‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎ก่อนอื่นเลย มีบางอย่างที่คุณควรรู้ ‎ก่อนเราจะเริ่มกัน
‎ยกตัวอย่างเช่น เราเป็นคนจริงๆ
‎เหมือนคุณนั่นแหละ
‎เรื่องที่สอง เราไม่ได้เขียนถ้อยคำพวกนี้เลย
‎บอกตรงๆ นะ ‎เราอยากเก็บเรื่องทั้งหมดนี้
‎เป็นความลับต่อไปซะมากกว่า
‎แต่เราไม่มีทางเลือก
‎อยู่ๆ วันหนึ่งเราตื่นขึ้นมา ‎และทุกอย่างก็เปลี่ยนไปแล้ว
‎มีเรื่องราวของเราเต็มไปหมดทุกหนทุกแห่ง
‎ทีวี หนังสือพิมพ์ และอินเทอร์เน็ต
‎และตอนนี้ถึงตาเรา ‎เป็นคนเล่าเรื่องบ้างแล้ว
‎คิดซะว่ามันเหมือนเทพนิยาย ‎ที่เกิดขึ้นจริงแล้วกัน
‎ไม่ต้องห่วง เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับเราเท่านั้น
‎มันยังเกี่ยวกับคุณด้วย
‎เป็นไปได้ยังไงกัน
‎เพราะเรื่องราวทั้งหมดนี้เกี่ยวกับเงินไงล่ะ
‎แนวคิดของเงิน
‎ความจำเป็นของเงิน
‎ชีวิตลับของเงิน
‎ก่อนจะมีเงิน เรามีแค่ระบบแลกเปลี่ยนสิ่งของกัน
‎คุณพยายามเอาสิ่งที่คุณมี ‎หรือสิ่งที่คุณทำได้ไปแลกกับสิ่งที่คุณต้องการ
‎คุณมีกล้วย แต่คุณอยากได้วัว
‎ผมมีวัว แต่ผมเกลียดกล้วย
‎คุณคงพอนึกออก ‎ว่ามันมีข้อจำกัดในระบบนี้
‎กล้วยเหี่ยวเฉาไปตามกาลเวลา ‎และวัวก็อาจจะหนีไป
‎จึงจำเป็นต้องมีตัวกลางเพื่อใช้ในการแลกเปลี่ยน ‎ที่ได้รับการยอมรับ
‎ตัวกลางในการแลกเปลี่ยนคืออะไร
‎อาจจะเป็นทองสักก้อนก็ได้
‎หรือหินแวววาวอะไรสักอย่าง ‎ที่หาทั่วไปได้ยาก
‎อาจเป็นแผ่นกระดาษก็ได้
‎ที่มีข้อมูล ‎หรือรูปของผู้มีอำนาจอยู่บนนั้น
‎และถ้าคุณอ่านข้อมูลพวกนั้น
‎คุณจะเห็นว่ามันถูกกำหนด ‎ให้มีข้อตกลงของมูลค่า
‎แผ่นกระดาษที่คุณปอกและกินไม่ได้ ‎และให้นมไม่ได้
‎คือสิ่งที่เราทุกคนตกลงเรียกมันว่า "เงิน"
‎และแผ่นกระดาษพวกนี้ทำให้เกิดแผ่นกระดาษอื่นๆ ‎อีกมากมายที่มีตัวหนังสืออยู่บนกระดาษมากขึ้น
‎ไฟ!
‎และบางข้อมูลเหล่านั้น ‎ก็บอกเล่าเรื่องราวของเครดิต
‎อย่าไปไหนนะครับ เรื่องนี้สำคัญ
‎เครดิตคือการสร้างสรรค์ ‎ที่ทำให้คุณไม่จำเป็นต้องแบก
‎กล้วยล้านผล ‎หรือกระดาษล้านแผ่นอีกต่อไป
‎ตอนนี้คุณมีเครดิตที่ไม่อาจมองเห็น
‎มาเป็นตัวแทนสิ่งที่จับต้องได้แล้ว ‎เช่นวัวไง
‎เครดิตบอกว่า ต่อให้คุณไม่มีกล้วยมาแลก
‎กับสิ่งที่คุณต้องการ ‎คุณก็ยืมกล้วยมาจากอนาคตได้
‎เครดิตก็คือคำกริยาบอกการกระทำในอนาคต ‎ของภาษาเงินนั่นเอง
‎พูดถึงอนาคตแล้วเนี่ย
‎อะไรๆ มันก็ซับซ้อนขึ้นนิดหน่อยนะ
‎อันที่จริง ซับซ้อนขึ้นเยอะเลยละ
‎มันมีเงินมากกว่าเมื่อก่อนเยอะมาก
‎และเงินก็มีชื่อมากกว่าเมื่อก่อนด้วย
‎หุ้นโภคภัณฑ์ เงินกู้ หุ้น
‎พันธบัตร กองทุน และกองทุนของกองทุน
‎สัญญาซื้อขายล่วงหน้า ‎ตราสารทุน ตราสารอนุพันธ์
‎หนี้จากการแปลงสินทรัพย์เป็นหลักทรัพย์
‎การขายชอร์ต การเรียกหลักประกันเพิ่ม
‎ตราสารทางการเงิน!
‎ถ้อยคำ
‎มองไม่เห็น
‎เป็นนามธรรม
‎แตกต่างจากวัวหลายขุม
‎(ประเทศสหรัฐอเมริกา ‎หนึ่งดอลลาร์)
‎(เราเชื่อมั่นในพระเจ้า)
‎(ความลับข้อที่หนึ่ง ‎ผู้มีใจอ่อนโยนโดนโกง)
‎(ทะเลสาบจอร์จ นิวยอร์ก)
‎เช้าแล้วนะ
‎อรุณสวัสดิ์
‎- เร็วเข้า พรรคพวก ‎- กี่โมงแล้ว
‎ได้เวลาแล้ว
‎จำได้ไหมว่าคุณต้องเอา...
‎จำได้
‎- ยังพูดไม่จบเลย ‎- ผมหยิบแล้ว ผมหยิบทุกอย่างแล้ว
‎- คนหลอกลวง ‎- เปล่าซะหน่อย
‎พวกเขาไม่รอเราหรอกนะ โจ
‎โอเค
‎- เอาละ... ‎- ผมผูกเชือกไม่ได้
‎- คุณเอาไปใส่ได้นะ ผมจะถอดให้ ‎- ฉันไม่เป็นไร
‎- ผมว่ามันจะช่วยให้อุ่นนะ ‎- ดูสิ พวกเขายังไม่ไป
‎- ไม่หรอก ยังทัน ‎- ให้ตายสิ
‎เรายังทัน
‎ถ้าพวกเขาถามถึงเรา
‎- ยังไงพวกเขาก็ต้องเก็บที่ไว้ให้เรา ‎- ใช่
‎- ว่าไหม ‎- ใช่เลย
‎- พวกเขาอยู่นั่นไง ‎- ตกปลาได้ด้วย
‎คุณจะตกได้อะไร
‎- บาร์บอยู่นั่น หวัดดี ‎- อาจได้รองเท้าบูตเก่าๆ
‎- ไง โทษทีนะ ‎- แถวเคลื่อนแล้ว ไม่เป็นไร
‎การลากเขาออกมาจากบ้านเป็นอะไรที่... ‎นึกออกไหม
‎นี่
‎โอเค เยี่ยมเลย ‎ดีใจที่คุณเอามา ผมลืมเรื่องตั๋วไปแล้ว
‎- ว้าว ‎- ให้พวกเขาไปก่อนไหม หรือ...
‎ผมจะ...
‎เดินตรงนี้ระวังนะ มันยากนิดนึง
‎มันลื่นนิดหน่อย ผมรู้
‎- โอเค ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ที่รัก
‎จ้ะ อ้อ ที่นั่ง
‎- มีที่ยืดขา... ‎- ใช่ค่ะ
‎ให้ด้วย
‎เยี่ยมเลย
‎สวัสดี นักเดินทางชาวเทรนตัน
‎ผมริชาร์ด แพรีส
‎ผมจะเป็นกัปตันของคุณ ‎ในทะเลสาบจอร์จแห่งประวัติศาสตร์นี้
‎วันนี้เป็นฤดูใบไม้ร่วงที่วิเศษมาก ‎ดังนั้นนั่งให้สบายและเชิญเพลิดเพลินกับวิวครับ
‎ที่นั่ง ซ.ป.ข.ก.เนอะ
‎ไม่เลย
‎นี่ รู้ไหมคำว่า "ซ.ป.ข.ก." มาจากไหน
‎- รู้ไหม บาร์บ ‎- ไม่รู้เลย เอล
‎ใช่ปริศนาอักษรไขว้ของเธอรึเปล่า
‎หรือเรื่องจริงสนุกๆ จากปฏิทิน
‎บอกเธอสิ
‎ซ.ป.ข.ก. บนเรือ คือที่นั่งที่ดี
‎เราเรียกมันแบบนั้น ‎เพราะเวลาเรือออกจากอังกฤษไปแอฟริกา
‎ถ้าคุณนั่งที่กาบซ้ายไปที่นั่น ‎คุณจะเห็นแผ่นดิน
‎ใช่ และตอนขากลับ ‎เธอจะอยากนั่งที่กาบขวา
‎จะได้ไม่ต้องมองออกไป ‎เห็นแต่ความว่างเปล่าทั้งวัน
‎ซ้ายขาไป ขวาขากลับ
‎ซ.ป.ข.ก. มันคือตัวย่อน่ะ
‎ใช่
‎พวกคุณรู้เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเยอะนะเนี่ย
‎เธอไม่ได้มองเห็นแต่ความว่างเปล่าหรอก
‎ถ้าเธอมีตาซะอย่าง ‎เธอก็ต้องมองไปที่อะไรสักอย่างแหละ
‎อาจเป็นก้อนเมฆ หรือปลาวาฬ ‎ต้องมีสักอย่างแหละ
‎อาจจะใช่
‎เอาละ ทางด้านขวาของคุณ
‎ลึกลงไปจากผิวน้ำเพียงสองสามเมตร ‎คือกองรบซังเคนแห่งปี 1758
‎ทหารอังกฤษที่ประจำการอยู่ที่ทะเลสาบแห่งนี้ ‎ได้จมเรือตัวเองไปกว่า 260 ลำ
‎เพื่อไม่ให้ฝรั่งเศสจับพวกเขาได้
‎กัปตันครับ
‎ซวยแล้ว มาได้ไงวะ
‎(เทรนตัน มิชิแกน)
‎เอลเลนกับโจ ‎ไปฮันนีมูนกันที่น้ำตกไนแอการา
‎และพวกเขากำลังเดินทางกลับไปที่นั่น ‎ในวันที่เราเสียโจไป
‎นอร์ม ซิดลีย์ เพื่อนรักของเขาบอกว่า ‎โจพกจี้ทับทิมไว้ในกระเป๋าเสื้อของเขา
‎ซึ่งเขาวางแผนว่าจะมอบให้เอลเลนที่น้ำตก
‎เพราะสัญลักษณ์ของการครบรอบ 40 ปี ‎คือทับทิม
‎อัญมณีที่งดงามไม่ธรรมดา
‎และคนอย่างโจ มาร์ตินก็หายากเช่นกัน
‎ผู้ชายธรรมดาได้กลายเป็นทุกอย่าง ‎ยกเว้นความธรรมดา
‎ผู้ชายที่รักภรรยาของเขาอย่างไม่หยุดหย่อน
‎ผู้ชายที่อยู่เคียงข้างลูกๆ เสมอ ‎ไม่เคยทำให้ผิดหวัง
‎ผู้ชายที่เสียภาษี ‎และตักหิมะบนทางเดินของเพื่อนบ้าน
‎ผู้ชายที่ขับรถจำกัดความเร็ว ‎แม้แต่ในยามที่ไม่มีใครจับตาดูเขา
‎นี่คือพิธีศพที่ 14 จาก 21 พิธี
‎ที่โศกนาฏกรรมนี้มาเยือนชุมชนของเรา
‎แต่ละพิธียิ่งทำให้ความเจ็บปวด ‎จากการสูญเสียร่วมกันของเรารุนแรงขึ้น
‎แล้ว... แล้วยังไงต่อ ‎เราจะทำยังไงกันต่อไป
‎ชอร์ไลน์ครูซเซส ‎ก็เหมือนกับบริษัทพวกนี้ส่วนใหญ่
‎พวกเขามีประกันอุบัติเหตุ ‎และอะไรทำนองนั้นอยู่
‎และมันต้องมีการเรียกค่าสินไหมทดแทน ‎ซึ่งพวกเขาแจ้งบริษัทประกันไปแล้ว
‎ก็คือพวกเขาทำให้โจ ‎และคนบริสุทธิ์อีก 20 คนจมน้ำตาย
‎และคุณจะได้เงินประกัน ‎จากเรื่องนั้นน่ะเหรอ
‎รู้ไหม เกว็น มัสเกรฟบอกว่าเธอยังรู้สึก ‎ได้อยู่เลยว่ามือของบั๊กกี้ เม็คเลนเบิร์ก
‎อยู่บนขาเธอ ดึงขาเธอ ‎พยายามจะขึ้นมาเหนือผิวน้ำเพื่อหายใจ
‎เธอรู้สึกถึงมันกลางดึก วางบนขาเธอเลย
‎มือของผู้ชายที่จมน้ำบนขาเธอ
‎มีการชดใช้แบบไหนชดใช้เรื่องนี้ได้บ้าง
‎ชอร์ไลน์บอกผมว่าพวกเขา ‎ซื้อกรมธรรม์มาจากบริษัทหนึ่ง
‎และบริษัทนั้น ‎ทำประกันภัยต่อกับอีกบริษัทหนึ่ง
‎แต่ผมคาดหวังว่าพวกเขาจะเสนอ ‎ค่าสินไหมทดแทน เริ่มต้นที่ห้าล้าน
‎พวกเขาบอกแบบนี้
‎- ใคร ‎- ยูไนเต็ด
‎นึกว่าเราทำประกัน ‎กับบริษัทโมนาร์คนั่นซะอีก
‎ตอนแรกใช่
‎เราเคยทำ จริงๆ แล้วคือ ส.จ.ท.ส.นะ
‎แล้วมันคืออะไร
‎สมาคมผู้เป็นเจ้าของทรัพย์สินสากล ‎บริษัทที่ร้านนี้ทำประกันด้วย
‎และมันคุ้มครองเรือด้วย
‎แล้วโมนาร์คคืออะไร
‎ส.จ.ท.ส.กลายเป็นโมนาร์ค
‎แต่ตอนนี้ คุณเพอร์เซอร์
‎บอกว่าโมนาร์คทำประกัน ‎กับบริษัทที่ชื่อว่ายูไนเต็ด
‎สรุปคือยูไนเต็ด ‎ครอบครองกรมธรรม์ต่อจากโมนาร์ค
‎แปลว่ายูไนเต็ดจะเป็นคนจ่าย
‎นั่นแหละปัญหา ‎เราได้รับจดหมายฉบับนี้บอกว่า
‎"เงินที่คุณได้สะสมกับการประกันภัยของคุณ
‎เทียบไม่ได้เลยกับอุบัติเหตุที่จะเกิดขึ้น ‎กับเรือลำหนึ่งของคุณ
‎ระหว่างปฏิบัติงานในทะเลสาบ ‎ซึ่งประกันภัยไม่ได้คุ้มครอง
‎ผมขอเร่งให้คุณทบทวนการแจ้งราคา
‎ความรับผิดทางทะเลและการคุ้มครองตัวเรือ ‎ของเรือทุกลำของคุณ
‎ผมเชื่อว่าคุณรู้จักทะเลสาบดีกว่าเรามาก
‎และคุณไม่เคยประสบอุบัติเหตุมาก่อน ‎แต่นี่คือคำแนะนำจากเรา"
‎ไม่คุ้มครองเหรอ ใครพูดน่ะ
‎เพอร์เซอร์จากโมนาร์ค
‎นึกว่าคุณบอกว่าโมนาร์คคือยูไนเต็ดซะอีก
‎ใช่ มันคือยูไนเต็ด
‎และโมนาร์คกำลังบอกว่ากรมธรรม์ของเรา ‎หมดอายุก่อนอุบัติเหตุ
‎ยูไนเต็ดก็เลยไม่ต้องรับผิดชอบ
‎พระเจ้า
‎คุณปล่อยให้ประกันหมดเหรอ
‎เปล่า ผมไม่...
