1
00:00:14,541 --> 00:00:18,000
Başlamadan önce
bilmeniz gereken şeyler var.
2
00:00:18,083 --> 00:00:21,000
Mesela, biz gerçek insanlarız.
3
00:00:21,333 --> 00:00:22,625
Tıpkı sizin gibi.
4
00:00:22,708 --> 00:00:25,333
İkincisi, bu cümlelerin
bir tanesini bile biz yazmadık.
5
00:00:25,416 --> 00:00:27,458
Açık söylemek gerekirse
tüm bunların
6
00:00:27,541 --> 00:00:29,583
sır kalmasını tercih ederdik.
7
00:00:29,666 --> 00:00:31,791
Bu konuda tercih hakkımız yoktu.
8
00:00:31,875 --> 00:00:35,291
Bir sabah uyandık, her şey değişmişti.
9
00:00:35,541 --> 00:00:37,916
Her yerde hakkımızda hikâyeler vardı.
10
00:00:38,208 --> 00:00:40,833
Televizyonda, gazetelerde, internette.
11
00:00:40,916 --> 00:00:44,125
Şimdi birkaç hikâye anlatma sırası bizde.
12
00:00:44,458 --> 00:00:48,000
Bunları gerçekleşen masallar gibi düşünün.
13
00:00:48,375 --> 00:00:51,833
Merak etmeyin, bu hikâyeler
sadece bizim hakkımızda değil.
14
00:00:52,208 --> 00:00:54,083
Aynı zamanda sizin hakkınızda.
15
00:00:54,166 --> 00:00:55,958
Peki bu nasıl mümkün olabilir?
16
00:00:56,250 --> 00:01:00,416
Çünkü tüm bu hikâyeler parayla ilgili.
17
00:01:00,500 --> 00:01:02,208
Para fikri.
18
00:01:02,291 --> 00:01:04,500
Paranın gerekliliği.
19
00:01:04,583 --> 00:01:07,208
Paranın gizli yaşamı.
20
00:01:07,291 --> 00:01:10,333
Paradan önce takas sistemi vardı.
21
00:01:10,416 --> 00:01:14,625
İhtiyacınızı almak için elinizdekini
veya yapabileceğiniz şeyi takas ederdiniz.
22
00:01:14,708 --> 00:01:17,375
Muzunuz var ama ineğe ihtiyacınız var.
23
00:01:17,458 --> 00:01:19,791
İneğim var ama muzdan nefret ederim.
24
00:01:19,875 --> 00:01:23,541
Yani tahmin edebileceğiniz gibi
bu sistem kısıtlıydı.
25
00:01:23,625 --> 00:01:27,666
Muz zamanla kararır,
inek de kafasını alır gider.
26
00:01:27,750 --> 00:01:31,666
Üzerinde mutabık olunan
bir değişim aracı gerekliydi.
27
00:01:31,750 --> 00:01:34,041
Değişim aracı nedir?
28
00:01:34,750 --> 00:01:37,916
Bir altın parçası
29
00:01:38,000 --> 00:01:41,958
veya az bulunan
başka parlak taşlar olabilir.
30
00:01:42,333 --> 00:01:45,708
Bir kâğıt parçası olabilir.
31
00:01:46,375 --> 00:01:50,208
Üzerinde sözcükler
veya güçlü insanların resimleri vardır.
32
00:01:50,291 --> 00:01:51,458
Bu sözcükleri okuyunca
33
00:01:51,541 --> 00:01:56,000
bir değer vaat etmek üzere
düzenlendiğini görürsünüz.
34
00:02:00,750 --> 00:02:06,625
Kabuğunu soyup yiyemeyeceğiniz
veya süt vermeyen kâğıt parçaları.
35
00:02:06,708 --> 00:02:09,500
Hepimiz bu kâğıda "para" demekte
mutabık olmuşuz.
36
00:02:09,583 --> 00:02:16,000
Bu kâğıt, üzerinde başka sözcükler olan
öbür kâğıtları doğurmuş.
37
00:02:17,166 --> 00:02:23,125
Bu sözcüklerden bazıları
bize kredinin hikâyesini anlatır.
38
00:02:24,291 --> 00:02:26,916
Bizden ayrılmayın. Burası önemli.
39
00:02:27,541 --> 00:02:33,541
Kredi, artık milyonlarca muz
veya kâğıt parçası taşımanıza
40
00:02:33,625 --> 00:02:36,333
gerek bırakmayan bir buluştur.
41
00:02:36,416 --> 00:02:39,333
Yani artık elinizde
kredi diye soyut bir şey var,
42
00:02:39,416 --> 00:02:42,291
bu somut şeyin yerine geçiyor.
Mesela ineğin.
43
00:02:42,375 --> 00:02:47,708
Kredi der ki istediğiniz şey için
gerekecek kadar muzunuz olmasa bile
44
00:02:48,125 --> 00:02:52,625
gelecekten muz ödünç alabilirsiniz.
45
00:02:52,708 --> 00:02:57,416
Yani kredi dediğimiz şey,
para dilinin gelecek zamanıdır.
46
00:02:59,291 --> 00:03:01,125
Gelecekten bahis açılmışken
47
00:03:01,625 --> 00:03:04,916
işler biraz daha karmaşık
hâle geldi.
48
00:03:05,000 --> 00:03:07,541
Hatta çok daha karmaşık hâle.
49
00:03:07,625 --> 00:03:10,791
Ortada eskisinden çok daha fazla
para var.
50
00:03:10,875 --> 00:03:13,625
Paranın eskiye göre
çok daha fazla adı var.
51
00:03:13,708 --> 00:03:17,041
Mallar, banka kredileri, hisse senetleri,
52
00:03:17,125 --> 00:03:21,000
bonolar, fonlar, fonların fonları.
53
00:03:21,083 --> 00:03:24,750
Vadeli işlemler, öz kaynaklar,
türevler, menkulleştirilmiş borçlar,
54
00:03:24,833 --> 00:03:28,166
açıktan satış ve marj tamamlama talepleri.
Yatırım araçları.
55
00:03:28,250 --> 00:03:29,583
Sözcükler.
56
00:03:29,666 --> 00:03:30,833
Gözle görünmez.
57
00:03:31,416 --> 00:03:32,666
Soyut.
58
00:03:33,708 --> 00:03:35,833
İneklerden çok farklı.
59
00:03:35,916 --> 00:03:38,583
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
BİR DOLAR
60
00:03:38,666 --> 00:03:40,833
TANRIYA İNANIRIZ
61
00:03:40,916 --> 00:03:46,708
1. SIR:
YUMUŞAK HUYLULAR KANDIRILIR
62
00:04:02,791 --> 00:04:04,625
Sabah oldu.
63
00:04:04,708 --> 00:04:05,750
Günaydın.
64
00:04:06,375 --> 00:04:08,125
-Hadi bakalım.
-Saat kaç?
65
00:04:08,625 --> 00:04:09,916
Zamanı geldi.
66
00:04:11,083 --> 00:04:12,541
Şeyleri aldın mı...
67
00:04:12,625 --> 00:04:13,875
Evet.
68
00:04:13,958 --> 00:04:16,750
-Cümlem bitmemişti.
-Aldım, her şeyi aldım.
69
00:04:18,041 --> 00:04:19,500
-Koca yalancı.
-Öyle değilim.
70
00:04:19,583 --> 00:04:21,500
Bizi beklemezler Joe.
71
00:04:21,583 --> 00:04:22,583
Tamam.
72
00:04:22,666 --> 00:04:24,458
-Yani...
-Bağcıkları bağlayamıyorum.
73
00:04:24,541 --> 00:04:26,958
-Bunu giy. Ben çıkartayım.
-Hayır, iyiyim.
74
00:04:27,208 --> 00:04:29,791
-Bence hava ısınacak.
-Bak, daha gitmemişler.
75
00:04:29,875 --> 00:04:31,875
-Yetiştik.
-Tanrım.
76
00:04:31,958 --> 00:04:33,041
Yetiştik.
77
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
Bizi sorarlarsa
78
00:04:35,041 --> 00:04:37,000
-zaten bize yer ayırırlar.
-Evet.
79
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
-Öyle değil mi?
-Evet.
80
00:04:38,791 --> 00:04:40,791
-İşte oradalar.
-Olta atarız.
81
00:04:40,875 --> 00:04:42,291
Ne yakalayacaksın?
82
00:04:42,375 --> 00:04:44,083
-İşte Barb. Selam.
-Eski bir ayakkabı.
83
00:04:44,166 --> 00:04:46,708
-Kusura bakmayın.
-Sıra ilerliyor, önemli değil.
84
00:04:46,791 --> 00:04:49,291
Onu kapıdan çıkarmak çok zor.
85
00:04:49,666 --> 00:04:50,541
Evet.
86
00:04:51,041 --> 00:04:53,708
Tamam. Harika. Ben unutmuştum.
87
00:04:55,333 --> 00:04:57,166
-Vay.
-Geçmelerine izin verelim mi?
88
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Ben...
89
00:05:00,083 --> 00:05:03,375
-Şuraya dikkat et, biraz alengirli.
-Evet, kaygan, biliyorum.
90
00:05:04,166 --> 00:05:05,750
-Tamam.
-Teşekkürler.
91
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
Hayatım?
92
00:05:09,583 --> 00:05:11,208
Evet? Bak, şurada yer var.
93
00:05:12,041 --> 00:05:14,458
-Bacak kısmı da geniş.
-Evet.
94
00:05:15,875 --> 00:05:16,875
Güzel.
95
00:05:29,958 --> 00:05:31,750
İyi günler Trenton yolcuları.
96
00:05:32,208 --> 00:05:33,208
Ben Richard Paris.
97
00:05:33,291 --> 00:05:36,416
Tarihî George Gölü'nde
kaptanınız olacağım.
98
00:05:36,500 --> 00:05:42,166
Muhteşem bir sonbahar günündeyiz,
yaslanıp manzaranın tadını çıkarın.
99
00:05:44,291 --> 00:05:45,708
Lüks koltuklar, değil mi?
100
00:05:45,791 --> 00:05:46,791
Hayır.
101
00:05:46,875 --> 00:05:49,583
"Lüks" sözcüğü
nereden geliyor biliyor musunuz?
102
00:05:49,916 --> 00:05:52,083
-Biliyor musun Barb?
-Hayır.
103
00:05:52,166 --> 00:05:56,791
Bu senin bulmacalarından
veya ilginç bilgiler takviminden mi?
104
00:05:56,875 --> 00:05:57,833
Hadi, anlat.
105
00:05:57,916 --> 00:06:00,500
Gemilerdeki lüks koltuklar, iyi yerlerdir.
106
00:06:00,583 --> 00:06:04,333
Eskiden İngiltere'den Afrika'ya giderken
107
00:06:04,416 --> 00:06:07,791
iskele tarafında oturursan
karayı görürdün.
108
00:06:07,875 --> 00:06:11,500
Dönüşte de sancak tarafında
oturman gerekirdi,
109
00:06:11,583 --> 00:06:14,500
böylece gün boyunca boşluğa bakmazdın.
110
00:06:14,583 --> 00:06:16,958
Limitli. Ücretli. Kara yanı. Sancak.
111
00:06:17,333 --> 00:06:20,541
L-Ü-K-S. Bir kısaltma.
112
00:06:20,625 --> 00:06:21,500
Evet.
113
00:06:21,958 --> 00:06:24,083
Amma çok şey biliyorsunuz.
114
00:06:24,791 --> 00:06:28,041
İyi de boşluğa bakıyor olmazsın ki.
115
00:06:28,125 --> 00:06:32,833
Gözün varsa bir şeye bakıyor olursun.
116
00:06:32,916 --> 00:06:36,458
Bulut olur, balina olur.
İlla bir şey olur.
117
00:06:38,750 --> 00:06:39,875
Belki de.
118
00:06:39,958 --> 00:06:41,666
Birazdan sağ tarafınızda
119
00:06:41,750 --> 00:06:47,916
yüzeyin sadece birkaç metre altında
batık 1758 filosu olacak.
120
00:06:48,666 --> 00:06:53,833
Burada konuşlanan İngiliz askerleri
Fransızlar ele geçirmesin diye
121
00:06:53,916 --> 00:06:56,291
260'dan fazla gemiyi göle batırmış.
122
00:06:58,083 --> 00:06:59,083
Kaptan?
123
00:07:01,875 --> 00:07:03,833
Hay sıçayım, bu nereden çıktı?
124
00:07:41,333 --> 00:07:44,375
Ellen ve Joe,
balayı için Niagara'ya gitti
125
00:07:44,458 --> 00:07:47,375
ve buraya dönecekleri gün
Joe'yu kaybettik.
126
00:07:49,041 --> 00:07:53,916
Arkadaşı Norm Sidley, bana Joe'nun
yakut bir kolye taşıdığını söyledi.
127
00:07:54,000 --> 00:07:56,333
Bunu şelalede Ellen'a vermeyi planlamış.
128
00:07:56,416 --> 00:08:00,666
Çünkü 40. yıl dönümü yakuttur.
129
00:08:02,166 --> 00:08:03,875
Sıra dışı güzellikte bir taş.
130
00:08:05,583 --> 00:08:07,541
Joe Martin de öyle ender biriydi.
131
00:08:09,500 --> 00:08:13,041
Sıradanlıkla ilgisi olmayan
sıradan bir adam.
132
00:08:14,541 --> 00:08:17,000
Eşlerini sevmekten
hiç vazgeçmeyen adamlar.
133
00:08:17,083 --> 00:08:20,291
Çocuklarına destek olmayı
bir an bile bırakmayan adamlar.
134
00:08:20,416 --> 00:08:24,083
Vergilerini ödeyen,
komşularının karını küreyen adamlar.
135
00:08:25,208 --> 00:08:28,583
Kimse kontrol etmese bile
hız limitini aşmayan adamlar.
136
00:08:28,666 --> 00:08:32,375
Bu, topluluğumuzun başına gelen trajedide
137
00:08:32,458 --> 00:08:35,333
kaldırdığımız 21 cenazeden 14'üncüsü.
138
00:08:37,041 --> 00:08:40,750
Her biri ortak acımızı
daha da derinleştiriyor.
139
00:08:44,333 --> 00:08:48,416
Peki şimdi ne olacak? Ne yapacağız?
140
00:08:49,208 --> 00:08:53,583
Pek çok grup gibi, Shoreline Seyahat'in de
141
00:08:53,666 --> 00:08:56,250
bu tür kazalar için sigortası var.
142
00:08:56,958 --> 00:09:00,750
Sigortayı yapan şirkete
tazminat başvurusu yaparlar.
143
00:09:00,833 --> 00:09:07,125
Yani Joe'yu ve diğer 20 masum insanı boğup
karşılığında sigortadan para mı alınıyor?
144
00:09:08,583 --> 00:09:14,500
Gwen Musgrave, bacağında hâlâ
Bucky Mecklenberg’in elini hissediyormuş,
145
00:09:14,583 --> 00:09:19,333
hava almak için yüzeye çıkmaya çalışırken
bacağını çekiyormuş.
146
00:09:19,416 --> 00:09:22,833
Gecenin bir yarısı yatarken
hâlâ bunu hissediyormuş.
147
00:09:24,666 --> 00:09:26,708
Bacağında boğulan bir adamın eli.
148
00:09:27,458 --> 00:09:29,625
Bunu hangi tazminat karşılar?
149
00:09:30,083 --> 00:09:33,875
Shoreline'ın bana söylediği şey şu,
bir şirketten poliçe yaptırmışlar,
150
00:09:33,958 --> 00:09:36,791
sonra başka bir şirketten
reasürans yaptırmışlar.
151
00:09:37,583 --> 00:09:42,583
Ama başlangıç olarak üç ila yedi milyonluk
bir ödeme teklifi bekliyorum.
152
00:09:42,666 --> 00:09:44,000
Şöyle diyorlar.
153
00:09:44,083 --> 00:09:45,500
-Kim?
-United.
154
00:09:46,500 --> 00:09:49,000
Biz Monarch şirketinden
sigortalıyız sanıyordum.
155
00:09:49,083 --> 00:09:50,208
Öyleydi.
156
00:09:50,291 --> 00:09:52,958
Öyleydi. Aslında GMSB.
157
00:09:53,041 --> 00:09:54,166
O ne?
158
00:09:54,250 --> 00:09:57,708
Global Mülk Sahipleri Birliği.
Burayı sigortalayan onlar.
159
00:09:57,791 --> 00:09:59,791
Tekneyi de onlar sigortaladı.
160
00:10:00,208 --> 00:10:01,791
Peki Monarch kim?
161
00:10:01,875 --> 00:10:04,083
GMSB, Monarch oldu.
162
00:10:04,375 --> 00:10:07,000
Ama Bay Purser'ın dediğine göre
163
00:10:07,083 --> 00:10:12,250
Monarch'ın kendisi de
United denen şirket tarafından sigortalı.
164
00:10:13,333 --> 00:10:16,708
Yani United,
poliçeyi Monarch'tan devralıyor.
165
00:10:18,000 --> 00:10:19,791
Yani United ödeyecek.
166
00:10:20,375 --> 00:10:23,500
Sorun da bu. Şöyle diyorlar,
167
00:10:24,416 --> 00:10:26,666
"Sigortanızda biriktirdiğiniz para
168
00:10:26,750 --> 00:10:30,166
kapsamımız dışındaki gölde çalışan
teknelerden birinde yaşanacak
169
00:10:30,250 --> 00:10:32,958
bir kazayı karşılayacak miktarda değil.
170
00:10:33,791 --> 00:10:36,541
Deniz ve tekne sigortası kapsamında
171
00:10:36,625 --> 00:10:40,083
tüm filonuz için fiyat teklifini
tekrar düşünmenizi şiddetle öneririm.
