1
00:00:14,541 --> 00:00:18,000
Allerførst er der nogle ting,
du bør vide, før vi begynder.
2
00:00:18,083 --> 00:00:22,625
For eksempel er vi rigtige mennesker.
Præcis ligesom dig.
3
00:00:22,708 --> 00:00:25,333
Og vi har ikke skrevet ét ord af det her.
4
00:00:25,416 --> 00:00:29,583
Helt ærligt havde vi foretrukket,
at det hele forblev hemmeligt.
5
00:00:29,666 --> 00:00:35,458
Men vi fik ikke noget valg. Da vi vågnede
en dag, havde alt ændret sig.
6
00:00:35,541 --> 00:00:38,125
Der var historier om os alle vegne.
7
00:00:38,208 --> 00:00:40,833
Tv, aviser, internettet.
8
00:00:40,916 --> 00:00:44,375
Nu er det vores tur
til at fortælle et par historier.
9
00:00:44,458 --> 00:00:48,291
Betragt dem som eventyr,
der rent faktisk skete.
10
00:00:48,375 --> 00:00:52,125
Bare rolig,
historierne handler ikke kun om os.
11
00:00:52,208 --> 00:00:56,166
De handler også om dig.
Og hvordan er det så muligt?
12
00:00:56,250 --> 00:01:00,416
For alle disse historier handler om penge.
13
00:01:00,500 --> 00:01:02,208
Konceptet penge.
14
00:01:02,291 --> 00:01:04,500
Behovet for penge.
15
00:01:04,583 --> 00:01:07,208
Penges hemmelige liv.
16
00:01:07,291 --> 00:01:10,333
Før man fik penge,
havde man kun tuskhandler.
17
00:01:10,416 --> 00:01:14,625
Man forsøgte at bytte det, man havde
eller kunne, til det man havde brug for.
18
00:01:14,708 --> 00:01:19,791
Du har bananer, men mangler en ko.
Jeg har en ko, men hader bananer.
19
00:01:19,875 --> 00:01:23,541
Så I kan nok forestille jer,
at det system havde sine mangler.
20
00:01:23,625 --> 00:01:27,666
Bananer bliver brune med tiden,
og køer kan stikke af.
21
00:01:27,750 --> 00:01:31,666
Derfor var der behov for
at blive enige om et betalingsmiddel.
22
00:01:31,750 --> 00:01:34,041
Hvad er et betalingsmiddel?
23
00:01:34,750 --> 00:01:37,916
Det kunne være en guldklump
24
00:01:38,000 --> 00:01:42,250
eller en anden skinnende sten,
der generelt betragtes som sjælden.
25
00:01:42,333 --> 00:01:45,708
Det kunne være et stykke papir...
26
00:01:46,375 --> 00:01:50,208
Med ord skrevet på
eller billeder af magtfulde mennesker.
27
00:01:50,291 --> 00:01:56,000
Og læser man de ord, vil det fremgå,
at de afgiver et løfte om værdi.
28
00:02:00,750 --> 00:02:06,625
Stykker af papir, der ikke kan skrælles
og spises, og som ikke giver mælk,
29
00:02:06,708 --> 00:02:09,500
er det, vi blev enige om at kalde penge.
30
00:02:09,583 --> 00:02:16,000
Og de papirlapper førte til en masse andre
papirstykker med flere ord.
31
00:02:17,166 --> 00:02:23,125
Og nogle af disse ord
fortalte historien om kredit.
32
00:02:24,291 --> 00:02:27,458
Følg nu godt med.
Det her er vigtigt.
33
00:02:27,541 --> 00:02:30,625
Kredit er en opfindelse, der gjorde,
34
00:02:30,708 --> 00:02:36,333
at man ikke længere skulle slæbe rundt
på millioner af bananer eller papirlapper.
35
00:02:36,416 --> 00:02:42,291
Nu træder noget usynligt, kredit, altså i
i stedet for noget håndgribeligt, en ko.
36
00:02:42,375 --> 00:02:47,791
Med kredit behøvede man ikke have alle
de nødvendige bananer for at købe noget.
37
00:02:47,875 --> 00:02:52,625
Man kunne låne bananer fra fremtiden.
38
00:02:52,708 --> 00:02:57,416
Så kredit svarer altså
til futurum på finanssprog.
39
00:02:59,291 --> 00:03:04,916
Og når vi nu taler om fremtiden, så er
tingene blevet lidt mere komplicerede.
40
00:03:05,000 --> 00:03:07,541
Faktisk ret meget mere kompliceret.
41
00:03:07,625 --> 00:03:10,791
Der er flere penge end nogensinde før.
42
00:03:10,875 --> 00:03:13,625
Og penge har flere navne
end nogensinde før.
43
00:03:13,708 --> 00:03:17,041
Råvarer, lån, aktier,
44
00:03:17,125 --> 00:03:21,000
obligationer, kapital, kapitalfonde.
45
00:03:21,083 --> 00:03:24,750
Futures, egenkapital,
derivater, værdipapirer,
46
00:03:24,833 --> 00:03:28,166
shorthandel og margin calls.
Financielle instrumenter.
47
00:03:28,250 --> 00:03:29,583
Ord.
48
00:03:29,666 --> 00:03:31,333
Usynlige.
49
00:03:31,416 --> 00:03:32,666
Abstrakte.
50
00:03:33,708 --> 00:03:35,833
Meget anderledes end køer.
51
00:03:35,916 --> 00:03:38,583
AMERIKAS FORENEDE STATER
EN DOLLAR
52
00:03:38,666 --> 00:03:40,833
VI TROR PÅ GUD
53
00:03:40,916 --> 00:03:46,708
HEMMELIGHED NR. 1:
DE SAGTMODIGE ER PÅ RØVEN
54
00:04:02,791 --> 00:04:04,625
Så er det morgen.
55
00:04:04,708 --> 00:04:05,750
Godmorgen.
56
00:04:06,375 --> 00:04:08,541
-Op med dig.
-Hvad er klokken?
57
00:04:08,625 --> 00:04:09,916
Det er tid.
58
00:04:11,083 --> 00:04:13,875
-Har du taget alle dine...?
-Ja.
59
00:04:13,958 --> 00:04:17,291
-Du lod mig ikke tale ud.
-Jeg har taget dem alle sammen.
60
00:04:17,958 --> 00:04:19,500
-Du lyver.
-Vel gør jeg ej.
61
00:04:19,583 --> 00:04:22,583
-De venter ikke på os, Joe.
-Okay.
62
00:04:22,666 --> 00:04:24,458
-Så...
-Jeg kan ikke binde dem.
63
00:04:24,541 --> 00:04:27,125
-Du kan få min.
-Nej, det går nok.
64
00:04:27,208 --> 00:04:29,791
-Det bliver nok lunere.
-De er her stadig.
65
00:04:29,875 --> 00:04:31,875
-Nej, vi når det.
-Du godeste.
66
00:04:31,958 --> 00:04:33,041
Vi når det.
67
00:04:33,958 --> 00:04:37,000
Hvis de spørger,
holder de nok en plads til os.
68
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
-Tror du?
-Ja.
69
00:04:38,791 --> 00:04:40,791
-Der er de.
-Ud med snøren.
70
00:04:40,875 --> 00:04:42,291
Hvad ville du fange?
71
00:04:42,375 --> 00:04:44,083
-Der er Barb. Hej.
-En gammel støvle.
72
00:04:44,166 --> 00:04:49,291
Undskyld forsinkelsen.
Han er ikke let at få ud ad døren.
73
00:04:49,375 --> 00:04:50,541
Jeps.
74
00:04:51,041 --> 00:04:53,708
Alle tiders. Jeg havde glemt dem.
75
00:04:55,375 --> 00:04:57,166
Skal vi lade dem komme først?
76
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Jeg...
77
00:05:00,083 --> 00:05:03,625
-Pas på her.
-Ja, der kan godt være lidt glat.
78
00:05:04,166 --> 00:05:05,750
-Okay.
-Tak.
79
00:05:08,250 --> 00:05:09,500
Skat?
80
00:05:09,583 --> 00:05:11,208
Nå, der er plads.
81
00:05:12,041 --> 00:05:14,458
Og der er endda god benplads.
82
00:05:15,875 --> 00:05:16,875
Alle tiders.
83
00:05:29,958 --> 00:05:32,125
Goddag, Trenton Travelers.
84
00:05:32,208 --> 00:05:36,416
Jeg hedder Richard Paris. Jeg er kaptajn
her på den historiske Lake George.
85
00:05:36,500 --> 00:05:42,166
Det er en smuk efterårsdag,
så læn jer tilbage og nyd udsigten.
86
00:05:44,291 --> 00:05:46,791
-Vi har fået BUSH-pladser.
-Nej.
87
00:05:46,875 --> 00:05:49,625
Ved I, hvor udtrykket "bush" stammer fra?
88
00:05:49,708 --> 00:05:52,083
-Ved du det, Barb?
-Aner det ikke, El.
89
00:05:52,166 --> 00:05:56,791
Er det sådan en krydsordsting
eller sjov oplysning fra kalenderen?
90
00:05:56,875 --> 00:05:57,833
Fortæl det.
91
00:05:57,916 --> 00:06:00,500
Bush-pladserne på en båd
er de gode pladser.
92
00:06:00,583 --> 00:06:04,333
Når man tog på krydstogt
fra England til Afrika,
93
00:06:04,416 --> 00:06:07,791
kunne man se land på udvejen,
hvis man sad på bagbords side.
94
00:06:07,875 --> 00:06:11,500
Og på hjemvejen
ville man sidde på styrbords side,
95
00:06:11,583 --> 00:06:14,500
så man ikke skulle se ud
på ingenting hele dagen.
96
00:06:14,583 --> 00:06:16,958
Bagbord Ud. Styrbord Hjem.
97
00:06:17,041 --> 00:06:21,875
-B-U-S-H. Det er et akronym.
-Ja.
98
00:06:21,958 --> 00:06:24,708
I ved godt nok mange ting.
99
00:06:24,791 --> 00:06:28,041
Men man stirrede vel ikke ud på ingenting.
100
00:06:28,125 --> 00:06:32,833
Hvis man havde øjne i hovedet,
så man vel et eller andet.
101
00:06:32,916 --> 00:06:36,458
Måske skyer eller hvaler,
men et eller andet.
102
00:06:38,750 --> 00:06:39,875
Måske.
103
00:06:39,958 --> 00:06:44,166
På højre side få meter under overfladen
104
00:06:44,250 --> 00:06:47,916
ligger den Sænkede Flåde fra 1758.
105
00:06:48,666 --> 00:06:53,833
Britiske soldater, der var udstationeret
ved søen, sænkede over 260 fartøjer
106
00:06:53,916 --> 00:06:56,916
for at forhindre franskmændene i
at erobre dem.
107
00:06:58,083 --> 00:06:59,083
Hr. kaptajn?
108
00:07:01,875 --> 00:07:03,833
Pis, hvor kom den fra?
109
00:07:41,333 --> 00:07:44,375
Ellen og Joe var på bryllupsrejse
ved Niagara Falls,
110
00:07:44,458 --> 00:07:47,833
og de var på vej tilbage dertil,
den dag vi mistede Joe.
111
00:07:49,041 --> 00:07:53,916
Hans ven, Norm Sidley, fortalte mig,
at Joe havde et rubinvedhæng i lommen,
112
00:07:54,000 --> 00:07:56,333
som han ville give Ellen
ved vandfaldene,
113
00:07:56,416 --> 00:08:00,666
fordi man efter 40 år fejrer rubinbryllup.
114
00:08:02,166 --> 00:08:04,375
Det er en sten af sjælden skønhed.
115
00:08:05,583 --> 00:08:07,791
Og Joe Martin var også en sjældenhed.
116
00:08:09,500 --> 00:08:13,041
En almindelig mand,
der var alt andet end almindelig.
117
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
En af de mænd,
der uophørligt elsker deres koner.
118
00:08:17,083 --> 00:08:20,333
En af de mænd,
der aldrig svigter deres børn.
119
00:08:20,416 --> 00:08:24,208
En af de mænd, der betaler deres skat
og skovler sne for naboen.
120
00:08:25,041 --> 00:08:28,583
En af de mænd, der overholder fartgrænsen
selv på en øde vej.
121
00:08:28,666 --> 00:08:35,333
Det her er den 14. af 21 begravelser,
som denne tragedie har medført for os.
122
00:08:37,041 --> 00:08:40,750
Og hver eneste af dem forstærker smerten
ved vores fælles tab.
123
00:08:44,333 --> 00:08:48,416
Nå... hvad sker der så nu?
Hvad gør vi nu?
124
00:08:49,208 --> 00:08:56,208
Shoreline Cruises har, som de fleste
af den type firmaer, en ulykkesforsikring.
125
00:08:56,958 --> 00:09:00,750
Så de har rejst et erstatningskrav
hos deres forsikringsselskab.
126
00:09:00,833 --> 00:09:05,250
Så dybest set har de druknet Joe
og 20 andre uskyldige mennesker,
127
00:09:05,333 --> 00:09:07,333
og det kan man forsikre sig ud af?
128
00:09:08,583 --> 00:09:15,208
Gwen Musgrave siger, at hun stadig kan
mærke Bucky Mecklenbergs hånd på sit ben.
129
00:09:15,291 --> 00:09:19,333
Han trak i det for at komme op
til overfladen og få luft.
130
00:09:19,416 --> 00:09:22,833
Hun kan mærke det midt om natten,
når hun bare ligger der.
131
00:09:24,666 --> 00:09:27,375
En druknende mands hånd på sit ben.
132
00:09:27,458 --> 00:09:30,000
Hvad er kompensationen for det?
133
00:09:30,083 --> 00:09:33,875
Shoreline siger, at de tegnede
en forsikring hos et selskab
134
00:09:33,958 --> 00:09:36,791
og derefter blev genforsikret
i et andet selskab.
135
00:09:37,583 --> 00:09:42,583
Men jeg forventer et erstatningstilbud
på syv cifre til at begynde med.
136
00:09:42,666 --> 00:09:44,000
Her er det, de siger.
137
00:09:44,083 --> 00:09:45,500
-Hvem?
-United.
138
00:09:46,500 --> 00:09:50,208
-Er vi ikke forsikret hos Monarch?
-Jo, det var vi.
139
00:09:50,291 --> 00:09:54,166
-Eller rettere GPOA.
-Hvad er det?
140
00:09:54,250 --> 00:09:59,791
Global Property Owners Association.
De forsikrede stedet her og båden.
141
00:09:59,875 --> 00:10:04,083
-Hvad er Monarch så?
-GPOA blev til Monarch.
142
00:10:04,166 --> 00:10:07,000
Men nu siger denne mr. Purser,
143
00:10:07,083 --> 00:10:12,250
at Monarch selv er forsikret
hos firmaet United.
144
00:10:13,333 --> 00:10:16,708
United har altså overtaget policen
fra Monarch.
145
00:10:18,000 --> 00:10:21,208
-Så skal United vel betale.
-Det er så lige det.
146
00:10:21,291 --> 00:10:26,666
I brevet her står der: "De penge,
I har sparet på jeres forsikring,
147
00:10:26,750 --> 00:10:32,958
er intet sammenlignet med en eventuel
bådulykke på søen, hvor I ikke er dækket."