‎แล้วเราต้องรับผิดชอบกันเองเหรอ
‎จดหมายนี่ไม่จริง ริช
‎(เนวิส เวสต์อินดีส)
‎จะรับสายไหม
‎รหัสพื้นที่ 518 คือที่ไหนรู้ไหม
‎ยุโรปเหรอ
‎ไม่ใช่ยุโรป ยุโรปรหัสอื่น
‎ถ้าคุณรับสายก็ถามเขาได้
‎คุณไม่ได้เซ็นเอกสารพวกนี้ เออร์วิน
‎เราควรส่งมันกลับไปให้ ‎มอสแซค ฟอนเซโกหลายวันแล้วนะ
‎อาร์.ดี.พี.เอส. เทรดดิ้ง ที.อี.พี. คอนซัลติ้ง ‎วิลคินสัน ซิสเต็ม จำกัด
‎คุณต้องเซ็นตรงที่เขียนว่า ‎"กรรมการ" ทั้งหมดเลย
‎ฉันต้องแฟ็กซ์กลับไปปานามา ‎ภายในวันนี้
‎เออร์วิน
‎ลายเซ็นละ 15 ดอลลาร์นะ ที่รัก
‎และคริสโตเฟอร์ เพอร์เซอร์ ‎โทรมาจากฮิวสตันด้วย
‎บอกว่ามีปัญหากับ ‎การจัดการของโมนาร์ค/ยูไนเต็ด
‎ปัญหาแบบไหน
‎เรือล่มในนิวยอร์ก
‎คนตาย 21 คน เขาอยากรู้ว่าต้องทำยังไง
‎ให้ฉันต่อสายหาเขาไหม
‎สวัสดี ผมแมทธิว เควิร์ก ‎โทรหาคุณบอนแคมเปอร์
‎ทนายของผมบอกว่าคุณเป็นตัวแทนกรรมการ ‎ให้บริษัทยูไนเต็ดประกันภัยต่อ
‎ผมเรียกร้องค่าสินไหมทดแทน ‎ประกันอุบัติเหตุให้ชอร์ไลน์ครูซเซสไป
‎และผมอยากคุยกับคุณ ‎เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
‎เบอร์โทรผม รหัสพื้นที่ 518...
‎ฉิบหายแล้ว
‎ผมมีข่าวร้ายมาบอก
‎เป็นเรื่องหักมุมที่โชคไม่ดีเลยจริงๆ
‎คุณเพอร์เซอร์ที่ขายกรมธรรม์ให้เราที่ฮิวสตัน
‎กำลังถูกสอบสวน
‎โดยองค์กรควบคุมมืออาชีพ ‎อะไรสักอย่างในเทกซัส
‎เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ขายประกันอีกแล้ว
‎ตลอดกาล
‎กรมสรรพากรมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
‎มีสถานออกกำลังกายที่ร้องเรียน ‎และสถานพยาบาลที่ร้องเรียน
‎ไม่ได้มีเราเจ้าเดียว
‎พวกเขาบอกว่า "ต้องตามคิว"
‎ผมพยายามจะประหยัดเงินน่ะ ริช
‎และพวกเขาราคาถูกกว่า ‎โมนาร์คถูกกว่ามากๆ
‎เราเลยขยายร้านอาหารได้ ‎และซื้อเรือลำที่สองได้
‎แมตตี้ พวกเขาจะตามมาเล่นงานเราใช่ไหม
‎ผมนอนไม่หลับเลย
‎ผมฝันถึงคนพวกนั้น
‎ใบหน้าลอยขึ้นมาจากเกลียวคลื่น ‎ศพถูกซัดขึ้นมาบนชายฝั่ง
‎ชายฝั่งที่ติดกับบ้านผม
‎เราอาจลองตกลงกับพวกเขาได้
‎แน่นอน เรา... ‎แน่นอนว่าเราอยากทำข้อตกลง
‎ตอนนี้เราต่ำต้อยมาก ริช
‎เป็นคนต่ำต้อยที่อยากทำข้อตกลง ‎ด้วยเจตนาที่ดีที่สุด
‎(ความลับข้อที่สอง ‎มันก็แค่เปลือก)
‎เป็นไงบ้าง
‎ใช่แล้ว อัตโนมัติ
‎- บางทียายก็หลงทาง โอเค... ‎- ทางนี้เหรอคะ
‎ตรงไปเรื่อยๆ เลย
‎และเลี้ยวขวาไปที่ลิฟต์
‎- เก่งมาก ‎- โอ้โฮ
‎- ฉันจะจับเธอ ‎- ไม่ได้หรอก
‎- แม่คะ ที่นี่สวยมาก ‎- ใช่จ้ะ
‎คิดว่าพ่อจะเห็นด้วยไหม
‎- เขาต้องชอบแน่ค่ะ ‎- เร็วเข้า
‎- ไม่นะ! ‎- แม่ก็ว่างั้นแหละ
‎นี่ เด็กๆ มานี่สิ ดูสิ
‎- เห็นหอไอเฟลไหม ‎- อะไรนะคะ
‎- เห็นไหม ‎- เห็นค่ะ
‎เหมือนปารีส ฝรั่งเศสเลย
‎- เดี๋ยว ‎- เห็นไหม
‎เคย์เลน ดูสิ
‎พวกเขาเปิดไฟทั้งคืนเลยนะ ‎มันสวยมาก แต่ที่เจ๋งที่สุดอยู่ตรงนี้
‎เห็นข้างต้นปาล์มไหม
‎- เห็นค่ะ ‎- นั่นแหละ
‎เมื่อหลายปีก่อน มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ตรงนั้น ‎เขาสามารถเขียนชื่อเราบนเมล็ดข้าวได้
‎- อะไรนะ ‎- ราคา 25 เซนต์
‎- ถูกสุดๆ เลย ‎- ใช่จ้ะ
‎และมุมนั้นคือมุมที่ยายเจอกับตาของหลาน
‎โอ้
‎เขามาที่นี่เพื่อดูงานยางรถยนต์
‎และยายมาที่นี่ ‎เพื่อร่วมปาร์ตี้สละโสดของเพื่อนยาย
‎และตาพายายไปดูไดอาน่า รอสส์ที่ซีซาร์ส
‎เขาได้ตั๋วมาได้ยังไงน่ะเหรอ
‎ตาบอกยายทีหลังว่าตาขโมย ‎มาจากกระเป๋าเอกสารของเจ้านายตา
‎ซึ่งไม่ดีนะจ๊ะ
‎แต่ตาบอกว่า ‎ตารู้จักกับไดอาน่า รอสส์ที่ดีทรอยต์
‎ตาเคยขายยางให้เธอ
‎เธอคือหนึ่งในวงเดอะซูพรีมส์เชียวนะ ‎ยายไม่เชื่อหรอก
‎แต่นั่นแหละ เธอขึ้นมาบนเวที ‎และตาพูดว่า
‎"เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด ‎ที่ผมเคยเห็นในชีวิตนี้เลย"
‎จากนั้นตาก็โน้มตัวมาหายาย ‎แล้วพูดว่า "ยกเว้นคุณนะ"
‎ตาล้อเล่นรึเปล่า
‎ร้ายมาก! "ตาล้อเล่นรึเปล่า"
‎ยายควรจะขับรถกลับไปซาคราเมนโตกับคอนนี่ ‎แต่ยายไม่ได้ไป
‎ยายอยู่ต่อทั้งสุดสัปดาห์ ‎เพราะมันเป็นสุดสัปดาห์วันแรงงาน
‎แล้วเราก็ไปที่ ‎เจอร์รี่ ลูอิส มัสคูลาร์ ดิสโทรฟี เทเลธอน
‎ไปดูแบบสดๆ
‎เราดื่มไหมไทยแก้วแล้วแก้วเล่า
‎ไหมไทยคืออะไรคะ
‎อ๋อ มันคือยากระตุ้นการตั้งครรภ์ของฮาวายจ้ะ
‎แม่
‎แม่ของหลานมาเกิดใต้ร่มกระดาษไหมไทย
‎ตอนที่เราเล่นสลอตแมชชีน ‎ได้เงินมา 68 ดอลลาร์
‎นี่ เด็กๆ ‎ไปเปลี่ยนชุดว่ายน้ำกันดีกว่าไหม
‎- มีสระว่ายน้ำบนดาดฟ้านะ ‎- จริงเหรอคะ
‎- จริงสิ ‎- โอ้ เหลือเชื่อเลย
‎- สระว่ายน้ำจ๋า ฉันมาแล้ว ‎- สระว่ายน้ำจ๋า ฉันมาแล้ว
‎- คุณนายมาร์ตินคะ ‎- คะ
‎- สวัสดี แฮนนาห์ ‎- หวัดดีค่ะ คุณ...
‎- นี่ลูกสาวฉัน เมลานี ‎- สวัสดีค่ะ
‎- ได้รับข้อความฉันไหมคะ ‎- และหลานฉัน...
‎- ไม่ค่ะ ข้อ... ‎- ฉันฝากข้อความไว้ให้คุณ
‎โอ้ ฉันมัวแต่ยุ่งอยู่กับ ‎การขายของเลหลัง และเก็บของ และ...
‎ไม่แน่ใจว่าแม่ฉัน ‎เช็กข้อความเป็นรึเปล่าด้วย
‎ฉันอยู่กับเธอที่เดนเวอร์น่ะ
‎นี่ ให้ฉัน... เด็กๆ มานี่ก่อน ‎ยายอยากให้เจอใครคนหนึ่ง
‎- นี่คือ... ‎- สวัสดีครับ
‎เคย์เลน! ส่วนคนนี้ธาเลีย
‎สวัสดีค่ะ
‎เธอว่ายน้ำท่าผีเสื้อเก่งมาก
‎ความหวังโอลิมปิก
‎หลานต้องใส่ชุดว่ายน้ำ ‎ไว้ข้างในแล้วแน่ๆ เลยใช่ไหม
‎อุ้มผมทีๆ
‎คุณพอจะ... ‎ฉันอยากคุยกับคุณสักครู่ค่ะ
‎- ถ้าเราสามารถ... ‎- ได้เลยๆ
‎เดี๋ยวก็ได้ว่ายน้ำแล้ว
‎- นี่ มานี่สิ ‎- แม่ หนูอยากว่ายน้ำ
‎- มาเล่น "ฉันเห็น" กัน ลูกเห็นอะไร ‎- ผมก็อยากว่าย
‎- ลูกเห็นอะไร ‎- หนูเห็นอะไรบางอย่างสีฟ้า
‎ห้องนี้ขายไปแล้วค่ะ
‎- อะไรนะ ‎- ไม่ได้ขายให้คุณ
‎เดี๋ยวนะ ฉันไม่สามารถ...
‎เรียกว่าอะไรนะ "เกทับ" เกทับ ‎ฉันเกทับไม่ได้เลยเหรอ
‎พวกเขาจ่ายมากกว่าราคาที่ตั้งขายสองเท่า ‎เงินสดด้วย
‎และพวกเขาซื้อสามห้อง ‎ที่พวกเขาอยากทุบรวมกัน
‎แล้วฉันจะ... แล้วฉันต้องทำยังไงเนี่ย
‎ฉันมีห้องบริสโทลหนึ่งห้องนอนที่สวยมาก
‎ปูหินอ่อนอิตาเลียนทั้งห้องเลย
‎- ฉันไม่สนหินอ่อนหรอก ‎- ฉันพาไปดูได้ มันเลิศมาก
‎ฉันไม่สน ‎ฉันแค่อยากมองออกไปแล้วเห็นโจ
‎- โจเหรอคะ ‎- ฉันอยากมองออกไปแล้วเห็นหัวถนนของฉัน
‎โอเคค่ะ ฉันไม่มีห้องที่หันไปทางทิศนั้น
‎แต่ฉันมีห้องเฮนเนสซีสามห้องนอน ‎หันหน้าไปทิศเหนือ
‎- มันสวยมาก ‎- ไม่ค่ะ
‎ฉันพาไปดูได้นะ อยากดูไหมคะ
‎- ไม่เอาทิศเหนือ ‎- มันวิเศษจริงๆ
‎ช่างทิศเหนือแม่ง ไม่เอา
‎ฉันจะเอาค่าสินไหมทดแทน ‎จากอุบัติเหตุมาจ่าย
‎ฉันมองออกไปตรงนั้น ‎และเห็นเขายิ้มให้ฉัน
‎ถือตั๋วอยู่สองใบ
‎คุณเห็นใครนะ
‎ตั๋วสองใบที่นำไปสู่ชีวิตที่เหลือของฉัน
‎ฉันเดินไปทั่วดีทรอยต์และเห็นเขา ‎เอื้อมมือคว้าใบไม้แห้งในทะเลสาบ
‎ถ้าคนพวกนี้ ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร ‎ถ้าพวกเขารู้...