172
00:10:40,166 --> 00:10:42,583
Gölü bizden daha iyi tanıdığınızı
173
00:10:42,875 --> 00:10:46,666
ve daha önce kaza yapmadığınızı biliyorum
ama yine de tavsiye ederiz."
174
00:10:47,666 --> 00:10:50,250
Kapsam dışı mı? Kim söyledi bunu?
175
00:10:50,333 --> 00:10:51,666
Monarch'tan Purser.
176
00:10:52,041 --> 00:10:54,083
Ama Monarch, United oldu demiştin.
177
00:10:54,166 --> 00:10:55,166
Doğru, oldu.
178
00:10:55,250 --> 00:11:00,291
Monarch, poliçemizin süresinin
kazadan önce dolduğunu söylüyor,
179
00:11:00,583 --> 00:11:02,750
böylece United işten sıyrılıyor.
180
00:11:04,916 --> 00:11:06,166
Tanrım.
181
00:11:07,166 --> 00:11:08,291
Yenilemedin mi?
182
00:11:08,375 --> 00:11:10,166
Hayır. Hayır, ben...
183
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
Şahsen bizi mi sorumlu tutacaklar?
184
00:11:12,416 --> 00:11:14,750
Doğru değil... Rich.
185
00:11:15,333 --> 00:11:18,666
NEVIS, BATI HİNT ADALARI
186
00:11:19,416 --> 00:11:20,708
Açacak mısın?
187
00:11:22,875 --> 00:11:25,250
518 nerenin kodu biliyor musun?
188
00:11:25,708 --> 00:11:26,708
Avrupa mı?
189
00:11:28,041 --> 00:11:30,583
Avrupa değil.
Avrupa'nın numaraları farklı.
190
00:11:30,666 --> 00:11:32,708
Telefonu açarsan sorabilirsin.
191
00:11:34,708 --> 00:11:37,541
Bunları imzalamamışsın Irvin.
192
00:11:37,625 --> 00:11:41,250
Bunların günler önce
Mossack Fonseca'ya gönderilmesi lazımdı.
193
00:11:44,625 --> 00:11:48,875
RDPS Ticaret, TEP Danışmanlık,
Wilkinson Sistemleri Limited Şirketi.
194
00:11:48,958 --> 00:11:51,958
"Müdür" yazan yerleri
imzalaman gerekiyordu.
195
00:11:52,666 --> 00:11:55,458
Gün bitmeden bunları
Panama'ya fakslamam lazım.
196
00:11:57,083 --> 00:11:58,000
Irvin!
197
00:12:02,875 --> 00:12:05,500
İmza başına 15 dolar hayatım.
198
00:12:08,791 --> 00:12:11,833
Ayrıca Houston'dan
Christopher Purser aradı,
199
00:12:11,916 --> 00:12:14,791
Monarch ve United sözleşmesinde
bir sorun varmış.
200
00:12:14,875 --> 00:12:16,333
Nasıl bir sorun?
201
00:12:17,083 --> 00:12:18,458
New York'ta bir tekne batmış.
202
00:12:20,041 --> 00:12:22,625
21 kişi ölmüş.
Ne yapacağını öğrenmek istiyor.
203
00:12:22,708 --> 00:12:24,541
Aramamı ister misin?
204
00:12:33,666 --> 00:12:37,083
Merhaba ben Matthew Quirk,
Bay Boncamper'ı aramıştım.
205
00:12:37,166 --> 00:12:41,291
Avukatım, United Reasürans'ın
temsilci müdürü olduğunuzu söyledi.
206
00:12:41,375 --> 00:12:44,416
Shoreline Seyahat adına
kaza tazminatına başvurdum
207
00:12:44,500 --> 00:12:46,541
ve sizinle hemen konuşmam gerek.
208
00:12:46,625 --> 00:12:48,958
Alan kodum 518...
209
00:12:49,375 --> 00:12:50,458
Siktir.
210
00:12:50,791 --> 00:12:52,416
Kötü bir haberim var.
211
00:12:54,000 --> 00:12:56,875
Olaylar çok talihsiz gelişti.
212
00:12:57,791 --> 00:13:01,208
Bize Houston'da poliçeyi satan Bay Purser,
213
00:13:01,291 --> 00:13:03,375
Teksas'ta
214
00:13:03,458 --> 00:13:07,666
profesyonel bir denetim kurumunun
soruşturması altındaymış.
215
00:13:07,750 --> 00:13:10,041
Artık sigortacılık yapması yasakmış.
216
00:13:10,375 --> 00:13:12,875
Hiçbir zaman. IRS de işin içindeymiş.
217
00:13:12,958 --> 00:13:18,291
Tazminat talebi yapan spor salonları,
bakım evleri varmış.
218
00:13:19,750 --> 00:13:21,041
Sadece biz değiliz.
219
00:13:21,958 --> 00:13:23,583
"Sıraya girin." dediler.
220
00:13:28,166 --> 00:13:30,291
Tasarruf etmeye çalışıyordum Rich.
221
00:13:32,791 --> 00:13:36,375
Bunlar da ucuzdu. Monarch çok ucuzdu.
222
00:13:37,166 --> 00:13:40,666
Restoranı büyütüyorduk,
ikinci tekneyi alıyorduk.
223
00:13:42,000 --> 00:13:44,583
Matty, peşimize düşecekler, değil mi?
224
00:13:46,625 --> 00:13:48,375
Geceleri uyuyamıyorum.
225
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
Rüyamda o insanları görüyorum.
226
00:13:54,250 --> 00:13:58,083
Dalgalarda kaybolan yüzler,
kıyıya vuran vücutlar.
227
00:13:58,166 --> 00:13:59,583
Evimin yanındaki kıyıya.
228
00:14:03,375 --> 00:14:04,916
Belki uzlaşabiliriz.
229
00:14:05,750 --> 00:14:08,875
Tabii ki... Tabii ki uzlaşmak isteriz.
230
00:14:10,750 --> 00:14:13,041
Boynumuzu büktük, bekliyoruz Rich.
231
00:14:14,416 --> 00:14:18,041
Bütün iyi niyetimizle
boynumuzu büktük, bekliyoruz.
232
00:14:23,000 --> 00:14:27,916
2. SIR:
SADECE PARAVAN
233
00:14:29,666 --> 00:14:31,583
Nasıl buldunuz?
234
00:14:32,500 --> 00:14:34,333
Evet, otomatik.
235
00:14:37,708 --> 00:14:40,333
-Bazen kayboluyorum. Tamam...
-Bu taraftan mı?
236
00:14:40,416 --> 00:14:41,791
Koridorun sonuna kadar.
237
00:14:41,875 --> 00:14:43,458
Asansörün yanında.
238
00:14:43,958 --> 00:14:46,166
-Akıllı çocuk.
-Vay canına.
239
00:14:49,958 --> 00:14:51,666
-Seni yakalayacağım!
-Yakalayamazsın!
240
00:14:51,750 --> 00:14:54,333
-Anne, harikaymış.
-Biliyorum.
241
00:14:55,833 --> 00:14:57,375
Sence baban onaylar mıydı?
242
00:14:58,416 --> 00:15:00,416
-Bayılırdı anne.
-Yapma.
243
00:15:00,500 --> 00:15:02,041
-Hayır!
-Bence de.
244
00:15:02,125 --> 00:15:04,500
Çocuklar gelsenize. Bakın.
245
00:15:05,166 --> 00:15:06,916
-Eyfel Kulesi'ni görüyor musunuz?
-Ne?
246
00:15:07,000 --> 00:15:08,375
-Görebiliyor musun?
-Evet.
247
00:15:08,458 --> 00:15:10,208
Fransa'da, Paris'te gibiyiz.
248
00:15:11,041 --> 00:15:12,000
-Dur.
-Görüyor musun?
249
00:15:12,083 --> 00:15:13,458
Kaylen, baksana.
250
00:15:13,541 --> 00:15:17,875
Gece ışıklandırıyorlar, çok güzel oluyor.
Ama en iyi tarafını söyleyeyim.
251
00:15:18,500 --> 00:15:20,083
Şu palmiyeyi görüyor musunuz?
252
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
-Evet, görüyorum.
-Evet.
253
00:15:23,500 --> 00:15:27,791
Yıllar önce orada bir adam vardı,
pirinç tanesi üzerine adını yazardı.
254
00:15:27,875 --> 00:15:29,958
-Ne?
-25 sente.
255
00:15:30,041 --> 00:15:31,791
-Çok ucuzmuş.
-Biliyorum.
256
00:15:32,416 --> 00:15:38,666
İşte büyükbabanızla
tam o köşede karşılaşmıştım.
257
00:15:42,291 --> 00:15:44,000
Bir lastik kongresine gelmişti,
258
00:15:44,083 --> 00:15:48,416
ben de arkadaşımın
bekârlığa veda partisi için buradaydım.
259
00:15:48,916 --> 00:15:52,791
Beni Ceasars'ta
Diana Ross izlemeye götürdü.
260
00:15:53,291 --> 00:15:55,791
O biletleri nasıl aldı bilmem.
261
00:15:55,875 --> 00:16:00,250
Gerçi sonra patronunun çantasından
çaldığını söylemişti.
262
00:16:01,250 --> 00:16:02,291
Bu kötü bir şey.
263
00:16:03,250 --> 00:16:06,875
Ama o zaman Diana Ross'u
Detroit'ten tanıdığını söylemişti.
264
00:16:07,250 --> 00:16:08,666
Ona lastik satmış.
265
00:16:09,208 --> 00:16:12,666
Supremes grubu üyesinden bahsediyoruz.
Hiç sanmıyorum.
266
00:16:13,875 --> 00:16:16,666
Neyse, Diana Ross sahneye çıkınca
267
00:16:17,708 --> 00:16:22,666
"Hayatımda gördüğüm en güzel kadın." dedi.
268
00:16:25,041 --> 00:16:28,000
Sonra eğilip "Sen hariç." diye ekledi.
269
00:16:29,041 --> 00:16:30,250
Şaka mı yapıyordu?
270
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
Demek şaka yapıyordu?
271
00:16:35,791 --> 00:16:40,500
Connie'yla Sacremento'ya dönecektim
ama dönmedim.
272
00:16:40,958 --> 00:16:44,083
İşçi Bayramı tatiliydi,
tüm hafta sonu kaldım.
273
00:16:44,166 --> 00:16:48,041
Jerry Lewis’in Kas Distrofisi
Telethon yayınını canlı izledik.
274
00:16:50,291 --> 00:16:54,416
Gidip Mai Tai’ları arka arkaya yuvarladık.
275
00:16:54,500 --> 00:16:55,750
Mai Tai nedir?
276
00:16:55,833 --> 00:16:58,791
Hawaii'ye özgü
bir doğurganlık ilacı hayatım.
277
00:16:59,625 --> 00:17:00,625
Anne.
278
00:17:01,083 --> 00:17:04,083
Anneniz kâğıt şemsiyenin altında
rahme düştü.
279
00:17:04,166 --> 00:17:06,791
Kumar makinelerinde 68 dolar kazanmıştık.
280
00:17:09,708 --> 00:17:11,833
Hadi mayolarınızı giyin çocuklar.
281
00:17:11,916 --> 00:17:13,416
-Çatıda havuz var.
-Gerçekten mi?
282
00:17:13,500 --> 00:17:15,541
-Evet.
-Amanın.
283
00:17:16,166 --> 00:17:18,541
-Bekle beni havuz.
-Bekle beni havuz.
284
00:17:20,250 --> 00:17:21,750
-Bayan Martin?
-Efendim?
285
00:17:22,250 --> 00:17:23,625
-Merhaba Hannah!
-Merhaba...
286
00:17:23,708 --> 00:17:25,041
-Bu kızım Melanie.
-Merhaba.
287
00:17:25,125 --> 00:17:27,041
-Mesajımı aldınız mı?
-Torunlarım...
288
00:17:27,125 --> 00:17:28,791
-Hangi mesaj?
-Mesaj bırakmıştım.
289
00:17:28,875 --> 00:17:32,875
Eşyaları satmakla, toparlanmakla
falan o kadar meşguldüm ki...
290
00:17:32,958 --> 00:17:35,041
Mesajlara bakmayı bildiğini sanmıyorum.
291
00:17:35,125 --> 00:17:37,083
Denver'da kızımla kalıyordum, yani...
292
00:17:37,166 --> 00:17:40,166
Çocuklar gelsenize.
Sizi biriyle tanıştıracağım.
293
00:17:40,708 --> 00:17:41,916
-Bu...
-Merhaba!
294
00:17:42,000 --> 00:17:43,916
...Kaylen! Bu da Thalia.
295
00:17:44,000 --> 00:17:45,375
Merhaba.
296
00:17:45,458 --> 00:17:48,166
Çok güzel kelebek yüzer.
297
00:17:49,208 --> 00:17:50,375
Olimpiyat bekliyoruz.
298
00:17:50,458 --> 00:17:53,291
Bunun altında
eminim mayo vardır, değil mi?
299
00:17:53,708 --> 00:17:55,083
Kaldır beni.
300
00:17:55,166 --> 00:17:58,208
Acaba... Sizinle biraz konuşabilir miyim?
301
00:17:58,291 --> 00:18:00,291
-Şöyle geçsek...
-Tabii ki.
302
00:18:00,375 --> 00:18:01,875
Birazdan yüzmeye gideceğiz.
303
00:18:01,958 --> 00:18:03,750
-Böyle gel.
-Anne, yüzmek istiyorum.
304
00:18:03,833 --> 00:18:06,000
-Hadi bir şey bulmaca oynayalım.
-Ben de.
305
00:18:06,083 --> 00:18:08,208
-Ne görüyorsun?
-Mavi bir şey görüyorum.
306
00:18:10,041 --> 00:18:11,625
Bu daire satıldı.
307
00:18:12,250 --> 00:18:13,916
-Ne?
-Size değil.
308
00:18:16,125 --> 00:18:18,000
Peki ama...
309
00:18:18,625 --> 00:18:22,541
Ne derler? “İtiraz" mıydı?
İtiraz edemez miyim?
310
00:18:22,625 --> 00:18:25,333
Daire fiyatının iki katını verdiler.
Hem de nakit.
311
00:18:26,041 --> 00:18:28,791
Üç daire birden aldılar.
Birleştireceklermiş.
312
00:18:29,833 --> 00:18:31,666
Peki bana ne olacak?
313
00:18:32,291 --> 00:18:35,875
Harika bir Bristol modelimiz var.
Tek odalı.
314
00:18:35,958 --> 00:18:37,916
Her tarafı İtalyan mermeri.
315
00:18:38,000 --> 00:18:40,375
-Mermer umurumda değil.
-Size gösterebilirim. Harika.
316
00:18:40,458 --> 00:18:43,875
Umurumda değil. Ben dışarı bakıp
Joe'yu görmek istiyorum.
317
00:18:44,333 --> 00:18:47,166
-Joe mu?
-Dışarı bakınca köşemi görmek istiyorum.
318
00:18:48,625 --> 00:18:51,541
Elimde o yöne bakan bir daire yok,
319
00:18:51,625 --> 00:18:58,166
ama kuzeye bakan üç odalı
bir Hennessey modelim var.
320
00:18:58,250 --> 00:18:59,375
-Muhteşemdir.
-Yok.
321
00:18:59,458 --> 00:19:01,083
Onu gösterebilirim. İster misiniz?
322
00:19:01,166 --> 00:19:02,708
-Kuzey olmaz.
-Cidden harika.
323
00:19:02,791 --> 00:19:04,708
Sıçayım kuzeye. Hayır.
324
00:19:04,791 --> 00:19:08,041
Kazadan aldığım tazminatı
peşinat olarak veriyorum.
325
00:19:09,375 --> 00:19:11,875
Oraya bakınca
bana gülümsediğini görüyorum,
326
00:19:11,958 --> 00:19:13,500
elinde iki biletle.
327
00:19:13,583 --> 00:19:14,583
Kimi görüyorsunuz?
328
00:19:14,666 --> 00:19:17,291
O iki bilet benim için ömürlük oldu.
329
00:19:18,416 --> 00:19:23,291
Detroit'te dolaşırken, onun göldeki
ölü yapraklara uzandığını görüyorum.
330
00:19:26,083 --> 00:19:29,208
O insanlar her kimse, bunu bilseydi...
331
00:19:29,291 --> 00:19:30,708
Onlara anlatabilirim.
332
00:19:31,083 --> 00:19:33,083
-Adlarını veremem.
-Burada yaşayabilecekleri
333
00:19:33,166 --> 00:19:35,666
-başka bir sürü yer var.
-Yasal olmaz.
334
00:19:35,750 --> 00:19:37,708
Belki avukatlarıyla konuşabilirsiniz.
335
00:19:37,791 --> 00:19:39,458
Doğru, mektup yazabilirim.
336
00:19:39,541 --> 00:19:41,916
Kimsenin mahremiyeti ihlal edilmemiş olur.
337
00:19:42,000 --> 00:19:44,916
-Adlarını veremem.
-Bir konuşabilsem.
338
00:19:45,000 --> 00:19:46,916
-Niye?
-Mahremiyet.
339
00:19:47,000 --> 00:19:50,583
Nakit. Kim nakit öder ki?
340
00:19:51,291 --> 00:19:52,750
Ruslar.
341
00:19:55,250 --> 00:19:56,791
Yüzmeye gitmiyor muyuz?
342
00:19:58,041 --> 00:19:59,583
Yüzmeye gitmiyor muyuz?
343
00:19:59,666 --> 00:20:01,125
Anne, ne oldu?
344
00:20:01,208 --> 00:20:02,333
Ne dedi?
345
00:20:03,666 --> 00:20:05,208
-İyi misin büyükanne?
