1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
NETFLIX UVÁDÍ
2
00:00:14,541 --> 00:00:17,666
Než začneme, potřebujete vědět pár věcí.
3
00:00:18,083 --> 00:00:20,916
Například to, že jsme skuteční lidé.
4
00:00:21,333 --> 00:00:22,500
Jako vy.
5
00:00:22,666 --> 00:00:25,375
Taky to,
že jsme z tohohle nenapsali ani slovo.
6
00:00:25,458 --> 00:00:27,458
Upřímně, byli bychom raději,
7
00:00:27,541 --> 00:00:29,583
kdyby to celé zůstalo tajemstvím.
8
00:00:29,666 --> 00:00:31,625
Neměli jsme ale na výběr.
9
00:00:31,916 --> 00:00:35,291
Jednoho dne jsme se probudili
a všechno bylo jinak.
10
00:00:35,541 --> 00:00:37,875
Všude o nás byly historky.
11
00:00:38,208 --> 00:00:40,750
V televizi, novinách i na internetu.
12
00:00:40,916 --> 00:00:44,125
Teď jsme
s vyprávěním historek na řadě my.
13
00:00:44,458 --> 00:00:47,875
Berte je jako pohádky,
které se vážně staly.
14
00:00:48,416 --> 00:00:51,791
Nebojte, nejsou jen o nás.
15
00:00:52,208 --> 00:00:53,833
Jsou i o vás.
16
00:00:54,166 --> 00:00:55,625
Jak je to ale možné?
17
00:00:56,250 --> 00:01:00,416
Všechny tyhle historky
jsou totiž o penězích.
18
00:01:00,500 --> 00:01:02,000
O myšlence peněz.
19
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
Potřebě peněz.
20
00:01:04,625 --> 00:01:07,208
O tajném životě peněz.
21
00:01:07,291 --> 00:01:10,333
Než přišly peníze,
existoval jen výměnný obchod.
22
00:01:10,416 --> 00:01:14,625
Člověk se snažil vyměnit, co měl,
nebo si to, co potřeboval, odpracovat.
23
00:01:14,708 --> 00:01:17,166
Vy máte banány, ale potřebujete krávu.
24
00:01:17,500 --> 00:01:19,708
Já mám krávu, ale nesnáším banány.
25
00:01:19,791 --> 00:01:23,708
Takže si asi dokážete představit,
že tenhle systém měl svá omezení.
26
00:01:23,791 --> 00:01:27,666
Banány za čas zhnědnou
a krávy se, víte... zatoulají.
27
00:01:27,750 --> 00:01:31,458
Takže byl potřeba
dohodnutý prostředek pro směnu.
28
00:01:31,833 --> 00:01:33,833
Co je to prostředek pro směnu?
29
00:01:34,791 --> 00:01:37,916
Může to být valoun zlata
30
00:01:38,000 --> 00:01:41,958
nebo jiné obvykle vzácné lesklé kameny.
31
00:01:42,333 --> 00:01:45,708
Může to být kousek papíru
32
00:01:46,416 --> 00:01:50,208
se slovy nebo obrázky mocných lidí.
33
00:01:50,333 --> 00:01:53,833
A když si ta slova přečtete,
zjistíte, že jsou seskládaná
34
00:01:54,291 --> 00:01:56,000
do příslibu určité hodnoty.
35
00:02:00,750 --> 00:02:06,541
Kouskům papíru,
které nejdou oloupat ani podojit,
36
00:02:06,708 --> 00:02:09,500
po všeobecné shodě říkáme „peníze“.
37
00:02:09,583 --> 00:02:16,000
A z těchhle kousků se zrodily
další kousky s dalšími slovy.
38
00:02:17,166 --> 00:02:23,125
A některé z těch slov vyprávěly o úvěru.
39
00:02:24,541 --> 00:02:26,791
Dávejte pozor, tohle je důležité.
40
00:02:27,541 --> 00:02:33,375
Úvěr je vynález, který zajistil,
že už nebylo třeba u sebe nosit
41
00:02:33,625 --> 00:02:36,333
miliony banánů nebo kousků papíru.
42
00:02:36,416 --> 00:02:39,333
Takže vzniklo něco neviditelného, úvěr,
43
00:02:39,416 --> 00:02:42,291
který představoval
něco hmatatelného. Krávu.
44
00:02:42,375 --> 00:02:46,500
Úvěr zaručoval, že i když jste neměli
všechny banány, co byly třeba
45
00:02:46,583 --> 00:02:52,625
na to, co chcete,
mohli jste si půjčit banány z budoucnosti.
46
00:02:52,708 --> 00:02:57,250
Takže úvěr je jednoduše
budoucí čas v jazyce peněz.
47
00:02:59,291 --> 00:03:01,125
Když už je řeč o budoucnosti,
48
00:03:01,625 --> 00:03:04,916
věci se ještě zkomplikovaly.
49
00:03:05,000 --> 00:03:07,541
Vlastně pořádně zkomplikovaly.
50
00:03:07,625 --> 00:03:10,791
V současnosti existuje
víc peněz než kdy dřív.
51
00:03:10,875 --> 00:03:13,625
A peníze mají více jmen než kdy dřív.
52
00:03:13,708 --> 00:03:17,041
Komodity, půjčky, akcie,
53
00:03:17,125 --> 00:03:20,958
dluhopisy, fondy a fondy fondů.
54
00:03:21,041 --> 00:03:24,833
Futures kontrakty, vlastní kapitál,
deriváty, zajištěné dluhy,
55
00:03:24,916 --> 00:03:28,166
krátké prodeje a maržové výzvy.
Finanční nástroje.
56
00:03:28,250 --> 00:03:29,583
Slova.
57
00:03:29,666 --> 00:03:30,833
Neviditelná.
58
00:03:31,416 --> 00:03:32,666
Abstraktní.
59
00:03:33,708 --> 00:03:35,833
Velmi odlišná od krav.
60
00:03:40,916 --> 00:03:46,708
TAJEMSTVÍ Č. 1:
CHUDÍ DUCHEM NEMAJÍ ŠANCI
61
00:03:50,000 --> 00:03:54,166
LAKE GEORGE, NEW YORK
62
00:04:02,791 --> 00:04:04,625
Přišlo ráno.
63
00:04:04,708 --> 00:04:05,750
Dobrýtro.
64
00:04:06,416 --> 00:04:08,125
- No tak.
- Kolik je hodin?
65
00:04:08,625 --> 00:04:09,916
Už je čas.
66
00:04:11,083 --> 00:04:12,541
Vzal sis všechny...
67
00:04:12,625 --> 00:04:13,875
Ano.
68
00:04:13,958 --> 00:04:16,916
- Nenechal jsi mě domluvit.
- Vzal jsem si všechno.
69
00:04:18,000 --> 00:04:19,625
- Ty jsi ale lhář.
- Nejsem.
70
00:04:19,708 --> 00:04:21,500
Nepočkají na nás, Joe.
71
00:04:21,583 --> 00:04:22,583
Jasně.
72
00:04:22,666 --> 00:04:24,458
- Takže...
- Nemůžu je zavázat.
73
00:04:24,541 --> 00:04:26,666
- Tumáš, sundám si ji.
- Ne, nemusíš.
74
00:04:27,208 --> 00:04:29,833
- Myslím, že se oteplí.
- Hele, ještě nevypluli.
75
00:04:29,916 --> 00:04:31,875
- Stíháme to.
- Božínku.
76
00:04:31,958 --> 00:04:33,041
Stíháme to.
77
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
Když se na nás ptají,
78
00:04:35,041 --> 00:04:37,000
- podrží nám místo.
- Jo.
79
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
- Myslíš?
- Jo.
80
00:04:38,791 --> 00:04:40,791
- Tady jsou.
- Nahoď udici.
81
00:04:40,875 --> 00:04:42,250
Co bys tady chytala?
82
00:04:42,333 --> 00:04:44,083
- To je Barb. Ahoj.
- Leda tak botu.
83
00:04:44,166 --> 00:04:46,750
- Ahoj. Promiň.
- To nevadí, fronta se hýbe.
84
00:04:46,833 --> 00:04:49,291
Snažit se ho dostat ven je zážitek.
85
00:04:49,666 --> 00:04:50,541
Jo.
86
00:04:51,041 --> 00:04:53,708
Tak jo. Bezva, to jsem rád.
Já bych zapomněl.
87
00:04:55,375 --> 00:04:56,791
Necháme je jít, nebo...
88
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Já bych...
89
00:05:00,083 --> 00:05:01,875
Tady pozor, je to ošidné.
90
00:05:01,958 --> 00:05:03,625
Jo, trochu klouže, já vím.
91
00:05:04,166 --> 00:05:05,750
- Dobře.
- Děkuju.
92
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
Zlato?
93
00:05:09,583 --> 00:05:11,208
No? Hele, místo k sezení.
94
00:05:12,041 --> 00:05:13,416
- A místo na nohy...
- Jo.
95
00:05:13,500 --> 00:05:14,458
...k tomu.
96
00:05:15,875 --> 00:05:16,875
Super.
97
00:05:29,958 --> 00:05:31,958
Dobré odpoledne, Trentonští výletníci.
98
00:05:32,208 --> 00:05:33,208
Tady Richard Paris.
99
00:05:33,291 --> 00:05:36,416
Dnes vás provezu
po historickém jezeru Jiřího Druhého.
100
00:05:36,500 --> 00:05:42,166
Máme nádherný den, tak se
pohodlně posaďte a užijte si výhled.
101
00:05:44,291 --> 00:05:45,708
Nóbl místa, co?
102
00:05:45,791 --> 00:05:46,791
Ne.
103
00:05:46,875 --> 00:05:49,333
Víte, odkud pochází slovo „nóbl“?
104
00:05:49,916 --> 00:05:52,083
- Tak víš, Barb?
- Nevím, Ele.
105
00:05:52,166 --> 00:05:54,375
Je to něco, co máš z křížovky,
106
00:05:54,458 --> 00:05:56,791
nebo je to zajímavost z kalendáře?
107
00:05:56,875 --> 00:05:57,833
Tak jí to řekni.
108
00:05:57,916 --> 00:06:00,500
Nóbl místa na lodi, ta dobrá místa,
109
00:06:00,583 --> 00:06:04,416
se tak jmenovala, protože když se
lidi plavili z Anglie do Afriky,
110
00:06:04,500 --> 00:06:07,791
když jste seděli na levoboku,
viděli jste pevninu.
111
00:06:07,875 --> 00:06:11,500
A když jste se plavili zpátky,
chtěli jste sedět na pravoboku,
112
00:06:11,583 --> 00:06:14,500
abyste se celý den nedívali do prázdna.
113
00:06:14,583 --> 00:06:16,958
Nalevo. Odplutí. Brzdíme. Levo ne.
114
00:06:17,333 --> 00:06:20,541
NÓBL. Je to zkratka.
115
00:06:20,625 --> 00:06:21,500
Jasně.
116
00:06:21,958 --> 00:06:24,083
Vy teda znáte spoustu zajímavostí.
117
00:06:24,791 --> 00:06:28,041
Nekoukali byste se ale jen tak do prázdna.
118
00:06:28,125 --> 00:06:32,833
Pokud máte oči,
koukáte přece vždycky na něco.
119
00:06:32,916 --> 00:06:36,458
Možná na mraky nebo na velryby,
ale určitě na něco.
120
00:06:38,750 --> 00:06:39,875
Možná.
121
00:06:39,958 --> 00:06:41,666
Tak jo, po pravé straně
122
00:06:41,750 --> 00:06:44,000
leží jen pár metrů pod hladinou
123
00:06:45,041 --> 00:06:47,916
potopená flotila z roku 1758.
124
00:06:48,666 --> 00:06:53,833
Britští vojáci, kteří tu
byli nasazení, potopili přes 260 plavidel,
125
00:06:53,916 --> 00:06:56,291
aby je neukořistili Francouzi.
126
00:06:58,125 --> 00:06:59,083
Kapitáne?
127
00:07:01,875 --> 00:07:03,833
Sakra, kde se tu vzala?
128
00:07:39,833 --> 00:07:41,250
TRENTON, MICHIGAN
129
00:07:41,333 --> 00:07:44,375
Ellen a Joe jeli na líbánky
k Niagarským vodopádům.
130
00:07:44,458 --> 00:07:47,416
V den, kdy jsme přišli o Joea,
k nim zrovna mířili.
131
00:07:49,041 --> 00:07:53,916
Jeho drahý přítel Norm Sidley mi řekl,
že měl Joe v kapse rubínový přívěsek,
132
00:07:54,000 --> 00:07:56,333
který chtěl u vodopádů dát Ellen,
133
00:07:56,416 --> 00:08:00,666
protože 40. výročí je rubínová svatba.
134
00:08:02,166 --> 00:08:03,875
Jako kámen neobyčejné krásy.
135
00:08:05,583 --> 00:08:07,541
A Joe Martin byl také vzácný.
136
00:08:09,500 --> 00:08:13,041
Obyčejný člověk,
který se stal neobyčejným.
137
00:08:14,458 --> 00:08:17,000
Jeden z mužů,
kteří stále milují své manželky.
138
00:08:17,083 --> 00:08:19,875
Mužů, kteří jsou tu neustále pro své děti.
139
00:08:20,416 --> 00:08:24,083
Mužů, kteří platí daně
a odklidí sousedům sníh z cesty.
140
00:08:25,208 --> 00:08:28,583
Mužů, co dodržují předpisy,
i když na ně nikdo nedohlíží.
141
00:08:28,708 --> 00:08:32,291
Toto je 14. z 21 pohřbů,
142
00:08:32,541 --> 00:08:35,333
které tato tragédie
uvrhla na naši komunitu.
143
00:08:37,041 --> 00:08:40,750
Každý z nich jen zesiluje bolest
z naší společné ztráty.
144
00:08:44,333 --> 00:08:48,416
Takže... co teď? Co si počneme?
145
00:08:49,250 --> 00:08:53,583
No, Shoreline Cruises,
stejně jako jiné podobné firmy,
146
00:08:53,750 --> 00:08:56,166
mají pojistku na nehody a podobné.
147
00:08:56,958 --> 00:09:00,750
Jsou pojištění i proti žalobám,
pojistili si tak tu loď.
148
00:09:00,833 --> 00:09:05,250
Takže v podstatě utopili Joea
a 20 dalších nevinných lidí
149
00:09:05,333 --> 00:09:07,000
a jsou na to pojištění?
150
00:09:08,625 --> 00:09:14,250
Gwen Musgraveová říkala, že ještě dnes
cítí ruku Buckyho Mecklenberga
151
00:09:14,583 --> 00:09:19,208
na lýtku, jak ji stahuje,
zatímco se snaží dostat na hladinu.
152
00:09:19,500 --> 00:09:22,583
Prý ji tam cítí uprostřed noci.
153
00:09:24,666 --> 00:09:26,458
Ruku utopence na noze.
154
00:09:27,541 --> 00:09:29,541
Jak ji za to chtějí kompenzovat?
155
00:09:30,125 --> 00:09:33,875
Shoreline mě informovali,
že uzavřeli pojistku u pojišťovny
156
00:09:33,958 --> 00:09:36,791
která je ale sama
zajištěna u jiné společnosti.
157
00:09:37,583 --> 00:09:42,583
Očekávám mimosoudní vyrovnání
minimálně v sedmiciferných číslech.
158
00:09:42,666 --> 00:09:44,000
Tohle tvrdí.
159
00:09:44,083 --> 00:09:45,375
- Kdo?
- United.
160
00:09:46,500 --> 00:09:49,083
Myslel jsem,
že jsme pojištění přes Monarch.
161
00:09:49,166 --> 00:09:50,208
To jsme.
162
00:09:50,291 --> 00:09:52,625
Byli jsme. No, vlastně přes GPOA.
163
00:09:53,041 --> 00:09:54,000
A to je co?
164
00:09:54,083 --> 00:09:57,791
Global Property Owners Association.
Ti to tu pojistili.
165
00:09:57,875 --> 00:09:59,791
Pojistili i tu loď.
166
00:10:00,208 --> 00:10:01,583
A co je Monarch?
167
00:10:01,875 --> 00:10:04,000
Z GPOA se stal Monarch.
168
00:10:04,375 --> 00:10:07,000
Nějaký pan Purser
169
00:10:07,291 --> 00:10:12,250
teď ale tvrdí, že je sám Monarch
zajištěný firmou jménem United.
170
00:10:13,333 --> 00:10:16,500
Takže United přebírá
pojistné smlouvy od Monarchu.
171
00:10:18,000 --> 00:10:19,791
Takže nám zaplatí United.
172
00:10:20,375 --> 00:10:23,375
O to jde. Dostali jsme tenhle dopis:
173
00:10:24,375 --> 00:10:26,750
„Peníze, které byste ušetřil na pojištění,
174
00:10:26,833 --> 00:10:30,208
jsou nic ve srovnání
s možnou nehodou jedné z vašich lodí,
175
00:10:30,291 --> 00:10:32,958
zatímco by byla na jezeře,
kde nejsou kryté.