‎ฉันอธิบายกับพวกเขาได้
‎- ฉันบอกว่าเป็นใครไม่ได้... ‎- ที่นี่มีอีกตั้งหลายที่
‎- ที่พวกเขาอยู่ได้ ‎- ตามกฎหมาย
‎คุณอาจคุยกับทนายของพวกเขาได้
‎จริงด้วย ‎ฉันเขียนจดหมายหาพวกเขาได้
‎แบบนั้นจะไม่เป็นการละเมิด ‎ความเป็นส่วนตัวของใคร
‎- ฉันบอกไม่ได้ว่าพวกเขาเป็นใคร ‎- หรือขอฉันคุยกับพวกเขาได้ไหม
‎- ทำไมล่ะ ‎- ความเป็นส่วนตัวค่ะ
‎เงินสด ใครกันจะจ่ายเงินสด
‎คนรัสเซีย
‎ไม่ไปว่ายน้ำแล้วเหรอครับ
‎ไม่ไปว่ายน้ำกันแล้วเหรอคะ
‎แม่คะ เกิดอะไรขึ้น
‎เธอพูดอะไรคะ
‎- ยายโอเคไหมคะ ‎- มีอะไรคะแม่
‎- ยายโอเคจ้ะ ‎- แน่ใจนะคะ
‎ยายคะ
‎- ผมไปสระว่ายน้ำได้ไหม ‎- สวัสดีค่ะ
‎- ขอบคุณครับ ‎- เดี๋ยวก่อน
‎- ยินดีค่ะ ‎- ดีใจที่ได้พบคุณอีกนะ
‎ไปกันเถอะ
‎ทุกคนลงไปก่อนนะ เจอกันที่ล็อบบี้
‎ฉันเพิ่งเห็นอีเมลคุณ ‎ที่มีเอกสารแนบมาด้วย
‎คุณเคยทำงานกับ ‎บริษัทนอกอาณาเขตมาก่อนไหมครับ
‎เคยสิคะ
‎เราทำแบบเดียวกันที่นิวยอร์ก ‎ตอนเราซื้อที่นั่น
‎ช่วยเราเรื่องภาษีและอื่นๆ ได้
‎- เยี่ยมเลยค่ะ ‎- สุดยอดเลย
‎เยี่ยมมาก แฮนนาห์
‎- เหลือเชื่อ ‎- ฉันเก็บไว้ให้คุณสามห้อง
‎แล้วมันทำงานยังไง ‎ไอ้โลกของบริษัทนอกอาณาเขตเนี่ย
‎แล้วจะรู้ได้ยังไงว่าเหมาะกับคุณรึเปล่า
‎ก่อนอื่น คุณต้องถามตัวเองก่อน ‎คุณรวยรึเปล่า
‎โลกนี้มีมหาเศรษฐีแค่ 2,000 กว่าคน
‎บางทีคุณอาจเป็นหนึ่งในนั้น ‎หรือคุณอาจเป็นแค่เศรษฐีเฉยๆ
‎โลกนี้มีเศรษฐีอยู่ 15 ล้านคน
‎บางทีตอนนี้คุณอาจแก่ลงแล้ว ‎และถึงเวลาต้องไตร่ตรองเรื่องมรดกของคุณ
‎หรือบางทีคุณอาจหนุ่มกว่านั้น ‎และกำลังสร้างอาณาจักรเหมือนเพื่อนเรานี่
‎ความทะเยอทะยานของคุณ ‎พาคุณไปสู่สถานที่เกี่ยวกับเงิน
‎ยกตัวอย่างเช่น ธนาคาร ‎ธนาคารที่ใหญ่มาก
‎อาจเป็นในยุโรป
‎และคุณพบว่าคุณนั่งอยู่ที่โต๊ะ ‎ตรงข้ามกับผู้จัดการความมั่งคั่ง
‎ที่ปรึกษาด้านการเงิน นายธนาคาร
‎คุณเปิดเผยความกลัวของคุณ ‎ทั้งภาษีเงินได้ ภาษีรัฐ
‎ภาษีมรดก ‎ภาษีเงินได้จากการซื้อขายหลักทรัพย์
‎ที่ปรึกษาของคุณเข้าใจความกังวลของคุณ ‎และแนะนำให้คุณเปิดบริษัทนอกอาณาเขต
‎ที่ที่สินทรัพย์ของคุณ ‎จะปลอดภัยจากการตรวจสอบ
‎และนั่นคือตอนที่พวกเราเข้ามา
‎เราจัดหาบริษัทเปลือกให้คุณ ‎ซึ่งถือสินทรัพย์ของคุณ
‎คุณไม่ใช่บริษัท ‎ถึงแม้ว่าบริษัทจะเป็นคุณก็ตาม
‎งงหรือยังครับ ‎เราตั้งชื่อให้กับบริษัทนี้
‎อาจจะชื่อ "บริษัทแห่งศตวรรษใหม่"
‎คุณไม่ต้องมีพื้นที่สำนักงาน ‎คุณไม่ต้องมีพนักงาน
‎มีตัวตนแค่ในกระดาษเท่านั้น
‎แล้วบริษัทพวกนี้ผลิตอะไรล่ะ ‎มันขายสินค้าหรือบริการอะไร
‎ความเป็นส่วนตัว
‎มันไม่มีอะไรมากไปกว่าที่อยู่อีเมล ‎และตู้ ปณ.ในประเทศ
‎ที่กฎหมายเอื้อประโยชน์ ‎ให้เป้าหมายทางการเงินของคุณ
‎แล้วคุณจะหาประเทศแบบนั้นได้ที่ไหน
‎ปกติจะอยู่กลางมหาสมุทร
‎อาจจะเป็นเซเชลส์ ‎หรือไซปรัส ทอร์โทลา หรือ...
‎ผมรู้ว่าไม่ใช่อย่างที่คุณคาดหวัง
‎ไม่ได้คาดหวังให้เกิดเรื่องทั้งหมดนี้ด้วย
‎รับเงินไปเถอะ เอล
‎เซ็นปลดหนี้ซะ
‎โจดูแลคุณอย่างดีเยี่ยม ‎ด้วยประกันชีวิตของเขาแล้ว
‎ประกันชีวิตกับค่าสินไหมทดแทน
‎ไปเที่ยวเถอะ
‎หนีฤดูหนาว ‎ไปที่ไหนสักแห่งที่คุณอยากไปมานานแล้ว
‎ไอ้บริษัทประกันเวรนั่นคือตัวปัญหา
‎ผมไม่เข้าใจเลยว่าพวกเขา ‎เดินหนีไปจากเรื่องนี้หน้าตาเฉยได้ยังไง
‎ไอ้กลุ่มยูไนเต็ดประกันภัยต่อแห่งเนวิสเนี่ย
‎พวกเขาคือคนที่ทำผิดแล้วลอยนวล
‎เนวิสอยู่ส่วนไหนของโลกเหรอ
‎ผมไม่รู้ สำคัญด้วยเหรอ
‎(บอนแคมเปอร์ ฮันคินส์ วอเตอร์ฟรอนต์ พลาซ่า ‎สวีท 556 เมนสตรีต ชาร์ลส์ตันทาวน์ เนวิส)
‎(กลุ่มยูไนเต็ดประกันภัยต่อ)
‎บอนแคมเปอร์อยู่ไหน
‎- คุณคะ คุณไม่... ว้ายตายแล้ว! ‎- มันอยู่ไหน ฉันอยากเจอมัน
‎บอนแคมเปอร์อยู่ไหน
‎มันอยู่ไหน
‎ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ขอต้อนรับสู่เนวิสค่ะ
‎เวลาท้องถิ่นอยู่ที่ประมาณ 14.45 น.
‎ไม่มีสมาคมผู้เป็นเจ้าของทรัพย์สินสากล
‎และไม่มีโมนาร์ค
‎ไม่เคยมีจริงๆ
‎มันเป็นไปได้ยังไง
‎เพอร์เซอร์ลงวันที่จดหมายย้อนหลัง ‎เพื่อให้ดูเหมือนเขาส่งมันมาก่อนเกิดอุบัติเหตุ
‎เขาจะได้ไม่ต้องชดใช้
‎แล้วยูไนเต็ดล่ะ
‎- พวกเขาบอกว่าโมนาร์คประกันต่อกับยูไนเต็ด ‎- ไม่มียูไนเต็ดเหมือนกัน
‎มันเป็นแค่สแกมที่ส่งจากฮิวสตันไปเวสต์อินดีส์ ‎ไปปานามา ไปธนาคารอะไรสักอย่าง
‎ไม่รู้อยู่ที่ไหน
‎ดูเหมือนจะผิดตามประมวลกฎหมายแห่งสหรัฐฯ ‎บรรพ 18 มาตราที่ 1343 หรือ 49
‎ขอโทษนะ 1340 อะไรนะ
‎ฉ้อโกงน่ะ
‎สิ่งเดียวผมพลาดไป ‎คือการพยายามจะประหยัดเงิน
‎ผมพยายามจะซื้อสิ่งที่ผมต้องการให้ถูกลง
‎และผมไว้ใจคนที่อยู่ใน...
‎ฮิวสตัน
‎แล้วบอนแคมเปอร์มีตัวตนรึเปล่าเนี่ย
‎มีค่ะ
‎บอนแคมเปอร์มีตัวตน
‎คราวนี้นานแค่ไหน
‎ไม่แน่ใจ
‎สามวัน หรืออาจจะห้าวัน
‎ลูกค้ามาจากยุโรปน่ะ
‎อ๋อ
‎ผมไปด้วยได้ไหม
‎ไม่ได้ไปเที่ยวนะ ริช
‎ถ้าพ่อพาแกไป ก็กลายเป็นพ่อต้องใช้เงิน ‎ที่หาได้ไปกับค่าตัวเครื่องบินแทน
‎เถอะน่า พ่อ ไปดูมหาวิทยาลัยด้วยไง
‎คิดว่าพ่อมีปัญญาส่งแกเรียน ‎มหาวิทยาลัยในไมแอมีเหรอ
‎พ่อก็ไปที่นั่นทุกเดือนไม่ใช่เหรอ
‎ทำไมไม่หาอะพาร์ตเมนต์ไว้สักห้องล่ะ
‎ค่าเทอมของผู้อาศัยในรัฐไม่ได้แพงขนาดนั้น
‎แกรู้กฎหมายด้วยเหรอ
‎พ่อรู้
‎พ่อรู้กฎหมายของผู้อยู่อาศัยทุกข้อ ‎เพราะนักบัญชีต้องรู้
‎กฎหมายและภาษีและการธนาคาร
‎แกรู้อะไรบ้าง
‎รองเท้าบาสเกตบอลเหรอ
‎เขาก็แค่อยากเห็นโลกกว้าง
‎ศึกษาสิ่งที่คุณทำให้มากขึ้น
‎บางทีวันหนึ่งเขาอาจทำธุรกิจกับคุณก็ได้
‎ให้เขาไปดูคุณทำงานเถอะ เออร์วิน
‎ขอโทษนะคะ รบกวนหน่อยได้ไหมคะ
‎ฉันหา 556 เมนสตรีตอยู่
‎ครับ ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ที่นี่
‎ไม่ใช่ค่ะ ฉันกำลังหา ‎กลุ่มยูไนเต็ดประกันภัยต่ออยู่
‎ซึ่งอยู่ที่ 556 เมนสตรีต
‎- คุณบอกว่ายูไนเต็ดเหรอ ‎- ใช่ค่ะ
‎ผมว่าคุณจดที่อยู่มาผิดแล้วล่ะ
‎ไม่ค่ะ ฉันค้นมาแล้ว ‎มันคือยูไนเต็ดประกันภัยต่อ
‎พวกเขารับประกันภัยต่อการท่องเที่ยวทางเรือ ‎และคงมีอย่างอื่นด้วย แต่...
‎จริงๆ แล้วฉันตามหา ‎ผู้ชายชื่อบอนแคมเปอร์น่ะ
‎ผมไม่รู้จักเขาครับ
‎(ท่าอากาศยานนานาชาติไมแอมี)
‎พ่อ!
‎คุณบอนแคมเปอร์ใช่ไหมคะ
‎ใช่ครับ
‎กรรมการกลุ่มยูไนเต็ดประกันภัยต่อ ‎แห่งเนวิสใช่ไหม
‎ตายแล้ว ดูน้องด้วยนะ ขอโทษค่ะ
‎คุณคะ ขอโทษค่ะคุณ ‎ช่วยหลบไปได้ไหมคะ
‎ฉันเป็นเมียเขา อย่ามายุ่งกับฉัน
‎- เออร์วิน ‎- วินเซลล์ บอนแคมเปอร์เหรอคะ
‎อีดิธย่ะ
‎ใครคือวินเซลล์ยะ ‎พวกคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร
‎เออร์วินคะ
‎ค่ะ อีดิธคะ
‎ขอคุยเป็นการส่วนตัวสักครู่ได้ไหมคะ
‎ผู้หญิงคนนี้คือวินเซลล์ บอนแคมเปอร์
‎- ภรรยาอีกคนของสามีคุณ ‎- อะไรนะ
‎คุณบอนแคมเปอร์มีอีกครอบครัว ‎พวกเขาอยู่ที่เนวิสค่ะ
‎ไอ้ชาติชั่ว!
‎ปล่อยฉันนะ แกตายแน่
‎เอาลูกฉันมา
‎พาเขาไปจากที่นี่ ไปเลย
‎ที่รัก
‎ประกาศขึ้นเครื่องบินครั้งสุดท้าย ‎เที่ยวบินอเมริกัน 1307 สู่ลิมา
‎ขณะนี้กำลังจะออกเดินทางที่เกตเจห้า
‎(ปานามาซิตี ประเทศปานามา)
‎(มอสแซค ฟอนเซกา)
‎ขอโทษค่ะ คุณมอสแซคคะ
‎ว่าไง
‎คุณรู้จักชื่อมาลคัส เออร์วิน บอนแคมเปอร์
‎ไม่แน่ใจนะ
‎นี่ชื่อจริงๆ เหรอ
‎ใช่ค่ะ ชื่อจริงแท้เลยค่ะ
‎ผมจะไปรู้จักได้ยังไง
‎เขามาจากเนวิสค่ะ
‎เป็นเกาะที่สวยนะ
‎เขาถูกจับ ‎ที่สนามบินนานาชาติไมแอมีค่ะ
‎ฉันคิดว่าเขากำลังจะติดคุก
‎อ้อ
‎คุณบอกผมทีได้ไหม ‎ว่าเรารู้จักคุณบอนแคมเปอร์ดีแค่ไหน
‎เขาเป็นกรรมการ ‎ของบริษัทมอสแซค ฟอนเซกา 46 แห่ง
‎ออฟฟิศที่ปรากใช้เขาค่อนข้างบ่อย
‎งั้นเราก็ต้องเปลี่ยน
‎เปลี่ยนตอนนี้เหรอคะ
‎ย้อนเวลาไม่ได้หรอกค่ะ ‎เขาลงชื่อในเอกสารทั้งหมด
‎แต่บางคนเชื่อว่า ‎เวลาเป็นแค่ภาพลวงตานะ
‎ทุกช่วงเวลาคือเวลาเดียวกันหมด
‎ฉันคิดว่าการทำอะไรแบบนั้น ‎อาจจะแย่สำหรับเรานะคะ
‎แย่เหรอ
‎"แย่" ช่างเป็นคำที่ยิ่งใหญ่ ‎ทั้งที่เป็นคำที่สั้นนิดเดียวเอง
‎คุณทำอะไรนะ
‎ฉันไปหานายทะเบียนที่คลาร์กเคาน์ตีมา ‎เพื่อขอชื่อผู้ซื้อ
‎- งั้นเหรอ ‎- ใช่
‎และฉันพบว่ามันเป็นบริษัท
‎บริษัทแห่งศตวรรษใหม่แห่งปานามา
‎นึกว่าคุณบอกว่ารัสเซียซะอีก ‎คนรัสเซียกับเงินสด
‎- แฮนนาห์บอกฉันอย่างนั้น ‎- แฮนนาห์ไหน
‎นายหน้าขายบ้านที่ชอบใส่ชุดรัดๆ
‎แต่นั่นแหละ ‎ฉันหาข้อมูลบริษัทแห่งศตวรรษใหม่
‎และปรากฏว่ามันควบคุมโดยกองทรัสต์ ‎อะไรสักอย่างที่เรียกว่าทรัสต์
‎ทรัสต์ก็เหมือนข้อตกลงมอบความไว้วางใจ ‎โดยบุคคลที่สาม...