-Ne oldu?
346
00:20:05,291 --> 00:20:06,958
-Evet, iyiyim.
-Emin misin?
347
00:20:07,041 --> 00:20:08,125
Büyükanne.
348
00:20:13,000 --> 00:20:14,916
-Havuza gidebilir miyim?
-Pozdravlaioo.
349
00:20:15,000 --> 00:20:16,333
-Spasibo.
-Bekleyin.
350
00:20:16,416 --> 00:20:18,500
-Dobro pozhalovat.
-Sizi görmek ne güzel.
351
00:20:18,583 --> 00:20:19,458
Poidyomte.
352
00:20:20,291 --> 00:20:23,166
Siz aşağı inin. Lobide buluşuruz.
353
00:20:28,125 --> 00:20:32,000
Belgeleri gönderdiğiniz e-postanızı
yeni gördüm.
354
00:20:32,083 --> 00:20:34,375
Daha önce
offshore şirketlerle çalıştınız mı?
355
00:20:34,458 --> 00:20:35,833
Elbette.
356
00:20:35,916 --> 00:20:38,916
Aynı şeyi New York'ta alırken de yaptık.
357
00:20:39,333 --> 00:20:41,750
Vergi ve diğer konularda faydalı oluyor.
358
00:20:42,333 --> 00:20:44,041
-Harika!
-İşte budur.
359
00:20:44,125 --> 00:20:45,958
Müthişmiş Hannah.
360
00:20:46,583 --> 00:20:48,958
-İnanılmaz.
-Üç daireyi de bekletiyorum.
361
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
Peki bu offshore şirketler nasıl yürüyor?
362
00:21:19,083 --> 00:21:21,250
Size uygun olup olmadığını
nasıl bileceksiniz?
363
00:21:21,375 --> 00:21:25,708
Öncelikle kendinize şunu sormalısınız,
varlıklı mısınız?
364
00:21:26,166 --> 00:21:31,250
Gezegenimizde
sadece 2000 civarı milyarder var.
365
00:21:31,833 --> 00:21:34,708
Belki onlardan birisiniz,
belki sadece bir milyonersiniz.
366
00:21:34,791 --> 00:21:37,666
Onlardan da 15 milyon tane var.
367
00:21:38,500 --> 00:21:42,500
Belki hayatınızın sonbaharındasınız
ve bırakacağınız mirası düşünme zamanı.
368
00:21:42,583 --> 00:21:46,333
Belki gençsiniz ve buradaki
arkadaşlar gibi imparatorluk kuruyorsunuz.
369
00:21:50,333 --> 00:21:53,625
Hırslarınız sizi
işi para olan bir yere getirir.
370
00:21:53,708 --> 00:21:56,958
Mesela bir bankaya. Büyük bir bankaya.
371
00:21:57,041 --> 00:21:58,666
Muhtemelen Avrupa'da.
372
00:21:58,750 --> 00:22:03,416
Kendinizi bir varlık yöneticisinin,
mali danışmanın, bir bankerin
373
00:22:03,500 --> 00:22:06,125
karşısında bulursunuz.
374
00:22:06,208 --> 00:22:09,666
Korkularınızı açıklarsınız:
gelir vergisi, eyalet vergisi,
375
00:22:09,750 --> 00:22:13,083
veraset vergisi, sermaye kazanç vergisi.
376
00:22:13,166 --> 00:22:17,625
Danışmanınız kaygılarınızı anlar
ve size offshore şirket kurmanızı önerir.
377
00:22:17,708 --> 00:22:20,208
Böylece varlıklarınız
denetim dışı olacaktır.
378
00:22:20,291 --> 00:22:22,458
İşte bu noktada biz devreye gireriz.
379
00:22:23,416 --> 00:22:27,958
Size varlıklarınızı koruyacak
bir paravan şirket sağlarız.
380
00:22:28,041 --> 00:22:30,916
Şirket sizin olsa da
siz şirket olmazsınız.
381
00:22:31,000 --> 00:22:34,458
Anlıyor musunuz?
Bu kuruluşa bir isim veririz.
382
00:22:35,833 --> 00:22:38,708
Mesela "New Century Şirketi."
383
00:22:38,791 --> 00:22:42,041
Ofise ihtiyacınız yok.
Çalışana ihtiyacınız yok.
384
00:22:42,125 --> 00:22:43,791
Şirket sadece kâğıt üstünde.
385
00:22:43,875 --> 00:22:47,541
Peki bu şirket ne yapıyor?
Hangi mal veya hizmetleri sağlıyor?
386
00:22:48,208 --> 00:22:49,541
Mahremiyet.
387
00:22:49,625 --> 00:22:53,166
Yasaların, sizin mali amaçlarınızın
lehine olduğu bir ülkede
388
00:22:53,250 --> 00:22:56,416
bir e-posta adresinden ve
posta kutusundan başka bir şey değil.
389
00:22:56,500 --> 00:22:58,666
Peki böyle bir ülkeyi nerede bulacaksınız?
390
00:22:58,750 --> 00:23:01,041
Genellikle okyanusun ortasında.
391
00:23:01,583 --> 00:23:06,000
Belki Seyşeller, Kıbrıs, Tortola veya...
392
00:23:15,791 --> 00:23:17,958
Beklediğin bu değildi, biliyorum.
393
00:23:19,083 --> 00:23:22,000
Bunların hiçbirini beklemiyordum.
394
00:23:22,083 --> 00:23:23,708
Parayı al El.
395
00:23:24,375 --> 00:23:25,750
Feragatnameyi imzala.
396
00:23:27,000 --> 00:23:31,125
John hayat sigortasıyla
sana iyi bir gelecek sağlamış.
397
00:23:31,500 --> 00:23:32,791
Tazminat parası da var.
398
00:23:33,791 --> 00:23:35,125
Bir seyahate çık.
399
00:23:36,000 --> 00:23:39,833
Sıcak bir yere kaç.
Hep gitmek istediğin bir yere git.
400
00:23:43,291 --> 00:23:47,583
Burada sorun
o lanet sigorta şirketinden kaynaklanıyor.
401
00:23:48,625 --> 00:23:53,375
Bu işten nasıl paçayı sıyırabiliyorlar
hiç anlamıyorum.
402
00:23:53,458 --> 00:23:56,750
Nevis United Reasürans Grubu.
403
00:23:58,541 --> 00:24:00,166
Bu iş onların yanına kâr kaldı.
404
00:24:01,250 --> 00:24:03,333
Nevis denen yer neresi?
405
00:24:04,208 --> 00:24:05,875
Bilmem. Fark eder mi?
406
00:24:59,083 --> 00:25:03,166
UNITED REASÜRANS GRUBU
407
00:25:33,833 --> 00:25:34,958
Boncamper nerede?
408
00:25:35,041 --> 00:25:37,791
-Hanımefendi... Tanrım!
-Nerede? Onu istiyorum!
409
00:25:39,875 --> 00:25:41,375
Boncamper nerede?
410
00:25:43,416 --> 00:25:44,458
Nerede o?
411
00:25:53,416 --> 00:25:55,583
Hanımlar beyler, Nevis'e hoş geldiniz.
412
00:25:55,666 --> 00:25:58,625
Yerel saat yaklaşık 14.45.
413
00:25:59,125 --> 00:26:02,291
Global Mülk Sahipleri Birliği diye
bir şey yok,
414
00:26:02,375 --> 00:26:04,125
Monarch da yok.
415
00:26:04,708 --> 00:26:05,958
Hiç olmamış.
416
00:26:07,125 --> 00:26:08,666
Bunlar nasıl mümkün olabilir?
417
00:26:08,750 --> 00:26:12,125
Purser, ödeme yapmamak için
mektubun tarihini
418
00:26:12,208 --> 00:26:14,666
kazadan önceki bir tarihle değiştirmiş.
419
00:26:15,208 --> 00:26:16,333
Peki United?
420
00:26:16,791 --> 00:26:19,958
-United Monarch'a reasürans yaptı dediler.
-United da yok.
421
00:26:20,125 --> 00:26:25,250
Houston'da başlayıp Batı Hint Adaları'na,
Panama'ya ve meçhul bir yerdeki
422
00:26:25,333 --> 00:26:26,541
bankaya uzanan bir dümen.
423
00:26:27,208 --> 00:26:31,375
18 no.'lu yasanın 1343 veya 49. maddesi
gibi görünüyor.
424
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
Pardon, 1340 ne?
425
00:26:37,125 --> 00:26:38,208
Dolandırıcılık.
426
00:26:41,208 --> 00:26:43,500
Benim tek hatam
tasarruf etmeye çalışmaktı.
427
00:26:46,083 --> 00:26:48,500
İhtiyacımı daha ucuza almak istedim.
428
00:26:48,583 --> 00:26:52,541
Sonra da birine güvendim...
429
00:26:54,916 --> 00:26:56,041
...Houston'da.
430
00:26:57,208 --> 00:26:58,708
Boncamper diye biri var mı?
431
00:27:01,708 --> 00:27:02,666
Var.
432
00:27:03,750 --> 00:27:05,125
Boncamper diye biri var.
433
00:27:06,416 --> 00:27:07,750
Bu sefer ne kadar?
434
00:27:08,458 --> 00:27:09,791
Emin değilim.
435
00:27:10,916 --> 00:27:13,666
Üç gün. Belki beş.
436
00:27:14,458 --> 00:27:16,291
Avrupa'dan müşteriler gelecek.
437
00:27:17,958 --> 00:27:19,041
Gelebilir miyim?
438
00:27:19,875 --> 00:27:21,875
Bu tatil değil Rich.
439
00:27:23,166 --> 00:27:27,750
Seni götürürsem bütün kazandığımı
uçak parasına gömerim.
440
00:27:27,833 --> 00:27:30,291
Hadi be baba, üniversiteye bakardık.
441
00:27:32,125 --> 00:27:34,666
Miami Üniversitesine
bütçem yeter mi sanıyorsun?
442
00:27:35,041 --> 00:27:36,916
Her ay gitmiyor musun?
443
00:27:37,000 --> 00:27:38,958
Oradan bir daire tutarız.
444
00:27:39,041 --> 00:27:40,958
Aynı eyaletten olunca harç fazla olmaz.
445
00:27:41,041 --> 00:27:42,958
Yasaları çok mu iyi biliyorsun?
446
00:27:46,625 --> 00:27:47,625
Ben biliyorum.
447
00:27:48,541 --> 00:27:52,791
Bütün ikamet yasalarını bilirim.
Muhasebeciler bilir bunu.
448
00:27:52,875 --> 00:27:55,166
Yasalar, vergiler, bankacılık.
449
00:27:55,791 --> 00:27:57,125
Sen ne biliyorsun?
450
00:27:57,625 --> 00:27:59,208
Basketbol ayakkabıları mı?
451
00:28:01,666 --> 00:28:04,041
Dünyayı görmek istiyor.
452
00:28:04,750 --> 00:28:06,625
Yaptığın işi öğrenmek istiyor.
453
00:28:07,375 --> 00:28:09,875
Belki bir gün seninle çalışır.
454
00:28:09,958 --> 00:28:12,666
Bırak gelip seni çalışırken izlesin Irvin.
455
00:28:41,875 --> 00:28:44,833
Pardon beyefendi. Yardım eder misiniz?
456
00:28:45,291 --> 00:28:48,916
Main Street, No. 556'yı arıyorum.
457
00:28:49,458 --> 00:28:51,291
Evet. Postanenin adresi. Burası.
458
00:28:51,375 --> 00:28:55,291
Hayır, ben
United Reasürans Grubunu arıyorum,
459
00:28:55,375 --> 00:28:57,958
adres Main Street, No. 556.
460
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
-United mı dediniz?
-Evet.
461
00:29:01,083 --> 00:29:04,958
Sanırım adresi yanlış yazmışsınız.
462
00:29:05,041 --> 00:29:07,750
Hayır, baktım.
United Reasürans'ın adresi bu.
463
00:29:07,833 --> 00:29:12,458
Tekne gezilerine ve eminim
başka şeylere reasürans yapıyorlar.
464
00:29:12,541 --> 00:29:16,666
Aslında Boncamper diye bir adamı arıyorum.
465
00:29:19,458 --> 00:29:20,625
Tanımıyorum.
466
00:29:28,125 --> 00:29:31,083
MIAMI ULUSLARARASI HAVAALANI
467
00:29:36,333 --> 00:29:37,500
Baba!
468
00:29:44,625 --> 00:29:45,916
Bay Boncamper?
469
00:29:47,458 --> 00:29:48,458
Evet.
470
00:29:48,541 --> 00:29:51,666
Nevis United Reasürans Grubunun
müdürü müsünüz?
471
00:29:58,083 --> 00:30:01,041
Tanrım! Kardeşlerine bak. Pardon!
472
00:30:02,458 --> 00:30:04,291
Hanımefendi, pardon. Çekilir misiniz?
473
00:30:04,375 --> 00:30:06,458
Karısıyım be! Beni rahat bırakın.
474
00:30:07,250 --> 00:30:09,625
-Irvin.
-Vincelle Boncamper mısınız?
475
00:30:09,708 --> 00:30:10,666
Edith.
476
00:30:11,166 --> 00:30:14,250
Vincelle de kim be?
Daha onun kim olduğunu bilmiyorsunuz.
477
00:30:14,791 --> 00:30:15,833
Irvin?
478
00:30:17,916 --> 00:30:19,500
Edith?
479
00:30:21,666 --> 00:30:23,833
Biraz yalnız konuşabilir miyiz?
480
00:30:35,666 --> 00:30:39,000
Bu kadın Vincelle Boncamper.
481
00:30:39,750 --> 00:30:41,916
-Kocanızın öbür karısı.
-Ne?
482
00:30:42,250 --> 00:30:45,333
Bay Boncamper'ın Nevis'te
başka bir ailesi var.
483
00:30:46,541 --> 00:30:48,041
Ağzına sıçtığımın herifi!
484
00:30:48,250 --> 00:30:51,208
Çekin ellerinizi! Öldün sen!
485
00:30:51,583 --> 00:30:52,750
Çocuklarımı verin.
486
00:30:54,208 --> 00:30:55,625
Götürelim. Hadi gidelim.
487
00:30:55,708 --> 00:30:56,708
Hayatım?
488
00:31:02,791 --> 00:31:05,833
American Havayollarının 1307 sayılı
Lima uçağı için son çağrı.
489
00:31:05,916 --> 00:31:07,833
Uçağınız J-5 no.'lu kapıda.
490
00:31:15,833 --> 00:31:17,500
Pardon, Bay Mossack?
491
00:31:18,083 --> 00:31:19,125
Efendim?
492
00:31:19,208 --> 00:31:21,958
Malchus Irvin Boncamper
adını biliyor musunuz?
493
00:31:22,708 --> 00:31:24,125
Emin değilim.
494
00:31:24,208 --> 00:31:25,958
Gerçek bir ad mı?
495
00:31:26,583 --> 00:31:29,458
Evet efendim. Çok gerçek bir ad.
496
00:31:30,500 --> 00:31:31,958
Nereden bilmem gerekiyor?
497
00:31:32,041 --> 00:31:33,333
Kendisi Nevis'ten.
498
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
Çok güzel bir adadır.
499
00:31:36,333 --> 00:31:38,666
Miami Havaalanında tutuklanmış.
500
00:31:40,541 --> 00:31:42,291
Sanırım hapse girecek.
501
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
Anladım.
502
00:31:46,041 --> 00:31:50,208
O zaman belki bana Bay Boncamper'ı
nereden tanıdığımızı anlatabilirsin.
503
00:31:50,291 --> 00:31:53,625
Kendisi 46 farklı Mossack Fonseca
şirketinin müdürü.
504
00:31:54,041 --> 00:31:57,416
Prag ofislerimiz onu sık kullanıyor.
505
00:31:58,416 --> 00:32:00,708
Bunu değiştirsek iyi olur.
506
00:32:01,291 --> 00:32:02,875
Şimdi mi değiştirelim?
507
00:32:03,791 --> 00:32:06,791
Zamanda geriye gidemeyiz.
Bütün kayıtlarda adı var.
508
00:32:07,416 --> 00:32:11,666
Bazıları zamanın
bir illüzyon olduğunu düşünür.
509
00:32:12,458 --> 00:32:15,333
Bütün anlar aslında aynı andır.
510
00:32:16,500 --> 00:32:20,958
Bence böyle bir şey yapmak
bizim için kötü olur.
511
00:32:22,916 --> 00:32:23,875
Kötü mü?
512
00:32:25,916 --> 00:32:32,333
"Kötü" kısacık bir sözcük olmasına rağmen
çok büyük bir sözcüktür.
513
00:32:33,416 --> 00:32:34,500
Ne yaptın?
514
00:32:34,583 --> 00:32:40,041
Clark Bölge Sicil Memurluğuna gidip
satın alanın adını öğrendim.
515
00:32:40,125 --> 00:32:41,916
-Öyle mi?
-Evet.
516
00:32:42,000 --> 00:32:43,791
Alıcı bir şirketmiş.
517
00:32:44,500 --> 00:32:47,125
Panama New Century Şirketleri.
518
00:32:47,208 --> 00:32:49,541
Rusya dedin sanıyordum.
Nakit veren Ruslar.
519
00:32:49,625 --> 00:32:51,541
-Onu Hannah söylemişti.
-Hangi Hannah?
520
00:32:51,625 --> 00:32:53,208
Dar elbiseli emlakçı.
521
00:32:53,291 --> 00:32:57,041
Neyse, New Century
Şirketlerini araştırdım,
522
00:32:57,125 --> 00:33:00,416
anlaşılan tröst denen bir şey
tarafından yönetiliyormuş.
523
00:33:00,500 --> 00:33:03,125
Tröst, bir tür mütevelli sözleşmesiymiş...
