‎Trước hết, có vài điều bạn nên biết ‎trước khi bắt đầu.
‎Chúng tôi là người.
‎Cũng như bạn thôi.
‎Thứ hai, chúng tôi không viết cái này.
‎Nói thật, chúng tôi
‎muốn giữ bí mật chuyện này hơn.
‎Nhưng chẳng còn lựa chọn nào.
‎Một ngày chúng tôi thức dậy, ‎và mọi thứ đổi khác.
‎Chuyện về chúng tôi ở khắp nơi.
‎TV, báo và mạng Internet.
‎Giờ đến lượt chúng tôi ‎kể câu chuyện của mình.
‎Hãy xem chúng là cổ tích ngoài đời thực.
‎Đừng lo, chuyện không chỉ về chúng tôi.
‎Mà còn là về bạn.
‎Sao lại thế được?
‎Bởi vì đây là chuyện về đồng tiền.
‎Quan niệm về đồng tiền.
‎Quy luật của đồng tiền.
‎Bí mật của đồng tiền.
‎Trước khi có tiền, ‎người ta chỉ biết đổi chác.
‎Muốn có thứ mình cần, bạn phải đổi lấy ‎thứ mình có hoặc có thể làm được.
‎Bạn có chuối, nhưng cần một con bò.
‎Tôi có bò, nhưng tôi ghét chuối.
‎Như bạn có thể hình dung, ‎hệ thống này có giới hạn.
‎Chuối để lâu sẽ bị thâm ‎và bò có thể đi lạc mất.
‎Vì vậy, ta cần thống nhất ‎một phương tiện trao đổi.
‎Phương tiện trao đổi là gì?
‎Chà, có thể là một quặng vàng
‎hay một số loại đá sáng bóng hiếm gặp.
‎Có thể là một tờ giấy
‎có chữ trên đó ‎hay hình ảnh của những người quyền lực.
‎Và nếu đọc những từ đó,
‎bạn sẽ thấy ‎chúng là một lời hứa về giá trị.
‎Một tờ giấy bạn không thể bóc vỏ ăn ‎và cũng không vắt ra sữa
‎là thứ chúng ta thống nhất gọi là "tiền".
‎Và những tờ giấy này là cha đẻ ‎của nhiều tờ giấy có ghi chữ khác.
‎Nhờ những chữ đó mà tín dụng được ra đời.
‎Ồ. Đừng đi đâu cả. ‎Chuyện này quan trọng đấy.
‎Tín dụng là một phát minh ‎giúp bạn không cần phải mang theo
‎hàng triệu quả chuối hay tờ giấy nữa.
‎Vậy là giờ bạn có thứ vô hình là tín dụng,
‎thay cho thứ hữu hình. Một con bò.
‎Tín dụng có nghĩa là ‎dù bạn không có đủ chuối bạn cần,
‎bạn có thể mượn chuối từ tương lai.
‎Nên tín dụng chính là tương lai ‎của ngôn ngữ đồng tiền.
‎Nhắc đến tương lai,
‎mọi thứ đã trở nên phức tạp hơn một chút.
‎Thật ra, phức tạp hơn nhiều.
‎Tiền xuất hiện nhiều hơn bao giờ hết.
‎Và nó cũng có nhiều tên hơn bao giờ hết.
‎Hàng hóa, khoản vay, cổ phiếu,
‎trái phiếu, quỹ và quỹ của quỹ.
‎Hợp đồng tương lai, vốn chủ sở hữu, ‎phái sinh, nợ chứng khoán hóa,
‎lệnh bán và lệnh gọi ký quỹ.
‎Công cụ tài chính.
‎Từ ngữ.
‎Vô hình.
‎Trừu tượng.
‎Rất khác với bò.
‎TỜ MỘT ĐÔ LA CỦA HOA KỲ
‎CHÚNG TA TÍN THÁC VÀO CHÚA
‎BÍ MẬT THỨ NHẤT: ‎KẺ HIỀN LÀNH BỊ ỨC HIẾP
‎HỒ GEORGE, NEW YORK
‎Chào buổi sáng.
‎- Nào, ông bạn. ‎- Mấy giờ rồi?
‎Đến lúc rồi.
‎Anh có nhớ lấy tất cả...?
‎Rồi.
‎- Anh còn không để em nói hết. ‎- Anh lấy hết mọi thứ rồi.
‎- Đồ dối trá. ‎- Đâu có.
‎Họ sẽ không đợi ta đâu, Joe.
‎Được rồi.
‎- Vậy... ‎- Anh không cột được dây giày.
‎- Cầm lấy. Để anh cởi ra. ‎- Không cần đâu.
‎- Trời ấm lên rồi. ‎- Nhìn kìa. Họ vẫn chưa đi.
‎- Không phải lo. ‎- Ôi trời.
‎Không sao đâu mà.
‎Nếu họ hỏi về ta,
‎- nhà đó sẽ giữ chỗ cho ta. ‎- Vâng.
‎- Em nghĩ vậy không? ‎- Có.
‎- Họ kia rồi. ‎- Vào xếp hàng nào.
‎Em sẽ câu được gì nhỉ?
‎- Barb đây. Chào. ‎- Chắc là giày cũ.
‎- Này. Xin lỗi. ‎- Hàng đang di chuyển, không sao.
‎Cố đưa anh ấy ra ngoài, anh biết đấy.
‎Phải.
‎Tuyệt lắm. Anh rất vui. ‎Anh không nhớ gì đâu.
‎- Chà. ‎- Ta để họ đi hay...?
‎Anh...
‎- Đi lên cẩn thận, hơi khó đấy. ‎- Ừ, hơi trơn, anh biết mà.
‎- Rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Anh yêu à?
‎Ừ? Ôi, có chỗ kìa.
‎- Và có nơi để chân... ‎- Vâng.
‎...nữa kìa.
‎Tuyệt.
‎Chào buổi chiều, du khách Trenton.
‎Đây là Richard Paris.
‎Tôi sẽ là thuyền trưởng của quý vị ‎ở Hồ George lịch sử.
‎Hôm nay là một ngày thu tuyệt vời, nên hãy ‎ngồi xuống thư giãn và ngắm cảnh nào.
‎Ghế hạng sang hả?
‎Không.
‎Cô có biết từ "sang trọng" ‎từ đâu ra không?
‎- Biết không, Barb? ‎- Không biết, El.
‎Ồ, đây là trò giải ô chữ của cô
‎hay một sự thật thú vị trên lịch vậy?
‎Nói cô ấy biết đi.
‎Ghế sang trọng trên thuyền, ghế tốt,
‎được gọi thế vì khi du lịch trên biển ‎từ Anh đến châu Phi,
‎nếu cô ngồi ở bên mạn trái, ‎cô sẽ thấy đất liền.
‎Ừ, và khi quay về, cô sẽ muốn ‎ngồi bên mạn phải,
‎để ngắm đại dương cả ngày.
‎Mạn trái. Ra khơi. Mạn phải. Về nhà.
‎POSH. Đó là từ viết tắt.
‎Ừ.
‎Hai người biết nhiều mẩu chuyện vặt nhỉ.
‎Anh phải ngắm thứ gì đó có nghĩa.
‎Ý tôi là, nếu anh có mắt, ‎anh sẽ ngắm thứ gì đó.
‎Có thể là mây hay cá voi, ‎nhưng phải là gì đó.
‎Có thể.
‎Được rồi, ở phía tay phải của quý vị
‎cách vài mét dưới bề mặt ‎là Hạm đội Chìm năm 1758.
‎Binh lính Anh đóng quân ở đây ‎đã đánh chìm hơn 260 con tàu
‎để ngăn người Pháp bắt họ.
‎Thuyền trưởng?
‎Chết tiệt, nó từ đâu ra vậy?
‎Ellen và Joe đi tuần trăng mật ‎ở thác Niagara
‎và vào ngày ta mất Joe, ‎họ đang trên đường trở về.
‎Bạn thân anh ấy, Norm Sidley nói với tôi
‎Joe có một mặt dây chuyền hồng ngọc ‎trong túi định tặng cho Ellen ở thác
‎vì 40 năm ngày cưới... ‎là đám cưới hồng ngọc,
‎một hòn đá có vẻ đẹp khác thường.
‎Và Joe Martin cũng hiếm gặp như vậy.
‎Không phải người bình thường nào ‎cũng được như thế.
‎Những người đàn ông ‎yêu vợ không ngơi nghỉ.
‎Những người luôn sẵn sàng vì con cái họ.
‎Những người trả thuế ‎và dọn đường cho hàng xóm.
‎Những người lái xe làm chủ tốc độ ‎dù cho không ai để ý họ.
‎Đây là đám tang thứ 14 ‎trong số 21 đám tang
‎mà đã bị thảm kịch này đã gây ra ‎với cộng đồng ta.
‎Mỗi người đều đau nỗi đau riêng ‎trong sự mất mát chung này.
‎Vậy...tiếp theo là gì? ‎Ta làm gì đây?
‎Như hầu hết các hãng kinh doanh khác, ‎Shorline Cruises,
‎có bảo hiểm tai nạn và mấy thứ như thế.
‎Họ đã nộp đơn kiện hãng vận tải rồi.
‎Về cơ bản, họ đã dìm chết Joe ‎và 20 người vô tội khác,
‎và ta được bồi thường cho việc đó à?
‎Gwen Musgrave nói cô ấy vẫn cảm nhận được ‎tay của Bucky Mecklenberg trên chân mình,
‎kéo chân cô ấy, cố bơi lên để thở.
‎Cô ấy cảm thấy thế vào nửa đêm, ‎và chỉ biết nằm đó.
‎Bàn tay của người chết đuổi ‎nắm chân cô ấy.
‎Họ sẽ bồi thường kiểu gì?
‎Shoreline nói với tôi ‎họ đã mua hợp đồng từ một công ty
‎và được tái bảo hiểm ‎thông qua công ty khác.
‎Nhưng tôi đang mong khởi đầu là ‎một đề nghị thanh toán khoảng bảy con số.
‎Họ nói thế này.
‎- Ai cơ? ‎- Liên hiệp.
‎Tôi tưởng bảo hiểm của ta ‎ở công ty Monarch mà.
‎Là thế đó.
‎Đúng vậy. À mà thật ra là GPOA.
‎Đó là gì?
‎Hiệp hội Chủ sở hữu Tài sản Toàn cầu. ‎Bên đó bảo hiểm chỗ này.
‎Và họ cũng bảo hiểm con thuyền.
‎Vậy Monarch là gì?
‎GPOA trở thành Monarch.
‎Nhưng ông Purser,
‎nói rằng Monarch được bảo hiểm ‎bởi một công ty tên là Liên hiệp.
‎Vì vậy, Liên hiệp đã tiếp quản ‎hợp đồng từ Monarch.
‎Vậy Liên hiệp sẽ trả tiền.
‎Vấn đề nằm ở đó. Ta có ghi chú này,
‎"Số tiền anh tiết kiệm cho bảo hiểm
‎chẳng là gì so với việc ‎thuyền của anh gặp nạn
‎khi đang lái trên hồ, ‎nơi không có bảo hiểm.