‎- ผมรู้ว่าทรัสต์คืออะไร ผมรู้... ‎- โอเคๆๆ
‎และกรรมการทั้งของบริษัทแห่งศตวรรษใหม่ ‎และทรัสต์คือผู้หญิงคนหนึ่ง
‎ผู้หญิงชื่อมีอา เบลแทรน
‎มีอา เบล... ‎เป็นชื่อที่ผมควรรู้จักรึเปล่า
‎เธอมีอำนาจมากอย่างเห็นได้ชัดเลยละ
‎เธอเป็นกรรมการหลายบริษัท
‎ทุกบริษัทของเธอจดทะเบียนกับ ‎สำนักกฎหมายเดียวกันในปานามา
‎มอสแซคและฟอนเซกา
‎(มีอา เบลแทรน กรรมการ)
‎ฐานข้อมูลของเราบอกว่าคุณคือ
‎กรรมการบริษัทแห่งศตวรรษใหม่
‎ใช่ค่ะ ฉันเอง
‎พวกเขาซื้ออสังหาริมทรัพย์ ‎ในลาสเวกัสเยอะมาก
‎ผมต้องการให้เซ็นเอกสารพวกนี้ด่วน
‎มูสซากา ฟูเซกาเหรอ
‎เดี๋ยวนะ
‎ผู้รักษาประตูคนใหม่ของเร้ดวิงส์ใช่ไหม ‎เด็กแคนาดา
‎ไม่ค่ะ ไม่ ไม่ใช่คน มันเป็นสำนักกฎหมาย
‎อยู่ในปานามา โอเคนะ
‎พวกเขามีคติพจน์ด้วยนะ ‎"การบริหารความมั่งคั่งที่คุณคู่ควร"
‎ฉันอ่านมา ฉันค้นข้อมูลมา
‎แล้วทำไมคนอ่านของเรา ‎ต้องอยากรู้เรื่องพวกเขาด้วย
‎เท่าที่ฉันเข้าใจนะ ‎สิ่งที่พวกเขาทำคือเปิดบริษัท
‎ไม่ใช่บริษัทจริงๆ ‎อย่างโรงแรมหรือร้านขายเครื่องมือก่อสร้าง
‎พวกเขาเปิดสิ่งที่เรียกว่า "เปลือก" ‎และพวกเขาขายเปลือก
‎ไม่ใช่เปลือกหอยจริงๆ นะ
‎ขอโทษนะคะ ฉันตามไม่ทันแล้ว
‎เวลาเกิดอุบัติเหตุขึ้น ‎เหมือนอุบัติเหตุที่พรากโจกับบาร์บไป
‎เราไม่สามารถหาใครมารับผิดชอบได้เลย
‎เราไม่สามารถถามอะไรใครหรือหาคำตอบได้ว่า ‎จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป นึกออกไหม
‎มันเป็นแค่เปลือกเปล่าๆ
‎นึกออกไหม มันว่างเปล่า ‎มันเป็นแค่เปลือก
‎นั่นคือเนื้อข่าวเหรอคะ เปลือกว่างเปล่า
‎ไม่ใช่ เนื้อข่าวคือมีคนตาย!
‎และมีคนทำเงินจากมัน ‎อาจจะหลายคนเลยด้วย
‎ใช่ไหม
‎เราถึงเอามาบอกคุณ ‎ต้องมีใครสักคนบอกให้ทุกคนรู้เรื่องนี้
‎เราอยากเน้นข่าว ‎ที่เกี่ยวกับชุมชนบ้านเรามากกว่าน่ะ
‎เมื่อกี้คุณบอกว่าบริษัทตั้งอยู่ที่ไหนนะคะ
‎ปานามา
‎เหมือนหมวกปานามาน่ะ
‎ให้ตายสิ ซ่อมถนนซะทีเหอะวะ แม่งเอ๊ย
‎ถนนหรือรถกันแน่ที่ต้องซ่อม
‎ทั้งคู่แหละ
‎ดูเหมือนจะไปไหนไม่ได้แล้ว
‎เชิญลงได้
‎เชิญ
‎เธอเป็นกรรมการ 25,000 บริษัท
‎- มีอา เบลแทรน ‎- คุณพระ
‎ตอนนี้เราต้องการแบบฟอร์ม 25,000 ชุด ‎เพื่อเปลี่ยนกรรมการบริษัทพวกนี้
‎มอสแซค ฟอนเซกา ‎ต้องการพูดสายกับใครคะ
‎อุ๊ย สวัสดีค่ะ
‎ค่ะ ฉันอยากคุยกับคุณมอสแซคหน่อยค่ะ
‎ภาษาสเปนสิ
‎เขาประชุมอยู่ค่ะ ไม่รับสาย
‎- เขาประชุมอยู่ ‎- ถามหาอีกคน
‎งั้นขอคุยกับคุณฟอนเซกาได้ไหมคะ
‎ประชุมอยู่เหมือนกันค่ะ ประชุมเดียวกัน ‎ฝากข้อความไว้ไหมคะ...
‎นี่เอลเลน มาร์ตินนะคะ
‎ฉันเป็นหม้ายของโจ มาร์...
‎นี่ ฉันไม่รู้หรอกนะ ‎ว่าคนพวกนั้นทำบริษัทอะไรกันที่นั่น
‎ที่ประชุมอะไรทั้งหลายแหล่และนู่นนี่นั่น
‎- แต่ฉัน... ‎- แป๊บนึง
‎โอเค ได้ ‎ฝากข้อความตามนี้นะ...
‎- ยินดีด้วย เอเลนา ‎- อะไร
‎คุณได้เลื่อนขั้น
‎อะไรนะ
‎คุณพระ ขอโทษจริงๆ ‎ฉันต้องวางสายแล้ว
‎ฮัลโหล
‎ว้าว
‎- บอกแล้ว ‎- อะไรคะ
‎- พวกเขาวางสายใส่เรา ‎- ฮัลโหล
‎พวกเขาวางสายใส่เรา
‎โอเค ลองอีกทีนะคะ
‎นี่แบบฟอร์ม
‎คุณแค่เซ็นชื่อบนเส้น ‎ชื่อคุณ เข้าใจไหม
‎ไม่เข้าใจ
‎- ทั้งหมดเลยเหรอ ‎- ใช่ ทั้งหมด
‎แต่ฉันไม่รู้เลยว่าฉันเซ็นอะไรอยู่
‎ก็แค่แบบฟอร์มน่ะ
‎ทุกจุดเลยนะ
‎อ้อ โอเค
‎- ขอบคุณนะ ‎- โอเค
‎(สาธารณรัฐปานามา)
‎(ความลับข้อที่สาม ‎บอกเพื่อน)
‎แล้วผมมาลงเอยอยู่ที่ปานาได้ยังไง
‎ผมดูไม่เหมือนคนละตินใช่ไหมล่ะ
‎ไม่เหมือนหุ้นส่วนผม เรมอน
‎ก็เหมือนคนเยอรมันหลายๆ คน ‎พ่อผม เอร์ฮาร์ด
‎พาพวกเราย้ายมาที่นี่ ‎หลังสงครามโลกครั้งที่สอง
‎คุณอาจถามว่าเพราะอะไร
‎พ่อผมสอนผม ‎เรื่องคุณค่าของความเป็นส่วนตัว
‎ตั้งแต่ผมเด็กๆ แล้ว
‎ผมเป็นเด็กนักเรียนที่ดี
‎ผมเรียนโรงเรียนกฎหมาย ‎ได้งานในสำนักกฎหมายใหญ่ๆ
‎ผมเก่ง
‎แต่ไม่นานผมก็รู้สึก ‎เหมือนไอ้พวกบื้อคนอื่นๆ
‎ทุกวันต้องไปทำงานอย่างเชื่อฟัง
‎และห้ามสร้างตำนานเด็ดขาด
‎ผมเลยมาเปิดสำนักกฎหมายของตัวเอง
‎แล้ววันหนึ่ง ‎ผมก็ได้เจอทนายความคนหนึ่งที่น่าทึ่งมาก
‎ที่เพิ่งออกมาจากสหประชาชาติ
‎พระวิญญาณแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้า ‎สถิตย์อยู่กับข้าพเจ้า
‎เพราะพระเจ้าได้ทรงเจิมตั้งข้าพเจ้า ‎ไว้ให้ประกาศข่าวประเสริฐมายังผู้มีใจอ่อนโยน
‎พระองค์ทรงใช้ข้าพเจ้า ‎ให้รักษาคนที่ชอกช้ำระกำใจ
‎ให้ร้องประกาศอิสรภาพแก่บรรดาเชลย
‎และบอกการเปิดเรือนจำออกให้แก่ผู้ที่ถูกจำจอง
‎อิสยาห์ 61:1
‎คุณพ่อเฮกเตอร์ กัลเยโก ‎บอกผมแบบนั้นตอนผมอายุ 16
‎ชาวคาทอลิกเรียกมันว่า ‎เทววิทยาแห่งการปลดปล่อย
‎ผู้มีใจอ่อนโยน
‎พวกเขาควรจะได้สืบทอดโลกใบนี้
‎แต่ผมว่ามันไม่ได้เป็นแบบนั้น
‎คุณพ่อกัลเยโกที่อยู่บนนั้น ‎ถูกทหารจับตัวไปและฆ่าตาย
‎โทษฐานก่อปัญหาในปานามา
‎เขาตายแล้ว
‎แต่ผู้มีใจอ่อนโยน พวกเขายังอยู่
‎ผมเลยไปเข้าโรงเรียนกฎหมายแทน
‎ผมคิดว่าผู้มีใจอ่อนโยน ‎อาจต้องการทนายที่ดีกว่าเดิม
‎ในปี 1972 ผมไปทำงานให้สหประชาชาติ
‎ผมอยากช่วยโลกน่ะ
‎การช่วยโลก ‎ปรากฏว่าเป็นเรื่องยากมาก รู้ไหม
‎ทำงานหนัก ค่าแรงต่ำ ‎และบางทีโลกอาจไม่ได้อยากให้ช่วยเลยด้วย
‎ภายในตัวเราทุกคนมีฝูงหมาป่าอยู่
‎และมีฝูงแกะเดินร่อนเร่อยู่ในความคิดเรา
‎เราอยากยุติธรรม ‎แต่เราก็อยากชนะด้วย
‎เราอยากตรงไปตรงมา ‎แต่เราก็อยากก้าวหน้า
‎นั่นคือความลำบากของเรา
‎ถึงจุดหนึ่งคุณก็ตัดสินใจว่า ‎บางทีการช่วยเหลือตัวเองอาจจะง่ายกว่า
‎ผมเลยไปเป็นทนายความ ‎ให้กับผู้มีใจไม่ค่อยอ่อนโยนนัก
‎และนั่นคือตอนที่ผมได้พบกับ ‎เยอร์เกน มอสแซค
‎จากการเริ่มต้นที่เรียบง่ายของพวกเรา
‎มอสแซค ฟอนเซกาก็เติบโต ‎จนมีสำนักงานอยู่ในกว่า 50 ประเทศ
‎ให้บริการบริษัทนอกอาณาเขต ‎มูลนิธิ และทรัสต์
‎กว่า 240,000 บริษัท
‎ตั้งอยู่ในสถานที่อย่างหมู่เกาะบริติชเวอร์จิน
‎หมู่เกาะบาฮามาส ไซปรัส ‎ซามัว นุย เนวาดา
‎สถานที่ที่ไม่ได้อุดมไปด้วย ‎ทรัพยากรธรรมชาติหรืออุตสาหกรรม
‎แล้วบริษัทพวกนี้ทำอะไร
‎ส่วนใหญ่ เราก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
‎ขอโทษค่ะ คุณมอสแซค
‎ครับ
‎มีบริษัทหนึ่งที่เราเปิดในคอสตาริกา
‎คุ้นๆ ไหมคะ
‎มันเป็นเจ้าของสินทรัพย์ ‎อสังหาริมทรัพย์จำนวนมาก
‎แล้วไง
‎ค่ะ คือทางรัฐบาลของคอสตาริกา
‎ต้องการเอาหนึ่งในที่อยู่ทั้งหมดคืน ‎เพื่อให้ทีมโอลิมปิกของพวกเขา...
‎ผู้รับผลประโยชน์แนะนำให้เราทำแบบนั้นเหรอ
‎ค่ะ ผู้รับผลประโยชน์เป็นคนเม็กซิกัน
‎พวกเขาบอกว่าเขาติดคุกอยู่
‎(ซีนาโลอา ประเทศเม็กซิโก)
‎รู้ไหม นีล ไดมอนด์เขียนเพลงนี้
‎- รู้ ‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ ‎- รู้เมื่อไหร่
‎ไม่รู้สิ น่าจะรู้ก่อนวันนี้แหละ
‎ฟังดูไม่เหมือนนีล ไดมอนด์เลย
‎ใช่ เป็นเพราะความรอบรู้...
‎สไตล์ดนตรีต่างๆ ของเขา
‎เขาทำสำเร็จได้ทุกอย่างแหละ
‎- นีล ไดมอนด์ ‎- ใช่
‎ฉันไม่มีทางเดาว่าเป็นเขาเลย
‎นี่ อยากออกไปจากที่นี่ไหม
‎เอาสิ ขอไปเข้าห้องน้ำแป๊บ
‎ต้องให้ทิปเขาไหม
‎- ให้สิ ‎- โอเค
‎โทษที เพื่อน หาห้องน้ำอยู่น่ะ
‎ปาโบล เอสโกบาร์กลายเป็นเด็กอมมือไปเลย ‎เมื่อเทียบกับผู้ชายคนนี้
‎ผมไม่อยากเป็นหนึ่งในคนที่เขาไปหา ‎ตอนที่เขาออกจากคุกนะ
‎ถ้าเก็บบ้านเขาไว้ได้น่าจะดีกว่า
‎- เก็บบ้านเขาไว้และ... ‎- โอ๊ย คือ...