524
00:33:03,208 --> 00:33:05,291
-Tröst ne demek biliyorum.
-Tamam.
525
00:33:05,375 --> 00:33:10,125
Hem New Century hem de tröstün
direktörü bir kadın.
526
00:33:10,208 --> 00:33:12,458
Mia Beltran adında bir kadın.
527
00:33:12,541 --> 00:33:15,583
Mia... Bu bilmem gereken bir ad mı?
528
00:33:15,666 --> 00:33:19,208
Belli ki çok güçlü bir kadın.
529
00:33:19,291 --> 00:33:21,791
Bir sürü şirketin direktörü.
530
00:33:21,875 --> 00:33:27,208
Bütün şirketleri Panama'da
aynı hukuk firmasına bağlı.
531
00:33:27,291 --> 00:33:28,833
Mossack ve Fonseca.
532
00:33:28,916 --> 00:33:34,541
MIA BELTRAN, DİREKTÖR
533
00:33:41,541 --> 00:33:43,375
Veri tabanımıza göre
534
00:33:43,458 --> 00:33:46,333
New Century Şirketlerinin
müdürü senmişsin.
535
00:33:47,041 --> 00:33:48,541
Evet efendim, öyleyim.
536
00:33:48,625 --> 00:33:51,625
Las Vegas'ta birden fazla mülk almışlar.
537
00:33:51,708 --> 00:33:54,041
Bunların hemen imzalanması gerek.
538
00:33:54,916 --> 00:33:56,666
Moussaka Fusaka mı?
539
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Bir dakika.
540
00:33:58,458 --> 00:34:01,375
Yoksa Red Wings'in yeni golcüsü mü?
Kanadalı olan.
541
00:34:01,458 --> 00:34:05,875
Hayır, bu bir insan değil.
Bir hukuk firması.
542
00:34:06,833 --> 00:34:08,791
Panama'da. Tamam mı?
543
00:34:08,875 --> 00:34:12,791
Mottoları bile var.
"Hak ettiğiniz varlık yönetimi."
544
00:34:14,083 --> 00:34:16,083
Bunu okudum. Araştırdım.
545
00:34:16,166 --> 00:34:18,500
Peki okurlarımızın
bunu niye bilmesi gerekiyor?
546
00:34:18,583 --> 00:34:22,041
Anladığım kadarıyla bunlar şirket kuruyor.
547
00:34:22,125 --> 00:34:25,666
Ama otel veya nalbur gibi
gerçek şirketler değil.
548
00:34:25,750 --> 00:34:29,583
Paravan kurup o paravanları satıyorlar.
549
00:34:30,083 --> 00:34:31,625
Gerçek paravan değil.
550
00:34:31,708 --> 00:34:33,708
Kusura bakmayın, anlayamıyorum.
551
00:34:34,625 --> 00:34:39,000
Bizden Joe ve Barb'ı alan kaza gibi
bir kaza olduğunda
552
00:34:39,666 --> 00:34:41,666
sorumlu tutabileceğimiz kimse yok.
553
00:34:41,750 --> 00:34:47,333
Soru sorabileceğimiz, sonraki adımlar
konusunda bilgi alabileceğimiz kimse yok.
554
00:34:48,000 --> 00:34:51,333
Hepsi paravan.
555
00:34:51,708 --> 00:34:55,125
Anlıyor musunuz? Arkası boş.
Sadece paravan.
556
00:34:55,208 --> 00:34:57,208
Hikâye bu mu yani? Paravanlar.
557
00:34:57,291 --> 00:34:59,166
Hayır! Hikâye birinin ölmesi!
558
00:34:59,250 --> 00:35:02,500
Birisi de bunun üzerinden
para kazanıyor. Belki de bir sürü kişi.
559
00:35:03,833 --> 00:35:04,875
Değil mi?
560
00:35:05,833 --> 00:35:09,916
O yüzden size geldik.
Birinin toplumu uyarması lazım.
561
00:35:10,916 --> 00:35:13,583
Daha yerel hikâyelere
odaklanmayı seviyoruz.
562
00:35:14,791 --> 00:35:17,166
Şirket nerede demiştiniz?
563
00:35:19,125 --> 00:35:20,208
Panama.
564
00:35:20,791 --> 00:35:21,958
Panama şapkası var ya.
565
00:35:29,416 --> 00:35:31,833
Şu yolları tamir edin be! Hay sıçayım.
566
00:35:31,916 --> 00:35:34,666
Yolu mu otobüsü mü tamir etmek lazım?
567
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
İkisini de.
568
00:35:48,250 --> 00:35:50,208
Yola devam edemiyoruz.
569
00:35:50,750 --> 00:35:51,708
İnebilirsiniz.
570
00:35:53,541 --> 00:35:54,375
Hadi.
571
00:36:24,416 --> 00:36:27,458
25.000 şirketin direktörüymüş.
572
00:36:27,958 --> 00:36:29,958
-Mia Beltran.
-Aman be.
573
00:36:30,375 --> 00:36:35,625
Bu şirketlerin direktörlerini değiştirmek
için 25.000 forma ihtiyacımız var.
574
00:36:36,083 --> 00:36:38,833
Mossack Fonseca.
Kiminle görüşmek istiyorsunuz?
575
00:36:39,458 --> 00:36:40,625
Merhaba.
576
00:36:40,708 --> 00:36:43,083
Bay Mossack'la görüşmek istiyordum.
577
00:36:43,166 --> 00:36:44,916
-İspanyolca.
-Por favor.
578
00:36:45,958 --> 00:36:49,041
Şu anda bir toplantıda.
Telefon kabul etmiyor.
579
00:36:49,416 --> 00:36:51,375
-Toplantıdaymış.
-Öbürünü iste.
580
00:36:52,000 --> 00:36:54,833
Peki, Bay Fonseca'yla
görüşebilir miyim lütfen?
581
00:36:55,458 --> 00:36:59,916
O da toplantıda. Aynı toplantı.
Mesajınızı alabilirim...
582
00:37:00,625 --> 00:37:02,125
Ben Ellen Martin.
583
00:37:02,208 --> 00:37:04,416
Merhum Joe Martin'in...
584
00:37:04,875 --> 00:37:08,333
Bakın, o adamların orada
ne dümen çevirdiklerini bilmiyorum,
585
00:37:08,416 --> 00:37:10,166
bütün o toplantılar falan,
586
00:37:10,250 --> 00:37:11,291
-ama...
-Bir dakika.
587
00:37:11,375 --> 00:37:13,333
Ama neyse, mesajım şu...
588
00:37:13,875 --> 00:37:15,541
-Tebrikler Elena.
-Ne?
589
00:37:15,625 --> 00:37:16,916
Terfi ettin.
590
00:37:17,000 --> 00:37:18,041
Ne?
591
00:37:18,416 --> 00:37:21,000
Aman tanrım. Çok özür dilerim,
kapatmam lazım.
592
00:37:21,083 --> 00:37:22,083
Alo?
593
00:37:22,666 --> 00:37:24,250
Vay canına.
594
00:37:25,166 --> 00:37:27,541
-Söyledim sana.
-Ne oldu?
595
00:37:27,833 --> 00:37:29,500
-Suratına kapatıyorlar.
-Alo?
596
00:37:30,708 --> 00:37:32,500
İnsanın suratına kapatıyorlar.
597
00:37:32,916 --> 00:37:34,791
Tamam, bir daha deneyelim.
598
00:37:37,958 --> 00:37:39,500
Burada bazı formlar var.
599
00:37:39,583 --> 00:37:42,500
Satırın üzerini imzalayacaksın.
Adını yaz. Anladın mı?
600
00:37:43,500 --> 00:37:44,916
No entiendo.
601
00:37:47,125 --> 00:37:48,708
-Hepsini mi?
-Evet, hepsini.
602
00:37:48,791 --> 00:37:50,875
Ama ne imzaladığımı bilmiyorum.
603
00:37:50,958 --> 00:37:52,625
Alt tarafı bazı formlar.
604
00:37:52,708 --> 00:37:53,833
Hepsine bir imza.
605
00:37:53,916 --> 00:37:54,958
Tamam.
606
00:37:55,041 --> 00:37:56,625
-Teşekkürler.
-Tamam.
607
00:38:01,083 --> 00:38:04,041
PANAMA CUMHURİYETİ
608
00:38:05,500 --> 00:38:10,875
3. SIR
BİR ARKADAŞINA SÖYLE
609
00:38:10,958 --> 00:38:15,666
Peki ben kendimi nasıl Panama'da buldum?
610
00:38:16,166 --> 00:38:18,875
Size pek Latin gibi gelmiyorumdur.
611
00:38:18,958 --> 00:38:22,125
Ortağım Ramón gibi değilim.
612
00:38:22,958 --> 00:38:26,125
Babam Erhard, çoğu Alman gibi
613
00:38:26,208 --> 00:38:29,333
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra
bizi buraya getirdi.
614
00:38:30,208 --> 00:38:32,583
Niye diye soracaksınız.
615
00:38:33,291 --> 00:38:38,833
Babam bana çok küçük yaştan itibaren
616
00:38:38,916 --> 00:38:40,750
mahremiyetin değerini öğretti.
617
00:38:41,375 --> 00:38:44,083
İyi bir öğrenciydim.
618
00:38:44,166 --> 00:38:47,750
Hukuk okudum, büyük bir firmada iş buldum.
619
00:38:48,333 --> 00:38:49,541
Başarılı oldum.
620
00:38:49,791 --> 00:38:52,708
Çok geçmeden kendimi
sürünün bir parçası gibi hissettim.
621
00:38:52,875 --> 00:38:55,875
Her gün itaatkâr şekilde işe gidiyordum.
622
00:38:56,416 --> 00:38:58,458
Geride bir iz bırakamıyordum.
623
00:38:59,333 --> 00:39:02,166
Ben de kendi firmamı kurdum.
624
00:39:02,375 --> 00:39:06,666
Bir gün çok etkileyici
bir avukatla tanıştım,
625
00:39:06,750 --> 00:39:11,500
Birleşmiş Milletlerdeki işinden
yeni ayrılmıştı.
626
00:39:12,416 --> 00:39:15,083
Egemen Rab'bın ruhu üzerimdedir.
627
00:39:16,000 --> 00:39:20,583
Çünkü o beni
yoksullara müjde iletmek için meshetti.
628
00:39:21,208 --> 00:39:25,708
Yüreği ezik olanların
yaralarını sarmak için,
629
00:39:26,166 --> 00:39:29,166
tutsaklara serbest bırakılacaklarını,
630
00:39:29,875 --> 00:39:32,708
zindanlarda bulunanlara
kurtulacaklarını...
631
00:39:33,458 --> 00:39:36,416
Isaiah 61'e bir.
632
00:39:38,750 --> 00:39:42,916
Peder Hector Gallego bunu
bana söylediğinde 16 yaşındaydım.
633
00:39:45,583 --> 00:39:49,833
Katoliklerin deyimiyle
kurtuluş teolojisi.
634
00:39:51,250 --> 00:39:52,416
Yumuşak huylu olanlar.
635
00:39:52,625 --> 00:39:54,666
Sözde yeryüzünü miras alacaklardı.
636
00:39:56,375 --> 00:39:58,708
Bana pek öyle görünmüyor.
637
00:40:00,333 --> 00:40:04,791
Şuradaki Peder Gallego
Panama'da sorunlara yol açtığı için
638
00:40:04,875 --> 00:40:07,041
ordu tarafından kaçırılıp öldürüldü.
639
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
O gitti.
640
00:40:10,750 --> 00:40:14,916
Ama yumuşak huylular hâlâ burada.
641
00:40:21,333 --> 00:40:23,833
Ben de hukuk fakültesine girdim.
642
00:40:24,666 --> 00:40:28,125
Yumuşak huyluların belki daha iyi bir
avukata ihtiyacı var diye düşündüm.
643
00:40:28,250 --> 00:40:32,625
1972'de Birleşmiş Milletlerde
çalışmaya başladım.
644
00:40:32,958 --> 00:40:35,041
Dünyayı kurtarmak istiyordum.
645
00:40:35,791 --> 00:40:40,416
Meğer dünyayı kurtarmak çok zormuş.
646
00:40:40,666 --> 00:40:45,708
Uzun çalışma saatleri, düşük maaş.
Belki de dünya kurtarılmak istemiyor.
647
00:40:45,791 --> 00:40:48,458
Hepimizin içinde kurt sürüleri var,
648
00:40:48,541 --> 00:40:51,375
zihnimizde koyun sürüleri de dolaşıyor.
649
00:40:51,458 --> 00:40:54,541
Adil olmak istiyoruz,
gelgelelim kazanmak da istiyoruz.
650
00:40:54,708 --> 00:40:58,000
Erdemli olmak istiyoruz,
ama öne geçmek de istiyoruz.
651
00:40:58,083 --> 00:40:59,875
Bizim mücadelemiz de bu.
652
00:41:00,750 --> 00:41:05,708
Bir noktada, kendini kurtarmanın
daha kolay olabileceğine karar veriyorsun.
653
00:41:06,250 --> 00:41:09,791
Ben de pek yumuşak huylu olmayanların
avukatı oldum.
654
00:41:10,041 --> 00:41:13,166
İşte o sıralarda
Jürgen Mossack'la tanıştım.
655
00:41:16,000 --> 00:41:19,125
Mütevazı bir başlangıç yapan
656
00:41:19,833 --> 00:41:24,208
Mossack Fonseca,
50'den fazla ülkede ofis açarak
657
00:41:25,166 --> 00:41:31,208
240.000'den fazla offshore şirkete,
658
00:41:31,625 --> 00:41:33,916
vakfa ve tröste hizmet vermeye başladı.
659
00:41:34,000 --> 00:41:37,208
Britanya Virjin Adaları, Bahamalar,
660
00:41:37,291 --> 00:41:42,000
Kıbrıs, Samoa, Niue, Nevada gibi yerlerde.
661
00:41:42,916 --> 00:41:47,875
Doğal kaynaklardan veya sanayiden
mahrum olan yerlerde.
662
00:41:47,958 --> 00:41:50,416
Peki tüm bu şirketler ne yapıyor?
663
00:41:50,500 --> 00:41:53,666
Çoğu zaman bilmeyiz bile.
664
00:41:56,541 --> 00:41:58,333
Pardon, Bay Mossack?
665
00:41:58,750 --> 00:41:59,625
Evet?
666
00:41:59,708 --> 00:42:04,291
Costa Rica'da kurduğumuz bir şirket var.
667
00:42:04,666 --> 00:42:05,958
Biliyor musunuz?
668
00:42:06,750 --> 00:42:09,833
Bir dizi varlığı ve gayrimenkulu var.
669
00:42:10,750 --> 00:42:11,708
Ve?
670
00:42:12,125 --> 00:42:14,416
Costa Rica hükûmeti
671
00:42:14,500 --> 00:42:19,333
evlerden birini Olimpiyat takımı için
almak istiyor.
672
00:42:19,625 --> 00:42:23,250
İntifa hakkı sahibi
öyle mi direktif verdi?
673
00:42:23,333 --> 00:42:26,250
İntifa hakkı sahibi Meksikalı bir adam.
674
00:42:27,500 --> 00:42:29,833
Cezaevinde olduğunu söylüyorlar.
675
00:42:32,375 --> 00:42:35,375
SINALOA, MEKSİKA
676
00:42:38,333 --> 00:42:40,125
Bunu Neil Diamond yazmış.
677
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
-Evet.
-Cidden mi?
678
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
-Evet.
-Ne zaman?
679
00:42:45,416 --> 00:42:48,416
Bilmem. Şu andan daha eski bir tarihte.
680
00:42:49,208 --> 00:42:50,916
Neil Diamond'a benzemiyor.
681
00:42:51,000 --> 00:42:53,250
Biliyorum. Ama onun ustalığı...
682
00:42:56,666 --> 00:42:58,375
...farklı müzik tarzlarında.
683
00:42:58,458 --> 00:43:00,083
Adam her şeyi becerebiliyor.
684
00:43:00,375 --> 00:43:01,666
-Neil Diamond.
-Evet.
685
00:43:01,750 --> 00:43:03,041
Hayatta aklıma gelmezdi.
686
00:43:04,416 --> 00:43:05,875
Buradan çıkmak ister misin?
687
00:43:05,958 --> 00:43:08,416
Evet, önce bir el baño ziyareti yapayım.
688
00:43:09,166 --> 00:43:10,458
Bahşiş vereyim mi?
689
00:43:11,375 --> 00:43:12,916
-Evet.
-Tamam.
690
00:43:28,625 --> 00:43:32,791
Pardon amigo'lar.
El baño'yu arıyordum.
691
00:43:38,375 --> 00:43:44,333
Pablo Escobar, bu adamın yanında
ana kucağındaki bebe gibi kalır!
692
00:43:44,416 --> 00:43:47,333
Hapisten çıktığında ziyaret ettiği
insanlardan olmak istemiyorum.
693
00:43:47,416 --> 00:43:49,833
Evi kendisinde kalsa daha iyi olur.
694
00:43:49,916 --> 00:43:51,541
-Evi kalsın...
-Yok, yani...
695
00:43:51,625 --> 00:43:53,166
Ne var?
696
00:43:53,250 --> 00:43:57,000
Şirket kurduğumuz herkesi
tanıdığımızı mı sanıyorsun?
697
00:43:58,708 --> 00:44:01,666
Bu işe para için girdiğimizi
söylemiş miydik?
698
00:44:01,750 --> 00:44:02,625
Evet.
699
00:44:02,708 --> 00:44:05,083
Müşterilerimizden bazıları suçlu mu?
700
00:44:05,166 --> 00:44:10,458
Uyuşturucu baronları, seks tacirleri,
silah kaçakçıları,
701
00:44:10,541 --> 00:44:12,791
gezegeni mahvedenler?