‎Tôi rất mong anh thẩm định lại
‎Ttrách nhiệm Tàu bè và Bảo hiểm Vỏ tàu ‎của toàn bộ hạm đội của mình.
‎Anh biết rõ về hồ hơn chúng tôi
‎và chưa bao giờ gặp nạn, ‎nhưng đây là lời khuyên của chúng tôi".
‎Không bảo hiểm à? Ai nói vậy?
‎Purser ở Monarch.
‎Nhưng tôi tưởng anh bảo Monarch ‎là Liên hiệp.
‎Đúng rồi.
‎Và Monarch nói hợp đồng của ta ‎hết hạn trước khi tai nạn xảy ra,
‎nên Liên hiệp rút lui.
‎Chúa ơi.
‎Anh để họ rút à?
‎Không. Không, tôi...
‎Ta sẽ bị vạch trần tại đây đúng không?
‎Không phải đâu... Rich.
‎Anh có nghe máy không?
‎518 là mã vùng ở đâu? Cô biết không?
‎Châu Âu à?
‎Không phải châu Âu. Châu Âu là số khác.
‎Muốn biết thì nghe máy đi.
‎Anh chưa ký này, Irvin.
‎Lẽ ra chúng phải được gửi về ‎Mossack Fonseca vài ngày trước.
‎Công ty thương mại RDPS, Công ty ‎tư vấn TEP, Hệ thống TNHH Wilkinson.
‎Anh cần ký chỗ nào có ghi "Giám đốc" ‎trên mấy tờ này.
‎Tôi cần gửi fax lại Panama vào cuối ngày.
‎Irvin!
‎15 đô một chữ ký đấy, cưng à.
‎Còn nữa, Christopher Purser ‎gọi từ Houston đấy,
‎nói rằng có vấn đề ‎với vụ sắp xếp Monarch/Liên hiệp.
‎Vấn đề gì?
‎Chìm thuyền ở New York.
‎21 người chết. ‎Anh ta muốn biết phải làm gì.
‎Anh muốn tôi gọi anh ta chứ?
‎Đây là Matthew Quirk ‎gọi anh Boncamper.
‎Luật sư của tôi nói anh là giám đốc ‎bổ nhiệm cho Tái bảo hiểm Liên hiệp.
‎Tôi đã gửi đơn kiện tai nạn ‎cho Shoreline Cruises
‎và tôi cần nói chuyện với anh ‎sớm nhất có thể.
‎Số của tôi có mã vùng là 518...
‎Chết tiệt.
‎Tôi có tin xấu.
‎Một việc rất không may.
‎Ông Purser, người bán hợp đồng ‎cho chúng ta ở Houston
‎đang bị điều tra
‎bởi một tổ chức ‎giám sát chuyên nghiệp ở Texas.
‎Ông ta không được phép bán bảo hiểm nữa.
‎Vĩnh viễn. Sở Thuế vụ có liên quan.
‎Có những phòng tập ‎và viện dưỡng lão bị khiếu nại.
‎Chúng ta không đơn độc.
‎Họ bảo, "Xếp hàng đi".
‎Tôi đang cố tiết kiệm tiền, Rich.
‎Và họ rẻ hơn. Monarch rẻ hơn nhiều.
‎Chúng ta mở rộng nhà hàng ‎và mua chiếc thuyền thứ hai.
‎Matty, họ sẽ truy bắt ta phải không?
‎Đêm đến tôi không ngủ được.
‎Tôi mơ về những người đó.
‎Khuôn mặt dập dờn trên sóng, ‎thi thể dạt vào bãi biển.
‎Bãi biển cạnh nhà tôi.
‎Có lẽ ta nên dàn xếp với họ.
‎Dĩ nhiên, ta... ‎Dĩ nhiên là ta muốn dàn xếp rồi.
‎Chúng ta phải nhún nhường thôi, Rich.
‎Khúm núm dàn xếp với tất cả thiện chí.
‎BÍ MẬT THỨ HAI: ‎CHỈ LÀ VỎ BỌC
‎Con thấy sao?
‎Bà biết, tự động nhỉ.
‎- Lâu lâu bà hay bị lạc. Được rồi... ‎- Lối này à?
‎...ở đằng đó.
‎Và thẳng đến thang máy.
‎- Ngoan lắm. ‎- Chà.
‎- Em sẽ bắt anh! ‎- Không có đâu!
‎- Mẹ à, tuyệt thật. ‎- Mẹ biết.
‎Bố con sẽ đồng ý chứ?
‎- Bố sẽ thích lắm. ‎- Thôi nào.
‎- Ôi không! ‎- Mẹ cũng nghĩ vậy.
‎Này các cháu, lại đây. Nhìn kìa.
‎- Các cháu thấy Tháp Eiffel không? ‎- Gì ạ?
‎- Thấy không? ‎- Vâng.
‎Trông cứ như Paris ở Pháp vậy.
‎- Khoan. ‎- Thấy không?
‎Kaylen, nhìn này.
‎Họ thắp đèn cả đêm. ‎Đẹp lắm, nhưng đây là phần hay nhất.
‎Cháu có thấy cây cọ không?
‎- Có ạ. ‎- Ừ.
‎Nhiều năm trước, có một gã ở đó ‎có thể viết tên cháu lên một hạt gạo.
‎- Sao ạ? ‎- Với 25 xu.
‎- Rẻ thật đấy! ‎- Bà biết.
‎Và góc đó là nơi bà gặp ông các cháu.
‎Ôi.
‎Ông ấy đến hội nghị lốp xe,
‎và bà ở đây dự tiệc độc thân của bạn bà.
‎Và ông ấy đưa bà ‎đến xem Diana Ross ở Caesars.
‎Sao ông ấy có vé...?
‎Dù sau đó ông ấy nói với bà rằng ‎ông đã trộm chúng từ cặp của sếp.
‎Điều đó thật tệ.
‎Nhưng ông ấy nói đã biết cô ấy ‎hồi ở Detroit.
‎Ông bán lốp xe cho cô ấy.
‎Ta không nghĩ vậy ‎vì cô ấy trong nhóm Supremes mà.
‎Dù sao thì, cô ấy bước ra sân khấu ‎và ông nói,
‎"Người phụ nữ đẹp nhất ‎tôi từng thấy trong đời".
‎Rồi ông ấy cúi xuống ‎và nói, "Ngoại trừ em".
‎Ông ngoại đùa ạ?
‎Ôi! "Ông đùa ạ?" mới ghê chứ.
‎Đáng lẽ bà phải lái xe về Sacramento ‎với Connie, nhưng bà đã không làm.
‎Bà ở lại cả cuối tuần ‎vì đó là cuối tuần Lễ Lao động.
‎Và bọn ta đến ‎chương trình từ thiện của Jerry Lewis,
‎xem trực tiếp.
‎Bọn ta thường xuyên đi uống Mai Tai.
‎Mai Tai là gì ạ?
‎Đó là thuốc giúp thụ thai ‎của Hawaii, cưng à.
‎Mẹ.
‎Mẹ con được thụ thai dưới chiếc ô giấy
‎khi bọn ta còn 68 đô.
‎Được rồi, ‎sao các con không thay đồ bơi nhỉ?
‎- Tầng thượng có hồ bơi đấy. ‎- Thật ạ?
‎- Ừ. ‎- Ôi, Chúa ơi.
‎- Hồ bơi ơi ta đến đây. ‎- Hồ bơi ơi ta đến đây.
‎- Bác Martin? ‎- Vâng?
‎- Chào Hannah! ‎- Chào bác.
‎- Con gái tôi đây, Melanie. ‎- Chào.
‎- Bác xem tin nhắn của cháu chưa? ‎- Và cháu tôi...
‎- Hả? Không, tin nào... ‎- Cháu đã để lại lời nhắn.
‎Ôi. Tôi bận bán hàng và đóng gói quá và...
‎Tôi không chắc mẹ tôi ‎biết cách kiểm tra tin nhắn.
‎Tôi đã ở cùng nó ở Denver, nên...
‎Để tôi... Các cháu, lại đây. ‎Đến chào cô nào.
‎- Đây là... ‎- Xin chào!
‎...Kaylen! Và đây là Thalia.
‎Xin chào.
‎Nó bơi bướm giỏi lắm.
‎Hy vọng được thi Olympic.
‎Cá là cháu mặc đồ bơi ‎trong cái áo đó phải không?
‎Bế cháu đi.
‎Bác có... ‎Cháu muốn nói chuyện với bác một lát.
‎- Nếu ta có thể... ‎- Chắc rồi.
‎Được rồi, ta sẽ đi bơi sớm thôi.
‎- Lại đây. ‎- Con muốn đi bơi.
‎- Chơi Tôi Do thám đi. Các con thấy gì? ‎- Con nữa.
‎- Thấy gì nào? ‎- Con thấy thứ gì đó màu xanh.
‎Nơi này đã được bán.
‎- Sao? ‎- Không bán cho bác.
‎Tôi phải...đâu...?
‎Từ gì nhỉ? "Phản đối?" Phản đối. ‎Tôi phản đối được không?
‎Họ trả gấp đôi giá chào bán. ‎Bằng tiền mặt.
‎Và họ đã mua ba khu mà họ muốn kết hợp.
‎Chuyện gì xảy ra với tôi thế này?
‎Cháu có căn hộ một phòng ngủ tuyệt vời ‎ở Bristol.
‎Đá cẩm thạch Ý ở khắp nơi.
‎- Đá cẩm thạch để làm gì. ‎- Cháu dẫn bác xem nhé. Đẹp tuyệt.
‎Tôi không quan tâm. ‎Tôi chỉ muốn nhìn ra và thấy Joe.
‎- Joe? ‎- Tôi muốn nhìn ra góc đường.
‎Được rồi. Cháu không có căn nào ‎hướng về phía đó,
‎nhưng cháu có một căn Hennessey ‎ba phòng ngủ hướng Bắc.
‎- Đẹp lắm. ‎- Không.
‎Cháu có thể cho bác xem. ‎Bác muốn xem không?
‎- Không phải phía bắc. ‎- Rất tuyệt.
‎Phía bắc chết bầm. Không.
‎Tôi phải từ bỏ ‎số tiền bồi thường từ vụ tai nạn.
‎Tôi nhìn ra đấy ‎và thấy ông ấy cười với tôi,
‎cầm hai chiếc vé.
‎Ai cơ ạ?
‎Hai vé cho cả đời tôi,
‎Tôi đi bộ quanh Detroit, ‎thấy ông ấy đến chỗ lá chết trong hồ.
‎Dù những người này là ai, nếu họ biết...
‎tôi có thể giải thích cho họ.
‎- Theo luật, cháu không thể... ‎- Có rất nhiều nơi
‎- họ có thể sống ở đây. ‎- ...cho bác biết tên họ.
‎Bác có thể nói chuyện ‎với luật sư của họ.
‎Đúng vậy, tôi sẽ viết thư cho họ.
‎Đó không phải là ‎xâm phạm quyền riêng tư.
‎- Cháu không thể đưa tên họ. ‎- Hay tôi cứ nói chuyện với họ.
‎- Tại sao? ‎- Bảo mật.
‎Tiền mặt. Ai lại trả tiền mặt chứ?
‎Người Nga.
‎Ta không đi bơi ạ?
‎Mẹ, sao thế ạ?
‎Cô ấy nói gì?
‎- Bà ổn chứ? ‎- Có chuyện gì vậy mẹ?
‎- Bà ổn. ‎- Bà chắc chứ?
‎Bà ơi.
‎- Ta đi bơi được không? ‎- Pozdravlaioo.
‎- Spasibo. ‎- Khoan đã.
‎- Dobro pozhalovat. ‎- Rất vui được gặp lại anh.
‎Poidyomte.
‎Các con xuống trước đi. ‎Ta sẽ gặp nhau ở sảnh.
‎Tôi vừa xem email của anh ‎với giấy tờ đính kèm.
‎Cô từng làm việc ‎với các tổ chức nước ngoài à?
‎Tất nhiên rồi.
‎Chúng tôi cũng làm thế khi mua ở New York.
‎Đỡ phải lo khoản thuế và những thứ khác.
‎- Tuyệt vời! ‎- Đây là điều ta cần.
‎Tuyệt lắm, Hannah.
‎- Xuất sắc! ‎- Tôi còn ba căn nữa.
‎Mọi việc thế nào rồi, ‎thế giới của công ty nước ngoài?
‎Làm sao để biết nó dành cho bạn?
‎Trước tiên, bạn phải tự hỏi mình, ‎bạn có giàu không?
‎Chỉ có hơn hai nghìn tỷ phú ‎trên Trái Đất này.
‎Bạn có thể là một trong số họ, ‎hoặc bạn chỉ là triệu phú thôi.
‎Trên thế giới có 15 triệu người như thế.
‎Có lẽ bạn đã lớn tuổi và đến lúc suy ngẫm ‎về gia tài của mình rồi.
‎Hoặc bạn trẻ hơn và muốn xây dựng ‎một đế chế như bạn chúng tôi.
‎Tham vọng của bạn dẫn bạn đến nơi có tiền.
‎Một ngân hàng chẳng hạn. ‎Một ngân hàng lớn.
‎Có thể là ở châu Âu.
‎Và bạn thấy mình ngồi đối diện ‎với người quản lý tài sản,
‎một cố vấn tài chính, một chủ ngân hàng.
‎Bạn trình bày nỗi sợ của mình: ‎Thuế thu nhập, thuế tiểu bang,
‎thuế thừa kế, thuế lợi tức.
‎Cố vấn hiểu được mối lo của bạn ‎và đề nghị bạn lập một công ty nước ngoài
‎nơi tài sản của bạn sẽ không bị giám sát.
‎Và đó là lúc chúng tôi xuất hiện.
‎Giờ chúng tôi cung cấp một công ty vỏ bọc ‎nắm giữ tài sản của bạn.
‎Bạn không phải là công ty, ‎dù công ty là bạn.
‎Bạn hiểu chứ? ‎Chúng tôi đặt tên cho công ty này.
‎Có lẽ là "Doanh nghiệp Thế Kỷ Mới".
‎Không cần văn phòng. ‎Không cần nhân viên.
‎Chỉ tồn tại trên giấy tờ thôi.
‎Và công ty này làm gì? ‎Cung cấp hàng hóa hay dịch vụ gì?
‎Bảo mật.
‎Không có gì ngoài địa chỉ email ‎và hộp thư bưu điện ở một đất nước
‎mà luật pháp có lợi ‎cho mục tiêu tài chính của bạn.
‎Có thể tìm một đất nước như thế ở đâu?
‎Thường là ở giữa đại dương.
‎Có lẽ là Seychelles hay Cyprus ‎hay Tortola hay...
‎Tôi biết đó không phải điều cô mong đợi.
‎Không ai mong đợi điều này cả.
‎Lấy tiền đi, El.
‎Ký vào bản miễn giải.
‎Joe đã chăm sóc cô rất tốt ‎với bảo hiểm nhân thọ.
‎Số tiền bồi thường đó.
‎Cứ đi du lịch đi.
‎Bỏ lỡ vài mùa đông. ‎Đi đến nơi cô luôn muốn đến.
‎Ý tôi là, vấn đề nằm ở ‎công ty bảo hiểm chết tiệt đó.
‎Tôi chỉ không hiểu ‎sao họ có thể bỏ mặc chuyện này.
‎Tập đoàn Tái bảo hiểm Liên hiệp của Nevis.
‎Họ đang lách luật.
‎Nevis là cái gì vậy?
‎Tôi không biết. Có quan trọng không?
‎BONCAMPER HUNKINS WATERFRONT PLAZA ‎SỐ 556, ĐƯỜNG CHÍNH CHARLESTOWN NEVIS
‎TẬP ĐOÀN TÁI BẢO HIỂM LIÊN HIỆP
‎Boncamper đâu?
‎- Cô không thể... Chúa ơi! ‎- Hắn đâu rồi? Tôi muốn hắn!
‎Boncamper đâu?
‎Hắn đâu rồi?
‎Chào mừng quý vị đến Nevis.
‎Giờ địa phương khoảng 2 giờ 45 phút chiều.
‎Không có Hiệp hội ‎Chủ sở hữu Tài sản Toàn cầu,
‎và không có Monarch.
‎Chưa từng có.
‎Sao lại thế được?
‎Purser ghi lùi ngày lá thư, ‎vờ như đã gửi đi trước vụ tai nạn
‎để ông ta không phải trả tiền.
‎Liên hiệp thì sao?
‎- Họ nói Liên hiệp đã tái bảo vệ Monarch. ‎- Cũng không có Liên hiệp.
‎Chỉ là trò lừa đảo từ Houston đến Tây Ấn ‎đến Panama đến vài ngân hàng,
‎ai mà biết chỗ nào.
‎Có vẻ là mã 18 US 1343, hoặc 49.
‎Xin lỗi, 1340 gì cơ?
‎Lừa đảo.
‎Tất cả những gì tôi làm ‎là cố tiết kiệm tiền.
‎Tôi cố mua thứ tôi cần với giá rẻ hơn.
‎Tôi đã tin tưởng ai đó ở…
‎Houston.
‎Có cả Boncamper chứ?
‎Ồ, vâng.
‎Có cả Boncamper.
‎Lần này là bao lâu?
‎Không chắc.
‎Ba ngày. Có thể là năm.
‎Khách hàng đến từ châu Âu.
‎Ồ.
‎Con đi được không?
‎Không phải kỳ nghỉ đâu, Rich.
‎Nếu đưa con đi, bố sẽ tiêu hết số tiền ‎kiếm được để mua vé máy bay chết tiệt.
‎Thôi nào bố, ta có thể học đại học mà.
‎Con nghĩ bố trả nổi Đại học Miami à?
‎Bố đến đó mỗi tháng phải không?
‎Sao ta không mua căn hộ nhỉ?
‎Học phí trong bang không nhiều.
‎Con biết gì về luật pháp chứ?
‎Bố thì biết đấy.
‎Bố biết về luật cư trú. ‎Một kế toán phải biết điều đó.
‎Luật, thuế và ngân hàng.
‎Con biết gì?
‎Giày bóng rổ à?
‎Nó muốn ngắm nhìn thế giới.
‎Hiểu thêm về việc anh làm thôi mà.
‎Ngày nào đó nó sẽ kinh doanh cùng anh đấy.
‎Để nó đến và xem anh làm việc đi, Irvin.
‎Xin lỗi. Anh giúp tôi được không?
‎Tôi đang tìm 556 Đường Chính.
‎Thế à? Bưu điện đây rồi.
‎Không, tôi đang tìm Tập đoàn ‎Tái bảo hiểm Liên hiệp,
‎ở số 556 Đường Chính.
‎- Liên hiệp à? ‎- Vâng.
‎Tôi nghĩ cô viết nhầm địa chỉ rồi.
‎Không, tôi tra cứu rồi. ‎Đó là Tái bảo hiểm Liên hiệp.
‎Họ tái bảo hiểm du ngoạn trên thuyền ‎và chắc chắn có những thứ khác, nhưng...
‎Tôi đang tìm một người tên là Boncamper.
‎Tôi không biết anh ta.
‎SÂN BAY QUỐC TẾ MIAMI
‎Bố ơi!
‎Anh Boncamper?
‎Đúng thế.
‎Giám đốc Tập đoàn ‎Tái bảo hiểm Liên Hiệp của Nevis?
‎Ôi, Chúa ơi, coi chừng em con. Xin lỗi!
‎Xin lỗi, thưa bà. Bà tránh ra nhé?
‎Tôi là vợ ông ta. Để tôi yên.
‎- Irvin. ‎- Vincelle Boncamper?
‎Edith.
‎Vincelle là ai chứ? ‎Các người còn chẳng biết ông ấy.
‎Irvin?
‎Edith?
‎Ta nói chuyện riêng được không?
‎Người phụ nữ này là Vincelle Boncamper.
‎- Vợ khác của chồng cô. ‎- Cái gì?
‎Anh Boncamper có một gia đình khác. ‎Họ sống ở Nevis.
‎Đồ khốn!
‎Bỏ tay ra khỏi người tôi! ‎Anh chết chắc rồi!
‎Trả con tôi đây.
‎Đưa anh ta ra khỏi đây. Đi thôi.
‎Em yêu à?
‎Đây là lần gọi cuối cùng cho hành khách ‎trên chuyên bay 1307 của Mỹ đi Lima,
‎đang khởi hành tại cửa J-5.
‎THÀNH PHỐ PANAMA, PANAMA
‎Xin lỗi. Ông Mossack?
‎Sao?
‎Ông biết cái tên ‎Malchus Irvin Boncamper chứ?
‎Tôi không chắc.
‎Tên thật đấy à?
‎Vâng. Đó là cái tên rất thật.
‎Làm sao tôi biết được?
‎Ông ấy đến từ Nevis.
‎Một hòn đảo xinh đẹp.
‎Ông ta bị bắt ở sân bay quốc tế Miami.
‎Tôi nghĩ ông ta sẽ vào tù.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Chà, cô nói xem ‎ta biết anh Boncamper thế nào?
‎Ông ấy là giám đốc ‎của 46 công ty Mossack Fonseca khác nhau.
‎Văn phòng Prague ‎lợi dụng ông ta khá nhiều.
‎Vậy ta nên thay đổi điều đó.
‎Thay đổi bây giờ sao?
‎Sao quay ngược thời gian được. ‎Ông ta lên báo rồi.
‎Người ta tin rằng thời gian chỉ là ảo ảnh.
‎Mọi khoảnh khắc đều đến cùng lúc.
‎Tôi nghĩ ta làm thế hơi ác.
‎Ác à?
‎Làm việc nhỏ như vậy ‎mà nói "ác" là hơi quá.
‎Cô làm gì cơ?
‎Tôi đã đến Hộ tịch viên Hạt Clark ‎để lấy tên người mua.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Và tôi biết đó là một công ty.
‎Doanh nghiệp Thế kỷ Mới của Panama.
‎Khoan, tôi tưởng cô nói là Nga. ‎Người Nga trả tiền mặt.
‎- Không, Hannah nói thế. ‎- Hannah nào?
‎Người môi giới với bộ váy bó sát.
‎Dù sao thì, tôi đã tra cứu ‎Doanh nghiệp Thế kỷ Mới,
‎và hóa ra quỹ tín thác quản lý nó, ‎thứ gọi là niềm tin.
‎Quỹ tín thác giống thỏa thuận ủy thác, ‎theo đó bên thứ ba có thể...
‎- Tôi biết quỹ tín thác mà... ‎- Được rồi.
‎Giám đốc của Thế kỷ mới ‎và tín thác đều là một phụ nữ.
‎Cô ta tên là Mia Beltran.
‎Mia Bel... Mà đó là cái tên ‎tôi phải biết à?
‎Cô ấy rất quyền lực đấy.
‎Cô ta là giám đốc của nhiều công ty.
‎Tất cả công ty của cô ta đều đăng ký ‎dưới tên công ty luật ở Panama.
‎Mossack và Fonseca.
‎MIA BELTRAN, GIÁM ĐỐC
‎Cơ sở dữ liệu của ta cho thấy
‎cô là giám đốc ‎của Doanh nghiệp Thế kỷ Mới?
‎Vâng, thưa ông.
‎Họ đã mua nhiều căn hộ ở Las Vegas.
‎Ký đống giấy tờ này ngay đi.
‎Moussaka Fusaka à?
‎Khoan.
‎Đó là thủ môn mới của đội Red Wings à? ‎Một đứa nhóc Canada?
‎Không phải người đâu. Là công ty luật.
‎Ở Panama. Được chứ?
‎Họ có cả khẩu hiệu: “Một nơi xứng đáng ‎để bạn gửi gắm tài sản”.
‎Tôi đọc rồi, cũng tìm hiểu rồi.
‎Tại sao độc giả của tôi cần biết về họ?
‎Theo tôi thấy, việc họ làm là lập công ty.
‎Không phải công ty thật ‎như khách sạn hay cửa hàng đĩa cứng.
‎Họ lập nên thứ gọi là “vỏ bọc” và bán nó.
‎Không phải vỏ thật.
‎Xin lỗi, tôi chẳng hiểu gì.
‎Khi có tai nạn, ‎như tai nạn của Joe và Barb ấy,,
‎không ai đứng ra chịu trách nhiệm.
‎Ta chẳng thể hỏi ai ‎và không biết việc gì xảy ra tiếp theo.
‎Chỉ là những chiếc vỏ rỗng.
‎Cô hiểu không? Rỗng tuếch. Vỏ bọc thôi.
‎Chuyện là thế à? Những vỏ bọc rỗng tuếch.
‎Không, chuyện là có người chết!
‎Và có người kiếm tiền từ đó, ‎rất nhiều người đấy.
‎Phải không?
‎Thế nên chúng tôi mới nói với cô. ‎Phải có người lên tiếng.
‎Chúng tôi muốn tập trung vào ‎những vụ gần hơn.
‎Cô nói công ty này ở đâu?
‎Panama.
‎Giống cái mũ ấy.
‎Chúa ơi, sửa đường giùm đi.
‎Sửa đường hay sửa xe buýt?
‎Cả hai.
‎Có vẻ ta không đi được rồi.
‎Mọi người xuống xe đi.
‎Nhanh lên.
‎Cô ta là giám đốc của 25000 công ty.
‎- Mia Beltran. ‎- Trời ạ.
‎Giờ ta cần 25000 mẫu đơn ‎thay đổi giám đốc các công ty này.
‎Mossack Fonseca nghe. ‎Ông bà muốn gọi cho ai?
‎Xin chào.
‎Vâng, tôi muốn nói chuyện với ông Mossack.
‎- Tiếng Tây Ban Nha. ‎- Làm ơn.
‎Ông ấy đang họp rồi. ‎Không nghe máy được.
‎- Ông ấy đang họp. ‎- Hỏi người khác đi.
‎Tôi nói chuyện với ông Fonseca được chứ?
‎Ông ấy cũng đang họp. Cùng một cuộc họp. ‎Tôi có thể gửi lời nhắn…
‎Đây là Ellen Martin.
‎Tôi là góa phụ của Joe Mart...
‎Nghe này, tôi không biết ‎mấy người dưới kia làm gì
‎với mấy cuộc họp này và cô đang làm gì,
‎- nhưng tôi... ‎- Chờ chút.
‎Được rồi. Tin nhắn:
‎- Chúc mừng Elena. ‎- Cái gì?
‎Cô được thăng chức.
‎Sao?
‎Chúa ơi. Tôi xin lỗi, tôi phải đi rồi.
‎Xin chào?
‎Chà.
‎- Mẹ nói rồi mà. ‎- Sao?
‎- Họ cúp máy ngang. ‎- Xin chào?
‎Họ cúp máy ngang.
‎Được rồi, thử lại nào.
‎Có vài đơn đây.
‎Cô chỉ cần ký vào. Tên cô. Hiểu chưa?
‎Tôi không hiểu.
‎Ký tên cô vào đây. Đơn giản ấy mà.
‎- Tất cả? ‎- Phải, tất cả.
‎Nhưng... Tôi không biết mình ký gì.
‎Chỉ là vài mẫu đơn thôi.
‎Ký từng đơn đi.
‎Được rồi.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Rồi.
‎CỘNG HÒA PANAMA
‎BÍ MẬT THỨ BA: ‎KỂ CHO MỘT NGƯỜI BẠN
‎Sao tôi lại đến Panama nhỉ?
‎Tôi không giống người Latin.
‎Không giống cộng sự của tôi, Ramón.
‎Giống như nhiều người Đức,
‎cha tôi, Erhard, đã đưa chúng tôi đến đây ‎sau Thế chiến thứ hai.
‎Chắc bạn sẽ hỏi tại sao.
‎Bố đã dạy tôi giá trị của sự riêng tư
‎từ khi còn nhỏ.
‎Tôi là một học sinh giỏi.
‎Tôi học trường luật, ‎làm việc ở công ty lớn.
‎Tôi rất xuất sắc.
‎Nhưng tôi sớm cảm thấy ‎như những con cừu khác.
‎Mỗi ngày ngoan ngoãn đi làm.
‎Và không bao giờ để lại dấu ấn.
‎Nên tôi lập công ty riêng.
‎Và một ngày nọ, ‎tôi gặp một luật sư rất ấn tượng
‎mới bỏ việc ở Liên Hợp Quốc.
‎Thánh Linh của Đức Chúa trời ngự trên ta;
‎vì Chúa xức dầu thánh cho ta ‎để đi báo tin mừng cho kẻ nghèo hèn.
‎Ngài đã sai ta đi băng bó ‎những trái tim tan nát,
‎công bố lệnh ân xá cho kẻ bị giam cầm,
‎và phóng thích kẻ bị cầm tù.
‎Sách I-sai-a 61: 1.
‎Cha Hector Gallego ‎đã nói thế khi tôi 16 tuổi.
‎Người Công giáo gọi là ‎thần học giải phóng.
‎Những kẻ hiền lành.
‎Đáng lẽ họ phải thừa kế trái đất.
‎Với tôi thì mọi chuyện không như vậy.
‎Cha Gallego, trên đó, ‎bị quân đội bắt cóc và giết hại
‎vì gây ra vấn đề ở Panama.
‎Ông ấy đi rồi.
‎Nhưng kẻ hiền lành vẫn ở đây.
‎Nên tôi đi học trường luật.
‎Tôi nghĩ người hiền lành ‎cần một luật sư giỏi hơn.
‎Năm 1972, tôi làm việc cho Liên Hợp Quốc.
‎Tôi muốn cứu thế giới mà.
‎Cứu thế giới hóa ra rất khó khăn, ‎anh biết chứ?
‎Nhiều giờ, lương thấp, và có lẽ ‎thế giới không muốn được cứu.
‎Những đàn sói, đàn cừu ‎quẩn quanh trong suy nghĩ của ta.
‎Ta muốn công bằng, ‎nhưng cũng muốn thắng.
‎Ta muốn chính trực, ‎nhưng cũng muốn thành công.
‎Đó là sự đấu tranh trong ta.
‎Tới một thời điểm, bạn quyết định ‎sẽ dễ dàng hơn nếu tự cứu mình.
‎Nên, tôi trở thành luật sư ‎cho kẻ không hiền lành lắm.
‎Đó là lúc tôi gặp Jürgen Mossack.
‎Từ khởi đầu khiêm nhường,
‎Mossack Fonseca đã có văn phòng ‎tại hơn 50 quốc gia
‎phục vụ hơn 240.000 công ty nước ngoài,
‎các quỹ tài trợ và quỹ tín thác.
‎Nằm ở những nơi ‎như Quần đảo Virgin của Anh,
‎Bahamas, Cyprus, Samoa, Nui, Nevada.
‎Những nơi không có nguồn tài nguyên ‎thiên nhiên hay công nghiệp.
‎Vậy các công ty đó làm gì?
‎Chúng tôi hầu như không biết.
‎Xin lỗi. Ông Mossack?
‎Sao?
‎Có một công ty chúng ta thành lập ‎ở Costa Rica.
‎Ông có biết không?
‎Nó sở hữu một số tài sản, bất động sản.
‎Và?
‎Thì chính phủ Costa Rica
‎muốn lấy lại một nhà ‎cho đội Olympic của họ hoặc…
‎Chủ sở hữu hưởng lợi đã lệnh ‎cho ta làm thế chưa?
‎Rồi, chủ sở hữu hưởng lợi là người Mexico.
‎Họ nói ông ta đang ở tù.
‎Neil Diamond đã viết cái này.
‎- Ừ. ‎- Thật sao?
‎- Ừ. ‎- Hồi nào?
‎Tôi không biết. Đâu đó trong quá khứ.
‎Nghe không giống Neil Diamond.
‎Đúng. Đó là tài lĩnh hội... ‎nhiều phong cách nhạc khác nhau.
‎Ông ta thành công trong mọi thứ.
‎- Neil Diamond. ‎- Ừ.
‎Tôi không đoán ra nổi.
‎Này, muốn ra khỏi đây không?
‎Ừ, tôi vào nhà vệ sinh đã.
‎Nên boa cho anh ta không?
‎- Có. ‎- Ừ.
‎Xin lỗi các anh. ‎Tôi tìm nhà vệ sinh thôi mà.
‎So với người này, Pablo Escobar ‎giống như một đứa trẻ đang bú ti mẹ.
‎Tôi không muốn là người ‎hắn đến thăm khi ra tù đâu.
‎Có lẽ để hắn giữ lại nhà thì tốt hơn.
‎- Giữ lại nhà và... ‎- Không, ý tôi...
‎Sao?
‎Cô nghĩ ta biết rõ ‎người ta lập công ty cho à?
‎Ta có đề cập đến việc ‎ta ở đây vì tiền không?
‎Đấy.
‎Khách hàng của ta ‎có phải là tội phạm không?
‎Hay trùm ma túy, ‎buôn lậu tình dục, buôn lậu súng,
‎hay là kẻ hủy diệt hành tinh?
‎Không, tôi nói rồi, ‎chúng tôi không muốn biết.
‎Và hãy nhớ, trước khi ‎ta tạo công ty cho họ,
‎một luật sư đã gửi họ cho ta.
‎Trước đó, một chủ ngân hàng ‎gửi họ đến luật sư!
‎Thực ra, nhiều khách hàng của chúng tôi ‎là công dân ngay thẳng.
‎Ví dụ, người này, Charles.
‎Anh ta là người làm ăn hợp pháp ‎có gia đình yêu thương.
‎Con gái anh ấy tốt nghiệp đại học,
‎và chúng tôi giúp anh ta ‎mở quỹ tín thác cho cô bé.
‎Không phải Charles tiếp cận ‎tất cả các công cụ tài chính
‎để giúp anh ta và người thân sao?
‎Anh ta chưa bao giờ mơ đến việc phạm pháp. ‎Ta không thấy vấn đề gì ở đây.
‎Việc duy nhất Charles phạm tội
‎là chăm sóc vợ và con gái.
‎Nhưng bạn không thấy điều đó trong đề mục.
‎BÍ MẬT THỨ TƯ: ‎HỐI LỘ 101
‎Nhưng mặc kệ bạn muốn ai ‎Mặc kệ bạn thích ai
‎Đó là cuộc đời tôi, lo gì ngày mai
‎Lấp lánh, lấp lánh, ngôi sao nhỏ
‎Giờ mọi người, nói tôi nghe ‎Ray, ray, ray
‎Tiêu hết tiền đi ‎Vì hôm nay lương về rồi
‎Và nếu bạn là G, bạn là GGG
‎Tên tôi là Onika, gọi tôi là Nicki
‎Nằm xuống sàn đi
‎Như thể đó là lần cuối ‎Nếu bạn muốn nữa
‎Tôi ở đây
‎Tàu chiến phải bay
‎Giơ tay chạm vào trời mây
‎Con thích tai nghe chứ?
‎- Gì ạ? ‎- Đừng làm rơi xuống nước.
‎Không chống nước ạ?
‎Nó làm bằng vàng.
‎Vàng chống nước bố nhỉ?
‎Con đang nghe gì thế?
‎Một bài hát ạ.
‎Bố thích nhạc gì? ‎Hát con nghe mấy câu đi.
‎Con không biết nhạc này đâu.
‎Chào, Astrid đây.
‎Không thể nghe điện vì tôi đang vui vẻ.
‎Hãy để lại lời nhắn. Tạm biệt.
‎Ồ, chào As!
‎Tớ quyết định trốn học ‎vì chúng ta sắp tốt nghiệp rồi.
‎À, tớ vừa ghé qua nhà bố mẹ ‎trước khi mẹ tớ đến,
‎gọi lại tớ nhé cưng.
‎Được rồi, tạm biệt.
‎Astrid?
‎Cái quái gì thế này?
‎Cẩn thận nhé?
‎Chắc con có nhiều thứ muốn hỏi bố.
‎- Simone. ‎- Bạn cùng phòng con?
‎Bố không có ý để chuyện này xảy ra.
‎Đồ khốn. Tôi cá là mẹ cũng thế.
‎Bố muốn nói chuyện với mẹ con trước.
‎Bố nghĩ thế là tốt nhất cho tất cả.
‎Phải, vì bố giỏi việc đó mà.
‎Sao ta không đồng ý ‎là bố sẽ nói chuyện với mẹ trước con nhỉ?
‎Sao bố không vào phòng ký túc ở với Astrid ‎và tránh xa tôi ra?
‎Bruno Mars đến rồi.
‎- Sao? ‎- Không thể nào, thật chứ?
‎Chỉ cần vào nhà, qua những cánh cửa đó,
‎ở tận sân sau. ‎Hẹn sớm gặp lại, bảo trọng.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Ừ, không có gì.
‎Thẳng tới sân sau.
‎Thật không thể ngờ được.
‎Các cậu không biết đâu.
‎- Nhỉ? ‎- Ừ, tớ chỉ muốn gặp anh ấy thôi.
‎- Con đi đâu thế? ‎- Tôi sẽ về châu Phi.
‎Được rồi, Marcus Garvey, chậm lại. ‎Con không được đi.
‎Tôi sẽ đi.
‎Mẹ con mong chờ điều này từ lâu rồi.
‎Vậy ư?
‎Mẹ mong được biết bố qua lại ‎với bạn cùng phòng tôi bao lâu rồi?
‎Tôi cá là cả đời bà ấy. ‎Cứ như giấc mơ thành sự thật vậy.
‎- Tôi sẽ gặp mẹ ở sân bay. ‎- Được rồi, dừng lại.
‎Không nói nữa.
‎Cuối tuần này con tốt nghiệp đại học Mỹ.
‎Có bao nhiêu đứa trẻ nước ta được tới đây?
‎Con đi nghỉ hè ở Ibiza. ‎Ở Croatia và Monaco, không phải ở nhà máy.
‎Con có chiếc xe trị giá 100.000 đô-la.
‎Con có sẵn công việc ở Cape Town,
‎hay ở Paris, hay bất cứ nơi nào con muốn.
‎Cuộc sống của con, ‎cả thế giới của con cho đến lúc này,
‎gần như hoàn hảo.
‎Trừ lúc ta phải tạm biệt con ngựa của con
‎khi nó ngã lúc nhảy qua tháp chuông.
‎Đây chính là tuổi trưởng thành.
‎Chào mừng.
‎Nó đầy những sự thất vọng và thỏa hiệp.
‎Bố không thể thay đổi quá khứ.
‎Nhưng bố rất vui được thỏa hiệp ‎với con về tương lai.
‎Nghĩa là sao?
‎Bao nhiêu?
‎Xin lỗi?
‎Con muốn bao nhiêu tiền để đi tiệc tùng
‎và không kể cho mẹ về Astrid?
‎Bố đùa à.
‎Vậy sao? Bao nhiêu?
‎Con đi dự tiệc, đừng nói với mẹ con,
‎và bố tiếp tục gặp Astrid.
‎Bố sẽ cho cô ấy một căn hộ ở New York.
‎Chuyện này thật khốn nạn.
‎Không, đây là cách giải quyết.
‎Đáng buồn là con không hiểu điều đó.
‎Bao nhiêu?
‎Tôi muốn gặp luật sư.
‎Tuyệt. Ông ta đang tới. ‎Hai ta hãy nói chuyện với ông ấy.
‎Trước tiên, xin chúc mừng, Simone. ‎Tốt nghiệp.
‎Mẹ kiếp, Jeff.
‎Hôm nay Simone thông báo rằng ‎nó muốn "hủy hoại tôi".
‎Là luật sư gia đình,
‎tôi muốn vấn đề được giải quyết ‎theo cách khiến tất cả hài lòng.
‎- Tôi biết bố cô cũng muốn như vậy. ‎- Đúng.
‎Giờ bố cô đã mở quỹ tín thác cho cô hưởng,
‎để đơn giản hóa việc này,
‎đây là việc chuyển nhượng tài sản ‎cho quỹ đó.
‎Một món quà tốt nghiệp.
‎Ngoài bữa tiệc.
‎Cô thấy hợp lý không?
‎Máy bay của mẹ sẽ đáp sớm.
‎Có lẽ con nên đón bà ấy ‎và ta có thể bàn bạc với nhau
‎như một gia đình hạnh phúc.
‎Bố có sở hữu một công ty.
‎Doanh nghiệp Whitecloud.
‎Bố muốn tặng cho con.
‎Jeff, nói nó nghe giá trị đi.
‎Whitecloud đáng giá gần 20 triệu đô.
‎Có một tài khoản ngân hàng HSBC ở Geneva.
‎Chúc mừng tốt nghiệp.
‎Nó là của con.
‎Của con?
‎Có lẽ là ghế hội đồng quản trị ‎hay gì đó nhỉ.
‎Whitecloud được quản lý ‎bởi cổ phiếu vô danh.
‎Tôi theo ngành Bản sắc Dân tộc.
‎Được rồi. Cổ phiếu vô danh ‎là những mảnh giấy
‎cho phép người giữ mảnh giấy đó ‎quyền kiểm soát công ty hoàn toàn.
‎Con sẽ sở hữu công ty.
‎Tiền của nó là tiền của con ‎miễn là con nắm cổ phần.
‎Giờ bố sở hữu nó.
‎- Giờ thì Jeff sở hữu nó. ‎- Cảm ơn.
‎Nếu anh ta đưa cho con, con sẽ sở hữu nó.
‎Đơn giản vậy sao?
‎Hai mươi triệu à?
‎Không cần làm giấy tờ nào khác.
‎Tôi sẽ lo liệu mọi thứ.
‎Đừng để mất chúng. ‎Cất vào nơi an toàn đi.
‎Con sẽ có chúng sau bữa tiệc. ‎Sau khi mẹ con lên máy bay.
‎Đi chơi vui chứ, ngôi sao của anh?
‎Vị khách danh dự đâu rồi nhỉ? ‎Con bé đã nhắn tin.
‎Thật sao? Có gì đặc biệt không?
‎Không.
‎Con bé ở trong phòng.
‎Hơi lo lắng về sự kiện hôm nay.
‎Mẹ thích cái kia hơn. Chiếc Versace ấy.
‎Nó làm nổi bật mắt con.
‎Bộ này khiến mẹ băn khoăn tại sao
‎từ đầu con lại đi học đại học.
‎Con thích cái này hơn.
‎Mẹ không chắc bố con ‎sẽ cảm thấy thế nào về cái gì đó lộ ra
‎trên người một phụ nữ trẻ nữa.
‎Astrid định mặc gì thế? ‎Con bé có phong cách rất đẹp.
‎Con không biết nó mặc gì cả.
‎Nó mang bạn trai tới không?
‎Chàng trai trẻ ta gặp ở St. Barts ‎lúc đi nghỉ ấy?
‎Mẹ quên tên rồi, một anh người Ý.
‎Cô ấy không đến.
‎Chúa ơi, chắc nó ghét em lắm.
‎Nó hơi sốc. ‎Nhưng chuyện được giải quyết rồi.
‎Anh không muốn em lo lắng chuyện đó. ‎Không muốn em lo lắng gì cả.
‎Vậy là ta vẫn đi nhỉ?
‎Charles? Em nói chuyện với anh chút nhé?
‎Anh sẽ đón em sau bữa tiệc.
‎Em sẽ thích New York đấy.
‎Em sẽ chuẩn bị.
‎Vào đi.
‎Anh biết chuyện gì xảy ra ‎với Simone và Astrid không?
‎Có chuyện gì à?
‎Nghe nói Astrid không đến dự tiệc.
‎Mấy đứa con gái ấy mà.
‎Chúng luôn cãi nhau rồi lại làm lành.
‎Chúng làm mọi thứ cùng nhau, ‎thân vô cùng, và giờ thế này?
‎Anh nói chuyện với nó chưa?
‎Không thường xuyên lắm ‎Nó có nói gì với em không?
‎Rất ít.
‎Có lẽ là về cậu trai nào đó thôi. ‎Thường là thế.
‎Em xem sân chưa?
‎Trông rất tuyệt diệu.
‎Astrid à?
‎Bác là Miranda.
‎Cháu không ngờ là bác gọi.
‎Bác không chắc có chuyện vớ vẩn nào ‎xảy ra, nhưng không quan trọng đâu.
‎Cháu là một phần gia đình ta, ‎một phần cuộc sống của Simone
‎và đây là khoảnh khắc ‎ta sẽ ăn mừng cùng nhau.
‎Có rất nhiều tình yêu ở đây, ‎bất kể những bất công nhỏ bé
‎giữa chúng ta, nên cháu phải tham dự.
‎Đừng bao giờ để một người đàn ông ‎hủy hoại tình chị em.
‎Cháu chọn được váy chưa?
‎Chưa ạ.
‎Vậy thì hãy đến cửa hàng yêu thích
‎mua một chiếc váy ‎rồi nói với thế giới, "Tôi đã làm được".
‎Đó là món quà tốt nghiệp của bác. ‎Bác sẽ cho xe đến.
‎Bác chắc là không sao chứ?
‎Không những không sao, ‎mà việc cháu có mặt là tối quan trọng.
‎Đừng nói với Simone cháu sẽ đến,
‎Bác muốn tặng nó món quà tốt nghiệp ‎là bạn thân.
‎Bác thật tuyệt vời.
‎Và để bác biết, cháu không xem đây là ‎điều vĩnh viễn đâu.
‎Chỉ lúc này thôi.
‎Được, tuyệt. Tạm biệt.
‎Cởi ra đi, lố quá.
‎- Ông nói cơ đấy. ‎- Bố con nói.
‎Bớt xàm đi.
‎Trưởng thành lên đi.
‎Con là một cô gái giàu có.
‎Cổ phiếu vô danh của tôi đâu?
‎Tôi chán cảnh này rồi.
‎Chúng đang an toàn ở văn phòng bố.
‎Sau bữa tiệc, khi bố vào xe rồi, ‎bố sẽ nhắn cho con mã khóa.
‎Nếu chúng không ở đó thì sao?
‎Vậy thì bố là người thất hứa.
‎Và con cứ kể với mẹ, ‎và sự hỗn loạn sẽ bao trùm vùng này.
‎Có khi nào ông nói với mẹ không?
‎Không.
‎Bố sẽ bảo vệ mẹ con ‎khỏi điều khiến cô ấy đau đớn.
‎Vì lần trước bố chưa làm được.
‎Cái gì?
‎Cô ấy có cổ phần vô danh.
‎Cô ấy được chăm sóc.
‎Cô ấy có thể bỏ đi nếu muốn, ‎nhưng cô ấy ở lại.
‎Theo con thì vì sao?
‎Xin chào?
‎Mày đùa tao đấy à?
‎Mày có gan quay về nhà tao à?
‎Con điếm khốn nạn!
‎Nhân danh Chúa, con bị cái gì vậy?
‎- Nó là con điếm! ‎- Đó là cách con được nuôi dạy à?
‎- Để giơ tay tát bạn con à? ‎- Nói đi.
‎Kể bà ấy nghe đi!
‎Dù con bé đã làm gì, thì cũng không thể ‎bị đối xử thế này.
‎Xin lỗi ngay đi, Simone, ‎hoặc mẹ sẽ bảo bố con,
‎và ông ấy không khoan dung đâu.
‎- Mẹ, nó... ‎- Có muốn bố con vào cuộc không?
‎Nói đi, con gái, nói xin lỗi.
‎Không cần đâu. Là cháu nên xin lỗi.
‎Đừng ngốc thế.
‎Trong tiệc năm mới ở St. Barts.
‎Cháu biết anh ta nhìn cháu ‎khi cháu cởi quần áo.
‎Cháu biết anh ấy sẽ theo cháu xuống hồ.
‎Chàng trai người Ý à?
‎Charles.
‎Cháu biết khi đưa chìa khóa khách sạn, ‎anh ấy sẽ đến.
‎Anh ấy đặt chân ‎vào giữa hai chân cháu dưới bàn ăn tối.
‎Cháu nghĩ chuyện này sẽ rất vui, ‎cháu không nghĩ nó sẽ loạn như thế.
‎Tớ xin lỗi, Simone.
‎Chết tiệt.
‎Đây chắc chắn là cổ phiếu vô danh.
‎Cô sở hữu nó, cô giữ nó.
‎Tôi nghe nói nó đáng giá 20 triệu đô.
‎À, xem các sao kê ngân hàng ‎cô yêu cầu từ giám đốc của chúng tôi,
‎Doanh nghiệp Whitecloud ‎thực sự từng đáng giá 20 triệu đô la.
‎Từng?
‎À, như cô thấy,
‎tuần trước nó có vẻ đáng giá dưới 37 đô.
‎Cái gì?
‎Sao lại thế được? ‎Đây là công ty của tôi mà.
‎Ai chuyển tiền?
‎Đúng là cô nắm cổ phần
‎của Doanh nghiệp Whitecloud ở Seychelles,
‎nhưng chính Whitecloud ‎được quản lý bởi một quỹ tín thác:
‎Quỹ tín thác Jetstream của Síp.
‎Nghĩa là sao?
‎Jetstream điều hành Whitecloud ‎cùng với nhiều công ty khác.
‎Còn mấy thứ này?
‎Đây là Công ty cổ phần Nimbus ‎của Seychelles.
‎Cũng được quản lý ‎và nắm quyền bởi Jetstream.
‎Ngân hàng nói rằng ‎giờ Nimbus đáng giá 100 đô.
‎Một lần nữa, đây là ‎những giao dịch gần đây.
‎Làm sao ông ta thoát được?
‎Tiền của tôi đâu?
‎Nếu cô muốn biết thêm thông tin ‎về hoạt động tài chính của bố cô,
‎tôi e là phải dẫn cô ‎đến ngân hàng của ông ấy.
‎Ông phải nói gì đi chứ.
‎Thật ra, tôi không có nghĩa vụ nói với cô.
‎Luật là thế đấy.
‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Tôi rất tiếc về sự mất mát này.
‎Thật đấy.
‎Thế giới này chỉ là một gã đàn ông ‎trốn sau đống giấy tờ.
‎Đồ khốn nạn.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎- Rất xin lỗi. ‎- Đừng lo.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Đừng lo.
‎Để tôi dọn cho.
‎Tôi dọn được mà.
‎Có một điều khách hàng mong đợi từ ta ‎hơn tất cả cái khác.
‎Bảo mật.
‎Bảo mật và bí mật ‎là hai chuyện khác nhau.
‎Bảo mật đóng cửa phòng tắm ‎khi bạn muốn đi vệ sinh.
‎Còn bí mật thì lại đóng cửa
‎vì việc bạn làm trong phòng tắm ‎không giống người thường.
‎Đôi lúc, sau khi bảo mật uống vài ly rồi,
‎anh ta sẽ quyết định qua đêm với thư ký
‎chỉ để khám phá mối quan hệ.
‎Nhưng họ có thể ở đâu ‎để không có ai nhìn lén?
‎Thường thì ở một công ty nước ngoài.
‎Bằng cách đó, khi nhìn vào cửa sổ, ‎người ta chỉ thấy phòng trống.
‎Cửa sổ và phòng ‎có thể là hai nơi khác nhau.
‎Cửa sổ có thể ở Quần đảo Virgin thuộc Anh
‎và phòng có thể ở...
‎Trung Quốc. Thẳng đến Trung Quốc.
‎Mel, mẹ thấy trên mạng ‎có toàn bộ câu chuyện luôn.
‎Mẹ, con thấy mẹ bị ám ảnh chuyện này ‎nhiều quá rồi.
‎Các chính trị gia ‎không chỉ vô đạo đức đâu.
‎Họ thối nát, tham nhũng và rửa tiền.
‎Hàng triệu triệu triệu đô la.
‎Họ cố giấu mọi thứ ‎qua công ty Bất động sản Russ...
‎Ừ, Bất động sản Russell.
‎BÍ MẬT THỨ TÁM: HỐT BẠC
‎TRÙNG KHÁNH, TRUNG QUỐC
‎Đây là một vụ nữa mà Ellen Martin ‎muốn đổ tội cho chúng tôi.
‎Đây là anh Maywood, ‎anh ta sắp phạm sai lầm lớn.
‎Thật ra, mọi người trong chuyện này ‎đều phạm sai lầm lớn.
‎Nhưng Bất động sản Russell ‎không phải là vấn đề.
‎Vấn đề là lòng tham.
‎Chúa đã ban hành luật chống lòng tham,
‎nhưng lòng tham là vô đáy.
‎Và Ellen Martin vẫn nghĩ ‎chúng tôi phải chịu trách nhiệm
‎cho người gõ cửa phòng khách sạn này.
‎Tôi nhớ anh thích uống ‎whiskey không đá phải không?
‎Đúng vậy.
‎Tôi tin là anh đang làm ăn tốt ‎như hồi chúng ta làm nhỉ?
‎Năm ngoái, Trung Quốc ‎thành nước xuất khẩu lớn nhất hành tinh,
‎thế chỗ Đức.
‎Và cô cũng thành ‎thị trường ô tô lớn nhất thế giới.
‎Hâm mộ thật đấy.
‎Mỗi năm, chúng tôi lại bị vùi dập ‎bởi nhiều quy định hơn.
‎Còn cô thì bị chôn vùi trong đống tiền.
‎Chồng tôi rất ấn tượng ‎với sự hiểu biết của anh về thế giới.
‎Anh ấy nói những người như anh là lý do ‎người Anh kiểm soát Trung Quốc lâu vậy.
‎Tôi sẽ coi đó là lời khen.
‎Anh nên thế. ‎Chồng tôi là người thông minh mà.
‎Anh ấy có thể thăng tiến ‎từ vị trí của mình lên Bộ Chính trị
‎để trở thành lãnh đạo ‎của toàn bộ Trung Quốc.
‎Đến lúc bỏ đi và làm lại rồi.
‎Vì Bất động sản Russell ‎của Quần đảo Virgin.
‎Ta nên gọi việc tiếp theo là gì đây cưng?
‎Cô đưa tiền cho tôi, ‎cô đặt tên cho công ty.
‎Thỏa thuận với Từ Minh rất đơn giản.
‎Ông ta muốn một nhà máy ‎sản xuất nhựa ở Trùng Khánh
‎và sẵn sàng trả tiền cho cơ hội này.
‎Chúng tôi muốn có nhà ở Riviera.
‎Chồng tôi có thể giúp ông Từ lập nhà máy.
‎Còn anh giúp tôi mua nhà ở Pháp.
‎Anh hiểu sự phức tạp ‎của những thỏa thuận đó,
‎của những công ty vỏ bọc.
‎Chúng rất hữu ích.
‎Đối với người ở vị trí của chúng tôi, ‎nó có thể là một căn bệnh chết người,
‎việc tích lũy tiền bạc này ấy.
‎Như cô nói thì tôi chỉ là ‎kẻ rửa tiền thôi mà.
‎Đúng thế đấy.
‎Một cách để tránh tay mình bị bẩn.
‎Ở Trung Quốc có rất nhiều người rửa tiền.
‎Nhưng anh Maywood, anh còn hơn thế.
‎Sáng kiến của anh truyền cảm hứng.
‎Là người Cộng sản, ‎cô có vẻ hiểu nhanh đấy.
‎Cô chưa trả lời câu hỏi của tôi.
‎Câu hỏi gì?
‎Ta tiến hành luôn à?
‎Hay hối lộ cô lấy từ ông Từ ‎cho nhà máy nhựa này
‎sẽ được cả Trung Quốc biết tới?
‎Giờ tôi đâu còn lựa chọn nào khác?
‎Anh đang ép chúng tôi phạm tội.
‎Tôi ngạc nhiên khi cô có đức hạnh cơ đấy.
‎Cô có từ lần trước đi nghỉ ở Pháp à?
‎Tôi chỉ yêu cầu cô ‎làm việc cô đã làm trước đây.
‎Hai trăm triệu đô la.
‎Tôi đâu dễ bỏ qua cơ hội như thế.
‎Tập Cận Bình đã nói rõ ‎tham nhũng sẽ không được dung thứ nữa.
‎Anh biết cảnh sát trưởng, ‎Vương Lập Quân không?
‎Tôi cố gắng biết ‎càng ít cảnh sát càng tốt.
‎Để tôi kể anh nghe ‎để anh hiểu rõ mối quan tâm của tôi.
‎Lấy cho vị khách của ta ly rượu đi.
‎Có lẽ anh đã biết
‎cái gọi là luyện tập tâm linh ‎của Pháp Luân Công.
‎Nó là kẻ thù của nhà nước ‎vì ủng hộ mê tín dị đoan
‎và gây nguy hiểm cho sự ổn định xã hội.
‎Cảnh sát trưởng Vương ‎quyết định loại bỏ mối đe dọa đó.
‎Ông ta là nỗi khiếp sợ của cả nước ‎vì những chiến lược của mình.
‎Ông ta nói nội tạng chỉ được thu hoạch
‎sau khi các tù nhân chết.
‎Nhưng Pháp Luân Công phải hy sinh.
‎Một trái tim có thể mang lại ‎180.000 đô la trên thị trường mở,
‎tùy thuộc vào nhóm máu.
‎Giác mạc từ một người trẻ tuổi ‎có lẽ là 3.000 đô.
‎Một quả thận có thể mang đến ‎60.000 đô, nếu không quá già.
‎NỘI TẠNG NGƯỜI ĐỂ CẤY GHÉP ‎VUI LÒNG CẨN THẬN
‎Câu chuyện rất hay. Cảm ơn đã chia sẻ.
‎Có lẽ anh nên nằm xuống một lát.
‎Tôi không sao.
‎Ta tiến hành chứ?
‎Ừ, tiến hành luôn.
‎Tôi sẽ cho ngân hàng liên lạc ‎với Mossack Fonseca ở Panama
‎và cho họ lập công ty mới.
‎- Ở quần đảo Virgin. ‎- Vâng.
‎Và anh sẽ không đe dọa ‎vạch trần chúng tôi nữa.
‎Sao tôi phải vạch trần ‎đối tác tin cậy chứ?
‎Tôi lấy gì cho anh nhé? Aspirin? Hay nước?
‎Nước lọc được rồi.
‎Nếu ta là đối tác, ‎anh sẽ làm gì đó cho tôi chứ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Tôi cần biết không ai khác ‎có thể làm tổn thương tôi,
‎vạch trần chúng tôi, ‎hoặc luôn cố tấn công tôi.
‎Tôi cần anh ly dị vợ.
‎Tôi cần anh làm thế và chứng minh ‎lòng trung thành với tôi và Bạc Hy Lai.
‎Anh sẽ làm thế vì tôi chứ?
‎Cô điên rồi.
‎- Ly hôn vợ tôi? ‎- Ừ.
‎Tôi không làm thế đâu.
‎Cô phải tin tôi.
‎Cảm ơn.
‎Thêm nữa đi.
‎Tôi nhớ anh thích chơi mạt chược.
‎Tôi đang nghĩ ta có thể chơi ‎một ván vui vẻ và ăn mừng thỏa thuận mới.
‎Có lẽ tôi sẽ để anh ngủ.
‎Rồi ta có thể chơi.
‎Ồ, cảm ơn.
‎Ta phải đợi bao lâu nữa?
‎Vậy...
‎Sao hôm nay em lại đến đây?
‎Chuyện em nói qua điện thoại.
‎Tên Maywood này đã bắt con trai ta ‎làm con tin ở nhà hắn tại London.
‎Hắn cố ép ta thỏa hiệp
‎với nhiều kế hoạch nước ngoài.
‎Em gọi cho chính quyền chưa?
‎Anh ta sẽ kể chuyện về em và Bạc.
‎Chắc luôn.
‎Chuyện này sẽ khiến ‎mọi việc tệ hơn cho ta.
‎Em đã làm điều nên làm.
‎Nghĩa là sao?
‎Trong ly anh ta uống, ‎anh sẽ tìm thấy dư lượng thuốc chuột.
‎Xyanua làm tim ngừng đập.
‎Cùng những thứ khác trong phòng.. ‎anh sẽ hiểu chuyện nhanh thôi.
‎Mọi người ngủ ngon hơn vào ban đêm ‎khi tham nhũng bị đánh bại.
‎Đó là Cốc Khai Lai vào ngày 14 tháng 11.
‎Chúng ta sẽ tiếp tục loại bỏ tham nhũng ‎ở mọi cấp độ, dù khó thế nào.
‎Chính quyền không có chỗ ‎cho những kẻ yếu đuối
‎khi đối mặt với cám dỗ.
‎Về việc này, Tập Cận Bình và tôi đồng ý.
‎Chúng ta phải nhìn vào gương
‎và giữ vững tiêu chuẩn cao nhất,
‎vì lịch sử sẽ không rộng lượng ‎với kẻ ăn cắp của nhân dân.
‎Ta phải rời khỏi đây.
‎Tới Pháp.
‎Cốc Khai Lai, cô bị bắt vì tội giết người.
‎Dù tôi làm gì,
‎tôi đã bảo vệ danh dự ‎đất nước và chồng tôi.
‎Bạc Hy Lai, anh bị bắt
‎vì tội hối lộ, tham ô, và lạm quyền.
‎Có chuyện gì vậy? ‎Nhầm người rồi.
‎Các anh nhầm rồi.
‎Sao lại là lỗi của chúng tôi?
‎Chúng tôi có bảo Bạc Hy Lai ‎và bà Cốc, vợ ông ta
‎nhận hối lộ cho nhà máy nhựa không?
‎Không.
‎Chúng tôi có bảo Maywood rửa tiền
‎bằng cách mua cho họ một biệt thự ‎ở miền nam nước Pháp không?
‎Không!
‎Và chúng tôi chắc chắn ‎không bảo Maywood cố gắng ép
‎ông Bạc và bà Cốc rửa nhiều tiền hơn
‎bằng cách nhận thêm hối lộ ‎và bắt đầu mở thêm công ty.
‎Vậy những ý tưởng này ở đâu ra?
‎Quan niệm về đồng tiền hầu như đến từ:
‎Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
‎Vào đầu thế kỷ 19,
‎bang Delaware nhận ra ‎họ không thể thu hút kinh doanh
‎như cách New York và New Jersey làm.
‎Vậy là Delaware bắt đầu ‎viết luật thuế hữu nghị hợp nhất,
‎hy vọng thu hút thêm hoạt động kinh doanh.
‎Và nó có tác dụng.
‎1209 đường North Orange ‎ở Wilmington, Delaware
‎có 285.000 công ty
‎và không công ty nào trả thuế nhà nước.
‎Đạo diễn của bộ phim này có 5 công ty.
‎Ngay cả tác giả cũng có 1 công ty.
‎Nhưng nếu Delaware làm được, ‎sao Thụy Sĩ, Luxembourg
‎hay Hồng Kông và quần đảo Virgin ‎không làm được?
‎Chắc bạn đang thắc mắc, ‎chuyện này có hợp pháp không?
‎Có chứ. Đây gọi là tránh thuế.
‎Trốn thuế là một tội ác,
‎nhưng tránh thuế ‎là thứ chúng tôi kinh doanh.
‎Chúng tôi muốn nói rằng, ‎ranh giới giữa hai thứ,
‎mỏng như bức tường nhà tù vậy.
‎Những việc rất xui xẻo xảy ra với Ellen...
‎Đầu tiên, là chìm tàu ‎rồi mất căn hộ ở Vegas.
‎Đúng thế.
‎Sức khỏe của bà ấy bị giảm sút.
‎Cô con gái nói bà ấy ‎mất cảm giác ngon miệng, không ngủ được,
‎và cơn giận đang bừng bừng trong lòng bà
‎vì thế giới nằm ngoài ‎tầm kiểm soát của bà ấy.
‎Bà ấy không thể vận động đóng góp ‎cho các chính trị gia
‎những người có thể thay đổi ‎luật lệ đã hành hạ bà.
‎Thay vào đó, ‎bà phải đến đây và cầu nguyện.
‎Cảm ơn Chúa, cảm ơn. ‎Cảm ơn vì tất cả.
‎Con ghét phải hỏi điều này, ‎nhưng chính xác thì khi nào
‎kẻ hiền lành sẽ thừa hưởng trái đất này.
‎Liệu đời con có được thừa hưởng ‎hay phải đến đời cháu con?
‎Phần đầu tiên là phần cuối cùng ‎và cuối cùng là đầu tiên,
‎khi nào mới bắt đầu‎?
‎Còn những người kẹt ở giữa, ‎Ngài biết đấy?
‎Cứ tụt lại xa và xa mãi phía sau.
‎Mẹ con từng nói,
‎"Mong sao sét đánh họ mà không đánh mẹ".
‎Chà, chẳng phải Ngài chịu trách nhiệm ‎về tia sét à? Con biết rồi.
‎Con phải nói là "Thứ lỗi cho họ, thưa Cha.
‎Họ đâu hiểu việc họ làm".
‎Nhưng con nghĩ họ biết rõ họ đang làm gì, ‎họ chỉ không quan tâm thôi.
‎Nếu một trong số họ có thể nói, ‎"Tôi xin lỗi",
‎nghĩa là họ có ý như thế hoặc vào tù.
‎Hoặc cả hai. Đúng đấy. Được, vậy thì tốt.
‎Cả hai thì sao?
‎THÁNG 4 NĂM 2016
‎VĂN PHÒNG
‎MOSSACK FONSECA
‎RÒ RỈ DỮ LIỆU CHẤN ĐỘNG PHỐ WALL ‎TIẾT LỘ BÍ MẬT TÀI CHÍNH NƯỚC NGOÀI
‎Rất nhiều trong số đó hợp pháp, ‎nhưng đó mới là vấn đề.
‎Không phải họ phá luật, ‎mà là luật được thiết kế kém cỏi
‎họ cho phép mọi người, ‎nếu họ có đủ luật sư
‎và kế toán thì họ có quyền ‎chối bỏ trách nhiệm
‎mà công dân bình thường phải tuân theo.
‎Cùng nhìn lại quả bom ngân hàng ‎gây sốc trên toàn thế giới,
‎gọi là "Giấy tờ Panama",
‎vụ rò rỉ dữ liệu lớn nhất trong lịch sử.
‎Thủ tướng Iceland đã từ chức ‎sau khi có tên trên giấy tờ.
‎Người cha quá cố ‎của Thủ tướng Anh David Cameron,
‎cũng được nhắc đến trong hồ sơ.
‎Vừa có tin nóng từ Pakistan. ‎Câu chuyện chưa có hồi kết.
‎Thủ tướng Nawaz Sharif đã từ chức.
‎...săn tìm nó hay nó tự xuất hiện?
‎Một đêm tôi nhận được một tin nhắn,
‎từ một người tự gọi mình là John Doe
‎đề nghị cung cấp một lượng lớn dữ liệu.
‎Và tôi đồng ý, nên không phải tôi tìm đâu.
‎Chỉ là…
‎nó đến như định mệnh thôi.
‎Chúng tôi đang trong quá trình ‎điều tra chuyên sâu
‎với các chuyên gia đã xác nhận rằng, ‎thật không may,
‎chúng tôi đã bị xâm nhập trái phép ‎vào máy chủ email.
‎Chúng tôi đang làm việc ‎với các chuyên gia tư vấn bên ngoài
‎để xác định mức độ ‎hệ thống của chúng tôi bị truy cập
‎bởi những kẻ không được phép.
‎Ta nói gì với khách hàng đây?
‎Thì... "Chúng tôi rất tiếc về sự bất tiện ‎mà việc này đã gây ra cho quý vị,
‎và chúng tôi cảm ơn quý vị ‎đã tiếp tục tin tưởng và...
‎- Ừ. ‎- Ai lại làm thế chứ?
‎John Doe là ai?
‎Chính xác là ai?
‎Có một vụ kiện ở Nevada.
‎Chúng tôi bị buộc tội cản trở công lý,
‎nhưng điều đó chưa được xác minh.
‎Chưa bao giờ.
‎Có lẽ đối thủ của ta đã trộm dữ liệu ‎để trừng phạt ta.
‎Và có thể đó là một công ty luật khác ‎ghen tị với thành công của ta.
‎Đó là bản chất của kinh doanh.
‎Hoặc có thể là một hacker tìm thấy cửa sau
‎để cướp đi danh tiếng ‎và tương lai của ta.
‎Một sứ giả của kẻ hiền lành, ‎không bằng lòng đợi tới sự kế thừa của họ.
‎Một người lao động hiểu có biết ngây thơ ‎về thế giới quanh họ.
‎Người đổ lỗi cho chúng tôi ‎gây ra ổ gà và cầu bị sập,
‎trường học không có sách, ‎những chiếc bụng đói.
‎John Doe đã nói gì về chúng tôi?
‎"Không chỉ là một bánh răng ‎trong cỗ máy 'quản lý tài sản',
‎Mossack Fonseca đã dùng ‎ảnh hưởng của nó để viết..." Cái gì?
‎"Để viết và uốn cong luật trên thế giới ‎ủng hộ lợi ích của tội phạm!"
‎- Chúng tôi không viết luật! ‎- Không.
‎- Chúng tôi chỉ viết hợp đồng. ‎- Đúng.
‎Và không phải John Doe là tội phạm sao? ‎Kẻ trộm bảo mật?
‎Hai lăm năm làm việc vất vả ‎bị xóa sổ trong một bản tin!
‎Ta sẽ đóng cửa văn phòng ‎ở Wyoming, Gibraltar và Jersey.
‎Nhìn lại, tôi nghĩ lẽ ra ta nên ‎chi nhiều hơn cho an ninh mạng.
‎Đúng.
‎Ừ.
‎Quần đảo Virgin thuộc Anh muốn phạt ta.
‎Phạt 440.000 đô la.
‎Thay vào đó họ nên dựng tượng cho ta nhỉ?
‎Chúng sẽ chỉ là một đống cát ‎với cây cọ dính trên đó
‎nếu không có ta!
‎- Xin lỗi, tôi không nên... ‎- Ừ cả đảo Niue nữa.
‎- Niue. ‎- Niue.
‎- Niue sẽ chẳng là gì nếu thiếu ta. ‎- Không gì cả.
‎- Ta đã đặt Niue lên bản đồ! ‎- Đúng thế.
‎Có người gọi điện hỏi
‎vè thứ gọi là "Odebrecht".
‎Ai cử các người đến?
‎John Doe à?
‎Lực lượng cảnh sát của John Doe à?
‎Bọn tôi ở đây vì Tổng thống Varela
‎tin rằng anh biết Odebrecht.
‎Odebrecht ư?
‎Một công ty xây dựng của Brazil ‎đã chi hơn ba tỉ đô la tiền hối lộ
‎cho các quan chức trên thế giới
‎để bảo đảm cho các hợp đồng khổng lồ ‎ở hơn 12 quốc gia.
‎Việc đó liên quan gì đến khu vườn của tôi?
‎Công ty ông đã tạo ra ‎hàng tá công ty ma cho Odebrecht
‎để rửa tiền hối lộ.
‎Các công ty ở Nevada, ở Quần đảo Virgin.
‎Không, chúng tôi bán những công ty đó ‎cho bên trung gian.
‎Chúng tôi không biết tiền dùng để làm gì!
‎Sao tôi không tin ông nhỉ? ‎À, tôi biết rồi!
‎Europol nói gần 3500 cá nhân ‎cùng các công ty mà công ty ông tạo ra
‎có liên quan đến nghi phạm. Đó là lý do.
‎Đưa ông ta ra khỏi đây.
‎Thì sao? ‎Các người muốn biết về Odebrecht à?
‎- Đó là lý do chúng tôi ở đây. ‎- Nghe đây.
‎Đường cao tốc hầu hết các người đến đây ‎sáng nay được xây dựng bởi Odebrecht.
‎Họ thực sự có một bộ phận công ty ‎phụ trách hối lộ.
‎- Đó là lỗi của tôi ư? ‎- Không!
‎Họ đã trả hơn ba tỉ đô tiền hối lộ
‎- để bảo đảm... ‎- Không, Ramón, đủ rồi.
‎...các hợp đồng xây dựng trên thế giới.
‎Và tôi có mọi lý do để tin rằng ‎Tổng thống Varela của Panama
‎đã nhận những chiến dịch đóng góp ‎từ Odebrecht!
‎- Ông có bằng chứng không? ‎- Không, Ramón...
‎Tôi mà nói dối thì sẽ bị sét đánh chết.
‎- John Doe là ai? ‎- Được chứ? Không.
‎Tổng thống Varela không bảo vệ Panama.
‎Chúng tôi đã hạ mình ‎trước cộng đồng quốc tế,
‎và giờ họ đang ủng hộ chúng tôi.
‎- Đủ rồi! ‎- Joe Doe là ai?
‎Tôi không biết John Doe là ai! ‎Tên khốn John Doe!
‎Tôi nghĩ Ramón ước ông ấy không nói ‎những điều ông ấy nói hôm đó
‎về tổng thống.
‎Đó là những điều ước ‎mà đàn ông ước khi họ ngồi tù.
‎Cha Gallego.
‎Có lẽ ông ấy là một vị thánh ‎và không có chỗ nào dành cho ông ấy.
‎Nên ông ấy được chuyển lên Thiên đàng
‎Ừ, nhưng có rất nhiều chỗ ‎cho Jürgen và tôi.
‎Chỗ để giữ 215.000 bí mật.
‎Sao?
‎Anh muốn hành động dại dột nữa à?
‎Đúng đấy.
‎MOSSACK VÀ FONSECA ‎Ở TÙ KHOẢNG BA THÁNG
‎Nếu chúng tôi là kẻ thua cuộc,
‎vậy ai là người chiến thắng?
‎Những kẻ hiền lành?
‎Trẻ con cần sách?
‎Hay người nghèo cần nhà?
‎Không.
‎Là Hoa Kỳ.
‎Thiên đường thuế lớn nhất thế giới.
‎Delaware.
‎Nevada.
‎Wyoming.
‎Ở đó có bao nhiêu cuộc rà soát đặc biệt?
‎Có, có luật thuế mới ở Mỹ.
‎Và không có gì ngăn được chuyện này.
‎John Doe đang trên đường đến đó à?
‎Cảm ơn vì đã lắng nghe ‎câu chuyện của chúng tôi.
‎Mossack Fonseca...không còn nữa.
‎Nhưng còn nhiều công ty khác ‎cũng như chúng tôi.
‎Ừ. Vẫn đang kinh doanh khắp thế giới.
‎Và John Doe nói gì về việc đó?
‎Dù hắn là ai đi nữa.
‎Tôi không làm việc cho chính phủ ‎hay cơ quan tình báo nào.
‎Quan điểm của tôi hoàn toàn là của tôi
‎cũng giống như ‎quyết định chia sẻ tài liệu.
‎Tôi kêu gọi Ủy ban châu Âu ‎và Nghị viện Anh,
‎Quốc hội Hoa Kỳ, và tất cả quốc gia
‎chấm dứt sự tham nhũng khổng lồ này!
‎Trong hệ thống này, hệ thống của ta, ‎nô lệ không biết,
‎cả tình trạng của mình và chủ nhân của họ,
‎những người tồn tại ‎trong thế giới tách biệt
‎và nơi xiềng xích lẩn khuất ‎sau những lý lẽ xa vời của luật sư.
‎Đó là hậu quả của sự tham nhũng khổng lồ ‎của nghề luật sư.
‎Khi có người tố giác để cảnh tỉnh,
‎nó sẽ mang đến mối lo ngại lớn hơn.
‎Vì nó báo hiệu hệ thống kiểm soát ‎và cân bằng của nền dân chủ đã thất bại,
‎và sự mất cân bằng...
‎nghiêm trọng có thể...
‎đang tới rất gần.
‎Giờ là lúc hành động thật sự.
‎Bắt đầu bằng việc đặt câu hỏi.
‎Trốn thuế không thể cải thiện được
‎khi các quan chức được bầu cử ‎đang cầu xin tiền
‎từ chính giới thượng lưu, ‎người có nhiều động cơ tránh thuế nhất...
‎so với bất kỳ tầng lớp dân cư nào khác.
‎Đúng thế.
‎Những hành vi chính trị này ‎tạo thành một vòng luẩn quẩn
‎và không thể giải quyết được.
‎Cải cách…
‎hệ thống tài chính đổ vỡ ‎của Mỹ không chờ được.
‎NĂM 2018, 60 CÔNG TY LỚN CỦA MỸ
‎KHÔNG TRẢ THUẾ ĐỐI VỚI THU NHẬP ‎TRƯỚC THUẾ CÁ NHÂN 79 TỈ ĐÔ LA.
‎DỰA TRÊN SÁCH "THẾ GIỚI AN TOÀN" ‎BỞI JAKE BERNSTEIN
‎Biên dịch: Chau Pham