‎อะไร
‎คุณคิดว่าเรารู้จักทุกคน ‎ที่เราเปิดบริษัทให้เหรอ
‎เราได้บอกหรือเปล่าว่าเราทำแบบนี้เพื่อเงิน
‎เออ
‎ลูกค้าของเราบางคนเป็นอาชญากรงั้นเหรอ
‎หรือเจ้าพ่อค้ายา พ่อค้ากาม พ่อค้าปืนเถื่อน
‎จอมทำลายโลก
‎ไม่ อย่างที่ฉันเคยบอก ‎เราขอไม่รู้จะดีกว่า
‎และจำไว้นะ ‎ก่อนที่เราจะเปิดบริษัทให้พวกเขา
‎ทนายส่งพวกเขามาให้เรา
‎และก่อนหน้านั้นอีก ‎นายธนาคารส่งพวกเขาให้ทนาย
‎ว่ากันตามจริงแล้ว ‎ลูกค้าของเราหลายคนเป็นพลเมืองที่ซื่อสัตย์นะ
‎อย่างเช่นผู้ชายคนนี้ที่ชื่อชาร์ลส์
‎เขาเป็นนักธุรกิจที่ชอบธรรม ‎และมีครอบครัวที่น่ารัก
‎ลูกสาวเขากำลังจะเรียนจบมหาวิทยาลัย
‎และเราช่วยเขาก่อตั้งทรัสต์ให้เธอ
‎ชาร์ลส์ไม่ควรเข้าถึง ‎ตราสารทางการเงินทุกอย่างที่มี
‎เพื่อช่วยตัวเขาและคนที่เขารักเหรอ
‎เขาไม่เคยคิดจะทำผิดกฎหมาย ‎เราก็มองไม่เห็นปัญหาอะไรเลยจริงๆ
‎สิ่งเดียวที่ชาร์ลส์ทำผิด
‎คือการดูแลภรรยา ‎และลูกสาวของเขาอย่างดี
‎แต่คุณมองไม่เห็นเรื่องนี้ในพาดหัวข่าวหรอก
‎(ความลับข้อที่สี่ ‎การติดสินบนขั้นต้น)
‎แต่ช่างคนที่เธอต้องการสิ ‎ช่างคนที่เธอชอบสิ
‎นั่นชีวิตฉัน ยังไม่เห็นจุดจบซะหน่อย
‎ระยิบระยับวับวาวดาวน้อย
‎เอ้า ทุกคน ขอเสียงหน่อย เรย์ๆๆ
‎และใช้ตังค์ให้หมด ‎เพราะวันนี้เงินออกแล้ว
‎และถ้าเธอเป็นนักเลง เป็นนักเลงๆๆ
‎ฉันชื่อโอนิกา เรียกฉันว่านิกกี้ก็ได้
‎ลงไปบนพื้นเลย
‎เหมือนจะได้เต้นครั้งสุดท้าย ‎ถ้าเธอต้องการอีก
‎ฉันก็อยู่นี่ไง
‎ยานอวกาศควรจะบินได้
‎ยกมือขึ้นและแตะขอบฟ้าไกล
‎ชอบหูฟังไหม
‎- อะไรนะคะ ‎- อย่าทำตกน้ำล่ะ
‎ไม่กันน้ำเหรอ
‎มันเป็นทองคำ
‎ทองกันน้ำได้ไหมล่ะ
‎ฟังอะไรอยู่
‎เพลงค่ะ
‎คุณชอบเพลงแนวไหนคะ ‎เปิดให้ฟังหน่อยสิ
‎ความรักมีไว้ขาย...
‎เธอไม่รู้จักเพลงแนวนี้ล่ะสิ
‎หวัดดี นี่แอสทริดเอง
‎รับสายไม่ได้เพราะกำลังสนุกอยู่
‎ฝากข้อความไว้นะ บาย
‎นี่ แอส!
‎ฉันตัดสินใจโดดเรียนล่ะ ‎เพราะเรากำลังจะเรียนจบแล้วจ้า
‎แต่นี่ฉันแวะมาบ้านพ่อแม่ฉัน ‎ก่อนที่แม่ฉันจะมาถึง
‎เพราะฉะนั้น โทรมานะตัวเอง
‎โอเค บาย
‎แอสทริด
‎หนึ่ง สอง สาม
‎นี่แม่งคืออะไรวะเนี่ย
‎ระวังหน่อยนะ
‎พ่อเชื่อว่าลูกมีเรื่องอยากถามพ่อ
‎- ซิโมน ‎- เพื่อนร่วมห้องหนูเนี่ยนะ
‎พ่อไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้
‎พ่อโคตรทุเรศ ‎หนูว่าแม่ก็ไม่อยากเหมือนกัน
‎พ่ออยากคุยกับแม่ก่อนลูกบอกแม่นะ
‎พ่อว่าน่าจะดีที่สุดสำหรับทุกคน
‎ใช่ พ่อเก่งเรื่องนี้อยู่แล้วนี่ ‎เรื่องที่ดีที่สุด
‎ทำไมเราตกลงกันไม่ได้ ‎ว่าพ่อจะคุยกับแม่ก่อนลูก
‎ทำไมพ่อไม่ไปอยู่ในหอหนูกับแอสทริด ‎แล้วไสหัวไปให้พ้นจากหนูซะ
‎บรูโน มาส์มาที่นี่ละ
‎- อะไรนะ ‎- ไม่มีทาง จริงเหรอ
‎เพิ่งเข้าบ้านไปเอง ทางประตูพวกนั้น
‎ตรงไปที่สนามหลังบ้าน ‎แล้วเจอกันนะ โชคดี
‎- ขอบคุณมากค่ะ ‎- โอเค ยินดี
‎ตรงไปที่สนามหลังบ้านเลย
‎คาดไม่ถึงเลยนะเนี่ย
‎พวกเธอไม่รู้หรอก
‎- เนอะ ‎- ใช่ ฉันอยากเจอเขาจะตายอยู่แล้ว
‎- นี่ จะไปไหนน่ะ ‎- หนูจะกลับแอฟริกา
‎โอเค แม่สาวแอฟริกัน ใจเย็นๆ นะ ‎ลูกจะไม่ทำแบบนั้น
‎หนูจะทำ
‎แม่ของลูกเฝ้ารอวันนี้มานานมากนะ
‎เหรอคะ
‎แล้วแม่เฝ้ารอที่จะได้รู้ว่าพ่อ ‎เล่นจ้ำจี้กับเพื่อนหนูมานานแค่ไหนเหรอ
‎หนูว่าทั้งชีวิตเลยละ อย่างกับฝันที่เป็นจริง
‎- หนูจะไปหาแม่ที่สนามบิน ‎- โอเค หยุดเลย
‎ไม่ต้องพูดแล้ว
‎สุดสัปดาห์นี้ลูกจะเรียนจบ ‎จากมหาวิทยาลัยอเมริกัน
‎เด็กจากประเทศเรากี่คน ‎มีโอกาสได้มาที่นี่
‎ลูกได้ไปเที่ยวฤดูร้อนที่เกาะไอบิซา ‎และโครเอเชีย และโมนาโก
‎ไม่ใช่อยู่ในโรงงาน
‎ลูกมีรถราคา 100,000 ดอลลาร์จอดอยู่หน้าบ้าน
‎มีงานรอลูกอยู่ที่เคปทาวน์
‎หรือปารีส หรือที่ไหนก็ได้ที่ลูกอยากอยู่
‎ชีวิตลูก โลกทั้งใบของลูกก่อนหน้านี้
‎ก็เรียกได้ว่าเพอร์เฟกต์
‎ยกเว้นตอนที่เราต้องฆ่าม้าของลูก
‎เพราะมันโดดข้ามสิ่งกีดขวางไม่ผ่าน
‎นี่คือโลกของผู้ใหญ่
‎ยินดีต้อนรับ
‎มันเต็มไปด้วยความผิดหวัง ‎และการเจรจาต่อรอง
‎พ่อเปลี่ยนแปลงอดีตไม่ได้
‎แต่ยินดีที่จะต่อรองกับลูกเกี่ยวกับอนาคต
‎หมายความว่าไง
‎เท่าไหร่
‎ว่าไงนะคะ
‎ลูกต้องการเงินเท่าไหร่เพื่อไปปาร์ตี้
‎และไม่บอกแม่ของลูกเรื่องแอสทริด
‎ล้อเล่นแน่ๆ
‎งั้นเหรอ เท่าไหร่
‎ลูกจะไปปาร์ตี้ ลูกจะไม่บอกแม่
‎และพ่อก็คบกับแอสทริดต่อไป
‎พ่อกำลังจะซื้ออะพาร์ตเมนต์ให้เธอที่นิวยอร์ก
‎แม่งบ้าฉิบหาย
‎ไม่ ปัญหาก็แก้กันแบบนี้แหละ
‎สิ่งที่บ้า... คือการที่ลูกไม่สามารถเข้าใจมันได้
‎เท่าไหร่
‎หนูอยากคุยกับทนาย
‎เยี่ยม ทนายของพ่อกำลังมาแล้ว ‎เราคุยกับเขาได้ทั้งคู่
‎ก่อนอื่น ยินดีด้วยนะ ซิโมน ที่เรียนจบ
‎ไปตายซะ เจฟฟ์
‎วันนี้ซิโมนประกาศว่า ‎เธออยาก "ทำลายผม"
‎ในฐานะทนายของครอบครัว
‎ผมอยากเห็นเรื่องนี้ได้รับการจัดการ ‎ในแบบที่ทุกคนพึงพอใจ
‎- ผมรู้ว่าพ่อคุณก็คิดแบบเดียวกัน ‎- ใช่
‎พ่อคุณเคยเปิดทรัสต์เป็นชื่อคุณไว้แล้ว
‎ดังนั้นเพื่อให้ทุกอย่างง่าย
‎นี่คือการโอนสิทธิทรัพย์สินเพิ่มเติม ‎ไปยังทรัสต์นั้น
‎เป็นของขวัญที่เรียบจบ
‎นอกเหนือจากปาร์ตี้
‎ฟังดูเข้าท่าสำหรับคุณไหม
‎เครื่องบินของแม่จะมาถึงก่อนกำหนด
‎บางทีหนูควรไปรับแม่มา ‎แล้วเรามาคุยเรื่องนี้กันพร้อมหน้า
‎อย่างครอบครัวใหญ่แสนสุข
‎มีบริษัทหนึ่งที่พ่อเป็นเจ้าของ
‎บริษัทไวต์คลาวด์
‎พ่ออยากยกมันให้ลูก
‎เจฟฟ์ บอกเธอสิว่ามันมีมูลค่าเท่าไหร่
‎ไวต์คลาวด์มีมูลค่าเกือบ 20 ล้านดอลลาร์
‎มีบัญชีธนาคารอยู่ที่ธนาคารเอชเอสบีซีในเจนีวา
‎สุขสันต์วันเรียนจบ
‎มันเป็นของลูกแล้ว
‎ของหนูเหรอ
‎มันน่าจะมีคณะกรรมการ ‎หรืออะไรสักอย่างด้วยนะ
‎ไวต์คลาวด์ควบคุมโดยหุ้นที่ออกให้แก่ผู้ถือหุ้น
‎ฟังนะ ฉันเรียนจบด้านอัตลักษณ์ชาติพันธุ์นะ
‎โอเค หุ้นที่ออกให้แก่ผู้ถือหุ้นคือแผ่นกระดาษ
‎ที่ให้สิทธิ์แก่ผู้ถือหุ้นของกระดาษแผ่นนั้น ‎ควบคุมบริษัทได้อย่างสมบูรณ์แบบ
‎ลูกจะเป็นเจ้าของบริษัท
‎เงินของมันคือเงินของลูก ‎ตราบใดที่ลูกถือหุ้นอยู่
‎ตอนนี้พ่อเป็นเจ้าของ
‎- ตอนนี้เจฟฟ์เป็นเจ้าของ ‎- ขอบคุณ
‎ถ้าเขายกมันให้ลูก ลูกก็เป็นเจ้าของ
‎ง่ายงี้เลยเหรอ
‎ยี่สิบล้านเนี่ยนะ
‎ไม่มีเอกสารอะไรที่ต้องทำเพิ่มแล้ว
‎ผมจะจัดการให้ทุกอย่าง
‎แค่อย่าทำหายก็พอ ‎เอาไปเก็บในที่ที่ปลอดภัย
‎ลูกจะได้มันหลังปาร์ตี้ ‎หลังจากแม่ของลูกขึ้นเครื่องบินกลับ
‎เดินทางสนุกไหม สุดที่รัก
‎แขกผู้มีเกียรติอยู่ไหนคะ ‎แกส่งข้อความมารัวมาก
‎จริงเหรอ มีเรื่องอะไรรึเปล่า
‎ไม่นี่คะ
‎แกอยู่ในห้อง
‎กังวลเกี่ยวกับงานวันนี้นิดหน่อย
‎แม่ชอบอีกชุดมากกว่า ‎เวอร์ซาเชน่ะ
‎มันทำให้ตาของลูกเด่นขึ้น
‎ชุดนี้เด่นในส่วนที่ทำให้แม่สงสัยว่า
‎ลูกจะเรียนมหาวิทยาลัย ‎ให้ลำบากทำไมตั้งแต่แรก
‎หนูชอบชุดนี้มากกว่า
‎แม่ไม่แน่ใจว่าพ่อเขาจะคิดยังไงที่สาวๆ
‎โชว์เนื้อหนังขนาดนี้
‎แอสทริดจะใส่ชุดอะไรเหรอ ‎แม่ว่าเธอมีความเข้าใจเรื่องสไตล์ดีนะ
‎หนูไม่รู้ว่าเธอจะใส่อะไร
‎เธอจะพาแฟนมาไหม
‎หนุ่มที่เราเจอในเซนต์บาตส์ ‎ช่วงวันหยุด
‎แม่ลืมชื่อไปแล้ว หนุ่มอิตาเลียนน่ะ
‎เธอไม่มาหรอกค่ะ
‎ตายแล้ว นางต้องเกลียดฉันแน่ๆ
‎หล่อนตกใจมากน่ะ ‎แต่จัดการเรียบร้อยแล้วล่ะ
‎ฉันไม่อยากให้เธอกังวลเรื่องนี้ ‎ไม่อยากให้เธอกังวลอะไรเลย
‎แปลว่าเรายังจะไปกัยอยู่ใช่ไหมคะ
‎ชาร์ลส์คะ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‎ฉันจะไปรับเธอหลังปาร์ตี้เลิกนะ
‎เธอจะต้องรักนิวยอร์กแน่นอน
‎ฉันจะเตรียมพร้อมค่ะ
‎เข้ามา
‎คุณรู้ไหมว่าซิโมนกับแอสทริด ‎มีเรื่องอะไรกัน
‎มีเรื่องเหรอ
‎ฉันได้ยินว่าแอสทริดจะไม่มาปาร์ตี้
‎สาวๆ ก็แบบนี้แหละ
‎พวกเขาไว้ใจได้ในเรื่องที่ไว้ใจไม่ได้เสมอ
‎พวกเขาทำทุกอย่างด้วยกัน ‎ซี้ย่ำปึ้ก แล้วไหงเป็นงี้
‎คุณได้คุยกับลูกไหม
‎คุยเป็นช่วงๆ ทั้งวันนะ ‎แกพูดอะไรกับคุณบ้างรึเปล่า
‎พูดกับฉันน้อยมาก
‎อาจเป็นเรื่องผู้ชาย มักจะเป็นเรื่องนี้แหละ
‎เห็นสนามรึยัง
‎มันเลิศมาก
‎แอสทริด
‎นี่มิรันดาเอง
‎ไม่คิดเลยค่ะว่าคุณจะโทรมา
‎ฟังนะ ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดเรื่อง ‎ไร้สาระอะไรขึ้นที่นี่ แต่มันไม่สำคัญหรอก
‎เธอเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา ‎ส่วนหนึ่งของชีวิตซิโมน
‎และนี่คือช่วงเวลาที่เรา ‎จะฉลองร่วมกัน จบนะ
‎ที่นี่มีความรักมากมาย ‎แม้จะมีเรื่องไม่ยุติธรรมเล็กๆ น้อยๆ
‎ที่เราทำร้ายกันบ้างก็ตาม ‎ดังนั้นเราหวังว่าเธอจะมาร่วมงานนะ
‎อย่ายอมให้ผู้ชายคนเดียว ‎ทำลายความเป็นพี่น้องของเธอได้
‎เธอมีชุดใส่รึเปล่า
‎ไม่มีค่ะ
‎งั้นก็ไปร้านโปรดของเธอได้เลยนะ
‎และซื้อชุดที่ประกาศให้โลกรู้ว่า ‎"ฉันทำได้"
‎ฉันให้เธอเป็นของขวัญวันเรียนจบ ‎ฉันจะส่งรถไปรับนะ
‎คุณแน่ใจนะคะว่าโอเค
‎ไม่ใช่แค่โอเคนะ ‎เป็นเรื่องสำคัญที่สุดเลยล่ะที่เธอต้องมา
‎อย่าบอกซิโมนแล้วกันว่าเธอจะมา
‎ฉันอยากมอบเพื่อนที่ดีที่สุด ‎เป็นของขวัญวันเรียนจบให้หล่อน
‎คุณนี่สุดยอดเลย
‎และแค่อยากให้คุณรู้ไว้ ‎ฉันไม่ได้คิดจะทำแบบนี้ตลอดไป
‎แค่หนุกๆ ตอนนี้เท่านั้นเอง
‎โอเค เยี่ยมเลย บ๊ายบาย
‎เปลี่ยนชุดเดี๋ยวนี้ มันโป๊เกินไป
‎- กล้าพูดเนอะ ‎- กล้าเพราะเป็นพ่อแกไง
‎หุบปากซะ!
‎โตซะทีเถอะ
‎ลูกเป็นผู้หญิงที่รวยมากนะ
‎หุ้นของหนูอยู่ไหน
‎หนูอยากไปจากที่นี่จะแย่แล้ว
‎อยู่ในตู้เซฟในออฟฟิศพ่อ
‎หลังปาร์ตี้เลิก ทันทีที่พ่อขึ้นรถ ‎พ่อจะส่งข้อความไปบอกรหัสเปิดตู้เซฟ
‎แล้วถ้ามันไม่อยู่ในนั้นล่ะ
‎งั้นพ่อก็เป็นคนเชื่อถือไม่ได้
‎และลูกก็คงบอกแม่ของลูกแน่นอน ‎แล้วความวุ่นวายก็จะเกิดขึ้น
‎พ่อจะบอกแม่ไหม ในชีวิตนี้
‎ไม่
‎พ่อจะปกป้องแม่ ‎จากสิ่งที่จะทำให้แม่เจ็บ
‎เพราะคราวที่แล้วพ่อปกป้องไม่สำเร็จ
‎อะไรนะ
‎แม่ก็มีหุ้นของแม่เอง
‎พ่อดูแลแม่อย่างดี
‎แม่จะไปก็ได้ถ้าอยากไป แต่แม่ก็อยู่ต่อ
‎ลูกคิดว่าเป็นเพราะอะไรล่ะ
‎สวัสดีค่ะ
‎ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
‎ยังมีหน้ากลับมาบ้านฉันอีกเหรอ
‎อีกะหรี่!
‎ลูกเป็นบ้าอะไรเนี่ย
‎- นังนี่มันร่าน ‎- แม่เลี้ยงลูกมาแบบนี้เหรอ
‎- แม่สอนให้ตบหน้าเพื่อนเหรอ ‎- บอกแม่ฉันสิ
‎บอกสิว่าเธอทำอะไร
‎ไม่สำคัญหรอกว่าเธอทำอะไร ‎ยังไงก็ไม่สมควรทำแบบนี้
‎ขอโทษเดี๋ยวนี้เลยนะ ซิโมน ‎ไม่งั้นแม่จะไปตามพ่อมา
‎และเขาจะไม่ใจดีแน่ๆ
‎- แม่ มัน... ‎- อยากให้พ่อเกี่ยวข้องด้วยเหรอ
‎พูดเลยนะ ลูก พูดว่าลูกขอโทษ
‎เธอไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ ‎ฉันต่างหากที่ควรขอโทษ
‎อย่าไร้สาระน่ะ
‎เมื่อตอนปีใหม่ ที่เซนต์บาตส์
‎ฉันรู้ว่าเขามองฉันอยู่ตอนฉันถอดเสื้อ
‎ฉันรู้ว่าเขาตามฉันลงไปในทะเล
‎หนุ่มอิตาเลียนน่ะเหรอ
‎ชาร์ลส์ค่ะ
‎ตอนฉันเอากุญแจห้องให้เขา ‎ฉันรู้ว่าเขาจะมา
‎เขาเอาเท้ามาแหย่หว่างขาฉัน ‎ใต้โต๊ะตอนมื้อค่ำ
‎ฉันนึกว่ามันแค่ขำๆ
‎ไม่คิดว่าจะเป็นเรื่องใหญ่โตแบบนี้ ‎ฉันขอโทษนะ ซิโมน
‎ฉิบหาย
‎ฉิบหายแล้ว
‎นี่คือหุ้นที่ออกให้แก่ผู้ถือหุ้นจริง
‎คุณเป็นเจ้าของมันแล้ว เก็บมันไว้นะ
‎ฉันได้รับแจ้งว่ามันมีมูลค่า 20 ล้านดอลลาร์
‎ดูจากรายงานการเคลื่อนไหวทางบัญชี ‎ที่คุณขอจากกรรมการของเราแล้ว
‎บริษัทไวต์คลาวด์ ‎เคยมีมูลค่า 20 ล้านดอลลาร์สหรัฐจริง
‎เคยเหรอ
‎คุณดูเองก็ได้ครับ
‎เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว ‎มันมีมูลค่าน้อยกว่า 37 ดอลลาร์นิดหน่อย
‎อะไรกัน
‎เป็นไปได้ยังไง มันเป็นบริษัทของฉัน
‎ใครย้ายเงินไปคะ
‎เป็นเรื่องจริงที่คุณถือหุ้นที่ออกให้แก่ผู้ถือหุ้น
‎ของบริษัทไวต์คลาวด์แห่งเซเชลล์
‎แต่ตัวไวต์คลาวด์เอง ‎ควบคุมโดยทรัสต์แห่งหนึ่ง
‎เจ็ตสตรีมทรัสต์แห่งไซปรัส
‎หมายความว่าอะไร
‎เจ็ตสตรีมให้บริการไวต์คลาวด์ ‎พร้อมกับบริษัทอื่นๆ อีกหลายบริษัท
‎แล้วพวกนี้ล่ะ
‎พวกนี้คือนิมบัสโฮลดิ้งส์แห่งเซเชลล์
‎ก็ควบคุมและดูแล ‎โดยเจ็ตสตรีมทรัสต์เหมือนกัน
‎ทางธนาคารบอกว่า ‎ตอนนี้นิมบัสมีมูลค่า 100 ดอลลาร์
‎เช่นกัน นี่คือรายการล่าสุด
‎เขาหนีไปแบบนี้ได้ไง
‎ฟังนะ เงินห่าของฉันอยู่ไหน
‎ถ้าคุณต้องการข้อมูลเกี่ยวกับ ‎กิจกรรมทางการเงินของพ่อคุณมากกว่านี้
‎ผมคงต้องส่งคุณไปที่ธนาคารของเขา
‎คุณต้องบอกอะไรเราได้สักอย่างสิ
‎จริงๆ แล้วผมไม่จำเป็นต้องบอกอะไรคุณเลย
‎กฎหมายเขียนไว้อย่างนั้น
‎สวัสดี
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ กับปัญหาของคุณ
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‎โลกนี้มีแต่ผู้ชาย ‎ที่มีอำนาจอยู่หลังกองกระดาษ
‎ช่างพ่อช่างแม่ง
‎ขอโทษด้วยนะคะ
‎- ขอโทษจริงๆ ‎- ไม่เป็นไร
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ไม่เป็นไรค่ะ
‎ฉันเก็บให้เอง
‎เหนือสิ่งอื่นใด ‎ลูกค้าของเราคาดหวังสิ่งหนึ่งจากพวกเรา
‎ความเป็นส่วนตัว
‎ความเป็นส่วนตัวกับความลับ ‎ไม่เหมือนกันนะครับ
‎ความเป็นส่วนตัวคือการล็อกประตูห้องน้ำ ‎เวลาที่คุณอยากฉี่
‎ในขณะที่ความลับคือการล็อกประตู
‎เพราะสิ่งที่คุณทำในห้องน้ำ ‎ไม่ใช่สิ่งที่คนเขาทำกันตามปกติ
‎และบางครั้ง ‎หลังจากความเป็นส่วนตัวดื่มไปนิดหน่อย
‎มันอาจตัดสินใจว่า ‎มันอยากค้างคืนกับความลับ
‎เพื่อสำรวจความสัมพันธ์ก็ได้
‎แต่พวกมันจะอยู่ด้วยกันได้ที่ไหน ‎ที่ไม่มีคนแอบเปิดม่านดู
‎ปกติก็เป็นในบริษัทนอกอาณาเขตนะ
‎แบบนั้น เวลาใครมองเข้ามาทางหน้าต่าง ‎พวกเขาจะเห็นแต่ห้องว่างเปล่า
‎และหน้าต่างกับห้อง ‎อาจอยู่กันคนละที่ก็ได้
‎ใช่ หน้าต่างอาจอยู่ในหมู่เกาะบริติชเวอร์จิน
‎และห้องอาจอยู่ใน...
‎จีน มันไปถึงจีนเลย
‎เมล แม่เจอในอินเทอร์เน็ต ‎ในนั้นมีเรื่องราวทังหมด
‎แม่คะ หนูว่าแม่หมกมุ่น ‎กับเรื่องนี้มากไปแล้วนะ
‎นักการเมืองก็ทำนะ ‎ไม่ใช่แค่พวกอาชญากร
‎การติดสินบน การทุจริต การฟอกเงิน
‎เงินเป็นล้านๆ ตั้งหลายล้านดอลลาร์
‎และพวกเขาพยายามปิดบังทุกอย่าง ‎ผ่านบริษัทที่ชื่อว่ารัสเซลล์ พร็อพ...