702
00:44:12,875 --> 00:44:15,541
Hayır, dediğim gibi
bilmemeyi tercih ederiz.
703
00:44:16,166 --> 00:44:20,125
Ayrıca unutma, biz onlar için
şirket kurmadan önce
704
00:44:20,583 --> 00:44:22,708
onları bize bir avukat gönderdi.
705
00:44:22,791 --> 00:44:27,291
Ondan önce de bir bankacı
onları avukata gönderdi.
706
00:44:29,166 --> 00:44:32,958
Açıkçası müşterilerimizin çoğu
dürüst vatandaşlardır.
707
00:44:33,750 --> 00:44:35,916
Örneğin bu adam, Charles.
708
00:44:36,500 --> 00:44:40,500
Sevgi dolu bir aileye sahip
meşru bir iş adamı.
709
00:44:40,708 --> 00:44:42,875
Kızı üniversiteden mezun oluyor.
710
00:44:42,958 --> 00:44:45,750
Kızı için bir tröst kurmasına
yardımcı olduk.
711
00:44:45,958 --> 00:44:50,333
Charles kendisi ve sevdiklerine
yardımcı olacak
712
00:44:50,416 --> 00:44:52,583
tüm mali araçlara ulaşmasın mı?
713
00:44:52,666 --> 00:44:57,416
Yasaları çiğnemek aklına bile gelmez.
Burada cidden bir sorun görmüyoruz.
714
00:44:57,500 --> 00:44:59,833
Charles'ın suçlu olduğu tek şey
715
00:44:59,916 --> 00:45:02,916
karısına ve kızına iyi bakmak.
716
00:45:03,208 --> 00:45:05,541
Ama bunu manşetlerde göremezsiniz.
717
00:45:14,208 --> 00:45:19,625
4. SIR:
TEMEL RÜŞVET DERSİ
718
00:45:55,333 --> 00:45:57,041
Kulaklığını beğendin mi?
719
00:45:57,125 --> 00:45:59,250
-Ne?
-Suya düşürme.
720
00:45:59,333 --> 00:46:00,750
Su geçirmez değil mi?
721
00:46:00,833 --> 00:46:02,166
Altın.
722
00:46:02,250 --> 00:46:03,625
Altın su geçirmez mi?
723
00:46:08,375 --> 00:46:10,000
Ne dinliyorsun?
724
00:46:10,083 --> 00:46:11,125
Bir şarkı.
725
00:46:11,750 --> 00:46:14,458
Ne tür müzik seviyorsun?
Bana bir şey çalsana.
726
00:46:34,958 --> 00:46:37,000
Bu tarz müziği bilmiyorsun.
727
00:46:44,166 --> 00:46:45,500
Merhaba, ben Astrid.
728
00:46:45,583 --> 00:46:47,583
Şu an telefonu açamıyorum,
çünkü eğleniyorum.
729
00:46:47,666 --> 00:46:49,250
Mesaj bırakın. Güle güle.
730
00:46:49,333 --> 00:46:50,875
Selam As!
731
00:46:50,958 --> 00:46:55,833
Dersi asmaya karar verdim,
ne de olsa mezun oluyoruz.
732
00:46:56,291 --> 00:46:58,791
Annem gelmeden önce
bizimkilerin evine uğradım,
733
00:46:58,875 --> 00:47:00,666
ara beni tatlım.
734
00:47:00,750 --> 00:47:02,041
Hoşça kal.
735
00:47:21,958 --> 00:47:23,083
Astrid?
736
00:47:37,250 --> 00:47:38,666
Bir, iki, üç.
737
00:47:40,208 --> 00:47:42,625
Ne oluyor lan burada?
738
00:47:43,000 --> 00:47:44,458
Dikkatli ol.
739
00:47:57,666 --> 00:47:59,541
Eminim bana soruların vardır.
740
00:48:00,500 --> 00:48:02,416
-Simone.
-Oda arkadaşımla mı?
741
00:48:02,500 --> 00:48:04,000
Böyle olsun istemedim.
742
00:48:04,083 --> 00:48:05,958
Bok herif. Eminim annem de istemezdi.
743
00:48:06,041 --> 00:48:07,916
Annenle senden önce konuşmak istiyorum.
744
00:48:08,000 --> 00:48:09,791
Herkes için en iyisi bu olur.
745
00:48:09,875 --> 00:48:12,333
Evet, bu konuda uzmansın.
En iyileri bulmak konusunda.
746
00:48:12,416 --> 00:48:15,458
Onunla önce benim konuşmamı
niye kabul etmiyorsun?
747
00:48:16,291 --> 00:48:21,125
Sen niye Astrid'le yatakhane odama
gidip benden uzak durmuyorsun?
748
00:48:26,625 --> 00:48:27,916
Bruno Mars geldi.
749
00:48:28,000 --> 00:48:30,375
-Ne?
-Olamaz, cidden mi?
750
00:48:30,458 --> 00:48:32,708
Şu kapıdan eve girip
751
00:48:32,791 --> 00:48:34,833
arka bahçeye çıkın. Sonra görüşürüz.
752
00:48:34,916 --> 00:48:37,000
-Çok teşekkürler.
-Rica ederim.
753
00:48:37,541 --> 00:48:39,000
Doğru arka bahçeye.
754
00:48:39,083 --> 00:48:40,750
Bunu beklemiyordum.
755
00:48:40,833 --> 00:48:42,208
Hayatta tahmin edemezsiniz.
756
00:48:42,291 --> 00:48:44,666
-Değil mi?
-Tanışmak için can atıyorum.
757
00:48:45,583 --> 00:48:47,833
-Nereye gidiyorsun?
-Afrika'ya dönüyorum.
758
00:48:47,916 --> 00:48:51,250
Ağır ol bakalım Marcus Garvey.
Öyle bir şey yapmıyorsun.
759
00:48:51,333 --> 00:48:52,416
Evet, yapıyorum.
760
00:48:53,375 --> 00:48:55,666
Annen çok uzun zamandır bugünü bekliyor.
761
00:48:55,750 --> 00:48:57,083
Öyle mi?
762
00:48:57,166 --> 00:49:00,708
Oda arkadaşımı becerdiğini duymayı
ne zamandır bekliyor?
763
00:49:01,541 --> 00:49:04,708
Eminim ömür boyu beklemiştir.
Rüyaları gerçek oldu.
764
00:49:06,125 --> 00:49:08,416
-Onu havaalanında karşılayacağım.
-Dur.
765
00:49:09,375 --> 00:49:10,666
Tek kelime etme.
766
00:49:20,125 --> 00:49:23,083
Bu hafta bir Amerikan üniversitesinden
mezun oluyorsun.
767
00:49:23,750 --> 00:49:26,500
Ülkemizden kaç çocuk buraya gelebiliyor?
768
00:49:27,333 --> 00:49:31,625
Yazları fabrikada değil, Ibiza’da
geçiriyorsun. Hırvatistan’da, Monako’da.
769
00:49:32,208 --> 00:49:34,666
Evin önünde 100.000 dolarlık araban var.
770
00:49:34,750 --> 00:49:36,500
Cape Town'da bekleyen bir işin var.
771
00:49:36,583 --> 00:49:38,625
Ya da Paris'te. Ya da istediğin yerde.
772
00:49:38,708 --> 00:49:42,458
Şu ana dek tüm yaşamın, tüm dünyan
773
00:49:42,750 --> 00:49:44,583
neredeyse mükemmeldi.
774
00:49:45,375 --> 00:49:47,291
Engelden atlarken düşen atını
775
00:49:47,375 --> 00:49:49,375
uyutmak zorunda kalmamız dışında.
776
00:49:51,416 --> 00:49:53,250
Bu yetişkinlerin dünyası.
777
00:49:53,875 --> 00:49:55,125
Hoş geldin.
778
00:49:56,250 --> 00:49:58,750
Hayal kırıklıkları
ve pazarlıklarla doludur.
779
00:50:01,208 --> 00:50:02,875
Geçmişi değiştiremem.
780
00:50:04,208 --> 00:50:07,000
Ama seninle seve seve
gelecek pazarlığı yaparım.
781
00:50:08,416 --> 00:50:09,541
Bu ne demek?
782
00:50:11,458 --> 00:50:12,416
Ne kadar?
783
00:50:12,500 --> 00:50:14,041
Pardon?
784
00:50:14,333 --> 00:50:18,875
Partiye katılmak ve annene Astrid'den
bahsetmemek için kaç para istiyorsun?
785
00:50:19,250 --> 00:50:20,375
Şaka yapıyorsun.
786
00:50:20,750 --> 00:50:22,583
Öyle mi dersin? Kaç para?
787
00:50:23,541 --> 00:50:27,208
Partiye katılırsın, annene söylemezsin,
ben de Astrid'i görmeye devam ederim.
788
00:50:27,958 --> 00:50:29,791
Ona New York'ta bir daire alıyorum.
789
00:50:29,958 --> 00:50:31,750
Bu çok boktan.
790
00:50:31,833 --> 00:50:33,750
Hayır, sorunlar böyle çözülür.
791
00:50:33,833 --> 00:50:37,166
Boktan olan senin bunu görememen.
792
00:50:37,791 --> 00:50:38,916
Kaç para?
793
00:50:42,750 --> 00:50:43,833
Avukat istiyorum.
794
00:50:44,208 --> 00:50:47,875
Harika. Benimki geliyor.
İkimiz de onunla konuşuruz.
795
00:50:49,416 --> 00:50:52,625
Öncelikle tebrikler Simone.
Mezun oluyorsun.
796
00:50:52,708 --> 00:50:53,958
Siktir git Jeff.
797
00:50:56,333 --> 00:51:00,750
Simone bugün beni mahvetmek istediğini
beyan etti.
798
00:51:00,833 --> 00:51:02,833
Aile avukatınız olarak
799
00:51:02,916 --> 00:51:06,791
sorunların herkesi memnun edecek şekilde
çözüldüğünü görmek isterim.
800
00:51:06,875 --> 00:51:09,375
-Baban da hemfikirdir.
-Evet.
801
00:51:09,458 --> 00:51:12,166
Baban senin adına bir tröst kurmuştu,
802
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
işleri basit tutmak için
803
00:51:14,041 --> 00:51:17,291
bunu o tröste daha çok varlık
aktarmak olarak görebiliriz.
804
00:51:17,375 --> 00:51:19,333
Bir tür mezuniyet hediyesi.
805
00:51:20,041 --> 00:51:21,375
Partiye ilave olarak.
806
00:51:22,291 --> 00:51:23,875
Bir anlam ifade ediyor mu?
807
00:51:27,750 --> 00:51:29,583
Annemin uçağı erken inecekmiş.
808
00:51:30,250 --> 00:51:32,833
Gidip onu alsam ve
büyük, mutlu bir aile olarak
809
00:51:32,916 --> 00:51:34,958
konuşsak daha iyi olabilir.
810
00:51:35,416 --> 00:51:37,208
Sahip olduğum bir şirket var.
811
00:51:39,375 --> 00:51:41,291
Whitecloud Şirketi.
812
00:51:41,875 --> 00:51:43,625
Onu sana vermek istiyorum.
813
00:51:44,666 --> 00:51:47,500
Jeff, şirketin değerini söyle.
814
00:51:47,583 --> 00:51:50,291
Whitecloud’un değeri
yaklaşık 20 milyon dolar.
815
00:51:50,666 --> 00:51:53,583
Cenevre’de HSBC bankasında bir hesabı var.
816
00:51:54,458 --> 00:51:55,916
Mezuniyetin kutlu olsun.
817
00:51:56,250 --> 00:51:57,333
Senindir.
818
00:52:00,666 --> 00:52:01,791
Benim mi?
819
00:52:02,583 --> 00:52:04,916
Muhtemelen yönetim kurulunun elindedir.
820
00:52:05,000 --> 00:52:07,500
Whitecloud hamiline hisselerle
yönetiliyor.
821
00:52:09,625 --> 00:52:12,208
Ben Etnik Kimlik bölümü mezunuyum.
822
00:52:12,791 --> 00:52:16,375
Tamam. Hamiline hisse bir tür belgedir,
823
00:52:17,250 --> 00:52:24,000
o belge kimin elindeyse
şirket üzerinde tam kontrolü olur.
824
00:52:25,541 --> 00:52:26,916
Şirket senin olacak.
825
00:52:27,416 --> 00:52:32,208
Hisseler sende olduğu sürece
şirketin parası senin paran.
826
00:52:33,291 --> 00:52:35,125
Şu anda şirket benim.
827
00:52:38,750 --> 00:52:40,708
-Şimdi Jeff'in.
-Teşekkürler.
828
00:52:41,583 --> 00:52:44,041
Sana verirse senin olacak.
829
00:52:44,458 --> 00:52:45,541
Bu kadar basit mi?
830
00:52:48,500 --> 00:52:49,708
20 milyon dolar?
831
00:52:50,125 --> 00:52:51,916
Başka evrak işine gerek yok.
832
00:52:52,000 --> 00:52:53,125
Ben her şeyi hallederim.
833
00:52:53,541 --> 00:52:56,500
Belgeleri kaybetme yeter.
Güvenli bir yere koy.
834
00:52:59,500 --> 00:53:02,916
Partiden sonra alacaksın.
Annen uçağa bindikten sonra.
835
00:53:35,958 --> 00:53:37,416
İyi geçti mi bir tanem?
836
00:53:38,250 --> 00:53:40,708
Onur konuğu nerede? Mesaj atıp duruyordu.
837
00:53:40,791 --> 00:53:43,416
Gerçekten mi? Özel bir şey miydi?
838
00:53:43,500 --> 00:53:44,375
Hayır.
839
00:53:44,791 --> 00:53:46,041
Odasında.
840
00:53:46,708 --> 00:53:48,750
Bugün için biraz gergin.
841
00:53:49,125 --> 00:53:52,291
Ben öbürünü tercih ederim. Versace olanı.
842
00:53:52,375 --> 00:53:53,791
Gözlerini ortaya çıkarıyor.
843
00:53:53,875 --> 00:53:56,166
Bu, üniversiteye gitmeye
niye zahmet ettiğini
844
00:53:56,333 --> 00:53:58,250
düşündüren yerlerini ortaya çıkarıyor.
845
00:53:58,750 --> 00:54:00,375
Ben bunu daha çok beğendim.
846
00:54:01,000 --> 00:54:04,458
Baban genç bir kadının
bu kadar teşhirci giyinmesine
847
00:54:04,541 --> 00:54:05,916
ne der bilemiyorum.
848
00:54:06,708 --> 00:54:10,375
Astrid ne giymeyi düşünüyor?
Bence onun sağlam bir zevki var.
849
00:54:10,458 --> 00:54:12,125
Ne giyeceğini bilmiyorum.
850
00:54:12,208 --> 00:54:13,625
Yanında birini getiriyor mu?
851
00:54:13,708 --> 00:54:15,791
Noel'de St. Barts'ta tanıştığımız
genç mi?
852
00:54:15,875 --> 00:54:17,375
Adını unuttum, şu İtalyan.
853
00:54:17,458 --> 00:54:18,875
Bak, Astrid gelmiyor.
854
00:54:19,291 --> 00:54:21,000
Benden nefret ediyordur.
855
00:54:22,541 --> 00:54:25,583
Şok geçirdi. Ama hallettik.
856
00:54:26,416 --> 00:54:30,291
Kaygılanmanı istemiyorum.
Hiçbir konuda kaygılanmanı istemiyorum.
857
00:54:31,791 --> 00:54:33,250
Yani hâlâ birlikte miyiz?
858
00:54:33,708 --> 00:54:36,375
Charles? Seninle konuşabilir miyim?
859
00:54:36,458 --> 00:54:38,208
Partiden sonra seni alacağım.
860
00:54:38,583 --> 00:54:40,250
New York'u seveceksin.
861
00:54:40,625 --> 00:54:41,625
Hazır olurum.
862
00:54:42,458 --> 00:54:43,416
Gelsene.
863
00:54:47,375 --> 00:54:50,083
Simone ve Astrid'in arasında
ne oldu biliyor musun??
864
00:54:50,458 --> 00:54:51,791
Bir şey mi olmuş?
865
00:54:51,875 --> 00:54:54,041
Astrid partiye gelmiyormuş.
866
00:54:54,125 --> 00:54:55,791
Genç kızları bilirsin.
867
00:54:55,875 --> 00:54:58,333
Dakikaları dakikalarına uymaz.
868
00:54:58,416 --> 00:55:01,250
Her şeyi birlikte yaparlar,
aralarından su sızmaz, bu ne şimdi?
869
00:55:01,458 --> 00:55:02,833
Onunla konuştun mu?
870
00:55:03,208 --> 00:55:06,416
Ara ara konuştum. Sana bir şey mi dedi?
871
00:55:07,333 --> 00:55:08,750
Pek bir şey demedi.
872
00:55:10,208 --> 00:55:13,208
Muhtemelen bir oğlanla ilgilidir.
Genelde öyle olur.
873
00:55:13,833 --> 00:55:15,250
Bahçeyi gördün mü?
874
00:55:16,000 --> 00:55:18,750
Muazzam görünüyor.
875
00:55:23,750 --> 00:55:24,875
Astrid?
876
00:55:26,000 --> 00:55:27,166
Ben Miranda.
877
00:55:28,166 --> 00:55:31,041
Aramanı beklemiyordum.
878
00:55:31,125 --> 00:55:35,458
Bak, nasıl bir saçmalık dönüyor bilmiyorum
ama önemli değil.
879
00:55:35,541 --> 00:55:38,250
Sen ailemizin, Simone'un hayatının
bir parçasısın
880
00:55:38,333 --> 00:55:42,166
ve bu anı hep birlikte kutlayacağız,
o kadar.
881
00:55:42,791 --> 00:55:47,500
Birbirimize ufak yanlışlarımız olsa da
aramızdaki sevgi
882
00:55:47,583 --> 00:55:50,166
çok büyük. O yüzden bekleniyorsun.
883
00:55:50,708 --> 00:55:53,500
Bir adam yüzünden kardeşliğinizi bozmayın.
884
00:55:54,125 --> 00:55:55,625
Giyecek elbisen var mı?
885
00:55:56,666 --> 00:55:57,666
Yok.
886
00:55:58,375 --> 00:56:00,791
O zaman en sevdiğin mağazaya gidiyorsun
887
00:56:00,875 --> 00:56:04,375
ve tüm dünyaya başardığını ilan eden
bir elbise alıyorsun.
888
00:56:05,125 --> 00:56:07,958
Bu sana mezuniyet hediyem.
Araba göndereceğim.
889
00:56:08,833 --> 00:56:10,416
Sorun olmadığına emin misin?
890
00:56:10,500 --> 00:56:14,416
Sorun ne demek, bu partiye katılman şart.
891
00:56:14,500 --> 00:56:16,208
Simone'a geldiğini söyleme.
892
00:56:16,291 --> 00:56:19,708
Ona mezuniyetinde en iyi arkadaşını
hediye etmek istiyorum.
893
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
Muhteşem birisin.
894
00:56:22,458 --> 00:56:25,166
Bu arada, buna
kalıcı bir ilişki gözüyle bakmıyorum.
895
00:56:25,250 --> 00:56:26,541
Sadece eğlencesine.
896
00:56:26,625 --> 00:56:29,166
Tamam, harika. Görüşürüz.
897
00:56:34,541 --> 00:56:36,333
Çıkar onu, çok fazla.
898
00:56:36,416 --> 00:56:38,416
-Söyleyene bak.
-Baban söylüyor.
899
00:56:38,500 --> 00:56:40,125
Siktir git.
900
00:56:40,666 --> 00:56:42,500
Büyü artık. Hemen.
901
00:56:43,208 --> 00:56:44,708
Çok varlıklı bir kızsın.
902
00:56:44,791 --> 00:56:46,416
Hamiline hisselerim nerede?
903
00:56:46,833 --> 00:56:48,125
Burada dakika durmam.
904
00:56:48,208 --> 00:56:50,375
Ofisimdeki kasada.
905
00:56:50,791 --> 00:56:56,916
Partiden sonra arabama atlar atlamaz
şifreyi mesaj atarım.
906
00:56:57,666 --> 00:56:59,166
Ya orada olmazsa?
907
00:57:00,000 --> 00:57:01,958
O zaman sözümün eri değilim demektir.
908
00:57:02,208 --> 00:57:07,083
Sen de annene söylersin,
ortalığı toz duman götürür.
909
00:57:08,916 --> 00:57:11,000
Ona söyleyecek misin? Hiç?
910
00:57:12,250 --> 00:57:13,250
Hayır.
911
00:57:14,625 --> 00:57:17,541
Acı verecek bir şeyden onu koruyacağım.
912
00:57:18,916 --> 00:57:21,041
Çünkü geçen sefer öyle yapmamıştım.
913
00:57:22,416 --> 00:57:23,416
Ne?
914
00:57:23,750 --> 00:57:25,958
Onun da kendi hamiline hisseleri var.
915
00:57:26,958 --> 00:57:28,333
Onun işi halledildi.
916
00:57:29,041 --> 00:57:31,666
İsterse ayrılabilir ama kalıyor.
917
00:57:32,625 --> 00:57:35,041
Sence neden öyle?
918
00:57:50,333 --> 00:57:51,541
Merhaba?
919
00:57:54,083 --> 00:57:55,166
Merhaba?
920
00:57:58,125 --> 00:57:59,208
Merhaba?
921
00:58:03,208 --> 00:58:05,333
Sen benimle taşak mı geçiyorsun?
922
00:58:05,791 --> 00:58:08,916
Ne cüretle tekrar evime gelirsin?
923
00:58:09,000 --> 00:58:10,875
Orospu karı!
924
00:58:11,125 --> 00:58:13,250
Senin ne derdin var evladım?
925
00:58:13,333 --> 00:58:15,916
-Sürtüğün teki o!
-Seni böyle mi yetiştirdik?
926
00:58:16,000 --> 00:58:18,125
-Arkadaşına el kaldırdın.
-Söyle ona.
927
00:58:18,208 --> 00:58:19,125
Ne yaptığını söyle!
928
00:58:19,208 --> 00:58:22,333
Ne yapmış olursa olsun
böyle bir tavrı hak etmiş olamaz.
929
00:58:22,416 --> 00:58:24,916
Hemen özür dile Simone
yoksa babanı çağırırım,
930
00:58:25,000 --> 00:58:26,625
o benim kadar hoşgörülü olmaz.
931
00:58:26,708 --> 00:58:28,458
-Anne...
-Babanı çağırayım mı?
932
00:58:28,541 --> 00:58:30,291
Söyle kızım, özür dile.
933
00:58:30,375 --> 00:58:32,666
Özür dilemesine gerek yok.
Benim dilemem lazım.
934
00:58:32,750 --> 00:58:34,041
Saçmalama.
935
00:58:34,125 --> 00:58:36,625
Yılbaşında St. Barts'ta oldu.
936
00:58:37,500 --> 00:58:39,625
Soyunurken beni izlediğini biliyordum.
937
00:58:39,708 --> 00:58:41,875
Peşimden suya geleceğini biliyordum.
938
00:58:42,500 --> 00:58:43,833
İtalyan çocuk mu?
939
00:58:44,291 --> 00:58:45,208
Charles.
940
00:58:45,875 --> 00:58:48,541
Otel anahtarımı verince
geleceğini biliyordum.
941
00:58:49,208 --> 00:58:51,916
Yemekte ayağı bacaklarımın arasındaydı.
942
00:58:52,375 --> 00:58:53,500
Eğlenceli olur sandım,
943
00:58:53,583 --> 00:58:56,833
böyle ortaya çıkacağını düşünmedim.
Özür dilerim Simone.
944
00:59:03,208 --> 00:59:04,291
Siktir.
945
00:59:07,000 --> 00:59:08,250
Siktir.
946
00:59:16,500 --> 00:59:18,458
Bunlar kesinlikle hamiline hisseler.
947
00:59:19,375 --> 00:59:21,250
Sizdeyse şirket sahibisiniz.
948
00:59:22,625 --> 00:59:25,083
20 milyon değerinde olduğu söylendi.
949
00:59:26,375 --> 00:59:30,916
Direktörlerimizden istediğiniz
banka hesap ekstrelerine bakınca
950
00:59:31,000 --> 00:59:37,250
Whitecloud Şirketi'nin eskiden
20 milyon değerinde olduğu görünüyor.
951
00:59:37,333 --> 00:59:38,208
Eskiden mi?
952
00:59:38,708 --> 00:59:40,875
Sizin de göreceğiniz gibi
953
00:59:41,416 --> 00:59:48,250
geçen hafta itibarıyla değeri
37 dolardan az.
954
00:59:50,333 --> 00:59:51,541
Ne?
955
00:59:55,583 --> 00:59:57,583
Bu nasıl mümkün olabilir? Şirket benim.
956
00:59:57,666 --> 00:59:58,791
Parayı kim aldı?
957
00:59:58,875 --> 01:00:01,583
Seyşeller Whitecloud Şirketi
958
01:00:01,666 --> 01:00:03,958
hamiline hisseleri sizde, orası doğru.
959
01:00:04,041 --> 01:00:07,666
Ama Whitecloud bir tröstün kontrolünde.
960
01:00:08,166 --> 01:00:10,208
Kıbrıs Jetstream Tröstü.
961
01:00:10,541 --> 01:00:11,583
Bu ne demek?
962
01:00:11,666 --> 01:00:16,708
Jetstream, Whitecloud'la birlikte
bir sürü şirketi yönetiyor.
963
01:00:16,791 --> 01:00:18,583
Peki ya bunlar?
964
01:00:20,750 --> 01:00:24,333
Bu da Seyşeller Nimbus Holding.
965
01:00:24,416 --> 01:00:28,833
Evet, bu da Jetstream Tröst kontolünde.
966
01:00:29,208 --> 01:00:34,875
Bankaya göre Nimbus'un şu anki değeri
100 dolar.
967
01:00:34,958 --> 01:00:37,583
Bunlar yakın tarihli işlemler.
968
01:00:37,666 --> 01:00:39,791
Bu işten nasıl yakasını sıyırır?
969
01:00:40,166 --> 01:00:42,750
Benim param nerede lan?
970
01:00:43,375 --> 01:00:46,250
Babanızın mali etkinlikleri konusunda
daha fazla bilgi için
971
01:00:46,333 --> 01:00:49,375
sizi bankasına yönlendirmem gerekecek.
972
01:00:49,458 --> 01:00:51,083
Bize bir şey söylemeniz gerek.
973
01:00:51,583 --> 01:00:54,125
Aslında size hiçbir şey söylemek
zorunda değilim.
974
01:00:55,041 --> 01:00:57,291
Kanun hükmü böyle.
975
01:00:59,541 --> 01:01:00,541
İyi günler.
976
01:01:05,250 --> 01:01:09,250
Başınıza gelenler için çok üzgünüm.
977
01:01:10,000 --> 01:01:11,625
Gerçekten.
978
01:01:11,708 --> 01:01:15,166
Dünya, evrakların arkasına saklanan
adamlardan ibaret.
979
01:01:15,250 --> 01:01:17,166
Ağzına sıçayım onun.
980
01:01:19,541 --> 01:01:20,583
Özür dilerim.
981
01:01:21,375 --> 01:01:22,833
-Özür dilerim.
-Önemli değil.
982
01:01:22,916 --> 01:01:24,375
-Teşekkürler.
-Önemli değil.
983
01:01:24,750 --> 01:01:26,083
Ben toplarım.
984
01:01:28,166 --> 01:01:29,458
Ben toplarım.
985
01:01:29,958 --> 01:01:34,250
Müşterilerimiz bizden her şeyden önce
tek şey bekler.
986
01:01:34,916 --> 01:01:35,791
Mahremiyet.
987
01:01:35,875 --> 01:01:38,333
Mahremiyet ve gizlilik iki farklı şeydir.
988
01:01:38,416 --> 01:01:42,125
Mahremiyet, çiş yaparken
banyo kapısını kilitlemektir.
989
01:01:42,208 --> 01:01:44,375
Gizlilik ise kapı kilitleme sebebinizin
990
01:01:44,458 --> 01:01:49,125
insanların normalde banyoda yapmadığı
bir şey yapmanız olmasıdır.
991
01:01:49,208 --> 01:01:53,000
Bazen mahremiyet birkaç tek attıktan sonra
992
01:01:53,083 --> 01:01:56,041
geceyi gizlilikle geçirmeye
karar verebilir,
993
01:01:56,125 --> 01:01:58,875
nereye gideceğini görmek için.
994
01:01:58,958 --> 01:02:03,708
Ama başkaları camdan dikizlemeden
nerede birlikte olabilirler?
995
01:02:03,791 --> 01:02:05,625
Genellikle bir offshore şirkette.
996
01:02:05,708 --> 01:02:09,333
Bu şekilde camdan bakan biri
boş bir oda görür.
997
01:02:09,416 --> 01:02:13,625
Pencere ve oda iki farklı yerde olabilir.
998
01:02:13,708 --> 01:02:16,125
Pencere Britanya Virjin Adaları'nda,
999
01:02:16,208 --> 01:02:18,208
oda da...
1000
01:02:18,291 --> 01:02:20,458
Çin. Ta Çin'e kadar gidiyor.
1001
01:02:21,291 --> 01:02:24,208
Mel, internette buldum.
Bütün hikâye vardı.
1002
01:02:24,291 --> 01:02:26,708
Anne, bu konuya fazla taktın.
1003
01:02:26,791 --> 01:02:29,500
Politikacılar da yapıyor.
Sadece suçlular değil.
1004
01:02:29,583 --> 01:02:31,875
Rüşvet, yolsuzluk, kara para aklama.
1005
01:02:31,958 --> 01:02:34,166
Milyonlarca dolar.
1006
01:02:34,250 --> 01:02:38,500
Tüm bunları bir şirketin arkasına
saklamaya çalışıyorlar. Adı Russell...
1007
01:02:39,208 --> 01:02:40,791
Evet, Russell Gayrimenkul.
1008
01:02:46,375 --> 01:02:52,500
5. SIR:
VOLİYİ VURMAK
1009
01:02:53,958 --> 01:02:56,791
CHONGQING, ÇİN
1010
01:02:57,875 --> 01:03:01,541
İşte size Ellen Martin'in
üstümüze yıktığı başka bir hikâye.
1011
01:03:02,000 --> 01:03:06,458
Bay Maywood denen bu adam
büyük bir hata yapmak üzere.
1012
01:03:07,041 --> 01:03:10,875
Aslında bu hikâyedeki herkes
büyük hata yapıyor.
1013
01:03:11,375 --> 01:03:13,958
Ama burada sorun
Russell Gayrimenkul değildi.
1014
01:03:14,041 --> 01:03:15,750
Sorun açgözlülüktü.
1015
01:03:16,000 --> 01:03:18,833
Tanrı açgözlülüğü yasakladı,
1016
01:03:19,583 --> 01:03:22,333
ama bu insanların yasağı çiğnemesini
engellemedi.
1017
01:03:22,666 --> 01:03:25,500
Ama Ellen Martin,
bu adamın bu otel odasının
1018
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
kapısını çalmasından bizi sorumlu tutuyor.
1019
01:03:35,291 --> 01:03:38,541
Viskiyi buzsuz seviyordunuz değil mi?
1020
01:03:39,041 --> 01:03:40,000
Evet.
1021
01:03:42,333 --> 01:03:46,875
İşlerin sizin için de
bizimki kadar iyi olduğunu sanıyorum.
1022
01:03:47,833 --> 01:03:51,250
Geçen yıl, Çin gezegendeki
en büyük ihracatçı olarak
1023
01:03:51,875 --> 01:03:53,041
Almanya'yı geçti.
1024
01:03:56,250 --> 01:03:59,166
Ayrıca dünyanın en büyük
otomobil pazarı oldunuz.
1025
01:04:00,375 --> 01:04:01,875
Şapka çıkartıyorum.
1026
01:04:01,958 --> 01:04:05,875
Biz her yıl daha çok mevzuata gömülüyoruz.
1027
01:04:05,958 --> 01:04:09,333
Siz daha çok paraya gömülüyorsunuz.
1028
01:04:10,375 --> 01:04:14,291
Kocam sizin dünya görüşünüzü
çok beğeniyor.
1029
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
Britanya'nın Çin'e uzun süre hükmetmesi
sizin gibi insanlar sayesindeymiş.
1030
01:04:19,750 --> 01:04:21,291
İltifat kabul ediyorum.
1031
01:04:21,375 --> 01:04:24,083
Öyle etmelisiniz.
Kocam çok zeki bir adamdır.
1032
01:04:24,541 --> 01:04:27,333
Bir gün muhtemelen
Politbürodaki konumundan
1033
01:04:27,416 --> 01:04:30,083
Çin'in lideri olmaya yükselecek.
1034
01:04:31,000 --> 01:04:35,250
Şimdi aynı şeyi tekrarlama zamanı.
1035
01:04:36,875 --> 01:04:39,375
Virjin Adaları'ndaki
Russell Gayrimenkul şerefine.
1036
01:04:41,041 --> 01:04:43,166
Yenisinin adını ne koyalım hayatım?
1037
01:04:44,291 --> 01:04:46,291
Parayı veriyorsunuz, adını koyabilirsiniz.
1038
01:04:46,375 --> 01:04:48,583
Xu Ming’le anlaşmamız basitti.
1039
01:04:48,666 --> 01:04:51,250
O burada, Chongqing’de
bir plastik fabrikası istiyordu
1040
01:04:51,333 --> 01:04:53,291
ve ödeme yapmaya hazırdı.
1041
01:04:54,041 --> 01:04:56,083
Biz de Riviera'da bir ev istiyorduk.
1042
01:04:56,166 --> 01:04:59,250
Kocam Xu'ya fabrika konusunda yardım etti.
1043
01:04:59,333 --> 01:05:02,125
Siz de Fransa'da ev konusunda
bize yardım ettiniz.
1044
01:05:02,250 --> 01:05:05,541
Bu düzenlemelerin zorluklarını bilirsiniz,
1045
01:05:05,625 --> 01:05:08,041
yani paravan şirketlerin.
1046
01:05:08,125 --> 01:05:09,708
Çok faydalılar.
1047
01:05:09,791 --> 01:05:13,875
Bizim konumumuzdaki insanlar için
paranın birikmesi
1048
01:05:13,958 --> 01:05:15,833
ölümcül bir hastalık olabilir.
1049
01:05:15,916 --> 01:05:18,291
Dediğiniz gibi ben sadece aracıyım.
1050
01:05:18,375 --> 01:05:19,416
Evet, öyleyim.
1051
01:05:19,833 --> 01:05:22,083
Sizin yerinize sorunlarla ilgileniyorum.
1052
01:05:22,708 --> 01:05:25,541
Çin'de artık çok aracı var.
1053
01:05:25,625 --> 01:05:29,875
Bay Maywood, siz bundan daha fazlasısınız.
1054
01:05:30,500 --> 01:05:32,791
Girişiminiz ilham verici.
1055
01:05:34,583 --> 01:05:37,375
Komünist birine göre
işi çok çabuk kavradınız.
1056
01:05:44,125 --> 01:05:45,833
Soruma cevap vermediniz.
1057
01:05:46,250 --> 01:05:47,833
Hangi soruymuş o?
1058
01:05:49,916 --> 01:05:51,541
Uygulamaya geçiyor muyuz?
1059
01:05:52,875 --> 01:05:57,458
Yoksa Xu'dan plastik fabrikası için
aldığınız rüşvetten
1060
01:05:58,208 --> 01:06:00,333
tüm Çin haberdar olsun mu?
1061
01:06:01,083 --> 01:06:03,583
Seçeneğim yok galiba, değil mi?
1062
01:06:03,666 --> 01:06:05,958
Bizi suç işlemeye zorluyorsunuz.
1063
01:06:09,500 --> 01:06:12,208
Bu erdemlilik karşısında
şaşırmamak elde değil.
1064
01:06:14,041 --> 01:06:16,625
Son Fransa tatilinde mi edindiniz?
1065
01:06:19,125 --> 01:06:24,208
Daha önce yaptığınızı
tekrar yapmanızı istiyorum sadece.
1066
01:06:26,708 --> 01:06:28,791
200 milyon ABD doları.
1067
01:06:30,833 --> 01:06:33,333
Böyle bir fırsatı tepemem hayatım.
1068
01:06:34,000 --> 01:06:38,208
Xi Jinping, artık yolsuzluğa hoşgörü
göstermeyeceğini net biçimde söyledi.
1069
01:06:38,291 --> 01:06:41,208
Emniyet Müdürü Wang Lijun'u
tanıyor musunuz?
1070
01:06:41,291 --> 01:06:44,000
Mümkün olduğunca az polis
tanımaya çalışıyorum.
1071
01:06:44,291 --> 01:06:48,708
Size bir hikâye anlatayım,
böylece kaygılarımı daha iyi anlarsınız.
1072
01:06:50,875 --> 01:06:53,375
Hikâye sırasında konuğumuzun
içkisi eksik olmasın.
1073
01:06:58,458 --> 01:07:00,583
Falun Gong denen
1074
01:07:00,666 --> 01:07:04,000
sözde ruhsal yöntemi belki duymuşsunuzdur.
1075
01:07:04,541 --> 01:07:09,916
Batıl inancı savunduğu ve
toplumsal istikrarı tehdit ettiği için
1076
01:07:10,000 --> 01:07:12,416
devlet düşmanı olarak ilan edilmişti.
1077
01:07:13,041 --> 01:07:18,000
Emniyet Müdürü Wang, ülkeyi
bu tehditlerden kurtarmaya karar verdi.
1078
01:07:27,416 --> 01:07:31,000
Kullandığı teknikler yüzünden
ülkede çok korkulan biriydi.
1079
01:07:41,791 --> 01:07:44,250
Sadece ölen mahkûmlardan
1080
01:07:44,333 --> 01:07:46,666
organ alındığını söylüyordu.
1081
01:07:47,666 --> 01:07:50,375
Ama Falun Gong üyeleri
gözden çıkarılabilirdi.
1082
01:07:50,458 --> 01:07:55,666
Ayrıca bir kalbin serbest piyasa değeri
kan grubuna bağlı olarak
1083
01:07:55,750 --> 01:07:57,791
180.000 dolara çıkabiliyordu.
1084
01:07:58,583 --> 01:08:02,583
Genç birinin korneası belki 3.000 dolardı.
1085
01:08:02,958 --> 01:08:08,500
Çok yaşlı birinden değilse bir böbrek
60.000 dolar getirebiliyordu.
1086
01:08:11,833 --> 01:08:13,500
İNSAN ORGANI
DİKKATLİ TAŞIYIN
1087
01:08:35,333 --> 01:08:38,541
Çok etkileyici bir hikâye.
Paylaştığınız için sağ olun.
1088
01:08:39,041 --> 01:08:41,000
Belki biraz uzansanız iyi olur.
1089
01:08:41,083 --> 01:08:42,333
Ben iyiyim.
1090
01:08:44,250 --> 01:08:45,791
Peki uygulamaya geçiyor muyuz?
1091
01:08:45,875 --> 01:08:47,958
Evet, geçelim.
1092
01:08:48,041 --> 01:08:51,250
Bankaya Panama'daki Mossack Fonseca'ya
ulaşma talimatı verip
1093
01:08:51,333 --> 01:08:53,000
yeni bir şirket kurdurayım.
1094
01:08:53,083 --> 01:08:55,125
-Virjin Adaları'nda.
-Evet.
1095
01:08:55,208 --> 01:08:58,500
Bizi bir daha ifşa etmekle
tehdit etmeyeceksiniz.
1096
01:08:59,916 --> 01:09:02,333
Güvenilir ortaklarımı niye ifşa edeyim?
1097
01:09:02,583 --> 01:09:05,500
Size ne getirteyim? Aspirin? Su?
1098
01:09:05,583 --> 01:09:06,833
Su iyi olur.
1099
01:09:08,291 --> 01:09:12,250
Madem ortağız,
benim için bir şey yapar mısınız?
1100
01:09:12,333 --> 01:09:13,208
Tabii ki.
1101
01:09:13,291 --> 01:09:16,291
Başkalarının bana zarar vermeyeceğinden,
beni ifşa etmeyeceğinden
1102
01:09:16,375 --> 01:09:19,666
emin olmam lazım
yoksa hep böyle savunmasız kalırım.
1103
01:09:21,333 --> 01:09:23,291
Karından boşanman gerek.
1104
01:09:25,041 --> 01:09:29,916
Bana ve Bo Xilai'ye sadakatini
kanıtlamak için bunu yapman gerek.
1105
01:09:30,958 --> 01:09:32,625
Bunu benim için yapar mısın?
1106
01:09:34,000 --> 01:09:35,375
Kafayı yemişsin sen.
1107
01:09:36,166 --> 01:09:38,291
-Karımdan mı boşanacağım?
-Evet.
1108
01:09:42,666 --> 01:09:44,375
Hayır, boşanmayacağım.
1109
01:09:45,250 --> 01:09:47,000
Bana güvenmen gerek.
1110
01:09:50,125 --> 01:09:51,291
Teşekkürler.
1111
01:10:00,750 --> 01:10:02,000
Biraz daha lütfen.
1112
01:10:05,500 --> 01:10:07,833
Mahjong sevdiğini hatırlıyorum.
1113
01:10:08,458 --> 01:10:13,083
Dostane bir oyunla yeni anlaşmamızı
kutlarız diye düşündüm.
1114
01:10:15,541 --> 01:10:17,291
Uyumana izin versek iyi olur.
1115
01:10:19,166 --> 01:10:20,583
Sonra oynarız.
1116
01:10:22,333 --> 01:10:23,583
Teşekkürler.
1117
01:10:46,791 --> 01:10:48,416
Daha ne kadar bekleyeceğiz?
1118
01:11:58,708 --> 01:11:59,708
Pekâlâ...
1119
01:12:01,750 --> 01:12:02,916
Niye gelmiştiniz?
1120
01:12:04,708 --> 01:12:06,375
Telefonda söylediğim gibi.
1121
01:12:07,375 --> 01:12:12,000
Maywood denen adam, oğlumuzu
Londra'daki evinde rehin aldı.
1122
01:12:12,083 --> 01:12:14,375
Türlü offshore oyunlarıyla
1123
01:12:14,458 --> 01:12:16,541
bizi zor duruma düşürmek istiyor.
1124
01:12:19,625 --> 01:12:21,541
Yetkililere haber verdiniz mi?
1125
01:12:23,541 --> 01:12:27,416
Bo ve benim hakkımda dedikodu yayar.
1126
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
Bundan hiç şüphem yok.
1127
01:12:30,125 --> 01:12:32,708
Bu, işleri bizim için
daha kötü hâle sokar.
1128
01:12:35,166 --> 01:12:37,208
Ben de gerekeni yaptım.
1129
01:12:39,125 --> 01:12:40,250
Ne demek istiyorsunuz?
1130
01:12:45,708 --> 01:12:48,750
Kullandığı bardaklarda sıçan zehri
kalıntısı bulacaksınız.
1131
01:12:48,833 --> 01:12:51,291
Siyanür kalbi durdurur.
1132
01:12:52,458 --> 01:12:58,750
Odadaki diğer şeyleri de görünce
durumu hemen anlarsınız.
1133
01:13:04,666 --> 01:13:08,083
Yolsuzluğun hakkından gelince
herkes rahat bir uyku çeker.
1134
01:13:27,791 --> 01:13:30,333
14 Kasım, konuştuğum kişi Gu Kailai.
1135
01:13:39,375 --> 01:13:45,208
Yolsuzluk istediği kadar yüksek seviyede
olsun, onu ayıklamaya devam edeceğiz.
1136
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
Doğru yoldan sapacak kadar
zayıf olan kişilerin
1137
01:13:50,250 --> 01:13:54,708
hükûmette yeri yok.
1138
01:13:55,166 --> 01:13:59,833
Bu konuda Xi Jingping'le aynı fikirdeyim.
1139
01:14:01,291 --> 01:14:03,250
Hepimiz aynaya bakmalı
1140
01:14:03,333 --> 01:14:06,041
ve kendimizi
en yüksek standartta tutmalıyız.
1141
01:14:10,375 --> 01:14:14,125
Çünkü halktan çalanı tarih affetmez.
1142
01:14:20,833 --> 01:14:22,000
Gitmemiz lazım.
1143
01:14:22,083 --> 01:14:23,041
Fransa'ya.
1144
01:14:28,500 --> 01:14:31,375
Gu Kailai, cinayetten tutuklusunuz.
1145
01:14:31,958 --> 01:14:33,000
Ne yaptımsa
1146
01:14:33,083 --> 01:14:35,333
ülkemin ve kocamın onurunu
korumak için yaptım.
1147
01:14:35,416 --> 01:14:38,375
Bo Xilai, siz de rüşvet,
1148
01:14:38,458 --> 01:14:42,083
yolsuzluk ve görevinizi
suistimal etmekten tutuklusunuz.
1149
01:14:42,166 --> 01:14:44,666
Ne oluyor? Yanlış insanı tutukluyorsunuz.
1150
01:14:45,000 --> 01:14:47,625
Bu bir hata.
1151
01:14:48,125 --> 01:14:49,916
Bu nasıl bizim hatamız oluyor?
1152
01:14:50,000 --> 01:14:52,958
Bo Xilai ve karısı Bayan Gu'ya
1153
01:14:53,041 --> 01:14:55,833
biz mi plastik fabrikası için
rüşvet alın dedik?
1154
01:14:55,916 --> 01:14:56,791
Hayır.
1155
01:14:56,875 --> 01:14:59,708
Bay Manwood'a
Güney Fransa'da bir malikâne alarak
1156
01:14:59,791 --> 01:15:03,250
o kara parayı aklamasını biz mi söyledik?
1157
01:15:03,333 --> 01:15:04,291
Hayır!
1158
01:15:04,375 --> 01:15:08,375
Ayrıca Bay Maywood'un
Bo ve Bayan Gu'yu
1159
01:15:08,458 --> 01:15:12,583
daha çok rüşvet alıp
yeni şirketler kurarak
1160
01:15:12,666 --> 01:15:17,000
kara para aklamaya zorlamasını
söyleyen kesinlikle biz değiliz.
1161
01:15:17,708 --> 01:15:20,083
Peki tüm bu fikirler nereden çıkıyor?
1162
01:15:20,541 --> 01:15:24,250
Paraya dair çoğu fikrin çıktığı yerden.
1163
01:15:24,333 --> 01:15:27,541
Amerika Birleşik Devletleri.
1164
01:15:27,625 --> 01:15:29,625
19. yüzyılın sonlarında
1165
01:15:29,708 --> 01:15:33,500
Delaware eyaleti,
New York ve New Jersey gibi
1166
01:15:33,583 --> 01:15:36,166
işletmeleri çekemediğini fark etmiş.
1167
01:15:36,250 --> 01:15:39,958
O yüzden Delaware
şirket dostu vergi yasaları çıkararak
1168
01:15:40,041 --> 01:15:42,250
daha çok işletme çekmek istemiş.
1169
01:15:42,333 --> 01:15:43,250
Bu işe yaramış.
1170
01:15:43,333 --> 01:15:46,583
Delaware, Wilmington’daki
North Orange Caddesi, No. 1209,
1171
01:15:46,666 --> 01:15:51,291
285.000 şirkete ev sahipliği yapıyor
1172
01:15:51,375 --> 01:15:55,000
ve bunların hiçbiri
eyalet vergisi ödemiyor.
1173
01:15:55,458 --> 01:15:59,625
Bu filmin yönetmenin beş şirketi var.
1174
01:16:00,041 --> 01:16:02,041
Senaristinin bile bir tane var.
1175
01:16:02,791 --> 01:16:07,833
Delaware bunu yapabiliyorsa
İsviçre, Lüksemburg,
1176
01:16:07,916 --> 01:16:10,833
Hong Kong ve Britanya Virjin Adaları
niye yapmasın?
1177
01:16:10,916 --> 01:16:13,666
Bu yasal mı diye merak ediyorsunuzdur.
1178
01:16:16,125 --> 01:16:20,208
Evet. Adına vergiden kaçınma deniyor.
1179
01:16:20,291 --> 01:16:23,500
Bakın, vergi kaçırmak suç,
1180
01:16:24,083 --> 01:16:27,500
ama vergiden kaçınma bize bu işi kurdurdu.
1181
01:16:27,583 --> 01:16:30,625
Bu ikisi arasındaki ayrım, bize göre
1182
01:16:30,708 --> 01:16:33,291
cezaevi duvarı kadar ince.
1183
01:16:33,875 --> 01:16:39,458
Ellen'ın başına gelen korkunç şeyler...
1184
01:16:39,541 --> 01:16:44,791
Önce teknenin batması,
sonra Vegas'taki daireyi kaybetmesi.
1185
01:16:44,875 --> 01:16:45,708
Evet.
1186
01:16:45,791 --> 01:16:48,375
Sağlığına büyük zarar verdi.
1187
01:16:48,458 --> 01:16:54,541
Kızı, iştahını kaybettiğini,
uyumadığını söylüyor.
1188
01:16:54,625 --> 01:16:58,291
Hissettiği öfke
onu içten içe yiyip bitiriyor.
1189
01:16:58,375 --> 01:17:02,041
Çünkü dünyaya karşı
elinden bir şey gelmiyor.
1190
01:17:02,500 --> 01:17:05,708
Ona büyük acı veren yasaları
değiştirebilecek politikacılara
1191
01:17:05,791 --> 01:17:08,875
kampanya bağışı yapacak parası yok.
1192
01:17:09,583 --> 01:17:14,083
O da bunun yerine
buraya gelip dua ediyor.
1193
01:17:16,208 --> 01:17:19,291
Teşekkür ederim Tanrım,
her şey için teşekkür ederim.
1194
01:17:20,250 --> 01:17:23,375
Bunu sormaktan nefret ediyorum
ama yumuşak huylu olanlar
1195
01:17:23,458 --> 01:17:26,166
ne zaman yeryüzünü miras alacak?
1196
01:17:26,916 --> 01:17:30,416
Bunu görmeye ömrüm yetecek mi
ya da torunlarımın ömrü?
1197
01:17:31,125 --> 01:17:36,583
Birincilerin sonuncu,
sonuncuların birinci olma kısmı
1198
01:17:36,666 --> 01:17:38,083
ne zaman başlayacak?
1199
01:17:40,125 --> 01:17:43,041
Peki bizim gibi ortada olanlar
ne olacak?
1200
01:17:43,125 --> 01:17:47,833
Gittikçe daha geriye düşüyoruz.
1201
01:17:47,916 --> 01:17:49,333
Annem hep derdi ki,
1202
01:17:50,250 --> 01:17:52,583
"Tepelerine yıldırım insin,
ama bana dokunmasın."
1203
01:17:52,666 --> 01:17:57,083
Yıldırımdan hâlâ sen sorumlu değil misin?
Tamam, biliyorum.
1204
01:17:57,166 --> 01:18:01,208
Biliyorum, "Affet onları Tanrım.
ne yaptıklarını bilmiyorlar." demem lazım.
1205
01:18:01,291 --> 01:18:05,875
Ama bence bal gibi de biliyorlar,
sadece umurlarında değil.
1206
01:18:07,291 --> 01:18:11,375
İçlerinden biri özür dileseydi,
1207
01:18:12,000 --> 01:18:15,708
bunu yürekten söyleseydi
veya hapse girseydi.
1208
01:18:17,208 --> 01:18:20,250
Ya da ikisi birden olsaydı. O iyi olurdu.
1209
01:18:20,333 --> 01:18:21,833
İkisi de olsa nasıl olur?
1210
01:18:22,541 --> 01:18:25,583
NİSAN 2016
1211
01:19:13,083 --> 01:19:14,208
OFİS
1212
01:19:21,333 --> 01:19:25,541
SIZAN VERİLER WALL STREET'İ SARSTI
OFFSHORE SIRLAR AÇIĞA ÇIKTI
1213
01:19:32,833 --> 01:19:36,083
Bunların çoğu yasal,
zaten sorun da tam olarak bu.
1214
01:19:37,125 --> 01:19:40,375
Yasaları çiğniyor değiller,
yasalar çok yetersiz tasarlanmış.
1215
01:19:40,458 --> 01:19:43,083
Bu yasalara göre yeterince avukatı
ve muhasebecisi olan,
1216
01:19:43,166 --> 01:19:46,708
sıradan vatandaşın uymak zorunda olduğu
1217
01:19:46,791 --> 01:19:50,166
sorumluluklardan kaytarabiliyor.
1218
01:19:50,250 --> 01:19:54,041
Şimdi tüm dünyada bomba etkisi yaratan
bankacılık skandalına dönüyoruz.
1219
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
Panama Belgeleri denen sızıntının
1220
01:19:56,083 --> 01:19:58,583
tarihteki en büyük veri sızıntısı
olduğu düşünülüyor.
1221
01:19:58,666 --> 01:20:02,416
Belgelerde adı geçen İzlanda Başbakanı
istifa etti.
1222
01:20:02,500 --> 01:20:04,166
İngiliz Başbakanı Cameron'un
1223
01:20:04,250 --> 01:20:05,875
merhum babasının adı da belgelerde.
1224
01:20:05,958 --> 01:20:08,750
Pakistan'dan son dakika haberi.
Bilgiler gelmeye devam ediyor.
1225
01:20:08,833 --> 01:20:11,458
Başbakan Nawaz Sharif istifa etti.
1226
01:20:11,541 --> 01:20:14,083
Peşinde miydiniz, önünüze mi düştü?
1227
01:20:14,833 --> 01:20:16,875
Bir gece geç vakit bir mesaj aldım,
1228
01:20:16,958 --> 01:20:21,583
kendine John Doe diyen birindendi.
1229
01:20:21,666 --> 01:20:23,916
Yüklü miktarda veri teklif etti.
1230
01:20:24,000 --> 01:20:27,083
Ben de kabul ettim, yani peşinde değildim.
1231
01:20:27,166 --> 01:20:28,458
Yani...
1232
01:20:30,416 --> 01:20:32,166
...bize gelişi kader gibiydi.
1233
01:20:33,916 --> 01:20:38,750
Şu an derinlemesine
bir araştırma sürecindeyiz.
1234
01:20:39,250 --> 01:20:42,875
Ne yazık ki uzmanlar, e-posta sunucumuzun
1235
01:20:42,958 --> 01:20:49,041
bir güvenlik ihlaline
maruz kaldığını doğruladı.
1236
01:20:49,125 --> 01:20:52,666
Dışarıdan danışmanlarla çalışarak
1237
01:20:52,750 --> 01:20:55,875
izinsiz kişilerin sistemimize
ne ölçüde girdiğini
1238
01:20:55,958 --> 01:20:58,250
belirlemeye çalışıyoruz.
1239
01:21:00,000 --> 01:21:01,791
Müşterilerimize ne diyeceğiz?
1240
01:21:03,291 --> 01:21:09,625
"Bu olayın sizin için rahatsızlığa
yol açmasından müteessiriz.
1241
01:21:09,708 --> 01:21:14,500
Bize güvenmeye devam ettiğiniz
için teşekkür ederiz..."
1242
01:21:16,916 --> 01:21:18,708
-Evet.
-Kim yapmış olabilir?
1243
01:21:19,250 --> 01:21:20,375
John Doe kim?
1244
01:21:20,666 --> 01:21:22,458
Gerçekten kim?
1245
01:21:23,791 --> 01:21:27,125
Nevada'da bir dava vardı.
1246
01:21:27,708 --> 01:21:30,166
Adaleti engellemekle suçlanıyorduk,
1247
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
ama hiç kanıtlanamamıştı.
1248
01:21:32,041 --> 01:21:33,208
Hiç.
1249
01:21:33,291 --> 01:21:36,750
Belki de davacı verileri
bizi cezalandırmak için çaldı.
1250
01:21:38,000 --> 01:21:43,541
Belki de başarımızı kıskanan
başka bir hukuk firması.
1251
01:21:43,625 --> 01:21:45,625
İş dünyasının doğası budur.
1252
01:21:45,708 --> 01:21:49,500
Belki de bir bilgisayar korsanı.
İtibarımızı karalamanın
1253
01:21:49,583 --> 01:21:52,875
ve geleceğimizi karartmanın yolunu bulmuş.
1254
01:21:52,958 --> 01:21:57,250
Yumuşak huylu olanların bir casusu.
Mirası beklemekten hoşnut değil.
1255
01:21:57,333 --> 01:22:00,916
Dünya hakkında naif düşüncelere
kendini kaptıran biri.
1256
01:22:01,000 --> 01:22:05,333
Yollardaki her çukur ve çöken köprüler,
1257
01:22:05,416 --> 01:22:09,833
kitapsız tüm okullar, açlık çeken
tüm mideler için bizi suçlayan biri.
1258
01:22:09,916 --> 01:22:12,041
John Doe bizim hakkımızda ne demiş?
1259
01:22:13,375 --> 01:22:17,041
"Varlık yönetimi makinesinde
bir dişliden çok daha fazlası.
1260
01:22:17,125 --> 01:22:21,375
Mossack Fonseca
etkisini kullanarak..." Ne?
1261
01:22:21,458 --> 01:22:26,375
"...dünyanın her yerinde yasaları
suçlular lehine yazmış ve çarpıtmıştır."
1262
01:22:26,458 --> 01:22:28,500
-Yasaları biz yazmadık!
-Hayır.
1263
01:22:28,583 --> 01:22:30,166
-Biz sadece sözleşme yazdık.
-Evet.
1264
01:22:30,250 --> 01:22:33,166
Burada suçlu olan John Doe değil mi?
Mahremiyet hırsızı!
1265
01:22:33,250 --> 01:22:36,708
25 yıllık emeğimiz
bir haber bülteniyle silinip gitti!
1266
01:22:37,625 --> 01:22:44,291
Wyoming, Cebelitarık ve Jersey'deki
ofislerimizi kapatıyoruz.
1267
01:22:44,875 --> 01:22:51,333
Geriye baktığımda siber güvenliğe
daha çok yatırım yapmalıydık diyorum.
1268
01:22:51,416 --> 01:22:52,416
Evet.
1269
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Evet.
1270
01:22:54,000 --> 01:22:57,250
Britanya Virjin Adaları
bize ceza kesmek istiyor.
1271
01:22:57,333 --> 01:23:00,416
440.000 dolar. Ceza olarak.
1272
01:23:00,500 --> 01:23:03,083
Aslında heykelimizi dikmeleri lazım.
1273
01:23:03,166 --> 01:23:07,958
Biz olmasak bir avuç kum üzerinde
boktan bir palmiyeden başka şey değiller.
1274
01:23:08,041 --> 01:23:11,708
-Özür dilerim, böyle konuşmamalı...
-Evet. Niue de öyle.
1275
01:23:12,208 --> 01:23:13,750
-Niue.
-Niue.
1276
01:23:14,291 --> 01:23:16,416
-Biz olmasak Niue bir hiç.
-Hiç.
1277
01:23:16,500 --> 01:23:19,166
-Niue'yi haritaya biz koyduk be!
-Evet.
1278
01:23:19,250 --> 01:23:21,875
Telefonda biri "Odebrecht"
diye bir şey hakkında
1279
01:23:21,958 --> 01:23:24,208
sorular soruyor.
1280
01:23:35,916 --> 01:23:37,125
Kim gönderdi sizi?
1281
01:23:37,541 --> 01:23:38,583
John Doe mu?
1282
01:23:39,125 --> 01:23:41,125
John Doe'nun polisi misiniz?
1283
01:23:41,208 --> 01:23:42,708
Buradayız, çünkü Başkan Varela,
1284
01:23:42,791 --> 01:23:45,500
Odebrecht hakkında
bilginiz olduğunu düşünüyor.
1285
01:23:45,708 --> 01:23:46,583
Odebrecht mi?
1286
01:23:46,666 --> 01:23:49,875
Bir düzineden fazla ülkede
dev sözleşmeler yapmak için
1287
01:23:49,958 --> 01:23:51,666
dünyanın her yerindeki yetkililere
1288
01:23:51,750 --> 01:23:55,250
üç milyar dolardan fazla rüşvet veren
Brezilyalı bir inşaat şirketi.
1289
01:23:55,333 --> 01:23:57,708
Bunun benim bahçemle ne ilgisi var?
1290
01:24:01,208 --> 01:24:04,583
Firmanız, Odebrecht'in verdiği rüşvetleri
aklamak için
1291
01:24:04,666 --> 01:24:06,291
onlarca paravan şirket kurmuş.
1292
01:24:06,500 --> 01:24:08,500
Nevada'da, Virjin Adaları'nda şirketler.
1293
01:24:08,583 --> 01:24:12,166
Biz o şirketleri aracılara sattık.
1294
01:24:12,250 --> 01:24:15,875
Paranın ne için kullanıldığını
bilmiyorduk.
1295
01:24:16,791 --> 01:24:19,291
Niye size inanmıyorum acaba?
Aslında biliyorum.
1296
01:24:19,375 --> 01:24:24,500
Europol'e göre, kurduğunuz şirketlerle
ilişkisi olan
1297
01:24:24,583 --> 01:24:27,333
3.500 kişinin
suçlu olduğundan şüpheleniliyor.
1298
01:24:28,208 --> 01:24:29,250
Çıkarın onu buradan.
1299
01:24:29,333 --> 01:24:31,958
Ne olmuş?
Odebrecht hakkında bilgi mi istiyorsunuz?
1300
01:24:32,041 --> 01:24:33,583
-O yüzden geldik.
-Dinleyin.
1301
01:24:33,666 --> 01:24:37,875
Çoğunuzun buraya gelmek için
geçtiğiniz otoyolu Odebrecht yaptı.
1302
01:24:38,583 --> 01:24:42,458
Şirketlerinde rüşvetten sorumlu
bir departman var.
1303
01:24:42,541 --> 01:24:43,958
-Bu benim hatam mı?
-Hayır.
1304
01:24:44,041 --> 01:24:46,416
Üç milyar dolardan fazla parayı
1305
01:24:46,500 --> 01:24:48,416
-rüşvet verip...
-Ramón, yeter.
1306
01:24:48,500 --> 01:24:50,250
...her yerde inşaat ihalesi almışlar.
1307
01:24:50,333 --> 01:24:53,791
Ayrıca Panama Başkanı Varela'nın da
Odebrecht'ten
1308
01:24:53,875 --> 01:24:56,458
kampanya bağışı kabul ettiğine
adım gibi eminim.
1309
01:24:56,541 --> 01:24:58,750
-Kanıtınız var mı?
-Hayır, Ramón...
1310
01:24:58,833 --> 01:25:02,250
Yalan söylüyorsam yıldırım çarpsın.
1311
01:25:02,333 --> 01:25:04,041
-John Doe kim?
-Tamam mı?
1312
01:25:04,125 --> 01:25:07,083
Başkan Varela Panama'yı savunmadı.
1313
01:25:07,166 --> 01:25:10,625
Biz uluslararası kamuoyunun
önünde domaldık,
1314
01:25:10,708 --> 01:25:12,416
şimdi herkes arkamızda sıraya girdi.
1315
01:25:12,500 --> 01:25:14,208
-Yeter!
-John Doe kim?
1316
01:25:14,291 --> 01:25:17,541
John Doe kim bilmiyorum!
Sıçmışım John Doe'ya!
1317
01:25:21,208 --> 01:25:26,833
Bence Ramón o gün Başkanımız hakkında
söylediği şeylerden bazılarını
1318
01:25:26,916 --> 01:25:28,583
söylememiş olmayı dilerdi.
1319
01:25:30,958 --> 01:25:36,958
İnsanın cezaevindeyken aklına
böyle dilekler gelir.
1320
01:25:38,958 --> 01:25:40,291
Peder Gallego.
1321
01:25:42,083 --> 01:25:45,916
Belki de bir azizdi
ve bu dünyada ona yer yoktu.
1322
01:25:46,000 --> 01:25:49,041
O yüzden onu cennete aldılar.
1323
01:25:50,833 --> 01:25:53,916
Ama Jürgen ve benim için yer bol.
1324
01:25:54,625 --> 01:25:58,625
215.000 sırrı saklayabileceğimiz
bir oda.
1325
01:26:00,333 --> 01:26:01,416
Ne?
1326
01:26:02,041 --> 01:26:04,333
Muz takasına mı dönmek istiyorsunuz?
1327
01:26:05,541 --> 01:26:06,625
Evet.
1328
01:26:19,750 --> 01:26:25,375
MOSSACK VE FONSECA
YAKLAŞIK ÜÇ AY CEZAEVİNDE KALDI
1329
01:26:26,375 --> 01:26:28,166
Peki biz kaybedensek
1330
01:26:30,000 --> 01:26:31,583
kazananlar kim?
1331
01:26:33,458 --> 01:26:34,666
Yumuşak huylular mı?
1332
01:26:35,708 --> 01:26:37,750
Kitaba ihtiyacı olan çocuklar mı?
1333
01:26:38,875 --> 01:26:40,750
Eve ihtiyacı olan yoksullar mı?
1334
01:26:41,583 --> 01:26:42,625
Hayır.
1335
01:26:43,916 --> 01:26:45,708
Amerika Birleşik Devletleri.
1336
01:26:46,333 --> 01:26:49,500
Dünyanın en büyük vergi cenneti.
1337
01:26:51,166 --> 01:26:52,458
Delaware.
1338
01:26:53,583 --> 01:26:54,833
Nevada.
1339
01:26:56,250 --> 01:26:57,416
Wyoming.
1340
01:26:59,083 --> 01:27:01,916
Orada, gereken titizlik
ne kadar gösteriliyor?
1341
01:27:03,041 --> 01:27:07,208
Amerika'da yeni bir vergi yasası var.
1342
01:27:08,083 --> 01:27:11,750
Bunları engellemek için
hiçbir şey yapmıyor.
1343
01:27:16,750 --> 01:27:19,416
John Doe oraya gidiyor mu acaba?
1344
01:27:26,083 --> 01:27:32,083
Hikâyeyi bizim açımızdan dinlediğiniz için
teşekkür ederiz.
1345
01:27:33,000 --> 01:27:37,333
Artık Mossack Fonseca yok.
1346
01:27:37,875 --> 01:27:41,291
Ama bizim gibi çok firma var.
1347
01:27:41,791 --> 01:27:45,833
Evet. Hâlâ dünyanın her yerinde
iş yapıyorlar.
1348
01:27:45,916 --> 01:27:49,166
John Doe buna ne diyecek bakalım?
1349
01:27:49,708 --> 01:27:51,000
Artık her kimse.
1350
01:27:51,541 --> 01:27:56,166
Hiçbir hükûmet vaya istihbarat örgütü için
çalışmıyorum. Hiç çalışmadım.
1351
01:27:57,291 --> 01:28:00,250
Görüşlerim tamamen kendime aittir.
1352
01:28:01,041 --> 01:28:04,083
Belgeleri paylaşmak da kendi kararımdır.
1353
01:28:04,750 --> 01:28:09,791
Avrupa Komisyonuna,
Britanya Parlamentosuna
1354
01:28:10,291 --> 01:28:14,791
ABD Kongresine ve tüm ülkelere,
bu devasa
1355
01:28:14,875 --> 01:28:21,083
ve her yere sızan yolsuzluğa
son verme çağrısı yapıyorum!
1356
01:28:26,333 --> 01:28:31,125
Bu sistemde, yani sistemimizde
köleler ne kendi statülerinin
1357
01:28:31,208 --> 01:28:34,541
ne de efendilerinin statülerinin farkında.
1358
01:28:34,625 --> 01:28:39,458
Efendiler apayrı bir dünyadadır
ve prangalar da
1359
01:28:39,541 --> 01:28:43,875
ulaşılamaz bir hukuk dili yığını
arkasına gizlenmiştir.
1360
01:28:43,958 --> 01:28:48,500
Bu, hukuk mesleğinde devasa
ve her yere sızan bir yozlaşma.
1361
01:28:48,583 --> 01:28:52,458
Toplumu haberdar eden kişi
bir muhbir olduğunda
1362
01:28:52,541 --> 01:28:54,833
bu daha büyük bir soruna işaret eder.
1363
01:28:55,708 --> 01:29:02,041
Çünkü demokrasinin tüm denetim
ve denge mekanizmalarının çöktüğünü
1364
01:29:02,625 --> 01:29:05,458
ve vahim...
1365
01:29:08,333 --> 01:29:11,000
...bir istikrarsızlığın...
1366
01:29:15,250 --> 01:29:17,333
...eli kulağında olduğunu gösterir.
1367
01:29:19,750 --> 01:29:26,375
Yani artık gerçek eylem zamanı.
1368
01:29:28,041 --> 01:29:30,750
Bu da soru sormakla başlar.
1369
01:29:31,375 --> 01:29:36,541
Seçilmiş yetkililer,
toplumun tüm kesimlerinin tabi olduğu
1370
01:29:36,625 --> 01:29:40,041
vergilerden kaçınmak için
güçlü saikleri olan elitlerden
1371
01:29:40,125 --> 01:29:46,500
para dilendiği sürece
vergi kaçakçılığını önlemek
1372
01:29:47,291 --> 01:29:50,083
mümkün değildir.
1373
01:29:51,125 --> 01:29:52,083
Evet.
1374
01:29:52,166 --> 01:29:57,833
Bu siyasi uygulamalar
dönüp dolaşıp aynı noktaya gelir
1375
01:29:57,916 --> 01:29:59,875
ve bununla uzlaşmak mümkün değil.
1376
01:30:03,875 --> 01:30:05,208
Amerika'nın...
1377
01:30:06,375 --> 01:30:12,666
...bozuk seçim kampanyası finans sistemi
reformu için artık bekleyemeyiz.
1378
01:30:16,708 --> 01:30:20,125
2018'DE ABD'NİN EN BÜYÜK 60 ŞİRKETİ
1379
01:30:20,208 --> 01:30:24,541
79 MİLYAR DOLAR VERGİ ÖNCESİ GELİR İÇİN
HİÇ VERGİ ÖDEMEDİ
1380
01:30:30,458 --> 01:30:33,083
JAKE BERNSTEIN'IN SECRECY WORLD
KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
1381
01:34:22,875 --> 01:34:28,583
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu