Allerførst er der nogle ting, du bør vide, før vi begynder.
For eksempel er vi rigtige mennesker. Præcis ligesom dig.
Og vi har ikke skrevet ét ord af det her.
Helt ærligt havde vi foretrukket, at det hele forblev hemmeligt.
Men vi fik ikke noget valg. Da vi vågnede en dag, havde alt ændret sig.
Der var historier om os alle vegne.
Tv, aviser, internettet.
Nu er det vores tur til at fortælle et par historier.
Betragt dem som eventyr, der rent faktisk skete.
Bare rolig, historierne handler ikke kun om os.
De handler også om dig. Og hvordan er det så muligt?
For alle disse historier handler om penge.
Konceptet penge.
Behovet for penge.
Penges hemmelige liv.
Før man fik penge, havde man kun tuskhandler.
Man forsøgte at bytte det, man havde eller kunne, til det man havde brug for.
Du har bananer, men mangler en ko. Jeg har en ko, men hader bananer.
Så I kan nok forestille jer, at det system havde sine mangler.
Bananer bliver brune med tiden, og køer kan stikke af.
Derfor var der behov for at blive enige om et betalingsmiddel.
Hvad er et betalingsmiddel?
Det kunne være en guldklump
eller en anden skinnende sten, der generelt betragtes som sjælden.
Det kunne være et stykke papir...
Med ord skrevet på eller billeder af magtfulde mennesker.
Og læser man de ord, vil det fremgå, at de afgiver et løfte om værdi.
Stykker af papir, der ikke kan skrælles og spises, og som ikke giver mælk,
er det, vi blev enige om at kalde penge.
Og de papirlapper førte til en masse andre papirstykker med flere ord.
Og nogle af disse ord fortalte historien om kredit.
Følg nu godt med. Det her er vigtigt.
Kredit er en opfindelse, der gjorde,
at man ikke længere skulle slæbe rundt på millioner af bananer eller papirlapper.
Nu træder noget usynligt, kredit, altså i i stedet for noget håndgribeligt, en ko.
Med kredit behøvede man ikke have alle de nødvendige bananer for at købe noget.
Man kunne låne bananer fra fremtiden.
Så kredit svarer altså til futurum på finanssprog.
Og når vi nu taler om fremtiden, så er tingene blevet lidt mere komplicerede.
Faktisk ret meget mere kompliceret.
Der er flere penge end nogensinde før.
Og penge har flere navne end nogensinde før.
Råvarer, lån, aktier,
obligationer, kapital, kapitalfonde.
Futures, egenkapital, derivater, værdipapirer,
shorthandel og margin calls. Financielle instrumenter.
Ord.
Usynlige.
Abstrakte.
Meget anderledes end køer.
AMERIKAS FORENEDE STATER EN DOLLAR
VI TROR PÅ GUD
HEMMELIGHED NR. 1: DE SAGTMODIGE ER PÅ RØVEN
Så er det morgen.
Godmorgen.
-Op med dig. -Hvad er klokken?
Det er tid.
-Har du taget alle dine...? -Ja.
-Du lod mig ikke tale ud. -Jeg har taget dem alle sammen.
-Du lyver. -Vel gør jeg ej.
-De venter ikke på os, Joe. -Okay.
-Så... -Jeg kan ikke binde dem.
-Du kan få min. -Nej, det går nok.
-Det bliver nok lunere. -De er her stadig.
-Nej, vi når det. -Du godeste.
Vi når det.
Hvis de spørger, holder de nok en plads til os.
-Tror du? -Ja.
-Der er de. -Ud med snøren.
Hvad ville du fange?
-Der er Barb. Hej. -En gammel støvle.
Undskyld forsinkelsen. Han er ikke let at få ud ad døren.
Jeps.
Alle tiders. Jeg havde glemt dem.
Skal vi lade dem komme først?
Jeg...
-Pas på her. -Ja, der kan godt være lidt glat.
-Okay. -Tak.
Skat?
Nå, der er plads.
Og der er endda god benplads.
Alle tiders.
Goddag, Trenton Travelers.
Jeg hedder Richard Paris. Jeg er kaptajn her på den historiske Lake George.
Det er en smuk efterårsdag, så læn jer tilbage og nyd udsigten.
-Vi har fået BUSH-pladser. -Nej.
Ved I, hvor udtrykket "bush" stammer fra?
-Ved du det, Barb? -Aner det ikke, El.
Er det sådan en krydsordsting eller sjov oplysning fra kalenderen?
Fortæl det.
Bush-pladserne på en båd er de gode pladser.
Når man tog på krydstogt fra England til Afrika,
kunne man se land på udvejen, hvis man sad på bagbords side.
Og på hjemvejen ville man sidde på styrbords side,
så man ikke skulle se ud på ingenting hele dagen.
Bagbord Ud. Styrbord Hjem.
-B-U-S-H. Det er et akronym. -Ja.
I ved godt nok mange ting.
Men man stirrede vel ikke ud på ingenting.
Hvis man havde øjne i hovedet, så man vel et eller andet.
Måske skyer eller hvaler, men et eller andet.
Måske.
På højre side få meter under overfladen
ligger den Sænkede Flåde fra 1758.
Britiske soldater, der var udstationeret ved søen, sænkede over 260 fartøjer
for at forhindre franskmændene i at erobre dem.
Hr. kaptajn?
Pis, hvor kom den fra?
Ellen og Joe var på bryllupsrejse ved Niagara Falls,
og de var på vej tilbage dertil, den dag vi mistede Joe.
Hans ven, Norm Sidley, fortalte mig, at Joe havde et rubinvedhæng i lommen,
som han ville give Ellen ved vandfaldene,
fordi man efter 40 år fejrer rubinbryllup.
Det er en sten af sjælden skønhed.
Og Joe Martin var også en sjældenhed.
En almindelig mand, der var alt andet end almindelig.
En af de mænd, der uophørligt elsker deres koner.
En af de mænd, der aldrig svigter deres børn.
En af de mænd, der betaler deres skat og skovler sne for naboen.
En af de mænd, der overholder fartgrænsen selv på en øde vej.
Det her er den 14. af 21 begravelser, som denne tragedie har medført for os.
Og hver eneste af dem forstærker smerten ved vores fælles tab.
Nå... hvad sker der så nu? Hvad gør vi nu?
Shoreline Cruises har, som de fleste af den type firmaer, en ulykkesforsikring.
Så de har rejst et erstatningskrav hos deres forsikringsselskab.
Så dybest set har de druknet Joe og 20 andre uskyldige mennesker,
og det kan man forsikre sig ud af?
Gwen Musgrave siger, at hun stadig kan mærke Bucky Mecklenbergs hånd på sit ben.
Han trak i det for at komme op til overfladen og få luft.
Hun kan mærke det midt om natten, når hun bare ligger der.
En druknende mands hånd på sit ben.
Hvad er kompensationen for det?
Shoreline siger, at de tegnede en forsikring hos et selskab
og derefter blev genforsikret i et andet selskab.
Men jeg forventer et erstatningstilbud på syv cifre til at begynde med.
Her er det, de siger.
-Hvem? -United.
-Er vi ikke forsikret hos Monarch? -Jo, det var vi.
-Eller rettere GPOA. -Hvad er det?
Global Property Owners Association. De forsikrede stedet her og båden.
-Hvad er Monarch så? -GPOA blev til Monarch.
Men nu siger denne mr. Purser,
at Monarch selv er forsikret hos firmaet United.
United har altså overtaget policen fra Monarch.
-Så skal United vel betale. -Det er så lige det.
I brevet her står der: "De penge, I har sparet på jeres forsikring,
er intet sammenlignet med en eventuel bådulykke på søen, hvor I ikke er dækket."