176
00:10:33,750 --> 00:10:36,583
Důrazně vás žádám,
abyste si promyslel pojištění
177
00:10:36,666 --> 00:10:39,875
námořní odpovědnosti u všech vašich lodí.
178
00:10:40,166 --> 00:10:42,583
Jsme si vědomi, že jezero znáte lépe
179
00:10:42,833 --> 00:10:46,666
a nikdy dříve jste nehodu neměli,
ale přesto vám to doporučujeme.“
180
00:10:47,666 --> 00:10:50,250
Žádný krytí? To tvrdí kdo?
181
00:10:50,333 --> 00:10:51,666
Purser z Monarchu.
182
00:10:52,041 --> 00:10:54,083
Není Monarch United?
183
00:10:54,166 --> 00:10:55,083
Pravda, je.
184
00:10:55,250 --> 00:10:59,875
A Monarch tvrdí, že naše
pojistka před tou nehodou vypršela,
185
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
takže United je z obliga.
186
00:11:04,916 --> 00:11:06,041
Proboha.
187
00:11:07,166 --> 00:11:10,166
- Nechal jsi ji propadnout?
- Ne. Ne, já...
188
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
Takže to padne na nás osobně?
189
00:11:12,416 --> 00:11:14,750
Není to pravda... Richi.
190
00:11:15,333 --> 00:11:18,666
NEVIS, ZÁPADNÍ INDIE
191
00:11:19,416 --> 00:11:20,708
Zvedneš to?
192
00:11:22,875 --> 00:11:25,083
Co má předvolbu 518? Nevíš?
193
00:11:25,708 --> 00:11:26,541
Evropa?
194
00:11:28,250 --> 00:11:30,583
Není to Evropa. Evropa má jiná čísla.
195
00:11:30,666 --> 00:11:32,708
Když to zvedneš, můžeš se zeptat.
196
00:11:34,708 --> 00:11:37,541
Tyhle jsi nepodepsal, Irvine.
197
00:11:37,625 --> 00:11:41,291
Tyhle se měly poslat
do Mossack Fonseca už před několika dny.
198
00:11:44,625 --> 00:11:48,875
RDPS Trading, TEP Consulting,
Wilkinson Systems Limited.
199
00:11:48,958 --> 00:11:51,958
Všude, kde se píše „ředitel“,
to musíš podepsat.
200
00:11:52,666 --> 00:11:55,291
Tyhle musím poslat
do Panamy ještě dneska.
201
00:11:57,083 --> 00:11:58,000
Irvine!
202
00:12:02,875 --> 00:12:05,416
Za jeden podpis máš 15 dolarů, zlato.
203
00:12:08,791 --> 00:12:11,833
A Christopher Purser volal z Houstonu,
204
00:12:11,916 --> 00:12:14,791
prý je nějaký problém
s dohodou s Monarch/United.
205
00:12:14,875 --> 00:12:16,166
Jaký problém?
206
00:12:17,083 --> 00:12:18,750
V New Yorku se potopila loď.
207
00:12:20,041 --> 00:12:22,625
Zemřelo 21 lidí. Chce vědět, co má dělat.
208
00:12:22,708 --> 00:12:24,250
Mám ti ho vytočit?
209
00:12:33,625 --> 00:12:37,166
Zdravím, tady Matthew Quirk.
Chci mluvit s panem Boncamperem.
210
00:12:37,250 --> 00:12:41,291
Podle mého právníka
jste ředitel United Reinsurance.
211
00:12:41,375 --> 00:12:44,416
Vyplnil jsem žádost o pojistné
pro Shoreline Cruises
212
00:12:44,500 --> 00:12:46,541
a musím s vámi co nejdříve mluvit.
213
00:12:46,625 --> 00:12:48,958
Moje číslo má předčíslí 518...
214
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
Do prdele.
215
00:12:50,875 --> 00:12:52,333
Mám špatné zprávy.
216
00:12:54,000 --> 00:12:56,875
Je to velmi nešťastné.
217
00:12:57,791 --> 00:13:01,208
Pan Purser, který nás v Hustonu pojistil,
218
00:13:01,291 --> 00:13:03,375
je zrovna vyšetřován
219
00:13:03,458 --> 00:13:07,666
nějakou profesionální
kontrolní organizací v Texasu.
220
00:13:07,750 --> 00:13:09,583
Už nesmí prodávat pojistky.
221
00:13:10,375 --> 00:13:12,708
Nikdy. Je v tom zapletený i berňák.
222
00:13:12,958 --> 00:13:18,291
O pojistku se hlásily tělocvičny
i domovy důchodců.
223
00:13:19,750 --> 00:13:21,041
Nejsme sami.
224
00:13:21,958 --> 00:13:23,750
Prý se máme zařadit do fronty.
225
00:13:28,166 --> 00:13:30,250
Snažil jsem se něco ušetřit, Richi.
226
00:13:32,833 --> 00:13:36,291
A byli levnější.
Monarch byl mnohem levnější.
227
00:13:37,166 --> 00:13:40,666
Rozšiřovali jsme restauraci
a kupovali druhou loď.
228
00:13:42,083 --> 00:13:44,583
Půjdou po nás, že jo, Matty?
229
00:13:46,625 --> 00:13:48,250
V noci nemůžu spát.
230
00:13:50,250 --> 00:13:52,125
Zdá se mi o těch lidech.
231
00:13:54,250 --> 00:13:58,083
Tváře nadnášené vlnama
a těla vyplavená na pláž.
232
00:13:58,166 --> 00:13:59,375
Na pláž u mého domu.
233
00:14:03,375 --> 00:14:04,916
Můžeme se s nima vypořádat.
234
00:14:05,750 --> 00:14:08,833
Samozřejmě, že...
Samozřejmě, že se chceme vypořádat.
235
00:14:10,750 --> 00:14:12,916
Zobeme jim z ruky, Richi.
236
00:14:14,416 --> 00:14:18,000
Zobeme jim z ruky
a chceme se s dobrými úmysly vypořádat.
237
00:14:23,000 --> 00:14:27,916
TAJEMSTVÍ Č.2:
JSOU TO JENOM SKOŘÁPKY
238
00:14:29,666 --> 00:14:31,250
Co myslíš?
239
00:14:32,500 --> 00:14:34,333
Ano, já vím, automatické.
240
00:14:37,708 --> 00:14:40,333
- Občas se tu ztratím. Takže...
- Tudy?
241
00:14:40,416 --> 00:14:41,791
...až na konec chodby.
242
00:14:41,875 --> 00:14:43,458
A přímo do výtahu.
243
00:14:43,958 --> 00:14:46,166
- Hodnej kluk.
- Páni.
244
00:14:49,958 --> 00:14:51,666
- Dohoním vás!
- Nedohoníš!
245
00:14:51,750 --> 00:14:54,333
- Mami, to je úžasné.
- Já vím.
246
00:14:55,916 --> 00:14:57,333
Souhlasil by s tím táta?
247
00:14:58,416 --> 00:15:00,416
- Moc by se mu to líbilo.
- No tak.
248
00:15:00,541 --> 00:15:02,041
- To ne!
- Taky myslím.
249
00:15:02,125 --> 00:15:04,500
Děti, pojďte sem. Podívejte.
250
00:15:05,125 --> 00:15:06,916
- Vidíte tu Eiffelovku?
- Cože?
251
00:15:07,000 --> 00:15:08,375
- Vidíte ji?
- Jo.
252
00:15:08,458 --> 00:15:10,375
Vypadá to jako Paříž ve Francii.
253
00:15:11,041 --> 00:15:12,000
- Počkej.
- Vidíte?
254
00:15:12,083 --> 00:15:13,041
Kaylen, podívej.
255
00:15:13,583 --> 00:15:17,625
Rozsvěcejí ji na celou noc.
Je krásná, ale nejlepší je tohle.
256
00:15:18,500 --> 00:15:20,000
Vidíte ty palmy?
257
00:15:20,166 --> 00:15:21,916
- Jo, vidím.
- Jo.
258
00:15:23,500 --> 00:15:27,791
Před lety tam stál chlápek, co dokázal
napsat vaše jméno na zrnko rýže.
259
00:15:27,875 --> 00:15:29,958
- Cože?
- Za 25 centů.
260
00:15:30,041 --> 00:15:31,791
- To je dobrá cena.
- Já vím.
261
00:15:32,500 --> 00:15:38,458
A na tom rohu jsem potkala vašeho dědu.
262
00:15:40,083 --> 00:15:40,958
Aha.
263
00:15:42,291 --> 00:15:44,125
Přijel sem na festival pneumatik
264
00:15:44,208 --> 00:15:48,416
a já tu byla kvůli kamarádčině rozlučce.
265
00:15:49,000 --> 00:15:52,791
Dědeček mě vzal
na koncert Diany Rossové do Cézara.
266
00:15:53,291 --> 00:15:55,791
Jak sehnal lístky?
267
00:15:55,875 --> 00:16:00,250
Později mi řekl,
že je ukradl šéfovi z kufříku.
268
00:16:01,291 --> 00:16:02,291
Což se nedělá.
269
00:16:03,291 --> 00:16:06,875
Prý ji ale znal z Detroitu.
270
00:16:07,250 --> 00:16:08,666
Prodal jí pneumatiky.
271
00:16:09,208 --> 00:16:12,583
Nevěřila jsem mu to,
zpívala přece se Supremes.
272
00:16:13,916 --> 00:16:16,458
Vyšla na pódium a on povídá:
273
00:16:17,708 --> 00:16:22,375
„To je ta nejkrásnější ženská,
jakou jsem kdy viděl.“
274
00:16:25,041 --> 00:16:28,000
A pak se ke mně naklonil a řekl:
„Teda až na tebe.“
275
00:16:29,125 --> 00:16:30,250
Dělal si srandu?
276
00:16:30,875 --> 00:16:32,833
No tak! Jestli si dělal srandu?
277
00:16:35,833 --> 00:16:40,458
Zpátky do Sacramenta jsem
měla jet s Connie, ale nejela jsem.
278
00:16:40,958 --> 00:16:44,166
Zůstala jsem tu celý víkend,
protože byl prodloužený.
279
00:16:44,250 --> 00:16:48,041
A viděli jsme show Jerryho Lewise
pro svalovou dystrofii
280
00:16:48,125 --> 00:16:49,625
v sále, naživo.
281
00:16:50,333 --> 00:16:54,416
Dali jsme k tomu jedno mai tai,
druhé mai tai, třetí mai tai...
282
00:16:54,500 --> 00:16:55,666
Co je to mai tai?
283
00:16:55,875 --> 00:16:58,666
To je havajský lék na plodnost, broučku.
284
00:16:59,666 --> 00:17:00,625
Mami.
285
00:17:01,125 --> 00:17:04,000
Mámu jsme počali
s papírovým deštníčkem v ruce,
286
00:17:04,083 --> 00:17:07,041
když jsme v automatech
vyhráli šedesát osm dolarů!
287
00:17:09,625 --> 00:17:11,833
Hele, děti, proč neskočíte do plavek?
288
00:17:11,916 --> 00:17:13,541
- Na střeše je bazén!
- Fakt?
289
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
- Jo.
- Božínku.
290
00:17:16,166 --> 00:17:18,541
- Už běžíme, bazéne!
- Už běžíme, bazéne!
291
00:17:20,291 --> 00:17:21,750
- Paní Martinová?
- Ano?
292
00:17:22,208 --> 00:17:23,625
- Ahoj, Hannah!
- Paní...
293
00:17:23,708 --> 00:17:25,041
- To je moje dcera.
- Zdravím.
294
00:17:25,125 --> 00:17:27,083
- Dostala jste můj vzkaz?
- A můj vnuk...
295
00:17:27,166 --> 00:17:28,833
- Ne, jaký...
- Nechala jsem vám vzkaz.
296
00:17:28,916 --> 00:17:32,791
Měla jsem tolik práce
s prodejem věcí a balením a...
297
00:17:32,875 --> 00:17:35,208
Máma možná neví,
jak si zkontrolovat zprávy.
298
00:17:35,291 --> 00:17:37,083
Byla jsem u ní v Denveru, tak...
299
00:17:37,166 --> 00:17:40,375
Počkejte... Děti, pojďte sem.
Chci vám někoho představit.
300
00:17:40,708 --> 00:17:41,916
- To je...
- Dobrý den!
301
00:17:42,000 --> 00:17:43,916
...Kaylen! A tohle je Thalia.
302
00:17:44,000 --> 00:17:45,375
Ahoj.
303
00:17:45,458 --> 00:17:48,166
Skvěle plave motýlka.
304
00:17:49,208 --> 00:17:50,375
Chce na olympiádu.
305
00:17:50,458 --> 00:17:53,208
Už máš pod tím trikem plavky, že jo?
306
00:17:53,750 --> 00:17:55,083
Zvedni mě.
307
00:17:55,166 --> 00:17:58,208
Můžete... Chci s vámi na chvilku mluvit.
308
00:17:58,375 --> 00:18:00,291
- Kdybychom mohly...
- Samozřejmě.
309
00:18:00,375 --> 00:18:01,875
Tak jo, půjdeme plavat.
310
00:18:01,958 --> 00:18:03,750
- Pojď sem.
- Chci jít plavat.
311
00:18:03,833 --> 00:18:06,000
- Pojďte popisovat výhled.
- Já taky.
312
00:18:06,083 --> 00:18:08,208
- Co vidíš?
- Vidím něco modrého.
313
00:18:10,041 --> 00:18:11,458
Tenhle byt se prodal.
314
00:18:12,250 --> 00:18:13,750
- Cože?
- Ne vám.
315
00:18:16,125 --> 00:18:17,750
A kde... Nemůžu...
316
00:18:18,750 --> 00:18:22,125
Jak se to říká? Přihodit?
Přihodit. Nemůžu přihodit?
317
00:18:22,666 --> 00:18:25,333
Zaplatili dvojnásobek
požadované ceny. Hotově.
318
00:18:26,125 --> 00:18:28,583
A koupili tři byty, které chtějí spojit.
319
00:18:29,833 --> 00:18:31,500
A co mám dělat já?
320
00:18:32,291 --> 00:18:35,958
Mám tu krásný byt s jednou ložnicí.
321
00:18:36,041 --> 00:18:37,916
Všude je italský mramor.
322
00:18:38,000 --> 00:18:40,375
- O to mi nejde.
- Můžu vám ho ukázat. Je skvělý.
323
00:18:40,458 --> 00:18:42,875
To je mi fuk. Jen chci z okna vidět Joea.
324
00:18:44,333 --> 00:18:46,791
- Joea?
- Chci vidět na svůj roh.
325
00:18:48,666 --> 00:18:51,541
No, v tom směru tu nic nemáme,
326
00:18:51,625 --> 00:18:58,041
ale mám tu
tříložnicový světlý byt mířící na sever.
327
00:18:58,250 --> 00:18:59,375
- Je nádherný.
- Ne.
328
00:18:59,458 --> 00:19:01,083
Ukážu vám ho. Chcete?
329
00:19:01,166 --> 00:19:02,708
- Ne na sever.
- Je úžasný.
330
00:19:02,791 --> 00:19:04,416
Do hajzlu se severem. Ne.
331
00:19:04,833 --> 00:19:07,875
Složila jsem zálohu za peníze z té nehody.
332
00:19:09,333 --> 00:19:12,000
Když se tam podívám,
vidím, jak se na mě směje
333
00:19:12,083 --> 00:19:14,583
- a má v ruce dvě vstupenky.
- Vidíte koho?
334
00:19:14,708 --> 00:19:17,208
Dvě vstupenky do konce mého života.
335
00:19:18,416 --> 00:19:23,208
Když se procházím po Detroitu,
vidím ho, jak sbírá z jezera listí.
336
00:19:26,166 --> 00:19:29,083
Kdyby ti lidé, ať je to kdokoliv, věděli...
337
00:19:29,333 --> 00:19:30,708
Vysvětlila bych jim to.
338
00:19:31,041 --> 00:19:33,125
- Nemůžu vám dát jména...
- Je tolik míst,
339
00:19:33,208 --> 00:19:35,500
- kde můžou žít.
- ...podle zákona.
340
00:19:35,708 --> 00:19:37,791
Možná můžete mluvit s jejich právníkem.
341
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
Ano, můžu jim napsat dopis.
342
00:19:39,583 --> 00:19:41,916
To by nebylo narušení soukromí.
343
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
- Nemůžu vám dát jména.
- Nebo kdybych s nimi mohla mluvit.
344
00:19:45,083 --> 00:19:46,750
- Proč?
- Soukromí.
345
00:19:47,041 --> 00:19:50,583
Hotovost. Kdo platí v hotovosti?
346
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Rusové.
347
00:19:55,250 --> 00:19:56,791
Nepůjdeme plavat?
348
00:19:58,041 --> 00:19:59,583
Nepůjdeme plavat?
349
00:19:59,666 --> 00:20:01,125
Mami, co se děje?
350
00:20:01,208 --> 00:20:02,333
Co říkala?
351
00:20:03,666 --> 00:20:05,208
- Jsi v pořádku?
- Mami, co je?
352
00:20:05,291 --> 00:20:06,958
- Jsem.
- Určitě?
353
00:20:07,041 --> 00:20:08,125
Babi.
354
00:20:13,000 --> 00:20:14,916
- Můžu do bazénu?
- Pazdravljaju.
355
00:20:15,000 --> 00:20:16,333
- Spasiba.
- Počkejte.
356
00:20:16,416 --> 00:20:18,500
- Dobro požalovať.
- Ráda vás vidím.
357
00:20:18,583 --> 00:20:19,458
Pajděmtě.
358
00:20:20,375 --> 00:20:23,166
Běžte dolů. Sejdeme se v hale.
359
00:20:28,125 --> 00:20:32,000
Viděla jsem váš e-mail
s přiloženými dokumenty.
360
00:20:32,083 --> 00:20:34,416
Už jste s offshorovými subjekty
spolupracovala?
361
00:20:34,541 --> 00:20:35,833
Samozřejmě.
362
00:20:35,916 --> 00:20:39,000
Dělali jsme to i v New Yorku,
když jsme kupovali tam.
363
00:20:39,333 --> 00:20:41,666
Pomůže to s daněmi a dalšími věcmi.
364
00:20:42,333 --> 00:20:44,041
- Úžasné!
- To je hned lepší.
365
00:20:44,208 --> 00:20:45,958
To je skvělé, Hannah.
366
00:20:46,458 --> 00:20:48,333
- Boží!
- Držím vám všechny tři.
367
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
Tak jak to všechno funguje,
tenhle svět offshorových firem?
368
00:21:19,083 --> 00:21:21,083
A jak víte, jestli je to pro vás?
369
00:21:21,416 --> 00:21:25,708
Nejprve si musíte položit otázku,
jestli jste bohatí.
370
00:21:26,166 --> 00:21:31,250
Na celém světě je nějakých
2000 miliardářů. Na celé planetě Zemi.
371
00:21:31,833 --> 00:21:34,791
Možná mezi ně patříte,
možná jste jen pouhý milionář.
372
00:21:34,875 --> 00:21:37,583
Takových je na světě až patnáct miliónů!
373
00:21:38,500 --> 00:21:42,500
Možná jste už starší
a je načase uvažovat o vašem odkazu.
374
00:21:42,583 --> 00:21:46,333
Nebo jste možná mladší
a budujete impérium jako tady naši známí.
375
00:21:50,291 --> 00:21:53,625
Vaše ambice vás zavedou na místo,
které se zabývá penězi.
376
00:21:53,708 --> 00:21:56,958
Například do banky. Do velké banky.
377
00:21:57,041 --> 00:21:58,416
Nejspíš v Evropě.
378
00:21:58,750 --> 00:22:03,083
Budete sedět u stolu
naproti správci majetku,
379
00:22:03,500 --> 00:22:06,125
finančnímu poradci nebo bankéři.
380
00:22:06,208 --> 00:22:09,666
Sdělíte mu své obavy:
daň z příjmu, státní daň,
381
00:22:09,750 --> 00:22:13,000
dědická daň, daně z kapitálových výnosů.
382
00:22:13,125 --> 00:22:17,625
Váš poradce chápe vaše obavy a navrhuje,
abyste si založili zahraniční firmu,
383
00:22:17,708 --> 00:22:20,041
kde budou vaše aktiva v bezpečí.
384
00:22:20,291 --> 00:22:22,250
A tady přicházíme na scénu my.
385
00:22:23,416 --> 00:22:27,958
Zajistíme vám fiktivní firmu,
prázdnou skořápku pro všechna vaše aktiva.
386
00:22:28,041 --> 00:22:30,916
Nemáte s ní nic společného,
i když je vaše.
387
00:22:31,166 --> 00:22:34,458
Jste zmatení?
Nějak ten subjekt pojmenujeme.
388
00:22:35,833 --> 00:22:38,500
Například „Podnikání nového století“.
389
00:22:38,791 --> 00:22:41,750
Nepotřebujete kancelářské prostory
ani zaměstnance.
390
00:22:42,125 --> 00:22:43,583
Existuje jen na papíře.
391
00:22:43,875 --> 00:22:47,541
A jaké zboží ta firma vyrábí?
Nebo jaké poskytuje služby?
392
00:22:48,208 --> 00:22:49,291
Soukromí.
393
00:22:49,625 --> 00:22:53,166
Stačí pouze emailová adresa
a schránka v zemi,
394
00:22:53,250 --> 00:22:56,333
jejíž zákony vyhovují
vašim finančním potřebám.
395
00:22:56,500 --> 00:22:58,666
A kde takovou zemi najdete?
396
00:22:58,750 --> 00:23:01,041
Obvykle uprostřed oceánu.
397
00:23:01,583 --> 00:23:06,000
Na Seychelách,
na Kypru, na Tortole, nebo...
398
00:23:15,791 --> 00:23:17,958
Vím, že to není to, co jste čekala.
399
00:23:19,125 --> 00:23:21,666
No, nečekala jsem nic z toho.
400
00:23:22,208 --> 00:23:23,708
Vezměte si ty peníze, El.
401
00:23:24,375 --> 00:23:25,750
Podepište to vyrovnání.
402
00:23:27,000 --> 00:23:31,041
Joe vás svojí životní pojistkou
dobře zaopatřil.
403
00:23:31,458 --> 00:23:32,958
K tomu peníze z vyrovnání.
404
00:23:33,833 --> 00:23:35,000
Jeďte na výlet.
405
00:23:36,041 --> 00:23:39,625
Jeďte přes zimu někam,
kam jste vždycky chtěla.
406
00:23:43,291 --> 00:23:47,458
Problémem je ta pitomá pojišťovna.
407
00:23:48,708 --> 00:23:53,375
Prostě nechápu,
jak se z toho mohli jen tak vyvlíknout.
408
00:23:53,500 --> 00:23:56,708
The United Reinsurance Group v Nevisu.
409
00:23:58,708 --> 00:24:00,041
To jim projde vražda.
410
00:24:01,291 --> 00:24:03,333
Kde je proboha Nevis?
411
00:24:04,250 --> 00:24:05,500
Nevím. Záleží na tom?
412
00:24:30,166 --> 00:24:34,375
BONCAMPER, HUNKINS WATERFRONT PLAZA,
POKOJ 556, HL. ULICE, CHARLESTOWN, NEVIS
413
00:24:59,083 --> 00:25:03,166
UNITED RE-INSURANCE GROUP
414
00:25:33,833 --> 00:25:34,958
Kde je Boncamper?
415
00:25:35,041 --> 00:25:37,791
- Slečno, nemůžete... Proboha!
- Kde je? Chci ho!
416
00:25:39,875 --> 00:25:41,375
Kde je Boncamper?
417
00:25:43,416 --> 00:25:44,458
Kde je?
418
00:25:53,416 --> 00:25:55,583
Dámy a pánové, vítejte v Nevisu.
419
00:25:55,666 --> 00:25:58,625
Místní čas je zhruba 14:45.
420
00:25:59,125 --> 00:26:02,291
Žádná Global Property
Owners Association není.
421
00:26:02,500 --> 00:26:04,000
Ani žádný Monarch.
422
00:26:04,708 --> 00:26:05,958
Vlastně nikdy nebyly.
423
00:26:07,125 --> 00:26:08,666
Jak je to možné?
424
00:26:08,750 --> 00:26:13,083
Purser dal na dopis starší datum,
aby se zdálo, že ho poslal před nehodou,
425
00:26:13,166 --> 00:26:14,500
aby nemusel platit.
426
00:26:15,208 --> 00:26:16,250
A co United?
427
00:26:16,791 --> 00:26:19,416
- United prý zajistila Monarch.
- Ani United.
428
00:26:20,125 --> 00:26:25,250
Je to jen podvod vedoucí z Houstonu
do Západní Indie a nějaké banky v Panamě
429
00:26:25,333 --> 00:26:26,541
kdo ví kde.
430
00:26:27,291 --> 00:26:31,375
Vypadá to na paragraf 1343 nebo 49.
431
00:26:33,833 --> 00:26:35,750
Promiňte, cože?
432
00:26:37,125 --> 00:26:38,000
Podvod.
433
00:26:41,291 --> 00:26:43,291
Jen jsem se snažil ušetřit peníze.
434
00:26:46,083 --> 00:26:48,500
Chtěl jsem ušetřit na tom, co potřebuju.
435
00:26:48,583 --> 00:26:52,541
A taky jsem věřil někomu v...
436
00:26:54,916 --> 00:26:55,750
Houstonu.
437
00:26:57,208 --> 00:26:58,708
Existuje vůbec Boncamper?
438
00:27:01,708 --> 00:27:02,625
Jo.
439
00:27:03,791 --> 00:27:05,125
Existuje.
440
00:27:06,416 --> 00:27:07,666
Jak dlouho tentokrát?
441
00:27:08,458 --> 00:27:09,500
Nevím.
442
00:27:10,916 --> 00:27:13,666
Tři dny. Možná pět.
443
00:27:14,458 --> 00:27:16,208
Přijedou klienti z Evropy.
444
00:27:16,458 --> 00:27:17,291
Aha.
445
00:27:17,958 --> 00:27:19,000
Můžu letět taky?
446
00:27:19,875 --> 00:27:21,750
Není to dovolená, Richi.
447
00:27:23,166 --> 00:27:27,750
Kdybych tě vzal s sebou,
utratím celý výdělek za letenky.
448
00:27:27,833 --> 00:27:30,291
No tak, můžeme se kouknout na univerzitu.
449
00:27:32,125 --> 00:27:34,791
Myslíš, že si můžu
dovolit univerzitu v Miami?
450
00:27:35,041 --> 00:27:36,666
Jezdíš tam každý měsíc, ne?
451
00:27:37,000 --> 00:27:38,583
Proč si tam nepronajmeme byt?
452
00:27:39,000 --> 00:27:40,958
Po místních nechtěj tak velký školný.
453
00:27:41,041 --> 00:27:42,500
Tak ty znáš zákony, jo?
454
00:27:46,625 --> 00:27:47,458
Já totiž jo.
455
00:27:48,541 --> 00:27:52,791
Znám všechny zákony o pobytu.
To účetní znají.
456
00:27:52,875 --> 00:27:55,083
Zákony a daně a bankovnictví.
457
00:27:55,791 --> 00:27:56,916
V čem se vyznáš ty?
458
00:27:57,625 --> 00:27:59,041
V basketbalových botách?
459
00:28:01,666 --> 00:28:04,041
Chce vidět svět.
460
00:28:04,750 --> 00:28:06,541
Zjistit, co děláš.
461
00:28:07,375 --> 00:28:09,708
Možná by s tebou jednou mohl podnikat.
462
00:28:10,000 --> 00:28:12,708
Vezmi ho s sebou,
ať tě vidí při práci, Irvine.
463
00:28:41,958 --> 00:28:44,833
Promiňte, pane. Můžete mi pomoct?
464
00:28:45,291 --> 00:28:48,916
Hledám číslo 556 na Hlavní ulici.
465
00:28:49,458 --> 00:28:51,291
Jo? To je tahle pošta.
466
00:28:51,375 --> 00:28:54,875
Ne, já hledám United Reinsurance Group,
467
00:28:55,375 --> 00:28:57,833
která má číslo popisné 556 na Hlavní.
468
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
- Tak United?
- Jo.
469
00:29:01,083 --> 00:29:04,958
Asi máte špatnou adresu.
470
00:29:05,041 --> 00:29:07,750
Ne, našla jsem si to.
Je to United Reinsurance.
471
00:29:07,833 --> 00:29:12,333
Zajišťovna... výletních plaveb
a jiných věcí, ale...
472
00:29:12,541 --> 00:29:16,666
Hledám muže jménem Boncamper.
473
00:29:19,458 --> 00:29:20,500
Toho neznám.
474
00:29:28,125 --> 00:29:31,083
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ V MIAMI
475
00:29:36,333 --> 00:29:37,500
Tati!
476
00:29:44,625 --> 00:29:45,666
Pan Boncamper?
477
00:29:47,458 --> 00:29:48,458
Ano.
478
00:29:48,541 --> 00:29:51,666
Ředitel United Reinsurance Group v Nevisu?
479
00:29:58,083 --> 00:30:01,041
Panebože, hlídej sestry. Promiňte!
480
00:30:02,416 --> 00:30:04,375
Paní. Promiňte, můžete ustoupit?
481
00:30:04,458 --> 00:30:06,250
Jsem jeho žena. Nechte mě být.
482
00:30:07,250 --> 00:30:09,625
- Irvine.
- Vincelle Boncamperová?
483
00:30:09,708 --> 00:30:10,541
Edith.
484
00:30:11,166 --> 00:30:14,250
Kdo je sakra Vincelle?
Vždyť ani nevíte, kdo je.
485
00:30:14,791 --> 00:30:15,625
Irvine?
486
00:30:17,916 --> 00:30:19,291
Jo. Edith?
487
00:30:21,666 --> 00:30:23,708
Můžeme si na chvíli promluvit?
488
00:30:35,666 --> 00:30:39,000
Tahle žena je Vincelle Boncamperová.
489
00:30:39,750 --> 00:30:41,916
- Druhá žena vašeho muže.
- Cože?
490
00:30:42,250 --> 00:30:45,333
Pan Boncamper má další rodinu.
Žijí v Nevisu.
491
00:30:46,625 --> 00:30:47,916
Ty zasranej hajzle!
492
00:30:48,250 --> 00:30:51,208
Sundejte ze mě ty pracky! Jsi mrtvej!
493
00:30:51,583 --> 00:30:52,791
Vraťte mi moje děti.
494
00:30:54,250 --> 00:30:56,333
- Odvedeme ho odsud. Pohyb.
- Drahá?
495
00:31:02,791 --> 00:31:05,833
Poslední výzva
pro cestující letu 1307 do Limy,
496
00:31:05,916 --> 00:31:07,833
který odlétá od brány J-5.
497
00:31:09,625 --> 00:31:13,250
PANAMÁ, PANAMA
498
00:31:13,333 --> 00:31:15,750
MOSSACK FONSECA
499
00:31:15,833 --> 00:31:17,458
Promiňte. Pane Mossacku?
500
00:31:18,083 --> 00:31:19,000
Ano?
501
00:31:19,208 --> 00:31:21,833
Říká vám něco
jméno Malchus Irvin Boncamper?
502
00:31:22,708 --> 00:31:24,041
Nejsem si jistý.
503
00:31:24,208 --> 00:31:25,958
Je to skutečné jméno?
504
00:31:26,583 --> 00:31:29,375
Ano, pane. Je to skutečné jméno.
505
00:31:30,500 --> 00:31:31,708
Jak to mám vědět?
506
00:31:32,041 --> 00:31:33,125
Je z Nevisu.
507
00:31:33,958 --> 00:31:35,583
To je krásný ostrov.
508
00:31:36,333 --> 00:31:38,833
Zatkli ho na Mezinárodním letišti v Miami.
509
00:31:40,541 --> 00:31:42,166
Myslím, že půjde do vězení.
510
00:31:43,583 --> 00:31:44,458
Chápu.
511
00:31:46,041 --> 00:31:50,208
Řekneš mi,
jak dobře pana Boncampera známe?
512
00:31:50,291 --> 00:31:53,625
Je ředitelem 46 firem Mossack Fonseca.
513
00:31:54,041 --> 00:31:57,083
Hodně ho využívá pražská pobočka.
514
00:31:58,458 --> 00:32:00,500
No, to budeme muset změnit.
515
00:32:01,291 --> 00:32:02,708
Změnit teď?
516
00:32:03,791 --> 00:32:06,791
Nemůžu vrátit čas.
Máme ho všude v záznamech.
517
00:32:07,458 --> 00:32:11,666
Někteří lidé věří, že je čas jen iluze.
518
00:32:12,458 --> 00:32:15,291
A že všechny chvíle jsou jedna a ta samá.
519
00:32:16,500 --> 00:32:20,625
Mohlo by to pro nás dopadnout špatně.
520
00:32:22,916 --> 00:32:23,750
Špatně?
521
00:32:25,916 --> 00:32:29,375
„Špatně“ je pro tak malý svět
522
00:32:30,208 --> 00:32:32,333
příliš velké slovo.
523
00:32:33,375 --> 00:32:34,500
Co že jste udělala?
524
00:32:34,583 --> 00:32:40,041
Šla jsem k okresnímu správci obchodního
rejstříku, abych získala jméno kupce.
525
00:32:40,125 --> 00:32:41,916
- Vážně?
- Jo.
526
00:32:42,000 --> 00:32:43,916
A zjistila jsem, že je to firma.
527
00:32:44,541 --> 00:32:47,125
Podnikání nového století na Panamě.
528
00:32:47,208 --> 00:32:49,375
Nebylo to Rusko? Rusové s hotovostí.
529
00:32:49,458 --> 00:32:51,541
- Ne, to mi řekla Hannah.
- Jaká Hannah?
530
00:32:51,625 --> 00:32:53,250
Makléřka v upnutých šatech.
531
00:32:53,333 --> 00:32:56,916
Našla jsem si Podnikání nového století
532
00:32:57,083 --> 00:33:00,416
a ukázalo se, že je řídí trust.
Něco, čemu se říká trust.
533
00:33:00,500 --> 00:33:03,125
To je dohoda o svěřenectví,
podle které může...
534
00:33:03,208 --> 00:33:05,166
- Já vím, co to je.
- Dobře.
535
00:33:05,375 --> 00:33:10,125
A ředitelka Nového století
i toho trustu je žena.
536
00:33:10,208 --> 00:33:12,458
Žena jménem Mia Beltranová.
537
00:33:12,541 --> 00:33:15,458
Mia Bel... Má mi to jméno něco říkat?
538
00:33:15,666 --> 00:33:19,208
No, patrně je velmi vlivná.
539
00:33:19,291 --> 00:33:21,791
Je ředitelkou mnoha firem.
540
00:33:21,875 --> 00:33:27,208
Všechny její firmy jsou registrované
v jedné právnické firmě v Panamě.
541
00:33:27,291 --> 00:33:28,833
Mossack a Fonseca.
542
00:33:28,916 --> 00:33:34,541
MIA BELTRANOVÁ, ŘEDITELKA
543
00:33:41,541 --> 00:33:43,375
Podle naší databáze jste
544
00:33:43,458 --> 00:33:46,333
ředitelka Podnikání nového století?
545
00:33:47,041 --> 00:33:48,416
To jsem, ano.
546
00:33:48,625 --> 00:33:51,625
Koupili několik nemovitostí v Las Vegas.
547
00:33:51,708 --> 00:33:54,000
Okamžitě to potřebuju podepsat.
548
00:33:54,916 --> 00:33:56,666
Moussaka Fusaka?
549
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Moment, už vím!
550
00:33:58,583 --> 00:34:01,375
To je ten nový brankář Red Wings?
Ten Kanaďan?
551
00:34:01,458 --> 00:34:05,875
Ne. Není to člověk, ale právnická firma.
552
00:34:06,833 --> 00:34:08,666
V Panamě. Jasné?
553
00:34:08,875 --> 00:34:12,625
Dokonce mají motto:
„Spravujeme váš majetek za vás.“
554
00:34:14,083 --> 00:34:16,000
Četla jsem to. Našla jsem si to.
555
00:34:16,083 --> 00:34:18,583
Proč by se o ni měli naši čtenáři zajímat?
556
00:34:18,666 --> 00:34:21,750
Vypadá to, že zakládají společnosti.
557
00:34:22,125 --> 00:34:25,666
Ne skutečné firmy jako hotely
nebo obchody s nářadím.
558
00:34:25,750 --> 00:34:29,583
Zakládají fiktivní společnosti.
Prodávají jen skořápky.
559
00:34:30,083 --> 00:34:31,625
Ne skutečné skořápky.
560
00:34:31,708 --> 00:34:33,708
Omlouvám se, ztratila jsem se.
561
00:34:34,625 --> 00:34:38,791
Když se stane nehoda,
jako ta, při které umřeli Joe a Barb,
562
00:34:39,666 --> 00:34:41,666
nikdo nepřevezme zodpovědnost.
563
00:34:41,750 --> 00:34:47,333
Nemáme komu pokládat otázky
a od koho zjistit, co bude dál.
564
00:34:48,000 --> 00:34:51,333
Jsou to jen prázdné skořápky.
565
00:34:51,708 --> 00:34:55,000
Chápete? Jsou prázdné. Jenom skořápky.
566
00:34:55,208 --> 00:34:57,208
O to jde? O prázdné skořápky?
567
00:34:57,291 --> 00:34:59,166
Ne, jde o to, že někdo umřel!
568
00:34:59,250 --> 00:35:02,250
A někdo jiný na tom vydělává,
možná víc lidí.
569
00:35:03,833 --> 00:35:04,666
Že jo?
570
00:35:05,833 --> 00:35:09,916
Proto s tím jdeme za vámi.
Někdo to musí vynést na povrch.
571
00:35:10,916 --> 00:35:13,583
Soustředíme se spíš na lokální události.
572
00:35:14,791 --> 00:35:17,166
Kde jste říkala, že se ta firma nachází?
573
00:35:19,125 --> 00:35:19,958
V Panamě.
574
00:35:20,708 --> 00:35:21,833
Nosí se tam slamáky.
575
00:35:29,416 --> 00:35:31,833
Ježiši, spravte ty blbý cesty. Do prdele.
576
00:35:31,916 --> 00:35:34,666
Potřebuje spravit cesta, nebo autobus?
577
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Obojí.
578
00:35:48,250 --> 00:35:50,208
Zdá se, že nikam nejedeme.
579
00:35:50,750 --> 00:35:51,583
Můžete jít.
580
00:35:53,541 --> 00:35:54,375
No tak.
581
00:36:24,416 --> 00:36:27,458
Byla ředitelkou 25 000 firem.
582
00:36:28,000 --> 00:36:29,958
- Mia Beltranová.
- Scheiße.
583
00:36:30,375 --> 00:36:35,625
Teď potřebujeme
25 000 formulářů na změnu ředitele.
584
00:36:36,125 --> 00:36:38,583
Mossack Fonseca.
Kam vás můžu přesměrovat?
585
00:36:39,458 --> 00:36:40,625
Dobrý den.
586
00:36:40,708 --> 00:36:43,083
Ano, chci mluvit
s panem Mossackem, prosím.
587
00:36:43,166 --> 00:36:44,875
- Španělsky.
- Por favor.
588
00:36:46,083 --> 00:36:49,041
Ne, teď je na schůzce. Nebere telefony.
589
00:36:49,375 --> 00:36:51,750
- Má schůzi.
- Zeptej se na toho druhého.
590
00:36:52,000 --> 00:36:54,750
Můžu tedy mluvit s panem Fonsecou, prosím?
591
00:36:55,458 --> 00:36:59,916
Ten je taky na schůzi. Na té samé.
Možná když zanecháte vzkaz...
592
00:37:00,666 --> 00:37:02,125
Tady Ellen Martinová.
593
00:37:02,208 --> 00:37:04,416
Jsem vdova po Joeovi Mart...
594
00:37:05,000 --> 00:37:08,333
Podívejte, nevím,
co tam u vás ti dva vedou,
595
00:37:08,416 --> 00:37:10,208
se všemi těmi vašimi schůzemi,
596
00:37:10,291 --> 00:37:11,291
- ale já...
- Vteřinku.
597
00:37:11,375 --> 00:37:13,333
No dobře. Tady máte můj vzkaz.
598
00:37:13,916 --> 00:37:15,541
- Gratuluju, Eleno.
- Cože?
599
00:37:15,625 --> 00:37:16,916
Povýšili tě.
600
00:37:17,000 --> 00:37:18,041
Cože?
601
00:37:18,416 --> 00:37:21,000
Panebože.
Moc se omlouvám. Musím končit.
602
00:37:21,083 --> 00:37:22,083
Haló?
603
00:37:22,666 --> 00:37:24,250
Páni.
604
00:37:25,166 --> 00:37:27,541
- Já ti to říkala.
- Co?
605
00:37:27,833 --> 00:37:29,375
- Že mi to pověsí.
- Haló?
606
00:37:30,791 --> 00:37:31,875
Pověsí to.
607
00:37:32,916 --> 00:37:34,791
Dobře, zkusíme to znovu.
608
00:37:37,958 --> 00:37:39,500
Tady máš nějaké formuláře.
609
00:37:39,583 --> 00:37:42,500
Jenom se tady podepiš. Jménem. Chápeš?
610
00:37:43,500 --> 00:37:44,916
No entiendo.
611
00:37:45,000 --> 00:37:47,041
Firma con tu nombre, aquí. Simplemente.
612
00:37:47,125 --> 00:37:48,708
- Všechny?
- Ano, všechny.
613
00:37:48,791 --> 00:37:50,875
Ale co... Nevím, co podepisuju.
614
00:37:50,958 --> 00:37:52,500
Jen nějaké formuláře.
615
00:37:52,791 --> 00:37:53,833
Pěkně všechny.
616
00:37:53,916 --> 00:37:54,791
Dobře.
617
00:37:55,041 --> 00:37:56,625
- Děkuju.
- Dobře.
618
00:38:01,083 --> 00:38:04,041
REPÚBLICA DE PANAMA
619
00:38:05,500 --> 00:38:10,875
TAJEMSTVÍ Č.3:
ŘEKNĚTE TO KAMARÁDOVI
620
00:38:10,958 --> 00:38:15,666
Takže jak jsem skončil tady v Panamě?
621
00:38:16,166 --> 00:38:18,875
Nevypadám hispánsky.
622
00:38:18,958 --> 00:38:22,125
Ne jako můj obchodní partner Ramón.
623
00:38:22,958 --> 00:38:26,125
Mnozí Němci, mezi nimi i můj otec Erhard,
624
00:38:26,208 --> 00:38:29,333
se sem přestěhovali
po druhé světové válce.
625
00:38:30,208 --> 00:38:32,583
Možná si říkáte proč.
626
00:38:33,291 --> 00:38:38,833
Můj otec mě učil,
jak je soukromí hodnotné,
627
00:38:38,916 --> 00:38:40,375
už od útlého věku.
628
00:38:41,375 --> 00:38:44,083
Byl jsem dobrý student.
629
00:38:44,166 --> 00:38:47,958
Šel jsem na právnickou fakultu,
sehnal jsem práci u velké firmy.
630
00:38:48,333 --> 00:38:49,333
Vynikal jsem.
631
00:38:49,791 --> 00:38:52,458
Brzy jsem se ale cítil jako ostatní ovce.
632
00:38:52,875 --> 00:38:55,875
Každý den jsem šel poslušně do práce.
633
00:38:56,416 --> 00:38:58,333
Nikdy jsem ničeho nedosáhl.
634
00:38:59,333 --> 00:39:01,958
Tak jsem si založil vlastní firmu.
635
00:39:02,375 --> 00:39:06,666
Jednoho dne
jsem potkal obdivuhodného právníka,
636
00:39:06,750 --> 00:39:11,500
který byl donedávna zaměstnán u OSN.
637
00:39:12,416 --> 00:39:14,916
Duch Hospodinův jest nade mnou,
638
00:39:16,000 --> 00:39:20,500
protože Hospodin pomazal mne,
abych zvěstoval radostnou zprávu chudým.
639
00:39:21,208 --> 00:39:25,500
Poslal mne, abych uvázal
rány skroušených srdcem,
640
00:39:26,166 --> 00:39:29,083
abych vyhlásil jatým svobodu
641
00:39:29,875 --> 00:39:32,541
a vězňům otevření žaláře.
642
00:39:33,458 --> 00:39:36,416
Izaiáš 61:1.
643
00:39:38,750 --> 00:39:42,791
Otec Hector Gallego mi ho citoval,
když mi bylo asi šestnáct.
644
00:39:45,583 --> 00:39:49,708
Katolíci tomu říkali Teologie osvobození.
645
00:39:51,250 --> 00:39:52,291
Chudí duchem.
646
00:39:52,625 --> 00:39:54,500
Měli zdědit zemi.
647
00:39:56,375 --> 00:39:58,458
Podle mě to nějak nevyšlo.
648
00:40:00,333 --> 00:40:04,291
Tamhle otce Gallega unesla a zabila armáda
649
00:40:04,791 --> 00:40:06,916
za to, že v Panamě dělal problémy.
650
00:40:08,583 --> 00:40:09,416
Je mrtvý.
651
00:40:10,791 --> 00:40:11,791
Ale chudí...
652
00:40:13,708 --> 00:40:14,875
ti pořád jsou.
653
00:40:21,333 --> 00:40:23,833
Tak jsem šel studovat práva.
654
00:40:24,625 --> 00:40:27,958
Říkal jsem si, že třeba
chudí potřebují lepšího právníka.
655
00:40:28,250 --> 00:40:32,500
V roce 1972 jsem začal pracovat
pro Organizaci spojených národů.
656
00:40:32,958 --> 00:40:35,041
Chtěl jsem spasit svět.
657
00:40:35,791 --> 00:40:40,416
Ukázalo se ale,
že je záchrana světa těžká.
658
00:40:40,666 --> 00:40:45,708
Dlouhá pracovní doba, špatný plat
a možná, že svět zachránit nechce.
659
00:40:45,791 --> 00:40:48,458
Všichni jsme uvnitř tak trochu vlci,
660
00:40:48,541 --> 00:40:51,375
ale zároveň máme i taky něco z ovcí.
661
00:40:51,458 --> 00:40:54,333
Chceme být fér, ale chceme vyhrát.
662
00:40:54,708 --> 00:40:58,000
Chceme být spravedliví,
ale chceme se prosadit.
663
00:40:58,083 --> 00:40:59,875
To je náš boj.
664
00:41:00,750 --> 00:41:05,708
V určitém okamžiku se rozhodnete,
že je snadnější zachránit sebe sama.
665
00:41:06,250 --> 00:41:09,791
Tak jsem se stal právníkem pro ty,
co moc chudí nejsou.
666
00:41:10,041 --> 00:41:13,166
Zhruba v té době
jsem potkal Jürgena Mossacka.
667
00:41:16,000 --> 00:41:19,125
Od našich skromných začátků
668
00:41:19,833 --> 00:41:24,208
se Mossack Fonseca rozrostla
a založila pobočky ve více než 50 zemích.
669
00:41:25,166 --> 00:41:31,083
Založili jsme
více než 240 000 offshorových firem,
670
00:41:31,625 --> 00:41:33,916
nadací a fondů.
671
00:41:34,000 --> 00:41:37,208
Se sídly například
na Britských Panenských ostrovech,
672
00:41:37,291 --> 00:41:41,916
na Bahamách,
na Kypru, na Samoi, Niue, taky v Nevadě...
673
00:41:42,916 --> 00:41:47,875
Místa, která nejsou obdařena
přírodními zdroji ani průmyslem.
674
00:41:47,958 --> 00:41:50,291
A co ty firmy dělají?
675
00:41:50,500 --> 00:41:53,583
Většinu času ani nevíme.
676
00:41:56,541 --> 00:41:58,291
Promiňte. Pane Mossacku?
677
00:41:58,750 --> 00:41:59,583
Ano?
678
00:41:59,666 --> 00:42:04,125
V Kostarice jsme
založili jednu společnost.
679
00:42:04,666 --> 00:42:05,875
Pamatujete si to?
680
00:42:06,750 --> 00:42:09,750
Vlastní spoustu majetku, nemovitostí.
681
00:42:10,708 --> 00:42:11,541
A?
682
00:42:11,625 --> 00:42:14,416
No... kostarická vláda
683
00:42:14,500 --> 00:42:19,166
chce jeden z těch domů zpátky
pro svůj olympijský tým.
684
00:42:19,625 --> 00:42:23,083
A co náš svěřitel? Pověřil nás to provést?
685
00:42:23,333 --> 00:42:26,083
No, svěřitel je Mexičan.
686
00:42:27,500 --> 00:42:29,500
Prý je ve vězení.
687
00:42:32,375 --> 00:42:35,375
SINALOA, MEXICO
688
00:42:38,333 --> 00:42:40,041
Víte, napsal to Neil Diamond.
689
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
- Jo.
- Vážně?
690
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
- Jo.
- Kdy?
691
00:42:45,416 --> 00:42:48,208
Nevím. Někdy v minulosti.
692
00:42:49,208 --> 00:42:50,916
Nezní to jako Neil Diamond.
693
00:42:51,000 --> 00:42:53,250
Já vím. Je to tím, že zvládá...
694
00:42:56,666 --> 00:42:57,875
různé hudební styly.
695
00:42:58,458 --> 00:42:59,833
Zahraje cokoliv.
696
00:43:00,375 --> 00:43:01,666
- Neil Diamond.
- Jo.
697
00:43:01,750 --> 00:43:02,958
To bych nehádal.
698
00:43:04,416 --> 00:43:05,875
Vypadneme odsud?
699
00:43:05,958 --> 00:43:08,333
Jo, jen si skočím na el baño.
700
00:43:09,208 --> 00:43:10,458
Mám mu dát dýško?
701
00:43:11,375 --> 00:43:12,875
- Jo.
- Dobře.
702
00:43:30,375 --> 00:43:32,791
Pardon, amigos. Jen hledám el baño?
703
00:43:38,375 --> 00:43:44,166
Pablo Escobar je proti tomuhle pánovi
mimino u matčina prsu.
704
00:43:44,416 --> 00:43:47,333
Nechci, aby mě navštívil,
až se dostane z vězení.
705
00:43:47,416 --> 00:43:49,833
Možná je lepší, když si svůj dům nechá.
706
00:43:49,916 --> 00:43:51,541
- Nechá si dům a...
- Ale ne, já...
707
00:43:51,625 --> 00:43:53,291
Co?
708
00:43:53,500 --> 00:43:57,000
Myslíte, že víme,
pro koho všeho jsme založili firmu?
709
00:43:58,708 --> 00:44:01,500
Neříkali jsme náhodou,
že to děláme pro peníze?
710
00:44:01,750 --> 00:44:02,625
Jo.
711
00:44:02,708 --> 00:44:04,875
Jsou naši klienti zločinci?
712
00:44:05,166 --> 00:44:10,333
Narkobaroni, obchodníci s bílým masem,
překupníci zbraní,
713
00:44:10,541 --> 00:44:12,791
nelítostní ničitelé planety?
714
00:44:12,875 --> 00:44:15,541
Ne, jak jsem řekl,
raději to nechceme vědět.
715
00:44:16,166 --> 00:44:20,125
A pamatujme,
než jsme pro ně založili firmu,
716
00:44:20,625 --> 00:44:22,708
poslal je za námi právník.
717
00:44:22,791 --> 00:44:27,291
A ještě předtím je
k právníkovi poslal bankéř.
718
00:44:29,166 --> 00:44:32,958
Abychom si nekřivdili,
mnozí z našich klientů jsou čestní.
719
00:44:33,750 --> 00:44:35,791
Například tenhle pán, Charles.
720
00:44:36,500 --> 00:44:40,416
Je to slušný podnikatel
s milující rodinou.
721
00:44:40,708 --> 00:44:42,875
Jeho dcera vystudovala výšku
722
00:44:42,958 --> 00:44:45,750
a my mu pomohli
založit pro ni svěřenecký fond.
723
00:44:45,958 --> 00:44:50,333
Neměl by snad mít Charles přístup
ke všem finančním nástrojům,
724
00:44:50,416 --> 00:44:52,583
které pomohou jemu a jeho blízkým?
725
00:44:52,666 --> 00:44:57,291
Nikdy by se neodvážil porušit zákon.
Nevidíme tu žádný problém.
726
00:44:57,500 --> 00:44:59,750
Charles se provinil jen tím,
727
00:44:59,916 --> 00:45:02,916
že se dobře stará o svou ženu a dceru.
728
00:45:03,208 --> 00:45:05,541
To ale v titulku nikdy neuvidíte.
729
00:45:14,208 --> 00:45:19,625
TAJEMSTVÍ 4.:
ZÁKLADY PODPLÁCENÍ
730
00:45:55,333 --> 00:45:57,000
Jak se ti líbí ty sluchátka?
731
00:45:57,125 --> 00:45:59,166
- Co?
- Ať ti nespadnou do vody.
732
00:45:59,333 --> 00:46:00,416
Nejsou vodotěsný?
733
00:46:00,833 --> 00:46:01,708
Jsou ze zlata.
734
00:46:02,250 --> 00:46:03,500
Je zlato vodotěsný?
735
00:46:08,416 --> 00:46:09,625
Co to posloucháš?
736
00:46:10,083 --> 00:46:10,916
Písničku.
737
00:46:11,750 --> 00:46:14,000
Jaká hudba se líbí tobě? Něco mi pusť.
738
00:46:34,958 --> 00:46:37,000
Tenhle druh hudby neznáš.
739
00:46:44,166 --> 00:46:45,416
Ahoj, tady Astrid.
740
00:46:45,500 --> 00:46:47,625
Nejsem u telefonu, protože se bavím.
741
00:46:47,708 --> 00:46:49,250
Nechte mi vzkaz. Čau.
742
00:46:49,333 --> 00:46:50,875
Čauky, As!
743
00:46:50,958 --> 00:46:55,833
Nešla jsem na hodinu,
protože přece promujeme.
744
00:46:56,375 --> 00:47:00,541
Zastavila jsem se u rodičů,
než přiletí máma, tak se mi ozvi.
745
00:47:00,750 --> 00:47:01,791
Tak jo, měj se.
746
00:47:21,958 --> 00:47:22,875
Astrid?
747
00:47:37,250 --> 00:47:38,666
Raz, dva, tři.
748
00:47:40,291 --> 00:47:42,625
Co to má, kurva, bejt?
749
00:47:43,000 --> 00:47:44,458
Buď opatrná, jo?
750
00:47:57,666 --> 00:47:59,666
Určitě na mě máš spoustu otázek.
751
00:48:00,500 --> 00:48:02,333
- Simone.
- Moje spolubydla?
752
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Neplánoval jsem to.
753
00:48:04,083 --> 00:48:05,958
Ty úchyle. Máma určitě taky ne.
754
00:48:06,041 --> 00:48:07,916
Chci s ní mluvit dřív než ty.
755
00:48:08,000 --> 00:48:09,791
Bude to tak lepší pro všechny.
756
00:48:09,875 --> 00:48:12,333
Jo, na to jsi expert.
Na to, co je nejlepší.
757
00:48:12,416 --> 00:48:15,458
Můžeme se dohodnout,
že si s ní promluvím první?
758
00:48:16,291 --> 00:48:21,125
Proč nejdeš bydlet ke mně na kolej
s Astrid a nedáš mi pokoj?
759
00:48:26,625 --> 00:48:27,916
Je tu i Bruno Mars.
760
00:48:28,000 --> 00:48:30,375
- Cože?
- Nekecej, vážně?
761
00:48:30,458 --> 00:48:31,958
Prostě běžte do domu
762
00:48:32,041 --> 00:48:34,833
a projděte až na zahradu.
Uvidíme se tam, zatím.
763
00:48:34,916 --> 00:48:37,000
- Díky moc.
- Tak jo, vítejte.
764
00:48:37,541 --> 00:48:39,000
Přímo na zahradu.
765
00:48:39,083 --> 00:48:40,750
To jsem nečekala.
766
00:48:40,833 --> 00:48:42,208
Já se těším nejvíc.
767
00:48:42,291 --> 00:48:44,666
- Že?
- Jo, hrozně ho chci potkat.
768
00:48:45,583 --> 00:48:47,833
- Hej, kam jdeš?
- Zpátky do Afriky.
769
00:48:47,916 --> 00:48:51,250
Hele, Marcusi Garvey, brzdi.
Nikam neletíš.
770
00:48:51,333 --> 00:48:52,416
To teda letím.
771
00:48:53,375 --> 00:48:55,666
Tvoje matka se na tohle dlouho těšila.
772
00:48:55,750 --> 00:48:56,583
Vážně?
773
00:48:57,166 --> 00:49:00,708
Jak dlouho se těší, až zjistí,
že šukáš moji spolubydlu?
774
00:49:01,541 --> 00:49:04,500
Určitě celý svůj život.
Je to jako splněný sen.
775
00:49:06,041 --> 00:49:08,458
- Sejdu se s ní na letišti.
- Tak už dost.
776
00:49:09,375 --> 00:49:10,666
Už ani slovo.
777
00:49:20,125 --> 00:49:23,250
Tenhle víkend z tebe bude
absolventka americké univerzity.
778
00:49:23,750 --> 00:49:26,291
Kolik dětí z naší země se sem dostane?
779
00:49:27,333 --> 00:49:31,583
O prázdninách jsi na Ibize,
v Chorvatsku a v Monaku, ne v továrně.
780
00:49:32,166 --> 00:49:34,708
Na příjezdové cestě
máš auto za 100 000 dolarů.
781
00:49:34,791 --> 00:49:38,625
Budeš pracovat v Kapském Městě,
v Paříži nebo kde budeš chtít.
782
00:49:38,708 --> 00:49:42,458
Celý tvůj život byl až do téhle chvíle
783
00:49:42,750 --> 00:49:44,458
víceméně dokonalý.
784
00:49:45,375 --> 00:49:47,291
Kromě toho utracení tvého koně,
785
00:49:47,375 --> 00:49:49,458
když spadl při skoku přes překážku.
786
00:49:51,458 --> 00:49:53,000
Tohle je dospělost.
787
00:49:53,958 --> 00:49:54,791
Vítej.
788
00:49:56,333 --> 00:49:58,750
Je plná zklamání a vyjednávání.
789
00:50:01,208 --> 00:50:02,875
Nemůžu změnit, co se stalo.
790
00:50:04,208 --> 00:50:07,000
Rád s tebou ale budu
vyjednávat o budoucnosti.
791
00:50:08,416 --> 00:50:09,291
Co tím myslíš?
792
00:50:11,541 --> 00:50:12,375
Kolik?
793
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
Prosím?
794
00:50:14,291 --> 00:50:16,708
Kolik mě bude stát,
když půjdeš na večírek
795
00:50:16,791 --> 00:50:18,875
a neřekneš matce o Astrid?
796
00:50:19,250 --> 00:50:20,375
To si děláš srandu.
797
00:50:20,750 --> 00:50:22,583
Dělám? Tak kolik?
798
00:50:23,541 --> 00:50:25,750
Půjdeš na večírek, nic matce neřekneš
799
00:50:25,833 --> 00:50:27,208
a já budu dál s Astrid.
800
00:50:28,000 --> 00:50:29,916
Koupím jí byt v New Yorku.
801
00:50:30,125 --> 00:50:31,750
To je kurva na hlavu!
802
00:50:31,833 --> 00:50:33,750
Ne, takhle se řeší problémy.
803
00:50:33,833 --> 00:50:37,000
Na hlavu je,
že pořád nejsi schopná to pochopit.
804
00:50:37,791 --> 00:50:38,666
Kolik?
805
00:50:42,708 --> 00:50:43,833
Chci mluvit s právníkem.
806
00:50:44,208 --> 00:50:47,875
Výborně. Můj je na cestě.
Můžeme si s ním promluvit oba.
807
00:50:49,416 --> 00:50:52,625
Nejdříve bych ti rád
pogratuloval k ukončení studia.
808
00:50:52,708 --> 00:50:53,750
Neserte, Jeffe.
809
00:50:56,375 --> 00:51:00,458
Simone dnes oznámila, že mě chce „zničit“.
810
00:51:00,958 --> 00:51:02,833
No, jakožto rodinný právník
811
00:51:02,916 --> 00:51:06,916
bych byl rád, aby se tahle záležitost
vyřešila ke spokojenosti všech.
812
00:51:07,000 --> 00:51:09,416
- Vím, že to tvůj otec chce stejně.
- Ano.
813
00:51:09,500 --> 00:51:12,166
Jo, otevřel svěřenecký fond na tvé jméno,
814
00:51:12,250 --> 00:51:13,625
takže jednoduše řečeno,
815
00:51:14,041 --> 00:51:17,291
tohle je jen další
převedení financí do toho fondu.
816
00:51:17,375 --> 00:51:19,333
Takový dárek za dokončení studia.
817
00:51:20,041 --> 00:51:21,375
Navíc k tomu večírku.
818
00:51:22,291 --> 00:51:23,416
Dává ti to smysl?
819
00:51:27,750 --> 00:51:29,416
Mámino letadlo tu bude dřív.
820
00:51:30,250 --> 00:51:32,833
Možná bych pro ni měla zajet
a probereme to spolu
821
00:51:32,916 --> 00:51:34,833
jako jedna velká šťastná rodina.
822
00:51:35,416 --> 00:51:37,000
Vlastním jednu společnost.
823
00:51:39,375 --> 00:51:41,291
Whitecloud Enterprises.
824
00:51:41,958 --> 00:51:43,458
Chtěl bych ti ji dát.
825
00:51:44,666 --> 00:51:47,333
Jeffe, řekni jí, jakou má cenu.
826
00:51:47,625 --> 00:51:50,291
Whitecloud má hodnotu 20 miliónů dolarů.
827
00:51:50,666 --> 00:51:53,416
Je veden přes účet u HSBC v Ženevě.
828
00:51:54,458 --> 00:51:55,708
Gratuluju k promocím.
829
00:51:56,250 --> 00:51:57,125
Je tvůj.
830
00:52:00,666 --> 00:52:01,500
Můj?
831
00:52:02,583 --> 00:52:04,916
Určitě má správní radu nebo tak něco.
832
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
Whitecloud má akcie na doručitele.
833
00:52:09,666 --> 00:52:12,000
Hele, já promovala z etnický identity.
834
00:52:12,791 --> 00:52:16,375
Dobře. Takže akcie na doručitele jsou
835
00:52:17,250 --> 00:52:19,916
kusy papíru, které jejich majitele
836
00:52:21,208 --> 00:52:23,666
opravňují k řízení firmy.
837
00:52:25,541 --> 00:52:26,625
Budeš ji vlastnit.
838
00:52:27,416 --> 00:52:32,125
Dokud máš ty akcie,
jsou firemní peníze tvoje.
839
00:52:33,291 --> 00:52:35,125
Teď patří mně.
840
00:52:38,750 --> 00:52:40,583
- Teď patří Jeffovi.
- Děkuju.
841
00:52:41,625 --> 00:52:44,041
Když ti je dá, budou tvoje.
842
00:52:44,458 --> 00:52:45,291
Tak snadno?
843
00:52:48,500 --> 00:52:49,416
Dvacet milionů?
844
00:52:50,125 --> 00:52:53,125
Žádné další papírování není třeba.
Já se o vše postarám.
845
00:52:53,541 --> 00:52:56,333
Jen je neztrať. Pořádně je schovej.
846
00:52:59,541 --> 00:53:02,916
Dostaneš je po večírku.
Až bude tvoje máma zase v letadle.
847
00:53:35,958 --> 00:53:37,250
Měla jsi dobrý let?
848
00:53:38,250 --> 00:53:40,708
Tak kde je náš čestný host? Psala mi.
849
00:53:40,791 --> 00:53:43,000
Vážně? Něco konkrétního?
850
00:53:43,458 --> 00:53:44,291
Ne.
851
00:53:44,791 --> 00:53:45,875
Je ve svém pokoji.
852
00:53:46,708 --> 00:53:48,708
Je z dneška trochu nervózní.
853
00:53:49,250 --> 00:53:51,958
Ty druhé se mi líbí víc. Ten Versace.
854
00:53:52,375 --> 00:53:53,541
Zvýrazňují ti oči.
855
00:53:54,041 --> 00:53:58,041
Tyhle ti zvýrazňují takové věci,
že uvažuju, proč jsi vůbec šla na výšku.
856
00:53:58,750 --> 00:54:00,416
Hele, mně se víc líbí tyhle.
857
00:54:01,000 --> 00:54:04,458
Nevím, jestli by se tvému otci
líbilo něco tak odhalujícího
858
00:54:04,541 --> 00:54:05,583
na mladé dámě.
859
00:54:06,750 --> 00:54:10,208
Co si bere Astrid? Ona má dobrý vkus.
860
00:54:10,458 --> 00:54:12,041
Nevím, co si bere.
861
00:54:12,125 --> 00:54:13,500
Přivede si někoho?
862
00:54:13,583 --> 00:54:17,416
Toho mladíka, co jsme
potkali na dovolené? Toho Itala?
863
00:54:17,500 --> 00:54:18,708
Hele, ona nepřijde.
864
00:54:19,291 --> 00:54:20,708
Bože! Musí mě nenávidět.
865
00:54:22,541 --> 00:54:25,375
Byl to pro ni šok. Ale vyřešili jsme to.
866
00:54:26,416 --> 00:54:30,041
Nedělej si s tím hlavu,
Nedělej si hlavu s ničím.
867
00:54:31,875 --> 00:54:32,958
Takže poletíme?
868
00:54:33,791 --> 00:54:36,250
Charlesi? Můžeš na slovíčko?
869
00:54:36,458 --> 00:54:37,916
Vyzvednu tě po večírku.
870
00:54:38,583 --> 00:54:40,375
New York se ti bude moc líbit.
871
00:54:40,666 --> 00:54:41,500
Budu čekat.
872
00:54:42,458 --> 00:54:43,291
Dále.
873
00:54:47,375 --> 00:54:49,666
Nevíš, co se stalo mezi Simone a Astrid?
874
00:54:50,583 --> 00:54:51,416
Něco se stalo?
875
00:54:51,875 --> 00:54:53,708
Prý nepřijde.
876
00:54:54,250 --> 00:54:55,750
No, znáš mladé holky.
877
00:54:55,833 --> 00:54:58,375
Můžeš se spolehnout,
že se na ně nedá spolehnout.
878
00:54:58,458 --> 00:55:01,166
Dělají spolu všechno,
jako dvojčata. A teď tohle?
879
00:55:01,458 --> 00:55:02,416
Mluvil jsi s ní?
880
00:55:03,250 --> 00:55:06,416
Chvilkama během dne. Tobě něco řekla?
881
00:55:07,375 --> 00:55:08,541
Jen málo.
882
00:55:10,208 --> 00:55:12,833
Asi jde o nějakého kluka. Tak to bývá.
883
00:55:13,875 --> 00:55:15,000
Viděla jsi zahradu?
884
00:55:16,000 --> 00:55:18,666
Vypadá úchvatně.
885
00:55:23,791 --> 00:55:24,750
Astrid?
886
00:55:26,000 --> 00:55:27,166
Tady Miranda.
887
00:55:28,208 --> 00:55:31,041
Nečekala jsem, že mi zavoláte.
888
00:55:31,125 --> 00:55:35,083
Nejsem si jistá,
co se tady stalo, a je mi to jedno.
889
00:55:35,458 --> 00:55:38,291
Jsi součást naší rodiny,
součást Simonina života,
890
00:55:38,375 --> 00:55:42,166
a tuhle chvíli oslavíme společně, tečka.
891
00:55:42,791 --> 00:55:48,291
Všichni tě máme rádi
bez ohledu na nějaké malichernosti,
892
00:55:48,375 --> 00:55:50,041
takže čekám, že dorazíš.
893
00:55:50,708 --> 00:55:53,500
Nikdy nedopusť,
aby mezi vámi stál jakýkoli muž.
894
00:55:54,125 --> 00:55:55,416
Máš nějaké šaty?
895
00:55:56,666 --> 00:55:57,500
Ne.
896
00:55:58,458 --> 00:56:00,791
Tak honem do tvého oblíbeného obchodu
897
00:56:00,875 --> 00:56:04,250
a kup si nějaké, co světu vykřičí:
„Dokázala jsem to.“
898
00:56:05,125 --> 00:56:07,791
To je dárek k promocím ode mě.
Pošlu ti odvoz.
899
00:56:08,833 --> 00:56:10,166
Vážně to nebude vadit?
900
00:56:10,500 --> 00:56:14,208
Nejen, že to nebude vadit,
je dokonce nezbytné, abys přišla.
901
00:56:14,541 --> 00:56:16,208
Jen o tom neříkej Simone.
902
00:56:16,291 --> 00:56:19,708
Chci jí dát k promocím
její nejlepší kamarádku.
903
00:56:20,291 --> 00:56:22,041
Jste úžasná.
904
00:56:22,375 --> 00:56:25,166
Chci jen, abyste věděla,
že to mezi náma není nastálo.
905
00:56:25,250 --> 00:56:26,541
Jen mě to zatím baví.
906
00:56:26,625 --> 00:56:29,000
Dobře, báječné. Měj se.
907
00:56:34,583 --> 00:56:36,208
Sundej to, to je moc.
908
00:56:36,333 --> 00:56:38,416
- Že to říkáš ty.
- Říká to tvůj otec.
909
00:56:38,500 --> 00:56:39,750
Naser si, otče!
910
00:56:40,666 --> 00:56:42,375
Začni se chovat jako dospělá.
911
00:56:43,250 --> 00:56:44,625
Jsi bohatá holka.
912
00:56:44,833 --> 00:56:46,041
Kde mám svoje akcie?
913
00:56:46,916 --> 00:56:48,000
Padám odsud.
914
00:56:48,208 --> 00:56:50,375
Jsou v trezoru u mě v kanceláři.
915
00:56:50,833 --> 00:56:56,666
Až budu po večírku v autě,
napíšu ti k němu kombinaci.
916
00:56:57,708 --> 00:56:58,916
Co když tam nebudou?
917
00:57:00,000 --> 00:57:01,625
Tak nejsem muž svého slova.
918
00:57:02,208 --> 00:57:07,000
A ty o všem určitě řekneš své matce
a rozpoutáš chaos.
919
00:57:09,000 --> 00:57:10,875
Řekneš jí o tom? Někdy?
920
00:57:12,250 --> 00:57:13,083
Ne.
921
00:57:14,708 --> 00:57:17,500
Ochráním ji před tím,
co by jí způsobilo bolest.
922
00:57:19,000 --> 00:57:21,041
Minule jsem to totiž nezvládl.
923
00:57:22,458 --> 00:57:23,291
Cože?
924
00:57:23,916 --> 00:57:25,791
Má vlastní akcie na doručitele.
925
00:57:27,041 --> 00:57:28,125
Je o ní postaráno.
926
00:57:29,083 --> 00:57:31,416
Může odejít, kdyby chtěla, ale zůstává.
927
00:57:32,666 --> 00:57:35,000
Proč myslíš, že tomu tak je?
928
00:57:50,375 --> 00:57:51,208
Haló?
929
00:57:54,125 --> 00:57:55,000
Haló?
930
00:57:58,166 --> 00:57:59,000
Haló?
931
00:58:03,250 --> 00:58:05,333
Děláš si ze mě prdel?
932
00:58:05,875 --> 00:58:08,666
Ty si troufáš se sem vrátit?
933
00:58:09,000 --> 00:58:10,875
Ty jedna zasraná kurvo!
934
00:58:11,125 --> 00:58:13,208
Proboha, copak ti přeskočilo?
935
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
- Je to coura!
- To jsme tě vychovali takhle?
936
00:58:16,000 --> 00:58:18,125
- Vztáhnout ruku na kamarádku?
- Řekni jí to.
937
00:58:18,208 --> 00:58:19,125
Řekni, cos udělala!
938
00:58:19,208 --> 00:58:22,333
Ať udělala cokoliv,
určitě si nezaslouží tohle zacházení.
939
00:58:22,458 --> 00:58:24,916
Hned se omluv,
nebo přivedu tvého otce
940
00:58:25,000 --> 00:58:26,625
a ten nebude tak shovívavý.
941
00:58:26,708 --> 00:58:28,416
- Mami, ona...
- Mám ho zavolat?
942
00:58:28,541 --> 00:58:30,291
Řekni to, omluv se!
943
00:58:30,375 --> 00:58:32,666
Nemusí. Omluvit bych se měla já.
944
00:58:32,750 --> 00:58:33,875
Nebuď hloupá.
945
00:58:34,125 --> 00:58:36,416
Na Silvestra v St. Barts...
946
00:58:37,416 --> 00:58:41,416
Věděla jsem, že se dívá,
jak se svlíkám. Že se mnou půjde vo vody.
947
00:58:42,500 --> 00:58:43,416
Ten Ital?
948
00:58:44,291 --> 00:58:45,125
Charles.
949
00:58:45,916 --> 00:58:48,291
Věděla jsem,
že když mu dám klíč, přijde.
950
00:58:49,208 --> 00:58:51,708
Při večeři měl nohu mezi mýma nohama.
951
00:58:52,375 --> 00:58:53,500
Měla to být sranda.
952
00:58:53,583 --> 00:58:56,666
Nečekala jsem, že se to tak nafoukne.
Promiň, Simone.
953
00:59:03,208 --> 00:59:04,041
Kurva.
954
00:59:07,083 --> 00:59:08,083
Kurva.
955
00:59:16,541 --> 00:59:18,208
Jsou to akcie na doručitele.
956
00:59:19,375 --> 00:59:21,041
Vlastníte je, střežte si je.
957
00:59:22,708 --> 00:59:24,916
Prý mají cenu 20 milionů dolarů.
958
00:59:26,416 --> 00:59:30,958
Při pohledu na bankovní výkazy,
které jsme si vyžádali,
959
00:59:31,041 --> 00:59:37,250
měla Whitecloud Enterprises
opravdu hodnotu 20 milionů dolarů.
960
00:59:37,333 --> 00:59:38,166
Měla?
961
00:59:38,708 --> 00:59:40,875
No, jak vidíte,
962
00:59:41,458 --> 00:59:48,250
minulý týden měla hodnotu
necelých 37 dolarů.
963
00:59:50,333 --> 00:59:51,250
Cože?
964
00:59:55,500 --> 00:59:57,500
Jak je to možné? Je to moje firma.
965
00:59:57,583 --> 00:59:58,916
Kdo ty peníze převedl?
966
00:59:59,000 --> 01:00:01,583
Je sice pravda, že vy držíte akcie
967
01:00:01,666 --> 01:00:04,375
seychelské firmy
Whitecloud Enterprises, avšak...
968
01:00:05,041 --> 01:00:07,583
Whitecloud, ten je spravován trustem.
969
01:00:08,208 --> 01:00:10,041
Jetstream Trust z Kypru.
970
01:00:10,541 --> 01:00:11,416
Co to znamená?
971
01:00:11,666 --> 01:00:16,708
Takže Jetstream spravuje Whitecloud
spolu s mnoha dalšími společnostmi.
972
01:00:16,791 --> 01:00:18,583
A co tyhle?
973
01:00:20,750 --> 01:00:23,916
To je Nimbus Holdings ze Seychel.
974
01:00:24,458 --> 01:00:28,583
Jo, také spravovaná Jetstream Trustem.
975
01:00:29,291 --> 01:00:34,875
Podle banky má teď cenu 100 dolarů.
976
01:00:34,958 --> 01:00:37,583
Opět jsou to nedávné transakce.
977
01:00:37,708 --> 01:00:39,625
Jak mu to sakra může projít?
978
01:00:40,166 --> 01:00:42,500
Kde jsou kurva moje peníze?
979
01:00:43,416 --> 01:00:46,500
Pro více informací
o finančních aktivitách svého otce
980
01:00:46,583 --> 01:00:49,375
se budete muset obrátit na jeho banku.
981
01:00:49,458 --> 01:00:51,083
Musíte nám říct aspoň něco.
982
01:00:51,583 --> 01:00:53,750
Vlastně nemusím.
983
01:00:55,208 --> 01:00:56,958
Tak se to píše v zákoně.
984
01:00:59,541 --> 01:01:00,541
Pěkný zbytek dne.
985
01:01:05,333 --> 01:01:09,125
Moc mě to všechno mrzí.
986
01:01:10,041 --> 01:01:11,625
Opravdu.
987
01:01:11,833 --> 01:01:15,041
Svět je plný mužů,
co se schovávají za hromadou papírů.
988
01:01:15,250 --> 01:01:17,000
Serem na něj.
989
01:01:19,583 --> 01:01:20,583
Moc mě to mrzí.
990
01:01:21,375 --> 01:01:22,750
- Promiňte.
- To nevadí.
991
01:01:22,916 --> 01:01:24,166
- Děkuju.
- To nevadí.
992
01:01:24,750 --> 01:01:25,708
Já to uklidím.
993
01:01:28,208 --> 01:01:29,416
Já to uklidím.
994
01:01:29,958 --> 01:01:34,250
Klienti od nás čekají především jednu věc:
995
01:01:34,916 --> 01:01:35,791
Soukromí.
996
01:01:35,875 --> 01:01:38,375
Soukromí a diskrétnost
jsou dvě různé věci.
997
01:01:38,458 --> 01:01:42,125
Soukromí je zamykání dveří
od záchoda, když jdete čůrat.
998
01:01:42,208 --> 01:01:44,375
Diskrétnost je ale zamykání dveří,
999
01:01:44,458 --> 01:01:49,125
protože v té koupelně děláte něco,
co se tam normálně nedělá.
1000
01:01:49,208 --> 01:01:53,000
A někdy, když je soukromí trochu připité,
1001
01:01:53,083 --> 01:01:56,041
může se rozhodnout,
že chce strávit noc s diskrétností
1002
01:01:56,125 --> 01:01:58,875
a zkusit si trochu zaexperimentovat.
1003
01:01:58,958 --> 01:02:03,666
Kde spolu ale můžou být,
aniž by někdo nakukoval přes závěsy?
1004
01:02:03,750 --> 01:02:05,708
Obvykle v offshorové společnosti.
1005
01:02:05,791 --> 01:02:09,208
Když pak někdo nahlédne oknem,
uvidí prázdnou místnost.
1006
01:02:09,416 --> 01:02:13,583
A okno a ta místnost
mohou být na dvou různých místech.
1007
01:02:13,666 --> 01:02:16,208
Okno na Britských panenských ostrovech
1008
01:02:16,291 --> 01:02:18,208
a místnost by mohla být...
1009
01:02:18,291 --> 01:02:20,208
...v Číně. Sahá to až do Číny.
1010
01:02:21,208 --> 01:02:24,291
Mel, našla jsem to na internetu.
Měli tam všechno.
1011
01:02:24,375 --> 01:02:26,750
Mami, myslím,
že nad tím trávíš moc času.
1012
01:02:26,833 --> 01:02:29,458
Dělají to i politici. Ne jen zločinci.
1013
01:02:29,541 --> 01:02:31,875
Podplácení, korupce,
praní špinavých peněz.
1014
01:02:31,958 --> 01:02:34,166
Miliony a miliony a miliony dolarů.
1015
01:02:34,250 --> 01:02:38,333
A celé se to snaží skrývat
pomocí společnosti Russell Prop...
1016
01:02:39,208 --> 01:02:40,625
Ano, Russell Properties.
1017
01:02:46,375 --> 01:02:52,500
TAJEMSTVÍ Č.5:
VYDĚLAT MANJLANT
1018
01:02:53,958 --> 01:02:56,791
ČCHUNG-ČCHING, ČÍNA
1019
01:02:57,916 --> 01:03:01,541
Tady je další příběh,
který chce Ellen Martinová hodit na nás.
1020
01:03:02,083 --> 01:03:06,458
Tenhle pán, pan Maywood,
se chystá udělat velkou chybu.
1021
01:03:07,041 --> 01:03:10,625
V tomhle příběhu vlastně
udělají velkou chybu všichni.
1022
01:03:11,375 --> 01:03:13,750
Tím problémem nebyla Russell Properties.
1023
01:03:14,125 --> 01:03:15,666
Problémem byla chamtivost.
1024
01:03:16,083 --> 01:03:18,666
Bůh vydal zákon proti chamtivosti,
1025
01:03:19,583 --> 01:03:22,208
ale lidé ho stejně porušovali.
1026
01:03:22,625 --> 01:03:25,500
Ellen Martinová
si ale stejně myslí, že je naše vina,
1027
01:03:25,583 --> 01:03:28,416
že tenhle muž zaklepal
na dveře tohoto hotelového pokoje.
1028
01:03:35,333 --> 01:03:38,333
Pamatuju si,
že máte rád whiskey bez ledu, že?
1029
01:03:39,083 --> 01:03:39,916
Je to tak.
1030
01:03:42,375 --> 01:03:46,666
Věřím, že se vám obchodně
dařilo tak jako nám.
1031
01:03:47,875 --> 01:03:50,958
Čína se loni stala
zemí s největším vývozem na světě.
1032
01:03:52,041 --> 01:03:53,041
Sesadila Německo.
1033
01:03:56,333 --> 01:03:58,833
Taky teď máte
největší trh s auty na světě.
1034
01:04:00,250 --> 01:04:01,083
Klobouk dolů.
1035
01:04:01,958 --> 01:04:05,875
My se každý rok topíme
v dalších a dalších regulacích.
1036
01:04:05,958 --> 01:04:09,166
A vy se tu zatím topíte v penězích.
1037
01:04:10,416 --> 01:04:14,291
Můj manžel obdivuje vaše chápání světa.
1038
01:04:14,416 --> 01:04:19,250
Říká, že Britové tak dlouho
ovládali Čínu díky lidem, jako jste vy.
1039
01:04:19,833 --> 01:04:21,416
Budu to brát jako kompliment.
1040
01:04:21,500 --> 01:04:24,000
To byste měl. Můj manžel je geniální muž.
1041
01:04:24,541 --> 01:04:27,375
Jednou pravděpodobně povýší
ze své pozice v politbyru
1042
01:04:27,458 --> 01:04:29,833
a stane se vůdcem celé Číny.
1043
01:04:31,000 --> 01:04:32,041
Teď je čas...
1044
01:04:33,375 --> 01:04:35,250
na další várku peněz.
1045
01:04:36,833 --> 01:04:39,208
Na Russell Properties
na Panenských ostrovech.
1046
01:04:41,041 --> 01:04:42,583
Jak pojmenujeme tu další?
1047
01:04:44,250 --> 01:04:46,333
Jsou to vaše peníze, pojmenujte ji.
1048
01:04:46,416 --> 01:04:48,583
Se Sü Mingem to bylo jednoduché.
1049
01:04:48,666 --> 01:04:51,291
On chtěl továrnu
na umělé hmoty tady v Čchung-čchingu
1050
01:04:51,375 --> 01:04:53,291
a byl ochotný za to zaplatit.
1051
01:04:54,083 --> 01:04:56,083
My zase chtěli vilu na Riviéře.
1052
01:04:56,166 --> 01:04:59,250
Můj manžel mu pomohl získat tu továrnu.
1053
01:04:59,333 --> 01:05:01,500
A vy jste pomohl s domem ve Francii.
1054
01:05:02,250 --> 01:05:05,541
Chápete spletitosti takových dohod,
1055
01:05:05,625 --> 01:05:08,125
těchhle fiktivních,
skořápkových společností.
1056
01:05:08,208 --> 01:05:09,708
Jsou velmi užitečné.
1057
01:05:09,791 --> 01:05:13,875
Pro lidi v naší
pozici může být tohle hromadění peněz
1058
01:05:13,958 --> 01:05:15,666
smrtelná nemoc.
1059
01:05:15,916 --> 01:05:18,291
Nejsem nic víc, než vaše bílá rukavička.
1060
01:05:18,375 --> 01:05:19,291
Ano, je to tak.
1061
01:05:19,791 --> 01:05:22,291
Způsob, jak zaručit,
že si neušpiníte ruce.
1062
01:05:22,708 --> 01:05:25,625
V Číně je jich teď spousta.
1063
01:05:25,708 --> 01:05:29,666
Vy, pane Maywoode, jste mnohem víc.
1064
01:05:30,583 --> 01:05:32,583
Vaše podnikavost je inspirativní.
1065
01:05:34,666 --> 01:05:37,208
Na komunisty vám to sakra pálí.
1066
01:05:44,125 --> 01:05:45,541
Neodpověděla jste mi.
1067
01:05:46,250 --> 01:05:47,833
Na jakou otázku?
1068
01:05:49,958 --> 01:05:51,333
Jdeme do toho?
1069
01:05:52,916 --> 01:05:57,375
Nebo se ten úplatek od Süa
za jeho pitomou továrnu stane
1070
01:05:58,250 --> 01:06:00,333
všeobecně známou věcí po celé Číně?
1071
01:06:01,083 --> 01:06:03,375
Teď nejspíš nemám na výběr, že?
1072
01:06:03,833 --> 01:06:05,791
Nutíte nás spáchat zločin.
1073
01:06:09,458 --> 01:06:12,208
Překvapuje mě,
že projevujete takovou počestnost.
1074
01:06:14,041 --> 01:06:16,750
Přišla jste k ní
na poslední dovolené ve Francii?
1075
01:06:19,125 --> 01:06:23,916
Jen vás žádám,
abyste zopakovala to, co už jste dělala.
1076
01:06:26,708 --> 01:06:28,791
Dvě stě milionů amerických dolarů.
1077
01:06:30,750 --> 01:06:33,333
To si člověk
nenechá proklouznout mezi prsty.
1078
01:06:34,000 --> 01:06:38,208
Si Ťin-pching dal jasně najevo,
že už nebude korupci tolerovat.
1079
01:06:38,291 --> 01:06:41,208
Znáte policejního náčelníka Wang Li-ťüna?
1080
01:06:41,291 --> 01:06:43,666
Policistům se snažím vyhýbat.
1081
01:06:44,291 --> 01:06:48,708
Povím vám jeden příběh,
abyste plně pochopil mé obavy.
1082
01:06:50,916 --> 01:06:53,333
Dohlédni, ať má náš host co pít.
1083
01:06:58,458 --> 01:07:00,583
Možná jste slyšel
1084
01:07:00,666 --> 01:07:04,000
o takzvaném duchovním hnutí Fa-lun-kung.
1085
01:07:04,541 --> 01:07:09,916
Bylo označeno za nepřítele státu
za šíření pověrčivosti
1086
01:07:10,000 --> 01:07:12,416
a ohrožování sociální stability.
1087
01:07:13,041 --> 01:07:18,000
Policejní náčelník Wang se rozhodl
zbavit náš stát takových hrozeb.
1088
01:07:27,416 --> 01:07:31,000
Kvůli jeho technikám
se před ním třásla celá země.
1089
01:07:41,791 --> 01:07:44,250
Tvrdil, že bral orgány
1090
01:07:44,333 --> 01:07:46,583
jen vězňům, co už byli po smrti.
1091
01:07:47,666 --> 01:07:50,375
Ale lidé z Fa-lun-kung byli postradatelní.
1092
01:07:50,458 --> 01:07:55,666
A za srdce dostanete až 180 000 dolarů
1093
01:07:55,750 --> 01:07:57,791
v závislosti na krevní skupině.
1094
01:07:58,583 --> 01:08:02,583
Za rohovku mladého člověka
asi 3 000 dolarů.
1095
01:08:02,958 --> 01:08:08,500
Za ledvinu až 60 000 dolarů,
pokud není moc stará.
1096
01:08:11,833 --> 01:08:13,500
ORGÁNY
PRO TRANSPLANTACI, KŘEHKÉ
1097
01:08:35,333 --> 01:08:38,000
Okouzlující příběh.
Díky, že jste se podělila.
1098
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
Možná byste si měl na chvilku lehnout.
1099
01:08:41,083 --> 01:08:42,333
Jsem v pořádku.
1100
01:08:44,250 --> 01:08:45,666
Tak jdeme do toho?
1101
01:08:45,875 --> 01:08:47,708
Ano, klidně.
1102
01:08:48,000 --> 01:08:51,333
Zajistím, aby se banka spojila
s Mossack Fonseca v Panamě
1103
01:08:51,416 --> 01:08:52,916
a oni založí novou firmu.
1104
01:08:53,125 --> 01:08:55,125
- Na Panenských ostrovech.
- Ano.
1105
01:08:55,250 --> 01:08:58,416
A slibte mi, že už nám
nebudete vyhrožovat odhalením.
1106
01:08:59,916 --> 01:09:02,208
Proč bych odhaloval
své spolehlivé partnery?
1107
01:09:02,625 --> 01:09:05,416
Co byste chtěl? Aspirin? Vodu?
1108
01:09:05,583 --> 01:09:06,583
Stačí voda.
1109
01:09:08,291 --> 01:09:12,250
Takže jestli jsme partneři,
uděláte pro mě něco?
1110
01:09:12,333 --> 01:09:13,166
Samozřejmě.
1111
01:09:13,291 --> 01:09:16,125
Potřebuju vědět,
že mi nikdo další nemůže ublížit
1112
01:09:16,416 --> 01:09:19,500
ani nás odhalit.
Jinak budu vždycky zranitelná.
1113
01:09:21,375 --> 01:09:23,041
Chci, abyste se rozvedl.
1114
01:09:25,041 --> 01:09:29,625
Udělejte to a dokažte tak
mně a Po Si-lajovi svou loajalitu.
1115
01:09:31,000 --> 01:09:32,166
Uděláte to pro mě?
1116
01:09:34,000 --> 01:09:35,125
Zbláznila jste se?
1117
01:09:36,250 --> 01:09:38,041
- Rozvést se?
- Ano.
1118
01:09:42,666 --> 01:09:44,000
Ani náhodou.
1119
01:09:45,250 --> 01:09:46,958
Budete mi prostě muset věřit.
1120
01:09:50,125 --> 01:09:51,166
Děkuju.
1121
01:10:00,750 --> 01:10:01,958
Ještě jednu, prosím.
1122
01:10:05,500 --> 01:10:07,666
Vzpomínám si, že máte rád mahjong.
1123
01:10:08,458 --> 01:10:13,000
Napadlo mě, že bychom si mohli
zahrát na oslavu naší nové dohody.
1124
01:10:15,541 --> 01:10:17,041
Možná vás necháme pospat.
1125
01:10:19,166 --> 01:10:20,541
A pak si můžeme zahrát.
1126
01:10:22,416 --> 01:10:23,333
Děkuju.
1127
01:10:46,708 --> 01:10:48,250
Jak dlouho ještě budeme čekat?
1128
01:11:58,708 --> 01:11:59,541
Takže...
1129
01:12:01,666 --> 01:12:02,916
Co vás sem dnes přivádí?
1130
01:12:04,625 --> 01:12:06,625
To, o čem jsem mluvila po telefonu.
1131
01:12:07,375 --> 01:12:11,958
Muž jménem Maywood u sebe doma
v Londýně vzal našeho syna jako rukojmí.
1132
01:12:12,041 --> 01:12:14,375
Chtěl nás dostat
do kompromitující pozice
1133
01:12:14,458 --> 01:12:16,541
pomocí intrik s daňovými ráji.
1134
01:12:19,625 --> 01:12:21,416
Zavolala jste úřední činitele?
1135
01:12:23,541 --> 01:12:27,416
Roznesl by pomluvy o mně a Poovi.
1136
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
O tom vůbec nepochybuju.
1137
01:12:30,125 --> 01:12:32,458
Bylo by to pro nás ještě horší.
1138
01:12:35,166 --> 01:12:37,125
Tak jsem udělala, co bylo třeba.
1139
01:12:39,208 --> 01:12:40,083
To znamená co?
1140
01:12:45,625 --> 01:12:48,750
Ve sklenicích, ze kterých pil,
najdete zbytky jedu na krysy.
1141
01:12:48,833 --> 01:12:51,250
Kyanid zastaví srdce.
1142
01:12:52,458 --> 01:12:55,458
Spolu s ostatními věcmi v místnosti...
1143
01:12:56,916 --> 01:12:58,750
všechno hned pochopíte.
1144
01:13:04,666 --> 01:13:07,375
Bez korupce se v noci spí každému lépe.
1145
01:13:27,791 --> 01:13:30,333
To byla Gu Kailai, 14. listopadu.
1146
01:13:39,375 --> 01:13:45,208
V boji proti korupci budeme pokračovat,
ať už sahá jakkoliv vysoko.
1147
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
V naší vládě není místo pro ty,
kdo jsou slabí
1148
01:13:50,250 --> 01:13:54,708
tváří v tvář pokušení.
1149
01:13:55,166 --> 01:13:59,833
Na tom se s Si Ťin-pchingem shodneme.
1150
01:14:01,250 --> 01:14:03,166
Všichni musíme pohlédnout do zrcadla
1151
01:14:03,333 --> 01:14:06,041
a být tou nejlepší verzí sebe sama,
1152
01:14:10,375 --> 01:14:14,125
protože historie nebude laskavá
k těm, kdo okrádali náš lid.
1153
01:14:20,833 --> 01:14:22,000
Musíme odsud pryč.
1154
01:14:22,083 --> 01:14:23,041
Do Francie.
1155
01:14:28,500 --> 01:14:31,375
Gu Kailai, zatýkám vás za vraždu.
1156
01:14:31,958 --> 01:14:33,000
Vše jsem dělala
1157
01:14:33,083 --> 01:14:35,333
na ochranu cti mé země a mého manžela.
1158
01:14:35,416 --> 01:14:38,375
Po Si-laji, zatýkám vás
1159
01:14:38,458 --> 01:14:42,083
za podplácení,
zpronevěru a zneužívání moci.
1160
01:14:42,166 --> 01:14:44,458
Co se tu děje? Máte špatného člověka.
1161
01:14:45,000 --> 01:14:47,625
Je to omyl, omyl.
1162
01:14:48,125 --> 01:14:49,916
Jak by to mohla být naše vina?
1163
01:14:50,000 --> 01:14:52,958
Řekli jsme snad Po Si-lajovi
a jeho ženě, madam Gu,
1164
01:14:53,041 --> 01:14:55,833
aby přijali úplatek za továrnu na plasty?
1165
01:14:55,916 --> 01:14:56,750
Ne.
1166
01:14:56,833 --> 01:14:59,625
Řekli jsme panu Maywoodovi,
aby ty peníze vypral
1167
01:14:59,791 --> 01:15:03,125
tím, že jim koupí dům na jihu Francie?
1168
01:15:03,333 --> 01:15:04,166
Ne!
1169
01:15:04,375 --> 01:15:08,375
A rozhodně jsme panu Maywoodovi
neřekli, aby Poa a madam Gu
1170
01:15:08,458 --> 01:15:12,333
nutil k praní
ještě většího množství peněz tím,
1171
01:15:12,666 --> 01:15:17,000
že přijmou další úplatky
a založí více firem.
1172
01:15:17,708 --> 01:15:20,083
Kde se tyhle nápady vzaly?
1173
01:15:20,541 --> 01:15:24,000
Tam, kde se rodí
většina nápadů týkajících se peněz:
1174
01:15:24,333 --> 01:15:27,458
ve Spojených státech amerických.
1175
01:15:27,625 --> 01:15:29,625
Na počátku devatenáctého století
1176
01:15:29,708 --> 01:15:33,500
si v Delawaru uvědomili,
že nedokážou přilákat obchod tak
1177
01:15:33,583 --> 01:15:36,166
jako New York a New Jersey.
1178
01:15:36,250 --> 01:15:39,958
Tak začali vydávat daňové zákony
příznivé pro korporace
1179
01:15:40,041 --> 01:15:42,250
a doufali, že je tím přilákají.
1180
01:15:42,333 --> 01:15:43,250
A zabralo to.
1181
01:15:43,333 --> 01:15:46,583
North Orange Street 1209
v delawarském Wilmingtonu
1182
01:15:46,666 --> 01:15:51,291
je domovem pro 285 tisíc společností
1183
01:15:51,375 --> 01:15:54,833
a žádná z nich neplatí státní daně.
1184
01:15:55,500 --> 01:15:59,625
A režisér tohoto filmu jich má pět.
1185
01:16:00,041 --> 01:16:02,041
Dokonce i náš scenárista má jednu.
1186
01:16:02,791 --> 01:16:07,833
A když to mohl udělat Delaware,
proč by nemohlo Švýcarsko, Lucembursko
1187
01:16:07,916 --> 01:16:10,666
Hongkong nebo Britské panenské ostrovy?
1188
01:16:10,916 --> 01:16:13,583
Nejspíš teď uvažujete,
jestli je to legální.
1189
01:16:16,125 --> 01:16:20,208
Ano. Říká se tomu
snižování daňového základu.
1190
01:16:20,291 --> 01:16:23,500
Daňový únik je zločin,
1191
01:16:24,041 --> 01:16:27,708
ale snižování daňového základu není.
Na tom my vyděláváme.
1192
01:16:27,791 --> 01:16:30,583
A hranice mezi těmi dvěma věcmi
1193
01:16:30,666 --> 01:16:33,291
je tenká jako zeď ve vězení,
jak rádi říkáme.
1194
01:16:33,875 --> 01:16:39,458
Ty strašné věci, co se staly Ellen...
1195
01:16:39,541 --> 01:16:44,625
Nejprve potopení té lodi
a pak to, že přišla o byt ve Vegas.
1196
01:16:44,708 --> 01:16:45,625
Ano.
1197
01:16:45,791 --> 01:16:48,208
Dalo jí to zdravotně zabrat.
1198
01:16:48,458 --> 01:16:54,541
Podle své dcery moc nejí a nespí
1199
01:16:54,625 --> 01:16:58,291
a vztek ji sžírá zaživa,
1200
01:16:58,375 --> 01:17:02,041
protože netuší, co si má počít.
1201
01:17:02,500 --> 01:17:05,708
Nemůže si dovolit
přispívat na kampaně politikům,
1202
01:17:05,791 --> 01:17:08,875
kteří by mohli změnit zákony,
co ji tak trápí.
1203
01:17:09,583 --> 01:17:13,875
Místo toho musí chodit sem a modlit se.
1204
01:17:16,208 --> 01:17:19,166
Děkuji Ti, ó Pane! Děkuju Ti za všechno.
1205
01:17:20,250 --> 01:17:23,291
Nerada Tě o to žádám, ale uvažovala jsem,
1206
01:17:23,375 --> 01:17:26,291
kdy přesně mají chudí duchem
zdědit království Tvé?
1207
01:17:26,916 --> 01:17:30,333
Bude to během mého života
nebo za životů mých vnoučat?
1208
01:17:31,125 --> 01:17:36,583
A ta část o tom, že první bude poslední
a poslední bude první,
1209
01:17:36,666 --> 01:17:37,750
ta začne kdy?
1210
01:17:40,125 --> 01:17:43,041
A co my ostatní, co jsme uprostřed?
1211
01:17:43,125 --> 01:17:47,833
My jen zůstáváme dál a dál a dál vzadu.
1212
01:17:47,916 --> 01:17:49,333
Moje máma říkávala:
1213
01:17:50,208 --> 01:17:52,541
„Ať je všechny trefí blesk,
ale nezasáhne mě.“
1214
01:17:52,625 --> 01:17:57,083
Copak pořád neovládáš blesky? Já vím.
1215
01:17:57,166 --> 01:17:59,541
Měla bych říkat: „Odpusť jim, Otče.
1216
01:17:59,791 --> 01:18:01,208
Vždyť nevědí, co činí.“
1217
01:18:01,291 --> 01:18:05,875
Ale já myslím, že to vědí sakra dobře,
jen je jim to jedno.
1218
01:18:07,291 --> 01:18:11,166
Kdyby alespoň jeden z nich řekl:
„Omlouvám se.“
1219
01:18:12,000 --> 01:18:15,708
A myslel to vážně nebo šel do vězení.
1220
01:18:17,250 --> 01:18:20,041
Nebo obojí. Jo, to by bylo hezké.
1221
01:18:20,333 --> 01:18:21,541
Proč ne obojí?
1222
01:18:22,541 --> 01:18:25,583
DUBEN 2016
1223
01:19:13,083 --> 01:19:14,208
KANCELÁŘ
1224
01:19:21,333 --> 01:19:22,250
MOSSACK FONSECA
1225
01:19:22,333 --> 01:19:25,541
ÚNIKY DAT OTŘÁSLY WALL STREET
TAJEMSTVÍ DAŇOVÝCH RÁJŮ ODHALENA
1226
01:19:32,833 --> 01:19:36,083
Velká část toho je legální
a to je právě ten problém.
1227
01:19:37,125 --> 01:19:40,375
Oni neporušují zákony.
Ty zákony jsou ale tak špatně napsané,
1228
01:19:40,458 --> 01:19:44,000
že lidem, kteří mají
dost právníků a účetních, umožňují,
1229
01:19:44,916 --> 01:19:46,791
aby se vyhnuli povinnostem,
1230
01:19:46,875 --> 01:19:50,166
které mají obyčejní občané.
1231
01:19:50,250 --> 01:19:54,041
A nyní k bankovní bombě,
která otřásla celým světem,
1232
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
takzvané „Panama Papers“,
1233
01:19:56,083 --> 01:19:58,583
údajně největší únik dat v historii.
1234
01:19:58,666 --> 01:20:02,416
Islandský premiér odstoupil poté,
co se jeho jméno objevilo v dokumentech.
1235
01:20:02,500 --> 01:20:05,875
Zmiňují i zesnulého otce
britského premiéra Davida Camerona.
1236
01:20:05,958 --> 01:20:08,750
Mimořádné zprávy z Pákistánu.
Situace se stále vyvíjí.
1237
01:20:08,833 --> 01:20:11,458
Premiér Nawaz Sharif rezignoval.
1238
01:20:11,541 --> 01:20:14,083
...hledal jste je, nebo se prostě objevily?
1239
01:20:14,833 --> 01:20:16,875
Jednou jsem v noci dostal vzkaz
1240
01:20:16,958 --> 01:20:21,333
od někoho, kdo si říkal pan John Doe.
1241
01:20:21,666 --> 01:20:23,708
Nabídl mi obrovské množství dat.
1242
01:20:24,125 --> 01:20:27,083
A já souhlasil. Takže jsem nic nehledal.
1243
01:20:27,166 --> 01:20:28,291
Prostě to...
1244
01:20:30,416 --> 01:20:32,208
k nám přišlo jako zásah shora.
1245
01:20:33,916 --> 01:20:38,750
Právě probíhá důkladné vyšetřování
1246
01:20:39,250 --> 01:20:42,541
vedené experty, kteří potvrdili,
že jsme se bohužel
1247
01:20:42,958 --> 01:20:49,041
stali obětí neoprávněného přístupu
k našemu emailovému serveru.
1248
01:20:49,125 --> 01:20:52,666
Spolupracujeme s externími konzultanty,
1249
01:20:52,750 --> 01:20:55,791
abychom zjistili, do jaké míry k nám
1250
01:20:55,875 --> 01:20:58,250
neoprávněné osoby pronikly.
1251
01:21:00,041 --> 01:21:01,750
Co řekneme našim klientům?
1252
01:21:03,333 --> 01:21:09,625
No... „Litujeme veškerých nepříjemností,
které vám tato událost způsobila,
1253
01:21:09,708 --> 01:21:14,333
a děkujeme za vaši neustávající důvěru a...“
1254
01:21:17,000 --> 01:21:18,708
- Jo.
- Kdo to mohl udělat?
1255
01:21:19,291 --> 01:21:20,375
Kdo je John Doe?
1256
01:21:20,666 --> 01:21:22,375
Kdo přesně?
1257
01:21:23,791 --> 01:21:27,000
V Nevadě byl jeden soudní spor.
1258
01:21:27,625 --> 01:21:30,166
Byli jsme obviněni z maření spravedlnosti,
1259
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
ale nikdy se to neprokázalo.
1260
01:21:32,041 --> 01:21:33,208
Nikdy.
1261
01:21:33,291 --> 01:21:36,583
Možná nám druhá strana
ukradla data, aby nás potrestala.
1262
01:21:38,083 --> 01:21:43,458
A nebo to byla jiná právnická firma,
co nám záviděla náš úspěch.
1263
01:21:43,708 --> 01:21:45,625
Tak to v podnikání chodí.
1264
01:21:45,708 --> 01:21:49,500
Anebo to byl možná hacker,
který našel malou skulinku
1265
01:21:49,583 --> 01:21:52,875
a ukradl nám naši pověst,
ukradl naši budoucnost.
1266
01:21:52,958 --> 01:21:57,250
Nebo třeba zástupce chudých,
kterému se nechtělo čekat, až zdědí svět.
1267
01:21:57,333 --> 01:22:00,916
Někdo, kdo na okolní svět
hledí s naivitou.
1268
01:22:01,000 --> 01:22:05,333
Kdo nás vinil
za každý výmol a padající most,
1269
01:22:05,416 --> 01:22:09,833
za každou školu bez knih,
za každý prázdný žaludek.
1270
01:22:09,916 --> 01:22:12,041
Takže co o nás John Doe řekl?
1271
01:22:13,375 --> 01:22:17,041
„Mossack Fonseca je víc než jen
ozubené kolečko v soukolí
1272
01:22:17,125 --> 01:22:21,250
na ‚správu majetku‘.
Použili svůj vliv k...“ K čemu?
1273
01:22:21,458 --> 01:22:26,375
„K psaní a ohýbání zákonů
po celém světě v zájmu zločinců.“
1274
01:22:26,458 --> 01:22:28,541
- My jsme ty zákony nenapsali!
- Ne.
1275
01:22:28,625 --> 01:22:30,250
- Psali jsme jen smlouvy.
- Jo.
1276
01:22:30,333 --> 01:22:33,291
Není tím pravým zločincem John Doe?
Zlodějem soukromí?
1277
01:22:33,375 --> 01:22:36,916
Dvacet pět let tvrdé práce pryč
po odvysílání několika zpráv.
1278
01:22:37,625 --> 01:22:44,291
Zavřeme pobočky ve Wyomingu,
Gibraltaru a Jersey.
1279
01:22:44,875 --> 01:22:51,333
Zpětně si říkám, že jsme mohli víc
investovat do kybernetického zabezpečení.
1280
01:22:51,416 --> 01:22:52,250
Jo.
1281
01:22:52,500 --> 01:22:53,333
Jo.
1282
01:22:53,916 --> 01:22:57,250
Zatracené Britské panenské ostrovy
nám chtějí dát pokutu.
1283
01:22:57,333 --> 01:23:00,416
Čtyři sta čtyřicet tisíc dolarů. Pokutu.
1284
01:23:00,500 --> 01:23:03,083
Raději by nám měly postavit sochu, víte?
1285
01:23:03,166 --> 01:23:06,666
Bez nás by byly jenom hromada písku
1286
01:23:06,750 --> 01:23:07,875
se zasranou palmou.
1287
01:23:08,041 --> 01:23:11,625
- Promiňte, neměl jsem...
- Jo, a Niue.
1288
01:23:12,208 --> 01:23:13,666
- Niue.
- Niue.
1289
01:23:14,291 --> 01:23:16,416
- Niue by bez nás nebylo nic.
- Nic.
1290
01:23:16,500 --> 01:23:19,166
- Dostali jsme Niue na mapu!
- Dostali.
1291
01:23:19,250 --> 01:23:21,875
Volá někdo, kdo se ptá na něco
1292
01:23:21,958 --> 01:23:24,000
s názvem „Odebrecht“.
1293
01:23:35,916 --> 01:23:37,000
Kdo vás poslal?
1294
01:23:37,541 --> 01:23:38,583
John Doe?
1295
01:23:39,125 --> 01:23:41,083
Jste policejní sbor Johna Doea?
1296
01:23:41,166 --> 01:23:45,000
Jsme tu, protože prezident Varela věří,
že víte něco o Odebrechtu.
1297
01:23:45,708 --> 01:23:46,541
O Odebrechtu?
1298
01:23:46,625 --> 01:23:49,875
Brazilská stavební firma,
která zaplatila přes tři miliardy
1299
01:23:49,958 --> 01:23:51,750
na úplatky úředníkům po celém světě,
1300
01:23:51,833 --> 01:23:55,250
aby si zajistila obří zakázky
ve více než desítce zemí.
1301
01:23:55,333 --> 01:23:57,708
A co to má společného s mojí zahradou?
1302
01:24:01,208 --> 01:24:04,583
Vaše firma pro ně založila
desítky fiktivních společností
1303
01:24:04,666 --> 01:24:05,875
na praní úplatků.
1304
01:24:06,500 --> 01:24:08,791
Firmy v Nevadě
a na Britských Panenských ostrovech.
1305
01:24:08,875 --> 01:24:12,166
Ne, ty firmy jsme
prodali zprostředkovatelům.
1306
01:24:12,250 --> 01:24:15,875
Nevěděli jsme,
na co ty peníze byly použity!
1307
01:24:16,791 --> 01:24:19,291
Proč vám nevěřím? Aha, už vím.
1308
01:24:19,375 --> 01:24:24,500
Europol tvrdí, že je skoro 3500
lidí z firem, které jste založili,
1309
01:24:24,583 --> 01:24:27,333
spojeno s domnělými zločinci. Proto.
1310
01:24:28,208 --> 01:24:29,250
Odveďte ho odsud.
1311
01:24:29,333 --> 01:24:32,041
No co? Chcete vědět,
co se stalo s Odebrechtem?
1312
01:24:32,166 --> 01:24:33,416
- Proto jsme tu.
- Víte co?
1313
01:24:33,500 --> 01:24:38,125
Poslouchejte. Tu dálnici, po které jste
sem dneska přijeli, postavil Odebrecht.
1314
01:24:38,583 --> 01:24:42,416
Mají ve firmě oddělení úplatků.
1315
01:24:42,500 --> 01:24:43,958
- Můžu za to snad já?
- Ne.
1316
01:24:44,041 --> 01:24:46,416
Zaplatili přes tři miliardy dolarů
1317
01:24:46,500 --> 01:24:48,291
- na úplatcích, aby...
- Ramóne, dost.
1318
01:24:48,375 --> 01:24:50,250
...si zajistili zakázky po celém světě.
1319
01:24:50,333 --> 01:24:53,791
A mám důvod se domnívat,
že sám prezident Varela z Panamy
1320
01:24:53,875 --> 01:24:56,458
od nich přijal příspěvek na kampaň!
1321
01:24:56,541 --> 01:24:58,750
- Cože? Máte důkaz?
- Ne, Ramóne...
1322
01:24:58,833 --> 01:25:02,250
Ať mě trefí blesk, jestli lžu.
1323
01:25:02,333 --> 01:25:04,125
- Kdo je John Doe?
- Stačí? Ne.
1324
01:25:04,208 --> 01:25:07,083
Prezident Varela Panamu nechránil.
1325
01:25:07,166 --> 01:25:10,625
On nám jen spustil kalhoty
před mezinárodním společenstvím
1326
01:25:10,708 --> 01:25:12,625
a všichni na nás teď stojí frontu!
1327
01:25:12,708 --> 01:25:14,208
- Dost!
- Kdo je Joe Doe?
1328
01:25:14,291 --> 01:25:17,541
Nevím, kdo je John Doe!
Ať táhne do prdele!
1329
01:25:21,208 --> 01:25:26,833
Ramón si podle mě přeje,
aby tehdy o našem prezidentovi
1330
01:25:26,916 --> 01:25:28,583
jisté věci neříkal.
1331
01:25:30,958 --> 01:25:36,958
Takové věci si lidé ve vězení přejí.
1332
01:25:38,958 --> 01:25:40,166
Otec Gallego.
1333
01:25:42,083 --> 01:25:45,916
Možná byl svatý
a na zemi pro něj nebylo místo.
1334
01:25:46,000 --> 01:25:49,041
Takže ho vzali do nebe.
1335
01:25:50,833 --> 01:25:53,916
Jo, ale pro Jürgena a mě je tu místa dost.
1336
01:25:54,625 --> 01:25:58,625
Místo, kde si pro sebe
necháme svých 215 000 tajemství.
1337
01:26:00,333 --> 01:26:01,250
Co je?
1338
01:26:02,041 --> 01:26:04,250
Chcete se vrátit k banánům?
1339
01:26:05,541 --> 01:26:06,375
Jo.
1340
01:26:19,750 --> 01:26:25,375
MOSSACK A FONSECA
BYLI VE VĚZENÍ ZHRUBA TŘI MĚSÍCE
1341
01:26:26,375 --> 01:26:28,166
Takže jestli jsme poražení,
1342
01:26:30,000 --> 01:26:31,583
kdo jsou pak vítězové?
1343
01:26:33,458 --> 01:26:34,333
Chudí duchem?
1344
01:26:35,708 --> 01:26:37,250
Děti, co potřebují knihy?
1345
01:26:38,875 --> 01:26:40,500
Chudí, co potřebují domovy?
1346
01:26:41,583 --> 01:26:42,458
Ne.
1347
01:26:43,916 --> 01:26:45,625
Spojené státy.
1348
01:26:46,333 --> 01:26:49,333
Největší daňový ráj na světě.
1349
01:26:51,166 --> 01:26:52,250
Delaware.
1350
01:26:53,583 --> 01:26:54,708
Nevada.
1351
01:26:56,250 --> 01:26:57,083
Wyoming.
1352
01:26:59,083 --> 01:27:01,625
Kolik pozornosti se věnuje jim?
1353
01:27:03,041 --> 01:27:07,208
Ano, v Americe je nový daňový zákon.
1354
01:27:08,083 --> 01:27:11,750
A ničemu z tohohle všeho nezabraňuje.
1355
01:27:16,750 --> 01:27:19,416
Chystá se tam John Doe?
1356
01:27:26,083 --> 01:27:32,083
Děkujeme,
že jste si vyslechli naši stranu příběhu.
1357
01:27:33,000 --> 01:27:37,333
Mossack Fonseca... už neexistuje.
1358
01:27:37,875 --> 01:27:41,291
Existuje ale spousta podobných firem.
1359
01:27:41,791 --> 01:27:45,833
Jo. Fungují po celém světě.
1360
01:27:45,916 --> 01:27:49,166
A co na to John Doe?
1361
01:27:49,708 --> 01:27:50,916
Ať je to kdokoliv.
1362
01:27:51,541 --> 01:27:56,166
Nepracuju a nikdy jsem nepracoval
pro žádnou vládu ani pro tajnou službu.
1363
01:27:57,291 --> 01:28:00,250
Můj pohled na věc je zcela můj,
1364
01:28:01,041 --> 01:28:04,125
stejně jako moje rozhodnutí
zveřejnit tyto dokumenty.
1365
01:28:04,750 --> 01:28:09,791
Vyzývám Evropskou komisi
a britský parlament,
1366
01:28:10,291 --> 01:28:14,791
Kongres Spojených států a všechny národy,
1367
01:28:14,958 --> 01:28:21,000
aby zastavili masivní
a všudypřítomnou korupci!
1368
01:28:26,333 --> 01:28:31,125
V tomto systému,
našem systému, otroci neznají
1369
01:28:31,208 --> 01:28:34,416
ani své postavení, ani své pány,
1370
01:28:34,583 --> 01:28:39,125
kteří existují v jiném světě.
Naše okovy nejdou vidět
1371
01:28:39,500 --> 01:28:43,875
mezi vší tou právnickou hatmatilkou.
1372
01:28:43,958 --> 01:28:48,500
Je to důsledek obrovské
všudypřítomné korupce právníků.
1373
01:28:48,583 --> 01:28:52,458
Když je třeba,
aby něco na světlo vynesl donašeč,
1374
01:28:52,541 --> 01:28:54,666
je to důvod k ještě větším obavám.
1375
01:28:55,750 --> 01:29:02,041
Protože to značí,
že demokratické rozdělení moci selhalo
1376
01:29:02,625 --> 01:29:05,458
a vážná...
1377
01:29:08,375 --> 01:29:11,000
nestabilita může být hned...
1378
01:29:15,291 --> 01:29:16,500
hned za rohem.
1379
01:29:19,750 --> 01:29:26,375
Teď je ten pravý čas něco podniknout.
1380
01:29:28,041 --> 01:29:30,750
Pokládání otázek je začátek.
1381
01:29:31,375 --> 01:29:36,541
Daňový únik nejde napravit,
1382
01:29:36,625 --> 01:29:40,041
když volení zástupci žadoní o peníze
1383
01:29:40,125 --> 01:29:42,333
od těch samých elit,
1384
01:29:43,833 --> 01:29:46,708
které mají tu největší motivaci
k vyhýbání se daním...
1385
01:29:47,291 --> 01:29:49,916
oproti jiné části populace.
1386
01:29:51,208 --> 01:29:52,041
Jo.
1387
01:29:52,166 --> 01:29:57,833
Tyhle politické praktiky se točí v kruhu
1388
01:29:57,916 --> 01:29:59,625
a jsou vzájemně neslučitelné.
1389
01:30:03,875 --> 01:30:05,125
Reforma...
1390
01:30:06,416 --> 01:30:12,625
rozbitého amerického systému
financování kampaní nemůže déle čekat.
1391
01:30:16,708 --> 01:30:20,125
V ROCE 2018 60 NEJVĚTŠÍCH
AMERICKÝCH SPOLEČNOSTÍ
1392
01:30:20,208 --> 01:30:24,541
NEPLATILO ŽÁDNÉ DANĚ
ZE SVÝCH 79MILIARDOVÝCH PŘÍJMŮ.
1393
01:30:30,458 --> 01:30:33,083
PODLE KNIHY SECRECY WORLD
OD JAKEA BERNSTEINA
1394
01:34:22,875 --> 01:34:28,583
Překlad titulků: Petr Kabelka