148
00:10:33,791 --> 00:10:36,541
"Jeg opfordrer jer til
at genoverveje tilbuddet
149
00:10:36,625 --> 00:10:40,083
på dækning af hele jeres flåde til søs."
150
00:10:40,166 --> 00:10:44,833
"Jeg ved, I kender søen bedre end os,
og at I aldrig har haft en ulykke,
151
00:10:44,916 --> 00:10:46,666
men det er vores anbefaling."
152
00:10:47,666 --> 00:10:51,958
-Ingen dækning. Hvem sagde det?
-Purser fra Monarch.
153
00:10:52,041 --> 00:10:55,166
-Sagde du ikke, at Monarch er United?
-Jo.
154
00:10:55,250 --> 00:11:00,291
Og Monarch hævder,
at vores police var udløbet før ulykken,
155
00:11:00,375 --> 00:11:02,750
så United er ikke ansvarlig.
156
00:11:04,916 --> 00:11:06,166
Du godeste.
157
00:11:07,166 --> 00:11:10,166
-Lod du den løbe ud?
-Nej, jeg...
158
00:11:10,250 --> 00:11:14,750
-Og nu er vi personligt ansvarlige?
-Men det passer jo ikke, Rich.
159
00:11:15,333 --> 00:11:18,666
NEVIS, DE VESTINDISKE ØER
160
00:11:19,416 --> 00:11:20,708
Tager du den?
161
00:11:22,875 --> 00:11:26,708
-Ved du, hvilket område 518 er?
-Europa?
162
00:11:27,916 --> 00:11:30,583
Det er ikke Europa.
Deres numre er anderledes.
163
00:11:30,666 --> 00:11:32,916
Hvis du tog telefonen,
kunne du spørge.
164
00:11:34,708 --> 00:11:37,541
Du har ikke underskrevet dem her, Irvin.
165
00:11:37,625 --> 00:11:41,541
De skulle have være sendt til
Mossack Fonseca for flere dage siden.
166
00:11:44,625 --> 00:11:48,875
RDPS Trading, TEP Consulting,
Wilkinson Systems Limited.
167
00:11:48,958 --> 00:11:51,958
Du skal skrive under der,
hvor der står "direktør".
168
00:11:52,666 --> 00:11:55,458
De skal faxes tilbage til Panama i dag.
169
00:11:57,083 --> 00:11:58,000
Irvin!
170
00:12:02,875 --> 00:12:05,500
Det er 15 dollars pr. underskrift, søde.
171
00:12:08,791 --> 00:12:11,833
Og Christopher Purser ringede fra Houston.
172
00:12:11,916 --> 00:12:14,791
Der er et problem med Monarch/United.
173
00:12:14,875 --> 00:12:16,833
Hvad for et problem?
174
00:12:16,916 --> 00:12:21,458
En båd sank i New York.
21 mennesker omkom.
175
00:12:21,541 --> 00:12:24,916
Han vil vide, hvad han skal gøre.
Skal jeg ringe ham op?
176
00:12:33,666 --> 00:12:37,083
Hej, det er Matthew Quirk
med en besked til mr. Boncamper.
177
00:12:37,166 --> 00:12:41,291
Ifølge min advokat er du direktør
for United Reinsurance.
178
00:12:41,375 --> 00:12:44,416
Jeg har rejst et krav
på vegne af Shoreline Cruises,
179
00:12:44,500 --> 00:12:49,291
og jeg er nødt til at tale med dig.
Min nummer er 518...
180
00:12:49,375 --> 00:12:50,708
Pis!
181
00:12:50,791 --> 00:12:52,416
Jeg har dårligt nyt.
182
00:12:54,000 --> 00:12:56,875
Der er sket noget meget uheldigt.
183
00:12:57,791 --> 00:13:01,208
Mr. Purser fra Houston,
der solgte os forsikringen,
184
00:13:01,291 --> 00:13:07,666
efterforskes af en eller anden
undersøgelseskommission i Texas.
185
00:13:07,750 --> 00:13:12,875
Han må ikke længere sælge forsikringer.
Nogensinde. Skattevæsnet er involveret.
186
00:13:12,958 --> 00:13:18,291
Der var både træningscentre
og plejehjem, der havde rejst krav.
187
00:13:19,750 --> 00:13:23,583
Vi er ikke de eneste.
De sagde, vi måtte stille os op i køen.
188
00:13:28,166 --> 00:13:30,291
Jeg forsøgte at spare penge, Rich.
189
00:13:32,791 --> 00:13:37,083
De var billigere.
Monarch var meget billigere.
190
00:13:37,166 --> 00:13:40,666
Vi var ved at udvide restauranten
og købe en båd mere.
191
00:13:42,000 --> 00:13:44,583
Matty, de kommer efter os, ikke?
192
00:13:46,625 --> 00:13:48,375
Jeg kan ikke sove om natten.
193
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
Jeg drømmer om de mennesker.
194
00:13:54,125 --> 00:13:58,083
Ansigter, der dukker op i bølgerne.
Lig, der skyller op på stranden.
195
00:13:58,166 --> 00:13:59,458
Lige ved mit hus.
196
00:14:03,375 --> 00:14:08,875
-Måske skal vi forsøge at indgå forlig.
-Selvfølgelig skal vi det.
197
00:14:10,750 --> 00:14:13,041
Vi står med hatten i hånden, Rich.
198
00:14:14,416 --> 00:14:18,416
Vi står med hatten i hånden og ønsker
at indgå det bedst mulige forlig.
199
00:14:23,000 --> 00:14:27,916
HEMMELIGHED NR. 2:
DET ER TOMME SKUFFER
200
00:14:29,666 --> 00:14:31,250
Hvad siger I så?
201
00:14:32,500 --> 00:14:34,333
Ja, de åbner automatisk.
202
00:14:37,708 --> 00:14:40,333
-Nogle gange farer jeg vild.
-Er det den vej?
203
00:14:40,416 --> 00:14:41,791
Det er helt dernede.
204
00:14:41,875 --> 00:14:43,458
Og så hen til elevatoren.
205
00:14:43,541 --> 00:14:46,166
-Godt klaret.
-Hold da op.
206
00:14:49,833 --> 00:14:51,666
-Jeg fanger dig!
-Vel gør du ej!
207
00:14:51,750 --> 00:14:54,333
-Det er alle tiders, mor.
-Det ved jeg.
208
00:14:55,833 --> 00:15:00,416
-Tror du, far ville synes om den?
-Han ville elske den.
209
00:15:00,500 --> 00:15:04,500
Det tror jeg også.
Unger, kom lige her. Se.
210
00:15:05,166 --> 00:15:06,916
-Kan I se Eiffeltårnet?
-Hvad?
211
00:15:07,000 --> 00:15:08,375
-Kan I se det?
-Ja.
212
00:15:08,458 --> 00:15:10,208
Det ligner Paris i Frankrig.
213
00:15:11,041 --> 00:15:13,458
-Vent.
-Kan I se det? Se, Kaylen.
214
00:15:13,541 --> 00:15:18,416
Der er lys på hele natten.
Det er så kønt, men her er det bedste.
215
00:15:18,500 --> 00:15:20,083
Kan I se der ved palmen?
216
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
-Ja, det kan jeg.
-Ja.
217
00:15:23,500 --> 00:15:27,791
For år tilbage var der en fyr,
der kunne skrive ens navn på et riskorn.
218
00:15:27,875 --> 00:15:29,958
-Hvad?
-For 25 cents.
219
00:15:30,041 --> 00:15:32,333
-Det er da billigt.
-Ja.
220
00:15:32,416 --> 00:15:38,666
Og det var på det hjørne,
jeg mødte jeres morfar.
221
00:15:42,291 --> 00:15:48,416
Han var her til en konference om dæk,
og jeg var til en venindes polterabend.
222
00:15:48,500 --> 00:15:53,208
Og han tog mig med
til Diana Ross-koncert på Caesars Palace.
223
00:15:53,291 --> 00:15:55,791
Hvordan han skaffede de billetter...?
224
00:15:55,875 --> 00:16:00,250
Han fortalte mig siden,
at han stjal dem fra sin chefs mappe.
225
00:16:01,250 --> 00:16:03,166
Det er slemt.
226
00:16:03,250 --> 00:16:09,125
Men han sagde, at han kendte hende
fra Detroit. Han solgte dæk til hende.
227
00:16:09,208 --> 00:16:12,666
Et medlem af Supremes?
Det tror jeg ikke på.
228
00:16:13,875 --> 00:16:17,625
Men hun trådte ud på scenen,
og så sagde han:
229
00:16:17,708 --> 00:16:22,666
"Det er den smukkeste kvinde,
jeg nogensinde har set."
230
00:16:25,041 --> 00:16:28,000
Og så lænede han frem og sagde:
"Bortset fra dig."
231
00:16:29,041 --> 00:16:32,916
-Mente han det?
-Om han mente det?
232
00:16:35,791 --> 00:16:40,875
Jeg skulle køre tilbage til Sacramento
med Connie, men det gjorde jeg ikke.
233
00:16:40,958 --> 00:16:44,083
Jeg blev her hele weekenden,
fordi det var Labor Day.
234
00:16:44,166 --> 00:16:50,208
Vi så Jerry Lewis' velgørenhedsshow
til fordel for Muskelsvindfonden live.
235
00:16:50,291 --> 00:16:54,416
Vi drak den ene Mai Tai efter den anden.
236
00:16:54,500 --> 00:16:59,166
-Hvad er en Mai Tai?
-Det er et frugtbarhedsmiddel fra Hawaii.
237
00:16:59,250 --> 00:17:01,000
Mor!
238
00:17:01,083 --> 00:17:04,083
Jeres mor blev undfanget
under en papirparaply,
239
00:17:04,166 --> 00:17:06,791
da vi havde vundet 68 dollars
på de enarmede!
240
00:17:09,708 --> 00:17:14,166
Hør, hvorfor skifter I ikke til badetøj?
Der er swimmingpool på taget.
241
00:17:14,250 --> 00:17:16,083
Åh, du godeste.
242
00:17:16,166 --> 00:17:18,541
Swimmingpool, her kommer jeg!
243
00:17:20,250 --> 00:17:22,166
-Mrs. Martin?
-Ja?
244
00:17:22,250 --> 00:17:25,041
-Hej, Hannah! Det er min datter, Melanie.
-Hej.
245
00:17:25,125 --> 00:17:27,666
-Fik du min besked?
-Hvad? Nej...
246
00:17:27,750 --> 00:17:32,875
-Jeg efterlod en besked.
-Jeg har haft så travlt med at pakke og...
247
00:17:32,958 --> 00:17:37,083
-Mor kan ikke at tjekke sine beskeder.
-Jeg har boet hos hende i Denver.
248
00:17:37,166 --> 00:17:40,625
Lad mig lige... Kom her, unger.
Der er en, I skal møde.
249
00:17:40,708 --> 00:17:41,916
-Det er...
-Hej!
250
00:17:42,000 --> 00:17:43,916
...Kaylen.
Og det er Thalia.
251
00:17:44,000 --> 00:17:45,375
Hej.
252
00:17:45,458 --> 00:17:48,166
Hun er en fantastisk butterflysvømmer.
253
00:17:49,208 --> 00:17:50,375
Et olympisk håb.
254
00:17:50,458 --> 00:17:53,625
Du har garanteret badedragt på
under tøjet, ikke?
255
00:17:53,708 --> 00:17:55,083
Tag mig op!
256
00:17:55,166 --> 00:17:58,208
Kan du lige...
Jeg vil gerne tale med dig.
257
00:17:58,291 --> 00:18:00,291
-Kan vi lige...
-Selvfølgelig.
258
00:18:00,375 --> 00:18:01,875
Vi kan bade om lidt.
259
00:18:01,958 --> 00:18:03,750
-Kom her.
-Jeg vil bade nu.
260
00:18:03,833 --> 00:18:06,000
Lad os lege "skibet er ladet med".
261
00:18:06,083 --> 00:18:08,208
-Hvad er skibet ladet med?
-Noget blåt.
262
00:18:10,041 --> 00:18:12,166
Denne enhed er solgt.
263
00:18:12,250 --> 00:18:13,916
-Hvad?
-Ikke til dig.
264
00:18:16,125 --> 00:18:18,541
Ja, men kan jeg ikke...?
265
00:18:18,625 --> 00:18:22,541
Hvad hedder det? Modbud.
Kan jeg ikke engang afgive et modbud?
266
00:18:22,625 --> 00:18:25,958
De betalte det dobbelte af udbudsprisen.
Kontant.
267
00:18:26,041 --> 00:18:29,750
Og de købte tre enheder,
som de vil slå sammen.
268
00:18:29,833 --> 00:18:31,666
Hvad skal der så blive af mig?
269
00:18:32,291 --> 00:18:37,916
Jeg har en skøn toværelses ejerlejlighed.
Med italiensk marmor overalt.
270
00:18:38,000 --> 00:18:40,375
-Jeg er ligeglad.
-Jeg kan vise dig den.
271
00:18:40,458 --> 00:18:43,125
Nej tak.
Jeg vil kunne se ud og få øje på Joe.
272
00:18:44,333 --> 00:18:47,083
-Joe?
-Jeg vil kunne se ned på mit hjørne.
273
00:18:48,625 --> 00:18:51,541
Jeg har ikke noget, der vender den vej,
274
00:18:51,625 --> 00:18:58,166
men jeg har en nordvendt treværelses.
275
00:18:58,250 --> 00:19:01,083
Den er fantastisk.
Vil du ikke se den?
276
00:19:01,166 --> 00:19:04,708
Ikke nordvendt.
Fuck nord! Nej.
277
00:19:04,791 --> 00:19:08,041
Jeg bruger erstatningen fra ulykken
som udbetaling.
278
00:19:09,125 --> 00:19:13,500
Når jeg kigger derud, ser jeg ham smile
til mig med to billetter i hånden.
279
00:19:13,583 --> 00:19:14,583
Hvem ser du?
280
00:19:14,666 --> 00:19:17,291
To billetter til resten af mit liv.
281
00:19:18,416 --> 00:19:23,291
Når jeg går rundt i Detroit, ser jeg ham
række ud efter døde blade i en sø.
282
00:19:26,083 --> 00:19:30,708
Hvis de mennesker, hvem de end er,
vidste det... Jeg kunne forklare dem det.
283
00:19:30,791 --> 00:19:35,666
-Jeg må ikke give dig navnet.
-Der er så mange steder, de kunne bo.
284
00:19:35,750 --> 00:19:39,458
-Måske kan du tale med deres advokat.
-Jeg kan skrive til dem.
285
00:19:39,541 --> 00:19:43,833
-Det krænker ikke nogens privatliv.
-Jeg må ikke give dig navnet.
286
00:19:43,916 --> 00:19:46,916
-Hvorfor må jeg ikke tale med dem?
-Tavshedspligt.
287
00:19:47,000 --> 00:19:50,583
Kontant. Hvem betaler kontant?
288
00:19:51,291 --> 00:19:52,750
Russere.
289
00:19:55,250 --> 00:19:56,791
Skal vi ikke bade?
290
00:19:58,041 --> 00:19:59,583
Skal vi ikke bade?
291
00:19:59,666 --> 00:20:02,333
Hvad er der galt, mor?
Hvad sagde hun?
292
00:20:03,666 --> 00:20:05,208
-Er du okay?
-Hvad er der?
293
00:20:05,291 --> 00:20:08,125
-Ja, jeg har det fint.
-Er du sikker?
294
00:20:13,000 --> 00:20:14,916
-Må jeg bade nu?
-Pozdravlaioo.
295
00:20:15,000 --> 00:20:16,333
-Spasibo.
-Øjeblik.
296
00:20:16,416 --> 00:20:18,500
-Dobro pozhalovat.
-Godt at se jer.
297
00:20:18,583 --> 00:20:19,458
Poidyomte.
298
00:20:20,291 --> 00:20:23,166
Kør bare ned.
Jeg møder jer i lobbyen.
299
00:20:28,125 --> 00:20:32,000
Jeg har lige fået jeres e-mail
med papirarbejdet vedhæftet.
300
00:20:32,083 --> 00:20:35,833
-Har du arbejdet med offshorefirmaer før?
-Naturligvis.
301
00:20:35,916 --> 00:20:39,250
Vi gjorde det samme i New York,
da vi købte der.
302
00:20:39,333 --> 00:20:42,250
Det letter skattebyrden og den slags.
303
00:20:42,333 --> 00:20:45,958
-Fantastisk!
-Det er alle tiders, Hannah.
304
00:20:46,041 --> 00:20:48,375
-Utroligt!
-Jeg har reserveret alle tre.
305
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
Men hvordan fungerer denne verden
med offshoreselskaber så?
306
00:21:19,083 --> 00:21:21,291
Og hvordan ved du,
om det er noget for dig?
307
00:21:21,375 --> 00:21:26,083
Først og fremmest må du spørge dig selv,
om du er velhavende.
308
00:21:26,166 --> 00:21:31,541
Der er kun lige godt 2000 milliardærer
på planeten Jorden.
309
00:21:31,625 --> 00:21:34,708
Er du en af dem,
eller er du kun millionær?
310
00:21:34,791 --> 00:21:38,166
Dem er der 15 millioner af i verden.
311
00:21:38,250 --> 00:21:42,500
Måske er du oppe i årene
og begyndt at tænke over dit eftermæle.
312
00:21:42,583 --> 00:21:46,500
Måske er du ung og ved at opbygge
et imperium som vores venner her.
313
00:21:50,333 --> 00:21:53,625
Dine ambitioner fører dig til sted,
der håndterer penge.
314
00:21:53,708 --> 00:21:58,666
En bank, for eksempel. En stor bank.
Formentlig i Europa.
315
00:21:58,750 --> 00:22:03,416
Og der sidder du så
over for en formueforvalter,
316
00:22:03,500 --> 00:22:06,125
en finansiel rådgiver, en bankansat.
317
00:22:06,208 --> 00:22:09,666
Du fortæller om din frygt:
indkomstskat, kommuneskat,
318
00:22:09,750 --> 00:22:12,916
arveafgift, skat på kapitalindkomst.
319
00:22:13,000 --> 00:22:17,625
Din rådgiver forstår din bekymring og
foreslår at oprette et offshoreselskab,
320
00:22:17,708 --> 00:22:20,208
hvor du kan have dine aktiver i fred.
321
00:22:20,291 --> 00:22:22,250
Og der kommer vi ind i billedet.
322
00:22:23,416 --> 00:22:27,958
Vi forsyner dig med et skuffeselskab,
hvor dine aktiver placeres.
323
00:22:28,041 --> 00:22:30,916
Du er ikke firmaet,
selvom firmaet er dig.
324
00:22:31,000 --> 00:22:34,458
Forstår du det?
Vi giver firmaet et navn.
325
00:22:35,833 --> 00:22:38,708
"New Century Enterprises" , måske.
326
00:22:38,791 --> 00:22:43,791
Du behøver hverken kontor eller ansatte.
Firmaet eksisterer kun på papiret.
327
00:22:43,875 --> 00:22:48,125
Og hvad fremstiller firmaet så?
Hvilke varer eller services tilbyder det?
328
00:22:48,208 --> 00:22:49,541
Privatliv.
329
00:22:49,625 --> 00:22:53,166
Det er blot en e-mailadresse
og en postboks i et land,
330
00:22:53,250 --> 00:22:56,416
hvor lovene imødekommer
dine finansielle mål.
331
00:22:56,500 --> 00:23:01,458
Og hvor finder man sådan et land?
Som regel ude midt i et hav.
332
00:23:01,541 --> 00:23:06,000
Måske Seychellerne
eller Cypern eller Tortola eller...
333
00:23:15,541 --> 00:23:18,583
Jeg ved, det er mindre end forventet.
334
00:23:18,666 --> 00:23:22,000
Intet af det her er forventet.
335
00:23:22,083 --> 00:23:25,750
Tag pengene, El. Underskriv aftalen.
336
00:23:26,791 --> 00:23:31,416
Joe sørgede godt for dig
med sin livsforsikring.
337
00:23:31,500 --> 00:23:33,708
Det og så erstatningen.
338
00:23:33,791 --> 00:23:35,125
Tag ud at rejse.
339
00:23:36,000 --> 00:23:39,833
Spring vinteren over.
Tag et sted hen, du altid har drømt om.
340
00:23:43,291 --> 00:23:47,583
Det er det pokkers forsikringsselskab,
der er problemet.
341
00:23:48,625 --> 00:23:53,375
Jeg forstår ikke,
hvordan de kan slippe af sted med det her.
342
00:23:53,458 --> 00:23:56,750
Det Forenede Genforsikringsselskab
på Nevis.
343
00:23:58,541 --> 00:24:00,166
De slipper godt fra mord.
344
00:24:01,250 --> 00:24:05,875
-Hvor pokker ligger Nevis?
-Aner det ikke. Betyder det noget?
345
00:24:59,083 --> 00:25:03,166
DET FORENEDE GENFORSIKRINGSSELSKAB
346
00:25:33,833 --> 00:25:34,958
Hvor er Boncamper?
347
00:25:35,041 --> 00:25:38,625
-Miss, du kan ikke... Åh gud!
-Hvor er han? Jeg vil tale med ham.
348
00:25:39,875 --> 00:25:41,375
Hvor er Boncamper?
349
00:25:43,250 --> 00:25:44,291
Hvor er han?
350
00:25:53,416 --> 00:25:59,041
Mine damer og herrer, velkommen til Nevis.
Klokken er 14.45, lokal tid.
351
00:25:59,125 --> 00:26:02,291
Global Property Owners Association
eksisterer ikke.
352
00:26:02,375 --> 00:26:04,625
Det gør Monarch heller ikke.
353
00:26:04,708 --> 00:26:07,041
Det har de aldrig gjort.
354
00:26:07,125 --> 00:26:08,666
Hvordan er det muligt?
355
00:26:08,750 --> 00:26:13,083
Purser tilbagedaterede brevet,
som om han sendte det før ulykken,
356
00:26:13,166 --> 00:26:14,666
så han ikke skulle betale.
357
00:26:14,750 --> 00:26:16,333
Hvad med United?
358
00:26:16,416 --> 00:26:20,041
De sagde, at United genforsikrede Monarch.
359
00:26:20,125 --> 00:26:24,583
Det er et fupnummer, der går fra Houston
til De Vestindiske Øer til Panama
360
00:26:24,666 --> 00:26:27,208
og videre til en bank et eller andet sted.
361
00:26:27,291 --> 00:26:31,375
Det er tilsyneladende
en 18 US kode 1343 eller 49.
362
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
Undskyld, hvad?
363
00:26:37,125 --> 00:26:38,208
Bedrageri.
364
00:26:41,125 --> 00:26:43,500
Jeg forsøgte bare at spare nogle penge.
365
00:26:45,791 --> 00:26:49,041
Jeg forsøgte at købe det,
jeg havde brug for, billigere.
366
00:26:49,125 --> 00:26:52,541
Og så stolede jeg på nogen i...
367
00:26:54,916 --> 00:26:56,041
Houston.
368
00:26:57,208 --> 00:26:58,708
Findes Boncamper så?
369
00:27:01,708 --> 00:27:02,666
Ja da.
370
00:27:03,750 --> 00:27:05,708
Boncamper findes skam.
371
00:27:05,791 --> 00:27:09,791
-Hvor længe denne gang?
-Jeg ved det ikke.
372
00:27:10,916 --> 00:27:16,291
Tre dage. Måske fem.
Der kommer klienter fra Europa.
373
00:27:17,958 --> 00:27:21,875
-Må jeg komme med?
-Det er ikke en ferie, Rich.
374
00:27:23,166 --> 00:27:27,750
Hvis du skal med, bruger jeg alt det,
jeg tjener, på flybilletten.
375
00:27:27,833 --> 00:27:30,291
Kom nu. Så kan vi besøge universitetet.
376
00:27:32,000 --> 00:27:34,833
Tror du,
jeg har råd til universitetet i Miami?
377
00:27:34,916 --> 00:27:38,958
Du tager dertil hver måned.
Hvorfor finder vi ikke en lejlighed der?
378
00:27:39,041 --> 00:27:43,125
-Bor man der, er studieafgiften lavere.
-Kender du lovene nu?
379
00:27:46,625 --> 00:27:48,458
Det gør jeg.
380
00:27:48,541 --> 00:27:52,791
Jeg ved alt om bopælspligt.
Den slags har revisorer forstand på.
381
00:27:52,875 --> 00:27:55,708
Love, skatter og bankforretninger.
382
00:27:55,791 --> 00:27:58,958
Hvad har du forstand på?
Basketballsko?
383
00:28:01,666 --> 00:28:06,625
Han vil ud og se verden.
Lære mere om det, du foretager dig.
384
00:28:07,375 --> 00:28:12,666
Måske kan han blive en del af firmaet.
Lad ham tage med og se dig arbejde.
385
00:28:41,875 --> 00:28:45,208
Undskyld, men kan du hjælpe mig?
386
00:28:45,291 --> 00:28:49,375
Jeg leder efter Main Street 556.
387
00:28:49,458 --> 00:28:51,291
Det er posthuset der.
388
00:28:51,375 --> 00:28:55,291
Nej, jeg leder efter
Det Forenede Genforsikringsselskab,
389
00:28:55,375 --> 00:28:57,958
der ligger på Main Street 556.
390
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
-United?
-Ja.
391
00:29:01,083 --> 00:29:04,958
Du må have skrevet
den forkerte adresse ned.
392
00:29:05,041 --> 00:29:07,750
Nej, jeg slog den op.
Firmaet har adresse her.
393
00:29:07,833 --> 00:29:12,458
De genforsikrer turistsejladser
og sikkert også mange andre ting...
394
00:29:12,541 --> 00:29:16,666
Jeg leder faktisk efter en mand
ved navn Boncamper.
395
00:29:19,458 --> 00:29:20,875
Ham kender jeg ikke.
396
00:29:28,125 --> 00:29:31,083
DEN INTERNATIONALE LUFTHAVN I MIAMI
397
00:29:36,333 --> 00:29:37,500
Far!
398
00:29:44,625 --> 00:29:45,916
Mr. Boncamper?
399
00:29:47,458 --> 00:29:48,458
Ja.
400
00:29:48,541 --> 00:29:51,958
Direktør for Det Forenede
Genforsikringsselskab på Nevis?
401
00:29:58,083 --> 00:30:01,041
Åh gud! Hold øje med dine søstre.
Undskyld mig!
402
00:30:02,458 --> 00:30:06,458
-Undskyld, men træd lige lidt tilbage.
-Jeg er hans kone. Slip mig!
403
00:30:07,250 --> 00:30:09,625
-Irvin.
-Vincelle Boncamper?
404
00:30:09,708 --> 00:30:10,916
Edith.
405
00:30:11,000 --> 00:30:14,708
Hvem helvede er Vincelle?
I aner jo ikke engang, hvem han er.
406
00:30:14,791 --> 00:30:15,833
Irvin?
407
00:30:17,916 --> 00:30:19,500
Ja. Edith?
408
00:30:21,666 --> 00:30:23,833
Kan vi lige tale sammen et øjeblik?
409
00:30:35,666 --> 00:30:39,000
Denne kvinde er Vincelle Boncamper.
410
00:30:39,750 --> 00:30:41,916
-Din mands anden kone.
-Hvad?
411
00:30:42,000 --> 00:30:45,333
Mr. Boncamper har en anden familie.
De bor på Nevis.
412
00:30:46,541 --> 00:30:48,166
Dit forpulede røvhul!
413
00:30:48,250 --> 00:30:51,500
Slip mig! Jeg slår dig ihjel!
414
00:30:51,583 --> 00:30:52,750
Giv mig mine børn.
415
00:30:53,916 --> 00:30:56,708
-Lad os få ham ud herfra. Kom nu.
-Skat?
416
00:31:02,791 --> 00:31:07,833
Sidste udkald til flight 1307 til Lima
med afgang fra gate J-5.
417
00:31:15,833 --> 00:31:18,000
Undskyld mig. Mr. Mossack?
418
00:31:18,083 --> 00:31:19,125
Ja?
419
00:31:19,208 --> 00:31:21,833
Lyder navnet
Malchus Irvin Boncamper bekendt?
420
00:31:22,708 --> 00:31:26,500
Jeg er ikke sikker.
Er det et rigtigt navn?
421
00:31:26,583 --> 00:31:29,458
Ja, det er i den grad et rigtigt navn.
422
00:31:30,500 --> 00:31:33,875
-Hvor skulle jeg kende det fra?
-Han er fra Nevis.
423
00:31:33,958 --> 00:31:38,666
-Det er en dejlig ø.
-Han blev anholdt i lufthavnen i Miami.
424
00:31:40,541 --> 00:31:42,541
Jeg tror, han ryger i fængsel.
425
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
Javel, ja.
426
00:31:46,041 --> 00:31:50,208
Kan du ikke fortælle mig,
hvor godt vi kender mr. Boncamper?
427
00:31:50,291 --> 00:31:53,958
Han er direktør for 46 forskellige
Mossack Fonseca-firmaer.
428
00:31:54,041 --> 00:31:57,416
Kontoret i Prag bruger ham en del.
429
00:31:58,416 --> 00:32:02,875
-Det må vi hellere få lavet om på.
-Vil du gøre det nu?
430
00:32:03,666 --> 00:32:07,333
Vi kan ikke gå tilbage i tiden.
Hans navn står på regnskaberne.
431
00:32:07,416 --> 00:32:11,666
Nogle mennesker mener,
at tid blot er en illusion.
432
00:32:12,458 --> 00:32:15,333
At alle øjeblikke er det samme øjeblik.
433
00:32:16,500 --> 00:32:20,958
Jeg tror, det vil være skidt for os
at gøre noget i den retning.
434
00:32:22,916 --> 00:32:23,875
Skidt?
435
00:32:25,916 --> 00:32:32,333
"Skidt" er sådan et stort ord,
selvom det er kort.
436
00:32:33,416 --> 00:32:34,500
Hvad gjorde du?
437
00:32:34,583 --> 00:32:40,041
Jeg tog hen på registreringskontoret
for at få køberens navn.
438
00:32:40,125 --> 00:32:41,916
-Ja?
-Ja.
439
00:32:42,000 --> 00:32:47,125
Og jeg fandt ud af, at det er et firma.
New Century Enterprises i Panama.
440
00:32:47,208 --> 00:32:49,541
Sagde du ikke,
at det var rige russere?
441
00:32:49,625 --> 00:32:53,500
Det var det, Hannah sagde.
Ejendomsmægleren med de stramme kjoler.
442
00:32:53,583 --> 00:33:00,416
Jeg slog New Century Enterprises op,
og firmaet kontrolleres af en fond.
443
00:33:00,500 --> 00:33:05,291
-En fond forvalter en formuen for...
-Jeg ved godt, hvad det er.
444
00:33:05,375 --> 00:33:10,125
Direktøren for både New Century
og fonden er en kvinde.
445
00:33:10,208 --> 00:33:12,458
En kvinde ved navn Mia Beltran.
446
00:33:12,541 --> 00:33:15,583
Mia Bel...
Er det et navn, jeg bør kende?
447
00:33:15,666 --> 00:33:19,208
Hun er åbenbart meget magtfuld.
448
00:33:19,291 --> 00:33:21,791
Hun er direktør for utallige firmaer.
449
00:33:21,875 --> 00:33:27,208
Og alle hendes firmaer er registreret
hos samme advokatfirma i Panama.
450
00:33:27,291 --> 00:33:28,833
Mossack og Fonseca.
451
00:33:28,916 --> 00:33:34,541
MIA BELTRAN, DIREKTØR
452
00:33:41,541 --> 00:33:46,958
Ifølge vores database er du direktør
for New Century Enterprises.
453
00:33:47,041 --> 00:33:48,541
Det er jeg, ja.
454
00:33:48,625 --> 00:33:54,041
De har købt flere ejendomme i Las Vegas.
Papirerne skal underskrives omgående.
455
00:33:54,916 --> 00:33:56,833
Moussaka Fusaka?
456
00:33:56,916 --> 00:34:01,375
Åh, vent! Er det Red Wings' nye målmand?
Ham canadieren?
457
00:34:01,458 --> 00:34:05,875
Nej, det er ikke en person.
Det er et advokatfirma.
458
00:34:06,833 --> 00:34:08,791
I Panama. Okay?
459
00:34:08,875 --> 00:34:13,375
De har endda et motto.
"Den formueforvaltning, du fortjener."
460
00:34:13,458 --> 00:34:16,083
Det har jeg læst mig til.
Jeg slog det op.
461
00:34:16,166 --> 00:34:18,500
Og hvad kommer det vores læsere ved?
462
00:34:18,583 --> 00:34:22,041
Alt tyder på, at de opretter firmaer.
463
00:34:22,125 --> 00:34:25,666
Ikke rigtige firmaer
som et hotel eller en isenkræmmer.
464
00:34:25,750 --> 00:34:29,583
De opretter såkaldte "skuffeselskaber",
og det er dem, de sælger.
465
00:34:29,666 --> 00:34:34,125
-Det er ikke rigtige skuffer.
-Nu forstår jeg ingenting.
466
00:34:34,208 --> 00:34:39,333
Når der sker en ulykke som den,
der tog Joe og Barb fra os,
467
00:34:39,416 --> 00:34:41,666
er der ingen, vi kan stille til ansvar.
468
00:34:41,750 --> 00:34:47,333
Der er ingen, vi kan stille spørgsmål til
for at finde ud af, hvad vi skal gøre.
469
00:34:48,000 --> 00:34:51,333
Det er ikke andet end tomme skuffer.
470
00:34:51,416 --> 00:34:55,125
Forstår du det? De er tomme.
Det er skuffeselskaber.
471
00:34:55,208 --> 00:34:59,166
-Er det historien? Tomme skuffer?
-Nej, historien er, at folk døde!
472
00:34:59,250 --> 00:35:02,500
Og at nogle tjener penge på det.
Måske mange mennesker.
473
00:35:03,833 --> 00:35:05,333
Ikke?
474
00:35:05,416 --> 00:35:09,916
Det er derfor, vi kommer til dig.
Nogen er nødt til at slå alarm.
475
00:35:10,916 --> 00:35:13,583
Vi koncentrerer os mere om lokalstof.
476
00:35:14,791 --> 00:35:17,166
Hvor ligger det her firma?
477
00:35:19,125 --> 00:35:20,708
Panama.
478
00:35:20,791 --> 00:35:22,083
Ligesom hatten.
479
00:35:29,416 --> 00:35:31,833
Så få dog for helvede lavet den vej!
480
00:35:31,916 --> 00:35:34,666
Er det vejen eller bussen,
der skal repareres.
481
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Begge dele.
482
00:35:48,250 --> 00:35:51,708
Vi kommer vist ikke længere.
I må gå.
483
00:35:53,541 --> 00:35:54,375
Kom nu.
484
00:36:24,208 --> 00:36:27,875
Hun var direktør for 25.000 firmaer.
485
00:36:27,958 --> 00:36:29,958
-Mia Beltran.
-Du gode gud.
486
00:36:30,041 --> 00:36:35,625
Nu skal vi bruge 25.000 formularer,
så vi kan udnævne en ny direktør.
487
00:36:35,708 --> 00:36:39,375
Mossack Fonseca.
Hvad kan jeg hjælpe med?
488
00:36:39,458 --> 00:36:43,083
Hallo? Jeg vil gerne tale med mr. Mossack.
489
00:36:43,166 --> 00:36:44,916
-Spansk.
-Por favor.
490
00:36:45,958 --> 00:36:49,041
Nej, han sidder i møde
og vil ikke forstyrres.
491
00:36:49,125 --> 00:36:51,916
-Han sidder i møde.
-Spørg efter den anden.
492
00:36:52,000 --> 00:36:55,125
Okay, må jeg så tale med mr. Fonseca?
493
00:36:55,208 --> 00:36:59,875
Han sidder også i møde. Det samme møde.
Kan jeg tage imod besked?
494
00:37:00,458 --> 00:37:04,791
Du taler med Ellen Martin.
Jeg er enke efter Joe Mart...
495
00:37:04,875 --> 00:37:10,166
Jeg ved ikke, hvad det er for et firma,
de mænd driver derned med alle de møder.
496
00:37:10,250 --> 00:37:11,291
-Men...
-Øjeblik.
497
00:37:11,375 --> 00:37:13,791
Okay, ja. Her er min besked:
498
00:37:13,875 --> 00:37:15,541
-Tillykke, Elena.
-Hvad?
499
00:37:15,625 --> 00:37:18,333
-Du er blevet forfremmet.
-Hvad?
500
00:37:18,416 --> 00:37:21,000
Åh gud! Beklager,
men jeg må lægge på nu.
501
00:37:21,083 --> 00:37:22,083
Hallo?
502
00:37:25,166 --> 00:37:27,541
-Jeg sagde det jo.
-Hvad?
503
00:37:27,625 --> 00:37:29,375
-De lægger bare på.
-Hallo?
504
00:37:30,708 --> 00:37:34,791
-De lægger bare på.
-Okay, lad os prøve igen.
505
00:37:37,958 --> 00:37:39,500
Her er nogle formularer.
506
00:37:39,583 --> 00:37:42,500
Du skal bare skrive under her.
Forstår du?
507
00:37:43,500 --> 00:37:44,916
No entiendo.
508
00:37:45,000 --> 00:37:47,041
Firma con tu nombre, aquí.
509
00:37:47,125 --> 00:37:48,708
-Alle sammen?
-Ja.
510
00:37:48,791 --> 00:37:52,625
-Men hvad er det, jeg skriver under på?
-Bare nogle formularer.
511
00:37:52,708 --> 00:37:54,958
-Bare skriv under.
-Okay.
512
00:37:55,041 --> 00:37:56,625
-Tak.
-Okay.
513
00:38:01,083 --> 00:38:04,041
REPUBLIKKEN PANAMA
514
00:38:05,500 --> 00:38:10,875
HEMMELIGHED NR. 3:
FORTÆL DET TIL EN VEN
515
00:38:10,958 --> 00:38:16,083
Nå, hvordan endte jeg så i Panama?
516
00:38:16,166 --> 00:38:18,875
Jeg ligner ikke en latinamerikaner.
517
00:38:18,958 --> 00:38:22,875
Ikke som min partner, Ramón.
518
00:38:22,958 --> 00:38:29,333
Som så mange tyskere, flyttede min far
familien hertil efter 2. Verdenskrig.
519
00:38:30,208 --> 00:38:33,208
Hvorfor, spørger du måske.
520
00:38:33,291 --> 00:38:40,291
Min far lærte mig værdien
af privatliv meget tidligt.
521
00:38:41,375 --> 00:38:44,083
Og jeg var en god elev.
522
00:38:44,166 --> 00:38:48,250
Jeg læste jura og fik job
i en stor virksomhed.
523
00:38:48,333 --> 00:38:52,791
Jeg klarede mig strålende. Men jeg
følte mig hurtigt som alle de andre får.
524
00:38:52,875 --> 00:38:55,875
Jeg gik lydigt på arbejde hver dag.
525
00:38:56,416 --> 00:38:58,458
Ingen bemærkede mig.
526
00:38:59,333 --> 00:39:02,291
Derfor startede jeg mit eget firma.
527
00:39:02,375 --> 00:39:06,666
Og en dag mødte jeg
en meget imponerende advokat,
528
00:39:06,750 --> 00:39:11,500
der for nylig havde forladt et job i FN.
529
00:39:12,416 --> 00:39:15,083
Gud Herrens ånd er over mig.
530
00:39:16,000 --> 00:39:21,125
Han har udvalgt mig
til at bringe godt nyt til de sagtmodige.
531
00:39:21,208 --> 00:39:26,083
Han har sendt mig for at bringe lægedom
til dem, hvis hjerte er knust,
532
00:39:26,166 --> 00:39:32,708
for at udråbe frigivelse for fanger
og løsladelse for lænkede.
533
00:39:33,458 --> 00:39:36,416
Esajas 61:1.
534
00:39:38,750 --> 00:39:42,916
Det sagde fader Hector Gallego til mig,
da jeg var 16.
535
00:39:45,583 --> 00:39:49,833
Katolikkerne kaldte det
befrielsesteologien.
536
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
De sagtmodige.
Det var dem, der skulle arve Jorden.
537
00:39:56,375 --> 00:39:58,958
Men sådan gik det efter min mening ikke.
538
00:40:00,333 --> 00:40:04,791
Fader Gallego blev kidnappet
og dræbt af hæren,
539
00:40:04,875 --> 00:40:07,166
fordi han skabte problemer i Panama.
540
00:40:08,583 --> 00:40:09,833
Han er forsvundet.
541
00:40:10,750 --> 00:40:14,916
Men de sagtmodige... de lever jo stadig.
542
00:40:21,333 --> 00:40:24,333
Så begyndte jeg at læse jura i stedet.
543
00:40:24,416 --> 00:40:28,166
Jeg tænkte, at de sagtmodige
måske havde brug for en bedre advokat.
544
00:40:28,250 --> 00:40:32,875
Og i 1972 begyndte jeg at arbejde for FN.
545
00:40:32,958 --> 00:40:35,708
Jeg ønskede at redde verden.
546
00:40:35,791 --> 00:40:40,583
Men at redde verden viste sig
at være ret svært, hvis I forstår.
547
00:40:40,666 --> 00:40:45,708
Lange arbejdsdage, dårlig løn,
og måske vil verden slet ikke reddes.
548
00:40:45,791 --> 00:40:51,375
Indeni os hjemsøger
både ulve og får vores tanker.
549
00:40:51,458 --> 00:40:54,750
Vi vil gerne være fair,
men samtidig vil vi gerne vinde.
550
00:40:54,833 --> 00:40:59,875
Vi vil være retskafne, men samtidig have
et forspring. Det er vores indre kamp.
551
00:41:00,750 --> 00:41:06,166
Og på et tidspunkt beslutter man sig for,
at det nok er lettere at redde sig selv.
552
00:41:06,250 --> 00:41:09,958
Derfor blev jeg advokat
for de knap så sagtmodige.
553
00:41:10,041 --> 00:41:13,583
Det var omkring det tidspunkt,
hvor jeg mødte Jûrgen Mossack.
554
00:41:15,708 --> 00:41:19,750
Efter vores ydmyge start
555
00:41:19,833 --> 00:41:24,208
blev Mossack Fonseca
et firma med kontorer i 50 lande.
556
00:41:25,166 --> 00:41:31,208
Vi servicerede over 240.000
offshorevirksomheder,
557
00:41:31,291 --> 00:41:33,916
stiftelser og fonde.
558
00:41:34,000 --> 00:41:37,208
Beliggende på steder
som De Britiske Jomfruøer,
559
00:41:37,291 --> 00:41:42,000
Bahamas, Cypern, Samoa, Nui, Nevada.
560
00:41:42,916 --> 00:41:47,875
Steder, der ikke er velsignet
med naturressourcer eller industri.
561
00:41:47,958 --> 00:41:53,666
Og hvad laver alle de firmaer så?
Som oftest aner vi det ikke.
562
00:41:56,541 --> 00:41:58,666
Undskyld. Mr. Mossack?
563
00:41:58,750 --> 00:41:59,625
Ja?
564
00:41:59,708 --> 00:42:04,291
Der er et firma,
vi har oprettet i Costa Rica.
565
00:42:04,375 --> 00:42:06,666
Siger det dig noget?
566
00:42:06,750 --> 00:42:09,833
Det ejer en del ejendomme.
567
00:42:10,750 --> 00:42:12,041
Og?
568
00:42:12,125 --> 00:42:18,958
Costa Ricas regering ønsker at beslaglægge
en af ejendommene til det olympiske hold.
569
00:42:19,416 --> 00:42:23,250
Har den heldige ejer
bedt os om at gøre det?
570
00:42:23,333 --> 00:42:26,250
Den heldige ejer er en mexicansk mand.
571
00:42:27,500 --> 00:42:29,833
De påstår, han er i fængsel.
572
00:42:37,958 --> 00:42:40,125
Neil Diamond har skrevet den sang.
573
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
-Ja.
-Seriøst?
574
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
-Ja.
-Hvornår?
575
00:42:45,416 --> 00:42:49,125
Det ved jeg ikke.
På et eller andet tidspunkt før nu.
576
00:42:49,208 --> 00:42:53,458
-Det lyder ikke som Neil Diamond.
-Nej, vel? Det skyldes hans dygtighed.
577
00:42:56,666 --> 00:43:00,291
Han mestrer alle genrer.
Han slipper godt fra alt.
578
00:43:00,375 --> 00:43:03,041
Neil Diamond...
Det havde jeg aldrig gættet.
579
00:43:04,416 --> 00:43:08,416
-Skal vi smutte?
-Ja, jeg skal bare lige på el baño først.
580
00:43:09,166 --> 00:43:11,291
Skal jeg give dem drikkepenge?
581
00:43:11,375 --> 00:43:12,916
-Ja.
-Okay.
582
00:43:28,416 --> 00:43:32,791
Beklager, amigos.
Jeg leder efter el baño.
583
00:43:38,375 --> 00:43:44,333
Pablo Escobar er som et pattebarn ved sin
mors bryst sammenlignet med manden her.
584
00:43:44,416 --> 00:43:47,333
Jeg vil ikke have besøg af ham,
når han løslades.
585
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
Måske er det bedst, han beholder sit hus.
Lad ham beholde...
586
00:43:51,083 --> 00:43:53,166
-Jeg synes...
-Hvad?
587
00:43:53,250 --> 00:43:57,000
Tror du, vi kender alle,
vi opretter et firma for?
588
00:43:58,708 --> 00:44:01,666
Har vi nævnt,
at vi gør det for pengenes skyld?
589
00:44:01,750 --> 00:44:05,083
-Ja.
-Er nogle af vores klienter kriminelle?
590
00:44:05,166 --> 00:44:08,791
Eller narkobaroner, menneskehandlere,
591
00:44:08,875 --> 00:44:12,666
våbensmuglere, miljøsvin?
592
00:44:12,750 --> 00:44:16,083
Som sagt, foretrækker vi ikke at vide det.
593
00:44:16,166 --> 00:44:20,500
Og husk lige,
at før vi oprettede et firma for dem,
594
00:44:20,583 --> 00:44:22,708
havde en advokat sendt dem til os.
595
00:44:22,791 --> 00:44:27,291
Ja, og før det havde en bankmand
sendt dem til advokaten.
596
00:44:28,958 --> 00:44:32,958
Retfærdigvis skal det siges,
at mange af vores klienter er lovlydige.
597
00:44:33,750 --> 00:44:36,416
Tag nu denne mand, Charles.
598
00:44:36,500 --> 00:44:40,625
Han er en lovformelig forretningsmand
med en familie, der elsker ham.
599
00:44:40,708 --> 00:44:45,875
Hans datter er færdig på universitet, og
vi hjalp med at oprette en fond til hende.
600
00:44:45,958 --> 00:44:50,333
Hvorfor skulle Charles ikke have adgang
til alle de finansielle instrumenter,
601
00:44:50,416 --> 00:44:52,583
der kan hjælpe ham og hans familie?
602
00:44:52,666 --> 00:44:57,416
Han kunne ikke drømme om at bryde loven,
så hvad er problemet?
603
00:44:57,500 --> 00:45:02,916
Det eneste, Charles er skyldig i,
er at sørge godt for sin kone og datter.
604
00:45:03,000 --> 00:45:05,541
Men det ser man aldrig i overskrifterne.
605
00:45:14,208 --> 00:45:19,625
HEMMELIGHED NR. 4:
BESTIKKELSE FOR BEGYNDERE
606
00:45:55,333 --> 00:45:59,250
Hvad synes du om høretelefonerne?
Tab dem nu ikke i vandet.
607
00:45:59,333 --> 00:46:00,750
Er de ikke vandtætte?
608
00:46:00,833 --> 00:46:03,625
-De er af guld.
-Er guld vandtæt?
609
00:46:08,375 --> 00:46:11,666
-Hvad lytter du til?
-En sang.
610
00:46:11,750 --> 00:46:14,375
Hvilken slags musik kan du lide?
Spil noget.
611
00:46:34,958 --> 00:46:37,000
Den type musik kender du ikke.
612
00:46:44,000 --> 00:46:47,583
Det er Astrid. Jeg kan ikke tage
telefonen, fordi jeg morer mig.
613
00:46:47,666 --> 00:46:49,250
Efterlad en besked.
614
00:46:49,333 --> 00:46:50,875
Hej, As!
615
00:46:50,958 --> 00:46:56,208
Jeg pjækker i dag,
for vi har jo bestået.
616
00:46:56,291 --> 00:47:00,666
Jeg er lige hjemme hos mine forældre,
før min mor ankommer. Ring til mig.
617
00:47:00,750 --> 00:47:02,041
Farvel.
618
00:47:21,958 --> 00:47:23,083
Astrid?
619
00:47:37,250 --> 00:47:38,666
En, to, tre.
620
00:47:40,208 --> 00:47:42,916
Hvad fanden sker der her?
621
00:47:43,000 --> 00:47:44,458
Pas nu på.
622
00:47:57,666 --> 00:48:00,416
Du har sikkert en masse spørgsmål.
623
00:48:00,500 --> 00:48:02,416
-Simone.
-Min sambo?
624
00:48:02,500 --> 00:48:05,958
-Jeg planlagde det ikke.
-Dit svin! Det gjorde mor nok heller ikke.
625
00:48:06,041 --> 00:48:09,791
Jeg vil tale med din mor først.
Det er bedst for alle parter.
626
00:48:09,875 --> 00:48:12,333
Ja, du er jo ekspert i,
hvad der er bedst.
627
00:48:12,416 --> 00:48:15,458
Kan vi ikke aftale,
at jeg taler med hende først?
628
00:48:15,541 --> 00:48:21,125
Hvorfor fiser du ikke hen på mit kollegium
sammen med Astrid og lader mig være?
629
00:48:26,458 --> 00:48:27,916
Bruno Mars er her.
630
00:48:28,000 --> 00:48:30,375
-Hvad?
-Mener du det seriøst?
631
00:48:30,458 --> 00:48:34,833
Bare gå ind gennem huset
og ud i baghaven, så ses vi der.
632
00:48:34,916 --> 00:48:37,458
-Mange tak.
-Det var så lidt.
633
00:48:37,541 --> 00:48:40,750
-Gå lige om i baghaven.
-Det havde jeg ikke ventet.
634
00:48:40,833 --> 00:48:45,166
-Hvor er det fedt.
-Jeg glæder mig til at møde ham.
635
00:48:45,250 --> 00:48:47,833
-Hvor skal du hen?
-Tilbage til Afrika.
636
00:48:47,916 --> 00:48:51,250
Rolig nu, Marcus Garvey.
Det gør du ikke.
637
00:48:51,333 --> 00:48:53,291
Jo, jeg gør.
638
00:48:53,375 --> 00:48:57,083
-Din mor har set frem til det her længe.
-Har hun?
639
00:48:57,166 --> 00:49:01,458
Hvor længe har hun set frem til at høre,
at du knalder min sambo?
640
00:49:01,541 --> 00:49:05,125
Hele livet, garanteret.
Det er en drøm, der går i opfyldelse.
641
00:49:06,125 --> 00:49:08,333
-Jeg møder hende i lufthavnen.
-Stop.
642
00:49:09,375 --> 00:49:10,666
Nu tier du stille.
643
00:49:20,125 --> 00:49:23,666
Du dimitterer
fra et amerikansk universitet.
644
00:49:23,750 --> 00:49:26,791
Hvor mange børn fra vores land
får den chance?
645
00:49:26,875 --> 00:49:31,625
Du tilbringer somrene på Ibiza.
I Kroatien og Monaco, ikke på en fabrik.
646
00:49:32,208 --> 00:49:34,666
Du har en bil til 100.000 dollars.
647
00:49:34,750 --> 00:49:38,625
Et job, der venter på dig i Cape Town,
Paris, eller hvor du nu vil hen.
648
00:49:38,708 --> 00:49:44,875
Dit liv, hele din verden har indtil dette
øjeblik været mere eller mindre perfekt.
649
00:49:44,958 --> 00:49:49,625
Bortset fra dengang vi måtte aflive din
hest, da den faldt over en forhindring.
650
00:49:51,416 --> 00:49:55,125
Men nu er du voksen.
Velkommen til den verden.
651
00:49:56,083 --> 00:49:58,750
Den er fyldt med skuffelser
og forhandlinger.
652
00:50:01,208 --> 00:50:03,416
Jeg kan ikke ændre fortiden.
653
00:50:03,500 --> 00:50:07,000
Men jeg forhandler gerne med dig
om fremtiden.
654
00:50:08,416 --> 00:50:09,541
Hvad mener du?
655
00:50:11,458 --> 00:50:14,041
-Hvor meget?
-Undskyld?
656
00:50:14,125 --> 00:50:18,875
Hvor kræver du for at deltage i festen
og ikke fortælle din mor om Astrid?
657
00:50:18,958 --> 00:50:22,583
-Det mener du ikke.
-Gør jeg ikke? Hvor meget?
658
00:50:23,333 --> 00:50:27,208
Du deltager i festen, tier stille,
og jeg fortsætter med at se Astrid.
659
00:50:27,291 --> 00:50:29,875
Jeg giver hende en lejlighed i New York.
660
00:50:29,958 --> 00:50:33,750
-Det er fandeme for langt ude.
-Nej, det er problemløsning.
661
00:50:33,833 --> 00:50:37,708
Det, der er langt ude,
er din manglende evne til at forstå det.
662
00:50:37,791 --> 00:50:38,916
Hvor meget?
663
00:50:42,750 --> 00:50:47,875
-Jeg vil tale med en advokat.
-Fint. Min er på vej. Vi taler med ham.
664
00:50:49,416 --> 00:50:52,625
Først vil jeg ønske dig tillykke
med din eksamen.
665
00:50:52,708 --> 00:50:53,958
Fuck dig, Jeff.
666
00:50:56,333 --> 00:51:00,750
Simone har i dag bekendtgjort,
at hun vil "ruinere mig".
667
00:51:00,833 --> 00:51:06,791
Som familiens advokat ser jeg gerne, at vi
finder en løsning, alle er tilfredse med.
668
00:51:06,875 --> 00:51:09,375
-Og det gør din far også.
-Ja.
669
00:51:09,458 --> 00:51:12,166
Han har allerede oprettet
en fond i dit navn,
670
00:51:12,250 --> 00:51:17,291
så for at gøre det enkelt,
tilfører vi bare den fond flere aktiver.
671
00:51:17,375 --> 00:51:21,666
Det er en slags eksamensgave.
Ud over festen.
672
00:51:22,291 --> 00:51:23,708
Lyder det rimeligt?
673
00:51:27,750 --> 00:51:29,375
Mors fly lander tidligt.
674
00:51:30,250 --> 00:51:35,333
Måske bør jeg hente hende, så vi kan tale
om det som én stor, lykkelig familie.
675
00:51:35,416 --> 00:51:37,000
Jeg ejer et firma.
676
00:51:39,375 --> 00:51:41,291
Whitecloud Enterprises.
677
00:51:41,375 --> 00:51:43,625
Det vil jeg gerne forære dig.
678
00:51:44,666 --> 00:51:47,500
Fortæl hende, hvad det er værd, Jeff.
679
00:51:47,583 --> 00:51:50,291
Whitecloud
er næsten 20 millioner dollars værd.
680
00:51:50,375 --> 00:51:53,916
Der er en bankkonto i HSBC i Genéve.
681
00:51:54,000 --> 00:51:56,166
Tillykke med din eksamen.
682
00:51:56,250 --> 00:51:57,333
Det er dit.
683
00:52:00,666 --> 00:52:01,791
Mit?
684
00:52:02,583 --> 00:52:04,916
Der er vel en bestyrelse eller noget.
685
00:52:05,000 --> 00:52:07,750
Whitecloud kontrolleres
af ihændehaveraktier.
686
00:52:09,625 --> 00:52:12,416
Hør nu her.
Mit hovedfag var etnisk identitet.
687
00:52:12,500 --> 00:52:16,833
Okay, ihændehaveraktier
er stykker af papir,
688
00:52:16,916 --> 00:52:20,416
der giver den, der har papirerne,
689
00:52:20,500 --> 00:52:24,000
ret til fuld kontrol over firmaet.
690
00:52:25,541 --> 00:52:27,333
Du ville eje firmaet.
691
00:52:27,416 --> 00:52:32,208
Firmaets penge er dine penge,
så længe du er i besiddelse af aktierne.
692
00:52:33,291 --> 00:52:35,125
Lige nu ejer jeg det.
693
00:52:38,750 --> 00:52:40,708
-Nu ejer Jeff det.
-Tak.
694
00:52:41,583 --> 00:52:44,375
Hvis han giver dig det, ejer du det.
695
00:52:44,458 --> 00:52:45,458
Er det så enkelt?
696
00:52:48,500 --> 00:52:50,041
Tyve millioner?
697
00:52:50,125 --> 00:52:53,125
Der er ikke noget papirarbejde.
Jeg ordner det hele.
698
00:52:53,208 --> 00:52:56,500
Du må bare ikke miste aktierne.
Læg dem et sikkert sted.
699
00:52:59,500 --> 00:53:02,916
Du får dem efter festen,
når din mor sidder på flyet igen.
700
00:53:35,958 --> 00:53:38,166
God tur, min stjerne?
701
00:53:38,250 --> 00:53:40,708
Hvor er æresgæsten?
Hun har sms'et mig.
702
00:53:40,791 --> 00:53:44,708
-Har hun? Om noget særligt?
-Nej.
703
00:53:44,791 --> 00:53:48,750
Hun er på sit værelse.
Hun er vist lidt nervøs for festen.
704
00:53:48,833 --> 00:53:52,291
Jeg foretrækker den anden.
Den fra Versace.
705
00:53:52,375 --> 00:53:53,791
Den fremhæver dine øjne.
706
00:53:53,875 --> 00:53:58,666
Den her fremhæver ting, der får mig til
at spekulere på, hvorfor du skulle på uni.
707
00:53:58,750 --> 00:54:00,916
Jeg kan bedst lide den her.
708
00:54:01,000 --> 00:54:05,916
Din far vil næppe synes om
en så afslørende kjole på en ung kvinde.
709
00:54:06,708 --> 00:54:10,375
Hvad skal Astrid have på?
Hun har en god smag.
710
00:54:10,458 --> 00:54:13,625
-Jeg ved ikke, hvad hun tager på.
-Har hun en fyr med?
711
00:54:13,708 --> 00:54:17,375
Den unge mand, vi mødte i St. Barts?
Ham italieneren?
712
00:54:17,458 --> 00:54:18,875
Hun kommer ikke.
713
00:54:18,958 --> 00:54:21,000
Åh gud, hvor må hun hade mig.
714
00:54:22,541 --> 00:54:26,333
Hun fik et chok,
men jeg har taget mig af det.
715
00:54:26,416 --> 00:54:30,416
Det skal du ikke bekymre dig om.
Du skal ikke bekymre dig om noget.
716
00:54:31,500 --> 00:54:36,375
-Så skal vi stadig af sted, ikke?
-Charles, må jeg lige tale med dig?
717
00:54:36,458 --> 00:54:40,541
Jeg henter dig efter festen.
Du vil elske New York.
718
00:54:40,625 --> 00:54:42,375
Jeg skal nok være klar.
719
00:54:42,458 --> 00:54:43,416
Kom ind.
720
00:54:47,375 --> 00:54:50,375
Ved du,
hvad der er sket mellem Simone og Astrid?
721
00:54:50,458 --> 00:54:54,041
-Er der sket noget?
-Astrid kommer ikke til festen.
722
00:54:54,125 --> 00:54:58,333
Unge piger... Man kan altid regne med,
at man ikke kan regne med dem.
723
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
De laver alt sammen,
og nu er de uvenner?
724
00:55:01,250 --> 00:55:03,125
Har du talt med hende?
725
00:55:03,208 --> 00:55:06,416
Lidt i løbet af dagen.
Har hun sagt noget til dig?
726
00:55:07,333 --> 00:55:08,750
Meget lidt.
727
00:55:10,208 --> 00:55:13,750
Det handler sikkert om en dreng.
Det gør det som regel.
728
00:55:13,833 --> 00:55:15,583
Har du set baghaven?
729
00:55:15,666 --> 00:55:18,750
Den ser fantastisk ud.
730
00:55:23,750 --> 00:55:24,875
Astrid?
731
00:55:26,000 --> 00:55:27,166
Det er Miranda.
732
00:55:28,166 --> 00:55:31,041
Dig ventede jeg ikke at høre fra.
733
00:55:31,125 --> 00:55:35,458
Alt det pjat, I har haft gang i,
er helt ligegyldigt.
734
00:55:35,541 --> 00:55:38,250
Du er en del af familien
og Simones liv,
735
00:55:38,333 --> 00:55:42,708
og det her er et øjeblik,
vi alle skal fejre sammen. Punktum!
736
00:55:42,791 --> 00:55:48,666
Uanset hvilken uret vi har gjort hinanden,
er vores kærlighed større end det.
737
00:55:48,750 --> 00:55:53,500
Så vi forventer, at du kommer.
Lad aldrig en mand komme imellem jer.
738
00:55:54,125 --> 00:55:57,666
-Har du en kjole at tage på?
-Nej.
739
00:55:58,375 --> 00:56:04,375
Så gå ud og køb dig en kjole, der siger:
"Jeg gjorde det!"
740
00:56:05,125 --> 00:56:08,750
Det er min eksamensgave til dig.
Jeg sender en bil.
741
00:56:08,833 --> 00:56:14,291
-Er du sikker på, at det er i orden?
-Det er mere end det. Det er nødvendigt.
742
00:56:14,375 --> 00:56:16,208
Men sig ikke noget til Simone.
743
00:56:16,291 --> 00:56:20,041
Min gave til hende
skal være hendes bedste ven.
744
00:56:20,125 --> 00:56:22,375
Du er fantastisk.
745
00:56:22,458 --> 00:56:26,541
Og du skal bare vide, at det ikke
er permanent. Vi hygger os bare.
746
00:56:26,625 --> 00:56:29,166
Okay, alle tiders. Farveller.
747
00:56:34,541 --> 00:56:37,416
-Tag den af. Det er for meget
-Og det siger du?
748
00:56:37,500 --> 00:56:40,125
-Jeg er din far.
-Sut min pik!
749
00:56:40,208 --> 00:56:44,583
Bliv dog voksen. Nu.
Du er en meget velhavende pige.
750
00:56:44,666 --> 00:56:48,125
Hvor er mine ihændehaveraktier?
Jeg er den, der er skredet.
751
00:56:48,208 --> 00:56:50,708
De ligger i mit pengeskab.
752
00:56:50,791 --> 00:56:56,916
Når jeg sidder i bilen efter festen,
sender jeg en sms med kombinationen.
753
00:56:57,666 --> 00:57:02,125
-Og hvis de ikke er der?
-Så er jeg ikke en mand af mit ord.
754
00:57:02,208 --> 00:57:07,083
Du fortæller din mor alt,
og så hersker der kaos i landet.
755
00:57:08,916 --> 00:57:11,625
Fortæller du hende det nogensinde?
756
00:57:11,708 --> 00:57:13,250
Nej.
757
00:57:14,625 --> 00:57:17,750
Jeg beskytter hende mod alt,
der kan gøre hende ondt.
758
00:57:18,916 --> 00:57:21,041
For det lykkedes ikke første gang.
759
00:57:22,416 --> 00:57:25,875
-Hvad?
-Hun har også ihændehaveraktier.
760
00:57:26,958 --> 00:57:28,958
Der er sørget godt for hende.
761
00:57:29,041 --> 00:57:32,541
Hun kunne forlade mig,
men hun vælger at blive.
762
00:57:32,625 --> 00:57:35,041
Hvorfor tror du mon?
763
00:57:49,833 --> 00:57:51,541
Hallo?
764
00:57:54,083 --> 00:57:55,166
Hallo?
765
00:57:57,708 --> 00:57:59,208
Hallo?
766
00:58:03,208 --> 00:58:05,708
Det mener du fandeme ikke!
767
00:58:05,791 --> 00:58:08,916
Hvor vover du at vise dig her?
768
00:58:09,000 --> 00:58:11,041
Din forpulede luder!
769
00:58:11,125 --> 00:58:14,583
-Hvad i alverden tænker du på?
-Hun er en forpulet luder.
770
00:58:14,666 --> 00:58:18,125
Er du opdraget til at tale sådan?
Til at slå dine venner?
771
00:58:18,208 --> 00:58:22,333
-Fortæl hende, hvad du har gjort.
-Intet retfærdiggør den behandling.
772
00:58:22,416 --> 00:58:26,625
Nu siger du undskyld, Simone.
Ellers henter jeg din far!
773
00:58:26,708 --> 00:58:30,291
-Men mor...
-Skal din far indblandes? Sig undskyld.
774
00:58:30,375 --> 00:58:34,041
-Nej, det er mig, der bør undskylde.
-Vær nu ikke så fjollet.
775
00:58:34,125 --> 00:58:37,000
Til nytår, i St. Barts...
776
00:58:37,083 --> 00:58:39,625
Jeg vidste, han så mig,
da jeg tog tøjet af.
777
00:58:39,708 --> 00:58:44,208
-Jeg vidste, at han gik med ud i vandet.
-Den italienske dreng?
778
00:58:44,291 --> 00:58:48,291
Charles. Da jeg gav ham hotelnøglen,
vidste jeg, han ville komme.
779
00:58:49,208 --> 00:58:52,291
Han havde sin fod mellem mine ben
under middagen.
780
00:58:52,375 --> 00:58:56,666
Det skulle jo kun være for sjov,
ikke eksplodere på den her måde.
781
00:59:02,833 --> 00:59:04,291
Fuck!
782
00:59:07,000 --> 00:59:08,250
Fuck.
783
00:59:16,166 --> 00:59:22,541
Det er helt sikkert ihændehaveraktier.
Når du har dem, ejer du dem.
784
00:59:22,625 --> 00:59:25,916
Jeg fik at vide,
at de var 20 millioner dollars værd.
785
00:59:26,000 --> 00:59:30,916
Når man ser på de bankudtog,
I bad om,
786
00:59:31,000 --> 00:59:37,250
så har Whitecloud Enterprises
bestemt været 20 millioner dollars værd.
787
00:59:37,333 --> 00:59:38,625
Har været?
788
00:59:38,708 --> 00:59:41,333
Ja, som I kan se,
789
00:59:41,416 --> 00:59:48,250
ændrede værdien sig
til lidt under 37 dollars i sidste uge.
790
00:59:50,333 --> 00:59:51,916
Hvad?
791
00:59:55,208 --> 00:59:58,791
-Hvordan er muligt? Det er mit firma.
-Hvem flyttede pengene?
792
00:59:58,875 --> 01:00:03,958
Du har ihændehaveraktierne til
Whitecloud Enterprises på Seychellerne,
793
01:00:04,041 --> 01:00:10,458
men selve Whitecloud kontrolleres
af en fond. Jetstream Trust på Cypern.
794
01:00:10,541 --> 01:00:11,583
Hvad betyder det?
795
01:00:11,666 --> 01:00:16,708
Jetstream administrerer Whitecloud
og en masse andre selskaber.
796
01:00:16,791 --> 01:00:18,583
Hvad så med de her?
797
01:00:20,750 --> 01:00:24,333
Nimbus Holdings på Seychellerne.
798
01:00:24,416 --> 01:00:29,125
Det selskab kontrolleres også
af Jetstream Trust.
799
01:00:29,208 --> 01:00:34,875
Ifølge banken
er Nimbus nu 100 dollars værd.
800
01:00:34,958 --> 01:00:40,083
-Transaktionerne er foretaget for nylig.
-Hvordan fanden slipper han godt fra det?
801
01:00:40,166 --> 01:00:43,291
Hvor helvede er mine penge?
802
01:00:43,375 --> 01:00:49,375
Ønsker du flere oplysninger om din fars
økonomi, må vi henvise til hans bank.
803
01:00:49,458 --> 01:00:51,083
Du må da fortælle os noget.
804
01:00:51,166 --> 01:00:54,958
Jeg er ikke forpligtet til
at fortælle jer noget som helst.
805
01:00:55,041 --> 01:00:57,291
Sådan er loven.
806
01:00:59,541 --> 01:01:00,541
God dag.
807
01:01:05,250 --> 01:01:09,916
Det gør mig ondt, at I har problemer.
808
01:01:10,000 --> 01:01:11,625
Det gør det virkelig.
809
01:01:11,708 --> 01:01:15,166
Verden består af mænd,
der gemmer sig bag bjerge af papir.
810
01:01:15,250 --> 01:01:17,166
Fuck ham!
811
01:01:19,541 --> 01:01:21,291
Det må du undskylde.
812
01:01:21,375 --> 01:01:24,375
-Undskyld.
-Tænk ikke på det.
813
01:01:24,458 --> 01:01:26,541
Jeg skal nok rydde op.
814
01:01:28,166 --> 01:01:29,875
Jeg rydder op.
815
01:01:29,958 --> 01:01:35,791
Vores klienter forventer først og fremmest
én ting af os. Privatliv.
816
01:01:35,875 --> 01:01:38,333
Privatliv og hemmelighedsfuldhed
er noget forskelligt.
817
01:01:38,416 --> 01:01:42,125
Privatliv er, når du låser toiletdøren,
fordi du skal tisse.
818
01:01:42,208 --> 01:01:44,541
Hemmelighedsfuldhed er at låse døren,
819
01:01:44,625 --> 01:01:49,125
fordi du ved, du foretager dig noget,
folk normalt ikke gør på et toilet.
820
01:01:49,208 --> 01:01:53,000
Og nogle gange,
når privatliv har fået et par drinks,
821
01:01:53,083 --> 01:01:58,875
beslutter det sig måske for at tilbringe
natten sammen med hemmelighedsfuldhed.
822
01:01:58,958 --> 01:02:03,708
Men hvor kan de være sammen,
uden af folk lurer på dem?
823
01:02:03,791 --> 01:02:05,625
Som regel i et offshoreselskab.
824
01:02:05,708 --> 01:02:09,333
Kigger nogen ind ad vinduet,
ser de et tomt rum.
825
01:02:09,416 --> 01:02:13,625
Og vinduet og rummet
kan befinde sig to forskellige steder.
826
01:02:13,708 --> 01:02:16,125
Vinduet kunne være
på De Britiske Jomfruøer,
827
01:02:16,208 --> 01:02:18,208
og rummet kunne være i...
828
01:02:18,291 --> 01:02:21,208
Kina. Det breder sig hele vejen til Kina.
829
01:02:21,291 --> 01:02:24,208
Jeg fandt det på nettet.
De har hele historien.
830
01:02:24,291 --> 01:02:26,708
Mor,
du bruger for meget tid på det her.
831
01:02:26,791 --> 01:02:29,500
Politikere gør det.
Det er ikke kun kriminelle.
832
01:02:29,583 --> 01:02:34,166
Bestikkelse, korruption, hvidvask.
Millioner og atter millioner af dollars.
833
01:02:34,250 --> 01:02:38,625
Og de forsøger at skjule det hele
i et selskab, der hedder Russell Prop...
834
01:02:39,208 --> 01:02:40,708
Ja, Russell Properties.
835
01:02:46,375 --> 01:02:52,500
HEMMELIGHED NR. 5:
SÅDAN TJENER DU EN FORMUE
836
01:02:53,958 --> 01:02:56,791
CHONGQING, KINA
837
01:02:57,708 --> 01:03:01,541
Her er en anden historie,
som Ellen Martin giver os skylden for.
838
01:03:01,625 --> 01:03:06,958
Denne mand, mr. Maywood,
er på vej til at begå en alvorlig fejl.
839
01:03:07,041 --> 01:03:11,125
Faktisk begår alle i den her historie
en alvorlig fejl.
840
01:03:11,208 --> 01:03:13,958
Men her var Russell Properties
ikke problemet.
841
01:03:14,041 --> 01:03:15,916
Problemet var grådighed.
842
01:03:16,000 --> 01:03:18,833
Gud forbød grådighed ved lov,
843
01:03:18,916 --> 01:03:22,583
men det forhindrede ikke folk i
at bryde loven.
844
01:03:22,666 --> 01:03:25,500
Alligevel mener Ellen Martin,
at vi er skyld i,
845
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
at denne mand banker på denne hoteldør.
846
01:03:35,291 --> 01:03:38,958
Så vidt jeg husker,
foretrækker du whisky uden is.
847
01:03:39,041 --> 01:03:40,000
Præcis.
848
01:03:42,333 --> 01:03:46,875
Jeg går ud fra,
at det er gået dig lige så godt som os.
849
01:03:47,833 --> 01:03:53,291
Sidste år overhalede Kina Tyskland
og blev verdens største eksportnation.
850
01:03:56,250 --> 01:03:59,166
I blev også verdens største bilfabrikant.
851
01:04:00,375 --> 01:04:01,875
Hatten af for det.
852
01:04:01,958 --> 01:04:05,875
Hvert år begraves vi
under flere regler.
853
01:04:05,958 --> 01:04:09,833
I begraves under flere penge.
854
01:04:09,916 --> 01:04:14,208
Min mand er meget imponeret af
din forståelse for verden.
855
01:04:14,291 --> 01:04:19,666
Han siger, at din type er årsagen til,
at briterne kontrollerede Kina så længe.
856
01:04:19,750 --> 01:04:24,458
-Det tager jeg som en kompliment.
-Det bør du også. Min mand er meget vis.
857
01:04:24,541 --> 01:04:30,083
Han ender formentlig med at forlade
Politbureauet for at blive Kinas leder.
858
01:04:31,000 --> 01:04:35,250
Nu er tiden inde til at skylle efter.
859
01:04:36,625 --> 01:04:39,125
Skål for Russell Properties
på Jomfruøerne.
860
01:04:41,041 --> 01:04:43,208
Hvad skal vi kalde det næste, skat?
861
01:04:43,958 --> 01:04:46,291
Giv mig pengene,
så kan du navngive det.
862
01:04:46,375 --> 01:04:48,583
Aftalen med Xu Ming var ret enkel.
863
01:04:48,666 --> 01:04:53,291
Han ville have en plastfabrik i Chongqing
og var villig til at betale for det.
864
01:04:53,375 --> 01:04:56,083
Vi ville have et hjem på Rivieraen.
865
01:04:56,166 --> 01:05:02,166
Min mand hjalp Xu med fabrikken. Du hjalp
os med at finde et hjem i Frankrig.
866
01:05:02,250 --> 01:05:08,041
Du forstår finesserne ved sådanne aftaler
omkring disse skuffeselskaber.
867
01:05:08,125 --> 01:05:09,708
De er meget anvendelige.
868
01:05:09,791 --> 01:05:15,833
For mennesker som os kan ophobning
af rigdomme være en dødelig sygdom.
869
01:05:15,916 --> 01:05:19,416
Jeg er blot en hvid handske,
som man siger. Jo, det er jeg.
870
01:05:19,500 --> 01:05:22,625
Jeg forhindre, at du får beskidte hænder.
871
01:05:22,708 --> 01:05:25,541
Der er mange hvide handsker i Kina nu.
872
01:05:25,625 --> 01:05:29,875
Du er meget mere end det, mr. Maywood.
873
01:05:29,958 --> 01:05:32,791
Dit initiativ er inspirerende.
874
01:05:34,583 --> 01:05:37,375
I lærer hurtigt
af kommunister at være.
875
01:05:44,125 --> 01:05:47,833
-Du besvarede aldrig mit spørgsmål.
-Hvilket spørgsmål?
876
01:05:49,916 --> 01:05:51,833
Fortsætter vi?
877
01:05:52,875 --> 01:05:58,125
Eller skal den bestikkelse,
I modtog for den pokkers plastfabrik,
878
01:05:58,208 --> 01:06:00,333
blive almindelig kendt i hele Kina?
879
01:06:01,083 --> 01:06:06,250
Jeg har vist ikke noget valg, vel?
Du tvinger os til at begå en forbrydelse.
880
01:06:09,500 --> 01:06:12,041
Din tilsyneladende dydighed
overrasker mig.
881
01:06:14,041 --> 01:06:16,958
Har du tillagt dig den i Frankrig?
882
01:06:19,125 --> 01:06:24,208
Jeg beder dig kun om at gøre,
hvad du allerede har gjort en gang.
883
01:06:26,708 --> 01:06:28,791
200 millioner dollars.
884
01:06:30,833 --> 01:06:33,333
Den mulighed kan jeg ikke lade gå fra mig.
885
01:06:34,000 --> 01:06:38,208
Xi Jinping har gjort det klart,
at bestikkelse ikke længere tolereres.
886
01:06:38,291 --> 01:06:41,208
Kender du politichef Wang Lijun?
887
01:06:41,291 --> 01:06:44,208
Jeg undgår så vidt muligt politiet.
888
01:06:44,291 --> 01:06:48,708
Lad mig fortælle dig en historie,
så du kan forstå min bekymring.
889
01:06:50,875 --> 01:06:53,375
Sørg for, at vores gæst har nok at drikke.
890
01:06:58,458 --> 01:07:04,458
Du er måske bekendt med Falun Gongs
såkaldte spirituelle praksis.
891
01:07:04,541 --> 01:07:09,916
Den blev stemplet som statsfjendtlig,
fordi den fremmer overtro
892
01:07:10,000 --> 01:07:12,958
og bringer den sociale stabilitet i fare.
893
01:07:13,041 --> 01:07:18,000
Politichef Wang besluttede sig for
at befri landet for denne trussel.
894
01:07:27,416 --> 01:07:31,333
Han blev frygtet over hele landet
for sine metoder.
895
01:07:41,791 --> 01:07:47,583
Han ville nok hævde, at organerne
først blev høstet, når fangerne var døde.
896
01:07:47,666 --> 01:07:50,375
Men Falun Gong kunne godt ofres.
897
01:07:50,458 --> 01:07:55,666
Og et hjerte kan indbringe
180.000 dollars på det frie marked,
898
01:07:55,750 --> 01:07:58,500
afhængig af blodtypen.
899
01:07:58,583 --> 01:08:02,875
En hornhinde fra et ungt menneske
koster måske 3000 dollars.
900
01:08:02,958 --> 01:08:08,500
En nyre kan indbringe helt op til 60.000
dollars, hvis den ikke er for gammel.
901
01:08:11,625 --> 01:08:13,500
MENNESKELIGT ORGAN
TIL TRANSPLANTATION
902
01:08:35,333 --> 01:08:37,916
Tak for den charmerende historie.
903
01:08:39,041 --> 01:08:42,333
-Måske bør du lægge dig lidt.
-Jeg har det fint.
904
01:08:44,250 --> 01:08:45,791
Går vi så videre med det?
905
01:08:45,875 --> 01:08:47,958
Ja, det gør vi.
906
01:08:48,041 --> 01:08:51,250
Jeg beder banken kontakte
Mossack Fonseca i Panama,
907
01:08:51,333 --> 01:08:53,000
så de kan oprette et nyt selskab.
908
01:08:53,083 --> 01:08:55,125
-På Jomfruøerne.
-Ja.
909
01:08:55,208 --> 01:08:58,500
Og så lover du ikke at true
med at afsløre os mere.
910
01:08:59,916 --> 01:09:02,500
Hvorfor skulle jeg afsløre mine partnere?
911
01:09:02,583 --> 01:09:05,500
Hvad har du brug for?
Aspirin? Vand?
912
01:09:05,583 --> 01:09:06,833
Vand er fint.
913
01:09:08,291 --> 01:09:12,250
Hvis vi er partnere,
vil du så gøre noget for mig?
914
01:09:12,333 --> 01:09:13,208
Selvfølgelig.
915
01:09:13,291 --> 01:09:16,291
Jeg må være sikker på,
at ingen andre kan skade mig
916
01:09:16,375 --> 01:09:19,666
eller afsløre os,
ellers vil jeg altid være sårbar.
917
01:09:21,333 --> 01:09:23,291
Lad dig skille fra din kone.
918
01:09:25,041 --> 01:09:29,916
Det må jeg bede dig gøre for at bevise
din loyalitet overfor mig og Bo Xilai.
919
01:09:30,958 --> 01:09:32,541
Vil du gøre det for mig?
920
01:09:34,000 --> 01:09:35,375
Du er fandeme sindssyg.
921
01:09:36,166 --> 01:09:38,291
-Lade mig skille?
-Ja.
922
01:09:42,666 --> 01:09:44,375
Nej, det gør jeg ikke.
923
01:09:45,250 --> 01:09:47,416
Du er nødt til at stole på mig.
924
01:09:50,125 --> 01:09:51,291
Tak.
925
01:10:00,750 --> 01:10:02,000
Må jeg få lidt mere?
926
01:10:05,500 --> 01:10:08,375
Jeg kan huske, at du er vild med Mahjong.
927
01:10:08,458 --> 01:10:13,083
Jeg tænkte, vi kunne tage et spil
for at fejre vores nye aftale.
928
01:10:15,541 --> 01:10:17,208
Måske vi lader dig sove.
929
01:10:19,166 --> 01:10:20,583
Vi kan spille senere.
930
01:10:22,333 --> 01:10:23,583
Tak.
931
01:10:46,791 --> 01:10:48,500
Hvor længe skal vi vente?
932
01:11:58,708 --> 01:11:59,708
Nå...
933
01:12:01,541 --> 01:12:02,916
Hvad bringer dig hid?
934
01:12:04,708 --> 01:12:06,375
Det, jeg nævnte i telefonen.
935
01:12:07,375 --> 01:12:12,000
Denne Maywood holder vores søn
som gidsel i sit hjem i London.
936
01:12:12,083 --> 01:12:16,541
Han forsøgte at tvinge os til at bryde
loven med en offshore-fidus.
937
01:12:19,625 --> 01:12:21,541
Har du kontaktet myndighederne?
938
01:12:23,541 --> 01:12:28,916
Han ville have spredt rygter om mig og Bo.
Det er jeg ikke i tvivl om.
939
01:12:30,125 --> 01:12:32,708
Det havde gjort alt værre for os.
940
01:12:35,166 --> 01:12:37,583
Så jeg gjorde det, jeg var nødt til.
941
01:12:39,208 --> 01:12:40,250
Hvad betyder det?
942
01:12:45,500 --> 01:12:48,750
I de glas, han drak af,
vil I finde rester af rottegift.
943
01:12:48,833 --> 01:12:51,291
Cyanid medfører hjertestop.
944
01:12:52,458 --> 01:12:58,750
Der er andre ting i lokalet,
der vil hjælpe jer med at forstå det hele.
945
01:13:04,666 --> 01:13:07,958
Alle sover bedre om natten,
når bestikkelse er udryddet.
946
01:13:27,791 --> 01:13:30,333
Det var Gu Kailai den 14. november.
947
01:13:39,083 --> 01:13:45,208
Vi vil fortsat bekæmpe korruption
på selv de højeste niveauer.
948
01:13:45,291 --> 01:13:49,166
Svage sjæle, der
hører ikke hjemme i denne regering,
949
01:13:50,250 --> 01:13:54,708
såfremt de falder for fristelsen.
950
01:13:54,791 --> 01:13:59,833
Det er Xi Jinping og jeg enige om.
951
01:14:01,291 --> 01:14:06,041
Vi må alle se os i spejlet
og leve op til den højeste standard.
952
01:14:10,375 --> 01:14:14,125
Historien vil ikke være de,
der har stjålet fra folket, nådige.
953
01:14:20,833 --> 01:14:23,041
-Vi må væk herfra.
-Til Frankrig.
954
01:14:28,500 --> 01:14:31,875
Gu Kailai, du er anholdt for drab.
955
01:14:31,958 --> 01:14:35,333
Jeg har blot forsvaret
mit lands og min mands ære.
956
01:14:35,416 --> 01:14:42,083
Bo Xilai, du er anholdt for modtagelse
af bestikkelse, underslæb og magtmisbrug.
957
01:14:42,166 --> 01:14:44,666
Hvad sker der?
I har fat i den forkerte.
958
01:14:44,750 --> 01:14:47,791
Det er en misforståelse. En misforståelse.
959
01:14:47,875 --> 01:14:49,916
Hvordan kan det være vores skyld?
960
01:14:50,000 --> 01:14:52,958
Bad vi måske Bo Xilai
og hans kone, madame Gu,
961
01:14:53,041 --> 01:14:55,833
om at tage imod bestikkelse
for plastfabrikken?
962
01:14:55,916 --> 01:14:56,791
Nej.
963
01:14:56,875 --> 01:15:03,250
Bad vi mr. Maywood hvidvaske de penge
ved at købe et palæ til dem i Sydfrankrig?
964
01:15:03,333 --> 01:15:04,291
Nej!
965
01:15:04,375 --> 01:15:07,541
Og vi bad bestemt ikke mr. Maywood
966
01:15:07,625 --> 01:15:12,583
om at forsøge at tvinge Bo og madame Gu
til at hvidvaske flere penge
967
01:15:12,666 --> 01:15:17,333
ved at tage imod flere bestikkelser
og oprette flere firmaer.
968
01:15:17,416 --> 01:15:20,250
Så hvor stammede disse ideer fra?
969
01:15:20,375 --> 01:15:24,250
Samme sted, som de fleste andre ideer,
der vedrører penge:
970
01:15:24,333 --> 01:15:27,541
Amerikas Forenede Stater.
971
01:15:27,625 --> 01:15:31,625
Sidst i det 19. århundrede
indså staten Delaware,
972
01:15:31,708 --> 01:15:36,166
at de ikke kunne tiltrække firmaer på
samme måde som New York og New Jersey.
973
01:15:36,250 --> 01:15:39,958
Derfor vedtog Delaware
virksomhedsvenlige skattelove
974
01:15:40,041 --> 01:15:42,250
i håb om at lokke firmaerne til.
975
01:15:42,333 --> 01:15:43,250
Og det virkede.
976
01:15:43,333 --> 01:15:46,583
North Orange Street 1209
i Wilmington i Delaware
977
01:15:46,666 --> 01:15:51,291
huser 285.000 selskaber,
978
01:15:51,375 --> 01:15:55,375
og ingen af dem betaler skat i staten.
979
01:15:55,458 --> 01:15:59,958
Instruktøren af denne film
ejer fem af dem.
980
01:16:00,041 --> 01:16:02,708
Selv manuskriptforfatteren ejer et.
981
01:16:02,791 --> 01:16:07,833
Men hvis Delaware kunne gøre det,
hvorfor så ikke Schweiz eller Luxembourg?
982
01:16:07,916 --> 01:16:10,833
Og Hongkong og De Britiske Jomfruøer?
983
01:16:10,916 --> 01:16:13,666
Nu tænker du sikkert:
Er det lovligt?
984
01:16:16,125 --> 01:16:20,208
Ja. Det kaldes skatteundgåelse.
985
01:16:20,291 --> 01:16:24,000
Skatteunddragelse er ulovligt,
986
01:16:24,083 --> 01:16:27,500
men skatteundgåelse er det,
vi arbejder med.
987
01:16:27,583 --> 01:16:33,291
Og grænsen mellem de to ting
er mildt sagt flydende.
988
01:16:33,875 --> 01:16:39,458
De slemme ting, Ellen har været ude for...
989
01:16:39,541 --> 01:16:44,666
Først sank båden,
så mistede hun ejerlejligheden i Vegas.
990
01:16:44,750 --> 01:16:45,708
Ja.
991
01:16:45,791 --> 01:16:48,375
Det er gået ud over hendes helbred.
992
01:16:48,458 --> 01:16:54,541
Hendes datter siger, at hun har mistet
appetitten, at hun ikke kan sove,
993
01:16:54,625 --> 01:16:58,291
og at den vrede, hun føler,
æder hende op indefra,
994
01:16:58,375 --> 01:17:02,416
fordi verden er uden for hendes kontrol.
995
01:17:02,500 --> 01:17:08,875
Hun har ikke råd til at støtte politikere,
der kunne ændre de problematiske love.
996
01:17:09,583 --> 01:17:14,083
I stedet er hun nødt til
at komme her og bede.
997
01:17:16,208 --> 01:17:19,166
Tak, Herre. Tak.
Tak for alt.
998
01:17:20,250 --> 01:17:23,375
Jeg hader at spørge,
men præcist hvornår er det,
999
01:17:23,458 --> 01:17:26,166
at de sagtmodige skal arve Jorden?
1000
01:17:26,916 --> 01:17:31,041
Bliver det i min levetid
eller i mine børnebørns?
1001
01:17:31,125 --> 01:17:36,583
Og den del med, at de første skal blive de
sidste, og de sidste skal blive de første,
1002
01:17:36,666 --> 01:17:38,083
hvornår begynder det?
1003
01:17:40,125 --> 01:17:43,041
Og hvad med alle os,
der befinder os i midten?
1004
01:17:43,125 --> 01:17:47,833
Vi sakker bare længere og længere
og længere bagud.
1005
01:17:47,916 --> 01:17:49,833
Min mor sagde altid:
1006
01:17:49,916 --> 01:17:52,416
"Gid lynet må ramme dem alle
undtagen mig."
1007
01:17:52,500 --> 01:17:57,083
Du har vel stadig
kontrol over lynene, ikke?
1008
01:17:57,166 --> 01:18:01,208
Jeg burde sige: "Fader, tilgiv dem,
for de ved ikke, hvad de gør."
1009
01:18:01,291 --> 01:18:05,875
Men jeg tror fandeme godt, de ved,
hvad de gør. De er bare ligeglade.
1010
01:18:07,291 --> 01:18:11,375
Hvis bare én af dem ville sige undskyld.
1011
01:18:12,000 --> 01:18:15,708
Og mene det ... eller ryge i fængsel.
1012
01:18:17,208 --> 01:18:20,250
Eller begge dele. Ja, det ville være rart.
1013
01:18:20,333 --> 01:18:21,833
Hvad siger du til det?
1014
01:19:13,083 --> 01:19:14,208
KONTOR
1015
01:19:21,333 --> 01:19:25,541
DATALÆK SKABER KAOS PÅ WALL STREET
OFFSHORE-HEMMELIGHEDER AFSLØRET
1016
01:19:32,833 --> 01:19:36,083
Meget af det er lovligt.
Det er det, der er problemet.
1017
01:19:37,125 --> 01:19:40,375
Ikke at de bryder loven,
men at loven er så dårligt udformet,
1018
01:19:40,458 --> 01:19:46,708
at folk med nok advokater og revisorer
kan løbe fra de forpligtelser,
1019
01:19:46,791 --> 01:19:50,166
som almindelige borgere
er nødt til at opfylde.
1020
01:19:50,250 --> 01:19:54,041
Nu til den banksag,
der har sendt chokbølger verden rundt.
1021
01:19:54,125 --> 01:19:58,583
De såkaldte "Panama-papirer", der menes
at være den største datalækage nogensinde.
1022
01:19:58,666 --> 01:20:02,416
Islands statsminister er trådt tilbage,
efter at hans navn blev nævnt.
1023
01:20:02,500 --> 01:20:05,875
Britisk premierminister David Camerons
afdøde far er også nævnt.
1024
01:20:05,958 --> 01:20:11,458
Pakistans premierminister,
Nawaz Sharif, er trådt tilbage.
1025
01:20:11,541 --> 01:20:14,375
...fiskede I efter det,
eller dukkede det bare op?
1026
01:20:14,458 --> 01:20:21,458
Jeg fik en besked sent en aften fra en,
der kaldte sig mr. John Doe
1027
01:20:21,541 --> 01:20:23,916
og tilbød en masse data.
1028
01:20:24,000 --> 01:20:27,083
Og jeg sagde ja,
så jeg fiskede ikke efter det.
1029
01:20:27,166 --> 01:20:28,458
Det var mere...
1030
01:20:30,416 --> 01:20:32,333
som om det var skæbnebestemt.
1031
01:20:33,916 --> 01:20:40,208
Vi står midt i en dybdegående undersøgelse
i samarbejde med eksperter,
1032
01:20:40,291 --> 01:20:42,833
der desværre har bekræftet,
1033
01:20:42,916 --> 01:20:49,041
at vores e-mailserver er blevet hacket.
1034
01:20:49,125 --> 01:20:52,666
Vi samarbejder med konsulenter udefra
1035
01:20:52,750 --> 01:20:58,541
for at fastslå i hvilket omfang,
uautoriserede fik adgang til vores system.
1036
01:21:00,000 --> 01:21:02,416
Hvad skal vi sige til klienterne?
1037
01:21:03,291 --> 01:21:09,625
"Vi beklager de eventuelle gener,
som episoden har medført,
1038
01:21:09,708 --> 01:21:14,500
og vi takker for jeres
fortsatte tillid og..."
1039
01:21:16,916 --> 01:21:18,708
-Ja.
-Hvem gør sådan noget?
1040
01:21:18,791 --> 01:21:20,375
Hvem er John Doe?
1041
01:21:20,458 --> 01:21:22,458
Hvem er han helt præcist?
1042
01:21:23,791 --> 01:21:27,416
Der var en retssag i Nevada.
1043
01:21:27,500 --> 01:21:31,958
Vi blev beskyldt for hindring af rettens
gang, men det blev aldrig bevist.
1044
01:21:32,041 --> 01:21:33,208
Aldrig.
1045
01:21:33,291 --> 01:21:36,750
Måske stjal vores modstander data
for at straffe os.
1046
01:21:38,000 --> 01:21:43,458
Måske var det et andet advokatfirma,
der misundte os vores succes.
1047
01:21:43,541 --> 01:21:45,625
Sådan er det i forretningsverdenen.
1048
01:21:45,708 --> 01:21:49,500
Eller måske var det en hacker,
der fandt ud af
1049
01:21:49,583 --> 01:21:52,875
at berøve os vores ry
og stjæle vores fremtid.
1050
01:21:52,958 --> 01:21:57,166
En repræsentant for de sagtmodige,
der ikke gad vente på deres arv.
1051
01:21:57,250 --> 01:22:01,041
En, der arbejdede ud fra
en naiv forståelse af verden omkring os.
1052
01:22:01,125 --> 01:22:05,333
Som gav os skylden for
hver eneste hul i vejen og kollapsede bro.
1053
01:22:05,416 --> 01:22:09,833
For hver eneste skole, der mangler bøger.
For hver eneste sulten mave.
1054
01:22:09,916 --> 01:22:12,041
Og hvad sagde John Doe så om os?
1055
01:22:13,375 --> 01:22:17,041
"Mere end blot et tandhjul
i formueforvaltningens maskineri."
1056
01:22:17,125 --> 01:22:21,375
"Mossack Fonseca
brugte sin indflydelse til at..." Hvad?
1057
01:22:21,458 --> 01:22:26,375
"Til at lave og bøje love over hele verden
til de kriminelles fordel."
1058
01:22:26,458 --> 01:22:30,166
Vi har da ikke lavet lovene.
Vi tegnede bare kontrakterne.
1059
01:22:30,250 --> 01:22:33,166
John Doe er den kriminelle her.
Han krænker privatlivets fred.
1060
01:22:33,250 --> 01:22:37,541
25 års hårdt arbejde ødelagt
af en nyhedscyklus.
1061
01:22:37,625 --> 01:22:44,291
Vi lukker vores kontorer
i Wyoming, Gibraltar og Jersey.
1062
01:22:44,375 --> 01:22:51,333
Set i bakspejlet burde vi nok
have brugt mere på cybersikkerhed.
1063
01:22:51,416 --> 01:22:52,416
Ja.
1064
01:22:52,500 --> 01:22:53,916
Ja.
1065
01:22:54,000 --> 01:22:57,250
De forpulede Britiske Jomfruøer
vil give os en bøde.
1066
01:22:57,333 --> 01:23:00,416
På 440.000 dollars.
En bøde.
1067
01:23:00,500 --> 01:23:03,083
De burde opføre en statue af os.
1068
01:23:03,166 --> 01:23:07,958
Var det ikke for os, havde de ikke været
andet end en bunke sand med palmetræer.
1069
01:23:08,041 --> 01:23:12,125
-Undskyld, jeg burde ikke have...
-Ja, og Niue.
1070
01:23:12,208 --> 01:23:14,208
-Niue.
-Niue.
1071
01:23:14,291 --> 01:23:19,166
Niue ville intet være uden os.
Vi placerede Niue på landkortet.
1072
01:23:19,250 --> 01:23:24,208
Der er en i telefonen, der spørger
til noget, der kaldes "Odebrecht".
1073
01:23:35,916 --> 01:23:37,458
Hvem har sendt jer?
1074
01:23:37,541 --> 01:23:41,125
John Doe?
Er I John Does politistyrke?
1075
01:23:41,208 --> 01:23:45,625
Vi er her, fordi præsident Varela mener,
at du har kendskab til Odebrecht.
1076
01:23:45,708 --> 01:23:46,583
Odebrecht?
1077
01:23:46,666 --> 01:23:50,416
Et brasiliansk firma, der har brugt
tre milliarder dollars på bestikkelse
1078
01:23:50,500 --> 01:23:55,250
af embedsmænd for at sikre sig enorme
byggekontrakter i mere end et dusin lande.
1079
01:23:55,333 --> 01:23:57,708
Hvad har det med min have at gøre?
1080
01:24:01,208 --> 01:24:06,416
Jeres firma oprettede skuffeselskaber for
Odebrecht for at hvidvaske bestikkelserne.
1081
01:24:06,500 --> 01:24:08,500
Firmaer i Nevada,
på Jomfruøerne.
1082
01:24:08,583 --> 01:24:12,166
De firmaer solgte vi til mellemmænd.
1083
01:24:12,250 --> 01:24:15,875
Vi anede intet om,
hvad pengene blev brugt til.
1084
01:24:16,791 --> 01:24:19,291
Hvorfor tror jeg ikke på dig?
1085
01:24:19,375 --> 01:24:24,500
Måske fordi Europol siger, at næsten 3500
personer med firmaer, I har oprettet,
1086
01:24:24,583 --> 01:24:27,333
forbindes med mulige kriminelle.
Derfor.
1087
01:24:28,208 --> 01:24:29,250
Få ham ud herfra.
1088
01:24:29,333 --> 01:24:31,958
Hvad så?
Vil I vide noget om Odebrecht?
1089
01:24:32,041 --> 01:24:33,583
-Ja tak.
-Så hør her.
1090
01:24:33,666 --> 01:24:38,500
Den motorvej, I tog i morges for
at komme hertil, er bygget af Odebrecht.
1091
01:24:38,583 --> 01:24:42,458
De har en afdeling i firmaet,
der har ansvaret for bestikkelser.
1092
01:24:42,541 --> 01:24:43,958
-Er det min skyld?
-Nej.
1093
01:24:44,041 --> 01:24:47,208
De har betalt
over tre milliarder dollars i bestikkelse
1094
01:24:47,291 --> 01:24:50,250
for at sikre sig
byggekontrakter over hele verden.
1095
01:24:50,333 --> 01:24:52,208
Og jeg har god grund til at tro,
1096
01:24:52,291 --> 01:24:56,458
at præsident Varela selv har modtaget
kampagnebidrag fra Odebrecht.
1097
01:24:56,541 --> 01:24:58,750
-Kan du bevise det?
-Nej, Ramón...
1098
01:24:58,833 --> 01:25:02,250
Må jeg blive ramt af lynet,
hvis jeg lyver!
1099
01:25:02,333 --> 01:25:04,041
-Hvem er John Doe.
-Okay? Nej.
1100
01:25:04,125 --> 01:25:07,083
Præsident Varela
har ikke forsvaret Panama.
1101
01:25:07,166 --> 01:25:10,625
Vi blev taget med bukserne nede
for øjnene af det internationale samfund,
1102
01:25:10,708 --> 01:25:12,416
og nu er alle ude efter os.
1103
01:25:12,500 --> 01:25:14,208
-Så er det nok!
-Hvem er John Doe?
1104
01:25:14,291 --> 01:25:17,541
Jeg aner ikke, hvem John Doe er!
Fuck John Doe!
1105
01:25:21,208 --> 01:25:28,166
Jeg tror, at Ramón har fortrudt nogle af
de ting, han sagde om præsidenten den dag.
1106
01:25:30,958 --> 01:25:36,958
Det er den slags fortrydelser,
mænd har, når de sidder i fængsel.
1107
01:25:38,958 --> 01:25:40,291
Fader Gallego.
1108
01:25:42,083 --> 01:25:45,916
Måske var han en helgen,
der ikke var plads til her på Jorden.
1109
01:25:46,000 --> 01:25:49,041
Og derfor blev han flyttet til Himmelen.
1110
01:25:50,833 --> 01:25:53,916
Ja, men der var masser af plads
til Jürgen og jeg.
1111
01:25:54,625 --> 01:25:58,625
Plads til, at vi kunne holde
på 215.000 hemmeligheder.
1112
01:26:00,333 --> 01:26:01,416
Hvad?
1113
01:26:02,041 --> 01:26:04,333
Ønsker I at gå tilbage til bananer?
1114
01:26:05,541 --> 01:26:06,625
Ja.
1115
01:26:19,750 --> 01:26:25,375
MOSSACK OG FONSECA SAD I FÆNGSEL
I OMKRING TRE MÅNEDER
1116
01:26:26,375 --> 01:26:28,166
Så hvis vi er taberne,
1117
01:26:30,000 --> 01:26:31,583
hvem er vinderne så?
1118
01:26:33,458 --> 01:26:34,458
De sagtmodige?
1119
01:26:35,708 --> 01:26:37,250
Børn, der mangler bøger?
1120
01:26:38,875 --> 01:26:40,625
Fattige hjemløse?
1121
01:26:41,583 --> 01:26:42,625
Nej.
1122
01:26:43,916 --> 01:26:45,708
De Forenede Stater.
1123
01:26:46,333 --> 01:26:49,500
Verdens største skattely.
1124
01:26:51,166 --> 01:26:52,458
Delaware.
1125
01:26:53,583 --> 01:26:54,833
Nevada.
1126
01:26:56,250 --> 01:26:57,416
Wyoming.
1127
01:26:59,083 --> 01:27:01,916
Foretages der due diligence der?
1128
01:27:03,041 --> 01:27:07,208
Ja, der er vedtaget
en helt ny skattelov i Amerika.
1129
01:27:08,083 --> 01:27:11,750
Og den gør intet
for at forhindre noget af det her.
1130
01:27:16,750 --> 01:27:19,416
Er John Doe på vej dertil?
1131
01:27:26,083 --> 01:27:32,083
Tak, fordi du lyttede
til vores side af historien.
1132
01:27:33,000 --> 01:27:37,791
Mossack Fonseca...
eksisterer ikke længere.
1133
01:27:37,875 --> 01:27:41,708
Men der er mange andre firmaer
præcis som vores.
1134
01:27:41,791 --> 01:27:45,833
De driver stadig forretning
over hele verden.
1135
01:27:45,916 --> 01:27:49,625
Og hvad har John Doe at sige om det?
1136
01:27:49,708 --> 01:27:51,000
Hvem det så end er.
1137
01:27:51,541 --> 01:27:56,375
Jeg er ikke og har aldrig været ansat i
en regering eller efterretningstjeneste.
1138
01:27:57,291 --> 01:28:00,250
Mit synspunkt er helt mit eget.
1139
01:28:01,041 --> 01:28:04,666
Og det var beslutningen om
at dele dokumenterne også.
1140
01:28:04,750 --> 01:28:10,208
Jeg kræver, at EU-Kommissionen,
det britiske parlament,
1141
01:28:10,291 --> 01:28:14,791
den amerikanske kongres
og alle andre nationer
1142
01:28:14,875 --> 01:28:21,083
sætter en stopper for den omfattende
korruption, der gennemsyrer alt.
1143
01:28:26,333 --> 01:28:31,125
I det her system, vores system,
er slaverne uvidende
1144
01:28:31,208 --> 01:28:36,583
både om deres status og deres herrer,
som lever i en helt anden verden,
1145
01:28:36,666 --> 01:28:43,666
hvor lænkerne er begravet
under bjerge af papirer med juridisk ævl.
1146
01:28:43,750 --> 01:28:48,500
Det er resultatet af omfattende korruption
i advokatstanden.
1147
01:28:48,583 --> 01:28:52,458
Når det kræver en whistleblower
for at slå alarm,
1148
01:28:52,541 --> 01:28:55,625
giver det anledning
til endnu større bekymring.
1149
01:28:55,708 --> 01:29:02,541
For det signalerer, at demokratiets
magtfordeling er fejlbehæftet,
1150
01:29:02,625 --> 01:29:05,458
og at omfattende...
1151
01:29:08,333 --> 01:29:11,000
ustabilitet kan vente lige...
1152
01:29:15,250 --> 01:29:16,666
lige om hjørnet.
1153
01:29:19,750 --> 01:29:26,375
Så nu er tiden
for alvor inde til handling.
1154
01:29:28,041 --> 01:29:31,291
Det begynder med at stille spørgsmål.
1155
01:29:31,375 --> 01:29:36,541
Skatteunddragelse kan ikke forhindres,
1156
01:29:36,625 --> 01:29:42,833
så længe valgte embedsmænd tigger om penge
hos den samme elite,
1157
01:29:42,916 --> 01:29:49,916
som i forhold til andre befolkningsgrupper
har størst fordel af at undgå at betale.
1158
01:29:51,125 --> 01:29:52,083
Ja.
1159
01:29:52,166 --> 01:29:57,833
Disse politiske kneb er nået
tilbage til udgangspunktet
1160
01:29:57,916 --> 01:29:59,708
og er uforsonlige.
1161
01:30:03,875 --> 01:30:05,208
Reformering...
1162
01:30:06,375 --> 01:30:12,666
af Amerikas fallerede system
for kampagnefinansiering kan ikke vente.
1163
01:30:16,708 --> 01:30:20,125
I 2018 BETALTE 60 AF DE STØRSTE
FIRMAER I USA IKKE SKAT
1164
01:30:20,208 --> 01:30:24,541
AF EN INDKOMST
PÅ 79 MILLIARDER DOLLARS.
1165
01:30:30,375 --> 01:30:33,208
BASERET PÅ BOGEN "SECRECY WORLD"
AF JAKE BERNSTEIN
1166
01:34:22,875 --> 01:34:28,583
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen