‫"NETFLIX تقدم"‬
‫قبل البدء، ثمة بعض الأمور‬ ‫التي يجب إطلاعكم عليها.‬
‫مثل أننا شخصان حقيقيان.‬
‫مثلكم تماماً.‬
‫ثانياً، لم نكتب كلمة مما سيُقال.‬
‫تحرياً للصدق، كنا نفضّل‬
‫بقاء هذه الواقعة سراً.‬
‫لكن لم يكن لدينا خيار.‬
‫استيقظنا في أحد الأيام‬ ‫لنجد الأمور انقلبت رأساً على عقب.‬
‫تفشّت الكثير من القصص عنّا في كل مكان.‬
‫من تلفاز وصحف وإنترنت.‬
‫وقد حان دورنا لنروي بعض القصص.‬
‫اعتبروها قصصاً خياليةً قامت على أرض الواقع.‬
‫لا تقلقوا، تلك القصص لا تعني كلانا فقط.‬
‫إنها تعنيكم أيضاً.‬
‫وبأيّ حال هذا؟‬
‫لأن كل هذه القصص محورها المال.‬
‫فكرة المال.‬
‫ضرورة المال.‬
‫الحياة السرية للمال.‬
‫قبل المال، ساد نظام المقايضة.‬
‫قدّم الإنسان ما لديه‬ ‫من سلعة أو خدمة مقابل ما احتاج إليه.‬
‫امتلكت الموز لكنك أردت بقرةً.‬
‫لديّ بقرة لكنني أكره الموز.‬
‫لذلك، كما هو متوقع،‬ ‫كان هناك حدود لذلك النظام.‬
‫يفسد الموز بعد فترة ويمكن للبقر الهرب.‬
‫لذا كان المجتمع في حاجة‬ ‫إلى وسيلة تبادل متفق عليها.‬
‫وما هي وسيلة التبادل؟‬
‫أمكن أن تكون قطعة ذهب‬
‫أو أيّ أحجار لامعة ندر وجودها.‬
‫أمكن أن تكون قصاصة ورق‬
‫عليها كلمات أو صور أشخاص ذوي نفوذ.‬
‫وإن قرأتم تلك الكلمات،‬
‫سترون أنها تعد بقيمة مادية معينة.‬
‫قصاصات ورق لا يمكن تقشيرها وأكلها كالموز‬ ‫ولا تدرّ الحليب كالبقر‬
‫اتفق الجموع على تسميتها بالمال.‬
‫وتلك القصاصات أنجبت من رحمها‬ ‫المزيد من الأوراق ذات كتابات أكثر.‬
‫وبعض تلك الكلمات سطرت بداية قصة الائتمان.‬
‫ركّزوا في هذا الكلام. هذا مهم.‬
‫الائتمان اختراع عني للبشر‬ ‫أنهم ما عادوا في حاجة إلى حمل‬
‫ملايين الموزات أو قصاصات الورق.‬
‫امتلك البشر شيئاً خفياً، الائتمان،‬
‫يمثّل شيئاً ملموساً. كالبقر.‬
‫عني الائتمان أنه إن لم تملك حتى‬ ‫عدد الموزات الذي تحتاج إليه‬
‫لشراء ما تريد،‬ ‫فيمكنك اقتراض موزات ستحصدها مستقبلاً.‬
‫لذا ما الائتمان إلا استخدام حالي‬ ‫لما ستكسب من مال مستقبلاً.‬
‫بالحديث عن المستقبل،‬
‫تعقّدت الأمور أكثر.‬
‫في الواقع، تعقّدت بشكل كبير.‬
‫ازداد المال المتداول بشكل غير مسبوق.‬
‫وازدادت كذلك المصطلحات المعبّرة عن المال‬ ‫بشكل غير مسبوق.‬
‫سلع وقروض وأسهم‬
‫وسندات واعتمادات مالية‬ ‫واعتمادات مالية لرؤوس الأموال.‬
‫إتجار آجل وأسهم ومشتقات وديون مسندة‬
‫وبيع مكشوف وطلبات التغطية.‬
‫كلها أدوات مادية.‬
‫ما هي إلا مصطلحات.‬
‫خفيّة.‬
‫مجرّدة.‬
‫تختلف كثيراً عن البقر.‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)، دولار واحد"‬
‫"ثقتنا محلّها اللّه"‬
‫"السر الأول: لا حق للمساكين"‬
‫"(ليك جورج)، (نيويورك)"‬
‫لقد حل الصباح.‬
‫صباح الخير.‬
‫- هيا يا عزيزي.‬ ‫- كم الساعة؟‬
‫إنه الموعد.‬
‫هل تذكّرت أخذ كل...؟‬
‫نعم.‬
‫- لم تدعني أنهي سؤالي حتى.‬ ‫- لقد أخذتها، أخذت كل الأدوية.‬
‫- كاذب كبير.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫لن ينتظرونا يا "جو".‬
‫حسناً.‬
‫- لذا...‬ ‫- لا يمكنني ربط حذائي.‬
‫- يمكنك أخذ سترتي. سأخلعها لأجلك.‬ ‫- لا، لست أحتاجها.‬
‫- أظن أن الجو سيزداد دفئاً.‬ ‫- انظر. لم يغادروا بعد.‬
‫- لا، لم نتأخر.‬ ‫- يا ويلي!‬
‫لم نتأخر.‬
‫إن سألوا عنا...‬
‫- سيوفّروا لنا مكاناً بأيّ حال.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ها هم.‬ ‫- يمكننا الصيد من القارب.‬
‫ماذا قد نصطاد؟‬
‫- ها هي "بارب". مرحباً.‬ ‫- ربما نخرج قارباً قديماً.‬
‫- آسفان.‬ ‫- الصف يتحرك، لا بأس.‬
‫حثّه على الإسراع أمر صعب كما تعلمين.‬
‫أجل.‬
‫حسناً. عظيم. أنا سعيد. لم أتذكّرها.‬
‫- عجباً!‬ ‫- هل نتركهما أم...؟‬
‫أفضل...‬
‫احذر أثناء سيرك، قد يكون العبور صعباً.‬
‫أجل، أحياناً يكون زلقاً، أعرف ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫عزيزي؟‬
‫ماذا؟ إنه مكان.‬
‫- وفيه مساحة...‬ ‫- أجل.‬
‫لتمديد الساق.‬
‫رائع.‬
‫طاب يومكم يا مسافري "ترينتون".‬
‫أنا "ريتشارد باريس".‬
‫سأكون مرشدكم‬ ‫لجولتكم في منطقة "ليك جورج" التاريخية.‬
‫الطقس اليوم خريفيّ رائع،‬ ‫لذا استرخوا واستمتعوا بالمنظر.‬
‫مقاعد إطلالية رائعة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أتعرفان مصدر كلمة مقاعد إطلالية؟‬
‫- هل تعرفين يا "بارب"؟‬ ‫- لا يا "إل".‬
‫أهذه معلومة عرفتها من الكلمات المتقاطعة‬
‫أم قرأتها في حكم التقويم؟‬
‫هيا أخبرها.‬
‫المقاعد الإطلالية على القارب،‬ ‫المقاعد الجيدة،‬
‫لُقّبت بذلك الاسم لأن الرحلات البحرية‬ ‫المتجهة إلى "أفريقيا" من "إنجلترا"،‬
‫حين يجلس المرء‬ ‫على الميسرة، كان يرى اليابسة.‬
‫وفي رحلة العودة،‬ ‫كان يُستحسن الجلوس على الميمنة،‬
‫حتى لا ينظر المرء إلى العدم طوال الرحلة.‬
‫الميسرة ذهاباً والميمنة إياباً.‬
‫لهذا هي مقاعد إطلالية‬ ‫حيث تطلّ على اليابسة، إنه اختصار.‬
‫أجل.‬
‫ويلاه! تعرفان الكثير من المعلومات العامة.‬
‫الجلوس على الميمنة‬ ‫لا يعني النظر إلى العدم.‬
‫فطالما امتلك المرء‬ ‫عينين مبصرتان فسيرى شيئاً.‬
‫ربما السحب أو الحيتان، سيرى أيّ شيء.‬
‫ربما.‬
‫حسناً، سنمرّ تالياً على الجانب الأيمن‬
‫تحت سطح المياه ببضعة أمتار‬ ‫سفينة الأسطول الغارقة من عام 1758.‬
‫أغرق الجنود الإنجليز‬ ‫الذين تمركزوا هنا أكثر من 260 سفينة‬
‫لحماية أنفسهم من أسر الفرنسيين لهم.‬
‫أيها القبطان.‬
‫تباً، من أين أتت هذه؟‬
‫"(ترينتون)، (ميشيغان)"‬
‫قضى "إلين" و"جو" شهر عسلهما‬ ‫في شلالات "نياغرا"‬
‫وقد كانا في طريق عودتهما‬ ‫إلى هناك يوم فقدنا "جو".‬
‫أخبرني صديقه العزيز "نورم سيدلي"‬ ‫أن "جو" كان يحمل في جيبه قلادة من الزمرد‬
‫خطّط لإهدائها إلى "إلين" في الشلالات‬
‫في ذكرى زواجهما الـ40... كانت زمردةً،‬
‫حجر كريم فريد الجمال.‬
‫وكان "جو مارتن" رجلاً بمثل ندرتها.‬
‫ذلك الرجل العادي اكتسب مكانةً غير عادية.‬
‫أولئك الرجال الذين يحبّون زوجاتهم بلا كلل.‬
‫الذين دعموا أولادهم بلا توقف.‬
‫الذين سددوا ضرائبهم‬ ‫وأزالوا الثلج عن طرقات جيرانهم.‬
‫الذين التزموا بالسرعة المحددة على الطرق‬ ‫رغم عدم وجود من يبلغ عنهم.‬
‫هذه هي الجنازة الـ14 من 21‬
‫أحلّتها علينا هذه الفاجعة.‬
‫كل منها يزيد جرح خسارتنا ألماً.‬
‫إذاً ما التالي؟ ماذا نفعل تالياً؟‬
‫حسناً، شركة "شورلاين" للرحلات،‬ ‫مثلها مثل غيرها،‬
‫لديها تأمين ضد هذا النوع من الحوادث.‬
‫وهذا يعني تحرير دعوى، وهذا ما فعلوه.‬
‫أتعني أنهم تسببوا في غرق "جو"‬ ‫و20 آخرين من الأبرياء،‬
‫ويمكنني تحصيل مبلغ تأمين كتعويض للحادث؟‬
‫تقول "غوين ماسغريف"‬ ‫إنها لا تزال تشعر بلمسة "باكي ميكلنبيرغ" ‬
‫لساقها، وهو يجذبها‬ ‫محاولاً الصعود للسطح للتنفس.‬
‫تشعر بها على ساقها ليلاً، بمجرد وجودها.‬
‫يد رجل غارق على ساقها.‬
‫هل هناك تعويض لذلك؟‬
‫أخبرتني شركة الرحلات‬ ‫أنها اشترت بوليصة تأمين من شركة‬
‫قامت ببيعها إلى شركة أخرى.‬
‫لكنني أتوقع أن يصل مبلغ التسوية‬ ‫إلى مبلغ من 7 أعداد على الأقل.‬
‫إليك ما قالوه.‬
‫- من؟‬ ‫- "المتحدة".‬
‫ظننت أن تأميننا كان عبر شركة "مونارك".‬
‫كان كذلك.‬
‫بالفعل. عبر شركة "ج ع م ع".‬
‫وماذا تكون؟‬
‫الجمعية العالمية لمالكي العقارات.‬ ‫هي المؤمّنة لهذا المكان.‬
‫وهي المؤمّنة للقارب أيضاً.‬
‫إذاً ما محلّ "مونارك" من كل هذا؟‬
‫تحولت "ج ع م ع" إلى "مونارك".‬
‫لكن يقول ذلك المدعو "بورسر"،‬
‫أن شركة "مونارك" مؤمّن عليها‬ ‫من قبل شركة تُدعى "المتحدة".‬
‫لذا أخذت "المتحدة" البوليصة من "مونارك".‬
‫ما يعني أن "المتحدة" ستدفع.‬
‫هذا هو الأمر، وردتنا رسالة تقول،‬
‫"المال الذي ادّخرتموه كتأمين‬
‫لا يمكن أن يغطّي وقوع حادث لأحد القوارب‬
‫العاملة في البحيرة حيث لا تُوجد لها تغطية.‬
‫أوصيك بشدة أن تعيد التفكير في مبلغ‬
‫التأمين ضد الحوادث البحرية‬ ‫وأعطال السفينة لطاقمك بالكامل.‬
‫أعلم أنك تعرف البحيرة أكثر منّا‬
‫وأنك لم تتعرض إلى أيّ حادث من قبل،‬ ‫لكن هذا ما نوصيك به.‬
‫لا تغطية؟ من قال ذلك؟‬
‫"بورسر" من شركة "مونارك".‬
‫ألم تقل إن "مونارك" هي "المتحدة"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫وتقول "مونارك" إن صلاحية بوليصتنا‬ ‫انتهت قبل الحادث،‬
‫لذا لم تعد "المتحدة" مسؤولة‬ ‫عن دفع مبلغ التأمين.‬
‫رباه!‬
‫هل تأخرت عن تسديد الأقساط؟‬
‫لا. أنا...‬
‫وسنكون مكشوفين بلا أيّ تأمين في هذا الموقف؟‬
‫هذا ليس صحيحاً يا "ريتش".‬
‫"(نيفيس)، جزر( الهند) الغربية"‬
‫هل ستجيب الهاتف؟‬
‫من أيّ منطقة اتصال بكود 518؟ أتعرفين؟‬
‫"أوروبا"؟‬
‫ليست "أوروبا". الأرقام مختلفة في "أوروبا".‬
‫يمكنك أن تعرف إن أجبت.‬
‫لم توقّع هذه الأوراق يا "إرفين".‬
‫كان يُفترض بهذه الأوراق أن تذهب‬ ‫إلى مكتب "موساك فونسيكا" قبل أيام.‬
‫"آر دي بي إس" للتجارة، "تي إي بي"‬ ‫للاستشارات، "ويلكنسون سيستمز" المحدودة.‬
‫عليك التوقيع إلى جانب كلمة المدير‬ ‫في كل هذه المستندات.‬
‫يجب أن أرسل هذه بالفاكس‬ ‫إلى "بنما" قبل انتهاء اليوم.‬
‫"إرفين".‬
‫كل توقيع قيمته 15 دولاراً يا عزيزي.‬
‫وأيضاً، اتصل "كريستوفر بورسر" من "هيوستن"،‬
‫قال إن هناك مشكلة‬ ‫في اتفاقية "مونارك" و"المتحدة".‬
‫مشكلة من أيّ نوع؟‬
‫غرق قارب في "نيويورك".‬
‫لقي 21 فرداً حتفهم.‬ ‫يريد أن يعرف منك كيف يتصرف.‬
‫هل تريد مني الاتصال به؟‬
‫أنا "ماثيو كويرك" أتصل‬ ‫طلباً للسيد "بونكامبر".‬
‫يقول محاميّ إنك المدير المنتخب‬ ‫لشركة "المتحدة" للتأمين.‬
‫حررت دعوى تحصيل تأمين‬ ‫لصالح شركة "شورلاين" للرحلات‬
‫ويجب أن أتحدّث إليك في أقرب فرصة.‬
‫رقمي يبدأ برمز المنطقة 518...‬
‫تباً.‬
‫لديّ بعض الأنباء السيئة.‬
‫تطوّر غير سارّ للأحداث.‬
‫السيد "بورسر"‬ ‫الذي باعنا بوليصة التأمين في "هيوستن"‬
‫يخضع للتحقيق‬
‫من قبل منظمة إشرافية احترافية في "تكساس".‬
‫لم يعد مسموحاً له بيع بوليصات التأمين.‬
‫إطلاقاً.‬ ‫لمكتب خدمات الأموال الداخلية يد في الأمر.‬
‫حررت صالات رياضية‬ ‫ونزل رعاية دعاوى تحصيل تأمين.‬
‫لسنا الوحيدين.‬
‫قالوا إن علينا الانتظار.‬
‫كنت أحاول توفير بعض المال يا "ريتش".‬
‫وكانوا الأرخص سعراً.‬ ‫كانت شركة "مونارك" الأرخص.‬
‫كنّا نجري توسعات‬ ‫في المطعم ونشتري قارباً ثانياً.‬
‫"ماتي"، سيلاحقنا المتضررون قضائياً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫تراودني كوابيس بخصوص الضحايا.‬
‫أوجه تطفو على سطح الأمواج‬ ‫وجثث تنجرف إلى الشاطئ.‬
‫شاطئ مجاور لمنزلي.‬
‫ربما يمكننا تسوية الأمر معهم.‬
‫طبعاً نريد تسوية الأمر.‬
‫موقفنا ضعيف يا "ريتش".‬
‫موقفنا ضعيف ونريد تسوية الأمر‬ ‫بإعطاء كل ذي حق حقه.‬
‫"السر الثاني: ما هي إلا شركات وهمية"‬
‫ما رأيكما؟‬
‫أعلم، إنه آليّ.‬
‫- أحياناً أضلّ طريقي. حسناً...‬ ‫- من هنا؟‬
‫في نهاية هذا الرواق.‬
‫وإلى يمين المصعد.‬
‫فتىً صالح.‬ ‫- عجباً!‬
‫- سأمسك بك.‬ ‫- لا، لن تفعل.‬
‫- أمي، إنها شقة رائعة.‬ ‫- أعلم.‬
‫أتظنين أنها كانت لتعجب والدك؟‬
‫- كان ليقع في غرامها يا أمي.‬ ‫- بربك.‬
‫- لا.‬ ‫- أظن ذلك أيضاً.‬
‫يا ولدان، تعاليا. انظرا.‬
‫- أيمكنك رؤية برج "إيفل"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أيمكنك رؤيته؟‬ ‫- نعم.‬
‫يشبه المكان "باريس" الفرنسية.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أيمكنك رؤيته؟‬
‫"كايلين"، انظر.‬
‫يضيئونه طوال الليل. لكن إليكما أروع شيء.‬
‫أيمكنكم رؤية ما بجوار شجرة النخيل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫قبل سنوات، كان يجلس إلى جوارها رجل‬ ‫يستطيع نقش الأسماء على حبة أرز.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مقابل 25 سنتاً.‬
‫- إنه ثمن بخس.‬ ‫- أعلم.‬
‫وتلك الزاوية هي التي التقيت فيها بجدكما.‬
‫كان هناك لأجل مؤتمر عن الإطارات،‬
‫وكنت هنا لحضور حفل توديع عزوبية صديقتي.‬
‫واصطحبني لرؤية "ديانا روس"‬ ‫في فندق "سيزرز بالاس".‬
‫حيّرتني طريقة حصوله على تلك التذاكر.‬
‫لكنه أخبرني لاحقاً‬ ‫أنه سرقها من حقيبة رئيسه.‬
‫وهذا فعل طالح.‬
‫لكنه قال إنه كان يعرفها‬ ‫حين كانت تقيم بـ"ديترويت".‬
‫وإنه باعها الإطارات.‬
‫إنها أحد أفراد فريق "سوبريمز" الغنائي.‬ ‫لم أصدّق كلامه.‬
‫على أيّ حال، خرجت إلى المسرح وقال،‬
‫"أجمل امرأة رأيتها في حياتي."‬
‫ثم مال نحوي وقال، "عداك طبعاً."‬
‫أكان يمزح؟‬
‫هل تعتقدين ذلك؟‬
‫كان يُفترض أن أعود مع "كوني"‬ ‫إلى "ساكرامنتو"، لكنني لم أفعل.‬
‫قضيت إجازة نهاية الأسبوع‬ ‫بأكملها فوقتها كان عيد العمال.‬
‫وشاهدنا برنامج "جيري لويس"‬ ‫التلفزيوني الطويل للتوعية بضمور العضلات‬
‫حيث حضرنا تصويره.‬
‫وشربنا من مزيج الخمر الكثير.‬
‫ما هو مزيج الخمر؟‬
‫إنه دواء من "هاواي"‬ ‫لزيادة الخصوبة يا عزيزتي.‬
‫أمي.‬
‫أنجبتك أمك تحت تأثير الخمر‬
‫بعد فوزنا بـ68 دولاراً من ماكينات القمار.‬
‫أنصتا يا ولدان،‬ ‫لم لا ترتديا ملابس السباحة؟‬
‫- ثمة حمام سباحة على السطح.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا ويلي!‬
‫- إلى المسبح أنا ذاهبة.‬ ‫-- إلى المسبح أنا ذاهب.‬
‫- سيدة "مارتن"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- مرحباً يا "هاناه".‬ ‫- مرحباً يا سيدة...‬
‫- هذه ابنتي "ميلاني".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل وردتك رسالتي؟‬ ‫- وحفيدي...‬
‫- ماذا؟ لا، أيّ رسالة...‬ ‫- تركت لك رسالةً.‬
‫حسناً، كنت مشغولةً‬ ‫ببيع الخردوات وحزم الأغراض...‬
‫لا أظن أن أمي تعرف كيف تتفقد رسائلها.‬
‫كنت أمكث معها في "دينفر"، لذا...‬
‫دعيني... يا ولدان، تعاليا.‬ ‫أريدكما أن تقابلا أحداً.‬
‫- هذا...‬ ‫- مرحباً.‬
‫"كايلين". وهذه "تاليا".‬
‫مرحباً.‬
‫إنها سبّاحة مذهلة.‬
‫آمل أن تشارك في الأولمبياد.‬
‫أنا متأكدة أنك ترتدين زيّ سباحتك‬ ‫تحت هذا القميص، أليس كذلك؟‬
‫احمليني.‬
‫هل يمكنك... أود التحدث إليك‬ ‫على انفراد للحظات.‬
‫- إن أمكننا...‬ ‫- طبعاً.‬
‫حسناً، سنذهب للسباحة قريباً.‬
‫- تعاليا.‬ ‫- أمي، أريد الذهاب للسباحة.‬
‫- لنلعب لعبة التخمين. ماذا تريان؟‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- ماذا تريان؟‬ ‫- أرى شيئاً أزرق.‬
‫لقد بيعت هذه الشقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس لك.‬
‫حسناً، أين... ألا يمكنني...؟‬
‫ما المصطلح؟ عرض مضاد؟‬ ‫ألا يمكنني تقديم عرض مضاد؟‬
‫لقد دفعوا ضعف الثمن المطلوب نقداً.‬
‫وقد اشتروا 3 شقق يريدون وصلها ببعضها.‬
‫إذاً ماذا... ما موقفي من هذا؟‬
‫لديّ شقة رائعة بغرفة نوم واحدة‬ ‫من طراز "بريستول".‬
‫أركانها مطعمة بالرخام الإيطالي.‬
‫- لا يهمني أمر الرخام.‬ ‫- يمكنني أن أريك إياها. سيكون ذلك رائعاً.‬
‫أنا لا أبالي. أريد فقط إطلالةً تريني "جو".‬
‫- "جو"؟‬ ‫- أريد نافذةً تطل على زاويتي.‬
‫حسناً. ليس لديّ أيّ شقة تواجه ذلك الاتجاه،‬
‫لكن لديّ شقة بـ3 غرف نوم‬ ‫طراز "هينيسي" تواجه الشمال.‬
‫- إنها بديعة.‬ ‫- لا.‬
‫يمكنني أن أريك إياها. هل تودين رؤيتها؟‬
‫- لا، لا أريد الشمال.‬ ‫- إنها رائعة جداً.‬
‫تباً للشمال. لا.‬
‫إنني أدفع مبلغ التعويض عن الحادث.‬
‫أنظر من النافذة وأراه يبتسم لي،‬
‫ممسكاً بتذكرتين.‬
‫ترين من؟‬
‫تذكرتين لبقية حياتي.‬
‫حين أجول في "ديترويت"،‬ ‫أراه يمسك بالأوراق الذابلة في البحيرة.‬
‫إن كان أولئك الناس يعلمون...‬
‫يمكنني أن أشرح لهم الوضع.‬
‫- لا يمكنني الإفصاح عن أسمائهم...‬ ‫- ثمة الكثير من الأماكن‬
‫- التي يمكنهم شراءها هنا.‬ ‫- بموجب القانون.‬
‫ربما يمكنك التحدث إلى محاميهم.‬
‫هذا صحيح، يمكنني إرسال خطاب إليهم.‬
‫لا يُعتبر ذلك خرقاً لخصوصية أحد.‬
‫- لا يمكنني إعطاءك أسماءهم.‬ ‫- أو إن أمكنني التحدث إليهم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الخصوصية.‬
‫نقداً. من يدفع نقداً؟‬
‫الروس.‬
‫ألن نذهب للسباحة؟‬
‫أمي، ما الخطب؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫- أأنت بخير يا جدتي؟‬ ‫- أمي، ما الأمر؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أأنت متأكدة؟‬
‫جدتي.‬
‫- أيمكنني الذهاب إلى المسبح؟‬ ‫- "تحياتي".‬
‫- "شكراً لك".‬ ‫- مهلاً.‬
‫- "هيا بنا".‬ ‫- تسعدني رؤيتك مجدداً.‬
‫"هيا بنا".‬
‫اسبقوني أنتم إلى أسفل. سألقاكم في الردهة.‬
‫رأيت لتوي رسالتكما المرفق معها العقود.‬
‫هل تعاملت مع مؤسسات خارجية من قبل؟‬
‫طبعاً.‬
‫أجل، لقد فعلنا نفس الشيء في "نيويورك"‬ ‫حين اشترينا عقارات هناك.‬
‫يساعدنا ذلك في تسوية الضرائب وأمور أخرى.‬
‫- مذهل.‬ ‫- الآن نحن نطهو.‬
‫هذا هو ذوقي.‬
‫- رائع.‬ ‫- لقد حجزت لكما الشقق الـ3.‬
‫كيف يسير عالم المؤسسات الخارجية ذاك؟‬
‫وكيف تعرفون إن كان يناسبكم.‬
‫أولاً، يجب أن يسأل المرء نفسه، هل أنا ثري؟‬
‫يُوجد أكثر من 2000 ملياردير على وجه الكوكب.‬
‫ربما أنت أحدهم، أو ربما أنت مليونير.‬
‫حيث يُوجد منهم 15 مليوناً في العالم.‬
‫ربما اقتربت من الشيخوخة‬ ‫وحان وقت التفكير في مصير إرثك.‬
‫أو ربما أنت شاب‬ ‫وتشيّد إمبراطورية مثل صديقينا.‬
‫تقودك طموحاتك إلى مكان يتعامل بالمال.‬
‫كمصرف مثلاً. مصرف كبير.‬
‫غالباً في أوروبا.‬
‫وتجد نفسك جالساً قبالة أحد مدراء الثروات،‬
‫أو مستشار ماليّ أو مصرفيّ.‬
‫تخبره بمخاوفك من ضريبة دخل وولاية‬
‫وميراث وضريبة الأرباح.‬
‫يفهم مستشارك مخاوفك‬ ‫ويقترح عليك إنشاء مؤسسة خارجية‬
‫تحمي ثروتك من الفحص المضني.‬
‫وهنا يأتي دورنا.‬
‫نمدّك بشركة وهمية تحمي ممتلكاتك.‬
‫وتلك الشركة لا تمثّلك حتى لو كنت مالكها.‬
‫هل تفهمني؟ نمنح ذلك الكيان اسماً.‬
‫ليكن اسمه "نيو سنشري" للمشروعات.‬
‫لا تحتاج إلى مكتب ولا إلى موظفين.‬
‫موجود على الورق فقط.‬
‫وما وظيفة هذه الشركة؟‬ ‫أيّ بضائع أو خدمات تقدّم؟‬
‫الخصوصية.‬
‫ليست سوى عنوان بريد إلكتروني‬ ‫وصندوق بريد في دولة‬
‫تدعم قوانينها مصالحك المادية.‬
‫وأين يمكنك العثور على دولة كهذه؟‬
‫غالباً تكون في وسط المحيط.‬
‫ربما أحد الجزر،‬ ‫مثل "سيشل" أو"قبرص" أو"تورتولا" أو...‬
‫أعلم أنك لم تتوقعي هذا.‬
‫لا شيء من هذا متوقع.‬
‫خذي المال يا "إل".‬
‫وقّعي التنازل.‬
‫وفّر لك "جو" عنايةً فائقةً‬ ‫بتأمينه على الحياة.‬
‫إضافة إلى التسوية.‬
‫اذهبي في رحلة.‬
‫غيبي فترة الشتاء.‬ ‫اذهبي إلى مكان لطالما أردت زيارته.‬
‫إن المشكلة هنا تكمن في شركة التأمين.‬
‫لا أفهم كيف تجاهل هذا الأمر برمته.‬
‫مجموعة "نيفيس" المتحدة لشراء التأمينات.‬
‫إنهم من يتهربون من دفع جزية القتل.‬
‫أين "نيفيس" تلك؟‬
‫لا أدري. هل يهم ذلك؟‬
‫"(بونكامبر)، مجمع (هانكنز ووترفرونت)‬
‫جناح 556، طريق (ماين)‬ ‫(تشارلزناون)، (نيفيس)"‬
‫"مجموعة المتحدة لشراء التأمينات"‬
‫أين "بونكامبر"؟‬
‫- سيدتي، لا يمكنك... يا إلهي!‬ ‫- أين هو؟ أريده.‬
‫أين "بونكامبر"؟‬
‫أين هو؟‬
‫أيها السيدات والسادة،‬ ‫مرحباً بكم في "نيفيس".‬
‫التوقيت المحلي يقارب الـ2:45 مساءً.‬
‫لا تُوجد جمعية عالمية لملّاك العقارات،‬
‫ولا تُوجد شركة باسم "مونارك".‬
‫لم تكن موجودةً يوماً.‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫غيّر "بورسر" تاريخ الخطاب‬ ‫ليبدو أنه أُرسل قبل الحادث‬
‫حتى لا يضطر إلى الدفع.‬
‫ماذا عن شركة "المتحدة"؟‬
‫- قالوا إنها ابتاعت تأمين "مونارك".‬ ‫- غير موجودة أيضاً.‬
‫ما هي إلا عملية نصب تبدأ من "هيوستن" وتمتد‬ ‫إلى جزر "الهند" الغربية و"بنما" ومصرف‬
‫لا أحد يعرف مكانه.‬
‫يبدو لي خرقاً لقانون "الولايات المتحدة"‬ ‫الـ18، البند 1343 أو 1349.‬
‫عفواً، ماذا قلت؟‬
‫عملية احتيال.‬
‫كان خطئي الوحيد أن حاولت توفير المال.‬
‫حاولت شراء ما أحتاج إليه بثمن أقلّ.‬
‫فعلت ذلك ووثقت بشخص ما في...‬
‫"هيوستن".‬
‫هل يُوجد حتى شخص يُدعى "بونكامبر"؟‬
‫نعم.‬
‫إنه موجود.‬
‫كم ستغيب هذه المرة؟‬
‫لا أدري.‬
‫3 أيام. ربما 5.‬
‫سيأتيني عملاء من أوروبا.‬
‫أيمكنني مرافقتك؟‬
‫إنها ليست إجازةً يا "ريتش".‬
‫إن رافقتني، فسأنفق كل ما سأجنيه‬ ‫على تذكرة سفرك.‬
‫بربك يا أبي، يمكننا الذهاب إلى الجامعة.‬
‫أتظن أنني أستطيع تحمّل نفقات جامعة "ميامي"؟‬
‫تذهب إلى هناك شهرياً، أليس كذلك؟‬
‫لم لا نشتري شقةً هناك؟‬
‫رسوم التعليم لقاطني الولاية غير مكلفة.‬
‫تحفظ القوانين عن ظهر قلب، أليس كذلك؟‬
‫أنا أحفظها.‬
‫أعرف كل قوانين الإقامة.‬ ‫هذا ما يعرفه المحاسبون.‬
‫القوانين والضرائب والأعمال المصرفية.‬
‫ماذا تعرف أنت؟‬
‫أنواع أحذية كرة السلة؟‬
‫يريد رؤية العالم.‬
‫وتعلّم المزيد عن وظيفتك.‬
‫ربما يمكنه العمل معك يوماً ما.‬
‫دعه يرافقك ويشاهدك تعمل يا "إرفين".‬
‫عفواً يا سيدي. أيمكنك مساعدتي؟‬
‫أبحث عن 556 طريق "ماين".‬
‫نعم؟ إنه عنوان مكتب البريد.‬
‫لا أبحث عن مجموعة المتحدة لشراء التأمينات،‬
‫والتي عنوانها 556 شارع "ماين".‬
‫- المتحدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أنك أخطأت كتابة العنوان.‬
‫لا، لقد تحريت صحته.‬ ‫إنه عنوان المتحدة لشراء التأمينات.‬
‫يشترون تأمينات الرحلات البحرية الترفيهية‬ ‫وأشياء أخرى كما أعتقد، لكن...‬
‫في الواقع أبحث عن رجل يُدعى "بونكامبر".‬
‫لا أعرفه.‬
‫"مطار (ميامي) الدولي"‬
‫أبي.‬
‫سيد "بونكامبر"؟‬
‫نعم.‬
‫مدير مجموعة "نيفيس" المتحدة‬ ‫لشراء التأمينات؟‬
‫يا إلهي! انتبه لأختيك. عفواً.‬
‫سيدتي. عفواً. أيمكنك الابتعاد؟‬
‫أنا زوجته. دعوني وشأني.‬
‫- "إرفين".‬ ‫- "فينسيل بونكامبر"؟‬
‫"إيديث".‬
‫من "فينسيل"؟ أنتم لا تعرفون من يكون حتى.‬
‫"إرفين"؟‬
‫نعم. "إيديث"؟‬
‫هلا نتحدث على انفراد للحظة؟‬
‫هذه المرأة، هذه هي "فينسيل بونكامبر".‬
‫- زوجة زوجك الأخرى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدى السيد "بونكامبر" أسرة أخرى.‬ ‫تعيش في "نيفيس".‬
‫أيها اللعين.‬
‫أبعد يديك عني. أنت في عداد الموتى.‬
‫أعيدي إليّ أولادي.‬
‫لنخرجه من هنا. هيا بنا.‬
‫عزيزتي؟‬
‫النداء الأخير لركّاب رحلة "أميريكان" 1307‬ ‫المتجهة إلى "ليما"،‬
‫ستغادر الآن البوابة "جاي 5".‬
‫"مدينة (بنما) بـ(بنما)"‬
‫"(موساك فونسيكا)"‬
‫عفواً يا سيد "موساك"؟‬
‫نعم؟‬
‫هل تعرف الاسم "مالكوس إرفين بونكامبر"؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل هو اسم حقيقيّ؟‬
‫نعم يا سيدي. حقيقيّ جداً.‬
‫من أين لي أن أعرفه؟‬
‫إنه من "نيفيس".‬
‫إنها جزيرة جميلة.‬
‫اعتُقل اليوم في مطار "ميامي" الدولي.‬
‫أظن أنه سيدخل السجن.‬
‫فهمت.‬
‫ربما يمكنك إطلاعي‬ ‫على علاقتنا بالسيد "بونكامبر"؟‬
‫إنه مدير 46 شركةً مختلفةً تابعةً‬ ‫لـ"موساك فونسيكا".‬
‫تستخدمه مكاتب "براغ" كثيراً.‬
‫سيكون علينا تغيير ذلك.‬
‫تغيير ذلك الآن؟‬
‫لا يمكننا العودة بالزمن.‬ ‫اسمه موجود في كل السجلات.‬
‫يعتقد البعض أن الوقت ما هو إلا وهم.‬
‫وأن كل اللحظات المختلفة‬ ‫تحدث بالتزامن في الوقت نفسه.‬
‫أظن أن فعل ذلك قد يضرّنا.‬
‫يضرّنا؟‬
‫أظنها كلمة ذات معنىً كبير‬ ‫مقارنةً بقلّة حروفها.‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫قصدت أمين سجلات مقاطعة "كلارك"‬ ‫للحصول على اسم المشتري.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫واكتشفت أنها شركة.‬
‫شركة "نيو سنشري" للمشروعات بـ"بنما".‬
‫مهلاً، ظننتك قلت إن الشارين روس.‬ ‫روس دفعوا نقداً.‬
‫- لا، هذا ما أخبرتني "هاناه" به.‬ ‫- "هاناه" من؟‬
‫إنها السمسارة ذات الفساتين الضيّقة.‬ ‫على أيّ حال، تحريت أمر تلك الشركة،‬
‫واتضح أنها تخضع لإدارة صندوق استثماريّ ما.‬
‫الصناديق الاستثمارية هي اتفاقية ائتمانية‬ ‫يقوم على إدارتها طرف ثالث...‬
‫- أعرف ماذا تكون الصناديق الاستثمارية...‬ ‫- حسناً.‬
‫ومديرة "نيو سنشري"‬ ‫هي نفسها مديرة الصندوق.‬
‫امرأة تُدعى "ميا بيلتران".‬
‫"ميا بيل"... حسناً، هل هذا اسم يهمني؟‬
‫من الواضح أنها ذات نفوذ كبير.‬
‫إنها مديرة عدة شركات.‬
‫كل شركاتها مسجلة‬ ‫تحت اسم نفس شركة المحاماة بـ"بنما".‬
‫"موساك فونسيكا".‬
‫"(ميا بيلتران)، مديرة"‬
‫توضّح سجلاتنا أنك‬
‫مديرة "نيو سنشري" للمشروعات.‬
‫هذا صحيح يا سيدي.‬
‫لقد اشترت بضعة ملكيات في "لاس فيغاس".‬
‫أحتاج إلى توقيع هذه العقود حالاً.‬
‫"موساكا فوساكا"؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل هذا هو حارس مرمى‬ ‫فريق "ريد وينغز" الجديد؟ ذلك الكندي؟‬
‫لا. ليس اسم شخص. إنها شركة محاماة.‬
‫في "بنما". حسناً؟‬
‫لديهم شعار حتى،‬ ‫"إدارة الثروات التي تستحقها."‬
‫قرأت ذلك. لقد تحريت أمرها.‬
‫ولم يحتاج قرّاؤنا إلى معرفة أمرهم؟‬
‫حسبما أرى، ما وظيفتهم إلا إنشاء الشركات.‬
‫ليست شركات حقيقيةً‬ ‫كالفنادق أو متاجر الخردوات.‬
‫ينشئون شركات تغطية ويبيعونها.‬
‫لا أعني أغطية بالمعنى الحرفي.‬
‫آسفة، لم أفهمك.‬
‫حين يقع حادث مثل الذي أسفر‬ ‫عن وفاة "جو" و"بارب"،‬
‫لا يكون هناك طرف يتحمل المسؤولية.‬
‫لا يُوجد من يمكننا مساءلته‬ ‫ومعرفة الخطوة التالية، أتفهمينني؟‬
‫ما هي إلا شركات وهمية فارغة.‬
‫أفهمت؟ مجرد خواء. أغطية للا شيء.‬
‫هذه هي القصة؟ أغطية للا شيء؟‬
‫لا، القصة هي أن أحدهم مات.‬
‫وأحدهم يستفيد من ذلك،‬ ‫ربما أكثر من شخص حتى.‬
‫صحيح؟‬
‫لهذا جئنا إليك بالأمر.‬ ‫يجب أن يكشف أحد الحقيقة.‬
‫نفضّل التركيز على قصص أقرب إلى بلدنا.‬
‫أين قلت موقع تلك الشركة؟‬
‫"بنما".‬
‫على غرار القبعة.‬
‫رباه! عبّدوا الطرق عليكم اللعنة.‬
‫هل المشكلة في الطريق أم الحافلة؟‬
‫في كلاهما.‬
‫يبدو أننا لن نتحرك من مكاننا.‬
‫يمكنكم النزول.‬
‫هيا.‬
‫كانت مديرة 25 ألف شركة.‬
‫- "ميا بيلتران".‬ ‫- ويلاه!‬
‫نحتاج الآن إلى 25 ألف استمارة‬ ‫تحويل إدارة لهذه الشركات.‬
‫شركة "موساك فونسيكا".‬ ‫إلى من أحوّل مكالمتك؟‬
‫مرحباً.‬
‫أود التحدث إلى السيد "موساك" إذا سمحت.‬
‫- الإسبانية.‬ ‫- "من فضلك".‬
‫لا، إنه في اجتماع حالياً.‬ ‫لا يستقبل المكالمات.‬
‫- إنه في اجتماع.‬ ‫- اطلبي التحدث إلى شريكه.‬
‫حسناً، أيمكنني التحدث إلى السيد "فونسيكا"؟‬
‫إنه في اجتماع الآن أيضاً. نفس الاجتماع.‬ ‫ربما يمكنني أخذ رسالة منك...‬
‫أنا "إلين مارتن".‬
‫أنا أرملة "جو مارت"...‬
‫اسمعي، لا أعرف أيّ شركة يديرها هذان الرجلان‬
‫تشغلهما بهذا القدر من الاجتماعات،‬
‫- لكنني...‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫حسناً. إليك الرسالة:‬
‫- تهانينا يا "إلينا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد تمّت ترقيتك.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي. آسفة، يجب أن أغلق الخط.‬
‫مرحباً؟‬
‫عجباً.‬
‫- قلت لك إن ذلك سيحدث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد أغلقوا الخط.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫لقد أغلقوا الخط في وجهك.‬
‫حسناً، لنحاول مرة أخرى.‬
‫إليك بعض الاستمارات.‬
‫وقّعي على الخط باسمك فحسب. أفهمت؟‬
‫لا أفهم.‬
‫وقّعي باسمك. الأمر بسيط.‬
‫- كلها؟‬ ‫- نعم، كلها.‬
‫لكن... لا أعرف على ماذا أوقّع.‬
‫ما هي إلا مجرّد استمارات.‬ ‫وقّعي فقط على كل واحدة منها.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"جمهورية (بنما)"‬
‫"السر الثالث: أخبر صديقك"‬
‫كيف وصلت إلى "بنما"؟‬
‫لا أبدو لاتينياً.‬
‫على عكس شريكي "رامون".‬
‫مثل الكثير من الألمان، والدي "إرهارد"‬
‫انتقل إلى هنا بعد الحرب العالمية الثانية.‬
‫غالباً تتساءلون عن السبب.‬
‫علّمني والدي قيمة الخصوصية‬
‫منذ نعومة أظفاري.‬
‫كنت تلميذاً نجيباً.‬
‫التحقت بكلية الحقوق وعملت لصالح شركة كبرى.‬
‫برعت في عملي.‬
‫لكن سرعان ما شعرت أنني أُساق كالغنم.‬
‫أذهب إلى عملي يومياً مقدماً فروض الطاعة.‬
‫ولا أترك أثراً.‬
‫لذا أنشأت شركتي الخاصة.‬
‫وفي أحد الأيام، قابلت محامياً مثيراً للإعجاب‬
‫كان قد استقال مؤخراً‬ ‫من وظيفته في الأمم المتحدة.‬
‫"روح الرب عليّ، ‬
‫لأنه مسحني لأبشّر المساكين.‬
‫أَرسلني لأشفي المنكسري القلوب،‬
‫لأنادي للمأسورين بالإطلاق ‬
‫وللعمي بالبصر. وأُرسل المنسحقين في الحرية."‬
‫"(إشعياء) 1:61".‬
‫تلا الأب "هيكتور غاليغو"‬ ‫هذه الكلمات عليّ حين كنت في الـ16.‬
‫أسماها الكاثوليك لاهوت التحرير.‬
‫المساكين.‬
‫كان يُفترض أن يرثوا الأرض.‬
‫لا يبدو لي أن هذا ما حدث.‬
‫الأب "غاليغو" الواقف على المحراب‬ ‫اختُطف وقتل من قبل الجيش‬
‫لتسببه في المشاكل في "بنما".‬
‫لقد مات.‬
‫لكن المساكين لا يزالون يجوبون الأرض.‬
‫لذا ارتدت كلية الحقوق.‬
‫ظننت أن المساكين بحاجة إلى محام أفضل.‬
‫عام 1972، بدأت عملي مع الأمم المتحدة.‬
‫أردت إنقاذ العالم.‬
‫لكن اتضّح لي أن إنقاذ العالم مهمة شاقة.‬
‫عملت لساعات طوال ولم يكن أجري مجزياً،‬ ‫ومع الوقت اقتنعت أن العالم لا يريد إنقاذاً.‬
‫داخل كل منا ذئب‬
‫وقطيع أغنام في تنافس مستمر في أفكارنا.‬
‫نريد أن نكون عادلين، ومع ذلك نريد الفوز.‬
‫نريد حفظ الحقوق،‬ ‫وفي الوقت ذاته التقدّم على الآخرين.‬
‫هكذا هو صراعنا.‬
‫في مرحلة ما، ينأى المرء بنفسه‬ ‫عن الإشكاليات استسهالاً.‬
‫لذا صرت محامياً لغير المساكين.‬
‫وفي ذلك الوقت التقيت بـ"يورغن موساك".‬
‫رغم بدايتنا الضئيلة،‬
‫صار لشركة "موساك فونسيكا"‬ ‫فروع في أكثر من 50 دولةً‬
‫تخدم أكثر من 240 ألف شركة خارجية‬
‫ومؤسسات وصناديق ائتمان.‬
‫مقارها في بلدان‬ ‫مثل "الجزر العذراء البريطانية"‬
‫وجزر "الباهاماس" و"قبرص"‬ ‫و"ساموا" و"نيوي" و"نيفادا".‬
‫بلدان غير صناعية‬ ‫لم يرزقها الرب بموارد طبيعية مهمة.‬
‫إذاً ما وظيفة تلك الشركات؟‬
‫معظم الوقت لا نعرف بأيّ عمل تقوم.‬
‫عفواً يا سيد "موساك"؟‬
‫نعم؟‬
‫ثمة شركة أنشأناها في "كوستاريكا".‬
‫هل تعني لك شيئاً؟‬
‫تملك عدداً من الممتلكات، العقارات.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫حكومة "كوستاريكا"‬
‫تريد استعادة أحد المنازل‬ ‫لفريقها الأولمبي أو...‬
‫هل وافق المنتفع منها على ذلك؟‬
‫إن المنتفع رجل مكسيكيّ.‬
‫يُقال إنه في السجن.‬
‫"(سينالوا)، (المكسيك)"‬
‫"نيل دياموند" هو المؤلف.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- متى؟‬
‫لا أدري. في وقت ما مضى.‬
‫لا تبدو لي هذه كأغنية له.‬
‫أعلم. يرجع هذا إلى تمكنّه من...‬
‫أساليب موسيقية مختلفة.‬
‫يمكنه فعل أيّ شيء.‬
‫- "نيل دياموند".‬ ‫- أجل.‬
‫لا أظنني كنت لأعرف ذلك.‬
‫هل تريد مغادرة المكان؟‬
‫حسناً، أريد فقط الذهاب إلى الحمّام أولاً.‬
‫هل أعطيه بقشيشاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫آسف يا رفاق. أبحث عن الحمّام.‬
‫إن "بابلو إسكوبار" طفل في مهده‬ ‫مقارنةً بذلك الرجل.‬
‫لا أريد أن أكون ممن يزورهم‬ ‫بعد خروجه من السجن.‬
‫ربما يُستحسن أن يحتفظ بمنزله.‬
‫- يحتفظ بمنزله و...‬ ‫- لا، أعني...‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظنين أننا نعرف كل من أنشأنا له شركةً؟‬
‫هل أخبرناك‬ ‫أننا نزاول هذه المهنة لكسب المال؟‬
‫نعم.‬
‫هل بعض عملائنا مجرمون؟‬
‫أو تجار مخدرات أو مروّجي بشر أو تجار سلاح‬
‫أو مدمري الكوكب؟‬
‫لا، كما قلت، نفضّل ألّا نعرف.‬
‫وتذكّري، قبل إنشائنا الشركات لهم،‬
‫أرسلهم محامياً إلينا.‬
‫وقبل ذلك أرسلهم مصرفيّاً إلى المحامي.‬
‫الحق يُقال، الكثير من عملائنا‬ ‫مواطنين شرفاء.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫هذا الرجل المدعو "تشارلز".‬
‫إنه رجل أعمال شرعيّ لديه أسرة رائعة.‬
‫ابنته ستتخرج من الجامعة،‬
‫وقد ساعدناه على إنشاء صندوق ائتمانيّ لها.‬
‫ألا يحق لـ"تشارلز"‬ ‫الاستفادة من كل الوسائل المادية المتاحة‬
‫لمساعدته هو وأحبائه؟‬
‫خرق القانون أمر مستبعد جداً بالنسبة له.‬ ‫لا نجد في مساعدته مشكلةً.‬
‫ذنب "تشارلز" الوحيد‬
‫هو اعتناؤه بزوجته وابنته.‬
‫لكن ذلك خبر لا يتصدر الأخبار قط.‬
‫"السر الرابع: مبادئ الرشوة"‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫"لكن ضاجع من تريد ومن تحب‬
‫هذه هي حياتي ولا أرى لها نهايةً‬
‫تلألئي أيتها النجمة الصغيرة‬
‫أريد سماعكم وأنتم تهتفون باسم (راي)‬
‫وانفقوا كل أموالكم فاليوم موعد الراتب‬
‫وإن كنت ذا بأس‬
‫فاسمي هو (أونيكا) ويمكنك دعوتي (نيكي)‬
‫اقصدوا ساحة الرقص‬
‫إنها فرصتك الأخيرة إن أردت المزيد‬
‫فها أنا أمامك‬
‫يحق لسفن الفضاء الطيران‬
‫ارفعوا أيديكم والمسوا عنان السماء"‬
‫هل تعجبك سماعاتك الجديدة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا توقعيها في الماء.‬
‫أليست مضادةً للماء؟‬
‫إنها من الذهب.‬
‫هل الذهب مضاد للماء؟‬
‫إلام تستمعين؟‬
‫أغنية.‬
‫ما نوع الموسيقى الذي تفضّله؟ شغّل لي شيئاً.‬
‫"حب للبيع..."‬
‫لا تعرفين هذا النوع من الموسيقى.‬
‫مرحباً، أنا "أستريد".‬
‫لا يمكنني الرد على الهاتف الآن‬ ‫لأنني أستمتع بوقتي.‬
‫اترك رسالتك. وداعاً.‬
‫مرحباً يا "آس".‬
‫قررت تفويت الصف لأننا سنتخرج كما تعلمين.‬
‫على أيّ حال، ذهبت‬ ‫إلى منزل والديّ قبل وصول أمي،‬
‫لذا اتصلي بي يا عزيزتي.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫"أستريد"؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هلا تحذرين؟‬
‫أنا متأكد أنك تتساءلين عن الكثير.‬
‫- "سيمون".‬ ‫- رفيقتي في السكن؟‬
‫لم أقصد حدوث هذا.‬
‫يا لك من غريب الأطوار. أنا متأكدة‬ ‫أن زواج أمي منك كان غلطةً كذلك.‬
‫أود التحدث إلى أمك قبلك.‬
‫أظن أن هذا الأفضل للجميع.‬
‫لأنك الخبير في ذلك.‬ ‫خبير في تحديد أفضل التصرفات.‬
‫لم لا نتفق أنني سأتحدث إليها أولاً؟‬
‫لم لا تذهب وتمكث في غرفة السكن‬ ‫مع شريكتي وتبتعد عني؟‬
‫"برونو مارس" هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- محال، جدياً؟‬
‫ادخلن المنزل واعبرن الباب،‬
‫إنه في الباحة الخلفية.‬ ‫أراكن لاحقاً، اعتنين بأنفسكم.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫في الباحة الخلفية.‬
‫لم أتوقّع هذا.‬
‫يا رفيقاتي، هذا مدهش.‬
‫- - أليس كذلك؟‬ ‫- أتوق للقائه.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأعود إلى "أفريقيا".‬
‫رويدك أيتها الناشطة الحقوقية.‬ ‫لن تفعلي ذلك.‬
‫بل سأفعل.‬
‫تطلعت أمك لهذا الحدث لوقت طويل.‬
‫فعلاً؟‬
‫ومنذ متى تتطلع لمعرفة‬ ‫أنك تضاجع شريكتي في الغرفة؟‬
‫طوال حياتها أكيد. وكأنه حلم يتحقق.‬
‫- سأقابلها في المطار.‬ ‫- حسناً، توقفي.‬
‫ولا كلمة.‬
‫ستتخرجين نهاية هذا الأسبوع‬ ‫من جامعة أمريكية.‬
‫كم من أبناء بلادنا‬ ‫الذين حظوا بفرصة القدوم إلى هنا؟‬
‫تقضين صيفك في "إبيثا".‬ ‫و"كرواتيا" و"موناكو" لا في أحد المصانع.‬
‫تقودين سيارة قيمتها 100 ألف دولار.‬
‫ولديك وظيفة جاهزة في "كيب تاون"‬
‫أو في "باريس" أو أياً كان المكان‬ ‫الذي تريدينه.‬
‫حياتك منذ بدايتها‬ ‫وعالمك بأسره حتى هذه اللحظة‬
‫قارب الكمال.‬
‫عدا اضطرارنا يوماً إلى قتل مهرك‬
‫حين سقط أثناء قفزه من فوق سياج.‬
‫صرت الآن في عالم الكبار.‬
‫مرحباً بك.‬
‫مكوناته الرئيسية‬ ‫هي خيبات الأمل والمساومات.‬
‫لا يمكنني تغيير الماضي.‬
‫لكن تسعدني مساومتك بخصوص المستقبل.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫كم تريدين؟‬
‫عفواً؟‬
‫كم تريدين مقابل حضورك الحفل‬
‫وكتمان أمر "أستريد" عن أمك؟‬
‫أنت تمزح.‬
‫حقاً؟ كم تريدين؟‬
‫تحضرين الحفل ولا تخبرين أمك‬
‫بينما أواصل مواعدة "أستريد".‬
‫سأشتري لها شقة في "نيويورك".‬
‫هذا موقف مختلّ.‬
‫لا، هكذا تُحلّ الخلافات.‬
‫لا أرى اختلالاً إلا في عجزك عن فهم ذلك.‬
‫كم تريدين؟‬
‫أريد استشارة محام.‬
‫عظيم. محاميّ في طريقه إلى هنا الآن.‬ ‫يمكن لكلانا استشارته.‬
‫أولاً تهانيّ لك يا "سيمون" على تخرّجك.‬
‫تباً لك يا "جيف".‬
‫أعلنت "سيمون" اليوم أنها تريد تدمير حياتي.‬
‫حسناً، بصفتي محامي الأسرة،‬
‫أفضّل تسوية الأمور بشكل مرض لجميع الأفراد.‬
‫- وأنا على يقين أن هذه رغبة والدك.‬ ‫- بالفعل.‬
‫أنشأ والدك صندوقاً ائتمانياً باسمك بالفعل،‬
‫ولتبسيط الأمور‬
‫سنعيّن لذلك الصندوق ممتلكات أكثر.‬
‫لنعتبرها هدية تخرّج.‬
‫إضافة إلى الحفل.‬
‫هل تفهمين كلامي؟‬
‫ستصل طائرة أمي مبكراً.‬
‫ربما ينبغي أن أذهب‬ ‫وأحضرها لنناقش هذا الأمر معاً‬
‫كأسرة متآلفة سعيدة.‬
‫أمتلك شركةً.‬
‫"وايتكلاود" للمشروعات.‬
‫أود إهداءك إياها.‬
‫"جيف"، أخبرها بقيمتها.‬
‫تبلغ قيمة "وايتكلاود"‬ ‫حوالي 20 مليون دولار.‬
‫ثمة حساب بنكيّ تابع‬ ‫لمصرف "إتش إس بي سي" فرع "جنيف".‬
‫تخرّج سعيد.‬
‫إنه لك.‬
‫لي؟‬
‫غالباً يُوجد مجلس إدارة أو ما شابه.‬
‫تخضع إدارة "وايتكلاود"‬ ‫لمالك نصيب الأسد من الأسهم.‬
‫اسمعني، تخصصي كان الهوية العرقية.‬
‫حسناً، الأسهم هي أوراق‬
‫تعطي لحاملها الأحقية الكاملة‬ ‫في التحكّم بالشركة.‬
‫ستكون الشركة ملكك.‬
‫مالها هو مالك طالما أنت مالكة الأسهم.‬
‫حالياً، هي ملكي.‬
‫- والآن هي ملك "جيف".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إن أعطاك إياها، فستكون ملكك.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫20 مليوناً؟‬
‫لا حاجة لإجراء أيّ أعمال ورقية أخرى.‬
‫سأتولى كل شيء.‬
‫لا تضيعيها فحسب. ضعيها في مكان آمن.‬
‫ستحصلين عليها بعد الحفل. بعد سفر أمك.‬
‫هل كانت رحلتك مريحة يا نجمتي؟‬
‫أين ضيفة الشرف؟ كانت تراسلني.‬
‫حقاً؟ هل تحدثتما بخصوص شيء معين؟‬
‫لا.‬
‫إنها في غرفتها.‬
‫ينتابها بعض التوتر بخصوص حفل اليوم.‬
‫أفضّل الآخر. تصميم "فيرساتشي".‬
‫يبرز عينيك.‬
‫أما هذا فيبرز أموراً تجعلني أتساءل‬
‫عن سبب التحاقك بالجامعة من الأساس.‬
‫اسمعي، يعجبني هذا أكثر.‬
‫لا أعرف ماذا سيكون رأي والدك‬ ‫في زيّ يكشف جسد‬
‫شابة مثلك هكذا.‬
‫ماذا سترتدي "أستريد"؟‬ ‫أظن أن لديها ذوق جيد.‬
‫لا أعرف ماذا سترتدي.‬
‫هل ستحضر معها رفيقاً؟‬
‫ذلك الشاب الذي التقيناه‬ ‫في "سانت بارتس" وقت الأعياد؟‬
‫نسيت اسمه، ذلك الإيطالي.‬
‫اسمعي، هي لن تحضر.‬
‫يا إلهي! لا بد أنها تكرهني.‬
‫صدمها ذلك. لكنني توليت الأمر.‬
‫لا أريدك أن تلقي بالاً للأمر.‬ ‫لا أريدك أن تلقي بالاً لأيّ شيء.‬
‫سنظل على موعدنا، صحيح؟‬
‫"تشارلز"؟ هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫سأقلّك بعد الحفل.‬
‫ستحبين "نيويورك".‬
‫سأكون مستعدةً.‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫هل تعرف ماذا وقع بين "سيمون" و"أستريد"؟‬
‫هل وقع شيء؟‬
‫سمعت أن "أستريد" لن تحضر الحفل.‬
‫تعرفين حال الشابات.‬
‫يمكن دائماً الاعتماد‬ ‫على أنه لا يمكن الاعتماد عليهن.‬
‫تفعلان كل شيء معاً،‬ ‫إنهما مقربتان جداً، ومن ثم يحدث هذا؟‬
‫هل فاتحتها في الموضوع؟‬
‫بشكل متقطع طوال النهار. هل قالت شيئاً لك؟‬
‫أفضت بأقلّ القليل إليّ.‬
‫غالباً خلافهما بسبب شاب. هذا هو المعتاد.‬
‫هل رأيت الباحة؟‬
‫إنها بديعة.‬
‫"أستريد"؟‬
‫أنا "ميراندا".‬
‫لم أتوقّع اتصالك.‬
‫لا أعرف ماذا جرى بينكما لكن لا يهم.‬
‫أنت جزء من أسرتنا وجزء من حياة "سيمون"‬
‫وهذه لحظة سنحتفل‬ ‫بها جميعاً معاً، الأمر منته.‬
‫الحب بيننا يفوق ما حلّ علينا‬
‫من خلافات، لذا أتوقّع منك الحضور.‬
‫إياكما والسماح لرجل‬ ‫بتدمير علاقتكما الوطيدة.‬
‫هل لديك فستان ترتديه؟‬
‫لا.‬
‫اذهبي إذاً إلى متجرك المفضل‬
‫واشتري فستاناً يبرز للعالم فخرك بنجاحك.‬
‫هذه هديّتي لتخرجك. سأرسل إليك سيارةً.‬
‫أأنت متأكدة أن لا مشكلة في ذلك؟‬
‫لا مشكلة على الإطلاق،‬ ‫بل إن حضورك أمر مهم.‬
‫لا تخبري "سيمون" أنك قادمة.‬
‫أريد إهداءها أعزّ صديقاتها كهدية تخرّجها.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫ولعلمك، لا أعتبر هذا أمراً دائماً، حسناً؟‬
‫ما هي إلا نزوة مرح مؤقتة.‬
‫حسناً، رائع. وداعاً.‬
‫اخلعيه، إنه مبالغ فيه.‬
‫- بأيّ حق تأمرني؟‬ ‫- بصفتي أبيك.‬
‫سحقاً لأبوّتك.‬
‫انضجي. حالاً.‬
‫أنت فتاة ثرية.‬
‫أين أسهمي؟‬
‫سأغادر المكان.‬
‫إنها في الخزنة في مكتبي.‬
‫بعد الحفل، ما أن أركب سيارتي،‬ ‫سأرسل إليك الرمز السري.‬
‫وإن لم تكن موجودةً؟‬
‫إذاً حينها أنا ناكث للوعد.‬
‫ولا شك ستخبرين أمك‬ ‫وستحل الفوضى على عالمنا.‬
‫هل ستخبرها يوماً؟‬
‫لا.‬
‫سأحميها من أيّ شيء قد يؤلمها.‬
‫لأنني فشلت في فعل ذلك آخر مرة.‬
‫ماذا؟‬
‫لديها أسهمها الخاصة.‬
‫لقد اعتنيت بها.‬
‫يمكنها المغادرة إن أرادت، لكنها ماكثة.‬
‫لم تظنين أنها فعلت ذلك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫كيف سوّلت لك نفسك العودة إلى منزلي؟‬
‫أيتها العاهرة!‬
‫باللّه عليك، ما خطبك يا فتاة؟‬
‫- إنها سافلة لعينة.‬ ‫- أهذا ما ربّيتك عليه؟‬
‫- مدّ يدك على صديقتك؟‬ ‫- أخبريها.‬
‫أخبريها بما فعلت.‬
‫مهما كان ما فعلته،‬ ‫فلا يمكنني غفران هذا التصرف.‬
‫اعتذري حالاً يا "سيمون"، وإلا أحضرت والدك،‬
‫ولن يكون متساهلاً معك بقدري.‬
‫- أمي، إنها...‬ ‫- هل تريدين إقحام والدك في الأمر؟‬
‫اعتذري يا فتاة، حالاً.‬
‫ليس عليها الاعتذار. أنا من عليها الاعتذار.‬
‫لا تكوني سخيفةً.‬
‫في ليلة رأس السنة في "سانت بارتس".‬
‫علمت أنه كان يراقبني أثناء خلعي ملابسي.‬
‫علمت أنه سيتبعني إلى المياه.‬
‫الإيطالي؟‬
‫"تشارلز".‬
‫علمت حين أعطيته مفتاح غرفتي أنه سيأتي.‬
‫كانت قدمه بين ساقيّ تحت طاولة العشاء.‬
‫ظننت أن ذلك سيكون ممتعاً،‬
‫لم أعلم أن الأمر سيتضخم بهذه الطريقة.‬ ‫آسفة يا "سيمون".‬
‫سحقاً.‬
‫هذه حتماً هي الأسهم.‬
‫أنت مالكتها وبالتالي حاملتها.‬
‫علمت أن قيمتها 20 مليون دولار.‬
‫بعد معاينة كشوفات الحسابات‬ ‫التي طلبتها من مدرائنا،‬
‫فشركة "وايتكلاود" للمشروعات‬ ‫كانت فعلاً قيمتها 20 مليون دولار.‬
‫كانت؟‬
‫كما ترين بنفسك،‬
‫صارت قيمتها أقل بقليل‬ ‫من 37 دولاراً بدءاً من الأسبوع الماضي.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يمكن ذلك؟ إنها شركتي.‬
‫من نقل المال؟‬
‫فعلاً أنت مالكة أسهم‬
‫"وايتكلاود" للمشروعات بـ"سيشل"،‬
‫لكنها خاضعة لإدارة صندوق ائتمانيّ:‬
‫صندوق "جيتستريم" الائتماني بـ"قبرص".‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يشرف صندوق "جيتستريم"‬ ‫على "وايتكلاود" وشركات أخرى.‬
‫وماذا عن هذه؟‬
‫أسهم شركة "نيمبوس" القابضة في "سيشل".‬
‫يتحكم بها أيضاً صندوق "جيتستريم".‬
‫يفيد المصرف‬ ‫أن قيمة "نيمبوس" الحالية هي 100 دولار.‬
‫مجدداً، هذه هي الحوالات الأخيرة.‬
‫كيف يفلت بفعلته هذه؟‬
‫أين مالي بحق الجحيم؟‬
‫إن أردت المزيد من المعلومات‬ ‫عن نشاطات والدك المالية،‬
‫فأخشى أن ما يمكنني فعله‬ ‫هو تحويلك إلى مصرفه.‬
‫عليك إخبارنا بشيء مفيد.‬
‫في الواقع، لست مضطراً إلى إخباركما بأيّ شيء.‬
‫هكذا ينص القانون.‬
‫طاب يومكما.‬
‫يفجعني مصابكما.‬
‫فعلاً.‬
‫يهيمن على العالم رجال يحتمون بالأوراق.‬
‫تباً له.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫- آسفة للغاية.‬ ‫- لا تبالي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا تبالي.‬
‫سأنظّف المكان.‬
‫أهم ما يرجوه عملاؤنا هو شيء واحد.‬
‫الخصوصية.‬
‫الخصوصية والسرية أمران مختلفان.‬
‫الخصوصية هي بمثابة‬ ‫إغلاق باب الحمّام للتبول.‬
‫أما السرية فهي إغلاق الباب‬
‫لأنك تستخدم الحمّام‬ ‫لغرض لا يُستخدم لأجله في العادة.‬
‫وأحياناً، بعد مرور بعض الوقت على الخصوصية،‬
‫قد تقرر أنها تريد قضاء بعض الوقت مع السرية‬
‫لمجرّد استكشاف أمرها.‬
‫لكن أين يمكن للخصوصية ملازمة السرية‬ ‫من دون تحرّ من الناس؟‬
‫عادةً يحدث ذلك في شركة خارجية.‬
‫بهذه الطريقة إن حاول التلصص‬ ‫من النافذة، فسيجد غرفةً فارغةً.‬
‫وقد تكون النافذة والغرفة‬ ‫في مكانين مختلفين.‬
‫يمكن للنافذة أن تكون‬ ‫في "الجزر العذراء البريطانية"‬
‫والغرفة في...‬
‫"الصين". تتبّعت الأثر حتى وصلت إلى "الصين".‬
‫"ميل"، وجدت الأمر على الإنترنت.‬ ‫وجدت الحكاية برمّتها.‬
‫أمي، أظنك تقضين وقتاً طويلاً‬ ‫في تحرّي هذا وبدأت تُهوسين به.‬
‫يفعل السياسيون ذلك أيضاً. لا المجرمين فقط.‬
‫رشاوى وفساد وغسيل أموال.‬
‫مليارات الدولارات.‬
‫ويحاولون إخفاء الأمر‬ ‫عبر شركة تُدعى ملكيات "راسل"...‬
‫نعم، ملكيات "راسل".‬
‫"السر الخامس: التربح من القتل"‬
‫"(تشونغتشينغ)، (الصين)"‬
‫هذه قصة أخرى‬ ‫تريد "إلين مارتن" تحميلنا مسؤوليتها.‬
‫هذا الرجل، السيد "مايوود"،‬ ‫يوشك على ارتكاب غلطة فظيعة.‬
‫في الواقع، كل شخصيات‬ ‫هذه القصة ترتكب غلطات فظيعةً.‬
‫لكن ملكيات "راسل" لم تكن المشكلة هنا.‬
‫كانت المشكلة في الجشع.‬
‫حرّم اللّه الجشع،‬
‫لكن ذلك لم يبعد الناس عنه.‬
‫ومع ذلك تظن "إلين مارتن" أننا مسؤولان‬
‫عن طرق ذلك الرجل باب تلك الغرفة الفندقية.‬
‫أتذكّر أنك تحب الويسكي بلا ثلج، صحيح؟‬
‫بالفعل.‬
‫آمل أن أعمالك حظت‬ ‫بنجاح مماثل لما حظينا به هنا.‬
‫العام الماضي، صارت "الصين"‬ ‫أكبر دولة مصدّرة على الكوكب،‬
‫لتحل محل "ألمانيا".‬
‫كما أصبحت أكبر سوق للسيارات في العالم.‬
‫طوبى لكم.‬
‫كل عام، تتقيد الشركات بقوانين أكثر.‬
‫بينما تنعمون أنتم بمزيد من الثروات.‬
‫زوجي معجب جداً بفهمك للعالم.‬
‫يقول إن أمثالك هم سبب تحكّم "بريطانيا"‬ ‫في "الصين" لفترة طويلة.‬
‫سأعتبر هذا إطراءً.‬
‫وهذا هو المراد. زوجي رجل ذكيّ.‬
‫غالباً سيترقّى من منصبه في المكتب السياسي‬
‫ليصير قائد "الصين" في أحد الأيام.‬
‫والآن الوقت حان لإعادة الكرّة.‬
‫نخب ملكيات "راسل" بـ"الجزر العذراء".‬
‫أيّ اسم تريدين للشركة التالية يا عزيزتي؟‬
‫المال مالك، يمكنك إعطاءها اسمها.‬
‫كانت الصفقة مع "شو مينغ" بسيطةً جداً.‬
‫أراد مصنع بلاستيكات هنا في "تشونغتشينغ"‬
‫وكان مستعداً لدفع ثمنه.‬
‫وأردنا نحن منزلاً على الساحل الفرنسي.‬
‫تمكّن زوجي من تسهيل إقامة المصنع لـ"شو".‬
‫وساعدت أنت في توفير المنزل الفرنسي.‬
‫تفهم خبايا مثل هذه الصفقات،‬
‫وهذه الشركات الوهمية.‬
‫إنها مفيدة جداً.‬
‫لمن في مثل منصبنا،‬ ‫يمكن أن يكون تكدّس المال بهذا الشكل‬
‫مرضاً مميتاً.‬
‫ما أنا إلا قفاز أبيض وسيط كما تقولون.‬
‫أنا كذلك.‬
‫طريقة لحمايتكم من المشاكل.‬
‫ثمة الكثير من الوسطاء في "الصين" حالياً.‬
‫أما أنت يا سيد "مايوود" فلست مجرد وسيط.‬
‫مبادرتك في حل المشاكل ملهمة.‬
‫أنت سريعة البديهة مقارنة ببقية الشيوعيين.‬
‫لم تجيبي عن سؤالي قط.‬
‫أيّ سؤال ذاك؟‬
‫هل سننفّذ خطتنا؟‬
‫أم أن تلك الرشوة التي أخذتموها‬ ‫من "شو" لقاء مصنع البلاستيكات‬
‫ستصير أمراً معلوماً للشعب الصيني؟‬
‫أظن أنه ليس لديّ خيار حالياً، أليس كذلك؟‬
‫إنك تجبرنا على ارتكاب جريمة.‬
‫تحليك المفاجئ بالفضيلة يدهشني.‬
‫هل اكتسبت هذه الصفة‬ ‫في آخر عطلاتك في "فرنسا"؟‬
‫أطلب منكم فعل ما فعلتموه من قبل فحسب.‬
‫200 مليون دولار أمريكي.‬
‫هذه ليست فرصةً‬ ‫يمكنني تفويتها بسهولة يا عزيزتي.‬
‫أوضح "شي جينبينغ"‬ ‫أنه لم يعد ممكناً التسامح مع الفساد.‬
‫هل تعرف رئيس الشرطة "وانغ ليجون"؟‬
‫أحاول حدّ معارفي‬ ‫من رجال الشرطة قدر الإمكان.‬
‫دعني أروي لك قصةً لكي تفهم سبب قلقي.‬
‫احرصي على أن يشرب ضيفنا‬ ‫ما يكفيه حتى نهاية القصة.‬
‫غالباً تعرف‬
‫طائفة ممارسات "فالون غونغ" الروحانية.‬
‫اعتُبرت من أعداء الدولة لترويجها للخرافات‬
‫وتهديد الاستقرار المجتمعي.‬
‫قرر رئيس الشرطة "وانغ" المساعدة‬ ‫في تخليص الدولة من هذه التهديدات.‬
‫صار مهاباً في البلاد‬ ‫بفضل الأساليب التي استخدمها.‬
‫كان يقول إن حصد الأعضاء تم‬
‫بعد وفاة السجناء.‬
‫لكن حياة طائفة "فالون غونغ" لم تكن مهمةً.‬
‫ويمكن بيع القلب‬ ‫في السوق مقابل 180 ألف دولار،‬
‫حسب فصيلة الدم.‬
‫وقرنية الشاب غالباً تساوي 3 آلاف دولار.‬
‫ويمكن لثمن الكلية‬ ‫أن يبلغ 60 ألف دولار إن لم تكن لعجوز.‬
‫"عضو بشريّ للزراعة، يُرجى الحمل بحذر"‬
‫قصة ساحرة. أشكرك على إخباري بها.‬
‫ربما عليك الاستلقاء للحظة.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل سننفّذ الخطة؟‬
‫نعم، سننفّذها.‬
‫سأطلب من المصرف التواصل‬ ‫مع شركة "موساك فونسيكا" في "بنما"‬
‫وأطلب منهم إنشاء شركة جديدة.‬
‫- في "الجزر العذراء".‬ ‫- أجل.‬
‫وستعد بألّا تهدّد بكشفنا مجدداً.‬
‫لم قد أكشف شركائي الموثوقين؟‬
‫ماذا أحضر لك؟ مسكّن؟ مياه؟‬
‫لا بأس بالمياه.‬
‫إن كنا فعلاً شركاء، هلا تسديني خدمةً؟‬
‫بالطبع.‬
‫أحتاج إلى معرفة أن لا أحد آخر يمكنه أذيتي‬
‫أو كشفنا وإلا سأكون عرضةً للخطر دائماً.‬
‫أريدك أن تطلّق زوجتك.‬
‫أريدك أن تفعل ذلك‬ ‫وتثبت ولاءك لي ولـ"بو شيلاي".‬
‫هلا تفعل ذلك لأجلي؟‬
‫أنت مجنونة.‬
‫- أطلّق زوجتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫عليكما أن تثقا بي فحسب.‬
‫شكراً لك.‬
‫المزيد إذا سمحت.‬
‫أتذكّر أنك تحب الماجونغ.‬
‫كنت أفكّر في لعب دور ودّيّ معك‬ ‫احتفالاً باتفاقنا الجديد.‬
‫ربما ينبغي أن نتركك تنام.‬
‫بعدها يمكننا اللعب.‬
‫شكراً لك.‬
‫إلى متى علينا الانتظار؟‬
‫إذاً...‬
‫ماذا جلبك إليّ اليوم؟‬
‫ما قلته لك على الهاتف.‬
‫ذلك الرجل "مايوود"‬ ‫أخذ ابننا رهينةً في منزله في "لندن".‬
‫حاول إجبارنا على المساومة‬
‫والمشاركة في عدد من العمليات‬ ‫غير الشرعية الخارجية.‬
‫وهل اتصلت بالسلطات؟‬
‫كان لينشر إشاعات كاذبةً عني وعن "بو".‬
‫لا شك لديّ في ذلك.‬
‫أمكن أن يزيد ذلك الأمور علينا صعوبةً.‬
‫لذا فعلت ما وجب عليّ.‬
‫أي ماذا؟‬
‫ستجد أثر سم فئران‬ ‫في الأكواب التي شرب منها.‬
‫يوقف السيانيد القلب.‬
‫إضافة إلى أشياء أخرى في الغرفة...‬ ‫سيتضح لك كل شيء سريعاً.‬
‫بضحد الفساد، ينام الجميع ليلاً قريري العين.‬
‫كانت هذه "غو كايلاي" في الـ14 من نوفمبر.‬
‫سنواصل استئصال الفساد‬ ‫من كل المستويات مهما بلغ علوها.‬
‫لا مكان في الحكومة لمن هم ضعفاء‬
‫في وجه المغريات.‬
‫هذا أمر نتفق عليه أنا و"شي جينبينغ".‬
‫علينا جميعاً تحرّي أنفسنا‬
‫وإلزامها بأعلى المقاييس،‬
‫حيث لن يرحم التاريخ‬ ‫أولئك الذين ينهبون الناس.‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫إلى "فرنسا".‬
‫"غو كايلاي"، مقبوض عليك بتهمة القتل.‬
‫أياً كان ما فعلته،‬
‫فقد كان لحماية شرف بلدي وزوجي.‬
‫"بو شيلاي"، مقبوض عليك ‬
‫بتهمة الرشوة واختلاس الأموال‬ ‫وإساءة استخدام السلطة.‬
‫ماذا يجري؟ تقبضون على الشخص الخطأ.‬
‫هذا خطأ.‬
‫كيف يكون هذا خطؤنا؟‬
‫هل أمرنا "بو شيلاي" وزوجته السيدة "غو"‬
‫بقبول رشوة لإنشاء مصنع بلاستيكات؟‬
‫لا.‬
‫هل أمرنا السيد "مايوود" بغسيل تلك الأموال‬
‫بشرائهم منزلاً في جنوب "فرنسا"؟‬
‫لا.‬
‫وبالتأكيد لم نأمر السيد "مايوود"‬ ‫بمحاولة إجبار‬
‫"بو" والسيدة "غو"‬ ‫على غسيل المزيد من الأموال‬
‫بقبول المزيد من الرشاوى‬ ‫وإنشاء المزيد من الشركات.‬
‫من أين أتت تلك الأفكار؟‬
‫من منبع معظم الأفكار المتعلقة بالمال،‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫في أوائل القرن الـ19،‬
‫أدركت ولاية "ديلاوير"‬ ‫أنه لا يمكنها جذب رؤوس الأموال‬
‫بنفس عوامل جذب "نيويورك" و"نيو جيرسي".‬
‫لذا سنّت "ديلاوير"‬ ‫قوانين ضرائب موالية للشركات،‬
‫آملةً في جذب المزيد من رؤوس الأموال.‬
‫وقد أفلح ذلك.‬
‫1209 شارع "نورث أورانج"‬ ‫في "ويليامنغتون" بـ"ديلاوير"‬
‫هو عنوان 285 ألف شركة‬
‫ولا واحدة منها تدفع الضرائب.‬
‫ومخرج هذا الفيلم يملك 5 منها.‬
‫حتى الكاتب يملك واحدةً.‬
‫لكن إن كان بوسع "ديلاوير" فعل ذلك،‬ ‫فلم لا يمكن لـ"سويسرا" أو "لوكسمبورغ"‬
‫أو "هونغ كونغ"‬ ‫أو "الجزر العذراء البريطانية" فعل ذلك؟‬
‫غالباً تتساءلون إذا ما كان ذلك شرعياً.‬
‫هو كذلك. يُدعى ذلك التجنب الضريبي.‬
‫فعلاً التهرب الضريبي جريمة،‬
‫لكن التجنب الضريبي هو ما جعل عملنا رائجاً.‬
‫والفرق بينهما، كما نحب وصفه،‬
‫بمثل نحافة جدار سجن.‬
‫تلك الأمور السيئة التي أصابت "إلين"...‬
‫غرق القارب‬ ‫وفقدانها تلك الشقة في "لاس فيغاس".‬
‫أجل.‬
‫أثّرت على صحتها.‬
‫تقول ابنتها إنها فقدت شهيتها‬ ‫وإنها مصابة بالأرق‬
‫وما تشعر به من غضب يلتهم روحها شيئاً فشيئاً‬
‫لأن ما يحدث في العالم خارج عن سيطرتها.‬
‫لا يمكنها التبرع بأموال كافية للسياسيين‬
‫الذين يمكنهم تغيير القوانين التي تعذّبها.‬
‫لكن بدلاً من ذلك، جاءت إلى هنا لتصلي.‬
‫أشكرك يا إلهي. أشكرك على كل شيء.‬
‫أستحي من سؤالي هذا، لكن متى تحديداً‬
‫سيرث المساكين الأرض.‬
‫هل سأشهد ذلك أم سيشهده أحفادي؟‬
‫وذلك الوعد بأن العليين سيهبطون‬ ‫وأن الدون سيرتقون،‬
‫متى سيبدأ حدوث ذلك؟‬
‫وماذا عمّن بينهما؟‬
‫يزداد حالنا سوءاً أكثر فأكثر فحسب.‬
‫كانت تدعو أمي قائلةً،‬
‫"عسى الله يضربهم بالبرق‬ ‫ويخرجنا منهم سالمين."‬
‫ألست آمر البرق؟ أعلم.‬
‫يُفترض بي أن أطلب منك المغفرة لهم.‬ ‫فهم لا يعرفون أيّ ذنب يقترفون.‬
‫لكن أظن أنهم يعرفون‬ ‫أيّ ذنب يقترفون، لكنهم لا يبالون.‬
‫إن اعتذر أحدهم فحسب،‬
‫اعتذر بصدق أو سُجن جزاء جرائمه.‬
‫أو كلا الأمرين. سيكون ذلك رائعاً.‬
‫ماذا عن كلا الأمرين؟‬
‫"أبريل 2016"‬
‫"المكتب"‬
‫"(موساك فونسيكا)"‬
‫"تسريب لبيانات يهزّ كيان البورصة الأمريكية،‬ ‫كشف أسرار شركات خارجية"‬
‫كثير منها قانونيّ، وهذه هي المشكلة.‬
‫المشكلة ليست في خرقهم للقانون،‬ ‫بل في كون القوانين مليئةً بالثغرات‬
‫التي تسمح لمن لديهم محامين‬
‫ومحاسبين كافيين،‬ ‫بالتنصل من المسؤوليات المفروضة‬
‫التي على المواطن العادي الالتزام بها.‬
‫ننتقل الآن إلى القنبلة المصرفية‬ ‫التي ارتد صداها في أنحاء العالم،‬
‫الفضيحة المدعوة بوثائق "بنما"،‬
‫والتي تُوصف بأنها أكبر تسريب‬ ‫للبيانات على مرّ العصور.‬
‫تنحّى رئيس وزراء "أيسلندا"‬ ‫بعد ذكر اسمه في الوثائق.‬
‫كما يُوجد فيها الوالد المتوفي‬
‫لرئيس الوزراء البريطاني "ديفيد كاميرون".‬
‫وردنا هذا النبأ للتو‬ ‫من "باكستان". إنه حدث جار.‬
‫"نواز شريف"، رئيس الوزراء، قد استقال.‬
‫بحثت عنها أم أنها ظهرت فحسب؟‬
‫وردتني رسالة في وقت متأخر من الليل،‬
‫وكانت من شخص يلقّب نفسه السيّد "مجهول"‬
‫تضمّنت معلومات هائلةً.‬
‫وقد وافقت على استلامها،‬ ‫لذا لم أبحث عن الأمر.‬
‫إنما...‬
‫جاءنا الأمر وكأنه تدبير من القدر.‬
‫نجري حالياً تحقيقاً شاملاً‬
‫مع خبراء أكدوا، لسوء الحظ،‬
‫وقوعنا ضحية عملية اختراق‬ ‫لخادم رسائلنا الإلكترونية.‬
‫استعنّا بمساعدة مستشارين خارجيين‬
‫لتحديد درجة اختراق نظامنا‬
‫من قبل هؤلاء الأفراد‬ ‫غير المصرح لهم بالدخول.‬
‫ماذا نقول لعملائنا؟‬
‫يمكنكم القول... "نعتذر عن أيّ مشاكل‬ ‫تسبب فيها هذا الحادث لكم،‬
‫ونشكركم على ثقتكم اللامتناهية و...‬
‫- أجل.‬ ‫- من أمكنه فعل شيء كهذا؟‬
‫من يكون "مجهول"؟‬
‫من بالضبط؟‬
‫رُفعت علينا قضية في "نيفادا".‬
‫اتُهمنا فيها بعرقلة العدالة،‬
‫لكن التهمة لم تثبت علينا.‬
‫إطلاقاً.‬
‫ربما سرق خصمنا بياناتنا لمعاقبتنا.‬
‫لكن ربما كانت شركة محاماة أخرى‬ ‫تغار من نجاحنا.‬
‫هكذا هي طبيعة كل الأعمال.‬
‫أو ربما كان مخترقاً... عثر على ثغرة‬
‫مكّنته من سرقة سمعتنا ومستقبلنا.‬
‫أحد مبعوثي المساكين،‬ ‫والذي لم يحبّذ الانتظار ليرث الأرض.‬
‫شخص لم يفهم العالم الذي يحيط به.‬
‫شخص لامنا على كل درب وعر أو جسر متهاو،‬
‫على كل مدرسة بلا كتب وكل معدة خاوية.‬
‫ماذا قال "مجهول" عنّا؟‬
‫"كانت أكثر من ترس في ماكينة إدارة الثروات،‬
‫استغلت شركة (موساك فونسيكا)‬ ‫نفوذها في سن..." ماذا؟‬
‫"في سن واستغلال القوانين عالمياً‬ ‫لخدمة مصالح المجرمين."‬
‫- لسنا من سنّ القوانين.‬ ‫- لا.‬
‫- كتبنا العقود فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫أليس "مجهول" ذاك‬ ‫هو المجرم هنا؟ مقتحم الخصوصية؟‬
‫25 عاماً من العمل الجاد‬ ‫قضت عليها نشرة أنباء.‬
‫سنغلق مكاتبنا‬ ‫في "وايومينغ" و"غبرالتار" و"جيرسي".‬
‫ما نندم عليه الآن‬ ‫هو عدم إنفاقنا المزيد على الأمن الرقمي.‬
‫أجل.‬
‫تريد "الجزر العذراء البريطانية" تغريمنا.‬
‫440 ألف دولار. غرامة.‬
‫ينبغي أن ينحتوا لنا تمثالاً.‬
‫كانوا ليظلوا مجرد بقعة رمال‬ ‫في وسطها شجرة نخيل‬
‫لولانا.‬
‫- آسف، ما كان عليّ...‬ ‫- أجل و"نيوي".‬
‫- "نيوي".‬ ‫- "نيوي".‬
‫- ما كانت "نيوي" لتتواجد لولانا.‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لقد عرّفنا الناس عليها.‬ ‫- فعلاً.‬
‫ثمة شخص على الهاتف يطرح الأسئلة‬
‫عن شيء يُدعى "أوديبريكت".‬
‫من أرسلكم؟‬
‫"مجهول"؟‬
‫هل أنتم قوات شرطة "مجهول"؟‬
‫جئنا إلى هنا لأن الرئيس "فاريلا"‬ ‫يعتقد أنك تعرف شيئاً عن شركة "أوديبريكت".‬
‫"أوديبريكت"؟‬
‫شركة إنشاءات برازيلية‬ ‫دفعت أكثر من 3 مليارات دولار‬
‫كرشاوى لمسؤولين حول العالم‬
‫لضمان الحصول على عقود عمل ضخمة‬ ‫في أكثر من 10 دول.‬
‫وما علاقة ذلك بحديقتي؟‬
‫لقد أنشأت شركتك‬ ‫عشرات الشركات الوهمية لأجل "أوديبريكت"‬
‫لغسيل أموال الرشاوى.‬
‫شركات في "نيفادا"‬ ‫و"الجزر العذراء البريطانية".‬
‫لقد بعنا تلك الشركات إلى وسطاء.‬
‫لم نكن نعلم في أيّ شيء يُستخدم المال.‬
‫لم لا أصدّقك؟ لا أعرف السبب.‬
‫يقول اليوروبول إن حوالي 3500 فرد‬ ‫من شركات أنشأتها شركتك‬
‫على علاقة بمجرمين. هذا هو السبب.‬
‫أخرجوه من هنا.‬
‫ماذا إذاً؟ هل تريدون معرفة أمر "أوديبريكت"؟‬
‫- لهذا نحن هنا.‬ ‫- أتعلمون؟ أنصتوا إليّ.‬
‫الطريق السريع الذي سلكتموه إلى هنا‬ ‫صباح اليوم شيّدته شركة "أوديبريكت".‬
‫لديهم قسم في شركتهم يتولى الرشاوى.‬
‫- هل ذلك ذنبي؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد دفعوا أكثر من 3 مليارات دولار‬
‫- كرشاوى لتأمين...‬ ‫- لا يا "رامون"، هذا يكفي.‬
‫عقود إنشاءات في كل أنحاء العالم.‬
‫ولديّ ما يدعم قولي‬ ‫في أن "فاريلا" رئيس "بنما" نفسه‬
‫قد قبل تبرعات‬ ‫لحملته الانتخابية من "أوديبريكت".‬
‫- ماذا؟ هل لديك دليل على هذا؟‬ ‫- لا، "رامون"...‬
‫ليصعقني البرق إن كنت أكذب.‬
‫- من يكون "مجهول"؟‬ ‫- حسناً؟ لا.‬
‫لم يدافع الرئيس "فاريلا" عن "بنما".‬
‫لقد فضحنا أنفسنا أمام المجتمع الدولي،‬
‫والآن جاؤوا ليلصقوا بنا فضائحهم.‬
‫- كفى.‬ ‫- من "مجهول"؟‬
‫لا أعرف من يكون "مجهول". تباً له.‬
‫أظن أن "رامون" يتمنى‬ ‫لو لم يقل بعض الأمور التي قالها ذلك اليوم‬
‫عن رئيسنا.‬
‫هكذا هي أماني المسجونين.‬
‫الأب "غاليغو".‬
‫ربما كان قديساً بلا مكان على الأرض.‬
‫لذا انتقل إلى الجنة.‬
‫أجل، لكن كان هناك مكان واسع لي ولـ"يورغن".‬
‫غرفة تكفي حفظنا 215 ألف سر.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريدون العودة إلى الموز؟‬
‫نعم.‬
‫"مكث (موساك) و(فونسيكا)‬ ‫3 أشهر في السجن تقريباً"‬
‫لذا، إن كنا الخاسرين،‬
‫فمن الفائزون؟‬
‫المساكين؟‬
‫الأطفال الذين يحتاجون إلى الكتب؟‬
‫الفقراء الذين يحتاجون إلى مساكن؟‬
‫لا.‬
‫"الولايات المتحدة".‬
‫أكبر صرح للضرائب في العالم.‬
‫"ديلاوير".‬
‫"نيفادا".‬
‫"وايومينغ".‬
‫ماذا يحدث هناك لإعطاء كل ذي حق حقه؟‬
‫نعم، هناك قانون ضرائب جديد في "أمريكا".‬
‫ولا يفيد في منع هذا الاحتيال.‬
‫هل "مجهول" في طريقه إلى هناك؟‬
‫نشكركم على سماعكم جانبنا من القصة.‬
‫انتهى أمر شركة "موساك فونسيكا".‬
‫لكن هناك شركات كثيرة أخرى كشركتنا.‬
‫أجل. لا تزال عاملةً على مستوى العالم.‬
‫وما رأي "مجهول" في ذلك؟‬
‫أياً من يكون.‬
‫لا أعمل لصالح أيّ حكومة‬ ‫أو مخابرات، ولم أفعل يوماً.‬
‫وجهة نظري تخصني وحدي‬
‫وقد شاركت المستندات بكامل إرادتي.‬
‫أطالب اللجنة الأوروبية‬ ‫والبرلمان البريطاني‬
‫ومجلس النواب الأمريكي وكل الشعوب‬
‫بوضع حدّ لهذا الفساد العظيم المستشري.‬
‫في هذا النظام، نظامنا، لا يعرف العبيد‬
‫وضعهم ولا من يكون أسيادهم‬
‫الذين يسكنون القصور في أقاصي الأرض‬ ‫ولا يعرفون أنهم مقيدون بأغلال خفية‬
‫وسط الكثير‬ ‫من المصطلحات القانونية غير المفهومة.‬
‫هذا بسبب الفساد الكبير‬ ‫والمستشري في المجال القانوني.‬
‫حين يتطلب كشف الفساد إنذاراً من مسرّب،‬
‫فهذا مدعاة أكبر للقلق.‬
‫لأن هذا يشير إلى أن كل ضوابط‬ ‫وموازين الديمقراطية قد فشلت في غرضها،‬
‫وذلك الحد الأقصى من...‬
‫انعدام الاستقرار قد يكون...‬
‫قاب قوسين أو أدنى منّا.‬
‫لذا الآن هو الوقت المناسب للتصرف.‬
‫وأولى التصرفات الضرورية هي المساءلة.‬
‫لا يمكن محاربة التهرّب الضريبي‬
‫بينما يطلب نوابنا المنتخبون المال‬
‫من النخبة التي لديها كل دافع‬ ‫ورغبة في تجنّب الضرائب...‬
‫مقارنةً بأيّ فئة أخرى من الشعب.‬
‫أجل.‬
‫هذه الألاعيب السياسية قد وجدت من يسايرها‬
‫ولم يعد نقضها ممكناً.‬
‫إصلاح...‬
‫نظام تمويل الحملات الانتخابية الأمريكي‬ ‫أمر لا يحتمل التأجيل.‬
‫"عام 2018، 60 من أكبر شركات‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"لم تدفع ضرائب أرباح صافية‬ ‫قدرها 79 مليار دولار."‬
‫"مستوحى من كتاب (سيكرسي وورلد)‬ ‫تأليف (جيك بيرنستين)"‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