NETFLIX UVÁDÍ
Než začneme, potřebujete vědět pár věcí.
Například to, že jsme skuteční lidé.
Jako vy.
Taky to, že jsme z tohohle nenapsali ani slovo.
Upřímně, byli bychom raději,
kdyby to celé zůstalo tajemstvím.
Neměli jsme ale na výběr.
Jednoho dne jsme se probudili a všechno bylo jinak.
Všude o nás byly historky.
V televizi, novinách i na internetu.
Teď jsme s vyprávěním historek na řadě my.
Berte je jako pohádky, které se vážně staly.
Nebojte, nejsou jen o nás.
Jsou i o vás.
Jak je to ale možné?
Všechny tyhle historky jsou totiž o penězích.
O myšlence peněz.
Potřebě peněz.
O tajném životě peněz.
Než přišly peníze, existoval jen výměnný obchod.
Člověk se snažil vyměnit, co měl, nebo si to, co potřeboval, odpracovat.
Vy máte banány, ale potřebujete krávu.
Já mám krávu, ale nesnáším banány.
Takže si asi dokážete představit, že tenhle systém měl svá omezení.
Banány za čas zhnědnou a krávy se, víte... zatoulají.
Takže byl potřeba dohodnutý prostředek pro směnu.
Co je to prostředek pro směnu?
Může to být valoun zlata
nebo jiné obvykle vzácné lesklé kameny.
Může to být kousek papíru
se slovy nebo obrázky mocných lidí.
A když si ta slova přečtete, zjistíte, že jsou seskládaná
do příslibu určité hodnoty.
Kouskům papíru, které nejdou oloupat ani podojit,
po všeobecné shodě říkáme „peníze“.
A z těchhle kousků se zrodily další kousky s dalšími slovy.
A některé z těch slov vyprávěly o úvěru.
Dávejte pozor, tohle je důležité.
Úvěr je vynález, který zajistil, že už nebylo třeba u sebe nosit
miliony banánů nebo kousků papíru.
Takže vzniklo něco neviditelného, úvěr,
který představoval něco hmatatelného. Krávu.
Úvěr zaručoval, že i když jste neměli všechny banány, co byly třeba
na to, co chcete, mohli jste si půjčit banány z budoucnosti.
Takže úvěr je jednoduše budoucí čas v jazyce peněz.
Když už je řeč o budoucnosti,
věci se ještě zkomplikovaly.
Vlastně pořádně zkomplikovaly.
V současnosti existuje víc peněz než kdy dřív.
A peníze mají více jmen než kdy dřív.
Komodity, půjčky, akcie,
dluhopisy, fondy a fondy fondů.
Futures kontrakty, vlastní kapitál, deriváty, zajištěné dluhy,
krátké prodeje a maržové výzvy. Finanční nástroje.
Slova.
Neviditelná.
Abstraktní.
Velmi odlišná od krav.
TAJEMSTVÍ Č. 1: CHUDÍ DUCHEM NEMAJÍ ŠANCI
LAKE GEORGE, NEW YORK
Přišlo ráno.
Dobrýtro.
- No tak. - Kolik je hodin?
Už je čas.
Vzal sis všechny...
Ano.
- Nenechal jsi mě domluvit. - Vzal jsem si všechno.
- Ty jsi ale lhář. - Nejsem.
Nepočkají na nás, Joe.
Jasně.
- Takže... - Nemůžu je zavázat.
- Tumáš, sundám si ji. - Ne, nemusíš.
- Myslím, že se oteplí. - Hele, ještě nevypluli.
- Stíháme to. - Božínku.
Stíháme to.
Když se na nás ptají,
- podrží nám místo. - Jo.
- Myslíš? - Jo.
- Tady jsou. - Nahoď udici.
Co bys tady chytala?
- To je Barb. Ahoj. - Leda tak botu.
- Ahoj. Promiň. - To nevadí, fronta se hýbe.
Snažit se ho dostat ven je zážitek.
Jo.
Tak jo. Bezva, to jsem rád. Já bych zapomněl.
Necháme je jít, nebo...
Já bych...
Tady pozor, je to ošidné.
Jo, trochu klouže, já vím.
- Dobře. - Děkuju.
Zlato?
No? Hele, místo k sezení.
- A místo na nohy... - Jo.
...k tomu.
Super.
Dobré odpoledne, Trentonští výletníci.
Tady Richard Paris.
Dnes vás provezu po historickém jezeru Jiřího Druhého.
Máme nádherný den, tak se pohodlně posaďte a užijte si výhled.
Nóbl místa, co?
Ne.
Víte, odkud pochází slovo „nóbl“?
- Tak víš, Barb? - Nevím, Ele.
Je to něco, co máš z křížovky,
nebo je to zajímavost z kalendáře?
Tak jí to řekni.
Nóbl místa na lodi, ta dobrá místa,
se tak jmenovala, protože když se lidi plavili z Anglie do Afriky,
když jste seděli na levoboku, viděli jste pevninu.
A když jste se plavili zpátky, chtěli jste sedět na pravoboku,
abyste se celý den nedívali do prázdna.
Nalevo. Odplutí. Brzdíme. Levo ne.
NÓBL. Je to zkratka.
Jasně.
Vy teda znáte spoustu zajímavostí.
Nekoukali byste se ale jen tak do prázdna.
Pokud máte oči, koukáte přece vždycky na něco.
Možná na mraky nebo na velryby, ale určitě na něco.
Možná.
Tak jo, po pravé straně
leží jen pár metrů pod hladinou
potopená flotila z roku 1758.
Britští vojáci, kteří tu byli nasazení, potopili přes 260 plavidel,
aby je neukořistili Francouzi.
Kapitáne?
Sakra, kde se tu vzala?
TRENTON, MICHIGAN
Ellen a Joe jeli na líbánky k Niagarským vodopádům.
V den, kdy jsme přišli o Joea, k nim zrovna mířili.
Jeho drahý přítel Norm Sidley mi řekl, že měl Joe v kapse rubínový přívěsek,
který chtěl u vodopádů dát Ellen,
protože 40. výročí je rubínová svatba.
Jako kámen neobyčejné krásy.
A Joe Martin byl také vzácný.
Obyčejný člověk, který se stal neobyčejným.
Jeden z mužů, kteří stále milují své manželky.
Mužů, kteří jsou tu neustále pro své děti.
Mužů, kteří platí daně a odklidí sousedům sníh z cesty.
Mužů, co dodržují předpisy, i když na ně nikdo nedohlíží.
Toto je 14. z 21 pohřbů,
které tato tragédie uvrhla na naši komunitu.
Každý z nich jen zesiluje bolest z naší společné ztráty.
Takže... co teď? Co si počneme?
No, Shoreline Cruises, stejně jako jiné podobné firmy,
mají pojistku na nehody a podobné.
Jsou pojištění i proti žalobám, pojistili si tak tu loď.
Takže v podstatě utopili Joea a 20 dalších nevinných lidí
a jsou na to pojištění?
Gwen Musgraveová říkala, že ještě dnes cítí ruku Buckyho Mecklenberga
na lýtku, jak ji stahuje, zatímco se snaží dostat na hladinu.
Prý ji tam cítí uprostřed noci.
Ruku utopence na noze.
Jak ji za to chtějí kompenzovat?
Shoreline mě informovali, že uzavřeli pojistku u pojišťovny
která je ale sama zajištěna u jiné společnosti.
Očekávám mimosoudní vyrovnání minimálně v sedmiciferných číslech.
Tohle tvrdí.
- Kdo? - United.
Myslel jsem, že jsme pojištění přes Monarch.
To jsme.
Byli jsme. No, vlastně přes GPOA.
A to je co?
Global Property Owners Association. Ti to tu pojistili.
Pojistili i tu loď.
A co je Monarch?
Z GPOA se stal Monarch.
Nějaký pan Purser
teď ale tvrdí, že je sám Monarch zajištěný firmou jménem United.
Takže United přebírá pojistné smlouvy od Monarchu.
Takže nám zaplatí United.
O to jde. Dostali jsme tenhle dopis:
„Peníze, které byste ušetřil na pojištění,
jsou nic ve srovnání s možnou nehodou jedné z vašich lodí,
zatímco by byla na jezeře, kde nejsou kryté.
Důrazně vás žádám, abyste si promyslel pojištění
námořní odpovědnosti u všech vašich lodí.
Jsme si vědomi, že jezero znáte lépe
a nikdy dříve jste nehodu neměli, ale přesto vám to doporučujeme.“
Žádný krytí? To tvrdí kdo?
Purser z Monarchu.
Není Monarch United?
Pravda, je.
A Monarch tvrdí, že naše pojistka před tou nehodou vypršela,
takže United je z obliga.
Proboha.
- Nechal jsi ji propadnout? - Ne. Ne, já...
Takže to padne na nás osobně?
Není to pravda... Richi.
NEVIS, ZÁPADNÍ INDIE
Zvedneš to?
Co má předvolbu 518? Nevíš?
Evropa?
Není to Evropa. Evropa má jiná čísla.
Když to zvedneš, můžeš se zeptat.
Tyhle jsi nepodepsal, Irvine.
Tyhle se měly poslat do Mossack Fonseca už před několika dny.
RDPS Trading, TEP Consulting, Wilkinson Systems Limited.
Všude, kde se píše „ředitel“, to musíš podepsat.
Tyhle musím poslat do Panamy ještě dneska.
Irvine!
Za jeden podpis máš 15 dolarů, zlato.
A Christopher Purser volal z Houstonu,
prý je nějaký problém s dohodou s Monarch/United.
Jaký problém?
V New Yorku se potopila loď.
Zemřelo 21 lidí. Chce vědět, co má dělat.
Mám ti ho vytočit?
Zdravím, tady Matthew Quirk. Chci mluvit s panem Boncamperem.
Podle mého právníka jste ředitel United Reinsurance.
Vyplnil jsem žádost o pojistné pro Shoreline Cruises
a musím s vámi co nejdříve mluvit.
Moje číslo má předčíslí 518...
Do prdele.
Mám špatné zprávy.
Je to velmi nešťastné.
Pan Purser, který nás v Hustonu pojistil,
je zrovna vyšetřován
nějakou profesionální kontrolní organizací v Texasu.
Už nesmí prodávat pojistky.
Nikdy. Je v tom zapletený i berňák.
O pojistku se hlásily tělocvičny i domovy důchodců.
Nejsme sami.
Prý se máme zařadit do fronty.
Snažil jsem se něco ušetřit, Richi.
A byli levnější. Monarch byl mnohem levnější.
Rozšiřovali jsme restauraci a kupovali druhou loď.
Půjdou po nás, že jo, Matty?
V noci nemůžu spát.
Zdá se mi o těch lidech.
Tváře nadnášené vlnama a těla vyplavená na pláž.
Na pláž u mého domu.
Můžeme se s nima vypořádat.
Samozřejmě, že... Samozřejmě, že se chceme vypořádat.
Zobeme jim z ruky, Richi.
Zobeme jim z ruky a chceme se s dobrými úmysly vypořádat.
TAJEMSTVÍ Č.2: JSOU TO JENOM SKOŘÁPKY
Co myslíš?
Ano, já vím, automatické.
- Občas se tu ztratím. Takže... - Tudy?
...až na konec chodby.
A přímo do výtahu.
- Hodnej kluk. - Páni.
- Dohoním vás! - Nedohoníš!
- Mami, to je úžasné. - Já vím.
Souhlasil by s tím táta?
- Moc by se mu to líbilo. - No tak.
- To ne! - Taky myslím.
Děti, pojďte sem. Podívejte.
- Vidíte tu Eiffelovku? - Cože?
- Vidíte ji? - Jo.
Vypadá to jako Paříž ve Francii.
- Počkej. - Vidíte?
Kaylen, podívej.
Rozsvěcejí ji na celou noc. Je krásná, ale nejlepší je tohle.
Vidíte ty palmy?
- Jo, vidím. - Jo.
Před lety tam stál chlápek, co dokázal napsat vaše jméno na zrnko rýže.
- Cože? - Za 25 centů.
- To je dobrá cena. - Já vím.
A na tom rohu jsem potkala vašeho dědu.
Aha.
Přijel sem na festival pneumatik
a já tu byla kvůli kamarádčině rozlučce.
Dědeček mě vzal na koncert Diany Rossové do Cézara.
Jak sehnal lístky?
Později mi řekl, že je ukradl šéfovi z kufříku.
Což se nedělá.
Prý ji ale znal z Detroitu.
Prodal jí pneumatiky.
Nevěřila jsem mu to, zpívala přece se Supremes.
Vyšla na pódium a on povídá:
„To je ta nejkrásnější ženská, jakou jsem kdy viděl.“
A pak se ke mně naklonil a řekl: „Teda až na tebe.“
Dělal si srandu?
No tak! Jestli si dělal srandu?
Zpátky do Sacramenta jsem měla jet s Connie, ale nejela jsem.
Zůstala jsem tu celý víkend, protože byl prodloužený.
A viděli jsme show Jerryho Lewise pro svalovou dystrofii
v sále, naživo.
Dali jsme k tomu jedno mai tai, druhé mai tai, třetí mai tai...
Co je to mai tai?
To je havajský lék na plodnost, broučku.
Mami.
Mámu jsme počali s papírovým deštníčkem v ruce,
když jsme v automatech vyhráli šedesát osm dolarů!
Hele, děti, proč neskočíte do plavek?
- Na střeše je bazén! - Fakt?
- Jo. - Božínku.
- Už běžíme, bazéne! - Už běžíme, bazéne!
- Paní Martinová? - Ano?
- Ahoj, Hannah! - Paní...
- To je moje dcera. - Zdravím.
- Dostala jste můj vzkaz? - A můj vnuk...
- Ne, jaký... - Nechala jsem vám vzkaz.
Měla jsem tolik práce s prodejem věcí a balením a...
Máma možná neví, jak si zkontrolovat zprávy.
Byla jsem u ní v Denveru, tak...
Počkejte... Děti, pojďte sem. Chci vám někoho představit.
- To je... - Dobrý den!
...Kaylen! A tohle je Thalia.
Ahoj.
Skvěle plave motýlka.
Chce na olympiádu.
Už máš pod tím trikem plavky, že jo?
Zvedni mě.
Můžete... Chci s vámi na chvilku mluvit.
- Kdybychom mohly... - Samozřejmě.
Tak jo, půjdeme plavat.
- Pojď sem. - Chci jít plavat.
- Pojďte popisovat výhled. - Já taky.
- Co vidíš? - Vidím něco modrého.
Tenhle byt se prodal.
- Cože? - Ne vám.
A kde... Nemůžu...
Jak se to říká? Přihodit? Přihodit. Nemůžu přihodit?
Zaplatili dvojnásobek požadované ceny. Hotově.
A koupili tři byty, které chtějí spojit.
A co mám dělat já?
Mám tu krásný byt s jednou ložnicí.
Všude je italský mramor.
- O to mi nejde. - Můžu vám ho ukázat. Je skvělý.
To je mi fuk. Jen chci z okna vidět Joea.
- Joea? - Chci vidět na svůj roh.
No, v tom směru tu nic nemáme,
ale mám tu tříložnicový světlý byt mířící na sever.
- Je nádherný. - Ne.
Ukážu vám ho. Chcete?
- Ne na sever. - Je úžasný.
Do hajzlu se severem. Ne.
Složila jsem zálohu za peníze z té nehody.
Když se tam podívám, vidím, jak se na mě směje
- a má v ruce dvě vstupenky. - Vidíte koho?
Dvě vstupenky do konce mého života.
Když se procházím po Detroitu, vidím ho, jak sbírá z jezera listí.
Kdyby ti lidé, ať je to kdokoliv, věděli...
Vysvětlila bych jim to.
- Nemůžu vám dát jména... - Je tolik míst,
- kde můžou žít. - ...podle zákona.
Možná můžete mluvit s jejich právníkem.
Ano, můžu jim napsat dopis.
To by nebylo narušení soukromí.
- Nemůžu vám dát jména. - Nebo kdybych s nimi mohla mluvit.
- Proč? - Soukromí.
Hotovost. Kdo platí v hotovosti?
Rusové.
Nepůjdeme plavat?
Mami, co se děje?
Co říkala?
- Jsi v pořádku? - Mami, co je?
- Jsem. - Určitě?
Babi.
- Můžu do bazénu? - Pazdravljaju.
- Spasiba. - Počkejte.
- Dobro požalovať. - Ráda vás vidím.
Pajděmtě.
Běžte dolů. Sejdeme se v hale.
Viděla jsem váš e-mail s přiloženými dokumenty.
Už jste s offshorovými subjekty spolupracovala?
Samozřejmě.
Dělali jsme to i v New Yorku, když jsme kupovali tam.
Pomůže to s daněmi a dalšími věcmi.
- Úžasné! - To je hned lepší.
To je skvělé, Hannah.
- Boží! - Držím vám všechny tři.
Tak jak to všechno funguje, tenhle svět offshorových firem?
A jak víte, jestli je to pro vás?
Nejprve si musíte položit otázku, jestli jste bohatí.
Na celém světě je nějakých 2000 miliardářů. Na celé planetě Zemi.
Možná mezi ně patříte, možná jste jen pouhý milionář.
Takových je na světě až patnáct miliónů!
Možná jste už starší a je načase uvažovat o vašem odkazu.
Nebo jste možná mladší a budujete impérium jako tady naši známí.
Vaše ambice vás zavedou na místo, které se zabývá penězi.
Například do banky. Do velké banky.
Nejspíš v Evropě.
Budete sedět u stolu naproti správci majetku,
finančnímu poradci nebo bankéři.
Sdělíte mu své obavy: daň z příjmu, státní daň,
dědická daň, daně z kapitálových výnosů.
Váš poradce chápe vaše obavy a navrhuje, abyste si založili zahraniční firmu,
kde budou vaše aktiva v bezpečí.
A tady přicházíme na scénu my.
Zajistíme vám fiktivní firmu, prázdnou skořápku pro všechna vaše aktiva.
Nemáte s ní nic společného, i když je vaše.
Jste zmatení? Nějak ten subjekt pojmenujeme.
Například „Podnikání nového století“.
Nepotřebujete kancelářské prostory ani zaměstnance.
Existuje jen na papíře.
A jaké zboží ta firma vyrábí? Nebo jaké poskytuje služby?
Soukromí.
Stačí pouze emailová adresa a schránka v zemi,
jejíž zákony vyhovují vašim finančním potřebám.
A kde takovou zemi najdete?
Obvykle uprostřed oceánu.
Na Seychelách, na Kypru, na Tortole, nebo...
Vím, že to není to, co jste čekala.
No, nečekala jsem nic z toho.
Vezměte si ty peníze, El.
Podepište to vyrovnání.
Joe vás svojí životní pojistkou dobře zaopatřil.
K tomu peníze z vyrovnání.
Jeďte na výlet.
Jeďte přes zimu někam, kam jste vždycky chtěla.
Problémem je ta pitomá pojišťovna.
Prostě nechápu, jak se z toho mohli jen tak vyvlíknout.
The United Reinsurance Group v Nevisu.
To jim projde vražda.
Kde je proboha Nevis?
Nevím. Záleží na tom?
BONCAMPER, HUNKINS WATERFRONT PLAZA, POKOJ 556, HL. ULICE, CHARLESTOWN, NEVIS
UNITED RE-INSURANCE GROUP
Kde je Boncamper?
- Slečno, nemůžete... Proboha! - Kde je? Chci ho!
Kde je Boncamper?
Kde je?
Dámy a pánové, vítejte v Nevisu.
Místní čas je zhruba 14:45.
Žádná Global Property Owners Association není.
Ani žádný Monarch.
Vlastně nikdy nebyly.
Jak je to možné?
Purser dal na dopis starší datum, aby se zdálo, že ho poslal před nehodou,
aby nemusel platit.
A co United?
- United prý zajistila Monarch. - Ani United.
Je to jen podvod vedoucí z Houstonu do Západní Indie a nějaké banky v Panamě
kdo ví kde.
Vypadá to na paragraf 1343 nebo 49.
Promiňte, cože?
Podvod.
Jen jsem se snažil ušetřit peníze.
Chtěl jsem ušetřit na tom, co potřebuju.
A taky jsem věřil někomu v...
Houstonu.
Existuje vůbec Boncamper?
Jo.
Existuje.
Jak dlouho tentokrát?
Nevím.
Tři dny. Možná pět.
Přijedou klienti z Evropy.
Aha.
Můžu letět taky?
Není to dovolená, Richi.
Kdybych tě vzal s sebou, utratím celý výdělek za letenky.
No tak, můžeme se kouknout na univerzitu.
Myslíš, že si můžu dovolit univerzitu v Miami?
Jezdíš tam každý měsíc, ne?
Proč si tam nepronajmeme byt?
Po místních nechtěj tak velký školný.
Tak ty znáš zákony, jo?
Já totiž jo.
Znám všechny zákony o pobytu. To účetní znají.
Zákony a daně a bankovnictví.
V čem se vyznáš ty?
V basketbalových botách?
Chce vidět svět.
Zjistit, co děláš.
Možná by s tebou jednou mohl podnikat.
Vezmi ho s sebou, ať tě vidí při práci, Irvine.
Promiňte, pane. Můžete mi pomoct?
Hledám číslo 556 na Hlavní ulici.
Jo? To je tahle pošta.
Ne, já hledám United Reinsurance Group,
která má číslo popisné 556 na Hlavní.
- Tak United? - Jo.
Asi máte špatnou adresu.
Ne, našla jsem si to. Je to United Reinsurance.
Zajišťovna... výletních plaveb a jiných věcí, ale...
Hledám muže jménem Boncamper.
Toho neznám.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ V MIAMI
Tati!
Pan Boncamper?
Ano.
Ředitel United Reinsurance Group v Nevisu?
Panebože, hlídej sestry. Promiňte!
Paní. Promiňte, můžete ustoupit?
Jsem jeho žena. Nechte mě být.
- Irvine. - Vincelle Boncamperová?
Edith.
Kdo je sakra Vincelle? Vždyť ani nevíte, kdo je.
Irvine?
Jo. Edith?
Můžeme si na chvíli promluvit?
Tahle žena je Vincelle Boncamperová.
- Druhá žena vašeho muže. - Cože?
Pan Boncamper má další rodinu. Žijí v Nevisu.
Ty zasranej hajzle!
Sundejte ze mě ty pracky! Jsi mrtvej!
Vraťte mi moje děti.
- Odvedeme ho odsud. Pohyb. - Drahá?
Poslední výzva pro cestující letu 1307 do Limy,
který odlétá od brány J-5.
PANAMÁ, PANAMA
MOSSACK FONSECA
Promiňte. Pane Mossacku?
Ano?
Říká vám něco jméno Malchus Irvin Boncamper?
Nejsem si jistý.
Je to skutečné jméno?
Ano, pane. Je to skutečné jméno.
Jak to mám vědět?
Je z Nevisu.
To je krásný ostrov.
Zatkli ho na Mezinárodním letišti v Miami.
Myslím, že půjde do vězení.
Chápu.
Řekneš mi, jak dobře pana Boncampera známe?
Je ředitelem 46 firem Mossack Fonseca.
Hodně ho využívá pražská pobočka.
No, to budeme muset změnit.
Změnit teď?
Nemůžu vrátit čas. Máme ho všude v záznamech.
Někteří lidé věří, že je čas jen iluze.
A že všechny chvíle jsou jedna a ta samá.
Mohlo by to pro nás dopadnout špatně.
Špatně?
„Špatně“ je pro tak malý svět
příliš velké slovo.
Co že jste udělala?
Šla jsem k okresnímu správci obchodního rejstříku, abych získala jméno kupce.
- Vážně? - Jo.
A zjistila jsem, že je to firma.
Podnikání nového století na Panamě.
Nebylo to Rusko? Rusové s hotovostí.
- Ne, to mi řekla Hannah. - Jaká Hannah?
Makléřka v upnutých šatech.
Našla jsem si Podnikání nového století
a ukázalo se, že je řídí trust. Něco, čemu se říká trust.
To je dohoda o svěřenectví, podle které může...
- Já vím, co to je. - Dobře.
A ředitelka Nového století i toho trustu je žena.
Žena jménem Mia Beltranová.
Mia Bel... Má mi to jméno něco říkat?
No, patrně je velmi vlivná.
Je ředitelkou mnoha firem.
Všechny její firmy jsou registrované v jedné právnické firmě v Panamě.
Mossack a Fonseca.
MIA BELTRANOVÁ, ŘEDITELKA
Podle naší databáze jste
ředitelka Podnikání nového století?
To jsem, ano.
Koupili několik nemovitostí v Las Vegas.
Okamžitě to potřebuju podepsat.
Moussaka Fusaka?
Moment, už vím!
To je ten nový brankář Red Wings? Ten Kanaďan?
Ne. Není to člověk, ale právnická firma.
V Panamě. Jasné?
Dokonce mají motto: „Spravujeme váš majetek za vás.“
Četla jsem to. Našla jsem si to.
Proč by se o ni měli naši čtenáři zajímat?
Vypadá to, že zakládají společnosti.
Ne skutečné firmy jako hotely nebo obchody s nářadím.
Zakládají fiktivní společnosti. Prodávají jen skořápky.
Ne skutečné skořápky.
Omlouvám se, ztratila jsem se.
Když se stane nehoda, jako ta, při které umřeli Joe a Barb,
nikdo nepřevezme zodpovědnost.
Nemáme komu pokládat otázky a od koho zjistit, co bude dál.
Jsou to jen prázdné skořápky.
Chápete? Jsou prázdné. Jenom skořápky.
O to jde? O prázdné skořápky?
Ne, jde o to, že někdo umřel!
A někdo jiný na tom vydělává, možná víc lidí.
Že jo?
Proto s tím jdeme za vámi. Někdo to musí vynést na povrch.
Soustředíme se spíš na lokální události.
Kde jste říkala, že se ta firma nachází?
V Panamě.
Nosí se tam slamáky.
Ježiši, spravte ty blbý cesty. Do prdele.
Potřebuje spravit cesta, nebo autobus?
Obojí.
Zdá se, že nikam nejedeme.
Můžete jít.
No tak.
Byla ředitelkou 25 000 firem.
- Mia Beltranová. - Scheiße.
Teď potřebujeme 25 000 formulářů na změnu ředitele.
Mossack Fonseca. Kam vás můžu přesměrovat?
Dobrý den.
Ano, chci mluvit s panem Mossackem, prosím.
- Španělsky. - Por favor.
Ne, teď je na schůzce. Nebere telefony.
- Má schůzi. - Zeptej se na toho druhého.
Můžu tedy mluvit s panem Fonsecou, prosím?
Ten je taky na schůzi. Na té samé. Možná když zanecháte vzkaz...
Tady Ellen Martinová.
Jsem vdova po Joeovi Mart...
Podívejte, nevím, co tam u vás ti dva vedou,
se všemi těmi vašimi schůzemi,
- ale já... - Vteřinku.
No dobře. Tady máte můj vzkaz.
- Gratuluju, Eleno. - Cože?
Povýšili tě.
Cože?
Panebože. Moc se omlouvám. Musím končit.
Haló?
Páni.
- Já ti to říkala. - Co?
- Že mi to pověsí. - Haló?
Pověsí to.
Dobře, zkusíme to znovu.
Tady máš nějaké formuláře.
Jenom se tady podepiš. Jménem. Chápeš?
No entiendo.
Firma con tu nombre, aquí. Simplemente.
- Všechny? - Ano, všechny.
Ale co... Nevím, co podepisuju.
Jen nějaké formuláře.
Pěkně všechny.
Dobře.
- Děkuju. - Dobře.
REPÚBLICA DE PANAMA
TAJEMSTVÍ Č.3: ŘEKNĚTE TO KAMARÁDOVI
Takže jak jsem skončil tady v Panamě?
Nevypadám hispánsky.
Ne jako můj obchodní partner Ramón.
Mnozí Němci, mezi nimi i můj otec Erhard,
se sem přestěhovali po druhé světové válce.
Možná si říkáte proč.
Můj otec mě učil, jak je soukromí hodnotné,
už od útlého věku.
Byl jsem dobrý student.
Šel jsem na právnickou fakultu, sehnal jsem práci u velké firmy.
Vynikal jsem.
Brzy jsem se ale cítil jako ostatní ovce.
Každý den jsem šel poslušně do práce.
Nikdy jsem ničeho nedosáhl.
Tak jsem si založil vlastní firmu.
Jednoho dne jsem potkal obdivuhodného právníka,
který byl donedávna zaměstnán u OSN.
Duch Hospodinův jest nade mnou,
protože Hospodin pomazal mne, abych zvěstoval radostnou zprávu chudým.
Poslal mne, abych uvázal rány skroušených srdcem,
abych vyhlásil jatým svobodu
a vězňům otevření žaláře.
Izaiáš 61:1.
Otec Hector Gallego mi ho citoval, když mi bylo asi šestnáct.
Katolíci tomu říkali Teologie osvobození.
Chudí duchem.
Měli zdědit zemi.
Podle mě to nějak nevyšlo.
Tamhle otce Gallega unesla a zabila armáda
za to, že v Panamě dělal problémy.
Je mrtvý.
Ale chudí...
ti pořád jsou.
Tak jsem šel studovat práva.
Říkal jsem si, že třeba chudí potřebují lepšího právníka.
V roce 1972 jsem začal pracovat pro Organizaci spojených národů.
Chtěl jsem spasit svět.
Ukázalo se ale, že je záchrana světa těžká.
Dlouhá pracovní doba, špatný plat a možná, že svět zachránit nechce.
Všichni jsme uvnitř tak trochu vlci,
ale zároveň máme i taky něco z ovcí.
Chceme být fér, ale chceme vyhrát.
Chceme být spravedliví, ale chceme se prosadit.
To je náš boj.
V určitém okamžiku se rozhodnete, že je snadnější zachránit sebe sama.
Tak jsem se stal právníkem pro ty, co moc chudí nejsou.
Zhruba v té době jsem potkal Jürgena Mossacka.
Od našich skromných začátků
se Mossack Fonseca rozrostla a založila pobočky ve více než 50 zemích.
Založili jsme více než 240 000 offshorových firem,
nadací a fondů.
Se sídly například na Britských Panenských ostrovech,
na Bahamách, na Kypru, na Samoi, Niue, taky v Nevadě...
Místa, která nejsou obdařena přírodními zdroji ani průmyslem.
A co ty firmy dělají?
Většinu času ani nevíme.
Promiňte. Pane Mossacku?
Ano?
V Kostarice jsme založili jednu společnost.
Pamatujete si to?
Vlastní spoustu majetku, nemovitostí.
A?
No... kostarická vláda
chce jeden z těch domů zpátky pro svůj olympijský tým.
A co náš svěřitel? Pověřil nás to provést?
No, svěřitel je Mexičan.
Prý je ve vězení.
SINALOA, MEXICO
Víte, napsal to Neil Diamond.
- Jo. - Vážně?
- Jo. - Kdy?
Nevím. Někdy v minulosti.
Nezní to jako Neil Diamond.
Já vím. Je to tím, že zvládá...
různé hudební styly.
Zahraje cokoliv.
- Neil Diamond. - Jo.
To bych nehádal.
Vypadneme odsud?
Jo, jen si skočím na el baño.
Mám mu dát dýško?
- Jo. - Dobře.
Pardon, amigos. Jen hledám el baño?
Pablo Escobar je proti tomuhle pánovi mimino u matčina prsu.
Nechci, aby mě navštívil, až se dostane z vězení.
Možná je lepší, když si svůj dům nechá.
- Nechá si dům a... - Ale ne, já...
Co?
Myslíte, že víme, pro koho všeho jsme založili firmu?
Neříkali jsme náhodou, že to děláme pro peníze?
Jo.
Jsou naši klienti zločinci?
Narkobaroni, obchodníci s bílým masem, překupníci zbraní,
nelítostní ničitelé planety?
Ne, jak jsem řekl, raději to nechceme vědět.
A pamatujme, než jsme pro ně založili firmu,
poslal je za námi právník.
A ještě předtím je k právníkovi poslal bankéř.
Abychom si nekřivdili, mnozí z našich klientů jsou čestní.
Například tenhle pán, Charles.
Je to slušný podnikatel s milující rodinou.
Jeho dcera vystudovala výšku
a my mu pomohli založit pro ni svěřenecký fond.
Neměl by snad mít Charles přístup ke všem finančním nástrojům,
které pomohou jemu a jeho blízkým?
Nikdy by se neodvážil porušit zákon. Nevidíme tu žádný problém.
Charles se provinil jen tím,
že se dobře stará o svou ženu a dceru.
To ale v titulku nikdy neuvidíte.
TAJEMSTVÍ 4.: ZÁKLADY PODPLÁCENÍ
Jak se ti líbí ty sluchátka?
- Co? - Ať ti nespadnou do vody.
Nejsou vodotěsný?
Jsou ze zlata.
Je zlato vodotěsný?
Co to posloucháš?
Písničku.
Jaká hudba se líbí tobě? Něco mi pusť.
Tenhle druh hudby neznáš.
Ahoj, tady Astrid.
Nejsem u telefonu, protože se bavím.
Nechte mi vzkaz. Čau.
Čauky, As!
Nešla jsem na hodinu, protože přece promujeme.
Zastavila jsem se u rodičů, než přiletí máma, tak se mi ozvi.
Tak jo, měj se.
Astrid?
Raz, dva, tři.
Co to má, kurva, bejt?
Buď opatrná, jo?
Určitě na mě máš spoustu otázek.
- Simone. - Moje spolubydla?
Neplánoval jsem to.
Ty úchyle. Máma určitě taky ne.
Chci s ní mluvit dřív než ty.
Bude to tak lepší pro všechny.
Jo, na to jsi expert. Na to, co je nejlepší.
Můžeme se dohodnout, že si s ní promluvím první?
Proč nejdeš bydlet ke mně na kolej s Astrid a nedáš mi pokoj?
Je tu i Bruno Mars.
- Cože? - Nekecej, vážně?
Prostě běžte do domu
a projděte až na zahradu. Uvidíme se tam, zatím.
- Díky moc. - Tak jo, vítejte.
Přímo na zahradu.
To jsem nečekala.
Já se těším nejvíc.
- Že? - Jo, hrozně ho chci potkat.
- Hej, kam jdeš? - Zpátky do Afriky.
Hele, Marcusi Garvey, brzdi. Nikam neletíš.
To teda letím.
Tvoje matka se na tohle dlouho těšila.
Vážně?
Jak dlouho se těší, až zjistí, že šukáš moji spolubydlu?
Určitě celý svůj život. Je to jako splněný sen.
- Sejdu se s ní na letišti. - Tak už dost.
Už ani slovo.
Tenhle víkend z tebe bude absolventka americké univerzity.
Kolik dětí z naší země se sem dostane?
O prázdninách jsi na Ibize, v Chorvatsku a v Monaku, ne v továrně.
Na příjezdové cestě máš auto za 100 000 dolarů.
Budeš pracovat v Kapském Městě, v Paříži nebo kde budeš chtít.
Celý tvůj život byl až do téhle chvíle
víceméně dokonalý.
Kromě toho utracení tvého koně,
když spadl při skoku přes překážku.
Tohle je dospělost.
Vítej.
Je plná zklamání a vyjednávání.
Nemůžu změnit, co se stalo.
Rád s tebou ale budu vyjednávat o budoucnosti.
Co tím myslíš?
Kolik?
Prosím?
Kolik mě bude stát, když půjdeš na večírek
a neřekneš matce o Astrid?
To si děláš srandu.
Dělám? Tak kolik?
Půjdeš na večírek, nic matce neřekneš
a já budu dál s Astrid.
Koupím jí byt v New Yorku.
To je kurva na hlavu!
Ne, takhle se řeší problémy.
Na hlavu je, že pořád nejsi schopná to pochopit.
Kolik?
Chci mluvit s právníkem.
Výborně. Můj je na cestě. Můžeme si s ním promluvit oba.
Nejdříve bych ti rád pogratuloval k ukončení studia.
Neserte, Jeffe.
Simone dnes oznámila, že mě chce „zničit“.
No, jakožto rodinný právník
bych byl rád, aby se tahle záležitost vyřešila ke spokojenosti všech.
- Vím, že to tvůj otec chce stejně. - Ano.
Jo, otevřel svěřenecký fond na tvé jméno,
takže jednoduše řečeno,
tohle je jen další převedení financí do toho fondu.
Takový dárek za dokončení studia.
Navíc k tomu večírku.
Dává ti to smysl?
Mámino letadlo tu bude dřív.
Možná bych pro ni měla zajet a probereme to spolu
jako jedna velká šťastná rodina.
Vlastním jednu společnost.
Whitecloud Enterprises.
Chtěl bych ti ji dát.
Jeffe, řekni jí, jakou má cenu.
Whitecloud má hodnotu 20 miliónů dolarů.
Je veden přes účet u HSBC v Ženevě.
Gratuluju k promocím.
Je tvůj.
Můj?
Určitě má správní radu nebo tak něco.
Whitecloud má akcie na doručitele.
Hele, já promovala z etnický identity.
Dobře. Takže akcie na doručitele jsou
kusy papíru, které jejich majitele
opravňují k řízení firmy.
Budeš ji vlastnit.
Dokud máš ty akcie, jsou firemní peníze tvoje.
Teď patří mně.
- Teď patří Jeffovi. - Děkuju.
Když ti je dá, budou tvoje.
Tak snadno?
Dvacet milionů?
Žádné další papírování není třeba. Já se o vše postarám.
Jen je neztrať. Pořádně je schovej.
Dostaneš je po večírku. Až bude tvoje máma zase v letadle.
Měla jsi dobrý let?
Tak kde je náš čestný host? Psala mi.
Vážně? Něco konkrétního?
Ne.
Je ve svém pokoji.
Je z dneška trochu nervózní.
Ty druhé se mi líbí víc. Ten Versace.
Zvýrazňují ti oči.
Tyhle ti zvýrazňují takové věci, že uvažuju, proč jsi vůbec šla na výšku.
Hele, mně se víc líbí tyhle.
Nevím, jestli by se tvému otci líbilo něco tak odhalujícího
na mladé dámě.
Co si bere Astrid? Ona má dobrý vkus.
Nevím, co si bere.
Přivede si někoho?
Toho mladíka, co jsme potkali na dovolené? Toho Itala?
Hele, ona nepřijde.
Bože! Musí mě nenávidět.
Byl to pro ni šok. Ale vyřešili jsme to.
Nedělej si s tím hlavu, Nedělej si hlavu s ničím.
Takže poletíme?
Charlesi? Můžeš na slovíčko?
Vyzvednu tě po večírku.
New York se ti bude moc líbit.
Budu čekat.
Dále.
Nevíš, co se stalo mezi Simone a Astrid?
Něco se stalo?
Prý nepřijde.
No, znáš mladé holky.
Můžeš se spolehnout, že se na ně nedá spolehnout.
Dělají spolu všechno, jako dvojčata. A teď tohle?
Mluvil jsi s ní?
Chvilkama během dne. Tobě něco řekla?
Jen málo.
Asi jde o nějakého kluka. Tak to bývá.
Viděla jsi zahradu?
Vypadá úchvatně.
Astrid?
Tady Miranda.
Nečekala jsem, že mi zavoláte.
Nejsem si jistá, co se tady stalo, a je mi to jedno.
Jsi součást naší rodiny, součást Simonina života,
a tuhle chvíli oslavíme společně, tečka.
Všichni tě máme rádi bez ohledu na nějaké malichernosti,
takže čekám, že dorazíš.
Nikdy nedopusť, aby mezi vámi stál jakýkoli muž.
Máš nějaké šaty?
Ne.
Tak honem do tvého oblíbeného obchodu
a kup si nějaké, co světu vykřičí: „Dokázala jsem to.“
To je dárek k promocím ode mě. Pošlu ti odvoz.
Vážně to nebude vadit?
Nejen, že to nebude vadit, je dokonce nezbytné, abys přišla.
Jen o tom neříkej Simone.
Chci jí dát k promocím její nejlepší kamarádku.
Jste úžasná.
Chci jen, abyste věděla, že to mezi náma není nastálo.
Jen mě to zatím baví.
Dobře, báječné. Měj se.
Sundej to, to je moc.
- Že to říkáš ty. - Říká to tvůj otec.
Naser si, otče!
Začni se chovat jako dospělá.
Jsi bohatá holka.
Kde mám svoje akcie?
Padám odsud.
Jsou v trezoru u mě v kanceláři.
Až budu po večírku v autě, napíšu ti k němu kombinaci.
Co když tam nebudou?
Tak nejsem muž svého slova.
A ty o všem určitě řekneš své matce a rozpoutáš chaos.
Řekneš jí o tom? Někdy?
Ne.
Ochráním ji před tím, co by jí způsobilo bolest.
Minule jsem to totiž nezvládl.
Cože?
Má vlastní akcie na doručitele.
Je o ní postaráno.
Může odejít, kdyby chtěla, ale zůstává.
Proč myslíš, že tomu tak je?
Haló?
Děláš si ze mě prdel?
Ty si troufáš se sem vrátit?
Ty jedna zasraná kurvo!
Proboha, copak ti přeskočilo?
- Je to coura! - To jsme tě vychovali takhle?
- Vztáhnout ruku na kamarádku? - Řekni jí to.
Řekni, cos udělala!
Ať udělala cokoliv, určitě si nezaslouží tohle zacházení.
Hned se omluv, nebo přivedu tvého otce
a ten nebude tak shovívavý.
- Mami, ona... - Mám ho zavolat?
Řekni to, omluv se!
Nemusí. Omluvit bych se měla já.
Nebuď hloupá.
Na Silvestra v St. Barts...
Věděla jsem, že se dívá, jak se svlíkám. Že se mnou půjde vo vody.
Ten Ital?
Charles.
Věděla jsem, že když mu dám klíč, přijde.
Při večeři měl nohu mezi mýma nohama.
Měla to být sranda.
Nečekala jsem, že se to tak nafoukne. Promiň, Simone.
Kurva.
Jsou to akcie na doručitele.
Vlastníte je, střežte si je.
Prý mají cenu 20 milionů dolarů.
Při pohledu na bankovní výkazy, které jsme si vyžádali,
měla Whitecloud Enterprises opravdu hodnotu 20 milionů dolarů.
Měla?
No, jak vidíte,
minulý týden měla hodnotu necelých 37 dolarů.
Cože?
Jak je to možné? Je to moje firma.
Kdo ty peníze převedl?
Je sice pravda, že vy držíte akcie
seychelské firmy Whitecloud Enterprises, avšak...
Whitecloud, ten je spravován trustem.
Jetstream Trust z Kypru.
Co to znamená?
Takže Jetstream spravuje Whitecloud spolu s mnoha dalšími společnostmi.
A co tyhle?
To je Nimbus Holdings ze Seychel.
Jo, také spravovaná Jetstream Trustem.
Podle banky má teď cenu 100 dolarů.
Opět jsou to nedávné transakce.
Jak mu to sakra může projít?
Kde jsou kurva moje peníze?
Pro více informací o finančních aktivitách svého otce
se budete muset obrátit na jeho banku.
Musíte nám říct aspoň něco.
Vlastně nemusím.
Tak se to píše v zákoně.
Pěkný zbytek dne.
Moc mě to všechno mrzí.
Opravdu.
Svět je plný mužů, co se schovávají za hromadou papírů.
Serem na něj.
Moc mě to mrzí.
- Promiňte. - To nevadí.
- Děkuju. - To nevadí.
Já to uklidím.
Klienti od nás čekají především jednu věc:
Soukromí.
Soukromí a diskrétnost jsou dvě různé věci.
Soukromí je zamykání dveří od záchoda, když jdete čůrat.
Diskrétnost je ale zamykání dveří,
protože v té koupelně děláte něco, co se tam normálně nedělá.
A někdy, když je soukromí trochu připité,
může se rozhodnout, že chce strávit noc s diskrétností
a zkusit si trochu zaexperimentovat.
Kde spolu ale můžou být, aniž by někdo nakukoval přes závěsy?
Obvykle v offshorové společnosti.
Když pak někdo nahlédne oknem, uvidí prázdnou místnost.
A okno a ta místnost mohou být na dvou různých místech.
Okno na Britských panenských ostrovech
a místnost by mohla být...
...v Číně. Sahá to až do Číny.
Mel, našla jsem to na internetu. Měli tam všechno.
Mami, myslím, že nad tím trávíš moc času.
Dělají to i politici. Ne jen zločinci.
Podplácení, korupce, praní špinavých peněz.
Miliony a miliony a miliony dolarů.
A celé se to snaží skrývat pomocí společnosti Russell Prop...
Ano, Russell Properties.
TAJEMSTVÍ Č.5: VYDĚLAT MANJLANT
ČCHUNG-ČCHING, ČÍNA
Tady je další příběh, který chce Ellen Martinová hodit na nás.
Tenhle pán, pan Maywood, se chystá udělat velkou chybu.
V tomhle příběhu vlastně udělají velkou chybu všichni.
Tím problémem nebyla Russell Properties.
Problémem byla chamtivost.
Bůh vydal zákon proti chamtivosti,
ale lidé ho stejně porušovali.
Ellen Martinová si ale stejně myslí, že je naše vina,
že tenhle muž zaklepal na dveře tohoto hotelového pokoje.
Pamatuju si, že máte rád whiskey bez ledu, že?
Je to tak.
Věřím, že se vám obchodně dařilo tak jako nám.
Čína se loni stala zemí s největším vývozem na světě.
Sesadila Německo.
Taky teď máte největší trh s auty na světě.
Klobouk dolů.
My se každý rok topíme v dalších a dalších regulacích.
A vy se tu zatím topíte v penězích.
Můj manžel obdivuje vaše chápání světa.
Říká, že Britové tak dlouho ovládali Čínu díky lidem, jako jste vy.
Budu to brát jako kompliment.
To byste měl. Můj manžel je geniální muž.
Jednou pravděpodobně povýší ze své pozice v politbyru
a stane se vůdcem celé Číny.
Teď je čas...
na další várku peněz.
Na Russell Properties na Panenských ostrovech.
Jak pojmenujeme tu další?
Jsou to vaše peníze, pojmenujte ji.
Se Sü Mingem to bylo jednoduché.
On chtěl továrnu na umělé hmoty tady v Čchung-čchingu
a byl ochotný za to zaplatit.
My zase chtěli vilu na Riviéře.
Můj manžel mu pomohl získat tu továrnu.
A vy jste pomohl s domem ve Francii.
Chápete spletitosti takových dohod,
těchhle fiktivních, skořápkových společností.
Jsou velmi užitečné.
Pro lidi v naší pozici může být tohle hromadění peněz
smrtelná nemoc.
Nejsem nic víc, než vaše bílá rukavička.
Ano, je to tak.
Způsob, jak zaručit, že si neušpiníte ruce.
V Číně je jich teď spousta.
Vy, pane Maywoode, jste mnohem víc.
Vaše podnikavost je inspirativní.
Na komunisty vám to sakra pálí.
Neodpověděla jste mi.
Na jakou otázku?
Jdeme do toho?
Nebo se ten úplatek od Süa za jeho pitomou továrnu stane
všeobecně známou věcí po celé Číně?
Teď nejspíš nemám na výběr, že?
Nutíte nás spáchat zločin.
Překvapuje mě, že projevujete takovou počestnost.
Přišla jste k ní na poslední dovolené ve Francii?
Jen vás žádám, abyste zopakovala to, co už jste dělala.
Dvě stě milionů amerických dolarů.
To si člověk nenechá proklouznout mezi prsty.
Si Ťin-pching dal jasně najevo, že už nebude korupci tolerovat.
Znáte policejního náčelníka Wang Li-ťüna?
Policistům se snažím vyhýbat.
Povím vám jeden příběh, abyste plně pochopil mé obavy.
Dohlédni, ať má náš host co pít.
Možná jste slyšel
o takzvaném duchovním hnutí Fa-lun-kung.
Bylo označeno za nepřítele státu za šíření pověrčivosti
a ohrožování sociální stability.
Policejní náčelník Wang se rozhodl zbavit náš stát takových hrozeb.
Kvůli jeho technikám se před ním třásla celá země.
Tvrdil, že bral orgány
jen vězňům, co už byli po smrti.
Ale lidé z Fa-lun-kung byli postradatelní.
A za srdce dostanete až 180 000 dolarů
v závislosti na krevní skupině.
Za rohovku mladého člověka asi 3 000 dolarů.
Za ledvinu až 60 000 dolarů, pokud není moc stará.
ORGÁNY PRO TRANSPLANTACI, KŘEHKÉ
Okouzlující příběh. Díky, že jste se podělila.
Možná byste si měl na chvilku lehnout.
Jsem v pořádku.
Tak jdeme do toho?
Ano, klidně.
Zajistím, aby se banka spojila s Mossack Fonseca v Panamě
a oni založí novou firmu.
- Na Panenských ostrovech. - Ano.
A slibte mi, že už nám nebudete vyhrožovat odhalením.
Proč bych odhaloval své spolehlivé partnery?
Co byste chtěl? Aspirin? Vodu?
Stačí voda.
Takže jestli jsme partneři, uděláte pro mě něco?
Samozřejmě.
Potřebuju vědět, že mi nikdo další nemůže ublížit
ani nás odhalit. Jinak budu vždycky zranitelná.
Chci, abyste se rozvedl.
Udělejte to a dokažte tak mně a Po Si-lajovi svou loajalitu.
Uděláte to pro mě?
Zbláznila jste se?
- Rozvést se? - Ano.
Ani náhodou.
Budete mi prostě muset věřit.
Děkuju.
Ještě jednu, prosím.
Vzpomínám si, že máte rád mahjong.
Napadlo mě, že bychom si mohli zahrát na oslavu naší nové dohody.
Možná vás necháme pospat.
A pak si můžeme zahrát.
Děkuju.
Jak dlouho ještě budeme čekat?
Takže...
Co vás sem dnes přivádí?
To, o čem jsem mluvila po telefonu.
Muž jménem Maywood u sebe doma v Londýně vzal našeho syna jako rukojmí.
Chtěl nás dostat do kompromitující pozice
pomocí intrik s daňovými ráji.
Zavolala jste úřední činitele?
Roznesl by pomluvy o mně a Poovi.
O tom vůbec nepochybuju.
Bylo by to pro nás ještě horší.
Tak jsem udělala, co bylo třeba.
To znamená co?
Ve sklenicích, ze kterých pil, najdete zbytky jedu na krysy.
Kyanid zastaví srdce.
Spolu s ostatními věcmi v místnosti...
všechno hned pochopíte.
Bez korupce se v noci spí každému lépe.
To byla Gu Kailai, 14. listopadu.
V boji proti korupci budeme pokračovat, ať už sahá jakkoliv vysoko.
V naší vládě není místo pro ty, kdo jsou slabí
tváří v tvář pokušení.
Na tom se s Si Ťin-pchingem shodneme.
Všichni musíme pohlédnout do zrcadla
a být tou nejlepší verzí sebe sama,
protože historie nebude laskavá k těm, kdo okrádali náš lid.
Musíme odsud pryč.
Do Francie.
Gu Kailai, zatýkám vás za vraždu.
Vše jsem dělala
na ochranu cti mé země a mého manžela.
Po Si-laji, zatýkám vás
za podplácení, zpronevěru a zneužívání moci.
Co se tu děje? Máte špatného člověka.
Je to omyl, omyl.
Jak by to mohla být naše vina?
Řekli jsme snad Po Si-lajovi a jeho ženě, madam Gu,
aby přijali úplatek za továrnu na plasty?
Ne.
Řekli jsme panu Maywoodovi, aby ty peníze vypral
tím, že jim koupí dům na jihu Francie?
Ne!
A rozhodně jsme panu Maywoodovi neřekli, aby Poa a madam Gu
nutil k praní ještě většího množství peněz tím,
že přijmou další úplatky a založí více firem.
Kde se tyhle nápady vzaly?
Tam, kde se rodí většina nápadů týkajících se peněz:
ve Spojených státech amerických.
Na počátku devatenáctého století
si v Delawaru uvědomili, že nedokážou přilákat obchod tak
jako New York a New Jersey.
Tak začali vydávat daňové zákony příznivé pro korporace
a doufali, že je tím přilákají.
A zabralo to.
North Orange Street 1209 v delawarském Wilmingtonu
je domovem pro 285 tisíc společností
a žádná z nich neplatí státní daně.
A režisér tohoto filmu jich má pět.
Dokonce i náš scenárista má jednu.
A když to mohl udělat Delaware, proč by nemohlo Švýcarsko, Lucembursko
Hongkong nebo Britské panenské ostrovy?
Nejspíš teď uvažujete, jestli je to legální.
Ano. Říká se tomu snižování daňového základu.
Daňový únik je zločin,
ale snižování daňového základu není. Na tom my vyděláváme.
A hranice mezi těmi dvěma věcmi
je tenká jako zeď ve vězení, jak rádi říkáme.
Ty strašné věci, co se staly Ellen...
Nejprve potopení té lodi a pak to, že přišla o byt ve Vegas.
Ano.
Dalo jí to zdravotně zabrat.
Podle své dcery moc nejí a nespí
a vztek ji sžírá zaživa,
protože netuší, co si má počít.
Nemůže si dovolit přispívat na kampaně politikům,
kteří by mohli změnit zákony, co ji tak trápí.
Místo toho musí chodit sem a modlit se.
Děkuji Ti, ó Pane! Děkuju Ti za všechno.
Nerada Tě o to žádám, ale uvažovala jsem,
kdy přesně mají chudí duchem zdědit království Tvé?
Bude to během mého života nebo za životů mých vnoučat?
A ta část o tom, že první bude poslední a poslední bude první,
ta začne kdy?
A co my ostatní, co jsme uprostřed?
My jen zůstáváme dál a dál a dál vzadu.
Moje máma říkávala:
„Ať je všechny trefí blesk, ale nezasáhne mě.“
Copak pořád neovládáš blesky? Já vím.
Měla bych říkat: „Odpusť jim, Otče.
Vždyť nevědí, co činí.“
Ale já myslím, že to vědí sakra dobře, jen je jim to jedno.
Kdyby alespoň jeden z nich řekl: „Omlouvám se.“
A myslel to vážně nebo šel do vězení.
Nebo obojí. Jo, to by bylo hezké.
Proč ne obojí?
DUBEN 2016
KANCELÁŘ
MOSSACK FONSECA
ÚNIKY DAT OTŘÁSLY WALL STREET TAJEMSTVÍ DAŇOVÝCH RÁJŮ ODHALENA
Velká část toho je legální a to je právě ten problém.
Oni neporušují zákony. Ty zákony jsou ale tak špatně napsané,
že lidem, kteří mají dost právníků a účetních, umožňují,
aby se vyhnuli povinnostem,
které mají obyčejní občané.
A nyní k bankovní bombě, která otřásla celým světem,
takzvané „Panama Papers“,
údajně největší únik dat v historii.
Islandský premiér odstoupil poté, co se jeho jméno objevilo v dokumentech.
Zmiňují i zesnulého otce britského premiéra Davida Camerona.
Mimořádné zprávy z Pákistánu. Situace se stále vyvíjí.
Premiér Nawaz Sharif rezignoval.
...hledal jste je, nebo se prostě objevily?
Jednou jsem v noci dostal vzkaz
od někoho, kdo si říkal pan John Doe.
Nabídl mi obrovské množství dat.
A já souhlasil. Takže jsem nic nehledal.
Prostě to...
k nám přišlo jako zásah shora.
Právě probíhá důkladné vyšetřování
vedené experty, kteří potvrdili, že jsme se bohužel
stali obětí neoprávněného přístupu k našemu emailovému serveru.
Spolupracujeme s externími konzultanty,
abychom zjistili, do jaké míry k nám
neoprávněné osoby pronikly.
Co řekneme našim klientům?
No... „Litujeme veškerých nepříjemností, které vám tato událost způsobila,
a děkujeme za vaši neustávající důvěru a...“
- Jo. - Kdo to mohl udělat?
Kdo je John Doe?
Kdo přesně?
V Nevadě byl jeden soudní spor.
Byli jsme obviněni z maření spravedlnosti,
ale nikdy se to neprokázalo.
Nikdy.
Možná nám druhá strana ukradla data, aby nás potrestala.
A nebo to byla jiná právnická firma, co nám záviděla náš úspěch.
Tak to v podnikání chodí.
Anebo to byl možná hacker, který našel malou skulinku
a ukradl nám naši pověst, ukradl naši budoucnost.
Nebo třeba zástupce chudých, kterému se nechtělo čekat, až zdědí svět.
Někdo, kdo na okolní svět hledí s naivitou.
Kdo nás vinil za každý výmol a padající most,
za každou školu bez knih, za každý prázdný žaludek.
Takže co o nás John Doe řekl?
„Mossack Fonseca je víc než jen ozubené kolečko v soukolí
na ‚správu majetku‘. Použili svůj vliv k...“ K čemu?
„K psaní a ohýbání zákonů po celém světě v zájmu zločinců.“
- My jsme ty zákony nenapsali! - Ne.
- Psali jsme jen smlouvy. - Jo.
Není tím pravým zločincem John Doe? Zlodějem soukromí?
Dvacet pět let tvrdé práce pryč po odvysílání několika zpráv.
Zavřeme pobočky ve Wyomingu, Gibraltaru a Jersey.
Zpětně si říkám, že jsme mohli víc investovat do kybernetického zabezpečení.
Jo.
Zatracené Britské panenské ostrovy nám chtějí dát pokutu.
Čtyři sta čtyřicet tisíc dolarů. Pokutu.
Raději by nám měly postavit sochu, víte?
Bez nás by byly jenom hromada písku
se zasranou palmou.
- Promiňte, neměl jsem... - Jo, a Niue.
- Niue. - Niue.
- Niue by bez nás nebylo nic. - Nic.
- Dostali jsme Niue na mapu! - Dostali.
Volá někdo, kdo se ptá na něco
s názvem „Odebrecht“.
Kdo vás poslal?
John Doe?
Jste policejní sbor Johna Doea?
Jsme tu, protože prezident Varela věří, že víte něco o Odebrechtu.
O Odebrechtu?
Brazilská stavební firma, která zaplatila přes tři miliardy
na úplatky úředníkům po celém světě,
aby si zajistila obří zakázky ve více než desítce zemí.
A co to má společného s mojí zahradou?
Vaše firma pro ně založila desítky fiktivních společností
na praní úplatků.
Firmy v Nevadě a na Britských Panenských ostrovech.
Ne, ty firmy jsme prodali zprostředkovatelům.
Nevěděli jsme, na co ty peníze byly použity!
Proč vám nevěřím? Aha, už vím.
Europol tvrdí, že je skoro 3500 lidí z firem, které jste založili,
spojeno s domnělými zločinci. Proto.
Odveďte ho odsud.
No co? Chcete vědět, co se stalo s Odebrechtem?
- Proto jsme tu. - Víte co?
Poslouchejte. Tu dálnici, po které jste sem dneska přijeli, postavil Odebrecht.
Mají ve firmě oddělení úplatků.
- Můžu za to snad já? - Ne.
Zaplatili přes tři miliardy dolarů
- na úplatcích, aby... - Ramóne, dost.
...si zajistili zakázky po celém světě.
A mám důvod se domnívat, že sám prezident Varela z Panamy
od nich přijal příspěvek na kampaň!
- Cože? Máte důkaz? - Ne, Ramóne...
Ať mě trefí blesk, jestli lžu.
- Kdo je John Doe? - Stačí? Ne.
Prezident Varela Panamu nechránil.
On nám jen spustil kalhoty před mezinárodním společenstvím
a všichni na nás teď stojí frontu!
- Dost! - Kdo je Joe Doe?
Nevím, kdo je John Doe! Ať táhne do prdele!
Ramón si podle mě přeje, aby tehdy o našem prezidentovi
jisté věci neříkal.
Takové věci si lidé ve vězení přejí.
Otec Gallego.
Možná byl svatý a na zemi pro něj nebylo místo.
Takže ho vzali do nebe.
Jo, ale pro Jürgena a mě je tu místa dost.
Místo, kde si pro sebe necháme svých 215 000 tajemství.
Co je?
Chcete se vrátit k banánům?
Jo.
MOSSACK A FONSECA BYLI VE VĚZENÍ ZHRUBA TŘI MĚSÍCE
Takže jestli jsme poražení,
kdo jsou pak vítězové?
Chudí duchem?
Děti, co potřebují knihy?
Chudí, co potřebují domovy?
Ne.
Spojené státy.
Největší daňový ráj na světě.
Delaware.
Nevada.
Wyoming.
Kolik pozornosti se věnuje jim?
Ano, v Americe je nový daňový zákon.
A ničemu z tohohle všeho nezabraňuje.
Chystá se tam John Doe?
Děkujeme, že jste si vyslechli naši stranu příběhu.
Mossack Fonseca... už neexistuje.
Existuje ale spousta podobných firem.
Jo. Fungují po celém světě.
A co na to John Doe?
Ať je to kdokoliv.
Nepracuju a nikdy jsem nepracoval pro žádnou vládu ani pro tajnou službu.
Můj pohled na věc je zcela můj,
stejně jako moje rozhodnutí zveřejnit tyto dokumenty.
Vyzývám Evropskou komisi a britský parlament,
Kongres Spojených států a všechny národy,
aby zastavili masivní a všudypřítomnou korupci!
V tomto systému, našem systému, otroci neznají
ani své postavení, ani své pány,
kteří existují v jiném světě. Naše okovy nejdou vidět
mezi vší tou právnickou hatmatilkou.
Je to důsledek obrovské všudypřítomné korupce právníků.
Když je třeba, aby něco na světlo vynesl donašeč,
je to důvod k ještě větším obavám.
Protože to značí, že demokratické rozdělení moci selhalo
a vážná...
nestabilita může být hned...
hned za rohem.
Teď je ten pravý čas něco podniknout.
Pokládání otázek je začátek.
Daňový únik nejde napravit,
když volení zástupci žadoní o peníze
od těch samých elit,
které mají tu největší motivaci k vyhýbání se daním...
oproti jiné části populace.
Jo.
Tyhle politické praktiky se točí v kruhu
a jsou vzájemně neslučitelné.
Reforma...
rozbitého amerického systému financování kampaní nemůže déle čekat.
V ROCE 2018 60 NEJVĚTŠÍCH AMERICKÝCH SPOLEČNOSTÍ
NEPLATILO ŽÁDNÉ DANĚ ZE SVÝCH 79MILIARDOVÝCH PŘÍJMŮ.
PODLE KNIHY SECRECY WORLD OD JAKEA BERNSTEINA
Překlad titulků: Petr Kabelka