag
och sedan blev återförsäkrade via ett annat företag.
Men jag väntar mig ett sjusiffrigt förlikningsbud till att börja med.
Så här säger de.
-Vilka? -United.
Är vi inte försäkrade genom Monarch?
Det var vi.
Eller egentligen GPOA.
Vad är det?
Global Property Owners Association. De försäkrade det här stället.
Och båten också.
Vad är Monarch då?
GPOA blev Monarch.
Men nu säger den här mannen, mr Purser,
att Monarch själva är försäkrade via ett bolag som heter United.
Så United tar över försäkringen från Monarch.
United betalar alltså.
Det är det som är grejen. Vi fick ett brev där det står:
"Pengarna ni redan har sparat på er försäkring
är inget i jämförelse med en olycka med en av era båtar
medan de är till sjöss, där de inte täcks.
Jag uppmanar er att omvärdera offerten
på sjö- och skrovförsäkring för hela er flotta.
Jag inser att ni kan sjön bättre än vi
och att ni inte råkat ut för olyckor, men det är vår rekommendation."
Täcks inte? Vem säger det?
Purser på Monarch.
Du sa ju att Monarch är United.
Det är det.
Och Monarch säger att vår försäkring löpte ut innan olyckan,
så United har inget ansvar.
Herregud.
Lät du den förfalla?
Nej. Nej, jag...
Blir vi ansvariga, personligen?
Det är inte sant... Rich.
NEVIS, VÄSTINDIEN
Ska du svara?
Vad är 518 för riktnummer? Vet du?
Europa?
Det är inte Europa. De har andra nummer.
Svara, så kan du fråga.
Du signerade inte dessa, Irvin.
De skulle ha skickats till Mossack Fonseca för flera dagar sedan.
RDPS Trading, TEP Consulting, Wilkinson Systems Limited.
Du måste signera där det står "Chef" på alla dessa.
Jag måste faxa dem till Panama i eftermiddag.
Irvin!
Det ger 15 dollar per signatur, raring.
Och så ringde Christopher Purser från Houston,
det är problem med Monarch/United-upplägget.
Vad för problem?
En båt sjönk i New York.
Tjugoen personer dog. Han vill veta vad han ska göra.
Ska jag ringa upp honom?
Det här är Matthew Quirk, jag söker mr Boncamper.
Min advokat säger att ni är tillförordnad chef för United Reinsurance.
Jag har gjort en skadeanmälan för Shoreline Cruises
och behöver prata med er snarast. Mitt nummer är 518...
Helvete.
Jag har dåliga nyheter.
En väldigt tråkig vändning.
Mr Purser som sålde försäkringen till oss i Houston,
utreds
av någon slags tillsynsorganisation där borta i Texas.
Han får inte sälja försäkringar längre.
Någonsin. Skatteverket är inblandade.
Det finns gym med fordringar och vårdhem med fordringar.
Vi är inte de enda.
De sa: "Ställ er i kö."
Jag försökte spara pengar, Rich.
Och de var billigare. Monarch var mycket billigare.
Vi utökade restaurangen och köpte en till båt.
Matty, de kommer att jaga oss, va?
Jag kan inte sova på nätterna.
Jag drömmer om de där människorna.
Ansikten som flyter upp i vågorna, kroppar som sköljs upp på stranden.
Stranden vid mitt hus.
Vi kan kanske förlika.
Naturligtvis vill vi förlika.
Vi måste blotta strupen, Rich.
Blotta strupen och förlika med goda avsikter.
HEMLIGHET 2: DET ÄR BARA SKAL
Vad tycker ni?
Jag vet, automatisk.
-Jag går vilse ibland. -Den här vägen?
Ända här borta.
Höger till hissen.
-Duktig pojke. -Wow.
-Jag ska ta dig! -Nähä!
-Mamma, det är otroligt. -Jag vet.
Tror du pappa skulle gilla det?
-Han skulle älska det. -Kom igen.
Jag tror också det. Barn, kom hit. Titta.
-Ser du Eiffeltornet? -Va?
-Ser du det? -Ja.
Det ser ut som Paris i Frankrike.
-Vänta. -Ser du?
Kaylen, titta.
Det lyser hela natten. Det är så fint, men här är det bästa.
Ser du där vid palmen?
-Ja, det gör jag. -Ja.
För länge sedan fanns en man där som kunde skriva ens namn på ett riskorn.
-Va? -För 25 cent.
-Vilket fynd. -Jag vet.
Det där hörnet är där jag träffade din morfar.
Åh.
Han var här på däckkonferens, och jag var här för min väninnas möhippa.
Han tog mig för att se Diana Ross på Caesars.
Hur han fick biljetterna...?
Han berättade senare att han stal dem ur sin chefs portfölj.
Det är inte bra.
Han sa att han kände henne från Detroit.
Han sålde däck till henne.
En av the Supremes. Jag tror inte det.
Hon kom ut på scenen och han sa:
"Den vackraste kvinna jag någonsin sett."
Sedan lutade han sig mot mig och sa: "Förutom dig."
Skämtade han?
Åh! "Skämtade han?"
Jag skulle köra tillbaka till Sacramento med Connie, men jag gjorde inte det.
Jag stannade hela helgen, det var Labor Day.
Vi gick på Jerry Lewis muskeldystrofiinsamling,
såg den live.
Vi gick dit och drack Mai Tai efter Mai Tai efter Mai Tai.
Vad är en Mai Tai?
Åh, det är en hawaiiansk fertilitetsmedicin, raring.
Mamma.
Din mamma blev till under ett pappersparasoll
när vi vunnit 68 dollar på enarmade banditer.
Hörni, ska ni ta på era badkläder?
-Det är en pool på taket. -Nähä?
Ja.
-Poolen, jag kommer. -Poolen, jag kommer.
-Mrs Martin? -Ja?
-Hej, Hannah! -Hej...
-Min dotter, Melanie. -Hej.
-Fick du meddelandet? -Mitt barnbarn...
-Vilket med... -Jag lämnade ett meddelande.
Jag har varit så upptagen med loppis och packning och...
Jag tror inte hon vet hur man kollar.
Jag har bott hos henne i Denver.
Låt mig... Barn, kom hit. Jag vill att ni ska träffa någon.
-Det här är... -Hej!
...Kaylen! Och här är Thalia.
Hej.
Hon är bra på fjärilsim.
Olympiskt hopp.
Du har säkert på dig baddräkten under tröjan, va?
Lyft upp mig.
Kan du... Jag vill prata med dig.
-Om vi kan... -Åh, visst.
Vi ska gå och bada snart.
-Kom. -Mamma, jag vill bada.
-Vi leker spionöga. Vad ser ni? -Jag med.
Mitt spionöga ser något blått.
Lägenheten är såld.
-Va? -Inte till dig.
Jaha, var... Kan jag inte...?
Vad heter det? "Motbud?" Får jag inte ens ge ett motbud?
De betalade dubbla listpriset. Kontant.
Och de köpte tre lägenheter som de vill slå ihop.
Vad ska jag... Vad händer med mig?
Jag har en förtjusande tvåa i Bristol.
Italiensk marmor överallt.
-Jag struntar i marmor. -Jag kan visa den.
Jag bryr mig inte. Jag vill titta ut och se Joe.
-Joe? -Jag vill titta ut och se mitt hörn.
Okej. Jag har ingenting åt det hållet,
men jag har en fyra i Hennessey med nordlig utsikt.
-Jättefin. -Nej.
Vill du se den?
-Nej, inte norr. -Den är underbar.
Åt helvete med norr. Nej.
Jag investerar förlikningspengarna från olyckan.
Jag tittar ut och ser honom le mot mig, och hålla i två biljetter.
Du ser vem?
Två biljetter till resten av mitt liv.
Jag går omkring i Trenton. Jag ser honom sträcka sig efter döda blad i en sjö.
Om dessa människor, vilka de än är, om de visste...
Jag kan förklara för dem.
-Det finns så många platser de kan bo på. -Jag får inte tala om deras namn.
Du kan prata med deras advokat.
Jag kan skriva ett brev. Det vore inget integritetsintrång.
-Jag kan inte ge dig namnen. -Jag kan prata med dem.
-Varför? -Sekretess.
Kontant. Vem betalar kontant?
Ryssar.
Ska vi inte bada?
Mamma, vad är det?
Vad sa hon?
-Mår du bra? -Vad är det?
-Jag mår bra. -Är det säkert?
-Får jag gå till poolen? -Pozdravlyayu.
-Spasibo. -Vänta lite.
-Dobro pozhalovat. -Trevligt att träffas.
Poidyomte.
Hörni, åk ner. Vi möts i lobbyn.
Jag såg e-posten med alla bilagorna.
Har du jobbat med offshore-företag förut?
Självklart.
Vi gjorde likadant när vi köpte i New York.
Det underlättar med skatter och annat.
-Otroligt! -Nu snackar vi.
Det är jättebra, Hannah!
-Fantastiskt. -Alla tre väntar.
Så, hur funkar det i offshore-bolagens värld?
Och hur vet man om det passar en själv?
Först och främst måste du fråga dig om du är rik?
Det finns drygt tvåtusen miljardärer på jorden.
Kanske är du en av dem, kanske är du bara miljonär.
Det finns 15 miljoner sådana i världen.
Du är kanske äldre nu, och det är dags att se över ditt eftermäle.
Eller så är du yngre och bygger ett imperium som våra vänner här.
Dina ambitioner leder dig till pengar.
En bank, till exempel. En stor bank.
Antagligen i Europa.
Och så hamnar du vid samma bord som en förmögenhetsförvaltare,
en ekonomisk rådgivare, en bankir.
Du talar om dina farhågor: inkomstskatt, statlig skatt,
arvsskatt, förmögenhetsskatt.
Din rådgivare förstår dina farhågor och föreslår ett offshore-bolag
där dina tillgångar är säkra från granskning.
Och där kommer vi in i bilden.
Vi ordnar ett skalbolag som innehåller dina tillgångar.
Du är inte bolaget, även om bolaget är du.
Förvirrad? Vi ger detta väsen ett namn.
"New Century Enterprises" kanske.
Du behöver inga kontor. Du behöver inga anställda.
Det finns bara på papper.
Vad tillverkar bolaget? Vilka varor eller tjänster tillhandahålls?
Integritet.
Det är bara en e-postadress och en postlåda i ett land
där lagarna är fördelaktiga för dina ekonomiska mål.
Och var hittar du ett sådant land?
Vanligtvis mitt ute i havet.
Kanske Seychellerna eller Cypern eller Tortola eller...
Jag vet att du inte väntade dig detta.
Tja, inget av det här är väntat.
Ta pengarna, El.
Skriv på avtalet.
Joe tog väl hand om dig med sin livförsäkring.
Den och förlikningen.
Åk ut och res.
Slipp vintern. Åk någonstans dit du alltid velat åka.
Jag menar, det jäkla försäkringsbolaget är problemet här.
Jag förstår inte hur de bara kan promenera iväg från detta.
United Reinsurance Group of Nevis.
Det är de som kommer undan.
Var i hela världen ligger Nevis?
Jag vet inte. Spelar det någon roll?
Var är Boncamper?
-Fröken, ni kan inte... Herregud! -Var är han?
Var är Boncamper?
Var är han?
Mitt herrskap, välkomna till Nevis.
Lokal tid är ungefär 14.45.
Det finns ingen Global Property Owners Association,
och det finns ingen Monarch.
De fanns aldrig.
Hur är detta möjligt?
Purser antedaterade brevet så att det såg ut att ha skickats
innan olyckan, för att slippa betala.
Och United?
-United återförsäkrade Monarch. -Inget United heller.
Det är en bluff som går från Houston till Västindien till nån bank i Panama,
ingen vet var.
Det ser ut som en kod 1343 eller 49.
Ursäkta, 1340-vad?
Bedrägeri.
Mitt enda fel var att vilja spara pengar.
Jag försökte köpa det nödvändiga billigare.
Och så litade jag på någon i...
...Houston.
Finns Boncamper ens?
O ja.
Boncamper finns.
Hur länge den här gången?
Vet inte.
Tre dagar. Kanske fem.
Det kommer kunder från Europa.
Åh.
Får jag följa med?
Det är ingen semester, Rich.
Om du följer med så går alla pengar jag tjänar till den jäkla flygbiljetten.
Kom igen, pappa. Vi kan åka till universitetet.
Tror du jag har råd med University of Miami?
Du åker dit varje månad, va?
Varför köper vi inte en lägenhet?
Terminsavgiften i hemstaten är inte så hög.
Åh, du känner till lagarna?
Jag gör det.
Jag kan alla folkbokföringslagar. Det är sånt revisorer kan.
Lagar och skatter och bankärenden.
Vad kan du?
Basketskor?
Han vill se världen.
Lära sig mer om det du gör.
Han kan kanske jobba med dig en dag.
Låt honom följa med och se dig jobba, Irvin.
Ursäkta, sir. Kan ni hjälpa mig?
Jag letar efter 556 Main Street.
Jaså? Postkontoret är här.
Nej, jag letar efter United Reinsurance Group
på 556 Main Street.
-United, säger ni? -Ja.
Ni har nog skrivit ner fel adress.
Nej, jag har kollat. Det är United Reinsurance.
De återförsäkrar nöjeskryssningar och säkerligen annat också, men...
Jag letar efter en man som heter Boncamper.
Jag känner inte honom.
MIAMIS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Pappa!
Mr Boncamper?
Ja.
Chef för United Reinsurance Group of Nevis?
Herregud, passa dina systrar. Ursäkta mig!
Ursäkta, damen. Kan ni gå undan?
Jag är hans fru. Låt mig vara.
-Irvin. -Vincelle Boncamper?
Edith.
Vem fan är Vincelle? Ni vet ju inte ens vem han är.
Irvin?
Ja. Edith?
Kan vi prata enskilt en stund?
Den här kvinnan är Vincelle Boncamper.
-Din makes andra fru. -Va?
Mr Boncamper har en till familj. De bor på Nevis.
Din jävel!
Släpp mig! Du är dödens!
Ge mig mina barn.
Vi tar honom härifrån.
Älskling?
Sista utrop för American flight 1307 till Lima,
med avgång från gate J-5.
Ursäkta mig. Mr Mossack?
Ja?
Känner du till Malchus Irvin Boncamper?
Jag är inte säker.
Är det ett riktigt namn?
Ja, sir. Det är ett riktigt namn.
Hur känner jag till det?
Han är från Nevis.
En underbar ö.
Han greps på Miamis internationella flygplats.
Jag tror han hamnar i fängelse.
Jag förstår.
Kan du möjligen tala om hur väl vi känner mr Boncamper?
Han är chef för 46 olika Mossack Fonseca-företag.
Pragkontoret använder honom ofta.
Det måste vi ändra på.
Ändra på det nu?
Vi kan inte resa bakåt i tiden. Han finns med i böckerna.
Vissa anser att tid är en illusion.
Att alla ögonblick är samma ögonblick.
Jag tror att det vore dåligt för oss att göra något sådant.
Dåligt?
"Dåligt" är ett stort ord för att vara ett så litet ord.
Du gjorde vad?
Jag gick till registratorn i Clark County för att få köparens namn.
-Jaså? -Ja.
Och det är ett företag.
New Century Enterprises of Panama.
Du sa att det var ryssar med kontanter.
-Det sa Hannah. -Vilken Hannah?
Mäklaren med tajta klänningar.
Hur som helst, jag kollade upp New Century Enterprises,
och det styrs av något som kallas en trust.
Det är ett förvaltningsavtal under vilket en tredje part...
-Jag vet vad en trust är... -Okej.
Chefen för New Century och för trusten är en kvinna.
Hon heter Mia Beltran.
Mia Bel... Borde jag känna till namnet?
Hon är uppenbarligen väldigt mäktig.
Hon är chef för många företag.
Alla hennes företag är kopplade till samma juristbyrå i Panama.
Mossack och Fonseca.
MIA BELTRAN, CHEF
Vår databas visar att du är chef för New Century Enterprises.
Ja, sir. Det är jag.
De har köpt ett flertal fastigheter i Las Vegas.
Dessa måste signeras omedelbart.
Moussaka Fusaka?
Åh, vänta.
Är det Red Wings nya målvakt? Kanadensisk kille?
Nej. Inte en vem. Det är en juristbyrå.
I Panama. Okej?
De har ett motto också: "Förmögenhetsförvaltningen du förtjänar."
Jag läste det. Jag kollade upp det.
Varför ska våra läsare känna till dem?
Såvitt jag kan se, bildar de företag.
Inte riktiga företag som ett hotell eller en järnhandel.
De skapar så kallade "skal" och säljer skal.
Inte riktiga skal.
Ursäkta, jag hänger inte med.
När det händer en olycka som den som tog Joe och Barb,
finns det ingen som kan hållas ansvarig.
Ingen vi kan ställa frågor till och få veta vad som ska hända.
Det är bara... tomma skal.
Förstår du? Det är tomt. Bara skal.
Så det är storyn? Tomma skal?
Nej, storyn är att någon dog!
Och någon tjänar pengar på det, kanske många människor.
Eller hur?
Det är därför vi kommer till dig. Någon måste larma.
Vi brukar fokusera på saker som ligger lite närmare.
Var sa du att det här företaget fanns?
Panama.
Som hatten.
Herregud, fixa de förbannade vägarna!
Är det vägen eller bussen som behöver fixas?
Båda.
Vi verkar inte komma någonvart.
Ni kan gå.
Kom igen.
Hon var chef för 25 000 bolag.
-Mia Beltran. -Jisses.
Vi behöver 25 000 blanketter som ändrar chef på de bolagen.
Mossack Fonseca. Vill ni bli kopplad?
Åh, hej.
Ja, jag vill tala med mr Mossack, tack.
-Spanska. -Por favor.
Nej, han sitter i möte nu. Kan inte prata.
-Han är i möte. -Fråga efter den andra.
Får jag tala med mr Fonseca, tack?
Han sitter också i möte. Samma möte. Jag kan ta ett meddelande...
Det här är Ellen Martin. Jag är Joe Martins änk...
Jag vet inte vilken sorts verksamhet de driver där nere,
med alla möten och sådant, men jag...
Här är meddelandet:
-Grattis, Elena. -Va?
Du har blivit befordrad.
Va?
Herregud. Ursäkta, jag måste gå.
Hallå?
Wow.
-Jag sa ju det. -Vad?
-De lägger på. -Hallå?
De lägger på.
Okej, vi försöker igen.
Här är några blanketter.
Du signerar på den raden. Ditt namn. Förstår du?
No entiendo.
Firma con tu nombre, aquí. Simplemente.
-Allihopa? -Ja, alla.
Men vad... Jag vet inte vad det är.
Det är bara blanketter. På varje.
Okej.
-Tack. -Okej.
REPUBLIKEN PANAMA
HEMLIGHET 3: BERÄTTA FÖR EN VÄN
Så, hur hamnade jag i Panama?
Jag ser inte latinamerikansk ut.
Inte som min partner, Ramón.
Som många andra tyskar flyttade min far, Erhard,
hit oss efter andra världskriget.
Varför, undrar du.
Min far lärde mig värdet av integritet
från tidig ålder.
Jag var en duktig elev.
Jag studerade juridik, fick jobb på en stor firma.
Jag briljerade.
Men snart kände jag mig som alla andra får.
Lydigt gå till jobbet varje dag.
Och aldrig utmärka sig.
Så jag startade min egen firma.
Och en dag träffade jag en mycket imponerande advokat
som nyligen hade lämnat sin tjänst på Förenta Nationerna.
Herrens ande är över mig
ty Han har smort mig till att frambära ett glädjebud till de ödmjuka.
Han har sänt mig att ge de förkrossade bot,
att förkunna frihet för de fångna,
befrielse för de fjättrade.
Jesaja 61:1.
Fader Hector Gallego sa det till mig när jag var 16.
Katolikerna kallade det befrielseteologi.
De ödmjuka.
De skulle ärva jorden.
Det verkar inte ha blivit så.
Fader Gallego där framme, kidnappades och torterades av armén
för att ha orsakat problem i Panama.
Han är borta.
Men de ödmjuka... de är fortfarande här.
Så jag studerade juridik istället.
Jag tänkte att de ödmjuka kanske behövde en bättre advokat.
1972 började jag arbeta för FN.
Jag ville rädda världen.
Att rädda världen visade sig vara svårt.
Långa dagar, dålig lön, och världen vill kanske inte bli räddad.
Inom oss alla finns vargflockar
och fårhjordar som strövar genom tankarna.
Vi vill vara rättvisa, men vi vill vinna.
Vi vill vara rättrådiga, men nå framgång. Sådan är vår kamp.
Någon gång bestämmer man att det är enklare att rädda sig själv.
Så jag blev advokat för de inte så ödmjuka.
Och ungefär då träffade jag Jürgen Mossack.
Från vår blygsamma start,
växte Mossack Fonseca till att ha kontor i fler än 50 länder
och betjäna fler än 240 000 offshore-bolag,
stiftelser och truster.
På platser som Brittiska Jungfruöarna,
Bahamas, Cypern, Samoa, Niue, Nevada.
Platser som inte välsignats med naturtillgångar eller industri.
Så vad gör alla dessa bolag?
Oftast vet vi inte ens det.
Ursäkta mig, mr Mossack?
Ja?
Det finns ett företag som vi startade i Costa Rica.
Låter det bekant?
Det äger vissa tillgångar, fastigheter.
Och?
Ja, regeringen i Costa Rica
vill ta tillbaka ett av husen till sitt olympiska lag eller...
Har nyttjanderättsägaren instruerat oss att göra så?
Nyttjanderättsägaren är en mexikansk man.
De säger att han sitter i fängelse.
Neil Diamond skrev det här.
-Ja. -Seriöst?
-Ja. -När?
Jag vet inte. Någon gång innan det här.
Det låter inte som Neil Diamond.
Jag vet. Det är hans skicklighet i...
...olika musikstilar.
Han fixar vad som helst.
-Neil Diamond. -Ja.
Jag hade ingen aning.
Vill du dra härifrån?
Ja, jag ska bara till el baño först.
Ska jag dricksa?
-Ja. -Okej.
Ursäkta, amigos. Jag letar el baño?
Pablo Escobar är som ett... ammande barn jämfört med den här mannen.
Jag vill inte vara den han besöker när han kommer ut.
Det är nog bäst att han behåller sitt hus!
Nej, jag menar...
Vad?
Tror du att vi känner alla som vi skapat företag åt?
Råkade vi nämna att vi gör det för pengarna?
Ja.
Är några av kunderna kriminella?
Eller knarkkungar, människohandlare, vapensmugglare,
planetens förgörare?!
Som jag sa, vi föredrar att inte veta.
Och kom ihåg att innan vi skapade deras företag,
så hänvisades de hit av en advokat.
Och innan dess hänvisades de till advokaten av en bankir!
I ärlighetens namn är många av våra kunder hederliga medborgare.
Den här mannen till exempel. Charles.
Han är en legitim affärsman med en kärleksfull familj.
Hans dotter tar universitetsexamen,
och vi hjälpte honom att ordna en fond till henne.
Borde inte Charles få tillgång till alla finansiella instrument
som kan hjälpa honom och hans familj?
Han skulle aldrig bryta mot lagen. Vi ser inget problem här.
Det enda Charles är skyldig till är att ta väl hand om sin fru och dotter.
Men det står aldrig i rubrikerna.
HEMLIGHET 4: GRUNDKURS I MUTOR
Gillar du hörlurarna?
-Va? -Tappa dem inte i vattnet.
Är de inte vattentäta?
De är i guld.
Är guld vattentätt?
Vad lyssnar du på?
En låt.
Vad gillar du för musik? Spela något för mig.
Du känner inte till den här musiken.
Hej, det är Astrid.
Kan inte svara, för jag har kul. Lämna ett meddelande. Hejdå.
Hej, As!
Jag skolkade från lektionen eftersom vi tar examen.
Jag kikar förbi hos mina föräldrar innan mamma kommer,
så ring mig. Okej, hejdå.
Astrid?
Ett, två, tre.
Vad i hela helvete?
Försiktigt, okej?
Du har säkert frågor.
-Simone. -Min rumskompis?
Jag ville inte det här.
Jävla äckel. Inte mamma heller.
Jag vill prata med henne innan du gör det. Det är bäst för alla.
Ja, du är ju expert på vad som är bäst.
Kan vi inte enas om att jag pratar med henne först?
Kan du inte flytta in i mitt studentrum med Astrid och lämna mig ifred?
Bruno Mars är här.
-Va? -Lägg av, seriöst?
Gå in i huset, genom den dörren, till baksidan. Ses snart.
-Tack så mycket. -Okej, varsågod.
Raka vägen till baksidan.
Jag väntade mig inte detta.
Ni har ingen aning.
-Eller hur? -Jag vill träffa honom.
-Vart ska du? -Jag åker tillbaka till Afrika.
Okej, Marcus Garvey. Lugna ner dig. Det gör du inte.
Jo, det gör jag.
Din mamma har sett fram emot detta.
Har hon?
Hur länge har hon sett fram emot att höra att du knullar min rumskompis?
Hela livet, säkert. Det är en dröm som blir verklighet.
-Jag träffar henne på flygplatsen. -Sluta.
Inte ett ord till.
Du tar examen från ett amerikanskt universitet i helgen.
Hur många barn från vårt land får komma hit?
Du spenderar somrarna på Ibiza. I Kroatien och Monaco, inte i en fabrik.
Du har en miljonbil på uppfarten.
Du har jobb i Kapstaden eller i Paris, var du än vill vara.
Ditt liv, hela din värld fram till nu,
har varit mer eller mindre perfekt.
Förutom när vi fick avliva din häst när den hoppade hinder och föll.
Det här är vuxenlivet.
Välkommen.
Fyllt av besvikelser och förhandlingar.
Jag kan inte ändra det förflutna.
Men jag förhandlar gärna om framtiden.
Vad betyder det?
Hur mycket?
Ursäkta mig?
Hur mycket vill du ha för att gå på festen och inte berätta för mamma om Astrid?
Du skämtar.
Gör jag? Hur mycket?
Du går på festen, säger inget till mamma, och jag fortsätter träffa Astrid.
Hon ska få en lägenhet i New York.
Det här är så rubbat.
Nej, så här löser man problem.
Det som är rubbat är din oförmåga att se det.
Hur mycket?
-Jag vill prata med en advokat. -Bra.
Min är på väg. Vi kan prata med honom tillsammans.
Först och främst, grattis Simone. Examen.
Dra åt helvete, Jeff.
Simone har meddelat idag att hon vill "krossa mig".
Tja, som familjens advokat
vill jag gärna att saker ordnas till allas belåtenhet.
-Jag vet att din pappa håller med. -Ja.
Din pappa har redan startat en fond i ditt namn,
så för enkelhetens skull,
är detta en till överföring av medel till den fonden.
En slags examenspresent.
Utöver festen.
Verkar det rimligt?
Mammas plan landar tidigt.
Jag kanske hämtar henne så kan vi diskutera det
som en stor, lycklig familj.
Jag äger ett företag.
Whitecloud Enterprises.
Jag vill ge det till dig.
Jeff, tala om vad det är värt.
Whitecloud är värt nästan 20 miljoner dollar.
Det finns ett bankkonto på HSBC i Genève.
Grattis till examen.
Det är ditt.
Mitt?
Det finns väl en styrelse eller något.
Whitecloud styrs av innehavaraktier.
Du, jag har examen i etnisk identitet.
Okej. Innehavaraktier är papperslappar
som ger innehavaren full kontroll över företaget.
Du skulle äga företaget.
Företagets pengar är dina så länge du har aktierna.
Just nu äger jag det.
-Nu äger Jeff det. -Tack.
Ger han det till dig, så äger du det.
Så enkelt?
Tjugo miljoner?
Inget mer pappersarbete.
Jag tar hand om allt.
Tappa bara inte bort dem. Förvara dem säkert.
Du får dem efter festen. När din mamma är på planet igen.
Var resan bra, min stjärna?
Var är hedersgästen? Hon har sms:at mig.
Jaså? Något särskilt?
Nej.
Hon är i sitt rum.
Lite nervös för dagens händelser.
Jag föredrar den andra. Versace.
Den framhäver dina ögon.
Den här får en att undra varför du ens gick på universitetet.
Jag gillar den här mer.
Jag vet inte vad din pappa skulle säga om något så avslöjande
på en ung kvinna.
Vad ska Astrid ha på sig? Hon har bra stilkänsla, tycker jag.
Jag vet inte vad hon ska ha.
Tar hon med någon? Den unge mannen från St. Barts?
Jag glömde namnet, italienare.
Hon kommer inte.
Herregud, hon måste hata mig.
Det var en chock, men jag har tagit hand om det.
Oroa dig inte för det. Oroa dig inte för något alls.
Men vi åker väl?
Charles? Får jag prata med dig?
Jag hämtar dig efter festen.
Du kommer att älska New York.
Jag är redo.
Kom.
Vet du vad som hände med Simone och Astrid?
Har något hänt?
Jag hörde att Astrid inte kommer.
Du vet hur unga tjejer är.
Man kan alltid lita på att man inte kan lita på dem.
De gör allt tillsammans, och nu detta?
Har du pratat med henne?
Sporadiskt under dagen. Har hon sagt något till dig?
Väldigt lite.
Det handlar nog om en pojke. Det gör det oftast.
Har du sett trädgården?
Den ser fantastisk ut.
Astrid?
Det är Miranda.
Jag väntade mig inte att du skulle ringa.
Jag vet inte vad för trams som har hänt, men det spelar ingen roll.
Du är en del av familjen, av Simones liv,
och det här tillfället ska vi fira tillsammans, punkt slut.
Det finns så mycket kärlek här, oavsett vilka småsaker som har hänt
mellan oss alla, så du förväntas delta.
Låt aldrig en man krossa ert systerskap.
Har du någon klänning?
Nej.
Då tar du dig till din favoritbutik
och köper en klänning som säger: "Jag gjorde det."
Det är min examenspresent till dig. Jag skickar en bil.
Är du säker på det?
Jag är inte bara säker, det är av största vikt att du deltar.
Men säg inget till Simone,
jag vill ge henne sin bästa vän som examenspresent.
Du är otrolig.
Bara så att du vet, det är inget permanent.
Det är bara kul just nu.
Okej, bra. Hejdå.
Ta av den, det är för mycket.
-Ska du säga. -Ska din pappa säga.
Sug min kuk.
Väx upp. Nu.
Du är en förmögen flicka.
Var är mina innehavaraktier?
Jag är så färdig här.
De är i kassaskåpet i mitt kontor.
Jag sms:ar koden efter festen, när jag sitter i bilen.
Och om de inte är där?
Då är jag ingen man kan lita på.
Då berättar du för din mamma och bringar kaos över världen.
Ska du berätta? Någonsin?
Nej.
Jag ska skydda henne från det som orsakar smärta.
Eftersom jag misslyckades förra gången.
Va?
Hon har egna innehavaraktier.
Hon tas väl omhand.
Hon kan gå om hon vill, men hon stannar.
Varför tror du att det är så?
Hallå?
Skämtar du, för helvete?
Har du fräckheten att komma tillbaka till mitt hus?
Din jävla hora!
Vad är det med dig, flicka?
-Hon är en slampa! -Är du uppfostrad så?
-Att lägga hand på en vän? -Berätta.
Berätta!
Vad hon än har gjort, kan det inte föranleda detta.
Be om ursäkt, Simone, annars hämtar jag din pappa
och han är inte lika överseende. Vill du blanda in din pappa?
Säg det, flicka. Säg förlåt.
Det är jag som ska be om ursäkt.
Var inte fånig.
Under nyår, på St. Barts.
Jag visste att han såg mig klä av mig.
Jag visste att han skulle följa mig.
Den italienska pojken?
Charles.
När jag gav honom nyckeln visste jag att han skulle komma.
Han hade foten mellan mina ben under bordet vid middagen.
Jag ville ha kul,
jag trodde inte att det skulle bli så här. Förlåt, Simone.
Helvete.
Det här är sannerligen innehavaraktierna.
Du äger dem, du har dem.
Jag fick veta att de är värda 20 miljoner dollar.
Om man ser på kontoutdragen som du begärde ut,
så var Whitecloud Enterprises sannerligen värt 20 miljoner dollar.
Var?
Som du själv kan se,
så verkar det vara värt mindre än 37 dollar sedan förra veckan.
Va?
-Hur? Det är mitt företag. -Vem flyttade pengarna?
Det stämmer att du har innehavaraktierna
för Whitecloud Enterprises of the Seychelles,
men Whitecloud styrs av en trust:
Jetstream Trust of Cyprus.
Vad betyder det?
Jetstream förvaltar Whitecloud och många andra företag.
Och dessa?
Det är Nimbus Holdings of the Seychelles.
Förvaltas också av Jetstream Trust.
Banken säger att Nimbus nu är värt 100 dollar.
Återigen, det är nyliga transaktioner.
Hur fan kommer han undan med det?
Var fan är mina pengar?
Om du vill veta mer om din pappas ekonomiska aktivitet,
är jag rädd att jag måste hänvisa dig till hans bank.
Du måste säga något.
Jag är faktiskt inte skyldig att säga något alls.
Sådan är lagen.
Goddag.
Jag beklagar verkligen ert bekymmer.
Verkligen.
Världen är bara män som gömmer sig bakom pappershögar.
Han kan dra åt helvete.
Jag beklagar.
-Ursäkta. -Ingen fara.
-Tack. -Ingen fara.
Jag plockar undan.
Mer än något annat, förväntar sig kunderna en sak av oss.
Integritet.
Integritet och hemlighet är olika saker.
Integritet är att låsa badrumsdörren när man vill kissa.
Hemlighet är däremot att låsa dörren
för att det man gör i badrummet inte är det folk vanligen gör.
Och ibland när integritet har fått i sig ett par drinkar,
kan den vilja gå i säng med hemlighet, för att utforska relationen.
Men var kan de vara tillsammans utan folk som tittar in genom gardinerna?
Vanligtvis i ett offshore-bolag.
När någon då tittar in genom fönstret, ser de ett tomt rum.
Och fönstret och rummet kan vara på olika platser.
Fönstret kan finnas på Brittiska Jungfruöarna
och rummet kan finnas i...
...Kina. Det går ända till Kina.
Mel, jag hittade det på internet. Hela storyn.
Mamma, du är alldeles för besatt av detta.
Politiker gör det. Inte bara skurkar.
Mutor, korruption, pengatvätt. Miljoner och åter miljoner dollar.
Och de försöker gömma det i ett företag som heter Russell Prop...
Ja, Russell Properties.
HEMLIGHET 5: GÖRA ETT KLIPP
CHONGQING, KINA
Här är en till historia som Ellen Martin vill klandra oss för.
Den här mannen, mr Maywood, är på väg att göra ett stort misstag.
Alla i den här historien gör faktiskt ett stort misstag.
Men Russell Properties var inte problemet.
Girighet var problemet.
Gud stiftade en lag mot girighet,
men det hindrade inte folk från att bryta mot den.
Ändå tror Ellen Martin att vi är ansvariga
för att den här mannen knackar på den här dörren.
Jag minns att ni föredrar whisky utan is?
Det stämmer.
Jag antar att affärerna har gått lika bra för er som för oss här?
Förra året blev Kina världens största exportland.
Tog Tysklands plats.
Ni blev också världens största bilmarknad.
Bra jobbat.
Varje år begravs vi under fler regler.
Ni...
...begravs under mer stålar.
Min man är imponerad av er förståelse av världen.
Han säger att folk som ni är orsaken till att britterna styrde Kina så länge.
Jag tar det som en komplimang.
Gör det. Min man är briljant.
Han kommer troligen att stiga från sin position på politbyrån
och bli ledare för hela Kina en dag.
Nu är det dags att skölja och upprepa.
För Russell Properties of the Virgin Islands.
Vad ska vi kalla nästa, raring?
Ni ger mig pengarna, ni väljer namn.
Avtalet med Xu Ming var enkelt.
Han ville ha en plastfabrik här i Chongqing
och var beredd att betala för möjligheten.
Vi ville ha ett hem på Rivieran.
Min man kunde hjälpa Xu med fabriken.
Ni hjälpte oss med huset i Frankrike.
Ni förstår hur invecklade dessa uppgörelser är,
dessa skalbolag som de kallas. De är väldigt användbara.
För människor i vår position kan det vara en dödlig sjukdom,
denna anhopning av pengar.
Jag är bara en vit handske, som man säger.
Ja, det är jag.
Ett sätt att hålla era händer rena.
Kina har många vita handskar nu.
Ni, mr Maywood, är mer än så.
Ert initiativ är inspirerande.
För att vara kommunister verkar ni fatta kvickt.
Ni svarade aldrig på frågan.
Vilken fråga är det?
Går vi vidare?
Eller blir mutan ni tog av Xu för den förbannade plastfabriken
allmänt känd i hela Kina?
Jag har nog inget val nu, inte sant?
Ni tvingar oss att begå ett brott.
Jag är förvånad över sådan dygd.
Hittade ni den under den senaste Frankrikeresan?
Jag ber er bara att göra om det ni gjorde förut.
Två hundra miljoner dollar.
Jag kan inte förbise tillfället, raring.
Xi Jinping har gjort klart att korruption inte längre tolereras.
Känner ni till Wang Lijun, polischefen?
Jag försöker känna till så få poliser som möjligt.
Låt mig berätta en historia, så att ni förstår mina farhågor.
Se till att vår gäst har en drink.
Du känner kanske till
den så kallade andliga rörelsen Falun Gong.
Den utsågs till statens fiende för förespråkande av vidskeplighet
och äventyrande av social stabilitet.
Polischef Wang beslutade sig för att hjälpa till att få bort sådana hot.
Han blev fruktad i hela landet för de tekniker han använde.
Han sa att organ bara skördades efter att fångarna dött.
Men Falun Gong var förbrukningsvaror.
Och ett hjärta kan inbringa 180 000 dollar på den öppna marknaden,
beroende på blodgrupp.
En hornhinna från en ung människa kostar kanske 3 000 dollar.
En njure kan inbringa så mycket som 60 000 dollar om den inte är för gammal.
MÄNSKLIGT ORGAN FÖR TRANSPLANTATION
Charmerande historia. Tack för den.
Ni borde kanske lägga er ner.
Jag mår bra.
Så, går vi vidare?
Ja, gå vidare.
Jag ska be banken kontakta Mossack Fonseca i Panama,
de får skapa ett nytt bolag.
-På Jungfruöarna. -Ja.
Och ni lovar att inte komma med fler hot om att avslöja oss.
Varför skulle jag blotta mina partners?
Vad vill ni ha? Aspirin? Vatten?
Vatten blir bra.
Om vi är partners, kan ni göra något för mig?
Visst.
Jag måste veta att inga andra kan skada mig,
som kan avslöja oss, annars är jag sårbar.
Ni måste skilja er från er fru.
Ni måste göra det för att bevisa er lojalitet mot mig och Bo Xilai.
Gör ni det för mig?
Du är helt jävla galen.
-Skilja mig? -Ja.
Nej, det gör jag inte.
Du får lita på mig.
Tack.
Lite mer, tack.
Jag minns att du tycker om mahjong.
Jag tänkte att vi kan spela och fira vår nya överenskommelse.
Du ska kanske sova lite.
Så kan vi spela sedan.
Åh, tack.
Hur länge ska vi vänta?
Så...
Vad för er hit idag?
Det jag sa i telefon.
Den här Maywood har tagit vår son som gisslan i hans hem i London.
Han skulle tvinga in oss i en suspekt situation
med olika offshore-upplägg.
Ringde ni myndigheterna?
Han skulle ha spritt rykten om mig och Bo.
Jag tvivlar inte på det.
Det skulle ha gjort allting värre för oss.
Så jag gjorde det som krävdes.
Vilket innebär?
I glasen han drack från hittar ni spår av råttgift.
Cyanid stoppar hjärtat.
Tillsammans med annat i rummet... förstår ni snabbt läget.
Alla sover bättre om natten när korruptionen är utplånad.
Det var Gu Kailai den 14 november.
Vi ska fortsätta rensa ut korruption på alla nivåer, oavsett hur högt.
Det finns ingen plats i regeringen för de som är svaga
när de ställs inför frestelser.
Jag och Xi Jinping är eniga om detta.
Alla måste se sig i spegeln och upprätthålla högsta möjliga standard,
för historien kommer inte att ta lätt på dem som stulit från folket.
Vi måste iväg.
Till Frankrike.
Gu Kailai, ni är anhållen för mord.
Allt jag gjort är att försvara mitt lands och min makes ära.
Bo Xilai, ni är anhållen
för mutbrott, förskingring och maktmissbruk.
Vad är detta? Ni har tagit fel person.
Det är ett misstag.
Hur är detta vårt fel?
Sa vi till Bo Xilai och hans fru, madame Gu
att ta emot mutan för plastfabriken?
Nej.
Sa vi till mr Maywood att tvätta pengarna
genom att köpa en herrgård i Frankrike till dem?
Nej!
Och vi sa definitivt inte till mr Maywood att försöka tvinga
Bo och madame Gu till att tvätta ännu mer pengar
genom att ta fler mutor och starta fler företag.
Så varifrån kom dessa idéer?
Där de flesta idéer kommer ifrån: Amerikas Förenta Stater.
Under tidigt 1800-tal
insåg delstaten Delaware att den inte kunde locka företag
på samma sätt som New York och New Jersey.
Så Delaware började stifta företagsvänliga skattelagar
för att locka dit fler företag.
Det funkade.
1209 North Orange Street i Wilmington, Delaware
är hemvist för 285 000 företag,
och inget av dem betalar delstatsskatt.
Den här filmens regissör har fem.
Vår manusskrivare har också ett.
Men om Delaware kunde göra det, varför inte Schweiz eller Luxemburg
och Hong Kong och Brittiska Jungfruöarna?
Du undrar nog om detta är lagligt?
Ja. Det kallas skatteundvikande.
Skatteflykt är ett brott,
men skatteundvikande är det som ger oss jobb.
Gränsen mellan dem, brukar vi säga, är tunn som ett häktesgaller.
De hemska saker som Ellen råkat ut för...
Först båten som sjönk, sedan förlusten av lägenheten i Vegas.
Ja.
Det har tärt på hennes hälsa.
Enligt hennes dotter har hon ingen aptit, sover inte,
och ilskan hon känner äter upp henne
eftersom världen är utom hennes kontroll.
Hon har inte råd att ge bidrag till politiker
som kan ändra lagarna som plågar henne.
Istället får hon gå hit och be.
Tack Herre, tack. Tack för allt.
Jag avskyr att fråga, men jag undrar bara när exakt
de ödmjuka ska ärva jorden.
Blir det under min livstid eller mina barnbarns?
Och det där om att de första ska bli de sista, och de sista ska bli de första,
när börjar det?
Och vi andra i mitten då?
Vi halkar bara längre och längre efter.
Min mamma brukade säga:
"Må blixten träffa dem alla, men inte mig."
Är det inte du som bestämmer över blixten?
Jag vet.
Jag ska säga: "Förlåt dem, fader. De vet inte vad de gör."
Men jag tror att de vet jäkligt väl vad de gör, de bryr sig bara inte.
Om bara en enda kunde säga: "Förlåt",
och mena det. Eller åka i fängelse.
Eller båda. Ja. Det vore trevligt.
Vad sägs om båda?
DATALÄCKOR UPPRÖR WALL STREET OFFSHORE-HEMLIGHETER AVSLÖJADE
Mycket av det är lagligt, det är det som är problemet.
Inte att de bryter mot lagarna, utan att lagarna är så dåliga
att de låter folk med nog många advokater
och revisorer, snirkla sig ur ansvar som vanliga medborgare måste ta.
Nu till bankskandalen som orsakat chockvågor över världen,
de så kallade "Panama-pappren", som tros vara världens största dataläcka.
Islands premiärminister avgick efter att ha nämnts i dokumenten.
Även den framlidne fadern
till brittiska premiärministern.
Senaste nytt från Pakistan. Mer kommer.
Premiärminister Nawaz Sharif har avgått.
...fiskat efter det eller dök det bara upp?
Jag fick ett meddelande en kväll,
från någon som kallade sig mr John Doe
och han erbjöd enorma mängder data.
Och jag sa ja, så jag fiskade inte efter det.
Det bara...
...kom till oss, det var ödet.
Vi är i färd med en djupgående undersökning
med experter som tyvärr har bekräftat
att vi har utsatts för ett obehörigt intrång i vår e-postserver.
Vi arbetar med externa konsulter för att avgöra omfattningen av intrånget
från obehöriga personer.
Vad säger vi till kunderna?
Tja... "Vi ber återigen om ursäkt för olägenheter som detta har orsakat,
och vi tackar för ert fortsatta förtroende och..."
-Ja. -Vem gör något sådant?
Vem är John Doe?
Ja, vem?
Det var en stämning i Nevada.
Vi anklagades för förhindrande av rättvisa,
men inget kunde bevisas.
Någonsin.
Vår motpart kanske stal datan som straff.
Det var kanske en annan firma, avundsjuk på vår framgång.
Sådan är affärsvärlden.
Det var kanske en hacker... som hittade en bakdörr
till att ödelägga vårt rykte och stjäla vår framtid.
Ett sändebud för de ödmjuka, inte nöjda med att vänta på sitt arv.
Någon med en naiv förståelse för omvärlden.
Som klandrar oss för varje potthål och krackelerande bro,
för varje skola utan böcker, för varje mage utan mat.
Vad sa John Doe om oss?
"Mer än bara en kugge i 'förmögenhetsförvaltningens' maskineri,
Mossack Fonseca utnyttjade sitt inflytande för att skriva..." Va?
"För att skriva och vrida på lagar i hela världen å de kriminellas vägnar!"
-Nej, vi skrev inte lagarna! -Nej.
-Vi skrev bara avtal. -Ja.
Är det inte John Doe som är kriminell? Integritetstjuven?
Tjugofem års hårt arbete raderat med en nyhet.
Vi stänger våra kontor i Wyoming, Gibraltar och Jersey.
Med facit i hand kunde vi ha satsat mer på cybersäkerhet.
Ja.
De jävla Brittiska Jungfruöarna vill bötfälla oss.
440 000 dollar per bot.
De borde resa en staty till vår ära istället.
De skulle vara en sandhög med ett jävla palmträd
om det inte var för oss!
-Förlåt, jag borde inte... -Ja. Och Niue.
-Niue. -Niue.
-Niue vore inget utan oss. -Inget.
-Vi satte Niue på den jävla kartan. -Ja.
Det är någon i telefon som ställer frågor om något som heter "Odebrecht".
Vem skickade er?
John Doe?
Är ni John Does polisstyrka?
Vi är här för att president Varela tror att ni har kännedom om Odebrecht.
Odebrecht?
Ett brasilianskt byggföretag som gett mer än tre miljarder dollar
i mutor till tjänstemän
för att säkra stora kontrakt i fler än ett dussin länder.
Vad har det med min trädgård att göra?
Det finns dussintals skalbolag som er firma skapade för Odebrecht
i syfte att tvätta mutor.
I Nevada, på Brittiska Jungfruöarna.
Nej, vi sålde de företagen till mellanhänder.
Vi visste inte vad pengarna gick till.
Varför tror jag inte på det? Åh, jag vet.
Europol säger att närmare 3 500 personer med företag skapade av er firma
är kopplade till misstänkta brottslingar. Därför.
Ta ut honom.
Och? Vill ni veta om Odebrecht?
Det är därför vi är här.
Vägen som de flesta av er körde hit på byggdes av Odebrecht.
De har en avdelning i företaget som är ansvarig för mutor.
-Är det mitt fel? -Nej.
De har betalat mer än tre miljarder dollar
-för att säkra... -Det räcker.
...kontrakt i hela världen.
Och jag har anledning att tro att president Varela själv
har tagit emot kampanjbidrag från Odebrecht.
-Har du bevis för det? -Nej, Ramón...
Må blixten träffa mig om jag ljuger.
-Vem är John Doe? -Okej? Nej.
President Varela har inte försvarat Panama.
Vi har tappat byxorna... inför det internationella samfundet,
och nu ställer de sig på kö bakom oss.
-Det räcker! -Vem är John Doe?
Jag vet inte vem John Doe är! Åt helvete med John Doe!
Jag tror Ramón önskar att han inte sagt en del av det han sa den dagen
om vår president.
Det är såna önskningar män har när de sitter i fängelse.
Fader Gallego.
Han var kanske ett helgon som inte fick plats på jorden.
Så han flyttades till himlen.
Ja, men det fanns gott om plats för mig och Jürgen.
Plats för oss att behålla 215 000 hemligheter.
Va?
Vill ni gå tillbaka till bananer?
Ja.
MOSSACK OCH FONSECA SATT I FÄNGELSE UNGEFÄR TRE MÅNADER
Om vi är förlorarna,
vilka är vinnarna?
De ödmjuka?
Barn som behöver böcker?
De fattiga som behöver hem?
Nej.
USA.
Det största skatteparadiset i världen.
Delaware.
Nevada.
Wyoming.
Hur mycket utreder man där?
Ja, det finns en ny skattelag i Amerika.
Och den gör ingenting för att stoppa något av detta.
Är John Doe på väg dit?
Vi tackar dig för att du lyssnat på vår sida av historien.
Mossack Fonseca... finns inte mer.
Men det finns många andra som vi.
Ja. Fortfarande verksamma i hela världen.
Vad säger John Doe om det?
Vem det än är.
Jag arbetar inte och har inte arbetat för någon regering eller underrättelsetjänst.
Min åsikt är enbart min,
likaså mitt beslut att dela dokumenten.
Jag uppmanar Europeiska kommissionen och det brittiska parlamentet,
USA:s kongress och alla länder,
att sätta stopp för massiv, genomgripande korruption!
I detta system, vårt system, är slavarna omedvetna
om sin status och om sina härskare,
som finns i en annan värld där bojorna är dolda
i mängder av otillgängligt juristspråk.
Det är ett resultat av en massiv korruption av advokatyrket.
När det krävs en visselblåsare som larmar,
finns skäl för än mer oro.
För det signalerar att demokratins balans är skev,
och att en allvarlig...
...obalans kan vänta...
...runt hörnet.
Nu är det dags för riktig handling.
Det börjar med att ställa frågor.
Skatteflykt kan inte fixas
så länge förtroendevalda ber om pengar
från den elit som har störst incitament att undvika skatter...
...jämfört med någon annan del av befolkningen.
Ja.
Dessa politiska praxis har slutit cirkeln
och är olösliga.
Reform...
...av Amerikas trasiga system för kampanjfinansiering, kan inte vänta.
2018 BETALADE 60 AV USA:S STÖRSTA FÖRETAG
INGEN SKATT PÅ 79 MILJARDER DOLLAR.
BASERAT PÅ BOKEN "SECRECY WORLD" AV JAKE BERNSTEIN
Undertexter: Lisbeth Pekkari