‎ใช่ รัสเซลล์ พร็อพเพอร์ตี้ส์
‎(ความลับข้อที่ห้า ‎ทำกำไรมหาศาล)
‎(ฉงชิ่ง ประเทศจีน)
‎และนี่คืออีกเรื่องราว ‎ที่เอลเลน มาร์ตินต้องการโทษเรา
‎ผู้ชายคนนี้ คุณเมย์วูด ‎เขากำลังจะทำผิดมหันต์
‎อันที่จริง ทุกคนในเรื่องนี้ ‎ทำผิดมหันต์กันหมดแหละ
‎แต่รัสเซลล์ พร็อพเพอร์ตี้ส์ ‎ไม่ใช่ปัญหาของเรื่องนี้
‎ปัญหาคือความโลภ
‎พระเจ้าออกกฎต่อต้านความโลภ
‎แต่มันก็ไม่อาจหยุดผู้คนไม่ให้แหกกฎได้
‎และเอลเลน มาร์ตินก็ยังคิดว่า ‎เราต้องรับผิดขอบ
‎ที่ผู้ชายคนนี้มาเคาะประตูโรงแรมห้องนี้
‎ฉันจำได้ว่าคุณชอบดื่มวิสกี ‎ไม่ใส่น้ำแข็ง ใช่ไหมคะ
‎ใช่ครับ
‎ฉันเชื่อว่าธุรกิจของคุณไปได้สวย ‎เหมือนที่ธุรกิจของเราที่นี่ไปได้สวย
‎ปีที่แล้ว จีนเป็นประเทศ ‎ที่ส่งออกมากที่สุดในโลก
‎แทนที่เยอรมนีแล้ว
‎และคุณยังเป็นตลาดรถยนต์ ‎ที่ใหญ่ที่สุดในโลกอีกด้วย
‎ยกนิ้วให้เลย
‎ทุกๆ ปี เราเจอกฎเกณฑ์มากขึ้นเรื่อยๆ
‎แต่คุณเจอแต่เงินมากขึ้นเรื่อยๆ
‎สามีฉันประทับใจ ‎ในความเข้าใจโลกของคุณมาก
‎เขาบอกว่าคนแบบคุณคือเหตุผล ‎ที่อังกฤษมีอำนาจเหนือจีนมานานแสนนาน
‎ผมจะถือว่าเป็นคำชมนะครับ
‎ถูกแล้วละค่ะ ‎สามีฉันเป็นคนเก่งมาก
‎เขาน่าจะได้ก้าวขึ้น ‎จากตำแหน่งของเขาในโปลิตบูโร
‎เพื่อเป็นผู้นำจีนทั้งประเทศในสักวันหนึ่ง
‎ตอนนี้ได้เวลาฟอกเงินกันแล้ว
‎แด่รัสเซลล์ พร็อพเพอร์ตี้ส์ ‎แห่งหมู่เกาะเวอร์จิน
‎บริษัทต่อไปจะชื่ออะไรดี ที่รัก
‎คุณเอาเงินให้ผม ‎เชิญคุณตั้งชื่อบริษัทเลย
‎การทำข้อตกลงกับซูหมิงนั้นง่ายมาก
‎เขาอยากเปิดโรงงานพลาสติกที่ฉงชิ่งนี่
‎และยินดีจ่ายเงินเพื่อซื้อโอกาส
‎เราอยากได้บ้านริมแม่น้ำริเวียราสักหลัง
‎สามีฉันสามารถช่วยซูเรื่องโรงงานได้
‎คุณก็ช่วยเรื่องบ้านในฝรั่งเศสได้
‎คุณเข้าใจเรื่องความซับซ้อน ‎ของการจัดการแบบนั้นดี
‎ที่พวกเขาเรียกว่าบริษัทเปลือกน่ะ
‎มันมีประโยชน์มากนะ
‎สำหรับคนที่มีสถานะอย่างเราๆ ‎การสะสมเงินแบบนี้
‎อาจเป็นความเจ็บป่วยถึงตายได้เลยนะ
‎ผมไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่าคนที่ดูแลคุณดี ‎เป็นพิเศษอย่างที่คุณบอก ผมเป็นแค่นั้น
‎เป็นวิธีที่ทำให้มือคุณไม่ต้องเปื้อน
‎เดี๋ยวนี้ในจีนมีคนคอยดูแลตั้งเยอะแยะ
‎แต่คุณ คุณเมย์วูด คุณเป็นมากกว่านั้น
‎ความคิดริเริ่มของของคุณ ‎สร้างแรงบันดาลใจมาก
‎คุณเป็นคอมมิวนิสต์ที่เข้าใจอะไรเร็วมากนะ
‎คุณยังไม่ได้ตอบคำถามผมเลย
‎คำถามอะไรคะ
‎เราจะเดินหน้ากันต่อไหม
‎หรือจะให้การที่คุณรับสินบนจากซู ‎ค่าโรงงานพลาสติกบ้าบอนี้
‎รู้กันไปทั้งประเทศจีน
‎ฉันว่าฉันคงไม่มีทางเลือกแล้วละ
‎คุณกำลังบีบให้เราต้องก่ออาชญากรรม
‎ผมประหลาดใจกับท่าทาง ‎ที่ดูมีคุณธรรมมากนะ
‎คุณทำแบบนั้นได้ ‎จากการไปเที่ยวฝรั่งเศสครั้งล่าสุดรึเปล่า
‎ผมแค่ขอให้คุณทำ ‎ในสิ่งที่คุณเคยทำมาแล้วอีกครั้ง
‎สองร้อยล้านดอลลาร์สหรัฐฯ
‎มันเป็นโอกาสที่ผมจะปล่อย ‎ให้หลุดไปไม่ได้จริงๆ ที่รัก
‎ท่านสีจิ้นผิงพูดชัดเจนแล้ว ‎ว่าจะไม่ทนการทุจริตอีกต่อไป
‎คุณรู้จักกับหวังลี่จุน ‎อธิบดีกรมตำรวจรึเปล่าคะ
‎ผมพยายามจะรู้จักตำรวจให้น้อยที่สุดน่ะ
‎ฉันจะเล่าอะไรให้คุณฟังเรื่องนึงนะคะ ‎คุณจะได้เข้าใจสิ่งที่ฉันกังวลอย่างถ่องแท้
‎หาเครื่องดื่มให้แขกระหว่างฟังเรื่องนี้ด้วย
‎คุณอาจจะรู้จัก
‎สิ่งที่เรียกว่าการฝึกบำเพ็ญตนฝ่าหลุนกง
‎มันถูกตีตราว่าเป็นปฏิปักษ์ต่อรัฐ ‎โทษฐานที่สนับสนุนความเชื่อทางไสยศาสตร์
‎และเป็นภัยต่อความมั่นคงของสังคม
‎ท่านอธิบดีหวังตัดสินใจช่วยกำจัด ‎ภัยคุกคามนั้นที่มีต่อประเทศ
‎เขาทำให้ผู้คนหวาดกลัวทั้งแผ่นดิน ‎จากเทคนิคที่เขาใช้
‎เขาพูดว่าอวัยวะจะถูกเก็บมา
‎หลังจากที่นักโทษตายแล้วเท่านั้น
‎แต่ฝ่าหลุนกงไม่ควรค่าแก่การเก็บไว้
‎และหัวใจหนึ่งดวงสามารถทำเงิน ‎ในตลาดเสรีได้ถึง 180,000 ดอลลาร์
‎ขึ้นอยู่กับกลุ่มเลือด
‎กระจกตาของคนหนุ่มสาว ‎อาจมีมูลค่า 3,000 ดอลลาร์
‎ไตหนึ่งข้างทำเงินได้มากถึง 60,000 ดอลลาร์ ‎ถ้ามันไม่เก่าเกินไป
‎(อวัยวะมนุษย์ ‎สำหรับปลูกถ่าย โปรดระมัดระวัง)
‎เป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก ขอบคุณที่เล่าให้ฟัง
‎คุณน่าจะนอนลงสักพักนะคะ
‎ผมไม่เป็นไร
‎ตกลงเราจะเดินหน้ากันต่อไหม
‎แน่นอน เดินหน้าต่อ
‎ผมจะให้ธนาคาร ‎ติดต่อมอสแซค ฟอนเซกาในปานามา
‎และให้พวกเขาเปิดบริษัทใหม่ให้
‎- ในหมู่เกาะเวอร์จิน ‎- ใช่
‎และคุณจะสัญญาว่า ‎จะไม่ขู่เปิดโปงเราอีก
‎ผมจะเปิดโปงหุ้นส่วน ‎ที่ไว้ใจได้ของผมไปทำไม
‎รับอะไรดีคะ แอสไพริน น้ำ
‎น้ำก็พอ
‎งั้นถ้าเราเป็นหุ้นส่วนกัน ‎คุณจะทำอะไรบางอย่างให้ฉันได้ไหม
‎ได้สิ
‎ฉันอยากรู้ว่าจะไม่มีใครทำร้ายฉันได้อีก
‎ไม่เปิดโปงเราได้อีก ‎หรือไม่ให้ฉันถูกโจมตีได้ตลอดเวลา
‎ฉันอยากให้คุณหย่ากับภรรยาคุณ
‎ฉันอยากให้คุณทำแบบนั้น ‎และพิสูจน์ความซื่อสัตย์ที่มีต่อฉันกับป๋อซีไหล
‎คุณจะทำเพื่อฉันได้ไหม
‎คุณแม่งโคตรบ้า
‎- หย่ากับเมียผมเนี่ยนะ ‎- ใช่
‎ไม่ ผมไม่หย่า
‎คุณต้องไว้ใจผม
‎ขอบคุณ
‎ขออีกหน่อยครับ
‎ฉันจำได้ว่าคุณชอบเล่นไพ่นกกระจอกมาก
‎ฉันว่าเราน่าจะเล่นกันสักตา ‎และฉลองข้อตกลงใหม่ของเรากัน
‎เราปล่อยให้คุณนอนดีกว่า
‎ตื่นมาแล้วค่อยเล่น
‎ขอบคุณ
‎ต้องรออีกนานแค่ไหนคะ
‎แล้ว...
‎วันนี้มาที่นี่เรื่องอะไรครับ
‎อย่างที่ฉันบอกทางโทรศัพท์แหละค่ะ
‎ไอ้เมย์วูดคนนี้จับลูกชายเราไป ‎เป็นตัวประกันอยู่ที่บ้านของเขาในลอนดอน
‎เขาพยายามทำให้เรา ‎ตกอยู่ในสถานะที่เสื่อมเสีย
‎ด้วยแผนการนอกอาณาเขตทั้งหลายแหล่
‎แล้วคุณได้โทรแจ้งเจ้าหน้าที่รึเปล่า
‎ขืนโทรแจ้ง ‎เขาก็แพร่งพรายเรื่องของฉันกับป๋อสิ
‎ฉันมั่นใจมาก
‎มันมีแต่จะทำให้ทุกอย่างแย่ลงสำหรับเรา
‎ฉันเลยทำสิ่งที่ต้องทำ
‎หมายความว่าไง
‎ในแก้วน้ำที่เขาดื่ม ‎คุณจะพบสารตกค้างของยาเบื่อหนู
‎ไซนาไนด์ทำให้หัวใจหยุดเต้น
‎พร้อมทั้งของอื่นๆ ในห้อง ‎คุณจะเข้าใจทุกอย่างได้เร็วมาก
‎ทุกคนจะหลับสบายขึ้น ‎เมื่อการทุจริตถูกปราบปรามให้หมดไป
‎นั่นคือกู่ไคไหล วันที่ 14 พฤศจิกายน
‎เราจะกำจัดการทุจริตต่อไปในทุกระดับชั้น ‎ไม่ว่าจะระดับสูงแค่ไหนก็ตาม
‎ในรัฐบาลไม่มีพื้นที่ให้กับคนที่อ่อนแอ
‎แม้จะมีสิ่งยั่วยวนก็ตาม
‎ในส่วนนี้ สีจิ้นผิงและผมเห็นตรงกัน
‎เราทุกคนต้องส่องกระจก
‎และวางตัวให้อยู่ในมาตรฐานที่สูงที่สุด
‎เพราะประวัติศาสตร์จะไม่ผ่อนปรน ‎ให้กับคนที่ฉกชิงไปจากเหล่าผู้คน
‎เราต้องไปจากที่นี่
‎ไปฝรั่งเศสเลย
‎กู่ไคไหล ‎คุณถูกจับกุมข้อหาฆาตกรรม
‎สิ่งที่ฉันทำไป
‎ฉันทำเพื่อปกป้องเกียรติยศ ‎ของประเทศและสามีฉันนะ
‎ป๋อซีไหล คุณถูกจับกุม
‎ข้อหาติดสินบน ฉ้อโกง ‎และใช้อำนาจในทางที่ผิด
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย คุณจับผิดคนแล้วล่ะ
‎เข้าใจผิดแล้วล่ะ เข้าใจผิดแล้ว
‎แล้วเรื่องนี้เป็นความผิดของเราได้ยังไง
‎เราบอกป๋อซีไหล ‎กับคุณนายกู่ ภรรยาของเขา
‎ให้รับสินบนโรงงานพลาสติกเหรอ
‎เปล่าเลย
‎เราบอกคุณเมย์วูดให้ฟอกเงินนั่น
‎ด้วยการซื้อคฤหาสน์ให้พวกเขา ‎ทางตอนใต้ของฝรั่งเศสเหรอ
‎เปล่าเลย
‎และเราไม่ได้บอกคุณเมย์วูดแน่นอน ‎ว่าให้พยายามบังคับ
‎ให้ป๋อและคุณนายกู่ฟอกเงินมากขึ้นอีก
‎ด้วยการรับสินบนเพิ่มขึ้น ‎และเปิดบริษัทเพิ่มขึ้น
‎แล้วความคิดพวกนี้มาจากไหนล่ะ
‎ความคิดเกี่ยวกับเงินส่วนใหญ่มาจาก...
‎ประเทศสหรัฐอเมริกาไงล่ะ
‎ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19
‎รัฐเดลาแวร์รู้ตัวว่า ‎มันไม่สามารถดึงดูดธุรกิจ
‎แบบที่นิวยอร์กและนิวเจอร์ซีทำได้
‎เดลาแวร์ก็เลยเริ่มร่างกฎหมาย ‎ภาษีที่เป็นมิตรต่อองค์กร
‎หวังว่าจะดึงดูดธุรกิจมาได้มากขึ้น
‎และมันก็ได้ผล
‎บ้านเลขที่ 1209 ถนนนอร์ธออเรนจ์ ‎ในวิลมิงตัน เดลาแวร์
‎คือที่ตั้งของบริษัท 285,000 บริษัท
‎และไม่มีเลยสักบริษัทที่เสียภาษีรัฐอยู่
‎ผู้กำกับหนังเรื่องนี้ก็มีอยู่ห้าบริษัทนะ
‎แม้แต่คนเขียนบทก็มีอยู่หนึ่งบริษัท
‎แต่ถ้าเดลาแวร์ทำได้ ‎ทำไมสวิตเซอร์แลนด์หรือลักเซมเบิร์ก
‎และฮ่องกง ‎และหมู่เกาะบริติชเวอร์จินทำไม่ได้ล่ะ
‎คุณอาจจะสงสัยว่ามันถูกกฎหมายรึเปล่า
‎ใช่แล้ว มันเรียกว่าการเลี่ยงภาษี
‎การหนีภาษีเป็นอาชญากรรม
‎แต่การเลี่ยงภาษี ‎คือสิ่งที่ทำให้เราเข้ามาดำเนินการ
‎และเส้นแบ่งของสองสิ่งนี้ ‎เราอยากจะบอกว่า
‎มันบางพอๆ กับกำแพงคุกนั่นแหละ
‎มาถึงเรื่องสุดแสนจะเลวร้ายเหล่านั้น ‎ที่เกิดขึ้นกับเอลเลนบ้าง...
‎ตอนแรกก็เรือจม ‎ตามมาด้วยการเสียคอนโดที่เวกัสไป
‎ใช่
‎มันส่งผลเสียต่อสุขภาพของเธอมาก
‎ลูกสาวเธอบอกว่าเธอกินอะไรไม่ค่อยลง ‎นอนก็ไม่ค่อยหลับ
‎และความโกรธแค้นที่เธอรู้สึก ‎กำลังกัดกินใจของเธอ
‎เพราะว่าโลกอยู่เหนือการควบคุมของเธอ
‎เธอไม่มีปัญญาจ่ายเงินสนับสนุน ‎การหาเสียงให้นักการเมือง
‎ที่สามารถเปลี่ยนกฎหมาย ‎ที่ทำให้เธอทุกข์ทรมานได้
‎แต่ตรงกันข้าม ‎เธอต้องมาที่นี่และสวดภาวนา
‎ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณ ‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
‎ลูกไม่อยากจะถามเลย ‎แต่ลูกสงสัยว่าเมื่อไหร่
‎ผู้มีใจอ่อนโยนจะสืบทอดโลกนี้สักทีคะ
‎มันจะเกิดขึ้นในช่วงชีวิตของลูกไหม ‎หรือในชีวิตของหลานๆ ของลูก
‎และในส่วนของคนที่เป็นคนแรกจะกลับเป็น ‎คนสุดท้ายและคนสุดท้ายจะกลับเป็นคนแรก
‎มันจะเริ่มเมื่อไหร่คะ
‎แล้วพวกเราที่เหลือ ‎ที่อยู่ตรงกลางล่ะ นึกออกไหมคะ
‎พวกเรามีแต่ล้าหลังมากขึ้น ‎มากขึ้น มากขึ้นเรื่อยๆ
‎แม่ของลูกเคยบอกว่า
‎"ขอให้ฟ้าผ่าพวกเขาทุกคน ‎โดยไม่ผ่าโดนลูก"
‎พระองค์ยังทรงคุมเรื่องฟ้าผ่าอยู่รึเปล่าคะ ‎ลูกรู้ๆๆ
‎ลูกควรพูดว่า ‎"โปรดอภัยให้พวกเขาเถิด พระบิดา
‎พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไร"
‎แต่ลูกว่าพวกเขาโคตรจะรู้ดีเลยล่ะ ‎ว่าพวกเขาทำอะไรอยู่ พวกเขาแค่ไม่สน
‎ถ้ามีพวกเขาแค่สักคนพูดออกมาว่า ‎"ฉันขอโทษ"
‎และคิดอย่างนั้นจริงๆ หรือติดคุก
‎หรือทั้งสองอย่างเลย แหม คงจะดีไม่น้อย
‎เอาเป็นสองอย่างเลยดีไหม
‎(เดือนเมษายน ปี 2016)
‎ว่าไง
‎(ออฟฟิศ)
‎(มอสแซค ฟอนเซกา)
‎(ข้อมูลรั่วไหลทำให้วอลล์สตรีตหยุดชะงัก ‎ความลับการเงินนอกอาณาเขตถูกเปิดเผย)
‎ส่วนใหญ่มันถูกกฎหมาย ‎แต่นั่นแหละคือปัญหา
‎ไม่ใช่ว่าพวกเขาทำผิดกฎหมาย ‎แต่กฎหมายออกแบบมาแย่มาก
‎จนทำให้คนที่มีทนายความมากพอ
‎และมีนักบัญชีมากพอ ‎สามารถหลบหลีกความรับผิดชอบ
‎ที่พลเมืองทั่วไปต้องปฏิบัติตามได้
‎ไปกันที่ข่าวช็อกเรื่องการทำธุรกรรมทางธนาคาร ‎ซึ่งส่งผลกระทบรุนแรงไปทั่วโลก
‎ที่มีชื่อว่า "ปานามา เปเปอร์ส"
‎เชื่อว่าเป็นการรั่วไหลของข้อมูล ‎ครั้งใหญ่สุดในประวัติศาสตร์
‎นายกรัฐมนตรีไอซ์แลนด์ก้าวลงจากตำแหน่งแล้ว ‎หลังจากมีชื่ออยู่ในปานามา เปเปอร์ส
‎ที่ถูกเอ่ยถึงในข้อมูลเช่นกัน ‎คือบิดาผู้ล่วงลับ
‎ของนายกรัฐมนตรีอังกฤษ ‎เดวิด แคเมอรอน
‎เราเพิ่งได้รับข่าวด่วนจากปากีสถาน ‎เป็นข่าวต่อเนื่อง
‎นาวาซ ชารีฟ นายกรัฐมนตรีลาออกแล้ว
‎คุณค้นหาข้อมูลหรืออยู่ๆ ก็เจอเอง
‎ผมได้รับข้อความกลางดึกคืนหนึ่ง
‎จากใครคนหนึ่งที่เรียกตัวเองว่านายนิรนาม
‎และมอบข้อมูลจำนวลมหาศาลให้
‎และผมก็ตอบตกลง ‎สรุปว่าผมไม่ได้ค้นหาข้อมูลครับ
‎มันแค่...
‎มาหาเราเหมือนฟ้าลิขิต
‎เราอยู่ระหว่างกระบวนการสืบสวนเชิงลึก
‎กับผู้เชี่ยวชาญที่ได้ยืนยันแล้วว่า ‎โชคไม่ดีเลย
‎พวกเราถูกละเมิดเข้าอีเมลเซิร์ฟเวอร์ของเรา ‎โดยไม่ได้รับอนุญาต
‎เรากำลังร่วมมือกับความช่วยเหลือ ‎ของที่ปรึกษาภายนอก
‎เพื่อระบุขอบเขตที่ระบบของเราถูกเจาะเข้าไป
‎โดยบุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาต
‎เราจะบอกลูกค้าว่าอะไรดี
‎"เราขอแสดงความเสียใจอีกครั้ง ‎กับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นจากเหตุการณ์นี้
‎และเราขอขอบคุณสำหรับความไว้ใจ ‎ที่คุณมีให้อย่างต่อเนื่องและ...
‎- ครับ ‎- ใครเป็นคนทำแบบนั้น
‎ใครคือนายนิรนาม
‎ใครกันแน่นะ
‎เคยมีคดีความหนึ่งในเนวาดา
‎เราถูกกล่าวหาว่าขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
‎แต่เรื่องนั้นไม่เคยได้รับการพิสูจน์นะ
‎ไม่เคย
‎บางทีคู่ต่อสู้ของเรา ‎อาจขโมยข้อมูลไปเพื่อลงโทษเราก็ได้
‎แต่ก็อาจจะเป็นสำนักกฎหมายอื่น ‎ที่อิจฉาความสำเร็จของเราก็ได้นะ
‎เป็นเรื่องธรรมดาของทุกธุรกิจ
‎หรือบางทีอาจจะเป็นแฮกเกอร์ ‎ที่เจอประตูหลัง
‎และเข้ามาปล้นชื่อเสียงของเรา ‎และขโมยอนาคตของเราไป
‎สายลับของผู้มีใจอ่อนโยน ‎ไม่พอใจที่ต้องรอรับการสืบทอดของพวกเขา
‎ใครบางคนที่ทำงานภายใต้คนไร้เดียงสา ‎ที่เข้าใจโลกรอบตัวพวกเขา
‎พวกเขาโทษเราที่ถนนเป็นหลุมเป็นบ่อ ‎และสะพานพัง
‎ที่โรงเรียนไม่มีหนังสือ ที่คนไม่มีจะกิน
‎แล้วนายนิรนามพูดถึงเราว่าอะไรกันแน่
‎"เป็นมากกว่าฟันเฟืองตัวหนึ่งในเครื่องจักร ‎ของ 'การจัดการความมั่งคั่ง'
‎มอสแซค ฟอนเซกา ‎ใช้อิทธิพลในการเขียน..." อะไร
‎"ในการร่างและหลบเลี่ยงกฎหมายทั่วโลก ‎เพื่อเอื้อประโยชน์ให้อาชญากร"
‎- นี่ เราไม่ได้ร่างกฎหมายนะ ‎- ถูก
‎- เราแค่ร่างสัญญา ‎- ใช่
‎แล้วนายนิรนามไม่ใช่อาชญากรเหรอ ‎เป็นหัวขโมยความเป็นส่วนตัวนะ
‎ยี่สิบห้าปีที่ทำงานอย่างหนัก ‎หายวับไปในการรายข่าววันเดียว
‎เราจะปิดสำนักงานของเรา ‎ในไวโอมิง ยิบรอลตาร์ และเจอร์ซีย์
‎มานึกย้อนดูแล้ว ผมคิดว่าเราน่าจะใช้เงิน ‎กับความปลอดภัยทางไซเบอร์มากกว่านี้
‎ใช่
‎ไอ้หมู่เกาะบริติชเวอร์จินเวรตะไล ‎อยากปรับเงินเรา
‎สี่แสนสี่หมื่นดอลลาร์ ค่าปรับนะ
‎พวกเขาน่าจะปั้นรูปปั้นเรามากกว่า
‎ป่านนี้ที่นั่นคงมีแต่ต้นปาล์ม ‎งอกออกมาจากกองทรายแล้ว
‎ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเรา
‎- ผมขอโทษ ผมไม่ควร... ‎- ใช่ และนีวเว
‎- นีวเว ‎- นีวเว
‎- นีวเวคงไม่มีอะไรเลยถ้าไม่มีเรา ‎- ไม่มีเลย
‎- เราทำให้นีวเวเป็นที่รู้จัก! ‎- ใช่
‎มีคนโทรมาค่ะ เขาถามคำถามเกี่ยวกับ
‎อะไรบางอย่างที่เรียกว่า "โอเดเบรคต์"
‎ใครส่งคุณมา
‎นายนิรนามเหรอ
‎คุณคือกองกำลังตำรวจของนายนิรนามเหรอ
‎เรามาที่นี่เพราะประธานาธิบดีวาเรลา
‎เชื่อว่าคุณรู้เรื่องโอเดเบรคต์
‎โอเดเบรคต์เหรอ
‎บริษัทรับเหมาก่อสร้างของบราซิล ‎ที่ติดสินบนเจ้าหน้าที่ทั่วโลก
‎เป็นเงินสามพันล้านดอลลาร์
‎เพื่อรักษาสัญญาสำคัญระดับยักษ์ใหญ่ ‎ในกว่าสิบประเทศไว้
‎แล้วเรื่องนั้นเกี่ยวอะไรกับสวนบ้านผม
‎สำนักกฎหมายของคุณเปิดบริษัทเปลือก ‎ให้โอเดเบรคต์หลายสิบบริษัท
‎เพื่อฟอกเงินสินบน
‎บริษัทในเนวาดา ‎ในหมู่เกาะบริติชเวอร์จิน
‎ไม่ใช่ๆๆ เราขายบริษัทพวกนั้นให้คนกลาง
‎เราไม่รู้เลยว่าเงินพวกนั้น ‎ถูกเอาไปใช้ทำอะไร
‎ทำไมผมถึงไม่เชื่อคุณนะ ‎อ๋อ รู้แล้วว่าทำไม
‎ตำรวจยุโรปบอกว่าบุคคลเกือบ 3,500 คน ‎ที่คุณเปิดบริษัทให้
‎มีความข้องเกี่ยวกับอาชญากรต้องสงสัย ‎เพราะอย่างนั้นแหละ
‎พาเขาไปจากที่นี่
‎แล้วไง ‎อยากรู้เรื่องโอเดเบรคต์กันใช่ไหม
‎- ใช่ เราถึงมาที่นี่ ‎- รู้ไหม ฟังนะ
‎ทางหลวงที่พวกคุณส่วนใหญ่ใช้มาที่นี่เมื่อเช้า ‎สร้างโดยโอเดเบรคต์
‎จริงๆ แล้วพวกเขามีแผนกหนึ่งในบริษัท ‎ที่ดูแลเรื่องสินบนโดยเฉพาะ
‎- เป็นความผิดของผมเหรอ ‎- ไม่ใช่
‎พวกเขาจ่ายเงินกว่า 3,000 ล้านดอลลาร์
‎- กับสินบนเพื่อรักษา... ‎- เรมอน พอแล้ว
‎สัญญารับเหมาก่อสร้างทั่วโลกไว้
‎และผมมีเหตุผลมากมายที่จะเชื่อว่า ‎ท่านประธานาธิบดีวาเรลาแห่งปานามา
‎ก็รับเงินสนับสนุนการหาเสียงจากโอเดเบรคต์
‎- อะไรนะ- คุณมีหลักฐานไหม ‎- ไม่ เรมอน...
‎ถ้าผมโกหก ขอให้ฟ้าผ่าตายเลยแล้วกัน
‎- ใครคือนายนิรนาม ‎- โอเคไหม ไม่ๆ
‎ประธานาธิบดีวาเรลาไม่ได้ปกป้องปานามาเลย
‎นี่เราแก้ผ้าให้ประชาคมนานาชาติดูแล้วนะ
‎และตอนนี้ทุกคนก็เข้าคิวตุ๋ยเราอยู่
‎- พอแล้ว ‎- ใครคือนายนิรนาม
‎ผมไม่รู้ว่าใครคือนายนิรนาม ‎ช่างไอ้นิรนามแม่ง!
‎ผมคิดว่าเรมอนคงแอบหวังว่า ‎เขาจะไม่ได้พูดบางอย่างที่พูดออกไปในวันนั้น
‎เกี่ยวกับประธานาธิบดีของเรา
‎นี่คือสิ่งที่คนเราหวัง ‎เวลาที่พวกเขานั่งอยู่ในคุก
‎คุณพ่อกัลเยโก
‎บางทีเขาอาจเป็นนักบุญ ‎และโลกนี้ไม่มีพื้นที่สำหรับเขา
‎เขาเลยถูกย้ายไปอยู่บนสวรรค์
‎แต่มีพื้นที่สำหรับเยอร์เกนกับผมเยอะมาก
‎พื้นที่ให้เราเก็บความลับของ 215,000 บริษัท
‎อะไรเล่า!
‎คุณอยากกลับไปใช้กล้วยหรือไง
‎แหม่
‎(มอสแซคและฟอนเซกาติดคุก ‎ประมาณสามเดือน)
‎ถ้าเราเป็นผู้แพ้
‎งั้นใครคือผู้ชนะล่ะ
‎ผู้มีใจอ่อนโยนเหรอ
‎เด็กๆ ที่ต้องการหนังสือเหรอ
‎คนจนที่ต้องการบ้านเหรอ
‎ไม่ใช่เลย
‎สหรัฐฯ ต่างหาก
‎สถานที่หลบภาษีที่ใหญ่ที่สุดในโลก
‎เดลาแวร์
‎เนวาดา
‎ไวโอมิง
‎มีการตรวจสอบสถานะกิจการ ‎เกิดขึ้นที่นั่นมากแค่ไหนล่ะ
‎ใช่แล้ว มีการออกกฎหมายภาษี ‎ใหม่ล่าสุดในอเมริกา
‎และมันไม่ได้ช่วยหยุดเรื่องพวกนี้เลย
‎นายนิรนามกำลังไปอเมริการึเปล่า
‎เราขอขอบคุณ ‎ที่ฟังเรื่องราวในมุมของเรานะครับ
‎มอสแซค ฟอนเซกา... ไม่มีอีกแล้ว
‎แต่ยังมีสำนักกฎหมายอื่นๆ อีกมากมาย ‎ที่เป็นแบบเรา
‎ใช่แล้ว ยังดำเนินการอยู่ทั่วโลก
‎แล้วนายนิรนามว่ายังไงบ้างล่ะ
‎ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็เถอะ
‎ฉันไม่ได้ทำงานให้รัฐบาลไหน ‎หรือสำนักข่าวกรองใดๆ ไม่เคยเลย
‎ความคิดเห็นของฉัน ‎เป็นของฉันเองทั้งหมด
‎เช่นเดียวกับการตัดสินใจของฉัน ‎ที่จะเปิดเผยเอกสาร
‎ฉันไปร้องขอให้คณะกรรมาธิการยุโรป ‎และรัฐสภาอังกฤษ
‎รัฐสภาสหรัฐฯ และทุกประเทศ
‎ให้ยุติการทุจริตที่แพร่หลายอย่างมหาศาล
‎ในระบบนี้ ระบบของเรา ‎คนเป็นทาสไม่รู้
‎ทั้งสถานะของพวกเขา ‎และของเจ้านายของพวกเขา
‎ที่มีตัวตนอยู่ในอีกโลกหนึ่ง ‎และที่ที่โซ่ตรวนถูกซ่อนไว้
‎ท่ามกลางกระดาษกองพะเนิน ‎ที่มีภาษากฎหมายยากๆ ที่เอื้อมไม่ถึง
‎มันเป็นผลมาจากการทุจริต ‎ที่แพร่หลายมหาศาลของแวดวงกฎหมาย
‎เวลาที่ใช้ผู้เป่านกหวีด ‎แจ้งเตือนสาธารณชน
‎มันทำให้เกิดความสนใจมากกว่า
‎เพราะมันเป็นสัญญาณว่าการถ่วงดุลอำนาจ ‎ของประชาธิปไตยล้มเหลวทั้งหมด
‎และความไม่มั่นคง...
‎ที่รุนแรงนั้นอาจจะ...
‎อยู่ใกล้ๆ นี่เอง
‎เพราะฉะนั้นตอนนี้คือเวลาของการลงมือจริงแล้ว
‎มันเริ่มด้วยการตั้งคำถาม
‎การหนีภาษีไม่มีทางแก้ไขได้เลย
‎ตราบใดที่ผู้ปกครอง ‎ที่มาจากการเลือกตั้งต้องขอเงิน
‎จากกลุ่มคนที่รวยมากๆ ‎ซึ่งมีเหตุจูงใจมากที่สุดในการเลี่ยงภาษี...
‎ที่เกี่ยวข้องกับส่วนอื่นๆ ของประชากร
‎ใช่แล้ว
‎การปฏิบัติทางการเมืองเหล่านี้ ‎ได้กลายเป็นวัฏจักร
‎และไปด้วยกันไม่ได้เลย
‎การปฏิรูป...
‎ระบบการเงินในการหาเสียง ‎ของอเมริกาที่พังยับเยิน เป็นเรื่องที่รอไม่ได้
‎(ในปี 2018 ‎บริษัทที่ใหญ่ที่สุด 60 บริษัทในสหรัฐฯ)
‎(ไม่เสียภาษีเงินได้ก่อนหักภาษี ‎เป็นเงิน 79,000 ล้านดอลลาร์)
‎(สร้างจากหนังสือ "ซีเครซีย์ เวิร์ลด์" ‎โดยเจค เบิร์นสไตน์)
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล