NETFLIX PRÄSENTIERT
NACH ECHTEN GEHEIMNISSEN
Sie sollten vorher ein paar Sachen wissen:
Zum Beispiel, dass wir echte Menschen sind.
So wie Sie.
Zweitens stammt kein Wort von uns.
Offen gesagt, hätten wir es vorgezogen, wenn alles geheim geblieben wäre.
Aber wir hatten da nicht mitzureden.
Wir sind eines Morgens aufgewacht
und alles war anders.
Überall kursierten Geschichten über uns.
Im Fernsehen, in den Zeitungen und im Internet.
Jetzt sind wir dran, ein paar Geschichten zu erzählen.
Betrachten Sie sie als Märchen, die tatsächlich passiert sind.
Aber keine Sorge, diese Geschichten handeln nicht nur von uns.
Sie handeln auch von Ihnen.
Wie das möglich ist?
Weil es bei all den Geschichten auch immer um Geld geht.
Um das Konzept von Geld.
Die Notwendigkeit von Geld.
Das geheime Leben des Geldes.
Bevor es das Geld gab, gab es nur den Tauschhandel.
Man tauschte Dinge oder seine Arbeitskraft gegen das, was man brauchte.
Du hast Bananen, brauchst aber eine Kuh.
Ich hab eine Kuh, hasse aber Bananen.
Wie Sie sich denken können, stieß dieses System bald an seine Grenzen.
Bananen werden mit der Zeit braun und Kühe laufen auch gern mal davon.
Also hat man sich auf ein Tauschmittel geeinigt.
Was ist ein Tauschmittel?
Es könnte zum Beispiel ein Klumpen Gold sein
oder gewisse Glitzersteine, die meistens nur selten zu finden sind.
Es könnte aber auch...
...ein Blatt Papier sein.
Mit Worten darauf.
Oder mit Bildern mächtiger Personen.
Wenn man diese Worte dann liest, merkt man schnell...
...dass sie einen Wert versprechen.
Ein Blatt Papier,
das man nicht schälen und essen kann,
das keine Milch gibt,
ist das, was jeder als Geld bezeichnet.
Und dieses Blatt gebärt
immer weitere Papierstreifen
mit immer mehr Worten drauf.
Feuer!
Und einige dieser Worte...
...erzählen die Geschichte des Kredits.
Nicht weglaufen, was kommt ist wichtig.
Kredit ist eine Erfindung.
Dank ihr musste man nicht länger diese Unmengen
an Bananen oder Papierstreifen mitschleppen.
Es gab also jetzt etwas Unsichtbares, den Kredit,
als Ersatz für etwas Greifbares, die Kuh.
Kredit bedeutete,
hast du nicht genug Bananen zum Eintauschen,
kannst du dir die Bananen auch leihen.
Aus der Zukunft.
Kredit ist somit nichts weiter als das Futur in der Sprache des Geldes.
Da wir von der Zukunft sprechen...
Die Dinge sind inzwischen etwas komplizierter geworden.
Ehrlich gesagt, um einiges komplizierter.
Es existiert viel mehr Geld als jemals zuvor.
Geld hat auch viel mehr Namen als jemals zuvor.
Handelsgüter.
Anleihen, Aktien, Pfandbriefe,
Fonds und Dachfonds.
Futures, Eigenkapital, Derivate.
Verbriefte Verbindlichkeiten. Short Calls, Margin Calls.
Finanzielle Instrumente.
Worte.
Unsichtbar.
Abstrakt.
Was völlig anderes als Kühe.
GEHEIMNIS 1: DIE SANFTMÜTIGEN SIND ANGESCHISSEN
-Ein neuer Tag bricht an. -Guten Morgen.
-Aufstehen, mein Lieber. -Wie spät ist es?
Es ist Zeit.
-Nimmst du auch all deine... -Ja.
-Lass mich ausreden. -Ich hab alle eingenommen.
Alter Lügner.
Sie warten nicht auf uns, Joe.
Mach du die Schnürsenkel zu.
Da. Sie sind noch da.
Sie haben uns sicher einen Platz freigehalten.
-Da sind sie ja. -Ob man hier angeln kann?
-Um was zu fangen? -Da ist Barb.
Sie steigen schon ein.
Ihn aus dem Bett zu kriegen, ist echt...
Ja, sehr schön.
Lassen wir die beiden vor?
Pass gut auf. Nicht, dass du ausrutschst.
Schatz?
Da, ein freier Platz.
Mit Platz für die Beine. Sehr gut.
Klasse.
Guten Tag, Reisegruppe Trenton. Ich bin Richard Paris.
Ich bin Ihr Käpt'n auf dem historischen Lake George.
Heute ist ein herrlicher Herbsttag...
...also genießen Sie die Aussicht.
Schicke Plätze. Sehr "posh".
Wisst ihr eigentlich, woher das Wort "posh" kommt?
-Weißt du's, Barb? -Keine Ahnung, Ellen.
Kommt das in Kreuzworträtseln vor?
Oder stand das auf einem Kalenderblatt?
Komm, erklär's ihr.
Die "posh"-Plätze
sind die guten Plätze.
Die gab es auf den Kreuzfahrten von England nach Afrika.
Auf der Hinfahrt saß man an Backbord, "port", um das Festland sehen.
Und bei der Heimfahrt war Steuerbord, "starboard", die bessere Seite,
um nicht ständig nur aufs Wasser starren zu müssen.
"Port Out, Starboard Home."
P-O-S-H.
Es ist ein Akronym.
Ihr wisst echt viele unnütze Sachen.
Aber man starrt ja nicht nur aufs Wasser.
Wenn man die Augen aufmacht,
sieht man doch viel mehr.
Zum Beispiel Wolken oder Wale. Alles Mögliche.
Mag sein.
Zu Ihrer Rechten sehen Sie gleich ein paar Meter unter der Oberfläche...
...die versunkene Flotte von 1758.
Britische Soldaten, die hier am See stationiert waren,
haben über 260 Schiffe versenkt,
die nicht den Franzosen in die Hände fallen sollten.
Käpt'n?
Scheiße. Wo kommt die jetzt her?
Ellen und Joe waren in den Flitterwochen an den Niagarafällen.
Sie wollten wieder dorthin fahren, als wir Joe verloren.
Sein guter Freund Norm Sidley erzählte mir,
dass Joe einen Rubinanhänger in der Tasche hatte,
den er Ellen an den Wasserfällen
zu ihrem 40. Hochzeitstag schenken wollte.
Der Rubin-Hochzeit.
Ein Stein von außergewöhnlicher Schönheit.
Und Joe Martin war genauso einmalig.
Der gewöhnliche Mann ist außergewöhnlich geworden.
Männer, die ihre Frauen ohne Unterlass lieben.
Männer, die ausnahmslos für ihre Kinder da sind.
Männer, die ihre Steuern zahlen
und auch den Schnee bei den Nachbarn schaufeln.
Männer, die sich auch ohne Kontrollen an das Tempolimit halten.
Dies ist die 14. von 21 Beerdigungen,
die unsere Gemeinde durch diese Tragödie erleben muss.
Jede verstärkt den Schmerz unseres gemeinsamen Verlustes.
Was passiert als Nächstes? Wie gehen wir weiter vor?
Nun, Shoreline Cruises sind, wie die meisten dieser Veranstalter,
gegen Unfälle und dergleichen versichert.
Dafür wurde wohl ein Anspruch bei der Versicherung angemeldet.
Mit anderen Worten,
sie haben Joe und 20 weitere unschuldige Menschen ertränkt,
und dagegen kann man sich versichern.
Gwen Musgrave sagt,
sie spürt immer noch wie Bucky Mecklenbergs Hand
an ihrem Bein zieht,
um an die Oberfläche zu kommen und atmen zu können.
Sie spürt es mitten in der Nacht, wenn sie einfach nur daliegt.
Die Hand eines Ertrinkenden.
Wie will man so was entschädigen?
Shoreline behauptet, sie hätten eine Police bei einer Firma,
die über eine andere Firma rückversichert ist.
Ich rechne mit einem Vergleichsangebot im mittleren siebenstelligen Bereich.
Als Anfang.
Sie sagen Folgendes.
-Wer? -United.
Sind wir nicht bei Monarch versichert?
Waren wir.
Jetzt durch GPOA.
-Was heißt das? -"Global Property Owners Association".
Dort ist dieser Laden hier versichert und auch das Boot.
Wer ist dann Monarch?
Aus GPOA wurde Monarch.
Aber jetzt sagt dieser Kerl, ein Mr. Purser...
...dass Monarch selbst ebenfalls versichert ist.
Bei einer Firma namens United.
Das heißt, United übernimmt die Police von Monarch.
Dann zahlt also United?
Da hakt es. Die schreiben uns jetzt:
"Die von Ihnen angesparte Versicherungssumme
steht in keinem Verhältnis zu einem Unfall
eines von Ihnen auf dem See betriebenen Bootes, für das es an Deckung fehlt.
Wir legen Ihnen daher dringend unser Angebot ans Herz
über eine See-Haftpflicht samt Kasko für Ihre gesamte Flotte.
Sie kennen den See natürlich besser als wir
und hatten noch nie einen Unfall.
Dennoch raten wir nachdrücklich dazu."
Wir haben keine Deckung?
-Wer sagt das? -Purser von Monarch.
Ich dachte, Monarch ist United.
Das stimmt.
Und Monarch behauptet, unsere Police wäre abgelaufen.
Vor dem Unfall.
Damit ist United fein raus.
Du liebe Zeit.
-Hast du sie auslaufen lassen? -Nein.
-Nein, ich... -Wir sind also persönlich haftbar?
Es stimmt alles nicht,
Rich.
NEVIS, WESTINDISCHE INSELN
Gehst du nicht ran?
Weißt du, welche Vorwahl 5-1-8 ist?
Europa?
Das ist nicht Europa. Europa hat andere Zahlen.
Geh ran, dann kannst du fragen.
Du hast die nicht unterschrieben, Irvin.
Die hätten schon vor Tagen an Mossack-Fonseca zurückgehen sollen.
R.D.P.S. Trading, T.E.P. Consulting,
Wilkinson Systems Limited.
Du musst überall unterschreiben, wo "Direktor" steht.
Ich muss sie heute noch nach Panama faxen.
Irvin.
Jede Unterschrift bringt 15 Dollar.
Außerdem hat Christopher Purser aus Houston angerufen.
Es gäbe ein Problem mit der Monarch-United-Vereinbarung.
Was für ein Problem?
Ein Boot ist in New York gesunken.
21 Tote.
Er will wissen, wie er vorgehen soll. Soll ich ihn anrufen?
Hier ist Matthew Quirk. Ich möchte Mr. Boncamper sprechen.
Mein Anwalt sagt, Sie seien der nominelle Direktor
von United Reinsurance.
Ich hab für Shoreline Cruises einen Unfallschaden gemeldet
und ich müsste Sie möglichst bald sprechen.
Meine Nummer ist Vorwahl 5-1-8...
Scheiße.
Ich hab schlechte Neuigkeiten.
Eine äußerst bedauerliche Wendung der Ereignisse.
Mr. Purser, der uns die Police in Houston verkauft hat,
steht im Brennpunkt einer Ermittlung
durch so eine Art Aufsichtskommission in Texas.
Er darf keine Versicherungen mehr verkaufen.
Nie wieder.
Das Finanzamt ermittelt.
Einige Fitnessstudios haben Ansprüche gestellt.
Pflegeheime sind auch dabei.
Wir sind also nicht die Einzigen.
Es hieß: "Stellen Sie sich hinten an."
Ich wollte uns Geld sparen.
Die waren billiger. Monarch war viel billiger.
Wir wollten das Restaurant ausbauen und ein zweites Boot kaufen.
Ach, Matty. Die gehen uns an die Gurgel, oder?
Ich schlafe nachts nicht mehr.
Ich träume von diesen Menschen.
Ihre Gesichter tauchen in den Wellen auf.
Leichen werden ans Ufer geschwemmt. Vor meinem Haus.
Wir streben einen Vergleich an.
Natürlich wollen wir einen Vergleich anstreben.
Wir kriechen vor denen zu Kreuze.
Wir streben demütig einen Vergleich an mit den allerbesten Absichten.
GEHEIMNIS 2: ES SIND NUR BRIEFKÄSTEN
Na, was sagt ihr?
Ich weiß, automatisch.
Manchmal verlaufe ich mich.
Ja, bis nach ganz hinten.
Dann rechts zum Lift.
Gut gemacht.
Das ist ja fantastisch.
Ich weiß.
Wäre dein Dad wohl zufrieden?
Er wäre begeistert, Mom.
Das denke ich auch. Hey, Kinder, kommt her.
Seht mal.
Seht ihr den Eiffelturm?
Seht ihr ihn?
Genau wie in Paris in Frankreich.
Siehst du ihn? Da, Kaylen.
Er ist die ganze Nacht über erleuchtet.
Das ist sehr hübsch, aber jetzt kommt das Allerbeste.
Seht ihr die Palme dort?
Ich seh sie.
Vor Jahren stand da immer ein Mann.
Er konnte deinen Namen auf ein Reiskorn schreiben.
Was?
-Für 25 Cent. -Ist ja geschenkt.
Ja, oder?
Und an dieser Ecke dort
habe ich euren Opa kennengelernt.
Er war wegen einer Reifenmesse hier
und ich war wegen einer Junggesellinnenfeier hier.
Er lud mich zum Diana-Ross-Konzert im Caesars Palace ein.
Wie er an die Karten rangekommen ist...
Erst viel später hat er mir gebeichtet,
er hätte sie seinem Chef aus der Aktentasche geklaut.
So was macht man nicht.
Aber er sagte, dass er sie kennt. Und zwar aus Detroit.
Er hätte ihr Reifen verkauft.
Sie war eine von den "Supremes".
Ich glaub ihm die Geschichte nicht.
Aber egal, sie kam auf die Bühne und er sagte:
"Sie ist die mit Abstand schönste Frau,
die ich je im Leben gesehen habe."
Und dann beugte er sich zu mir und sagte: "Bis auf dich."
War das ein Scherz?
Ein Scherz?
Ich sollte eigentlich mit Connie nach Sacramento zurückfahren,
aber von wegen.
Ich blieb das Wochenende hier. Weil Feiertag war.
Wir waren bei Jerry Lewis' Spendenmarathon für Muskeldystrophie,
und zwar live.
Dann haben wir einen Mai Tai getrunken, dann noch einen und noch einen.
Was ist ein Mai Tai?
Das ist ein Fruchtbarkeitstrank aus Hawaii.
Deine Mom wurde unter einem Papierschirmchen gezeugt.
Der einarmige Bandit hatte 68 Dollar ausgespuckt.
Hört mal, Kinder. Zieht eure Badesachen an.
-Auf dem Dach ist ein Pool. -Echt?
Ich komme, Swimmingpool!
Mrs. Martin?
Tag, Hannah. Das ist meine Tochter Melanie.
-Haben Sie meine Nachricht gehört? -Meine Enkel sind...
Auf Ihrer Mailbox.
Ich war so mit dem Flohmarkt beschäftigt und mit Packen...
Mom weiß nicht mal, wie man die Malibox abhört.
Ich wohne gerade bei ihr in Denver.
Kommt mal. Ich möchte euch jemanden vorstellen.
Das ist Kaylen und das Thalia.
Sie kann super Delphin schwimmen.
Unsere Olympia-Hoffnung.
Du trägst doch sicher einen Badeanzug unter deinen Sachen?
Heb mich hoch!
Ich würde Sie gern kurz sprechen.
-Können wir kurz... -Sicher, gern.
Wir gehen gleich schwimmen.
Ich will jetzt gehen.
"Ich sehe was, was du nicht siehst." Was seht ihr?
Ich sehe etwas Blaues.
Diese Wohnung wurde verkauft.
-Was? -Nicht an Sie.
Kann ich denn...
Wie heißt das? Gegenangebot?
Kann ich ein Gegenangebot abgeben?
Sie haben das Doppelte bezahlt. Auf die Hand.
Sie wollen drei Wohnungen zusammenlegen.
Was mache ich dann?
Ich hätte da ein herrliches Zwei-Zimmer-Bristol.
Italienischer Marmor, wo man hinsieht.
-Ich kann Ihnen... -Marmor ist mir egal.
Ich möchte Joe sehen können, wenn ich rausblicke.
-Joe? -Ich möchte meine Ecke sehen.
Ich habe leider nichts mit Blick in diese Richtung,
aber ich hätte da...
...ein Vier-Zimmer-Hennessey mit Blick nach Norden.
Einfach hinreißend.
Möchten Sie es sehen?
-Es ist sehr schön. -Nicht Norden.
Der Norden ist Scheiße. Nein.
Die Summe aus dem Versicherungsvergleich ist meine Anzahlung.
Wenn ich da rausgucke, sehe ich ihn mich anlächeln
und zwei Tickets hochhalten.
Sie sehen wen?
Zwei Tickets für den Rest meines Lebens.
Ich laufe durch Trenton und sehe ihn,
wie er im See nach welken Blättern greift.
Wer die Käufer auch sind, wenn sie wüssten...
Ich könnte es ihnen erklären.
-Ich darf Ihnen die Namen nicht nennen. -Sie können überall wohnen.
Das ist Vorschrift.
Reden Sie doch mit ihrem Anwalt.
Ja, ich könnte ihnen schreiben.
-Das verletzt doch keine Privatsphäre. -Ich darf Ihnen die Namen nicht geben.
Ich will nur reden.
-Wieso nicht? -Privatsphäre.
In bar. Wer bezahlt heute noch in bar?
Russen.
Gehen wir nicht schwimmen?
Gehen wir nicht mehr schwimmen?
Was ist los?
Was hat sie gesagt?
-Alles okay, Oma? -Ja, mir geht's gut.
Bestimmt?
Wartet mal.
Schön, Sie wiederzusehen.
Fahrt schon mal runter.
Wir treffen uns in der Lobby.
Ich hab gerade Ihre Mail mit den Verträgen bekommen.
Sie haben Erfahrung mit Offshore-Firmen?
Natürlich.
Wir haben das bei den Käufen in New York auch so gemacht.
Sehr hilfreich für die Steuer und anderen Dingen.
Fantastisch.
Das ist toll, Hannah.
Ich habe alle drei reserviert.
Wie läuft das alles?
Diese Nummer mit Offshore-Firmen?
Woher wissen Sie, ob es das Richtige für Sie ist?
Als Erstes müssen Sie sich eine Frage stellen:
Sind Sie wohlhabend?
Es gibt nur knapp über 2.000 Milliardäre
auf dem Planeten Erde.
Vielleicht sind Sie einer davon oder nur ein Millionär.
Davon gibt es 15 Millionen auf der Welt.
Vielleicht sind Sie schon etwas älter
und denken über Ihren Nachlass nach.
Oder Sie sind jung und gründen ein Imperium, wie unsere Freunde hier.
Das führt Sie zu einer Institution, die Geld verwaltet.
Zum Beispiel eine Bank.
Eine große Bank. Vermutlich in Europa.
Dann sitzen Sie auf einmal
einem Vermögensverwalter gegenüber,
einem Finanzberater oder einem Bankier.
Sie erklären ihm Ihre Ängste.
Einkommenssteuer, Gewerbesteuer,
Erbschaftssteuer, Kapitalertragssteuer.
Ihr Berater versteht Ihre Bedenken
und rät zur Gründung einer Offshore-Firma.
Dort ist Ihr Vermögen vor einer Prüfung sicher.
An diesem Punkt kommen wir ins Spiel.
Wir versorgen Sie mit einer Briefkastenfirma,
die Ihre Aktiva bündelt.
Sie sind nicht die Firma, obwohl die Firma Sie ist.
Schon verwirrt?
Wir geben dem Konstrukt einen Namen.
Zum Beispiel New Century Enterprises.
Sie brauchen keine Büroräume oder Angestellte,
alles existiert nur auf dem Papier.
Was stellt diese Firma her?
Welche Waren oder Dienstleistungen bietet sie an?
Privatsphäre.
Sie besteht nur aus einer Mail-Adresse und einem Briefkasten in einem Land,
dessen Gesetze Ihre finanziellen Absichten fördern.
Wo findet man ein solches Land?
Oft mitten im Ozean.
Die Seychellen zum Beispiel oder Zypern.
Tortola oder...
Ich weiß, das haben Sie nicht erwartet.
Nichts davon war zu erwarten.
Nehmen Sie das Geld, Ellen.
Unterzeichnen Sie den Verzicht.
Joe hat sehr gut für Sie gesorgt.
Über die Lebensversicherung.
Und mit der Vergleichssumme...
Verreisen Sie.
Fliehen Sie vor dem Winter. Gönnen Sie sich eine Traumreise.
Die verfluchte Versicherungsgesellschaft ist das ganze Problem.
Ich begreife einfach nicht, wie sie sich da rauswinden können.
Wie schafft sie das, diese...
United Reinsurance Group of Nevis?
Sie kommt ungeschoren davon.
Wo zum Kuckuck ist Nevis?
Spielt das eine Rolle?
-Wo finde ich Boncamper? -Sie können nicht...
Ich will zu ihm!
Wo ist Boncamper?
Willkommen auf Nevis.
Die Ortszeit ist 14:45 Uhr.
Es gibt keine Global Property Owners Association.
Und auch kein Monarch.
Hat es nie gegeben.
Wie ist das alles möglich?
Purser hat den Brief rückdatiert,
damit das Datum vor dem Unglück liegt.
So muss er nicht zahlen.
Was ist mit United?
Die hat Monarch versichert.
United existiert auch nicht.
Diese Masche reicht von Houston bis zu den Westindischen Inseln,
über Panama bis zu irgendeiner Bank Gottweißwo.
Das riecht nach Bundesgesetzbuch Titel 18, Artikel 13-43.
Oder 49.
Verzeihung, 13-40... Was?
Betrug.
Ich wollte doch nur Geld sparen.
Ich wollte für das, was ich brauchte, weniger bezahlen.
Ich hab jemandem vertraut.
In Houston.
Gibt es Boncamper überhaupt?
Oh, ja.
Es gibt einen Boncamper.
Wie lange diesmal?
Weiß ich nicht.
Drei Tage.
Vielleicht fünf.
Es kommen Kunden aus Europa.
Kann ich mitkommen?
Das ist kein Urlaub, Rich.
Wenn ich dich mitnehme, geht mein ganzer Profit
für das blöde Flugticket drauf.
Komm schon, Dad. Wir könnten zur Uni gehen.
Du denkst, ich hätte genug Geld für die University of Miami?
Du fliegst jeden Monat hin.
Wieso mieten wir keine Wohnung?
Dann sinken die Studiengebühren.
Du kennst dich mit den Regularien aus?
Ich schon.
Ich kenne alle Wohnsitzregelungen.
Das ist mein Fachgebiet.
Gesetze und Steuern und Bankwesen.
Was ist dein Fachgebiet?
Basketballschuhe?
Er will die Welt bereisen.
Etwas über deine Arbeit lernen.
Vielleicht fängt er mal in deiner Firma an.
Lass ihn dir bei der Arbeit zusehen, Irvin.
Verzeihen Sie bitte, Sir.
Können Sie mir helfen?
Ich bin auf der Suche nach Main Street Nr. 556.
Das ist das Postamt. Hier.
Nein, ich suche die United Reinsurance Group.
Die Adresse ist Main Street Nr. 556.
United, sagen Sie?
Da haben Sie wohl eine falsche Adresse.
Ich hab das überprüft. Es ist United Reinsurance.
Die versichern Kreuzfahrten.
Und andere Dinge.
Eigentlich möchte ich zu einem Mann
namens Boncamper.
Den kenne ich nicht.
Mr. Boncamper?
Ja?
Direktor der United Reinsurance Group of Nevis?
Pass auf deine Schwestern auf.
Verzeihung.
Ma'am, würden Sie bitte zurücktreten?
Ich bin seine Frau. Lassen Sie mich in Ruhe.
Irvin.
Vincelle Boncamper?
Edith.
Wer ist Vincelle?
Sie wissen nicht mal, wer er ist.
Irvin?
Edith?
Können wir unter vier Augen sprechen?
Diese Frau ist Vincelle Boncamper.
-Die andere Ehefrau Ihres Mannes. -Was?
Mr. Boncamper hat noch eine Familie.
Sie lebt in Nevis.
Du mieser Wichser!
Nehmen Sie die Flossen weg! Du bist tot.
Tot!
Geben Sie mir meine Kinder.
Führt ihn ab. Los.
Schatz?
Verzeihung. Mr. Mossack?
Ja?
Kennen Sie den Namen Malchus Irvin Boncamper?
Kann ich nicht sagen.
Ist das ein echter Name?
Ja, Sir.
Sehr echt.
Woher soll ich ihn kennen?
Er ist aus Nevis.
Eine hübsche Insel.
Er wurde am Flughafen Miami verhaftet.
Er kommt wohl ins Gefängnis.
Verstehe.
Verraten Sie mir doch bitte,
wie gut wir Mr. Boncamper kennen.
Er leitet 46 Mossack-Fonseca-Firmen.
Das Büro in Prag setzt ihn recht häufig ein.
Dann müssen wir das wohl ändern.
Jetzt noch?
Die Zeit lässt sich nicht zurückdrehen.
Er taucht überall auf.
Manche Menschen...
..sind der Überzeugung, dass Zeit nur eine Illusion sei.
Dass alle Momente ein und derselbe Moment sind.
Es wäre ziemlich schlecht für uns,
wenn wir etwas Derartiges tun.
Schlecht?
"Schlecht" ist so ein gewichtiges Wort.
Dafür, dass es nur eine Silbe hat.
Sie waren wo?
Ich war...
...beim Handelsregister von Clark County.
Um den Käufernamen zu erfahren.
Ich hab erfahren, dass es eine Firma ist.
New Century Enterprises of Panama.
Sagten Sie nicht, es wären Russen mit Bargeld?
-Das hat Hannah gesagt. -Wer ist das?
Die Maklerin in den knappen Kleidchen. Egal.
Ich hab mal über New Century Enterprises recherchiert.
Und siehe da, da hat ein Trust die Kontrolle. So heißt das wohl.
-Eine Art Treuhänder... -Ich weiß, was ein Trust ist.
Schon gut.
Die Leitung von beiden, von New Century und dem Trust, hat eine Frau.
Eine Frau namens Mia Beltrán.
Sollte mir der Name was sagen?
Sie hat offensichtlich großen Einfluss.
Sie leitet zahlreiche Unternehmen.
Von denen alle bei derselben Anwaltskanzlei eingetragen sind.
In Panama.
Mossack und Fonseca.
Laut unserer Datenbank leiten Sie
New Century Enterprises?
So ist es, Sir.
Sie haben mehrere Immobilien in Las Vegas erstanden.
Die da müssen unverzüglich unterschrieben werden.
Moussaka Fusaka?
Ja, stimmt.
Ist das der neue Torwart der Red Wings? So ein Kanadier?
Nein, es ist keine Person, es ist eine Anwaltskanzlei.
In Panama.
Die haben sogar ein Motto.
"Die Vermögensverwaltung, die Sie verdienen."
Das stand im Internet.
Das interessiert unsere Leser inwiefern?
So wie ich das sehe...
...gründen sie Firmen.
Keine richtigen Firmen wie Hotels oder Baumärkte.
Sie richten Briefkastenfirmen ein und verkaufen Briefkästen.
Nicht für die Post.
Verzeihung, da komm ich nicht mit.
Gibt es einen Unfall,
einen wie den, der uns Joe und Barb genommen hat...
...kann man niemanden zur Rechenschaft ziehen.
Niemanden, dem wir...
...Fragen stellen können
und der uns sagt, wie's weitergeht.
Das sind alles nur leere Briefkästen.
Verstehen Sie? Die sind leer.
Leere Briefkästen.
Das ist Ihre Story? Leere Briefkästen?
Die Story ist, jemand ist tot.
Und jemand verdient daran.
Vielleicht sogar viele Menschen.
Stimmt's?
Darum kommen wir zu Ihnen.
Jemand muss Alarm schlagen.
Wir konzentrieren uns lieber auf lokale Dinge.
Wo hat diese Firma noch mal ihren Sitz?
Panama.
Wie der Hut.
So 'ne Scheiße, wann reparieren die endlich die Straße?
Die Straße oder den Bus?
Beides.
Wie es aussieht, geht es nichts mehr weiter.
Aussteigen.
Los.
Sie war Direktorin von 25.000 Firmen.
Mia Beltrán.
Jetzt brauchen wir 25.000 Formulare
mit dem Namen des neuen Direktors.
Mossack-Fonseca, mit wem darf ich Sie verbinden?
Hallo?
Ich würde gern Mr. Mossack sprechen.
Auf Spanisch.
Er ist in einem Meeting.
Kann nicht telefonieren.
-Im Meeting. -Frag nach dem anderen.
Kann ich dann bitte Mr. Fonseca sprechen?
Er ist auch in einem Meeting. Selbes Meeting.
Kann ich etwas ausrichten?
Hier ist Ellen Martin.
Ich bin die Witwe von Joe Mart...
Ich weiß nicht, wie die Männer da unten ihren Laden schmeißen,
mit den ganzen Meetings und so.
Sagen Sie ihnen Folgendes:
Glückwunsch, Elena. Sie wurden befördert.
Was?
Du meine...
Tut mir sehr leid, ich muss auflegen.
Sag ich doch.
Die legen einfach auf.
Versuchen wir's noch mal.
Hier sind die Formulare.
Nur hier unterschreiben.
Ihren Namen, verstanden?
-Alle Formulare? -Ja, alle.
Aber was unterschreibe ich da?
Es sind nur Formulare.
Alle unterschreiben.
Danke.
GEHEIMNIS 3: SCHÖN WEITERSAGEN
Wie bin ich hier gelandet?
In Panama.
Ich habe nichts Südländisches an mir.
Im Gegensatz zu meinem Partner Ramón.
Wie viele Deutsche, zog auch mein Vater Erhard
nach dem Zweiten Weltkrieg mit seiner Familie hierher.
Sie fragen wohl, wieso?
Mein Vater lehrte mich...
...den Wert der Privatsphäre zu schätzen. Von Kindheit an.
Ich war ein guter Schüler.
Ich studierte Jura, fand eine Stelle in einer großen Anwaltskanzlei,
wo ich mich hervortat.
Doch schon bald sah ich mich wie all die anderen Schafe
jeden Tag fügsam zur Arbeit gehen,
ohne Eindruck zu hinterlassen.
Also gründete ich meine eigene Kanzlei.
Und eines Tages
begegnete ich einem beeindruckenden Anwalt.
Er hatte eben erst sein Arbeitsverhältnis
bei der UNO aufgegeben.
Der Geist des Herrn ist über mir.
Der Herr hat mich gesalbt und gesandt, den Sanftmütigen zu predigen...
...die zerbrochenen Herzen zu verbinden...
...und zu verkündigen den Gefangenen die Freiheit.
Den Gebundenen, dass ihnen geöffnet werde.
Jesaja. Kapitel 61, Vers 1.
Pater Hector Gallego sagte mir das, als ich 16 war.
"Die Theologie der Befreiung."
So nannten es die Katholiken.
Die Sanftmütigen sollten das Erdreich erben.
Das hat nicht ganz funktioniert, wie mir scheint.
Pater Gallego wurde vom Militär entführt und umgebracht.
Weil er Unruhe in Panama stiftete.
Er ist nicht mehr da.
Die Sanftmütigen...
...sind aber noch da.
Also begann ich ein Jura-Studium.
Ich dachte, die Sanftmütigen bräuchten einen besseren Anwalt.
Und im Jahr 1972
fing ich bei den Vereinten Nationen an.
Ich wollte die Welt retten.
Wie ich feststellen musste, ist die Rettung der Welt
sehr schwierig.
Lange Arbeitszeiten, miese Bezahlung,
und die Welt will vielleicht gar nicht gerettet werden.
Jedem von uns
geistern ein Rudel Wölfe und eine Herde Schafe durch den Kopf.
Wir wollen gerecht sein und dennoch gewinnen.
Wir wollen rechtschaffen sein, aber auch Erfolg haben.
Und so ringen wir mit uns selbst.
Irgendwann kommt man zum Schluss...
...dass es einfacher ist, sich selbst zu retten.
Also wurde ich Anwalt für die nicht so Sanftmütigen.
Und etwa zu dieser Zeit begegnete ich Jürgen Mossack.
Nach unseren bescheidenen Anfängen...
...wurde Mossack-Fonseca größer und unterhielt Büros in über 50 Ländern.
Wir betreuten
über 240.000 Offshore-Firmen,
Stiftungen und Trusts.
Angesiedelt an Orten wie den britischen Jungferninseln,
den Bahamas, Zypern,
Samoa, Niue, Nevada.
Orte, die nicht gerade gesegnet sind
mit Rohstoffen oder Industrie.
Was tun diese Firmen eigentlich?
In den meisten Fällen wissen wir das nicht mal.
Verzeihung. Mr. Mossack?
Da ist diese Firma,
die wir in Costa Rica haben.
Sagt sie Ihnen was?
Denen gehören eine Reihe von Aktiva, Immobilien.
Und?
Die Regierung von Costa Rica
fordert eines ihrer Häuser zurück
für ihre Olympia-Mannschaft.
Hat der wirtschaftlich Berechtigte uns die Befugnis dazu erteilt?
Der wirtschaftlich Berechtigte ist Mexikaner.
Es heißt, er sitzt im Gefängnis.
Das hat Neil Diamond geschrieben.
-Ehrlich? -Ja.
Wann?
Keine Ahnung, irgendwann früher.
Klingt so gar nicht wie er.
Ich weiß. Liegt daran, weil er ein Meister...
...verschiedener Musikstile ist.
Er kann einfach alles.
Neil Diamond.
Hätte ich nie getippt.
Sollen wir abhauen?
Ja. Ich muss vorher nur kurz aufs el baño.
Soll ich Trinkgeld geben?
-Klar. -Na gut.
Entschuldigt, Amigos.
Ich suche nur el baño.
Pablo Escobar ist wie ein...
...Kind, das noch an den Muttertitten lutscht.
Er soll mir keinen Besuch abstatten, wenn er freikommt.
Vielleicht ist es besser, wenn er sein Haus behält.
Er behält sein Haus und...
Was?
Denken Sie, wir kennen jeden, für den wir eine Firma gründen?
Hatten wir erwähnt, dass wir es wegen dem Geld machen?
Sind einige unserer Klienten Kriminelle?
Oder Drogenbarone, Mädchenhändler,
Waffendealer,
Zerstörer unseres Planeten?
Wie gesagt, wir schließen lieber die Augen.
Vergessen Sie nicht...
...bevor wir eine Firma für sie gründen,
schickt ein Anwalt sie zu uns.
Und davor hat sie ein Bankier
zu diesem Anwalt geschickt.
Es sei betont, dass viele unserer Kunden aufrechte Bürger sind.
Dieser Mann hier zum Beispiel, Charles.
Er ist ein legitimer Geschäftsmann
und hat eine liebevolle Familie.
Seine Tochter steht kurz vor dem Abschluss
und wir haben ihm geholfen, ihr einen Trust-Fonds einzurichten.
Soll Charles etwa nicht
auf alle verfügbaren Investitionsmodelle zugreifen dürfen?
Er würde nie im Leben das Gesetz brechen.
Für uns stellt sich da wirklich kein Problem.
Das Einzige, was sich Charles vorwerfen ließe,
ist, für seine Frau und Tochter vorgesorgt zu haben.
Doch das steht nie in einer Schlagzeile.
GEHEIMNIS 4: GRUNDKURS BESTECHUNG
Wie gefallen dir deine Kopfhörer?
-Was? -Lass sie nicht ins Wasser fallen.
Sind sie nicht wasserdicht?
Sie sind aus Gold.
Ist Gold wasserdicht?
Was hörst du da?
Ein Lied.
Was hörst du denn gern? Spiel mir was vor.
Diese Art Musik kennst du nicht.
Hier ist Astrid. Kann jetzt nicht ans Telefon, amüsiere mich gerade.
Sprecht was drauf. Tschüss.
Hi, Astrid.
Ich lass das Seminar lieber sausen,
weil heute gibt's die Diplome!
Ich bin nur kurz bei den Eltern, bevor Mom kommt.
Also, ruf mich an.
Bis dann.
Astrid?
Was zum Teufel... !
Sei vorsichtig.
Du hast sicher viele Fragen.
-Simone. -Meine Mitbewohnerin?
-Ich wollte das nicht. -Du perverser Sack. Mom auch nicht.
Lass mich zuerst mit deiner Mutter reden.
Das ist das Beste für alle.
Denn damit kennst du dich aus, was das Beste ist.
Sind wir einig, dass erst ich mit ihr rede und dann du?
Zieh doch einfach zu Astrid ins Studentenwohnheim
und bleib mir vom Leib.
Bruno Mars ist hier.
Geht einfach ins Haus,
durch die Türen bis nach hinten in den Garten.
Geht durch bis in den Garten.
-Wo willst du hin? -Zurück nach Afrika.
Okay, Marcus Garvey, mach mal halblang.
-Das tust du nicht. -Und ob.
Deine Mutter hat sich so darauf gefreut.
Ach, ja?
Wie lange freut sie sich darauf,
dass du meine Mitbewohnerin vögelst?
Bestimmt ihr ganzes Leben.
Ein Traum wird wahr.
-Ich hol sie vom Flughafen ab. -Halt.
Kein Wort mehr.
Du feierst deinen Abschluss an einer Universität in den USA.
Wie viele aus unserer Heimat kommen überhaupt hierher?
Du verbringst die Sommer auf Ibiza, in Kroatien und Monaco.
Nicht in einer Fabrik.
Du hast ein 100.000 Dollar teures Auto vor der Tür.
Auf dich wartet ein Job in Kapstadt oder Paris.
Oder wo du willst.
Dein Leben, deine ganze Welt war bis heute Morgen
nahezu perfekt.
Bis auf damals,
als dein Pferd eingeschläfert wurde, weil es gestürzt war.
Das ist das Leben als Erwachsene.
Willkommen.
Es ist voller Enttäuschungen und Verhandlungen.
Ich kann Vergangenes nicht ändern.
Aber ich verhandle gern mit dir über die Zukunft.
Was meinst du damit?
Wie viel?
Wie bitte?
Wie viel willst du, damit du auf die Party gehst
und deiner Mutter nichts davon erzählst?
Soll das ein Witz sein?
Keineswegs. Wie viel?
Du gehst zur Party, sagst deiner Mutter nichts
und ich behalte Astrid.
Ich besorge ihr eine Wohnung in New York.
Das ist so krank.
So löst man Probleme.
Krank ist deine Unfähigkeit, das zu erkennen.
Wie viel?
Ich will einen Anwalt.
Sehr gut. Meiner ist schon auf dem Weg.
Wir können beide mit ihm reden.
Erst mal Glückwunsch, Simone, zum Uni-Abschluss.
Fick dich, Jeff.
Simone hat heute verkündet,
dass sie mich ruinieren möchte.
Als Anwalt der Familie würde ich gerne erleben,
dass alles einvernehmlich geregelt wird.
-Ich weiß, dein Vater sieht das ebenso. -So ist es.
Dein Dad führt bereits einen Trust-Fonds für dich.
Wir regeln das einfach...
...und weisen diesem Fonds nun weitere Vermögenswerte zu.
Quasi ein Geschenk zum Abschlussdiplom.
Zusätzlich zur Party.
Kannst du mir folgen?
Moms Maschine landet früher.
Soll ich sie abholen, damit wir das gemeinsam
wie eine große, glückliche Familie besprechen?
Ich besitze eine Firma...
Whitecloud Enterprises.
Ich möchte sie gern an dich abtreten.
Sag ihr, was sie wert ist.
Whitecloud ist fast 20 Millionen Dollar wert.
Es gibt ein Konto bei der HSBC in Genf.
Ich gratuliere zum Diplom.
Sie gehört dir.
Mir?
Es gibt doch sicher einen Aufsichtsrat.
Sie wird per Inhaber-Aktien kontrolliert.
Mein Studienfach war ethnische Identität.
Inhaber-Aktien sind Papiere...
...durch die der Eigentümer besagten Papiere...
...die vollständige Kontrolle über die Firma hat.
Die Firma würde dir gehören.
Das Geld der Firma ist dein Geld.
Und zwar so lange, wie du diese Aktien hältst.
Im Augenblick halte ich sie.
Jetzt gehören sie Jeff.
Danke.
Wenn er sie dir gibt, würden sie dir gehören.
So einfach.
20 Millionen.
Ohne weitere Formalitäten.
Ich regle alles.
Verlier sie nur nicht.
Bewahr sie sicher auf.
Du kriegst sie nach der Party.
Wenn deine Mutter abfliegt.
Hattest du einen guten Flug, mein Stern?
Wo ist der Ehrengast? Sie schickt lauter SMS.
Wirklich? Etwas Spezielles?
Nein.
Sie ist in ihrem Zimmer.
Sie ist etwas nervös wegen heute.
Das andere gefällt mir besser.
Das Versace.
Es betont deine Augen.
Das betont Dinge, wo ich mich frage, warum du überhaupt auf der Uni warst.
Das hier gefällt mir besser.
Ich weiß nicht, was dein Vater davon hält,
wenn eine junge Frau so freizügig rumläuft.
Was zieht Astrid an? Sie hat ein gutes Gespür für Stil.
Ich weiß nicht, was sie anzieht.
Kommt sie in Begleitung?
Der junge Italiener, der in St. Barth war.
Ich vergesse immer den Namen.
Sie kommt nicht.
Mein Gott, sie hasst mich bestimmt.
Es war ein Schock für sie.
Aber es ist alles geregelt.
Mach dir deswegen keine Sorgen.
Mach dir wegen nichts Sorgen.
Mit uns geht's also weiter?
Charles. Kann ich dich kurz sprechen?
Ich hole dich nach der Party ab.
New York wird dich begeistern.
Ich warte auf dich.
Herein.
Weißt du, was zwischen Simone und Astrid ist?
Ist etwas vorgefallen?
Sie sagt, Astrid kommt nicht zur Party.
Du kennst doch junge Mädchen.
Man kann sich sicher sein, dass nichts sicher ist.
Die beiden sind ein Herz und eine Seele und jetzt das?
Hast du mit ihr gesprochen?
Immer mal wieder zwischendurch.
Hat sie dir was gesagt?
Nur sehr wenig.
Es geht vermutlich um einen Jungen.
Ist doch meistens so.
Hast du den Garten gesehen?
Er sieht fabelhaft aus.
Astrid?
Ich bin's, Miranda.
Mit Ihnen habe ich nicht gerechnet.
Ich weiß nicht, was hier für ein Unsinn vor sich geht,
aber es ist unwichtig.
Du gehörst zu unserer Familie, zu Simone.
Und wir feiern diesen Moment alle miteinander.
Punkt.
Es gibt hier so viel Liebe.
Egal, welche kleine Ungerechtigkeiten wir uns zugefügt haben.
Daher erwarte ich, dass du erscheinst.
Lasst euren Schwesternbund nie von einem Mann zerstören.
Hast du was zum Anziehen?
Nein.
Dann fahr in dein Lieblingsgeschäft und kauf dir ein Kleid,
das der ganzen Welt sagt: "Ich hab's geschafft."
Das schenke ich dir zum Diplom. Ich schick einen Wagen.
Ist das auch sicher okay?
Es ist nicht nur okay,
es ist unabdingbar, dass du erscheinst.
Sag aber Simone nicht, dass du kommst.
Ich schenke ihr ihre allerbeste Freundin zur Abschlussfeier.
Sie sind der Knaller.
Es ist auch nicht was Dauerhaftes.
Es ist nur ein Zeitvertreib.
Wunderbar. Bis später.
Zieh das aus, das ist zu heftig.
-Sagst ausgerechnet du. -Sagt dein Vater.
Lutsch mir den Schwanz.
Werd erwachsen. Jetzt.
Du bist sehr wohlhabend.
Wo sind meine Inhaber-Aktien?
Ich will hier nur weg.
Sie liegen im Safe in meinem Büro.
Und nach der Party...
...wenn ich im Auto sitze,
schick ich dir die Kombination.
Und wenn sie nicht drin sind?
Dann bin ich nicht vertrauenswürdig.
Und du erzählst sicher alles deiner Mutter.
Und das Chaos bricht herein über das Land.
Erzählst du es ihr denn? Irgendwann?
Nein.
Ich schütze sie vor allem, was ihr Kummer bereitet.
Denn beim letzten Mal habe ich versagt.
Was?
Sie hat eigene Inhaber-Aktien.
Sie ist versorgt.
Sie könnte gehen, wenn sie wollte. Tut sie aber nicht.
Was denkst du wohl, wieso?
Willst du mich verarschen?
Du hast die Unverfrorenheit, noch mal mein Haus zu betreten?
Du dreckige Hure!
Was in Gottes Namen ist in dich gefahren?
-Verficktes Flittchen! -Haben wir dich so erzogen?
-Dass du eine Freundin schlägst? -Sag's.
Sag, was du getan hast!
Das rechtfertigt aber keinesfalls diese Behandlung.
Entschuldige dich, oder ich hole deinen Vater,
der nicht so nachsichtig sein wird.
Soll ich deinen Vater rufen?
Sag, dass es dir leidtut.
Das muss sie nicht. Ich muss mich entschuldigen.
Sei nicht albern.
Über Silvester. In St. Barths.
Ich wusste, er sieht zu, wie ich mich ausziehe.
Dass er mir ins Wasser folgen würde.
Der italienische Junge?
Charles.
Ich wusste, er kommt, wenn ich ihm den Zimmerschlüssel gebe.
Am Tisch hat er mir seinen Fuß zwischen die Beine gesteckt.
Ich wollte nur Spaß. Wer ahnte, dass es so ausartet?
Es tut mir leid, Simone.
Das sind ohne Zweifel die Inhaber-Aktien.
Wer sie hat, ist Eigentümer.
Ich hab gehört, sie sind 20 Millionen Dollar wert.
Laut den Kontoauszügen, die Sie angefordert haben,
war Whitecloud Enterprises...
...in der Tat 20 Millionen Dollar wert.
"War"?
Wie Sie selbst sehen können...
Seit letzter Woche
scheint der Wert bei knapp unter
37 Dollar zu liegen.
Wie ist das möglich? Es ist meine Firma.
Wer hat das Geld abgezogen?
Es trifft zu, dass Sie im Besitz der Inhaber-Aktien
von Whitecloud Enterprises of the Seychelles sind...
...aber Whitecloud selbst wird von einem Trust geleitet.
Dem Jetstream Trust of Cyprus.
Was bedeutet das?
Dass Jetstream Whitecloud verwaltet.
Und viele weitere Firmen dazu.
Was ist hiermit?
Das ist die Nimbus Holdings of the Seychelles.
Ja, die wird auch geleitet
und verwaltet von Jetstream Trust.
Laut Bankauskunft ist Nimbus aktuell...
...100 Dollar wert.
Auch das aufgrund von aktuellen Transaktionen.
Wie kommt er damit durch?
Wo ist meine beschissene Kohle?
Weitere Auskünfte bezüglich der finanziellen Aktivitäten
kann Ihnen leider nur die Bank Ihres Vaters erteilen.
Sie müssen uns was sagen.
Ich bin nicht verpflichtet, Ihnen irgendetwas zu sagen.
So schreibt es das Gesetz vor.
Schönen Tag noch.
Ich...
...bedaure Ihre Unannehmlichkeiten sehr.
Es tut mir wirklich sehr leid.
Die Welt sind nur Männer, die sich hinter Papierbergen verstecken.
Der kann mich am Arsch lecken.
Das tut mir leid.
-Tut mir leid. -Keine Sorge.
-Danke. -Keine Sorge.
Ich räume schon auf.
Ich räume alles auf.
Unsere Kunden erwarten im Grunde nur eins von uns:
Privatsphäre.
Nicht zu verwechseln mit Heimlichtuerei.
Privatsphäre heißt,
man schließt die Klotür beim Pinkeln ab.
Heimlichtuerei heißt, man schließt die Tür ab,
weil das, was man auf dem Klo tut, nicht das ist,
was man dort normalerweise tut.
Und manchmal, wenn die Privatsphäre etwas getrunken hat,
landet sie vielleicht mit der Heimlichtuerei im Bett.
Nur um ihre Beziehung auszuloten.
Aber wo können sie alleine sein, ohne dass andere
dabei durch die Gardinen spähen?
Oft in einer Offshore-Firma.
Wenn dort jemand durchs Fenster linst, sieht er ein verwaistes Zimmer.
Das Fenster und das Zimmer könnten auch an zwei verschiedenen Orten sein.
Das Fenster auf den britischen Jungferninseln
und das Zimmer womöglich in...
China. Das reicht bis nach China.
Im Internet steht die ganze Geschichte.
Du steigerst dich da zu sehr rein.
Politiker machen es, nicht nur Kriminelle.
Bestechung, Korruption, Geldwäsche.
Millionen und Abermillionen Dollar.
Die ganze Sache verschleiert man dank einer Firma namens Russell Prop...
Stimmt, Russell Properties.
GEHEIMNIS 5: EIN MORDSGESCHÄFT
Das ist noch etwas, was uns Ellen Martin in die Schuhe schieben will.
Dieser Mann, Mr. Maywood,
begeht gleich einen schweren Fehler.
Ehrlich gesagt,
begeht jeder in dieser Geschichte einen schweren Fehler.
Doch Russell Properties war hier nicht das Problem.
Das Problem war Gier.
Gott hat ein Gebot wider die Gier erteilt.
Das hielt aber niemanden davon ab, es zu brechen.
Ellen Martin gibt uns aber trotzdem die Schuld dafür,
dass dieser Mann an diesem Hotelzimmer anklopft.
Ich weiß noch, Sie bevorzugen Whisky ohne Eis, richtig?
Allerdings.
Ich hoffe, die Geschäfte laufen für Sie
ebenso gut wie für uns.
Letztes Jahr wurde China zum größten Exportland auf dem Planeten.
Noch vor Deutschland.
Sie sind auch zum größten Automobilmarkt der Welt aufgestiegen.
Hut ab.
Jahr für Jahr ersticken wir
an immer mehr Verordnungen.
Sie ersticken dafür unter immer mehr Kohle.
Mein Mann ist sehr beeindruckt von Ihrem Weltverständnis.
Er sagt, wegen Leuten wie Ihnen konnten die Briten
in China so lange den Ton angeben.
-Ich fasse das als Kompliment auf. -Sollten Sie.
Mein Mann ist ein Genie.
Vermutlich schafft er eines Tages den Sprung vom Politbüro
hin zum Führer von ganz China.
Jetzt leiten wir...
...den nächsten Waschzyklus ein.
Auf Russell Properties of the Virgin Islands.
Wie nennen wir die nächste, Herzchen?
Wer zahlt, darf auch den Namen aussuchen.
Der Deal mit Xu Ming war einfach.
Er wollte eine Plastikfabrik hier in Chongqing
und ließ dafür etwas springen.
Wir wollten ein Haus an der Riviera.
Mein Mann konnte Xu bei der Fabrik behilflich sein,
Sie waren bei der Villa in Frankreich behilflich.
Sie verstehen, wie komplex diese Arrangements sind.
Diese sogenannten Briefkastenfirmen.
Sie sind sehr nützlich.
Für Menschen in unserer Position
kann die Anhäufung von Geld eine tödliche Krankheit sein.
Ich bin nur der sprichwörtliche weiße Handschuh.
Doch, natürlich.
Damit Sie sich nicht die Hände schmutzig machen.
Es gibt inzwischen sehr viele weiße Handschuhe in China.
Sie, Mr. Maywood...
Sie sind mehr als das.
Ihre Initiative ist eine Inspiration.
Für Kommunisten fällt bei euch der Groschen sehr schnell.
Sie haben die Frage nicht beantwortet.
Welche Frage?
Ziehen wir das durch?
Oder wird das Schmiergeld, das Sie von Xu
für die blöde Plastikfabrik erhalten haben,
bald in ganz China publik gemacht?
Da bleibt mir wohl keine Wahl mehr, oder?
Sie zwingen uns, ein Verbrechen zu begehen.
Diese Tugendhaftigkeit überrascht.
Ist sie ein Mitbringsel aus dem Frankreichurlaub?
Ich bitte Sie nur, noch einmal das zu tun...
...was Sie zuvor getan haben.
200 Millionen Dollar.
Das darf ich mir nicht entgehen lassen.
Xi Jinping hat betont,
dass Korruption nicht mehr toleriert wird.
Kennen Sie zufällig Wang Lijun, den Polizeichef?
Ich gehe in der Regel Polizisten lieber aus dem Weg.
Ich erzähle Ihnen eine Geschichte, dann verstehen Sie meine Bedenken.
Schenken wir unserem Gast dazu noch mal nach.
Sie kennen wahrscheinlich
die sogenannte spirituelle Praktik Falun Gong.
Sie wurde als landesverräterisch eingestuft,
weil sie den Aberglauben fördere
und die soziale Stabilität bedrohe.
Polizeichef Wang entschied sich,
das Land von derlei Gefahren zu befreien.
Seine Vorgehensweise machte ihn im ganzen Land gefürchtet.
Er behauptete, die Organe würden erst entnommen,
wenn die Gefangenen tot sind.
Aber die Falun Gong waren entbehrlich
und ein Herz bringt
bis zu 180.000 Dollar auf dem freien Markt.
Je nach Blutgruppe.
Die Hornhaut eines jungen Menschen
bringt vielleicht 3.000 Dollar.
Eine Niere kann bis zu 60.000 Dollar einbringen.
Wenn sie nicht zu alt ist.
Sehr charmante Geschichte. Herzlichen Dank.
Legen Sie sich doch kurz hin.
Es geht mir gut.
Ziehen wir das also durch?
Das machen wir.
Ich sage der Bank, sie soll Mossack-Fonseca kontaktieren
und eine neue Firma gründen.
-Auf den Jungferninseln. -Ja.
Und Sie versprechen, uns nicht weiter mit Verrat zu drohen.
Warum sollte ich meine loyalen Partner verraten?
Kann ich Ihnen was Gutes tun? Aspirin? Wasser?
Wasser wäre gut.
Wenn wir Partner sind, tun Sie dann etwas für mich?
Sicher.
Ich muss wissen, dass es niemanden sonst gibt, der mir schaden kann.
Der uns verraten kann. Sonst bleibe ich immer angreifbar.
Sie müssen sich von Ihrer Frau scheiden lassen.
Tun Sie das als Beweis Ihrer Loyalität zu mir.
Und zu Bo Xilai.
Tun Sie das für mich?
Sie haben doch den Arsch offen.
-Ich soll mich scheiden lassen? -Ja.
Kommt nicht in Frage.
Sie müssen mir einfach vertrauen.
Danke.
Noch etwas, bitte.
Sie spielen doch gern Mah-Jongg.
Spielen wir doch eine Partie
zur Feier des neuen Arrangements.
Aber schlafen Sie erst ein wenig...
...dann können wir spielen.
Danke.
Wie lange noch?
Nun...
Was führt Sie heute her?
Wie schon am Telefon gesagt...
...hält dieser Maywood unseren Sohn in London als Geisel.
Er wollte uns über Offshore-Tricks in eine prekäre Lage manövrieren.
Haben Sie die Behörden verständigt?
Er hätte ohne Zweifel Gerüchte über mich und Bo verbreitet.
Das hätte die Sache für uns noch viel schlimmer gemacht.
Also tat ich, was nötig war.
Das heißt?
In seinen Gläsern finden Sie Rückstände von Rattengift.
Zyanid lässt den Herzschlag aussetzen.
Zusammen mit den anderen Dingen im Zimmer...
...wird alles sofort klar.
Wir schlafen alle wieder besser, wenn die Korruption ausgemerzt ist.
Das war Gu Kailai am 14. November.
Wir werden die Korruption auf jeder Ebene ausrotten, egal wie hoch.
In der Regierung gibt es keinen Platz für Menschen...
...die bei jeder Versuchung schwach werden.
Darin sind Xi Jinping und ich uns einig.
Wir müssen alle in den Spiegel schauen
und höchste Maßstäbe bei uns anlegen...
...denn die Geschichte verschont keinen, der das Volk bestiehlt.
Wir müssen hier weg.
Nach Frankreich.
Gu Kailai, Sie sind wegen Mordes verhaftet.
Ich habe alles für die Ehre meiner Heimat und meines Mannes getan.
Bo Xilai, Sie sind festgenommen wegen Bestechung, Unterschlagung
und wegen Machtmissbrauchs.
Was soll das? Sie haben den Falschen.
Das ist alles ein Irrtum. Ein Irrtum.
Wie ist das jetzt unsere Schuld?
Haben wir Bo Xilai und Madame Gu geraten,
sich wegen einer Plastikfabrik bestechen zu lassen?
Nein.
Haben wir Mr. Maywood empfohlen, dieses Schmiergeld
über den Kauf einer Villa in Südfrankreich zu waschen?
Nein.
Wir haben Mr. Maywood auch nicht geraten,
Bo und Madame Gu dazu zu erpressen,
noch mehr Geld zu waschen,
indem sie noch mehr Schmiergelder annehmen
und noch mehr Firmen ins Leben rufen.
Woher kommen also all diese Ideen?
Wo die meisten Ideen über Geld herkommen.
Aus den Vereinigten Staaten von Amerika.
Am Ende des 19. Jahrhunderts
erkannte der Bundesstaat Delaware,
dass er für die Wirtschaft nicht so attraktiv war
wie New York und New Jersey.
Also verabschiedete Delaware unternehmerfreundliche Steuergesetze
in der Hoffnung, mehr Firmen anzulocken.
Das hat geklappt.
North Orange Street Nr. 1209 in Wilmington, Delaware
ist der Sitz von 285.000 Firmen
und keine dieser Firmen zahlt dort Gewerbesteuern.
Der Regisseur dieses Films besitzt selbst fünf.
Sogar unser Autor hat eine.
Aber wenn Delaware das konnte,
wieso dann nicht auch die Schweiz oder Luxemburg?
Und Hongkong und die britischen Jungferninseln?
Sie fragen sich vermutlich, ob das legal ist.
Ja.
Das Ganze heißt Steuervermeidung.
Steuerhinterziehung ist ein Verbrechen.
Aber Steuervermeidung hat uns ins Geschäft gebracht.
Und die Grenze zwischen beiden ist, wie wir gerne sagen,
so dünn wie eine Gefängnismauer.
Diese schlimmen Dinge,
die Ellen widerfahren sind...
Erst der Untergang des Bootes,
der Verlust der Wohnung in Las Vegas...
Das hat sich alles auf ihre Gesundheit ausgewirkt.
Ihre Tochter sagt, sie hat den Appetit verloren.
Sie schläft nicht mehr und die Wut,
die in ihr tobt, frisst sie auf.
Weil ihr die Welt vollständig entglitten ist.
Sie kann sich keine Wahlkampfspenden an Politiker leisten,
um die Gesetze zu ändern, die sie quälen.
Stattdessen kommt sie hierher...
...und betet.
Ich danke dir, Herr. Danke. Ich danke dir für alles.
Ich frage dich ja nur ungern, aber ich würde zu gerne wissen,
wann genau die Sanftmütigen das Erdreich erben.
Passiert das noch zu meinen Lebzeiten?
Oder zu denen meiner Enkel?
Und dann die Sache mit:
"Die Ersten werden die Letzten sein und die Letzten werden die Ersten sein."
Wann tritt das ein?
Was ist mit dem Rest von uns? Die in der Mitte.
Wir geraten
immer weiter ins Hintertreffen.
Meine Mutter hat immer gesagt:
"Möge der Blitz alle dahinraffen, nur mich nicht."
Schleuderst du noch die Blitze?
Ja, ich weiß.
Ich sollte stattdessen sagen:
"Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun."
Aber sie wissen verdammt genau, was sie tun,
es ist ihnen bloß egal.
Wenn nur einer von denen mal sagen würde: "Tut mir leid."
Und es auch ernst meinen würde
oder ins Gefängnis käme.
Oder beides.
Das wäre schön.
Wie wär's mit beidem?
DATENLECK ERSCHÜTTERT WALL STREET
Vieles davon ist legal, aber genau das ist das Problem.
Sie handeln nicht illegal, nur sind die Gesetze so schlecht gestrickt,
dass sie es Leuten mit den richtigen Anwälten und Notaren ermöglichen...
...sich aus den üblichen Pflichten zu winden,
nach denen sich der Durchschnittsbürger zu richten hat.
Kommen wir jetzt zur Bankenbombe,
deren Knall die Welt erschüttert.
Den sogenannten Panama Papers,
dem größten Datenleck der Geschichte.
Islands Premierminister ist im Zuge dessen zurückgetreten.
Auch der verstorbene Vater des Premiers David Cameron wird erwähnt.
Aus Pakistan erreicht uns die Meldung,
dass Premierminister Nawaz Sharif zurückgetreten ist.
Wurde danach gestöbert oder wurden sie Ihnen zugespielt?
Ich bekam spätnachts eine SMS.
Von jemandem, der sich Mr. John Doe nannte.
Er bot mir eine riesige Datenmenge an
und ich habe eingewilligt.
Ich habe nicht danach gestöbert.
Es ist uns...
...einfach zugefallen, wie durch Fügung.
Wir haben eine umfangreiche Ermittlung eingeleitet.
Experten haben uns bestätigt, dass wir bedauerlicherweise
Opfer eines unautorisierten Zugriffs
auf unsere Mail-Server geworden sind.
Wir arbeiten mit externen Beratern zusammen,
um das Ausmaß des Zugriffs auf unser System zu ermitteln.
Durch unautorisierte Personen.
Was sagen wir unseren Kunden?
Wir bedauern jegliche Unannehmlichkeiten,
die dieser Zwischenfall möglicherweise verursacht hat,
und wir danken ihnen für ihr weiteres Vertrauen.
-Genau. -Wer tut denn so was?
Wer ist John Doe?
Wer? Gute Frage.
Es gab ein Gerichtsverfahren.
In Nevada.
Wir wurden der Behinderung der Justiz beschuldigt.
-Aber das wurde nie bewiesen. -Nie.
Vielleicht hat unser Prozessgegner zur Strafe die Daten gestohlen.
Andererseits...
...war es vielleicht eine andere Kanzlei,
die neidisch auf unseren Erfolg war.
Das ist die Natur der Geschäftswelt.
Oder es war ein Hacker.
Der uns über eine Hintertür
unseres Rufs und unserer Zukunft berauben wollte.
Ein Abgesandter der Sanftmütigen.
Zu ungeduldig, um auf sein Erbe zu warten.
Den sein naives Verständnis der Welt in die Irre geführt hat.
Und jetzt gibt er uns die Schuld
für jedes Schlagloch und jede kaputte Brücke.
Für jede Schule ohne Bücher.
Für jeden Magen ohne Essen.
Was genau hat John Doe über uns gesagt?
"Mehr als nur ein Rädchen im Getriebe der Vermögensverwaltung.
Mossack-Fonseca nutzte seinen Einfluss und entwarf..."
"Und entwarf und beugte Gesetze
zur weltweiten Begünstigung der Interessen von Kriminellen."
Wir haben keine Gesetze entworfen.
Wir haben nur Verträge entworfen.
Ist nicht John Doe der Verbrecher? Der Dieb der Privatsphäre?
25 Jahre harte Arbeit, zunichtegemacht durch eine Schlagzeile.
Wir schließen unsere Büros in Wyoming...
...Gibraltar und Jersey.
Rückblickend, denke ich...
...hätten wir mehr in die Cyber-Sicherheit investieren können.
Stimmt.
Die Arschlöcher auf den Jungferninseln verlangen ein Bußgeld.
440.000 Dollar. Ein Bußgeld!
Sie sollten uns lieber ein Denkmal setzen.
Die wären nur ein Sandhaufen mit einer Scheißpalme
mitten drauf, wären wir nicht gewesen.
Tut mir leid, das war...
Und Niue...
-Niue wäre nichts ohne uns. -Nichts.
Niue wäre nur ein Fliegenschiss im Meer.
Da ist jemand am Telefon,
der Fragen stellt über etwas mit Namen "Odebrecht".
Wer schickt Sie?
John Doe?
Sind Sie John Does Polizeitruppe?
Präsident Varela glaubt, Sie hätten Informationen über Odebrecht.
Odebrecht?
Ein brasilianisches Bauunternehmen,
das weltweit über drei Milliarden Dollar an Funktionäre gezahlt hat,
um sich gigantische Aufträge in Dutzenden Ländern zu sichern.
Was hat das mit meinem Garten zu tun?
Ihre Firma hat über zig Briefkastenfirmen für Odebrecht
Schmiergeld gewaschen.
Firmen in Nevada, auf den britischen Jungferninseln.
Wir haben diese Firmen an Mittelspersonen verkauft.
Wir hatten keinerlei Kenntnis davon, wofür das Geld benutzt wurde.
Warum glaube ich Ihnen nicht? Ich weiß, warum.
Laut Europol hatten fast 3.500 Individuen bei Firmen,
die Sie gegründet haben,
mit mutmaßlichen Kriminellen zu tun.
Darum.
Führt ihn ab.
Was ist? Sie wollen was über Odebrecht erfahren?
Darum sind wir hier.
Der Highway, auf dem die meisten von Ihnen hergefahren sind,
wurde von Odebrecht gebaut.
Eine ganze Abteilung in ihrer Firma ist für Schmiergelder zuständig.
Ist das meine Schuld?
Die haben über drei Milliarden Dollar an Schmiergeld gezahlt,
um sich überall auf der Welt Bauaufträge zu sichern.
Ich habe guten Grund zur Annahme, dass Präsident Varela von Panama selbst
Wahlkampfspenden von Odebrecht angenommen hat.
Möge ich auf der Stelle vom Blitz erschlagen werden, wenn ich lüge!
Verstanden?
Präsident Varela hat zu keiner Zeit Panama verteidigt.
Wir haben vor der internationalen Gemeinschaft die Hosen heruntergelassen
und jeder will es uns besorgen.
Es reicht!
Ich weiß nicht, wer John Doe ist. Der soll mich am Arsch lecken!
Ich glaube,
Ramón wünschte, er hätte sich damals lieber einige seiner Worte
über den Präsidenten verkniffen.
Aber solche Wünsche haben Menschen nun mal...
...wenn sie hinter Gittern sitzen.
Pater Gallego...
Vielleicht war er ein Heiliger und es gab keinen Platz für ihn hier auf Erden.
Und deshalb wurde er in den Himmel versetzt.
Aber es gab genügend Platz für Jürgen und mich.
Platz für uns, um 215.000 Geheimnisse zu bewahren.
Was?
Wollen Sie wieder zu den Bananen zurück?
MOSSACK UND FONSECA WAREN ETWA DREI MONATE IM GEFÄNGNIS
Wenn wir also die Verlierer sind...
...wer sind dann die Gewinner?
Die Sanftmütigen?
Die Kinder, die Bücher brauchen?
Die Armen, die Obdach brauchen?
Nein.
Die Vereinigten Staaten.
Das größte Steuerparadies der Welt.
Delaware.
Nevada.
Wyoming.
Wo bleibt da die sorgfältige Prüfung?
Es gibt ein brandneues Steuergesetz in Amerika.
Und dieses Gesetz unterbindet nichts von alldem.
Ist John Doe auch auf dem Weg dorthin?
Wir danken Ihnen dafür...
...dass Sie sich unsere Seite der Geschichte angehört haben.
Mossack-Fonseca...
...gibt es nicht mehr.
Aber es gibt sehr viele andere Firmen.
Genau wie unsere.
Und sie florieren.
Überall auf der Welt.
Und was hat John Doe zu all dem zu sagen?
Wer er auch ist.
ZITIERT AUS JOHN DOES MANIFEST
Ich arbeite weder für eine Regierung noch für einen Geheimdienst.
Mein Standpunkt ist einzig und allein meiner.
Es war auch allein meine Entscheidung, diese Dokumente zu verteilen.
Ich appelliere an die Europäische Kommission...
...an das britische Parlament,
den Kongress der Vereinigten Staaten
und an alle Nationen:
Beenden Sie diese massive, tiefgreifende
Korruption!
In diesem, unserem System...
...wissen die Sklaven weder, dass sie Sklaven sind,
noch, wer ihre Herren sind, die in einer Parallelwelt leben.
Ihre Ketten sind versteckt
in einem Wirrwarr...
...von Juristen-Kauderwelsch.
Das ist die Folge der massiven, tiefgreifenden Korruption
in der Juristenwelt.
Wenn erst ein Whistleblower
die Alarmglocke schlagen muss, besteht Anlass zu noch größerer Sorge.
Es zeigt doch...
...dass die demokratischen Sicherheits- und Kontrollmechanismen
total versagt haben.
Und dass gravierende...
...Zusammenbrüche folgen könnten.
Sie stehen vor der Tür.
Und nun...
...ist die Zeit gekommen...
...um zu handeln.
Ein Anfang wäre, die richtigen Fragen zu stellen.
Steuerhinterziehung kann unmöglich verhindert werden...
...solange gewählte Politiker
ausgerechnet bei denselben elitären Kreisen um Geld betteln...
...die am meisten darauf aus sind, Steuern zu vermeiden.
Jedenfalls im Vergleich zu anderen Bevölkerungsschichten.
Durch diese...
...politische Praxis schließt sich der Kreis.
Sie ist unvertretbar.
Die Reformierung...
...des völlig kranken amerikanischen Wahlkampffinanzierungssystems
ist dringend nötig.
2018 HABEN 60 DER GRÖSSTEN US-KONZERNE KEINERLEI STEUERN
AUF VORSTEUERGEWINNE IN HÖHE VON 79 MILLIARDEN DOLLAR GEZAHLT.
Untertitel von: Stephan Klapdor, Samson & Fritaud Text