"Jeg opfordrer jer til at genoverveje tilbuddet
på dækning af hele jeres flåde til søs."
"Jeg ved, I kender søen bedre end os, og at I aldrig har haft en ulykke,
men det er vores anbefaling."
-Ingen dækning. Hvem sagde det? -Purser fra Monarch.
-Sagde du ikke, at Monarch er United? -Jo.
Og Monarch hævder, at vores police var udløbet før ulykken,
så United er ikke ansvarlig.
Du godeste.
-Lod du den løbe ud? -Nej, jeg...
-Og nu er vi personligt ansvarlige? -Men det passer jo ikke, Rich.
NEVIS, DE VESTINDISKE ØER
Tager du den?
-Ved du, hvilket område 518 er? -Europa?
Det er ikke Europa. Deres numre er anderledes.
Hvis du tog telefonen, kunne du spørge.
Du har ikke underskrevet dem her, Irvin.
De skulle have være sendt til Mossack Fonseca for flere dage siden.
RDPS Trading, TEP Consulting, Wilkinson Systems Limited.
Du skal skrive under der, hvor der står "direktør".
De skal faxes tilbage til Panama i dag.
Irvin!
Det er 15 dollars pr. underskrift, søde.
Og Christopher Purser ringede fra Houston.
Der er et problem med Monarch/United.
Hvad for et problem?
En båd sank i New York. 21 mennesker omkom.
Han vil vide, hvad han skal gøre. Skal jeg ringe ham op?
Hej, det er Matthew Quirk med en besked til mr. Boncamper.
Ifølge min advokat er du direktør for United Reinsurance.
Jeg har rejst et krav på vegne af Shoreline Cruises,
og jeg er nødt til at tale med dig. Min nummer er 518...
Pis!
Jeg har dårligt nyt.
Der er sket noget meget uheldigt.
Mr. Purser fra Houston, der solgte os forsikringen,
efterforskes af en eller anden undersøgelseskommission i Texas.
Han må ikke længere sælge forsikringer. Nogensinde. Skattevæsnet er involveret.
Der var både træningscentre og plejehjem, der havde rejst krav.
Vi er ikke de eneste. De sagde, vi måtte stille os op i køen.
Jeg forsøgte at spare penge, Rich.
De var billigere. Monarch var meget billigere.
Vi var ved at udvide restauranten og købe en båd mere.
Matty, de kommer efter os, ikke?
Jeg kan ikke sove om natten.
Jeg drømmer om de mennesker.
Ansigter, der dukker op i bølgerne. Lig, der skyller op på stranden.
Lige ved mit hus.
-Måske skal vi forsøge at indgå forlig. -Selvfølgelig skal vi det.
Vi står med hatten i hånden, Rich.
Vi står med hatten i hånden og ønsker at indgå det bedst mulige forlig.
HEMMELIGHED NR. 2: DET ER TOMME SKUFFER
Hvad siger I så?
Ja, de åbner automatisk.
-Nogle gange farer jeg vild. -Er det den vej?
Det er helt dernede.
Og så hen til elevatoren.
-Godt klaret. -Hold da op.
-Jeg fanger dig! -Vel gør du ej!
-Det er alle tiders, mor. -Det ved jeg.
-Tror du, far ville synes om den? -Han ville elske den.
Det tror jeg også. Unger, kom lige her. Se.
-Kan I se Eiffeltårnet? -Hvad?
-Kan I se det? -Ja.
Det ligner Paris i Frankrig.
-Vent. -Kan I se det? Se, Kaylen.
Der er lys på hele natten. Det er så kønt, men her er det bedste.
Kan I se der ved palmen?
-Ja, det kan jeg. -Ja.
For år tilbage var der en fyr, der kunne skrive ens navn på et riskorn.
-Hvad? -For 25 cents.
-Det er da billigt. -Ja.
Og det var på det hjørne, jeg mødte jeres morfar.
Han var her til en konference om dæk, og jeg var til en venindes polterabend.
Og han tog mig med til Diana Ross-koncert på Caesars Palace.
Hvordan han skaffede de billetter...?
Han fortalte mig siden, at han stjal dem fra sin chefs mappe.
Det er slemt.
Men han sagde, at han kendte hende fra Detroit. Han solgte dæk til hende.
Et medlem af Supremes? Det tror jeg ikke på.
Men hun trådte ud på scenen, og så sagde han:
"Det er den smukkeste kvinde, jeg nogensinde har set."
Og så lænede han frem og sagde: "Bortset fra dig."
-Mente han det? -Om han mente det?
Jeg skulle køre tilbage til Sacramento med Connie, men det gjorde jeg ikke.
Jeg blev her hele weekenden, fordi det var Labor Day.
Vi så Jerry Lewis' velgørenhedsshow til fordel for Muskelsvindfonden live.
Vi drak den ene Mai Tai efter den anden.
-Hvad er en Mai Tai? -Det er et frugtbarhedsmiddel fra Hawaii.
Mor!
Jeres mor blev undfanget under en papirparaply,
da vi havde vundet 68 dollars på de enarmede!
Hør, hvorfor skifter I ikke til badetøj? Der er swimmingpool på taget.
Åh, du godeste.
Swimmingpool, her kommer jeg!
-Mrs. Martin? -Ja?
-Hej, Hannah! Det er min datter, Melanie. -Hej.
-Fik du min besked? -Hvad? Nej...
-Jeg efterlod en besked. -Jeg har haft så travlt med at pakke og...
-Mor kan ikke at tjekke sine beskeder. -Jeg har boet hos hende i Denver.
Lad mig lige... Kom her, unger. Der er en, I skal møde.
-Det er... -Hej!
...Kaylen. Og det er Thalia.
Hej.
Hun er en fantastisk butterflysvømmer.
Et olympisk håb.
Du har garanteret badedragt på under tøjet, ikke?
Tag mig op!
Kan du lige... Jeg vil gerne tale med dig.
-Kan vi lige... -Selvfølgelig.
Vi kan bade om lidt.
-Kom her. -Jeg vil bade nu.
Lad os lege "skibet er ladet med".
-Hvad er skibet ladet med? -Noget blåt.
Denne enhed er solgt.
-Hvad? -Ikke til dig.
Ja, men kan jeg ikke...?
Hvad hedder det? Modbud. Kan jeg ikke engang afgive et modbud?
De betalte det dobbelte af udbudsprisen. Kontant.
Og de købte tre enheder, som de vil slå sammen.
Hvad skal der så blive af mig?
Jeg har en skøn toværelses ejerlejlighed. Med italiensk marmor overalt.
-Jeg er ligeglad. -Jeg kan vise dig den.
Nej tak. Jeg vil kunne se ud og få øje på Joe.
-Joe? -Jeg vil kunne se ned på mit hjørne.
Jeg har ikke noget, der vender den vej,
men jeg har en nordvendt treværelses.
Den er fantastisk. Vil du ikke se den?
Ikke nordvendt. Fuck nord! Nej.
Jeg bruger erstatningen fra ulykken som udbetaling.
Når jeg kigger derud, ser jeg ham smile til mig med to billetter i hånden.
Hvem ser du?
To billetter til resten af mit liv.
Når jeg går rundt i Detroit, ser jeg ham række ud efter døde blade i en sø.
Hvis de mennesker, hvem de end er, vidste det... Jeg kunne forklare dem det.
-Jeg må ikke give dig navnet. -Der er så mange steder, de kunne bo.
-Måske kan du tale med deres advokat. -Jeg kan skrive til dem.
-Det krænker ikke nogens privatliv. -Jeg må ikke give dig navnet.
-Hvorfor må jeg ikke tale med dem? -Tavshedspligt.
Kontant. Hvem betaler kontant?
Russere.
Skal vi ikke bade?
Hvad er der galt, mor? Hvad sagde hun?
-Er du okay? -Hvad er der?
-Ja, jeg har det fint. -Er du sikker?
-Må jeg bade nu? -Pozdravlaioo.
-Spasibo. -Øjeblik.
-Dobro pozhalovat. -Godt at se jer.
Poidyomte.
Kør bare ned. Jeg møder jer i lobbyen.
Jeg har lige fået jeres e-mail med papirarbejdet vedhæftet.
-Har du arbejdet med offshorefirmaer før? -Naturligvis.
Vi gjorde det samme i New York, da vi købte der.
Det letter skattebyrden og den slags.
-Fantastisk! -Det er alle tiders, Hannah.
-Utroligt! -Jeg har reserveret alle tre.
Men hvordan fungerer denne verden med offshoreselskaber så?
Og hvordan ved du, om det er noget for dig?
Først og fremmest må du spørge dig selv, om du er velhavende.
Der er kun lige godt 2000 milliardærer på planeten Jorden.
Er du en af dem, eller er du kun millionær?
Dem er der 15 millioner af i verden.
Måske er du oppe i årene og begyndt at tænke over dit eftermæle.
Måske er du ung og ved at opbygge et imperium som vores venner her.
Dine ambitioner fører dig til sted, der håndterer penge.
En bank, for eksempel. En stor bank. Formentlig i Europa.
Og der sidder du så over for en formueforvalter,
en finansiel rådgiver, en bankansat.
Du fortæller om din frygt: indkomstskat, kommuneskat,
arveafgift, skat på kapitalindkomst.
Din rådgiver forstår din bekymring og foreslår at oprette et offshoreselskab,
hvor du kan have dine aktiver i fred.
Og der kommer vi ind i billedet.
Vi forsyner dig med et skuffeselskab, hvor dine aktiver placeres.
Du er ikke firmaet, selvom firmaet er dig.
Forstår du det? Vi giver firmaet et navn.
"New Century Enterprises" , måske.
Du behøver hverken kontor eller ansatte. Firmaet eksisterer kun på papiret.
Og hvad fremstiller firmaet så? Hvilke varer eller services tilbyder det?
Privatliv.
Det er blot en e-mailadresse og en postboks i et land,
hvor lovene imødekommer dine finansielle mål.
Og hvor finder man sådan et land? Som regel ude midt i et hav.
Måske Seychellerne eller Cypern eller Tortola eller...
Jeg ved, det er mindre end forventet.
Intet af det her er forventet.
Tag pengene, El. Underskriv aftalen.
Joe sørgede godt for dig med sin livsforsikring.
Det og så erstatningen.
Tag ud at rejse.
Spring vinteren over. Tag et sted hen, du altid har drømt om.
Det er det pokkers forsikringsselskab, der er problemet.
Jeg forstår ikke, hvordan de kan slippe af sted med det her.
Det Forenede Genforsikringsselskab på Nevis.
De slipper godt fra mord.
-Hvor pokker ligger Nevis? -Aner det ikke. Betyder det noget?
DET FORENEDE GENFORSIKRINGSSELSKAB
Hvor er Boncamper?
-Miss, du kan ikke... Åh gud! -Hvor er han? Jeg vil tale med ham.
Hvor er Boncamper?
Hvor er han?
Mine damer og herrer, velkommen til Nevis. Klokken er 14.45, lokal tid.
Global Property Owners Association eksisterer ikke.
Det gør Monarch heller ikke.
Det har de aldrig gjort.
Hvordan er det muligt?
Purser tilbagedaterede brevet, som om han sendte det før ulykken,
så han ikke skulle betale.
Hvad med United?
De sagde, at United genforsikrede Monarch.
Det er et fupnummer, der går fra Houston til De Vestindiske Øer til Panama
og videre til en bank et eller andet sted.
Det er tilsyneladende en 18 US kode 1343 eller 49.
Undskyld, hvad?
Bedrageri.
Jeg forsøgte bare at spare nogle penge.
Jeg forsøgte at købe det, jeg havde brug for, billigere.
Og så stolede jeg på nogen i...
Houston.
Findes Boncamper så?
Ja da.
Boncamper findes skam.
-Hvor længe denne gang? -Jeg ved det ikke.
Tre dage. Måske fem. Der kommer klienter fra Europa.
-Må jeg komme med? -Det er ikke en ferie, Rich.
Hvis du skal med, bruger jeg alt det, jeg tjener, på flybilletten.
Kom nu. Så kan vi besøge universitetet.
Tror du, jeg har råd til universitetet i Miami?
Du tager dertil hver måned. Hvorfor finder vi ikke en lejlighed der?
-Bor man der, er studieafgiften lavere. -Kender du lovene nu?
Det gør jeg.
Jeg ved alt om bopælspligt. Den slags har revisorer forstand på.
Love, skatter og bankforretninger.
Hvad har du forstand på? Basketballsko?
Han vil ud og se verden. Lære mere om det, du foretager dig.
Måske kan han blive en del af firmaet. Lad ham tage med og se dig arbejde.
Undskyld, men kan du hjælpe mig?
Jeg leder efter Main Street 556.
Det er posthuset der.
Nej, jeg leder efter Det Forenede Genforsikringsselskab,
der ligger på Main Street 556.
-United? -Ja.
Du må have skrevet den forkerte adresse ned.
Nej, jeg slog den op. Firmaet har adresse her.
De genforsikrer turistsejladser og sikkert også mange andre ting...
Jeg leder faktisk efter en mand ved navn Boncamper.
Ham kender jeg ikke.
DEN INTERNATIONALE LUFTHAVN I MIAMI
Far!
Mr. Boncamper?
Ja.
Direktør for Det Forenede Genforsikringsselskab på Nevis?
Åh gud! Hold øje med dine søstre. Undskyld mig!
-Undskyld, men træd lige lidt tilbage. -Jeg er hans kone. Slip mig!
-Irvin. -Vincelle Boncamper?
Edith.
Hvem helvede er Vincelle? I aner jo ikke engang, hvem han er.
Irvin?
Ja. Edith?
Kan vi lige tale sammen et øjeblik?
Denne kvinde er Vincelle Boncamper.
-Din mands anden kone. -Hvad?
Mr. Boncamper har en anden familie. De bor på Nevis.
Dit forpulede røvhul!
Slip mig! Jeg slår dig ihjel!
Giv mig mine børn.
-Lad os få ham ud herfra. Kom nu. -Skat?
Sidste udkald til flight 1307 til Lima med afgang fra gate J-5.
Undskyld mig. Mr. Mossack?
Ja?
Lyder navnet Malchus Irvin Boncamper bekendt?
Jeg er ikke sikker. Er det et rigtigt navn?
Ja, det er i den grad et rigtigt navn.
-Hvor skulle jeg kende det fra? -Han er fra Nevis.
-Det er en dejlig ø. -Han blev anholdt i lufthavnen i Miami.
Jeg tror, han ryger i fængsel.
Javel, ja.
Kan du ikke fortælle mig, hvor godt vi kender mr. Boncamper?
Han er direktør for 46 forskellige Mossack Fonseca-firmaer.
Kontoret i Prag bruger ham en del.
-Det må vi hellere få lavet om på. -Vil du gøre det nu?
Vi kan ikke gå tilbage i tiden. Hans navn står på regnskaberne.
Nogle mennesker mener, at tid blot er en illusion.
At alle øjeblikke er det samme øjeblik.
Jeg tror, det vil være skidt for os at gøre noget i den retning.
Skidt?
"Skidt" er sådan et stort ord, selvom det er kort.
Hvad gjorde du?
Jeg tog hen på registreringskontoret for at få køberens navn.
-Ja? -Ja.
Og jeg fandt ud af, at det er et firma. New Century Enterprises i Panama.
Sagde du ikke, at det var rige russere?
Det var det, Hannah sagde. Ejendomsmægleren med de stramme kjoler.
Jeg slog New Century Enterprises op, og firmaet kontrolleres af en fond.
-En fond forvalter en formuen for... -Jeg ved godt, hvad det er.
Direktøren for både New Century og fonden er en kvinde.
En kvinde ved navn Mia Beltran.
Mia Bel... Er det et navn, jeg bør kende?
Hun er åbenbart meget magtfuld.
Hun er direktør for utallige firmaer.
Og alle hendes firmaer er registreret hos samme advokatfirma i Panama.
Mossack og Fonseca.
MIA BELTRAN, DIREKTØR
Ifølge vores database er du direktør for New Century Enterprises.
Det er jeg, ja.
De har købt flere ejendomme i Las Vegas. Papirerne skal underskrives omgående.
Moussaka Fusaka?
Åh, vent! Er det Red Wings' nye målmand? Ham canadieren?
Nej, det er ikke en person. Det er et advokatfirma.
I Panama. Okay?
De har endda et motto. "Den formueforvaltning, du fortjener."
Det har jeg læst mig til. Jeg slog det op.
Og hvad kommer det vores læsere ved?
Alt tyder på, at de opretter firmaer.
Ikke rigtige firmaer som et hotel eller en isenkræmmer.
De opretter såkaldte "skuffeselskaber", og det er dem, de sælger.
-Det er ikke rigtige skuffer. -Nu forstår jeg ingenting.
Når der sker en ulykke som den, der tog Joe og Barb fra os,
er der ingen, vi kan stille til ansvar.
Der er ingen, vi kan stille spørgsmål til for at finde ud af, hvad vi skal gøre.
Det er ikke andet end tomme skuffer.
Forstår du det? De er tomme. Det er skuffeselskaber.
-Er det historien? Tomme skuffer? -Nej, historien er, at folk døde!
Og at nogle tjener penge på det. Måske mange mennesker.
Ikke?
Det er derfor, vi kommer til dig. Nogen er nødt til at slå alarm.
Vi koncentrerer os mere om lokalstof.
Hvor ligger det her firma?
Panama.
Ligesom hatten.
Så få dog for helvede lavet den vej!
Er det vejen eller bussen, der skal repareres.
Begge dele.
Vi kommer vist ikke længere. I må gå.
Kom nu.
Hun var direktør for 25.000 firmaer.
-Mia Beltran. -Du gode gud.
Nu skal vi bruge 25.000 formularer, så vi kan udnævne en ny direktør.
Mossack Fonseca. Hvad kan jeg hjælpe med?
Hallo? Jeg vil gerne tale med mr. Mossack.
-Spansk. -Por favor.
Nej, han sidder i møde og vil ikke forstyrres.
-Han sidder i møde. -Spørg efter den anden.
Okay, må jeg så tale med mr. Fonseca?
Han sidder også i møde. Det samme møde. Kan jeg tage imod besked?
Du taler med Ellen Martin. Jeg er enke efter Joe Mart...
Jeg ved ikke, hvad det er for et firma, de mænd driver derned med alle de møder.
-Men... -Øjeblik.
Okay, ja. Her er min besked:
-Tillykke, Elena. -Hvad?
-Du er blevet forfremmet. -Hvad?
Åh gud! Beklager, men jeg må lægge på nu.
Hallo?
-Jeg sagde det jo. -Hvad?
-De lægger bare på. -Hallo?
-De lægger bare på. -Okay, lad os prøve igen.
Her er nogle formularer.
Du skal bare skrive under her. Forstår du?
No entiendo.
Firma con tu nombre, aquí.
-Alle sammen? -Ja.
-Men hvad er det, jeg skriver under på? -Bare nogle formularer.
-Bare skriv under. -Okay.
-Tak. -Okay.
REPUBLIKKEN PANAMA
HEMMELIGHED NR. 3: FORTÆL DET TIL EN VEN
Nå, hvordan endte jeg så i Panama?
Jeg ligner ikke en latinamerikaner.
Ikke som min partner, Ramón.
Som så mange tyskere, flyttede min far familien hertil efter 2. Verdenskrig.
Hvorfor, spørger du måske.
Min far lærte mig værdien af privatliv meget tidligt.
Og jeg var en god elev.
Jeg læste jura og fik job i en stor virksomhed.
Jeg klarede mig strålende. Men jeg følte mig hurtigt som alle de andre får.
Jeg gik lydigt på arbejde hver dag.
Ingen bemærkede mig.
Derfor startede jeg mit eget firma.
Og en dag mødte jeg en meget imponerende advokat,
der for nylig havde forladt et job i FN.
Gud Herrens ånd er over mig.
Han har udvalgt mig til at bringe godt nyt til de sagtmodige.
Han har sendt mig for at bringe lægedom til dem, hvis hjerte er knust,
for at udråbe frigivelse for fanger og løsladelse for lænkede.
Esajas 61:1.
Det sagde fader Hector Gallego til mig, da jeg var 16.
Katolikkerne kaldte det befrielsesteologien.
De sagtmodige. Det var dem, der skulle arve Jorden.
Men sådan gik det efter min mening ikke.
Fader Gallego blev kidnappet og dræbt af hæren,
fordi han skabte problemer i Panama.
Han er forsvundet.
Men de sagtmodige... de lever jo stadig.
Så begyndte jeg at læse jura i stedet.
Jeg tænkte, at de sagtmodige måske havde brug for en bedre advokat.
Og i 1972 begyndte jeg at arbejde for FN.
Jeg ønskede at redde verden.
Men at redde verden viste sig at være ret svært, hvis I forstår.
Lange arbejdsdage, dårlig løn, og måske vil verden slet ikke reddes.
Indeni os hjemsøger både ulve og får vores tanker.
Vi vil gerne være fair, men samtidig vil vi gerne vinde.
Vi vil være retskafne, men samtidig have et forspring. Det er vores indre kamp.
Og på et tidspunkt beslutter man sig for, at det nok er lettere at redde sig selv.
Derfor blev jeg advokat for de knap så sagtmodige.
Det var omkring det tidspunkt, hvor jeg mødte Jûrgen Mossack.
Efter vores ydmyge start
blev Mossack Fonseca et firma med kontorer i 50 lande.
Vi servicerede over 240.000 offshorevirksomheder,
stiftelser og fonde.
Beliggende på steder som De Britiske Jomfruøer,
Bahamas, Cypern, Samoa, Nui, Nevada.
Steder, der ikke er velsignet med naturressourcer eller industri.
Og hvad laver alle de firmaer så? Som oftest aner vi det ikke.
Undskyld. Mr. Mossack?
Ja?
Der er et firma, vi har oprettet i Costa Rica.
Siger det dig noget?
Det ejer en del ejendomme.
Og?
Costa Ricas regering ønsker at beslaglægge en af ejendommene til det olympiske hold.
Har den heldige ejer bedt os om at gøre det?
Den heldige ejer er en mexicansk mand.
De påstår, han er i fængsel.
Neil Diamond har skrevet den sang.
-Ja. -Seriøst?
-Ja. -Hvornår?
Det ved jeg ikke. På et eller andet tidspunkt før nu.
-Det lyder ikke som Neil Diamond. -Nej, vel? Det skyldes hans dygtighed.
Han mestrer alle genrer. Han slipper godt fra alt.
Neil Diamond... Det havde jeg aldrig gættet.
-Skal vi smutte? -Ja, jeg skal bare lige på el baño først.
Skal jeg give dem drikkepenge?
-Ja. -Okay.
Beklager, amigos. Jeg leder efter el baño.
Pablo Escobar er som et pattebarn ved sin mors bryst sammenlignet med manden her.
Jeg vil ikke have besøg af ham, når han løslades.
Måske er det bedst, han beholder sit hus. Lad ham beholde...
-Jeg synes... -Hvad?
Tror du, vi kender alle, vi opretter et firma for?
Har vi nævnt, at vi gør det for pengenes skyld?
-Ja. -Er nogle af vores klienter kriminelle?
Eller narkobaroner, menneskehandlere,
våbensmuglere, miljøsvin?
Som sagt, foretrækker vi ikke at vide det.
Og husk lige, at før vi oprettede et firma for dem,
havde en advokat sendt dem til os.
Ja, og før det havde en bankmand sendt dem til advokaten.
Retfærdigvis skal det siges, at mange af vores klienter er lovlydige.
Tag nu denne mand, Charles.
Han er en lovformelig forretningsmand med en familie, der elsker ham.
Hans datter er færdig på universitet, og vi hjalp med at oprette en fond til hende.
Hvorfor skulle Charles ikke have adgang til alle de finansielle instrumenter,
der kan hjælpe ham og hans familie?
Han kunne ikke drømme om at bryde loven, så hvad er problemet?
Det eneste, Charles er skyldig i, er at sørge godt for sin kone og datter.
Men det ser man aldrig i overskrifterne.
HEMMELIGHED NR. 4: BESTIKKELSE FOR BEGYNDERE
Hvad synes du om høretelefonerne? Tab dem nu ikke i vandet.
Er de ikke vandtætte?
-De er af guld. -Er guld vandtæt?
-Hvad lytter du til? -En sang.
Hvilken slags musik kan du lide? Spil noget.
Den type musik kender du ikke.
Det er Astrid. Jeg kan ikke tage telefonen, fordi jeg morer mig.
Efterlad en besked.
Hej, As!
Jeg pjækker i dag, for vi har jo bestået.
Jeg er lige hjemme hos mine forældre, før min mor ankommer. Ring til mig.
Farvel.
Astrid?
En, to, tre.
Hvad fanden sker der her?
Pas nu på.
Du har sikkert en masse spørgsmål.
-Simone. -Min sambo?
-Jeg planlagde det ikke. -Dit svin! Det gjorde mor nok heller ikke.
Jeg vil tale med din mor først. Det er bedst for alle parter.
Ja, du er jo ekspert i, hvad der er bedst.
Kan vi ikke aftale, at jeg taler med hende først?
Hvorfor fiser du ikke hen på mit kollegium sammen med Astrid og lader mig være?
Bruno Mars er her.
-Hvad? -Mener du det seriøst?
Bare gå ind gennem huset og ud i baghaven, så ses vi der.
-Mange tak. -Det var så lidt.
-Gå lige om i baghaven. -Det havde jeg ikke ventet.
-Hvor er det fedt. -Jeg glæder mig til at møde ham.
-Hvor skal du hen? -Tilbage til Afrika.
Rolig nu, Marcus Garvey. Det gør du ikke.
Jo, jeg gør.
-Din mor har set frem til det her længe. -Har hun?
Hvor længe har hun set frem til at høre, at du knalder min sambo?
Hele livet, garanteret. Det er en drøm, der går i opfyldelse.
-Jeg møder hende i lufthavnen. -Stop.
Nu tier du stille.
Du dimitterer fra et amerikansk universitet.
Hvor mange børn fra vores land får den chance?
Du tilbringer somrene på Ibiza. I Kroatien og Monaco, ikke på en fabrik.
Du har en bil til 100.000 dollars.
Et job, der venter på dig i Cape Town, Paris, eller hvor du nu vil hen.
Dit liv, hele din verden har indtil dette øjeblik været mere eller mindre perfekt.
Bortset fra dengang vi måtte aflive din hest, da den faldt over en forhindring.
Men nu er du voksen. Velkommen til den verden.
Den er fyldt med skuffelser og forhandlinger.
Jeg kan ikke ændre fortiden.
Men jeg forhandler gerne med dig om fremtiden.
Hvad mener du?
-Hvor meget? -Undskyld?
Hvor kræver du for at deltage i festen og ikke fortælle din mor om Astrid?
-Det mener du ikke. -Gør jeg ikke? Hvor meget?
Du deltager i festen, tier stille, og jeg fortsætter med at se Astrid.
Jeg giver hende en lejlighed i New York.
-Det er fandeme for langt ude. -Nej, det er problemløsning.
Det, der er langt ude, er din manglende evne til at forstå det.
Hvor meget?
-Jeg vil tale med en advokat. -Fint. Min er på vej. Vi taler med ham.
Først vil jeg ønske dig tillykke med din eksamen.
Fuck dig, Jeff.
Simone har i dag bekendtgjort, at hun vil "ruinere mig".
Som familiens advokat ser jeg gerne, at vi finder en løsning, alle er tilfredse med.
-Og det gør din far også. -Ja.
Han har allerede oprettet en fond i dit navn,
så for at gøre det enkelt, tilfører vi bare den fond flere aktiver.
Det er en slags eksamensgave. Ud over festen.
Lyder det rimeligt?
Mors fly lander tidligt.
Måske bør jeg hente hende, så vi kan tale om det som én stor, lykkelig familie.
Jeg ejer et firma.
Whitecloud Enterprises.
Det vil jeg gerne forære dig.
Fortæl hende, hvad det er værd, Jeff.
Whitecloud er næsten 20 millioner dollars værd.
Der er en bankkonto i HSBC i Genéve.
Tillykke med din eksamen.
Det er dit.
Mit?
Der er vel en bestyrelse eller noget.
Whitecloud kontrolleres af ihændehaveraktier.
Hør nu her. Mit hovedfag var etnisk identitet.
Okay, ihændehaveraktier er stykker af papir,
der giver den, der har papirerne,
ret til fuld kontrol over firmaet.
Du ville eje firmaet.
Firmaets penge er dine penge, så længe du er i besiddelse af aktierne.
Lige nu ejer jeg det.
-Nu ejer Jeff det. -Tak.
Hvis han giver dig det, ejer du det.
Er det så enkelt?
Tyve millioner?
Der er ikke noget papirarbejde. Jeg ordner det hele.
Du må bare ikke miste aktierne. Læg dem et sikkert sted.
Du får dem efter festen, når din mor sidder på flyet igen.
God tur, min stjerne?
Hvor er æresgæsten? Hun har sms'et mig.
-Har hun? Om noget særligt? -Nej.
Hun er på sit værelse. Hun er vist lidt nervøs for festen.
Jeg foretrækker den anden. Den fra Versace.
Den fremhæver dine øjne.
Den her fremhæver ting, der får mig til at spekulere på, hvorfor du skulle på uni.
Jeg kan bedst lide den her.
Din far vil næppe synes om en så afslørende kjole på en ung kvinde.
Hvad skal Astrid have på? Hun har en god smag.
-Jeg ved ikke, hvad hun tager på. -Har hun en fyr med?
Den unge mand, vi mødte i St. Barts? Ham italieneren?
Hun kommer ikke.
Åh gud, hvor må hun hade mig.
Hun fik et chok, men jeg har taget mig af det.
Det skal du ikke bekymre dig om. Du skal ikke bekymre dig om noget.
-Så skal vi stadig af sted, ikke? -Charles, må jeg lige tale med dig?
Jeg henter dig efter festen. Du vil elske New York.
Jeg skal nok være klar.
Kom ind.
Ved du, hvad der er sket mellem Simone og Astrid?
-Er der sket noget? -Astrid kommer ikke til festen.
Unge piger... Man kan altid regne med, at man ikke kan regne med dem.
De laver alt sammen, og nu er de uvenner?
Har du talt med hende?
Lidt i løbet af dagen. Har hun sagt noget til dig?
Meget lidt.
Det handler sikkert om en dreng. Det gør det som regel.
Har du set baghaven?
Den ser fantastisk ud.
Astrid?
Det er Miranda.
Dig ventede jeg ikke at høre fra.
Alt det pjat, I har haft gang i, er helt ligegyldigt.
Du er en del af familien og Simones liv,
og det her er et øjeblik, vi alle skal fejre sammen. Punktum!
Uanset hvilken uret vi har gjort hinanden, er vores kærlighed større end det.
Så vi forventer, at du kommer. Lad aldrig en mand komme imellem jer.
-Har du en kjole at tage på? -Nej.
Så gå ud og køb dig en kjole, der siger: "Jeg gjorde det!"
Det er min eksamensgave til dig. Jeg sender en bil.
-Er du sikker på, at det er i orden? -Det er mere end det. Det er nødvendigt.
Men sig ikke noget til Simone.
Min gave til hende skal være hendes bedste ven.
Du er fantastisk.
Og du skal bare vide, at det ikke er permanent. Vi hygger os bare.
Okay, alle tiders. Farveller.
-Tag den af. Det er for meget -Og det siger du?
-Jeg er din far. -Sut min pik!
Bliv dog voksen. Nu. Du er en meget velhavende pige.
Hvor er mine ihændehaveraktier? Jeg er den, der er skredet.
De ligger i mit pengeskab.
Når jeg sidder i bilen efter festen, sender jeg en sms med kombinationen.
-Og hvis de ikke er der? -Så er jeg ikke en mand af mit ord.
Du fortæller din mor alt, og så hersker der kaos i landet.
Fortæller du hende det nogensinde?
Nej.
Jeg beskytter hende mod alt, der kan gøre hende ondt.
For det lykkedes ikke første gang.
-Hvad? -Hun har også ihændehaveraktier.
Der er sørget godt for hende.
Hun kunne forlade mig, men hun vælger at blive.
Hvorfor tror du mon?
Hallo?
Det mener du fandeme ikke!
Hvor vover du at vise dig her?
Din forpulede luder!
-Hvad i alverden tænker du på? -Hun er en forpulet luder.
Er du opdraget til at tale sådan? Til at slå dine venner?
-Fortæl hende, hvad du har gjort. -Intet retfærdiggør den behandling.
Nu siger du undskyld, Simone. Ellers henter jeg din far!
-Men mor... -Skal din far indblandes? Sig undskyld.
-Nej, det er mig, der bør undskylde. -Vær nu ikke så fjollet.
Til nytår, i St. Barts...
Jeg vidste, han så mig, da jeg tog tøjet af.
-Jeg vidste, at han gik med ud i vandet. -Den italienske dreng?
Charles. Da jeg gav ham hotelnøglen, vidste jeg, han ville komme.
Han havde sin fod mellem mine ben under middagen.
Det skulle jo kun være for sjov, ikke eksplodere på den her måde.
Fuck!
Fuck.
Det er helt sikkert ihændehaveraktier. Når du har dem, ejer du dem.
Jeg fik at vide, at de var 20 millioner dollars værd.
Når man ser på de bankudtog, I bad om,
så har Whitecloud Enterprises bestemt været 20 millioner dollars værd.
Har været?
Ja, som I kan se,
ændrede værdien sig til lidt under 37 dollars i sidste uge.
Hvad?
-Hvordan er muligt? Det er mit firma. -Hvem flyttede pengene?
Du har ihændehaveraktierne til Whitecloud Enterprises på Seychellerne,
men selve Whitecloud kontrolleres af en fond. Jetstream Trust på Cypern.
Hvad betyder det?
Jetstream administrerer Whitecloud og en masse andre selskaber.
Hvad så med de her?
Nimbus Holdings på Seychellerne.
Det selskab kontrolleres også af Jetstream Trust.
Ifølge banken er Nimbus nu 100 dollars værd.
-Transaktionerne er foretaget for nylig. -Hvordan fanden slipper han godt fra det?
Hvor helvede er mine penge?
Ønsker du flere oplysninger om din fars økonomi, må vi henvise til hans bank.
Du må da fortælle os noget.
Jeg er ikke forpligtet til at fortælle jer noget som helst.
Sådan er loven.
God dag.
Det gør mig ondt, at I har problemer.
Det gør det virkelig.
Verden består af mænd, der gemmer sig bag bjerge af papir.
Fuck ham!
Det må du undskylde.
-Undskyld. -Tænk ikke på det.
Jeg skal nok rydde op.
Jeg rydder op.
Vores klienter forventer først og fremmest én ting af os. Privatliv.
Privatliv og hemmelighedsfuldhed er noget forskelligt.
Privatliv er, når du låser toiletdøren, fordi du skal tisse.
Hemmelighedsfuldhed er at låse døren,
fordi du ved, du foretager dig noget, folk normalt ikke gør på et toilet.
Og nogle gange, når privatliv har fået et par drinks,
beslutter det sig måske for at tilbringe natten sammen med hemmelighedsfuldhed.
Men hvor kan de være sammen, uden af folk lurer på dem?
Som regel i et offshoreselskab.
Kigger nogen ind ad vinduet, ser de et tomt rum.
Og vinduet og rummet kan befinde sig to forskellige steder.
Vinduet kunne være på De Britiske Jomfruøer,
og rummet kunne være i...
Kina. Det breder sig hele vejen til Kina.
Jeg fandt det på nettet. De har hele historien.
Mor, du bruger for meget tid på det her.
Politikere gør det. Det er ikke kun kriminelle.
Bestikkelse, korruption, hvidvask. Millioner og atter millioner af dollars.
Og de forsøger at skjule det hele i et selskab, der hedder Russell Prop...
Ja, Russell Properties.
HEMMELIGHED NR. 5: SÅDAN TJENER DU EN FORMUE
CHONGQING, KINA
Her er en anden historie, som Ellen Martin giver os skylden for.
Denne mand, mr. Maywood, er på vej til at begå en alvorlig fejl.
Faktisk begår alle i den her historie en alvorlig fejl.
Men her var Russell Properties ikke problemet.
Problemet var grådighed.
Gud forbød grådighed ved lov,
men det forhindrede ikke folk i at bryde loven.
Alligevel mener Ellen Martin, at vi er skyld i,
at denne mand banker på denne hoteldør.
Så vidt jeg husker, foretrækker du whisky uden is.
Præcis.
Jeg går ud fra, at det er gået dig lige så godt som os.
Sidste år overhalede Kina Tyskland og blev verdens største eksportnation.
I blev også verdens største bilfabrikant.
Hatten af for det.
Hvert år begraves vi under flere regler.
I begraves under flere penge.
Min mand er meget imponeret af din forståelse for verden.
Han siger, at din type er årsagen til, at briterne kontrollerede Kina så længe.
-Det tager jeg som en kompliment. -Det bør du også. Min mand er meget vis.
Han ender formentlig med at forlade Politbureauet for at blive Kinas leder.
Nu er tiden inde til at skylle efter.
Skål for Russell Properties på Jomfruøerne.
Hvad skal vi kalde det næste, skat?
Giv mig pengene, så kan du navngive det.
Aftalen med Xu Ming var ret enkel.
Han ville have en plastfabrik i Chongqing og var villig til at betale for det.
Vi ville have et hjem på Rivieraen.
Min mand hjalp Xu med fabrikken. Du hjalp os med at finde et hjem i Frankrig.
Du forstår finesserne ved sådanne aftaler omkring disse skuffeselskaber.
De er meget anvendelige.
For mennesker som os kan ophobning af rigdomme være en dødelig sygdom.
Jeg er blot en hvid handske, som man siger. Jo, det er jeg.
Jeg forhindre, at du får beskidte hænder.
Der er mange hvide handsker i Kina nu.
Du er meget mere end det, mr. Maywood.
Dit initiativ er inspirerende.
I lærer hurtigt af kommunister at være.
-Du besvarede aldrig mit spørgsmål. -Hvilket spørgsmål?
Fortsætter vi?
Eller skal den bestikkelse, I modtog for den pokkers plastfabrik,
blive almindelig kendt i hele Kina?
Jeg har vist ikke noget valg, vel? Du tvinger os til at begå en forbrydelse.
Din tilsyneladende dydighed overrasker mig.
Har du tillagt dig den i Frankrig?
Jeg beder dig kun om at gøre, hvad du allerede har gjort en gang.
200 millioner dollars.
Den mulighed kan jeg ikke lade gå fra mig.
Xi Jinping har gjort det klart, at bestikkelse ikke længere tolereres.
Kender du politichef Wang Lijun?
Jeg undgår så vidt muligt politiet.
Lad mig fortælle dig en historie, så du kan forstå min bekymring.
Sørg for, at vores gæst har nok at drikke.
Du er måske bekendt med Falun Gongs såkaldte spirituelle praksis.
Den blev stemplet som statsfjendtlig, fordi den fremmer overtro
og bringer den sociale stabilitet i fare.
Politichef Wang besluttede sig for at befri landet for denne trussel.
Han blev frygtet over hele landet for sine metoder.
Han ville nok hævde, at organerne først blev høstet, når fangerne var døde.
Men Falun Gong kunne godt ofres.
Og et hjerte kan indbringe 180.000 dollars på det frie marked,
afhængig af blodtypen.
En hornhinde fra et ungt menneske koster måske 3000 dollars.
En nyre kan indbringe helt op til 60.000 dollars, hvis den ikke er for gammel.
MENNESKELIGT ORGAN TIL TRANSPLANTATION
Tak for den charmerende historie.
-Måske bør du lægge dig lidt. -Jeg har det fint.
Går vi så videre med det?
Ja, det gør vi.
Jeg beder banken kontakte Mossack Fonseca i Panama,
så de kan oprette et nyt selskab.
-På Jomfruøerne. -Ja.
Og så lover du ikke at true med at afsløre os mere.
Hvorfor skulle jeg afsløre mine partnere?
Hvad har du brug for? Aspirin? Vand?
Vand er fint.
Hvis vi er partnere, vil du så gøre noget for mig?
Selvfølgelig.
Jeg må være sikker på, at ingen andre kan skade mig
eller afsløre os, ellers vil jeg altid være sårbar.
Lad dig skille fra din kone.
Det må jeg bede dig gøre for at bevise din loyalitet overfor mig og Bo Xilai.
Vil du gøre det for mig?
Du er fandeme sindssyg.
-Lade mig skille? -Ja.
Nej, det gør jeg ikke.
Du er nødt til at stole på mig.
Tak.
Må jeg få lidt mere?
Jeg kan huske, at du er vild med Mahjong.
Jeg tænkte, vi kunne tage et spil for at fejre vores nye aftale.
Måske vi lader dig sove.
Vi kan spille senere.
Tak.
Hvor længe skal vi vente?
Nå...
Hvad bringer dig hid?
Det, jeg nævnte i telefonen.
Denne Maywood holder vores søn som gidsel i sit hjem i London.
Han forsøgte at tvinge os til at bryde loven med en offshore-fidus.
Har du kontaktet myndighederne?
Han ville have spredt rygter om mig og Bo. Det er jeg ikke i tvivl om.
Det havde gjort alt værre for os.
Så jeg gjorde det, jeg var nødt til.
Hvad betyder det?
I de glas, han drak af, vil I finde rester af rottegift.
Cyanid medfører hjertestop.
Der er andre ting i lokalet, der vil hjælpe jer med at forstå det hele.
Alle sover bedre om natten, når bestikkelse er udryddet.
Det var Gu Kailai den 14. november.
Vi vil fortsat bekæmpe korruption på selv de højeste niveauer.
Svage sjæle, der hører ikke hjemme i denne regering,
såfremt de falder for fristelsen.
Det er Xi Jinping og jeg enige om.
Vi må alle se os i spejlet og leve op til den højeste standard.
Historien vil ikke være de, der har stjålet fra folket, nådige.
-Vi må væk herfra. -Til Frankrig.
Gu Kailai, du er anholdt for drab.
Jeg har blot forsvaret mit lands og min mands ære.
Bo Xilai, du er anholdt for modtagelse af bestikkelse, underslæb og magtmisbrug.
Hvad sker der? I har fat i den forkerte.
Det er en misforståelse. En misforståelse.
Hvordan kan det være vores skyld?
Bad vi måske Bo Xilai og hans kone, madame Gu,
om at tage imod bestikkelse for plastfabrikken?
Nej.
Bad vi mr. Maywood hvidvaske de penge ved at købe et palæ til dem i Sydfrankrig?
Nej!
Og vi bad bestemt ikke mr. Maywood
om at forsøge at tvinge Bo og madame Gu til at hvidvaske flere penge
ved at tage imod flere bestikkelser og oprette flere firmaer.
Så hvor stammede disse ideer fra?
Samme sted, som de fleste andre ideer, der vedrører penge:
Amerikas Forenede Stater.
Sidst i det 19. århundrede indså staten Delaware,
at de ikke kunne tiltrække firmaer på samme måde som New York og New Jersey.
Derfor vedtog Delaware virksomhedsvenlige skattelove
i håb om at lokke firmaerne til.
Og det virkede.
North Orange Street 1209 i Wilmington i Delaware
huser 285.000 selskaber,
og ingen af dem betaler skat i staten.
Instruktøren af denne film ejer fem af dem.
Selv manuskriptforfatteren ejer et.
Men hvis Delaware kunne gøre det, hvorfor så ikke Schweiz eller Luxembourg?
Og Hongkong og De Britiske Jomfruøer?
Nu tænker du sikkert: Er det lovligt?
Ja. Det kaldes skatteundgåelse.
Skatteunddragelse er ulovligt,
men skatteundgåelse er det, vi arbejder med.
Og grænsen mellem de to ting er mildt sagt flydende.
De slemme ting, Ellen har været ude for...
Først sank båden, så mistede hun ejerlejligheden i Vegas.
Ja.
Det er gået ud over hendes helbred.
Hendes datter siger, at hun har mistet appetitten, at hun ikke kan sove,
og at den vrede, hun føler, æder hende op indefra,
fordi verden er uden for hendes kontrol.
Hun har ikke råd til at støtte politikere, der kunne ændre de problematiske love.
I stedet er hun nødt til at komme her og bede.
Tak, Herre. Tak. Tak for alt.
Jeg hader at spørge, men præcist hvornår er det,
at de sagtmodige skal arve Jorden?
Bliver det i min levetid eller i mine børnebørns?
Og den del med, at de første skal blive de sidste, og de sidste skal blive de første,
hvornår begynder det?
Og hvad med alle os, der befinder os i midten?
Vi sakker bare længere og længere og længere bagud.
Min mor sagde altid:
"Gid lynet må ramme dem alle undtagen mig."
Du har vel stadig kontrol over lynene, ikke?
Jeg burde sige: "Fader, tilgiv dem, for de ved ikke, hvad de gør."
Men jeg tror fandeme godt, de ved, hvad de gør. De er bare ligeglade.
Hvis bare én af dem ville sige undskyld.
Og mene det ... eller ryge i fængsel.
Eller begge dele. Ja, det ville være rart.
Hvad siger du til det?
KONTOR
DATALÆK SKABER KAOS PÅ WALL STREET OFFSHORE-HEMMELIGHEDER AFSLØRET
Meget af det er lovligt. Det er det, der er problemet.
Ikke at de bryder loven, men at loven er så dårligt udformet,
at folk med nok advokater og revisorer kan løbe fra de forpligtelser,
som almindelige borgere er nødt til at opfylde.
Nu til den banksag, der har sendt chokbølger verden rundt.
De såkaldte "Panama-papirer", der menes at være den største datalækage nogensinde.
Islands statsminister er trådt tilbage, efter at hans navn blev nævnt.
Britisk premierminister David Camerons afdøde far er også nævnt.
Pakistans premierminister, Nawaz Sharif, er trådt tilbage.
...fiskede I efter det, eller dukkede det bare op?
Jeg fik en besked sent en aften fra en, der kaldte sig mr. John Doe
og tilbød en masse data.
Og jeg sagde ja, så jeg fiskede ikke efter det.
Det var mere...
som om det var skæbnebestemt.
Vi står midt i en dybdegående undersøgelse i samarbejde med eksperter,
der desværre har bekræftet,
at vores e-mailserver er blevet hacket.
Vi samarbejder med konsulenter udefra
for at fastslå i hvilket omfang, uautoriserede fik adgang til vores system.
Hvad skal vi sige til klienterne?
"Vi beklager de eventuelle gener, som episoden har medført,
og vi takker for jeres fortsatte tillid og..."
-Ja. -Hvem gør sådan noget?
Hvem er John Doe?
Hvem er han helt præcist?
Der var en retssag i Nevada.
Vi blev beskyldt for hindring af rettens gang, men det blev aldrig bevist.
Aldrig.
Måske stjal vores modstander data for at straffe os.
Måske var det et andet advokatfirma, der misundte os vores succes.
Sådan er det i forretningsverdenen.
Eller måske var det en hacker, der fandt ud af
at berøve os vores ry og stjæle vores fremtid.
En repræsentant for de sagtmodige, der ikke gad vente på deres arv.
En, der arbejdede ud fra en naiv forståelse af verden omkring os.
Som gav os skylden for hver eneste hul i vejen og kollapsede bro.
For hver eneste skole, der mangler bøger. For hver eneste sulten mave.
Og hvad sagde John Doe så om os?
"Mere end blot et tandhjul i formueforvaltningens maskineri."
"Mossack Fonseca brugte sin indflydelse til at..." Hvad?
"Til at lave og bøje love over hele verden til de kriminelles fordel."
Vi har da ikke lavet lovene. Vi tegnede bare kontrakterne.
John Doe er den kriminelle her. Han krænker privatlivets fred.
25 års hårdt arbejde ødelagt af en nyhedscyklus.
Vi lukker vores kontorer i Wyoming, Gibraltar og Jersey.
Set i bakspejlet burde vi nok have brugt mere på cybersikkerhed.
Ja.
De forpulede Britiske Jomfruøer vil give os en bøde.
På 440.000 dollars. En bøde.
De burde opføre en statue af os.
Var det ikke for os, havde de ikke været andet end en bunke sand med palmetræer.
-Undskyld, jeg burde ikke have... -Ja, og Niue.
-Niue. -Niue.
Niue ville intet være uden os. Vi placerede Niue på landkortet.
Der er en i telefonen, der spørger til noget, der kaldes "Odebrecht".
Hvem har sendt jer?
John Doe? Er I John Does politistyrke?
Vi er her, fordi præsident Varela mener, at du har kendskab til Odebrecht.
Odebrecht?
Et brasiliansk firma, der har brugt tre milliarder dollars på bestikkelse
af embedsmænd for at sikre sig enorme byggekontrakter i mere end et dusin lande.
Hvad har det med min have at gøre?
Jeres firma oprettede skuffeselskaber for Odebrecht for at hvidvaske bestikkelserne.
Firmaer i Nevada, på Jomfruøerne.
De firmaer solgte vi til mellemmænd.
Vi anede intet om, hvad pengene blev brugt til.
Hvorfor tror jeg ikke på dig?
Måske fordi Europol siger, at næsten 3500 personer med firmaer, I har oprettet,
forbindes med mulige kriminelle. Derfor.
Få ham ud herfra.
Hvad så? Vil I vide noget om Odebrecht?
-Ja tak. -Så hør her.
Den motorvej, I tog i morges for at komme hertil, er bygget af Odebrecht.
De har en afdeling i firmaet, der har ansvaret for bestikkelser.
-Er det min skyld? -Nej.
De har betalt over tre milliarder dollars i bestikkelse
for at sikre sig byggekontrakter over hele verden.
Og jeg har god grund til at tro,
at præsident Varela selv har modtaget kampagnebidrag fra Odebrecht.
-Kan du bevise det? -Nej, Ramón...
Må jeg blive ramt af lynet, hvis jeg lyver!
-Hvem er John Doe. -Okay? Nej.
Præsident Varela har ikke forsvaret Panama.
Vi blev taget med bukserne nede for øjnene af det internationale samfund,
og nu er alle ude efter os.
-Så er det nok! -Hvem er John Doe?
Jeg aner ikke, hvem John Doe er! Fuck John Doe!
Jeg tror, at Ramón har fortrudt nogle af de ting, han sagde om præsidenten den dag.
Det er den slags fortrydelser, mænd har, når de sidder i fængsel.
Fader Gallego.
Måske var han en helgen, der ikke var plads til her på Jorden.
Og derfor blev han flyttet til Himmelen.
Ja, men der var masser af plads til Jürgen og jeg.
Plads til, at vi kunne holde på 215.000 hemmeligheder.
Hvad?
Ønsker I at gå tilbage til bananer?
Ja.
MOSSACK OG FONSECA SAD I FÆNGSEL I OMKRING TRE MÅNEDER
Så hvis vi er taberne,
hvem er vinderne så?
De sagtmodige?
Børn, der mangler bøger?
Fattige hjemløse?
Nej.
De Forenede Stater.
Verdens største skattely.
Delaware.
Nevada.
Wyoming.
Foretages der due diligence der?
Ja, der er vedtaget en helt ny skattelov i Amerika.
Og den gør intet for at forhindre noget af det her.
Er John Doe på vej dertil?
Tak, fordi du lyttede til vores side af historien.
Mossack Fonseca... eksisterer ikke længere.
Men der er mange andre firmaer præcis som vores.
De driver stadig forretning over hele verden.
Og hvad har John Doe at sige om det?
Hvem det så end er.
Jeg er ikke og har aldrig været ansat i en regering eller efterretningstjeneste.
Mit synspunkt er helt mit eget.
Og det var beslutningen om at dele dokumenterne også.
Jeg kræver, at EU-Kommissionen, det britiske parlament,
den amerikanske kongres og alle andre nationer
sætter en stopper for den omfattende korruption, der gennemsyrer alt.
I det her system, vores system, er slaverne uvidende
både om deres status og deres herrer, som lever i en helt anden verden,
hvor lænkerne er begravet under bjerge af papirer med juridisk ævl.
Det er resultatet af omfattende korruption i advokatstanden.
Når det kræver en whistleblower for at slå alarm,
giver det anledning til endnu større bekymring.
For det signalerer, at demokratiets magtfordeling er fejlbehæftet,
og at omfattende...
ustabilitet kan vente lige...
lige om hjørnet.
Så nu er tiden for alvor inde til handling.
Det begynder med at stille spørgsmål.
Skatteunddragelse kan ikke forhindres,
så længe valgte embedsmænd tigger om penge hos den samme elite,
som i forhold til andre befolkningsgrupper har størst fordel af at undgå at betale.
Ja.
Disse politiske kneb er nået tilbage til udgangspunktet
og er uforsonlige.
Reformering...
af Amerikas fallerede system for kampagnefinansiering kan ikke vente.
I 2018 BETALTE 60 AF DE STØRSTE FIRMAER I USA IKKE SKAT
AF EN INDKOMST PÅ 79 MILLIARDER DOLLARS.
BASERET PÅ BOGEN "SECRECY WORLD" AF JAKE BERNSTEIN
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen