1
00:00:06,000 --> 00:00:08,125
NETFLIX PRÄSENTIERT
2
00:00:10,750 --> 00:00:14,000
NACH ECHTEN GEHEIMNISSEN
3
00:00:14,541 --> 00:00:17,958
Sie sollten vorher
ein paar Sachen wissen:
4
00:00:18,041 --> 00:00:21,250
Zum Beispiel,
dass wir echte Menschen sind.
5
00:00:21,333 --> 00:00:22,625
So wie Sie.
6
00:00:22,708 --> 00:00:25,375
Zweitens stammt kein Wort von uns.
7
00:00:25,458 --> 00:00:29,541
Offen gesagt, hätten wir es vorgezogen,
wenn alles geheim geblieben wäre.
8
00:00:29,625 --> 00:00:31,875
Aber wir hatten da nicht mitzureden.
9
00:00:31,958 --> 00:00:33,791
Wir sind eines Morgens aufgewacht
10
00:00:33,875 --> 00:00:35,416
und alles war anders.
11
00:00:35,500 --> 00:00:38,125
Überall kursierten Geschichten über uns.
12
00:00:38,208 --> 00:00:40,875
Im Fernsehen,
in den Zeitungen und im Internet.
13
00:00:40,958 --> 00:00:44,375
Jetzt sind wir dran,
ein paar Geschichten zu erzählen.
14
00:00:44,458 --> 00:00:48,291
Betrachten Sie sie als Märchen,
die tatsächlich passiert sind.
15
00:00:48,375 --> 00:00:52,083
Aber keine Sorge, diese Geschichten
handeln nicht nur von uns.
16
00:00:52,166 --> 00:00:54,041
Sie handeln auch von Ihnen.
17
00:00:54,125 --> 00:00:56,083
Wie das möglich ist?
18
00:00:56,166 --> 00:01:00,458
Weil es bei all den Geschichten
auch immer um Geld geht.
19
00:01:00,541 --> 00:01:02,250
Um das Konzept von Geld.
20
00:01:02,333 --> 00:01:04,541
Die Notwendigkeit von Geld.
21
00:01:04,625 --> 00:01:07,250
Das geheime Leben des Geldes.
22
00:01:07,333 --> 00:01:10,500
Bevor es das Geld gab,
gab es nur den Tauschhandel.
23
00:01:10,583 --> 00:01:14,666
Man tauschte Dinge oder seine Arbeitskraft
gegen das, was man brauchte.
24
00:01:14,750 --> 00:01:17,458
Du hast Bananen, brauchst aber eine Kuh.
25
00:01:17,541 --> 00:01:19,791
Ich hab eine Kuh, hasse aber Bananen.
26
00:01:19,875 --> 00:01:23,708
Wie Sie sich denken können,
stieß dieses System bald an seine Grenzen.
27
00:01:23,791 --> 00:01:27,791
Bananen werden mit der Zeit braun
und Kühe laufen auch gern mal davon.
28
00:01:27,875 --> 00:01:31,833
Also hat man sich
auf ein Tauschmittel geeinigt.
29
00:01:31,916 --> 00:01:33,916
Was ist ein Tauschmittel?
30
00:01:34,833 --> 00:01:38,000
Es könnte zum Beispiel
ein Klumpen Gold sein
31
00:01:38,083 --> 00:01:42,291
oder gewisse Glitzersteine,
die meistens nur selten zu finden sind.
32
00:01:42,375 --> 00:01:43,875
Es könnte aber auch...
33
00:01:44,416 --> 00:01:45,958
...ein Blatt Papier sein.
34
00:01:46,416 --> 00:01:47,750
Mit Worten darauf.
35
00:01:47,833 --> 00:01:50,291
Oder mit Bildern mächtiger Personen.
36
00:01:50,375 --> 00:01:53,625
Wenn man diese Worte dann liest,
merkt man schnell...
37
00:01:54,250 --> 00:01:56,250
...dass sie einen Wert versprechen.
38
00:02:00,916 --> 00:02:02,333
Ein Blatt Papier,
39
00:02:02,416 --> 00:02:04,625
das man nicht schälen und essen kann,
40
00:02:04,708 --> 00:02:06,666
das keine Milch gibt,
41
00:02:06,750 --> 00:02:09,541
ist das, was jeder als Geld bezeichnet.
42
00:02:09,625 --> 00:02:11,833
Und dieses Blatt gebärt
43
00:02:11,916 --> 00:02:14,416
immer weitere Papierstreifen
44
00:02:14,500 --> 00:02:16,166
mit immer mehr Worten drauf.
45
00:02:16,250 --> 00:02:17,208
Feuer!
46
00:02:17,291 --> 00:02:19,500
Und einige dieser Worte...
47
00:02:20,291 --> 00:02:23,291
...erzählen die Geschichte des Kredits.
48
00:02:24,375 --> 00:02:26,958
Nicht weglaufen, was kommt ist wichtig.
49
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
Kredit ist eine Erfindung.
50
00:02:29,750 --> 00:02:33,583
Dank ihr musste man
nicht länger diese Unmengen
51
00:02:33,666 --> 00:02:36,416
an Bananen oder Papierstreifen
mitschleppen.
52
00:02:36,500 --> 00:02:39,333
Es gab also jetzt etwas Unsichtbares,
den Kredit,
53
00:02:39,416 --> 00:02:42,333
als Ersatz für etwas Greifbares, die Kuh.
54
00:02:42,416 --> 00:02:44,625
Kredit bedeutete,
55
00:02:44,708 --> 00:02:48,166
hast du nicht genug Bananen
zum Eintauschen,
56
00:02:48,250 --> 00:02:50,958
kannst du dir die Bananen auch leihen.
57
00:02:51,041 --> 00:02:52,708
Aus der Zukunft.
58
00:02:52,791 --> 00:02:57,458
Kredit ist somit nichts weiter
als das Futur in der Sprache des Geldes.
59
00:02:59,250 --> 00:03:01,416
Da wir von der Zukunft sprechen...
60
00:03:01,500 --> 00:03:05,000
Die Dinge sind inzwischen
etwas komplizierter geworden.
61
00:03:05,083 --> 00:03:07,583
Ehrlich gesagt, um einiges komplizierter.
62
00:03:07,666 --> 00:03:10,833
Es existiert viel mehr Geld
als jemals zuvor.
63
00:03:10,916 --> 00:03:13,708
Geld hat auch viel mehr Namen
als jemals zuvor.
64
00:03:13,791 --> 00:03:15,333
Handelsgüter.
65
00:03:15,416 --> 00:03:18,291
Anleihen, Aktien, Pfandbriefe,
66
00:03:18,375 --> 00:03:21,083
Fonds und Dachfonds.
67
00:03:21,166 --> 00:03:23,458
Futures, Eigenkapital, Derivate.
68
00:03:23,541 --> 00:03:26,375
Verbriefte Verbindlichkeiten.
Short Calls, Margin Calls.
69
00:03:26,458 --> 00:03:28,208
Finanzielle Instrumente.
70
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
Worte.
71
00:03:29,708 --> 00:03:31,375
Unsichtbar.
72
00:03:31,458 --> 00:03:32,791
Abstrakt.
73
00:03:33,750 --> 00:03:35,833
Was völlig anderes als Kühe.
74
00:03:41,208 --> 00:03:46,458
GEHEIMNIS 1: DIE SANFTMÜTIGEN
SIND ANGESCHISSEN
75
00:04:03,000 --> 00:04:05,583
-Ein neuer Tag bricht an.
-Guten Morgen.
76
00:04:06,458 --> 00:04:08,500
-Aufstehen, mein Lieber.
-Wie spät ist es?
77
00:04:08,583 --> 00:04:09,916
Es ist Zeit.
78
00:04:11,166 --> 00:04:13,958
-Nimmst du auch all deine...
-Ja.
79
00:04:14,041 --> 00:04:17,000
-Lass mich ausreden.
-Ich hab alle eingenommen.
80
00:04:18,125 --> 00:04:19,500
Alter Lügner.
81
00:04:19,583 --> 00:04:21,750
Sie warten nicht auf uns, Joe.
82
00:04:23,000 --> 00:04:24,458
Mach du die Schnürsenkel zu.
83
00:04:28,166 --> 00:04:29,916
Da. Sie sind noch da.
84
00:04:34,916 --> 00:04:37,000
Sie haben uns sicher
einen Platz freigehalten.
85
00:04:38,750 --> 00:04:40,791
-Da sind sie ja.
-Ob man hier angeln kann?
86
00:04:40,875 --> 00:04:43,166
-Um was zu fangen?
-Da ist Barb.
87
00:04:45,666 --> 00:04:46,791
Sie steigen schon ein.
88
00:04:46,875 --> 00:04:49,291
Ihn aus dem Bett zu kriegen, ist echt...
89
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
Ja, sehr schön.
90
00:04:55,250 --> 00:04:56,791
Lassen wir die beiden vor?
91
00:05:00,041 --> 00:05:03,000
Pass gut auf.
Nicht, dass du ausrutschst.
92
00:05:08,375 --> 00:05:09,500
Schatz?
93
00:05:09,583 --> 00:05:11,583
Da, ein freier Platz.
94
00:05:12,083 --> 00:05:14,333
Mit Platz für die Beine. Sehr gut.
95
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
Klasse.
96
00:05:30,000 --> 00:05:33,250
Guten Tag, Reisegruppe Trenton.
Ich bin Richard Paris.
97
00:05:33,333 --> 00:05:36,500
Ich bin Ihr Käpt'n
auf dem historischen Lake George.
98
00:05:36,583 --> 00:05:39,375
Heute ist ein herrlicher Herbsttag...
99
00:05:40,083 --> 00:05:42,333
...also genießen Sie die Aussicht.
100
00:05:44,291 --> 00:05:45,708
Schicke Plätze. Sehr "posh".
101
00:05:46,875 --> 00:05:49,625
Wisst ihr eigentlich,
woher das Wort "posh" kommt?
102
00:05:50,125 --> 00:05:52,208
-Weißt du's, Barb?
-Keine Ahnung, Ellen.
103
00:05:52,291 --> 00:05:54,375
Kommt das in Kreuzworträtseln vor?
104
00:05:54,458 --> 00:05:56,750
Oder stand das auf einem Kalenderblatt?
105
00:05:56,833 --> 00:05:57,958
Komm, erklär's ihr.
106
00:05:58,041 --> 00:05:59,333
Die "posh"-Plätze
107
00:05:59,416 --> 00:06:00,666
sind die guten Plätze.
108
00:06:00,750 --> 00:06:04,416
Die gab es auf den Kreuzfahrten
von England nach Afrika.
109
00:06:04,500 --> 00:06:07,791
Auf der Hinfahrt saß man an Backbord,
"port", um das Festland sehen.
110
00:06:07,875 --> 00:06:11,583
Und bei der Heimfahrt war Steuerbord,
"starboard", die bessere Seite,
111
00:06:11,666 --> 00:06:14,541
um nicht ständig
nur aufs Wasser starren zu müssen.
112
00:06:14,625 --> 00:06:16,958
"Port Out, Starboard Home."
113
00:06:17,500 --> 00:06:19,375
P-O-S-H.
114
00:06:19,458 --> 00:06:21,083
Es ist ein Akronym.
115
00:06:21,958 --> 00:06:24,083
Ihr wisst echt viele unnütze Sachen.
116
00:06:25,791 --> 00:06:28,083
Aber man starrt ja nicht nur aufs Wasser.
117
00:06:28,166 --> 00:06:31,000
Wenn man die Augen aufmacht,
118
00:06:31,083 --> 00:06:32,916
sieht man doch viel mehr.
119
00:06:33,000 --> 00:06:36,458
Zum Beispiel Wolken oder Wale.
Alles Mögliche.
120
00:06:38,791 --> 00:06:39,833
Mag sein.
121
00:06:39,916 --> 00:06:44,041
Zu Ihrer Rechten sehen Sie gleich
ein paar Meter unter der Oberfläche...
122
00:06:45,083 --> 00:06:47,916
...die versunkene Flotte von 1758.
123
00:06:48,708 --> 00:06:51,541
Britische Soldaten,
die hier am See stationiert waren,
124
00:06:51,625 --> 00:06:53,916
haben über 260 Schiffe versenkt,
125
00:06:54,000 --> 00:06:56,375
die nicht den Franzosen
in die Hände fallen sollten.
126
00:06:58,166 --> 00:06:59,166
Käpt'n?
127
00:07:01,875 --> 00:07:03,833
Scheiße.
Wo kommt die jetzt her?
128
00:07:41,333 --> 00:07:44,541
Ellen und Joe waren in den Flitterwochen
an den Niagarafällen.
129
00:07:44,625 --> 00:07:47,833
Sie wollten wieder dorthin fahren,
als wir Joe verloren.
130
00:07:49,083 --> 00:07:51,416
Sein guter Freund Norm Sidley
erzählte mir,
131
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
dass Joe einen Rubinanhänger
in der Tasche hatte,
132
00:07:54,083 --> 00:07:56,291
den er Ellen an den Wasserfällen
133
00:07:56,375 --> 00:07:58,541
zu ihrem 40. Hochzeitstag schenken wollte.
134
00:08:00,000 --> 00:08:01,166
Der Rubin-Hochzeit.
135
00:08:02,208 --> 00:08:04,166
Ein Stein von außergewöhnlicher Schönheit.
136
00:08:05,541 --> 00:08:07,750
Und Joe Martin war genauso einmalig.
137
00:08:09,541 --> 00:08:13,041
Der gewöhnliche Mann
ist außergewöhnlich geworden.
138
00:08:14,541 --> 00:08:17,000
Männer, die ihre Frauen
ohne Unterlass lieben.
139
00:08:17,083 --> 00:08:19,791
Männer, die ausnahmslos
für ihre Kinder da sind.
140
00:08:20,458 --> 00:08:22,208
Männer, die ihre Steuern zahlen
141
00:08:22,291 --> 00:08:24,458
und auch den Schnee
bei den Nachbarn schaufeln.
142
00:08:25,250 --> 00:08:28,625
Männer, die sich auch ohne Kontrollen
an das Tempolimit halten.
143
00:08:28,708 --> 00:08:32,416
Dies ist die 14. von 21 Beerdigungen,
144
00:08:32,500 --> 00:08:35,458
die unsere Gemeinde
durch diese Tragödie erleben muss.
145
00:08:37,083 --> 00:08:40,833
Jede verstärkt den Schmerz
unseres gemeinsamen Verlustes.
146
00:08:46,041 --> 00:08:48,666
Was passiert als Nächstes?
Wie gehen wir weiter vor?
147
00:08:49,250 --> 00:08:53,583
Nun, Shoreline Cruises sind,
wie die meisten dieser Veranstalter,
148
00:08:53,666 --> 00:08:56,416
gegen Unfälle und dergleichen versichert.
149
00:08:57,041 --> 00:09:00,958
Dafür wurde wohl ein Anspruch
bei der Versicherung angemeldet.
150
00:09:01,041 --> 00:09:02,208
Mit anderen Worten,
151
00:09:02,291 --> 00:09:05,375
sie haben Joe und 20 weitere
unschuldige Menschen ertränkt,
152
00:09:05,458 --> 00:09:07,333
und dagegen kann man sich versichern.
153
00:09:09,750 --> 00:09:11,416
Gwen Musgrave sagt,
154
00:09:11,500 --> 00:09:14,583
sie spürt immer noch
wie Bucky Mecklenbergs Hand
155
00:09:14,666 --> 00:09:16,458
an ihrem Bein zieht,
156
00:09:16,541 --> 00:09:19,458
um an die Oberfläche zu kommen
und atmen zu können.
157
00:09:19,541 --> 00:09:22,791
Sie spürt es mitten in der Nacht,
wenn sie einfach nur daliegt.
158
00:09:24,708 --> 00:09:26,458
Die Hand eines Ertrinkenden.
159
00:09:27,916 --> 00:09:29,666
Wie will man so was entschädigen?
160
00:09:30,125 --> 00:09:33,916
Shoreline behauptet,
sie hätten eine Police bei einer Firma,
161
00:09:34,000 --> 00:09:36,791
die über eine andere Firma
rückversichert ist.
162
00:09:37,625 --> 00:09:41,541
Ich rechne mit einem Vergleichsangebot
im mittleren siebenstelligen Bereich.
163
00:09:41,625 --> 00:09:42,583
Als Anfang.
164
00:09:42,666 --> 00:09:44,000
Sie sagen Folgendes.
165
00:09:44,083 --> 00:09:45,625
-Wer?
-United.
166
00:09:46,500 --> 00:09:49,041
Sind wir nicht bei Monarch versichert?
167
00:09:49,125 --> 00:09:50,750
Waren wir.
168
00:09:50,833 --> 00:09:53,000
Jetzt durch GPOA.
169
00:09:53,083 --> 00:09:56,375
-Was heißt das?
-"Global Property Owners Association".
170
00:09:56,458 --> 00:09:59,791
Dort ist dieser Laden hier versichert
und auch das Boot.
171
00:10:00,291 --> 00:10:01,833
Wer ist dann Monarch?
172
00:10:01,916 --> 00:10:04,083
Aus GPOA wurde Monarch.
173
00:10:04,625 --> 00:10:07,000
Aber jetzt sagt dieser Kerl,
ein Mr. Purser...
174
00:10:07,541 --> 00:10:10,125
...dass Monarch selbst
ebenfalls versichert ist.
175
00:10:10,208 --> 00:10:12,541
Bei einer Firma namens United.
176
00:10:13,333 --> 00:10:16,791
Das heißt, United übernimmt
die Police von Monarch.
177
00:10:18,125 --> 00:10:19,833
Dann zahlt also United?
178
00:10:20,375 --> 00:10:23,458
Da hakt es. Die schreiben uns jetzt:
179
00:10:24,416 --> 00:10:26,750
"Die von Ihnen
angesparte Versicherungssumme
180
00:10:26,833 --> 00:10:29,166
steht in keinem Verhältnis zu einem Unfall
181
00:10:29,250 --> 00:10:32,958
eines von Ihnen auf dem See betriebenen
Bootes, für das es an Deckung fehlt.
182
00:10:33,791 --> 00:10:36,541
Wir legen Ihnen daher
dringend unser Angebot ans Herz
183
00:10:36,625 --> 00:10:40,125
über eine See-Haftpflicht samt Kasko
für Ihre gesamte Flotte.
184
00:10:40,208 --> 00:10:42,583
Sie kennen den See
natürlich besser als wir
185
00:10:43,083 --> 00:10:44,750
und hatten noch nie einen Unfall.
186
00:10:44,833 --> 00:10:46,666
Dennoch raten wir nachdrücklich dazu."
187
00:10:47,666 --> 00:10:49,000
Wir haben keine Deckung?
188
00:10:49,708 --> 00:10:51,958
-Wer sagt das?
-Purser von Monarch.
189
00:10:52,041 --> 00:10:54,083
Ich dachte, Monarch ist United.
190
00:10:54,166 --> 00:10:55,208
Das stimmt.
191
00:10:55,291 --> 00:10:58,166
Und Monarch behauptet,
unsere Police wäre abgelaufen.
192
00:10:58,875 --> 00:11:00,291
Vor dem Unfall.
193
00:11:00,833 --> 00:11:02,708
Damit ist United fein raus.
194
00:11:04,958 --> 00:11:06,291
Du liebe Zeit.
195
00:11:07,166 --> 00:11:09,208
-Hast du sie auslaufen lassen?
-Nein.
196
00:11:09,833 --> 00:11:12,333
-Nein, ich...
-Wir sind also persönlich haftbar?
197
00:11:12,416 --> 00:11:14,000
Es stimmt alles nicht,
198
00:11:14,083 --> 00:11:15,250
Rich.
199
00:11:15,333 --> 00:11:18,666
NEVIS, WESTINDISCHE INSELN
200
00:11:19,458 --> 00:11:20,875
Gehst du nicht ran?
201
00:11:22,875 --> 00:11:25,125
Weißt du, welche Vorwahl 5-1-8 ist?
202
00:11:25,708 --> 00:11:26,916
Europa?
203
00:11:28,166 --> 00:11:30,583
Das ist nicht Europa.
Europa hat andere Zahlen.
204
00:11:30,666 --> 00:11:32,625
Geh ran, dann kannst du fragen.
205
00:11:34,708 --> 00:11:37,625
Du hast die nicht unterschrieben, Irvin.
206
00:11:37,708 --> 00:11:41,208
Die hätten schon vor Tagen
an Mossack-Fonseca zurückgehen sollen.
207
00:11:44,625 --> 00:11:47,041
R.D.P.S. Trading, T.E.P. Consulting,
208
00:11:47,125 --> 00:11:48,958
Wilkinson Systems Limited.
209
00:11:49,041 --> 00:11:52,000
Du musst überall unterschreiben,
wo "Direktor" steht.
210
00:11:52,750 --> 00:11:55,625
Ich muss sie heute noch nach Panama faxen.
211
00:11:57,041 --> 00:11:58,000
Irvin.
212
00:12:02,875 --> 00:12:05,583
Jede Unterschrift bringt 15 Dollar.
213
00:12:08,750 --> 00:12:11,833
Außerdem hat Christopher Purser
aus Houston angerufen.
214
00:12:11,916 --> 00:12:14,916
Es gäbe ein Problem
mit der Monarch-United-Vereinbarung.
215
00:12:15,000 --> 00:12:16,333
Was für ein Problem?
216
00:12:17,083 --> 00:12:18,833
Ein Boot ist in New York gesunken.
217
00:12:20,125 --> 00:12:21,833
21 Tote.
218
00:12:21,916 --> 00:12:24,833
Er will wissen, wie er vorgehen soll.
Soll ich ihn anrufen?
219
00:12:33,708 --> 00:12:37,125
Hier ist Matthew Quirk.
Ich möchte Mr. Boncamper sprechen.
220
00:12:37,208 --> 00:12:39,541
Mein Anwalt sagt,
Sie seien der nominelle Direktor
221
00:12:39,625 --> 00:12:41,333
von United Reinsurance.
222
00:12:41,416 --> 00:12:44,416
Ich hab für Shoreline Cruises
einen Unfallschaden gemeldet
223
00:12:44,500 --> 00:12:46,583
und ich müsste Sie
möglichst bald sprechen.
224
00:12:46,666 --> 00:12:49,333
Meine Nummer ist Vorwahl 5-1-8...
225
00:12:49,416 --> 00:12:50,708
Scheiße.
226
00:12:50,791 --> 00:12:52,500
Ich hab schlechte Neuigkeiten.
227
00:12:54,041 --> 00:12:56,875
Eine äußerst bedauerliche Wendung
der Ereignisse.
228
00:12:57,791 --> 00:13:02,375
Mr. Purser, der uns die Police
in Houston verkauft hat,
229
00:13:02,458 --> 00:13:04,666
steht im Brennpunkt einer Ermittlung
230
00:13:04,750 --> 00:13:07,666
durch so eine Art
Aufsichtskommission in Texas.
231
00:13:07,750 --> 00:13:09,833
Er darf keine Versicherungen
mehr verkaufen.
232
00:13:10,416 --> 00:13:11,375
Nie wieder.
233
00:13:11,458 --> 00:13:12,875
Das Finanzamt ermittelt.
234
00:13:12,958 --> 00:13:16,250
Einige Fitnessstudios
haben Ansprüche gestellt.
235
00:13:16,333 --> 00:13:18,375
Pflegeheime sind auch dabei.
236
00:13:19,791 --> 00:13:21,416
Wir sind also nicht die Einzigen.
237
00:13:22,041 --> 00:13:24,125
Es hieß: "Stellen Sie sich hinten an."
238
00:13:28,250 --> 00:13:30,375
Ich wollte uns Geld sparen.
239
00:13:32,791 --> 00:13:36,500
Die waren billiger.
Monarch war viel billiger.
240
00:13:37,166 --> 00:13:41,083
Wir wollten das Restaurant ausbauen
und ein zweites Boot kaufen.
241
00:13:42,125 --> 00:13:44,583
Ach, Matty.
Die gehen uns an die Gurgel, oder?
242
00:13:46,625 --> 00:13:49,166
Ich schlafe nachts nicht mehr.
243
00:13:50,291 --> 00:13:52,208
Ich träume von diesen Menschen.
244
00:13:54,291 --> 00:13:56,208
Ihre Gesichter tauchen in den Wellen auf.
245
00:13:56,291 --> 00:13:59,291
Leichen werden ans Ufer geschwemmt.
Vor meinem Haus.
246
00:14:03,416 --> 00:14:04,916
Wir streben einen Vergleich an.
247
00:14:05,791 --> 00:14:09,416
Natürlich wollen wir
einen Vergleich anstreben.
248
00:14:10,791 --> 00:14:13,083
Wir kriechen vor denen zu Kreuze.
249
00:14:14,416 --> 00:14:18,416
Wir streben demütig einen Vergleich an
mit den allerbesten Absichten.
250
00:14:23,500 --> 00:14:27,916
GEHEIMNIS 2:
ES SIND NUR BRIEFKÄSTEN
251
00:14:29,625 --> 00:14:31,291
Na, was sagt ihr?
252
00:14:32,666 --> 00:14:34,666
Ich weiß, automatisch.
253
00:14:37,708 --> 00:14:39,291
Manchmal verlaufe ich mich.
254
00:14:39,375 --> 00:14:41,458
Ja, bis nach ganz hinten.
255
00:14:42,166 --> 00:14:43,458
Dann rechts zum Lift.
256
00:14:44,041 --> 00:14:45,291
Gut gemacht.
257
00:14:51,291 --> 00:14:53,291
Das ist ja fantastisch.
258
00:14:53,375 --> 00:14:54,791
Ich weiß.
259
00:14:55,875 --> 00:14:57,583
Wäre dein Dad wohl zufrieden?
260
00:14:58,458 --> 00:14:59,916
Er wäre begeistert, Mom.
261
00:15:01,458 --> 00:15:03,500
Das denke ich auch.
Hey, Kinder, kommt her.
262
00:15:04,041 --> 00:15:05,125
Seht mal.
263
00:15:05,208 --> 00:15:07,041
Seht ihr den Eiffelturm?
264
00:15:07,125 --> 00:15:08,208
Seht ihr ihn?
265
00:15:08,541 --> 00:15:10,375
Genau wie in Paris in Frankreich.
266
00:15:11,125 --> 00:15:13,000
Siehst du ihn? Da, Kaylen.
267
00:15:13,583 --> 00:15:15,500
Er ist die ganze Nacht über erleuchtet.
268
00:15:15,583 --> 00:15:17,958
Das ist sehr hübsch,
aber jetzt kommt das Allerbeste.
269
00:15:18,500 --> 00:15:20,083
Seht ihr die Palme dort?
270
00:15:20,166 --> 00:15:21,083
Ich seh sie.
271
00:15:23,500 --> 00:15:25,250
Vor Jahren stand da immer ein Mann.
272
00:15:25,333 --> 00:15:27,708
Er konnte deinen Namen
auf ein Reiskorn schreiben.
273
00:15:27,791 --> 00:15:28,750
Was?
274
00:15:28,833 --> 00:15:30,666
-Für 25 Cent.
-Ist ja geschenkt.
275
00:15:31,166 --> 00:15:32,083
Ja, oder?
276
00:15:33,916 --> 00:15:35,666
Und an dieser Ecke dort
277
00:15:35,750 --> 00:15:38,583
habe ich euren Opa kennengelernt.
278
00:15:42,333 --> 00:15:44,125
Er war wegen einer Reifenmesse hier
279
00:15:44,208 --> 00:15:48,416
und ich war
wegen einer Junggesellinnenfeier hier.
280
00:15:48,958 --> 00:15:53,250
Er lud mich zum Diana-Ross-Konzert
im Caesars Palace ein.
281
00:15:53,333 --> 00:15:55,791
Wie er an die Karten rangekommen ist...
282
00:15:55,875 --> 00:15:57,666
Erst viel später hat er mir gebeichtet,
283
00:15:57,750 --> 00:16:00,583
er hätte sie seinem Chef
aus der Aktentasche geklaut.
284
00:16:01,291 --> 00:16:02,541
So was macht man nicht.
285
00:16:03,250 --> 00:16:07,208
Aber er sagte, dass er sie kennt.
Und zwar aus Detroit.
286
00:16:07,291 --> 00:16:09,125
Er hätte ihr Reifen verkauft.
287
00:16:09,208 --> 00:16:11,541
Sie war eine von den "Supremes".
288
00:16:11,625 --> 00:16:13,375
Ich glaub ihm die Geschichte nicht.
289
00:16:13,916 --> 00:16:16,750
Aber egal,
sie kam auf die Bühne und er sagte:
290
00:16:17,708 --> 00:16:20,250
"Sie ist die mit Abstand schönste Frau,
291
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
die ich je im Leben gesehen habe."
292
00:16:25,083 --> 00:16:28,000
Und dann beugte er sich zu mir
und sagte: "Bis auf dich."
293
00:16:29,166 --> 00:16:30,250
War das ein Scherz?
294
00:16:31,833 --> 00:16:32,916
Ein Scherz?
295
00:16:35,833 --> 00:16:39,000
Ich sollte eigentlich mit Connie
nach Sacramento zurückfahren,
296
00:16:39,083 --> 00:16:40,791
aber von wegen.
297
00:16:40,875 --> 00:16:44,083
Ich blieb das Wochenende hier.
Weil Feiertag war.
298
00:16:44,166 --> 00:16:48,166
Wir waren bei Jerry Lewis'
Spendenmarathon für Muskeldystrophie,
299
00:16:48,250 --> 00:16:49,625
und zwar live.
300
00:16:50,333 --> 00:16:54,416
Dann haben wir einen Mai Tai getrunken,
dann noch einen und noch einen.
301
00:16:54,500 --> 00:16:55,791
Was ist ein Mai Tai?
302
00:16:55,875 --> 00:16:58,916
Das ist ein Fruchtbarkeitstrank
aus Hawaii.
303
00:17:01,125 --> 00:17:04,041
Deine Mom wurde
unter einem Papierschirmchen gezeugt.
304
00:17:04,125 --> 00:17:06,833
Der einarmige Bandit
hatte 68 Dollar ausgespuckt.
305
00:17:09,666 --> 00:17:11,833
Hört mal, Kinder.
Zieht eure Badesachen an.
306
00:17:11,916 --> 00:17:13,625
-Auf dem Dach ist ein Pool.
-Echt?
307
00:17:16,208 --> 00:17:17,791
Ich komme, Swimmingpool!
308
00:17:20,291 --> 00:17:21,375
Mrs. Martin?
309
00:17:22,291 --> 00:17:24,916
Tag, Hannah.
Das ist meine Tochter Melanie.
310
00:17:25,000 --> 00:17:27,666
-Haben Sie meine Nachricht gehört?
-Meine Enkel sind...
311
00:17:27,750 --> 00:17:28,958
Auf Ihrer Mailbox.
312
00:17:29,708 --> 00:17:32,791
Ich war so mit dem Flohmarkt beschäftigt
und mit Packen...
313
00:17:32,875 --> 00:17:35,166
Mom weiß nicht mal,
wie man die Malibox abhört.
314
00:17:35,250 --> 00:17:37,041
Ich wohne gerade bei ihr in Denver.
315
00:17:38,125 --> 00:17:40,375
Kommt mal.
Ich möchte euch jemanden vorstellen.
316
00:17:42,000 --> 00:17:44,083
Das ist Kaylen und das Thalia.
317
00:17:45,416 --> 00:17:48,250
Sie kann super Delphin schwimmen.
318
00:17:49,208 --> 00:17:50,416
Unsere Olympia-Hoffnung.
319
00:17:50,500 --> 00:17:53,666
Du trägst doch sicher einen Badeanzug
unter deinen Sachen?
320
00:17:53,750 --> 00:17:55,416
Heb mich hoch!
321
00:17:56,833 --> 00:17:58,333
Ich würde Sie gern kurz sprechen.
322
00:17:58,416 --> 00:18:00,291
-Können wir kurz...
-Sicher, gern.
323
00:18:01,041 --> 00:18:02,500
Wir gehen gleich schwimmen.
324
00:18:02,583 --> 00:18:03,916
Ich will jetzt gehen.
325
00:18:04,000 --> 00:18:06,458
"Ich sehe was, was du nicht siehst."
Was seht ihr?
326
00:18:06,541 --> 00:18:08,208
Ich sehe etwas Blaues.
327
00:18:10,041 --> 00:18:11,583
Diese Wohnung wurde verkauft.
328
00:18:12,291 --> 00:18:13,916
-Was?
-Nicht an Sie.
329
00:18:17,000 --> 00:18:18,125
Kann ich denn...
330
00:18:18,625 --> 00:18:20,458
Wie heißt das? Gegenangebot?
331
00:18:20,541 --> 00:18:22,583
Kann ich ein Gegenangebot abgeben?
332
00:18:22,666 --> 00:18:25,500
Sie haben das Doppelte bezahlt.
Auf die Hand.
333
00:18:26,125 --> 00:18:28,833
Sie wollen drei Wohnungen zusammenlegen.
334
00:18:29,875 --> 00:18:31,625
Was mache ich dann?
335
00:18:32,291 --> 00:18:35,875
Ich hätte da
ein herrliches Zwei-Zimmer-Bristol.
336
00:18:35,958 --> 00:18:38,333
Italienischer Marmor, wo man hinsieht.
337
00:18:38,416 --> 00:18:40,541
-Ich kann Ihnen...
-Marmor ist mir egal.
338
00:18:40,625 --> 00:18:43,041
Ich möchte Joe sehen können,
wenn ich rausblicke.
339
00:18:44,333 --> 00:18:46,958
-Joe?
-Ich möchte meine Ecke sehen.
340
00:18:48,666 --> 00:18:51,541
Ich habe leider nichts
mit Blick in diese Richtung,
341
00:18:51,625 --> 00:18:53,500
aber ich hätte da...
342
00:18:55,000 --> 00:18:58,125
...ein Vier-Zimmer-Hennessey
mit Blick nach Norden.
343
00:18:58,208 --> 00:18:59,291
Einfach hinreißend.
344
00:18:59,375 --> 00:19:01,125
Möchten Sie es sehen?
345
00:19:01,208 --> 00:19:02,750
-Es ist sehr schön.
-Nicht Norden.
346
00:19:02,833 --> 00:19:04,708
Der Norden ist Scheiße. Nein.
347
00:19:04,791 --> 00:19:08,208
Die Summe aus dem Versicherungsvergleich
ist meine Anzahlung.
348
00:19:09,333 --> 00:19:11,916
Wenn ich da rausgucke,
sehe ich ihn mich anlächeln
349
00:19:12,000 --> 00:19:13,458
und zwei Tickets hochhalten.
350
00:19:13,541 --> 00:19:14,666
Sie sehen wen?
351
00:19:14,750 --> 00:19:17,333
Zwei Tickets für den Rest meines Lebens.
352
00:19:18,416 --> 00:19:20,916
Ich laufe durch Trenton und sehe ihn,
353
00:19:21,000 --> 00:19:23,750
wie er im See nach welken Blättern greift.
354
00:19:26,166 --> 00:19:29,250
Wer die Käufer auch sind,
wenn sie wüssten...
355
00:19:29,333 --> 00:19:30,708
Ich könnte es ihnen erklären.
356
00:19:31,208 --> 00:19:34,375
-Ich darf Ihnen die Namen nicht nennen.
-Sie können überall wohnen.
357
00:19:34,458 --> 00:19:35,666
Das ist Vorschrift.
358
00:19:35,750 --> 00:19:37,708
Reden Sie doch mit ihrem Anwalt.
359
00:19:37,791 --> 00:19:39,458
Ja, ich könnte ihnen schreiben.
360
00:19:39,541 --> 00:19:43,791
-Das verletzt doch keine Privatsphäre.
-Ich darf Ihnen die Namen nicht geben.
361
00:19:43,875 --> 00:19:44,916
Ich will nur reden.
362
00:19:45,000 --> 00:19:46,625
-Wieso nicht?
-Privatsphäre.
363
00:19:47,041 --> 00:19:50,875
In bar. Wer bezahlt heute noch in bar?
364
00:19:51,500 --> 00:19:52,750
Russen.
365
00:19:55,291 --> 00:19:57,041
Gehen wir nicht schwimmen?
366
00:19:58,125 --> 00:19:59,875
Gehen wir nicht mehr schwimmen?
367
00:19:59,958 --> 00:20:01,208
Was ist los?
368
00:20:01,291 --> 00:20:02,666
Was hat sie gesagt?
369
00:20:03,750 --> 00:20:05,708
-Alles okay, Oma?
-Ja, mir geht's gut.
370
00:20:05,791 --> 00:20:06,791
Bestimmt?
371
00:20:15,458 --> 00:20:16,333
Wartet mal.
372
00:20:17,166 --> 00:20:18,541
Schön, Sie wiederzusehen.
373
00:20:20,333 --> 00:20:21,958
Fahrt schon mal runter.
374
00:20:22,041 --> 00:20:23,500
Wir treffen uns in der Lobby.
375
00:20:28,125 --> 00:20:32,125
Ich hab gerade Ihre Mail
mit den Verträgen bekommen.
376
00:20:32,208 --> 00:20:34,375
Sie haben Erfahrung mit Offshore-Firmen?
377
00:20:34,458 --> 00:20:35,833
Natürlich.
378
00:20:35,916 --> 00:20:39,250
Wir haben das bei den Käufen in New York
auch so gemacht.
379
00:20:39,333 --> 00:20:41,791
Sehr hilfreich für die Steuer
und anderen Dingen.
380
00:20:42,458 --> 00:20:43,416
Fantastisch.
381
00:20:44,166 --> 00:20:45,958
Das ist toll, Hannah.
382
00:20:46,541 --> 00:20:48,541
Ich habe alle drei reserviert.
383
00:21:15,083 --> 00:21:16,750
Wie läuft das alles?
384
00:21:16,833 --> 00:21:19,000
Diese Nummer mit Offshore-Firmen?
385
00:21:19,083 --> 00:21:21,291
Woher wissen Sie,
ob es das Richtige für Sie ist?
386
00:21:21,375 --> 00:21:24,291
Als Erstes
müssen Sie sich eine Frage stellen:
387
00:21:24,375 --> 00:21:26,125
Sind Sie wohlhabend?
388
00:21:26,208 --> 00:21:29,625
Es gibt nur knapp über 2.000 Milliardäre
389
00:21:29,708 --> 00:21:31,416
auf dem Planeten Erde.
390
00:21:31,916 --> 00:21:34,833
Vielleicht sind Sie einer davon
oder nur ein Millionär.
391
00:21:34,916 --> 00:21:37,750
Davon gibt es 15 Millionen auf der Welt.
392
00:21:38,541 --> 00:21:40,500
Vielleicht sind Sie schon etwas älter
393
00:21:40,583 --> 00:21:42,541
und denken über Ihren Nachlass nach.
394
00:21:42,625 --> 00:21:46,500
Oder Sie sind jung und gründen
ein Imperium, wie unsere Freunde hier.
395
00:21:50,375 --> 00:21:53,708
Das führt Sie zu einer Institution,
die Geld verwaltet.
396
00:21:53,791 --> 00:21:56,000
Zum Beispiel eine Bank.
397
00:21:56,083 --> 00:21:58,666
Eine große Bank. Vermutlich in Europa.
398
00:21:58,750 --> 00:22:01,375
Dann sitzen Sie auf einmal
399
00:22:01,458 --> 00:22:03,458
einem Vermögensverwalter gegenüber,
400
00:22:03,541 --> 00:22:06,166
einem Finanzberater oder einem Bankier.
401
00:22:06,250 --> 00:22:07,750
Sie erklären ihm Ihre Ängste.
402
00:22:07,833 --> 00:22:09,916
Einkommenssteuer, Gewerbesteuer,
403
00:22:10,000 --> 00:22:13,166
Erbschaftssteuer, Kapitalertragssteuer.
404
00:22:13,250 --> 00:22:15,625
Ihr Berater versteht Ihre Bedenken
405
00:22:15,708 --> 00:22:17,833
und rät zur Gründung einer Offshore-Firma.
406
00:22:17,916 --> 00:22:20,250
Dort ist Ihr Vermögen
vor einer Prüfung sicher.
407
00:22:20,333 --> 00:22:22,333
An diesem Punkt kommen wir ins Spiel.
408
00:22:23,416 --> 00:22:26,333
Wir versorgen Sie
mit einer Briefkastenfirma,
409
00:22:26,416 --> 00:22:27,958
die Ihre Aktiva bündelt.
410
00:22:28,041 --> 00:22:31,083
Sie sind nicht die Firma,
obwohl die Firma Sie ist.
411
00:22:31,166 --> 00:22:32,250
Schon verwirrt?
412
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
Wir geben dem Konstrukt einen Namen.
413
00:22:35,875 --> 00:22:38,750
Zum Beispiel New Century Enterprises.
414
00:22:38,833 --> 00:22:42,083
Sie brauchen keine Büroräume
oder Angestellte,
415
00:22:42,166 --> 00:22:43,875
alles existiert nur auf dem Papier.
416
00:22:43,958 --> 00:22:45,458
Was stellt diese Firma her?
417
00:22:45,541 --> 00:22:48,166
Welche Waren oder Dienstleistungen
bietet sie an?
418
00:22:48,250 --> 00:22:49,625
Privatsphäre.
419
00:22:49,708 --> 00:22:53,291
Sie besteht nur aus einer Mail-Adresse
und einem Briefkasten in einem Land,
420
00:22:53,375 --> 00:22:56,416
dessen Gesetze
Ihre finanziellen Absichten fördern.
421
00:22:56,500 --> 00:22:58,750
Wo findet man ein solches Land?
422
00:22:58,833 --> 00:23:01,041
Oft mitten im Ozean.
423
00:23:01,708 --> 00:23:04,041
Die Seychellen zum Beispiel oder Zypern.
424
00:23:04,125 --> 00:23:06,000
Tortola oder...
425
00:23:16,000 --> 00:23:18,125
Ich weiß, das haben Sie nicht erwartet.
426
00:23:20,000 --> 00:23:21,875
Nichts davon war zu erwarten.
427
00:23:22,250 --> 00:23:23,958
Nehmen Sie das Geld, Ellen.
428
00:23:24,458 --> 00:23:25,958
Unterzeichnen Sie den Verzicht.
429
00:23:26,791 --> 00:23:28,958
Joe hat sehr gut für Sie gesorgt.
430
00:23:29,875 --> 00:23:31,500
Über die Lebensversicherung.
431
00:23:31,583 --> 00:23:33,000
Und mit der Vergleichssumme...
432
00:23:33,833 --> 00:23:35,125
Verreisen Sie.
433
00:23:36,041 --> 00:23:39,916
Fliehen Sie vor dem Winter.
Gönnen Sie sich eine Traumreise.
434
00:23:43,333 --> 00:23:47,791
Die verfluchte Versicherungsgesellschaft
ist das ganze Problem.
435
00:23:48,750 --> 00:23:52,208
Ich begreife einfach nicht,
wie sie sich da rauswinden können.
436
00:23:52,708 --> 00:23:54,708
Wie schafft sie das, diese...
437
00:23:54,791 --> 00:23:57,041
United Reinsurance Group of Nevis?
438
00:23:58,708 --> 00:24:00,166
Sie kommt ungeschoren davon.
439
00:24:01,333 --> 00:24:03,458
Wo zum Kuckuck ist Nevis?
440
00:24:04,291 --> 00:24:05,791
Spielt das eine Rolle?
441
00:25:33,875 --> 00:25:35,875
-Wo finde ich Boncamper?
-Sie können nicht...
442
00:25:37,041 --> 00:25:38,166
Ich will zu ihm!
443
00:25:39,958 --> 00:25:41,541
Wo ist Boncamper?
444
00:25:53,375 --> 00:25:55,583
Willkommen auf Nevis.
445
00:25:55,666 --> 00:25:58,750
Die Ortszeit ist 14:45 Uhr.
446
00:25:59,250 --> 00:26:02,416
Es gibt keine
Global Property Owners Association.
447
00:26:02,500 --> 00:26:04,208
Und auch kein Monarch.
448
00:26:04,791 --> 00:26:06,125
Hat es nie gegeben.
449
00:26:07,125 --> 00:26:08,750
Wie ist das alles möglich?
450
00:26:08,833 --> 00:26:10,666
Purser hat den Brief rückdatiert,
451
00:26:10,750 --> 00:26:13,250
damit das Datum vor dem Unglück liegt.
452
00:26:13,333 --> 00:26:14,666
So muss er nicht zahlen.
453
00:26:15,208 --> 00:26:16,750
Was ist mit United?
454
00:26:16,833 --> 00:26:18,291
Die hat Monarch versichert.
455
00:26:18,375 --> 00:26:20,041
United existiert auch nicht.
456
00:26:20,125 --> 00:26:23,708
Diese Masche reicht von Houston
bis zu den Westindischen Inseln,
457
00:26:23,791 --> 00:26:26,458
über Panama
bis zu irgendeiner Bank Gottweißwo.
458
00:26:27,291 --> 00:26:30,250
Das riecht nach Bundesgesetzbuch
Titel 18, Artikel 13-43.
459
00:26:30,333 --> 00:26:31,583
Oder 49.
460
00:26:33,916 --> 00:26:35,833
Verzeihung, 13-40... Was?
461
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Betrug.
462
00:26:41,291 --> 00:26:43,500
Ich wollte doch nur Geld sparen.
463
00:26:46,125 --> 00:26:49,916
Ich wollte für das, was ich brauchte,
weniger bezahlen.
464
00:26:51,083 --> 00:26:52,833
Ich hab jemandem vertraut.
465
00:26:54,958 --> 00:26:56,000
In Houston.
466
00:26:57,250 --> 00:26:58,708
Gibt es Boncamper überhaupt?
467
00:27:01,791 --> 00:27:02,875
Oh, ja.
468
00:27:03,750 --> 00:27:05,291
Es gibt einen Boncamper.
469
00:27:06,416 --> 00:27:07,791
Wie lange diesmal?
470
00:27:08,458 --> 00:27:09,791
Weiß ich nicht.
471
00:27:10,916 --> 00:27:12,291
Drei Tage.
472
00:27:12,375 --> 00:27:13,708
Vielleicht fünf.
473
00:27:14,458 --> 00:27:16,375
Es kommen Kunden aus Europa.
474
00:27:17,958 --> 00:27:19,291
Kann ich mitkommen?
475
00:27:19,833 --> 00:27:21,875
Das ist kein Urlaub, Rich.
476
00:27:23,083 --> 00:27:25,916
Wenn ich dich mitnehme,
geht mein ganzer Profit
477
00:27:26,000 --> 00:27:27,791
für das blöde Flugticket drauf.
478
00:27:27,875 --> 00:27:30,416
Komm schon, Dad.
Wir könnten zur Uni gehen.
479
00:27:32,125 --> 00:27:34,916
Du denkst, ich hätte genug Geld
für die University of Miami?
480
00:27:35,000 --> 00:27:36,916
Du fliegst jeden Monat hin.
481
00:27:37,000 --> 00:27:38,916
Wieso mieten wir keine Wohnung?
482
00:27:39,000 --> 00:27:40,916
Dann sinken die Studiengebühren.
483
00:27:41,000 --> 00:27:42,958
Du kennst dich mit den Regularien aus?
484
00:27:46,625 --> 00:27:47,708
Ich schon.
485
00:27:48,541 --> 00:27:50,541
Ich kenne alle Wohnsitzregelungen.
486
00:27:51,041 --> 00:27:52,750
Das ist mein Fachgebiet.
487
00:27:52,833 --> 00:27:55,166
Gesetze und Steuern und Bankwesen.
488
00:27:55,750 --> 00:27:57,083
Was ist dein Fachgebiet?
489
00:27:57,583 --> 00:27:58,916
Basketballschuhe?
490
00:28:01,666 --> 00:28:03,875
Er will die Welt bereisen.
491
00:28:04,708 --> 00:28:06,541
Etwas über deine Arbeit lernen.
492
00:28:07,333 --> 00:28:09,875
Vielleicht fängt er mal
in deiner Firma an.
493
00:28:09,958 --> 00:28:12,750
Lass ihn dir
bei der Arbeit zusehen, Irvin.
494
00:28:41,958 --> 00:28:43,791
Verzeihen Sie bitte, Sir.
495
00:28:43,875 --> 00:28:45,208
Können Sie mir helfen?
496
00:28:45,291 --> 00:28:49,000
Ich bin auf der Suche
nach Main Street Nr. 556.
497
00:28:49,416 --> 00:28:51,291
Das ist das Postamt. Hier.
498
00:28:51,375 --> 00:28:55,250
Nein, ich suche
die United Reinsurance Group.
499
00:28:55,333 --> 00:28:57,875
Die Adresse ist Main Street Nr. 556.
500
00:28:59,208 --> 00:29:00,875
United, sagen Sie?
501
00:29:02,541 --> 00:29:04,916
Da haben Sie wohl eine falsche Adresse.
502
00:29:05,000 --> 00:29:07,791
Ich hab das überprüft.
Es ist United Reinsurance.
503
00:29:07,875 --> 00:29:10,291
Die versichern Kreuzfahrten.
504
00:29:10,375 --> 00:29:12,500
Und andere Dinge.
505
00:29:12,583 --> 00:29:14,833
Eigentlich möchte ich zu einem Mann
506
00:29:14,916 --> 00:29:16,583
namens Boncamper.
507
00:29:19,500 --> 00:29:20,875
Den kenne ich nicht.
508
00:29:44,625 --> 00:29:45,916
Mr. Boncamper?
509
00:29:47,500 --> 00:29:48,458
Ja?
510
00:29:49,000 --> 00:29:51,666
Direktor
der United Reinsurance Group of Nevis?
511
00:29:58,083 --> 00:29:59,541
Pass auf deine Schwestern auf.
512
00:29:59,625 --> 00:30:01,458
Verzeihung.
513
00:30:02,375 --> 00:30:04,125
Ma'am, würden Sie bitte zurücktreten?
514
00:30:04,208 --> 00:30:06,416
Ich bin seine Frau.
Lassen Sie mich in Ruhe.
515
00:30:07,208 --> 00:30:08,416
Irvin.
516
00:30:08,500 --> 00:30:09,625
Vincelle Boncamper?
517
00:30:09,708 --> 00:30:10,666
Edith.
518
00:30:11,208 --> 00:30:12,666
Wer ist Vincelle?
519
00:30:12,750 --> 00:30:14,708
Sie wissen nicht mal, wer er ist.
520
00:30:14,791 --> 00:30:15,791
Irvin?
521
00:30:18,791 --> 00:30:19,750
Edith?
522
00:30:21,708 --> 00:30:23,833
Können wir unter vier Augen sprechen?
523
00:30:35,625 --> 00:30:39,000
Diese Frau ist Vincelle Boncamper.
524
00:30:39,708 --> 00:30:41,916
-Die andere Ehefrau Ihres Mannes.
-Was?
525
00:30:42,458 --> 00:30:44,208
Mr. Boncamper hat noch eine Familie.
526
00:30:44,291 --> 00:30:45,458
Sie lebt in Nevis.
527
00:30:46,625 --> 00:30:48,166
Du mieser Wichser!
528
00:30:48,250 --> 00:30:50,125
Nehmen Sie die Flossen weg! Du bist tot.
529
00:30:50,208 --> 00:30:51,666
Tot!
530
00:30:51,750 --> 00:30:53,083
Geben Sie mir meine Kinder.
531
00:30:54,333 --> 00:30:55,666
Führt ihn ab. Los.
532
00:30:55,750 --> 00:30:56,833
Schatz?
533
00:31:15,916 --> 00:31:18,000
Verzeihung. Mr. Mossack?
534
00:31:18,083 --> 00:31:19,083
Ja?
535
00:31:19,166 --> 00:31:21,833
Kennen Sie den Namen
Malchus Irvin Boncamper?
536
00:31:22,666 --> 00:31:24,083
Kann ich nicht sagen.
537
00:31:24,166 --> 00:31:26,458
Ist das ein echter Name?
538
00:31:26,541 --> 00:31:27,583
Ja, Sir.
539
00:31:27,666 --> 00:31:29,500
Sehr echt.
540
00:31:30,500 --> 00:31:31,958
Woher soll ich ihn kennen?
541
00:31:32,041 --> 00:31:33,375
Er ist aus Nevis.
542
00:31:33,958 --> 00:31:35,666
Eine hübsche Insel.
543
00:31:36,333 --> 00:31:38,916
Er wurde am Flughafen Miami verhaftet.
544
00:31:40,458 --> 00:31:42,125
Er kommt wohl ins Gefängnis.
545
00:31:43,541 --> 00:31:44,708
Verstehe.
546
00:31:46,041 --> 00:31:48,166
Verraten Sie mir doch bitte,
547
00:31:48,250 --> 00:31:50,291
wie gut wir Mr. Boncamper kennen.
548
00:31:50,791 --> 00:31:53,916
Er leitet 46 Mossack-Fonseca-Firmen.
549
00:31:54,000 --> 00:31:57,416
Das Büro in Prag
setzt ihn recht häufig ein.
550
00:31:58,416 --> 00:32:00,583
Dann müssen wir das wohl ändern.
551
00:32:01,291 --> 00:32:02,875
Jetzt noch?
552
00:32:03,791 --> 00:32:05,666
Die Zeit lässt sich nicht zurückdrehen.
553
00:32:05,750 --> 00:32:07,000
Er taucht überall auf.
554
00:32:07,458 --> 00:32:08,541
Manche Menschen...
555
00:32:09,250 --> 00:32:11,791
..sind der Überzeugung,
dass Zeit nur eine Illusion sei.
556
00:32:12,458 --> 00:32:15,458
Dass alle Momente
ein und derselbe Moment sind.
557
00:32:16,500 --> 00:32:18,833
Es wäre ziemlich schlecht für uns,
558
00:32:18,916 --> 00:32:20,958
wenn wir etwas Derartiges tun.
559
00:32:23,000 --> 00:32:24,083
Schlecht?
560
00:32:25,708 --> 00:32:29,666
"Schlecht" ist so ein gewichtiges Wort.
561
00:32:30,291 --> 00:32:32,541
Dafür, dass es nur eine Silbe hat.
562
00:32:33,375 --> 00:32:34,500
Sie waren wo?
563
00:32:34,583 --> 00:32:35,750
Ich war...
564
00:32:36,333 --> 00:32:38,416
...beim Handelsregister von Clark County.
565
00:32:38,500 --> 00:32:40,250
Um den Käufernamen zu erfahren.
566
00:32:42,083 --> 00:32:43,916
Ich hab erfahren,
dass es eine Firma ist.
567
00:32:44,625 --> 00:32:47,208
New Century Enterprises of Panama.
568
00:32:47,291 --> 00:32:49,541
Sagten Sie nicht,
es wären Russen mit Bargeld?
569
00:32:49,625 --> 00:32:51,583
-Das hat Hannah gesagt.
-Wer ist das?
570
00:32:51,666 --> 00:32:54,000
Die Maklerin in den knappen Kleidchen.
Egal.
571
00:32:54,666 --> 00:32:57,125
Ich hab mal
über New Century Enterprises recherchiert.
572
00:32:57,208 --> 00:33:00,583
Und siehe da, da hat ein Trust
die Kontrolle. So heißt das wohl.
573
00:33:00,666 --> 00:33:04,291
-Eine Art Treuhänder...
-Ich weiß, was ein Trust ist.
574
00:33:04,375 --> 00:33:05,416
Schon gut.
575
00:33:05,500 --> 00:33:10,250
Die Leitung von beiden, von New Century
und dem Trust, hat eine Frau.
576
00:33:10,333 --> 00:33:12,583
Eine Frau namens Mia Beltrán.
577
00:33:13,625 --> 00:33:15,625
Sollte mir der Name was sagen?
578
00:33:16,708 --> 00:33:19,208
Sie hat offensichtlich großen Einfluss.
579
00:33:19,291 --> 00:33:21,875
Sie leitet zahlreiche Unternehmen.
580
00:33:21,958 --> 00:33:26,125
Von denen alle bei derselben
Anwaltskanzlei eingetragen sind.
581
00:33:26,208 --> 00:33:27,333
In Panama.
582
00:33:27,416 --> 00:33:28,833
Mossack und Fonseca.
583
00:33:41,541 --> 00:33:44,416
Laut unserer Datenbank leiten Sie
584
00:33:44,500 --> 00:33:46,541
New Century Enterprises?
585
00:33:47,083 --> 00:33:48,458
So ist es, Sir.
586
00:33:48,541 --> 00:33:51,625
Sie haben mehrere Immobilien
in Las Vegas erstanden.
587
00:33:51,708 --> 00:33:54,125
Die da müssen unverzüglich
unterschrieben werden.
588
00:33:54,916 --> 00:33:56,833
Moussaka Fusaka?
589
00:33:57,333 --> 00:33:58,375
Ja, stimmt.
590
00:33:58,458 --> 00:34:01,833
Ist das der neue Torwart der Red Wings?
So ein Kanadier?
591
00:34:03,416 --> 00:34:06,208
Nein, es ist keine Person,
es ist eine Anwaltskanzlei.
592
00:34:06,875 --> 00:34:07,833
In Panama.
593
00:34:08,875 --> 00:34:10,333
Die haben sogar ein Motto.
594
00:34:10,416 --> 00:34:12,750
"Die Vermögensverwaltung,
die Sie verdienen."
595
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
Das stand im Internet.
596
00:34:16,125 --> 00:34:18,458
Das interessiert unsere Leser inwiefern?
597
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
So wie ich das sehe...
598
00:34:20,333 --> 00:34:21,958
...gründen sie Firmen.
599
00:34:22,041 --> 00:34:26,208
Keine richtigen Firmen
wie Hotels oder Baumärkte.
600
00:34:26,291 --> 00:34:29,583
Sie richten Briefkastenfirmen ein
und verkaufen Briefkästen.
601
00:34:30,083 --> 00:34:31,583
Nicht für die Post.
602
00:34:31,666 --> 00:34:34,125
Verzeihung, da komm ich nicht mit.
603
00:34:34,666 --> 00:34:35,916
Gibt es einen Unfall,
604
00:34:36,000 --> 00:34:38,958
einen wie den,
der uns Joe und Barb genommen hat...
605
00:34:39,583 --> 00:34:41,791
...kann man niemanden
zur Rechenschaft ziehen.
606
00:34:41,875 --> 00:34:42,958
Niemanden, dem wir...
607
00:34:43,833 --> 00:34:45,708
...Fragen stellen können
608
00:34:45,791 --> 00:34:47,833
und der uns sagt, wie's weitergeht.
609
00:34:47,916 --> 00:34:51,333
Das sind alles nur leere Briefkästen.
610
00:34:51,875 --> 00:34:53,833
Verstehen Sie? Die sind leer.
611
00:34:53,916 --> 00:34:55,083
Leere Briefkästen.
612
00:34:55,166 --> 00:34:57,208
Das ist Ihre Story? Leere Briefkästen?
613
00:34:57,291 --> 00:34:59,125
Die Story ist, jemand ist tot.
614
00:34:59,208 --> 00:35:01,000
Und jemand verdient daran.
615
00:35:01,083 --> 00:35:02,541
Vielleicht sogar viele Menschen.
616
00:35:03,875 --> 00:35:04,875
Stimmt's?
617
00:35:05,875 --> 00:35:07,375
Darum kommen wir zu Ihnen.
618
00:35:07,458 --> 00:35:09,833
Jemand muss Alarm schlagen.
619
00:35:10,708 --> 00:35:13,583
Wir konzentrieren uns lieber
auf lokale Dinge.
620
00:35:14,708 --> 00:35:17,291
Wo hat diese Firma noch mal ihren Sitz?
621
00:35:19,125 --> 00:35:20,625
Panama.
622
00:35:20,708 --> 00:35:22,083
Wie der Hut.
623
00:35:29,291 --> 00:35:31,875
So 'ne Scheiße,
wann reparieren die endlich die Straße?
624
00:35:31,958 --> 00:35:34,666
Die Straße oder den Bus?
625
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Beides.
626
00:35:48,250 --> 00:35:50,666
Wie es aussieht,
geht es nichts mehr weiter.
627
00:35:50,750 --> 00:35:51,875
Aussteigen.
628
00:35:53,583 --> 00:35:54,500
Los.
629
00:36:24,666 --> 00:36:27,541
Sie war Direktorin von 25.000 Firmen.
630
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Mia Beltrán.
631
00:36:30,500 --> 00:36:33,583
Jetzt brauchen wir 25.000 Formulare
632
00:36:33,666 --> 00:36:35,625
mit dem Namen des neuen Direktors.
633
00:36:36,125 --> 00:36:38,916
Mossack-Fonseca,
mit wem darf ich Sie verbinden?
634
00:36:39,916 --> 00:36:40,916
Hallo?
635
00:36:41,000 --> 00:36:43,166
Ich würde gern Mr. Mossack sprechen.
636
00:36:43,250 --> 00:36:44,208
Auf Spanisch.
637
00:36:45,958 --> 00:36:47,583
Er ist in einem Meeting.
638
00:36:47,666 --> 00:36:49,041
Kann nicht telefonieren.
639
00:36:49,583 --> 00:36:51,291
-Im Meeting.
-Frag nach dem anderen.
640
00:36:52,000 --> 00:36:55,125
Kann ich dann bitte
Mr. Fonseca sprechen?
641
00:36:55,208 --> 00:36:58,250
Er ist auch in einem Meeting.
Selbes Meeting.
642
00:36:58,333 --> 00:37:00,375
Kann ich etwas ausrichten?
643
00:37:00,458 --> 00:37:02,166
Hier ist Ellen Martin.
644
00:37:02,250 --> 00:37:04,375
Ich bin die Witwe von Joe Mart...
645
00:37:04,875 --> 00:37:08,291
Ich weiß nicht, wie die Männer da unten
ihren Laden schmeißen,
646
00:37:08,375 --> 00:37:11,125
mit den ganzen Meetings und so.
647
00:37:11,208 --> 00:37:13,375
Sagen Sie ihnen Folgendes:
648
00:37:13,916 --> 00:37:16,333
Glückwunsch, Elena.
Sie wurden befördert.
649
00:37:16,916 --> 00:37:18,291
Was?
650
00:37:18,375 --> 00:37:19,666
Du meine...
651
00:37:19,750 --> 00:37:21,541
Tut mir sehr leid, ich muss auflegen.
652
00:37:25,166 --> 00:37:26,208
Sag ich doch.
653
00:37:28,041 --> 00:37:29,291
Die legen einfach auf.
654
00:37:30,750 --> 00:37:32,041
Die legen einfach auf.
655
00:37:33,541 --> 00:37:34,958
Versuchen wir's noch mal.
656
00:37:38,000 --> 00:37:39,500
Hier sind die Formulare.
657
00:37:39,583 --> 00:37:40,875
Nur hier unterschreiben.
658
00:37:40,958 --> 00:37:42,500
Ihren Namen, verstanden?
659
00:37:47,166 --> 00:37:48,625
-Alle Formulare?
-Ja, alle.
660
00:37:48,708 --> 00:37:50,875
Aber was unterschreibe ich da?
661
00:37:50,958 --> 00:37:52,416
Es sind nur Formulare.
662
00:37:52,833 --> 00:37:53,958
Alle unterschreiben.
663
00:37:54,958 --> 00:37:55,916
Danke.
664
00:38:05,958 --> 00:38:10,208
GEHEIMNIS 3:
SCHÖN WEITERSAGEN
665
00:38:12,125 --> 00:38:14,208
Wie bin ich hier gelandet?
666
00:38:14,666 --> 00:38:16,041
In Panama.
667
00:38:16,125 --> 00:38:18,833
Ich habe nichts Südländisches an mir.
668
00:38:18,916 --> 00:38:22,125
Im Gegensatz zu meinem Partner Ramón.
669
00:38:22,916 --> 00:38:26,166
Wie viele Deutsche,
zog auch mein Vater Erhard
670
00:38:26,250 --> 00:38:29,208
nach dem Zweiten Weltkrieg
mit seiner Familie hierher.
671
00:38:29,875 --> 00:38:32,458
Sie fragen wohl, wieso?
672
00:38:34,375 --> 00:38:36,458
Mein Vater lehrte mich...
673
00:38:37,000 --> 00:38:40,541
...den Wert der Privatsphäre zu schätzen.
Von Kindheit an.
674
00:38:41,250 --> 00:38:44,000
Ich war ein guter Schüler.
675
00:38:44,083 --> 00:38:48,166
Ich studierte Jura, fand eine Stelle
in einer großen Anwaltskanzlei,
676
00:38:48,250 --> 00:38:49,666
wo ich mich hervortat.
677
00:38:49,750 --> 00:38:52,750
Doch schon bald sah ich mich
wie all die anderen Schafe
678
00:38:52,833 --> 00:38:56,375
jeden Tag fügsam zur Arbeit gehen,
679
00:38:56,458 --> 00:38:58,333
ohne Eindruck zu hinterlassen.
680
00:38:59,291 --> 00:39:02,250
Also gründete ich meine eigene Kanzlei.
681
00:39:02,333 --> 00:39:04,833
Und eines Tages
682
00:39:04,916 --> 00:39:07,416
begegnete ich
einem beeindruckenden Anwalt.
683
00:39:07,500 --> 00:39:09,750
Er hatte eben erst
sein Arbeitsverhältnis
684
00:39:09,833 --> 00:39:11,541
bei der UNO aufgegeben.
685
00:39:12,416 --> 00:39:15,208
Der Geist des Herrn ist über mir.
686
00:39:16,000 --> 00:39:20,541
Der Herr hat mich gesalbt und gesandt,
den Sanftmütigen zu predigen...
687
00:39:21,250 --> 00:39:25,666
...die zerbrochenen Herzen zu verbinden...
688
00:39:26,166 --> 00:39:29,166
...und zu verkündigen
den Gefangenen die Freiheit.
689
00:39:29,875 --> 00:39:32,791
Den Gebundenen, dass ihnen geöffnet werde.
690
00:39:33,500 --> 00:39:36,458
Jesaja. Kapitel 61, Vers 1.
691
00:39:38,750 --> 00:39:43,125
Pater Hector Gallego
sagte mir das, als ich 16 war.
692
00:39:45,541 --> 00:39:48,125
"Die Theologie der Befreiung."
693
00:39:48,208 --> 00:39:50,041
So nannten es die Katholiken.
694
00:39:51,208 --> 00:39:54,500
Die Sanftmütigen
sollten das Erdreich erben.
695
00:39:56,333 --> 00:39:59,000
Das hat nicht ganz funktioniert,
wie mir scheint.
696
00:40:00,250 --> 00:40:04,750
Pater Gallego wurde vom Militär entführt
und umgebracht.
697
00:40:04,833 --> 00:40:06,750
Weil er Unruhe in Panama stiftete.
698
00:40:08,541 --> 00:40:09,875
Er ist nicht mehr da.
699
00:40:10,750 --> 00:40:12,083
Die Sanftmütigen...
700
00:40:13,666 --> 00:40:15,083
...sind aber noch da.
701
00:40:21,833 --> 00:40:23,958
Also begann ich ein Jura-Studium.
702
00:40:24,625 --> 00:40:28,125
Ich dachte, die Sanftmütigen
bräuchten einen besseren Anwalt.
703
00:40:28,208 --> 00:40:30,375
Und im Jahr 1972
704
00:40:30,458 --> 00:40:32,833
fing ich bei den Vereinten Nationen an.
705
00:40:32,916 --> 00:40:34,958
Ich wollte die Welt retten.
706
00:40:35,791 --> 00:40:38,583
Wie ich feststellen musste,
ist die Rettung der Welt
707
00:40:38,666 --> 00:40:40,583
sehr schwierig.
708
00:40:40,666 --> 00:40:42,708
Lange Arbeitszeiten, miese Bezahlung,
709
00:40:42,791 --> 00:40:45,708
und die Welt will vielleicht
gar nicht gerettet werden.
710
00:40:45,791 --> 00:40:47,166
Jedem von uns
711
00:40:47,250 --> 00:40:51,500
geistern ein Rudel Wölfe
und eine Herde Schafe durch den Kopf.
712
00:40:51,583 --> 00:40:54,625
Wir wollen gerecht sein
und dennoch gewinnen.
713
00:40:54,708 --> 00:40:58,166
Wir wollen rechtschaffen sein,
aber auch Erfolg haben.
714
00:40:58,250 --> 00:40:59,916
Und so ringen wir mit uns selbst.
715
00:41:00,708 --> 00:41:02,708
Irgendwann kommt man zum Schluss...
716
00:41:03,333 --> 00:41:06,166
...dass es einfacher ist,
sich selbst zu retten.
717
00:41:06,250 --> 00:41:09,916
Also wurde ich Anwalt
für die nicht so Sanftmütigen.
718
00:41:10,000 --> 00:41:13,083
Und etwa zu dieser Zeit
begegnete ich Jürgen Mossack.
719
00:41:16,125 --> 00:41:19,291
Nach unseren bescheidenen Anfängen...
720
00:41:19,791 --> 00:41:24,375
...wurde Mossack-Fonseca größer
und unterhielt Büros in über 50 Ländern.
721
00:41:25,125 --> 00:41:27,250
Wir betreuten
722
00:41:27,333 --> 00:41:31,666
über 240.000 Offshore-Firmen,
723
00:41:31,750 --> 00:41:33,791
Stiftungen und Trusts.
724
00:41:33,875 --> 00:41:37,208
Angesiedelt an Orten
wie den britischen Jungferninseln,
725
00:41:37,291 --> 00:41:39,875
den Bahamas, Zypern,
726
00:41:39,958 --> 00:41:42,375
Samoa, Niue, Nevada.
727
00:41:42,875 --> 00:41:45,416
Orte, die nicht gerade gesegnet sind
728
00:41:45,500 --> 00:41:47,916
mit Rohstoffen oder Industrie.
729
00:41:48,000 --> 00:41:50,375
Was tun diese Firmen eigentlich?
730
00:41:50,458 --> 00:41:53,666
In den meisten Fällen
wissen wir das nicht mal.
731
00:41:56,625 --> 00:41:58,625
Verzeihung. Mr. Mossack?
732
00:41:59,625 --> 00:42:02,000
Da ist diese Firma,
733
00:42:02,083 --> 00:42:04,291
die wir in Costa Rica haben.
734
00:42:04,833 --> 00:42:06,125
Sagt sie Ihnen was?
735
00:42:06,791 --> 00:42:09,916
Denen gehören eine Reihe
von Aktiva, Immobilien.
736
00:42:10,791 --> 00:42:11,666
Und?
737
00:42:12,125 --> 00:42:14,541
Die Regierung von Costa Rica
738
00:42:14,625 --> 00:42:17,583
fordert eines ihrer Häuser zurück
739
00:42:17,666 --> 00:42:19,333
für ihre Olympia-Mannschaft.
740
00:42:19,416 --> 00:42:23,375
Hat der wirtschaftlich Berechtigte
uns die Befugnis dazu erteilt?
741
00:42:23,875 --> 00:42:26,541
Der wirtschaftlich Berechtigte
ist Mexikaner.
742
00:42:27,583 --> 00:42:29,833
Es heißt, er sitzt im Gefängnis.
743
00:42:38,375 --> 00:42:40,041
Das hat Neil Diamond geschrieben.
744
00:42:42,250 --> 00:42:43,708
-Ehrlich?
-Ja.
745
00:42:43,791 --> 00:42:44,791
Wann?
746
00:42:45,500 --> 00:42:48,416
Keine Ahnung, irgendwann früher.
747
00:42:49,291 --> 00:42:50,916
Klingt so gar nicht wie er.
748
00:42:51,000 --> 00:42:53,708
Ich weiß.
Liegt daran, weil er ein Meister...
749
00:42:56,625 --> 00:42:58,250
...verschiedener Musikstile ist.
750
00:42:58,791 --> 00:42:59,791
Er kann einfach alles.
751
00:43:00,375 --> 00:43:01,375
Neil Diamond.
752
00:43:01,791 --> 00:43:03,041
Hätte ich nie getippt.
753
00:43:04,458 --> 00:43:05,791
Sollen wir abhauen?
754
00:43:05,875 --> 00:43:08,541
Ja. Ich muss vorher nur kurz
aufs el baño.
755
00:43:09,250 --> 00:43:10,416
Soll ich Trinkgeld geben?
756
00:43:11,416 --> 00:43:12,916
-Klar.
-Na gut.
757
00:43:28,416 --> 00:43:31,166
Entschuldigt, Amigos.
758
00:43:31,833 --> 00:43:33,500
Ich suche nur el baño.
759
00:43:38,500 --> 00:43:40,291
Pablo Escobar ist wie ein...
760
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
...Kind, das noch
an den Muttertitten lutscht.
761
00:43:44,416 --> 00:43:47,125
Er soll mir keinen Besuch abstatten,
wenn er freikommt.
762
00:43:47,208 --> 00:43:49,875
Vielleicht ist es besser,
wenn er sein Haus behält.
763
00:43:49,958 --> 00:43:51,583
Er behält sein Haus und...
764
00:43:52,541 --> 00:43:53,541
Was?
765
00:43:53,625 --> 00:43:57,375
Denken Sie, wir kennen jeden,
für den wir eine Firma gründen?
766
00:43:58,750 --> 00:44:01,625
Hatten wir erwähnt,
dass wir es wegen dem Geld machen?
767
00:44:02,666 --> 00:44:05,125
Sind einige unserer Klienten Kriminelle?
768
00:44:05,208 --> 00:44:08,791
Oder Drogenbarone, Mädchenhändler,
769
00:44:08,875 --> 00:44:10,791
Waffendealer,
770
00:44:10,875 --> 00:44:12,791
Zerstörer unseres Planeten?
771
00:44:12,875 --> 00:44:15,541
Wie gesagt,
wir schließen lieber die Augen.
772
00:44:16,208 --> 00:44:17,541
Vergessen Sie nicht...
773
00:44:18,125 --> 00:44:20,541
...bevor wir eine Firma für sie gründen,
774
00:44:20,625 --> 00:44:22,708
schickt ein Anwalt sie zu uns.
775
00:44:22,791 --> 00:44:25,583
Und davor hat sie ein Bankier
776
00:44:25,666 --> 00:44:27,416
zu diesem Anwalt geschickt.
777
00:44:29,083 --> 00:44:32,958
Es sei betont, dass viele unserer Kunden
aufrechte Bürger sind.
778
00:44:33,750 --> 00:44:36,041
Dieser Mann hier zum Beispiel, Charles.
779
00:44:36,458 --> 00:44:38,750
Er ist ein legitimer Geschäftsmann
780
00:44:38,833 --> 00:44:40,583
und hat eine liebevolle Familie.
781
00:44:40,666 --> 00:44:42,916
Seine Tochter steht kurz vor dem Abschluss
782
00:44:43,000 --> 00:44:45,958
und wir haben ihm geholfen,
ihr einen Trust-Fonds einzurichten.
783
00:44:46,500 --> 00:44:47,916
Soll Charles etwa nicht
784
00:44:48,000 --> 00:44:52,583
auf alle verfügbaren Investitionsmodelle
zugreifen dürfen?
785
00:44:52,666 --> 00:44:55,000
Er würde nie im Leben das Gesetz brechen.
786
00:44:55,083 --> 00:44:57,416
Für uns stellt sich da
wirklich kein Problem.
787
00:44:57,500 --> 00:44:59,791
Das Einzige,
was sich Charles vorwerfen ließe,
788
00:44:59,875 --> 00:45:02,916
ist, für seine Frau und Tochter
vorgesorgt zu haben.
789
00:45:03,000 --> 00:45:05,625
Doch das steht nie in einer Schlagzeile.
790
00:45:14,875 --> 00:45:19,625
GEHEIMNIS 4:
GRUNDKURS BESTECHUNG
791
00:45:55,375 --> 00:45:57,000
Wie gefallen dir deine Kopfhörer?
792
00:45:57,083 --> 00:45:59,250
-Was?
-Lass sie nicht ins Wasser fallen.
793
00:45:59,333 --> 00:46:00,791
Sind sie nicht wasserdicht?
794
00:46:00,875 --> 00:46:02,166
Sie sind aus Gold.
795
00:46:02,250 --> 00:46:03,666
Ist Gold wasserdicht?
796
00:46:08,458 --> 00:46:09,708
Was hörst du da?
797
00:46:10,125 --> 00:46:11,166
Ein Lied.
798
00:46:11,791 --> 00:46:14,083
Was hörst du denn gern?
Spiel mir was vor.
799
00:46:34,916 --> 00:46:37,000
Diese Art Musik kennst du nicht.
800
00:46:44,166 --> 00:46:47,583
Hier ist Astrid. Kann jetzt nicht
ans Telefon, amüsiere mich gerade.
801
00:46:47,666 --> 00:46:49,250
Sprecht was drauf. Tschüss.
802
00:46:49,750 --> 00:46:50,875
Hi, Astrid.
803
00:46:50,958 --> 00:46:53,125
Ich lass das Seminar lieber sausen,
804
00:46:53,208 --> 00:46:56,250
weil heute gibt's die Diplome!
805
00:46:56,333 --> 00:46:58,625
Ich bin nur kurz bei den Eltern,
bevor Mom kommt.
806
00:46:59,541 --> 00:47:00,625
Also, ruf mich an.
807
00:47:00,708 --> 00:47:01,916
Bis dann.
808
00:47:22,000 --> 00:47:23,208
Astrid?
809
00:47:40,291 --> 00:47:42,916
Was zum Teufel... !
810
00:47:43,458 --> 00:47:44,666
Sei vorsichtig.
811
00:47:57,625 --> 00:47:59,541
Du hast sicher viele Fragen.
812
00:48:00,500 --> 00:48:02,541
-Simone.
-Meine Mitbewohnerin?
813
00:48:02,625 --> 00:48:05,916
-Ich wollte das nicht.
-Du perverser Sack. Mom auch nicht.
814
00:48:06,000 --> 00:48:07,916
Lass mich zuerst mit deiner Mutter reden.
815
00:48:08,000 --> 00:48:09,375
Das ist das Beste für alle.
816
00:48:09,875 --> 00:48:12,333
Denn damit kennst du dich aus,
was das Beste ist.
817
00:48:12,416 --> 00:48:15,458
Sind wir einig,
dass erst ich mit ihr rede und dann du?
818
00:48:16,458 --> 00:48:19,083
Zieh doch einfach
zu Astrid ins Studentenwohnheim
819
00:48:19,166 --> 00:48:21,125
und bleib mir vom Leib.
820
00:48:26,458 --> 00:48:28,000
Bruno Mars ist hier.
821
00:48:30,375 --> 00:48:31,916
Geht einfach ins Haus,
822
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
durch die Türen
bis nach hinten in den Garten.
823
00:48:37,833 --> 00:48:39,416
Geht durch bis in den Garten.
824
00:48:45,708 --> 00:48:47,833
-Wo willst du hin?
-Zurück nach Afrika.
825
00:48:47,916 --> 00:48:50,291
Okay, Marcus Garvey, mach mal halblang.
826
00:48:50,375 --> 00:48:52,458
-Das tust du nicht.
-Und ob.
827
00:48:53,541 --> 00:48:55,708
Deine Mutter hat sich so darauf gefreut.
828
00:48:55,791 --> 00:48:57,083
Ach, ja?
829
00:48:57,166 --> 00:48:58,958
Wie lange freut sie sich darauf,
830
00:48:59,041 --> 00:49:00,750
dass du meine Mitbewohnerin vögelst?
831
00:49:01,583 --> 00:49:03,041
Bestimmt ihr ganzes Leben.
832
00:49:03,125 --> 00:49:04,666
Ein Traum wird wahr.
833
00:49:06,041 --> 00:49:08,250
-Ich hol sie vom Flughafen ab.
-Halt.
834
00:49:09,375 --> 00:49:10,708
Kein Wort mehr.
835
00:49:20,166 --> 00:49:23,166
Du feierst deinen Abschluss
an einer Universität in den USA.
836
00:49:23,791 --> 00:49:26,791
Wie viele aus unserer Heimat
kommen überhaupt hierher?
837
00:49:27,333 --> 00:49:30,541
Du verbringst die Sommer auf Ibiza,
in Kroatien und Monaco.
838
00:49:30,625 --> 00:49:32,125
Nicht in einer Fabrik.
839
00:49:32,208 --> 00:49:34,625
Du hast ein 100.000 Dollar
teures Auto vor der Tür.
840
00:49:34,708 --> 00:49:37,250
Auf dich wartet ein Job
in Kapstadt oder Paris.
841
00:49:37,333 --> 00:49:38,583
Oder wo du willst.
842
00:49:38,666 --> 00:49:42,458
Dein Leben, deine ganze Welt
war bis heute Morgen
843
00:49:42,541 --> 00:49:44,500
nahezu perfekt.
844
00:49:45,375 --> 00:49:46,375
Bis auf damals,
845
00:49:46,458 --> 00:49:49,625
als dein Pferd eingeschläfert wurde,
weil es gestürzt war.
846
00:49:51,458 --> 00:49:53,250
Das ist das Leben als Erwachsene.
847
00:49:53,916 --> 00:49:55,083
Willkommen.
848
00:49:56,291 --> 00:49:58,750
Es ist voller Enttäuschungen
und Verhandlungen.
849
00:50:01,250 --> 00:50:02,875
Ich kann Vergangenes nicht ändern.
850
00:50:04,250 --> 00:50:07,000
Aber ich verhandle gern mit dir
über die Zukunft.
851
00:50:08,375 --> 00:50:09,541
Was meinst du damit?
852
00:50:11,541 --> 00:50:12,416
Wie viel?
853
00:50:12,500 --> 00:50:14,041
Wie bitte?
854
00:50:14,125 --> 00:50:16,750
Wie viel willst du,
damit du auf die Party gehst
855
00:50:16,833 --> 00:50:18,875
und deiner Mutter nichts davon erzählst?
856
00:50:19,375 --> 00:50:20,458
Soll das ein Witz sein?
857
00:50:20,833 --> 00:50:22,583
Keineswegs. Wie viel?
858
00:50:23,625 --> 00:50:25,833
Du gehst zur Party,
sagst deiner Mutter nichts
859
00:50:25,916 --> 00:50:27,208
und ich behalte Astrid.
860
00:50:28,000 --> 00:50:30,041
Ich besorge ihr eine Wohnung in New York.
861
00:50:30,125 --> 00:50:31,750
Das ist so krank.
862
00:50:31,833 --> 00:50:33,791
So löst man Probleme.
863
00:50:33,875 --> 00:50:37,041
Krank ist deine Unfähigkeit,
das zu erkennen.
864
00:50:37,791 --> 00:50:38,916
Wie viel?
865
00:50:42,666 --> 00:50:43,833
Ich will einen Anwalt.
866
00:50:44,333 --> 00:50:46,625
Sehr gut. Meiner ist schon auf dem Weg.
867
00:50:46,708 --> 00:50:48,166
Wir können beide mit ihm reden.
868
00:50:49,458 --> 00:50:52,708
Erst mal Glückwunsch, Simone,
zum Uni-Abschluss.
869
00:50:52,791 --> 00:50:53,958
Fick dich, Jeff.
870
00:50:56,416 --> 00:50:58,541
Simone hat heute verkündet,
871
00:50:58,625 --> 00:51:00,750
dass sie mich ruinieren möchte.
872
00:51:00,833 --> 00:51:04,083
Als Anwalt der Familie
würde ich gerne erleben,
873
00:51:04,166 --> 00:51:06,958
dass alles einvernehmlich geregelt wird.
874
00:51:07,041 --> 00:51:09,416
-Ich weiß, dein Vater sieht das ebenso.
-So ist es.
875
00:51:09,500 --> 00:51:12,208
Dein Dad führt bereits
einen Trust-Fonds für dich.
876
00:51:12,291 --> 00:51:13,583
Wir regeln das einfach...
877
00:51:14,041 --> 00:51:17,291
...und weisen diesem Fonds
nun weitere Vermögenswerte zu.
878
00:51:17,375 --> 00:51:19,333
Quasi ein Geschenk zum Abschlussdiplom.
879
00:51:20,041 --> 00:51:21,666
Zusätzlich zur Party.
880
00:51:22,333 --> 00:51:23,583
Kannst du mir folgen?
881
00:51:27,791 --> 00:51:29,291
Moms Maschine landet früher.
882
00:51:30,333 --> 00:51:32,833
Soll ich sie abholen,
damit wir das gemeinsam
883
00:51:32,916 --> 00:51:35,041
wie eine große, glückliche Familie
besprechen?
884
00:51:35,458 --> 00:51:37,083
Ich besitze eine Firma...
885
00:51:39,416 --> 00:51:41,291
Whitecloud Enterprises.
886
00:51:41,958 --> 00:51:43,708
Ich möchte sie gern an dich abtreten.
887
00:51:46,208 --> 00:51:47,541
Sag ihr, was sie wert ist.
888
00:51:47,625 --> 00:51:50,291
Whitecloud ist fast
20 Millionen Dollar wert.
889
00:51:50,833 --> 00:51:53,916
Es gibt ein Konto bei der HSBC in Genf.
890
00:51:54,500 --> 00:51:55,750
Ich gratuliere zum Diplom.
891
00:51:56,291 --> 00:51:57,375
Sie gehört dir.
892
00:52:00,708 --> 00:52:01,791
Mir?
893
00:52:02,541 --> 00:52:04,916
Es gibt doch sicher einen Aufsichtsrat.
894
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
Sie wird per Inhaber-Aktien kontrolliert.
895
00:52:09,708 --> 00:52:12,416
Mein Studienfach war ethnische Identität.
896
00:52:13,458 --> 00:52:16,458
Inhaber-Aktien sind Papiere...
897
00:52:17,250 --> 00:52:20,166
...durch die der Eigentümer
besagten Papiere...
898
00:52:21,291 --> 00:52:24,000
...die vollständige Kontrolle
über die Firma hat.
899
00:52:25,541 --> 00:52:26,833
Die Firma würde dir gehören.
900
00:52:27,458 --> 00:52:29,416
Das Geld der Firma ist dein Geld.
901
00:52:29,500 --> 00:52:32,291
Und zwar so lange,
wie du diese Aktien hältst.
902
00:52:33,333 --> 00:52:35,041
Im Augenblick halte ich sie.
903
00:52:38,750 --> 00:52:39,958
Jetzt gehören sie Jeff.
904
00:52:40,041 --> 00:52:41,083
Danke.
905
00:52:41,750 --> 00:52:44,375
Wenn er sie dir gibt,
würden sie dir gehören.
906
00:52:44,458 --> 00:52:45,625
So einfach.
907
00:52:48,541 --> 00:52:49,791
20 Millionen.
908
00:52:50,625 --> 00:52:52,000
Ohne weitere Formalitäten.
909
00:52:52,083 --> 00:52:53,125
Ich regle alles.
910
00:52:53,666 --> 00:52:55,291
Verlier sie nur nicht.
911
00:52:55,375 --> 00:52:56,958
Bewahr sie sicher auf.
912
00:52:59,541 --> 00:53:01,083
Du kriegst sie nach der Party.
913
00:53:01,166 --> 00:53:03,000
Wenn deine Mutter abfliegt.
914
00:53:35,916 --> 00:53:37,791
Hattest du einen guten Flug, mein Stern?
915
00:53:38,250 --> 00:53:40,833
Wo ist der Ehrengast?
Sie schickt lauter SMS.
916
00:53:40,916 --> 00:53:43,416
Wirklich? Etwas Spezielles?
917
00:53:43,500 --> 00:53:44,708
Nein.
918
00:53:44,791 --> 00:53:45,916
Sie ist in ihrem Zimmer.
919
00:53:46,750 --> 00:53:48,750
Sie ist etwas nervös wegen heute.
920
00:53:49,291 --> 00:53:50,916
Das andere gefällt mir besser.
921
00:53:51,000 --> 00:53:52,291
Das Versace.
922
00:53:52,375 --> 00:53:53,791
Es betont deine Augen.
923
00:53:53,875 --> 00:53:57,833
Das betont Dinge, wo ich mich frage,
warum du überhaupt auf der Uni warst.
924
00:53:58,833 --> 00:54:00,875
Das hier gefällt mir besser.
925
00:54:00,958 --> 00:54:03,000
Ich weiß nicht, was dein Vater davon hält,
926
00:54:03,083 --> 00:54:05,666
wenn eine junge Frau
so freizügig rumläuft.
927
00:54:06,750 --> 00:54:10,416
Was zieht Astrid an?
Sie hat ein gutes Gespür für Stil.
928
00:54:10,500 --> 00:54:12,083
Ich weiß nicht, was sie anzieht.
929
00:54:12,166 --> 00:54:13,625
Kommt sie in Begleitung?
930
00:54:13,708 --> 00:54:15,791
Der junge Italiener,
der in St. Barth war.
931
00:54:15,875 --> 00:54:17,416
Ich vergesse immer den Namen.
932
00:54:17,500 --> 00:54:18,875
Sie kommt nicht.
933
00:54:18,958 --> 00:54:20,958
Mein Gott, sie hasst mich bestimmt.
934
00:54:22,666 --> 00:54:24,291
Es war ein Schock für sie.
935
00:54:24,375 --> 00:54:25,666
Aber es ist alles geregelt.
936
00:54:26,500 --> 00:54:28,250
Mach dir deswegen keine Sorgen.
937
00:54:28,333 --> 00:54:30,375
Mach dir wegen nichts Sorgen.
938
00:54:31,875 --> 00:54:33,250
Mit uns geht's also weiter?
939
00:54:33,791 --> 00:54:36,416
Charles. Kann ich dich kurz sprechen?
940
00:54:36,500 --> 00:54:38,000
Ich hole dich nach der Party ab.
941
00:54:38,625 --> 00:54:40,166
New York wird dich begeistern.
942
00:54:40,750 --> 00:54:41,750
Ich warte auf dich.
943
00:54:42,541 --> 00:54:43,541
Herein.
944
00:54:47,375 --> 00:54:49,541
Weißt du,
was zwischen Simone und Astrid ist?
945
00:54:50,583 --> 00:54:51,791
Ist etwas vorgefallen?
946
00:54:51,875 --> 00:54:54,208
Sie sagt, Astrid kommt nicht zur Party.
947
00:54:54,291 --> 00:54:55,833
Du kennst doch junge Mädchen.
948
00:54:55,916 --> 00:54:58,416
Man kann sich sicher sein,
dass nichts sicher ist.
949
00:54:58,500 --> 00:55:01,166
Die beiden sind ein Herz
und eine Seele und jetzt das?
950
00:55:01,250 --> 00:55:02,750
Hast du mit ihr gesprochen?
951
00:55:03,291 --> 00:55:05,250
Immer mal wieder zwischendurch.
952
00:55:05,333 --> 00:55:06,416
Hat sie dir was gesagt?
953
00:55:07,375 --> 00:55:08,750
Nur sehr wenig.
954
00:55:10,041 --> 00:55:11,666
Es geht vermutlich um einen Jungen.
955
00:55:11,750 --> 00:55:13,208
Ist doch meistens so.
956
00:55:13,958 --> 00:55:15,583
Hast du den Garten gesehen?
957
00:55:16,083 --> 00:55:17,916
Er sieht fabelhaft aus.
958
00:55:23,875 --> 00:55:24,875
Astrid?
959
00:55:26,125 --> 00:55:27,250
Ich bin's, Miranda.
960
00:55:27,333 --> 00:55:31,041
Mit Ihnen habe ich nicht gerechnet.
961
00:55:31,125 --> 00:55:34,000
Ich weiß nicht,
was hier für ein Unsinn vor sich geht,
962
00:55:34,083 --> 00:55:35,500
aber es ist unwichtig.
963
00:55:35,583 --> 00:55:38,333
Du gehörst zu unserer Familie, zu Simone.
964
00:55:38,416 --> 00:55:41,416
Und wir feiern diesen Moment
alle miteinander.
965
00:55:41,500 --> 00:55:42,791
Punkt.
966
00:55:42,875 --> 00:55:44,833
Es gibt hier so viel Liebe.
967
00:55:44,916 --> 00:55:48,416
Egal, welche kleine Ungerechtigkeiten
wir uns zugefügt haben.
968
00:55:48,500 --> 00:55:50,291
Daher erwarte ich, dass du erscheinst.
969
00:55:50,833 --> 00:55:53,750
Lasst euren Schwesternbund nie
von einem Mann zerstören.
970
00:55:54,208 --> 00:55:55,541
Hast du was zum Anziehen?
971
00:55:56,750 --> 00:55:57,833
Nein.
972
00:55:58,500 --> 00:56:01,791
Dann fahr in dein Lieblingsgeschäft
und kauf dir ein Kleid,
973
00:56:01,875 --> 00:56:04,500
das der ganzen Welt sagt:
"Ich hab's geschafft."
974
00:56:05,208 --> 00:56:07,958
Das schenke ich dir zum Diplom.
Ich schick einen Wagen.
975
00:56:08,916 --> 00:56:10,458
Ist das auch sicher okay?
976
00:56:10,541 --> 00:56:12,208
Es ist nicht nur okay,
977
00:56:12,291 --> 00:56:14,500
es ist unabdingbar, dass du erscheinst.
978
00:56:14,583 --> 00:56:16,416
Sag aber Simone nicht, dass du kommst.
979
00:56:16,500 --> 00:56:20,041
Ich schenke ihr ihre allerbeste Freundin
zur Abschlussfeier.
980
00:56:20,583 --> 00:56:22,416
Sie sind der Knaller.
981
00:56:22,500 --> 00:56:25,125
Es ist auch nicht was Dauerhaftes.
982
00:56:25,208 --> 00:56:26,541
Es ist nur ein Zeitvertreib.
983
00:56:26,625 --> 00:56:29,166
Wunderbar. Bis später.
984
00:56:34,625 --> 00:56:36,375
Zieh das aus, das ist zu heftig.
985
00:56:36,458 --> 00:56:38,416
-Sagst ausgerechnet du.
-Sagt dein Vater.
986
00:56:38,500 --> 00:56:40,125
Lutsch mir den Schwanz.
987
00:56:40,708 --> 00:56:42,333
Werd erwachsen. Jetzt.
988
00:56:43,291 --> 00:56:44,791
Du bist sehr wohlhabend.
989
00:56:44,875 --> 00:56:46,208
Wo sind meine Inhaber-Aktien?
990
00:56:46,833 --> 00:56:48,125
Ich will hier nur weg.
991
00:56:48,208 --> 00:56:50,791
Sie liegen im Safe in meinem Büro.
992
00:56:50,875 --> 00:56:52,625
Und nach der Party...
993
00:56:53,208 --> 00:56:54,958
...wenn ich im Auto sitze,
994
00:56:55,041 --> 00:56:56,916
schick ich dir die Kombination.
995
00:56:57,750 --> 00:56:59,125
Und wenn sie nicht drin sind?
996
00:57:00,000 --> 00:57:01,750
Dann bin ich nicht vertrauenswürdig.
997
00:57:02,208 --> 00:57:04,208
Und du erzählst sicher alles
deiner Mutter.
998
00:57:04,291 --> 00:57:07,208
Und das Chaos bricht herein über das Land.
999
00:57:09,041 --> 00:57:11,166
Erzählst du es ihr denn? Irgendwann?
1000
00:57:12,291 --> 00:57:13,291
Nein.
1001
00:57:14,708 --> 00:57:17,458
Ich schütze sie vor allem,
was ihr Kummer bereitet.
1002
00:57:19,000 --> 00:57:21,041
Denn beim letzten Mal habe ich versagt.
1003
00:57:22,416 --> 00:57:23,666
Was?
1004
00:57:23,750 --> 00:57:25,833
Sie hat eigene Inhaber-Aktien.
1005
00:57:27,041 --> 00:57:28,291
Sie ist versorgt.
1006
00:57:29,125 --> 00:57:31,583
Sie könnte gehen, wenn sie wollte.
Tut sie aber nicht.
1007
00:57:32,666 --> 00:57:35,375
Was denkst du wohl, wieso?
1008
00:58:03,791 --> 00:58:05,250
Willst du mich verarschen?
1009
00:58:05,916 --> 00:58:08,833
Du hast die Unverfrorenheit,
noch mal mein Haus zu betreten?
1010
00:58:09,375 --> 00:58:11,041
Du dreckige Hure!
1011
00:58:11,125 --> 00:58:13,500
Was in Gottes Namen
ist in dich gefahren?
1012
00:58:13,583 --> 00:58:16,000
-Verficktes Flittchen!
-Haben wir dich so erzogen?
1013
00:58:16,083 --> 00:58:18,125
-Dass du eine Freundin schlägst?
-Sag's.
1014
00:58:18,208 --> 00:58:19,333
Sag, was du getan hast!
1015
00:58:19,416 --> 00:58:22,375
Das rechtfertigt aber keinesfalls
diese Behandlung.
1016
00:58:22,458 --> 00:58:24,833
Entschuldige dich,
oder ich hole deinen Vater,
1017
00:58:24,916 --> 00:58:26,625
der nicht so nachsichtig sein wird.
1018
00:58:26,708 --> 00:58:28,333
Soll ich deinen Vater rufen?
1019
00:58:28,416 --> 00:58:30,291
Sag, dass es dir leidtut.
1020
00:58:30,375 --> 00:58:32,708
Das muss sie nicht.
Ich muss mich entschuldigen.
1021
00:58:32,791 --> 00:58:34,083
Sei nicht albern.
1022
00:58:34,166 --> 00:58:36,500
Über Silvester. In St. Barths.
1023
00:58:37,541 --> 00:58:39,708
Ich wusste, er sieht zu,
wie ich mich ausziehe.
1024
00:58:39,791 --> 00:58:41,625
Dass er mir ins Wasser folgen würde.
1025
00:58:42,583 --> 00:58:43,708
Der italienische Junge?
1026
00:58:44,250 --> 00:58:45,208
Charles.
1027
00:58:45,875 --> 00:58:48,583
Ich wusste, er kommt,
wenn ich ihm den Zimmerschlüssel gebe.
1028
00:58:49,208 --> 00:58:52,083
Am Tisch hat er mir seinen Fuß
zwischen die Beine gesteckt.
1029
00:58:52,458 --> 00:58:55,416
Ich wollte nur Spaß.
Wer ahnte, dass es so ausartet?
1030
00:58:55,500 --> 00:58:56,750
Es tut mir leid, Simone.
1031
00:59:16,625 --> 00:59:18,625
Das sind ohne Zweifel die Inhaber-Aktien.
1032
00:59:19,416 --> 00:59:21,208
Wer sie hat, ist Eigentümer.
1033
00:59:22,708 --> 00:59:25,250
Ich hab gehört,
sie sind 20 Millionen Dollar wert.
1034
00:59:27,750 --> 00:59:30,958
Laut den Kontoauszügen,
die Sie angefordert haben,
1035
00:59:31,041 --> 00:59:33,000
war Whitecloud Enterprises...
1036
00:59:33,500 --> 00:59:37,250
...in der Tat 20 Millionen Dollar wert.
1037
00:59:37,333 --> 00:59:38,250
"War"?
1038
00:59:38,750 --> 00:59:41,333
Wie Sie selbst sehen können...
1039
00:59:41,416 --> 00:59:43,166
Seit letzter Woche
1040
00:59:43,250 --> 00:59:46,166
scheint der Wert bei knapp unter
1041
00:59:46,250 --> 00:59:48,500
37 Dollar zu liegen.
1042
00:59:55,625 --> 00:59:57,583
Wie ist das möglich? Es ist meine Firma.
1043
00:59:57,666 --> 00:59:58,958
Wer hat das Geld abgezogen?
1044
00:59:59,041 --> 01:00:01,583
Es trifft zu,
dass Sie im Besitz der Inhaber-Aktien
1045
01:00:01,666 --> 01:00:04,208
von Whitecloud Enterprises
of the Seychelles sind...
1046
01:00:05,083 --> 01:00:07,791
...aber Whitecloud selbst
wird von einem Trust geleitet.
1047
01:00:08,250 --> 01:00:10,416
Dem Jetstream Trust of Cyprus.
1048
01:00:10,500 --> 01:00:11,666
Was bedeutet das?
1049
01:00:11,750 --> 01:00:14,875
Dass Jetstream Whitecloud verwaltet.
1050
01:00:14,958 --> 01:00:17,458
Und viele weitere Firmen dazu.
1051
01:00:17,541 --> 01:00:18,791
Was ist hiermit?
1052
01:00:20,833 --> 01:00:24,375
Das ist die Nimbus Holdings
of the Seychelles.
1053
01:00:24,458 --> 01:00:26,291
Ja, die wird auch geleitet
1054
01:00:26,375 --> 01:00:29,166
und verwaltet von Jetstream Trust.
1055
01:00:29,250 --> 01:00:33,208
Laut Bankauskunft ist Nimbus aktuell...
1056
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
...100 Dollar wert.
1057
01:00:35,083 --> 01:00:37,666
Auch das aufgrund
von aktuellen Transaktionen.
1058
01:00:37,750 --> 01:00:40,083
Wie kommt er damit durch?
1059
01:00:40,166 --> 01:00:42,750
Wo ist meine beschissene Kohle?
1060
01:00:43,375 --> 01:00:46,416
Weitere Auskünfte
bezüglich der finanziellen Aktivitäten
1061
01:00:46,500 --> 01:00:49,458
kann Ihnen leider
nur die Bank Ihres Vaters erteilen.
1062
01:00:49,541 --> 01:00:51,083
Sie müssen uns was sagen.
1063
01:00:51,625 --> 01:00:54,750
Ich bin nicht verpflichtet,
Ihnen irgendetwas zu sagen.
1064
01:00:55,208 --> 01:00:57,291
So schreibt es das Gesetz vor.
1065
01:00:59,625 --> 01:01:00,666
Schönen Tag noch.
1066
01:01:05,083 --> 01:01:05,916
Ich...
1067
01:01:06,833 --> 01:01:09,416
...bedaure Ihre Unannehmlichkeiten sehr.
1068
01:01:10,083 --> 01:01:11,625
Es tut mir wirklich sehr leid.
1069
01:01:11,708 --> 01:01:15,166
Die Welt sind nur Männer,
die sich hinter Papierbergen verstecken.
1070
01:01:16,375 --> 01:01:17,833
Der kann mich am Arsch lecken.
1071
01:01:19,583 --> 01:01:20,458
Das tut mir leid.
1072
01:01:21,500 --> 01:01:22,958
-Tut mir leid.
-Keine Sorge.
1073
01:01:23,041 --> 01:01:24,375
-Danke.
-Keine Sorge.
1074
01:01:24,916 --> 01:01:26,083
Ich räume schon auf.
1075
01:01:28,291 --> 01:01:29,833
Ich räume alles auf.
1076
01:01:29,916 --> 01:01:34,208
Unsere Kunden
erwarten im Grunde nur eins von uns:
1077
01:01:34,791 --> 01:01:35,791
Privatsphäre.
1078
01:01:35,875 --> 01:01:38,333
Nicht zu verwechseln mit Heimlichtuerei.
1079
01:01:38,416 --> 01:01:39,916
Privatsphäre heißt,
1080
01:01:40,000 --> 01:01:42,166
man schließt die Klotür beim Pinkeln ab.
1081
01:01:42,250 --> 01:01:44,416
Heimlichtuerei heißt,
man schließt die Tür ab,
1082
01:01:44,500 --> 01:01:46,708
weil das, was man auf dem Klo tut,
nicht das ist,
1083
01:01:46,791 --> 01:01:49,166
was man dort normalerweise tut.
1084
01:01:49,250 --> 01:01:52,958
Und manchmal,
wenn die Privatsphäre etwas getrunken hat,
1085
01:01:53,041 --> 01:01:56,083
landet sie vielleicht
mit der Heimlichtuerei im Bett.
1086
01:01:56,166 --> 01:01:58,833
Nur um ihre Beziehung auszuloten.
1087
01:01:58,916 --> 01:02:01,708
Aber wo können sie alleine sein,
ohne dass andere
1088
01:02:01,791 --> 01:02:03,708
dabei durch die Gardinen spähen?
1089
01:02:03,791 --> 01:02:05,708
Oft in einer Offshore-Firma.
1090
01:02:05,791 --> 01:02:09,291
Wenn dort jemand durchs Fenster linst,
sieht er ein verwaistes Zimmer.
1091
01:02:09,375 --> 01:02:13,666
Das Fenster und das Zimmer könnten auch
an zwei verschiedenen Orten sein.
1092
01:02:13,750 --> 01:02:16,375
Das Fenster
auf den britischen Jungferninseln
1093
01:02:16,458 --> 01:02:18,291
und das Zimmer womöglich in...
1094
01:02:18,375 --> 01:02:20,583
China. Das reicht bis nach China.
1095
01:02:21,250 --> 01:02:24,291
Im Internet steht die ganze Geschichte.
1096
01:02:24,375 --> 01:02:26,791
Du steigerst dich da zu sehr rein.
1097
01:02:26,875 --> 01:02:29,500
Politiker machen es, nicht nur Kriminelle.
1098
01:02:29,583 --> 01:02:31,833
Bestechung, Korruption, Geldwäsche.
1099
01:02:31,916 --> 01:02:34,166
Millionen und Abermillionen Dollar.
1100
01:02:34,250 --> 01:02:38,416
Die ganze Sache verschleiert man
dank einer Firma namens Russell Prop...
1101
01:02:39,208 --> 01:02:40,625
Stimmt, Russell Properties.
1102
01:02:47,500 --> 01:02:51,958
GEHEIMNIS 5:
EIN MORDSGESCHÄFT
1103
01:02:57,916 --> 01:03:01,541
Das ist noch etwas, was uns
Ellen Martin in die Schuhe schieben will.
1104
01:03:02,041 --> 01:03:04,083
Dieser Mann, Mr. Maywood,
1105
01:03:04,166 --> 01:03:06,625
begeht gleich einen schweren Fehler.
1106
01:03:06,958 --> 01:03:07,916
Ehrlich gesagt,
1107
01:03:08,000 --> 01:03:10,833
begeht jeder in dieser Geschichte
einen schweren Fehler.
1108
01:03:11,458 --> 01:03:14,041
Doch Russell Properties
war hier nicht das Problem.
1109
01:03:14,125 --> 01:03:15,583
Das Problem war Gier.
1110
01:03:16,000 --> 01:03:18,833
Gott hat ein Gebot wider die Gier erteilt.
1111
01:03:19,666 --> 01:03:22,666
Das hielt aber niemanden davon ab,
es zu brechen.
1112
01:03:22,750 --> 01:03:25,500
Ellen Martin
gibt uns aber trotzdem die Schuld dafür,
1113
01:03:25,583 --> 01:03:28,291
dass dieser Mann
an diesem Hotelzimmer anklopft.
1114
01:03:35,375 --> 01:03:38,416
Ich weiß noch,
Sie bevorzugen Whisky ohne Eis, richtig?
1115
01:03:39,083 --> 01:03:40,208
Allerdings.
1116
01:03:42,375 --> 01:03:44,750
Ich hoffe, die Geschäfte laufen für Sie
1117
01:03:44,833 --> 01:03:46,750
ebenso gut wie für uns.
1118
01:03:47,833 --> 01:03:51,125
Letztes Jahr wurde China
zum größten Exportland auf dem Planeten.
1119
01:03:52,000 --> 01:03:53,291
Noch vor Deutschland.
1120
01:03:56,333 --> 01:03:59,333
Sie sind auch zum größten Automobilmarkt
der Welt aufgestiegen.
1121
01:04:00,208 --> 01:04:01,083
Hut ab.
1122
01:04:02,000 --> 01:04:04,083
Jahr für Jahr ersticken wir
1123
01:04:04,166 --> 01:04:06,625
an immer mehr Verordnungen.
1124
01:04:07,375 --> 01:04:09,416
Sie ersticken dafür
unter immer mehr Kohle.
1125
01:04:10,458 --> 01:04:14,375
Mein Mann ist sehr beeindruckt
von Ihrem Weltverständnis.
1126
01:04:14,458 --> 01:04:17,375
Er sagt, wegen Leuten wie Ihnen
konnten die Briten
1127
01:04:17,458 --> 01:04:19,125
in China so lange den Ton angeben.
1128
01:04:19,750 --> 01:04:22,333
-Ich fasse das als Kompliment auf.
-Sollten Sie.
1129
01:04:22,416 --> 01:04:24,458
Mein Mann ist ein Genie.
1130
01:04:24,541 --> 01:04:27,375
Vermutlich schafft er eines Tages
den Sprung vom Politbüro
1131
01:04:27,458 --> 01:04:30,083
hin zum Führer von ganz China.
1132
01:04:31,000 --> 01:04:32,333
Jetzt leiten wir...
1133
01:04:33,416 --> 01:04:35,458
...den nächsten Waschzyklus ein.
1134
01:04:36,958 --> 01:04:39,125
Auf Russell Properties
of the Virgin Islands.
1135
01:04:41,083 --> 01:04:42,875
Wie nennen wir die nächste, Herzchen?
1136
01:04:44,333 --> 01:04:46,333
Wer zahlt, darf auch den Namen aussuchen.
1137
01:04:46,416 --> 01:04:48,583
Der Deal mit Xu Ming war einfach.
1138
01:04:48,666 --> 01:04:51,375
Er wollte eine Plastikfabrik
hier in Chongqing
1139
01:04:51,458 --> 01:04:53,291
und ließ dafür etwas springen.
1140
01:04:54,166 --> 01:04:56,083
Wir wollten ein Haus an der Riviera.
1141
01:04:56,166 --> 01:04:59,291
Mein Mann konnte Xu
bei der Fabrik behilflich sein,
1142
01:04:59,375 --> 01:05:01,625
Sie waren bei der Villa
in Frankreich behilflich.
1143
01:05:02,250 --> 01:05:05,583
Sie verstehen,
wie komplex diese Arrangements sind.
1144
01:05:05,666 --> 01:05:08,125
Diese sogenannten Briefkastenfirmen.
1145
01:05:08,208 --> 01:05:09,791
Sie sind sehr nützlich.
1146
01:05:09,875 --> 01:05:12,125
Für Menschen in unserer Position
1147
01:05:12,208 --> 01:05:15,916
kann die Anhäufung von Geld
eine tödliche Krankheit sein.
1148
01:05:16,000 --> 01:05:18,416
Ich bin nur
der sprichwörtliche weiße Handschuh.
1149
01:05:18,500 --> 01:05:19,416
Doch, natürlich.
1150
01:05:19,958 --> 01:05:22,125
Damit Sie sich nicht
die Hände schmutzig machen.
1151
01:05:22,708 --> 01:05:25,666
Es gibt inzwischen
sehr viele weiße Handschuhe in China.
1152
01:05:25,750 --> 01:05:27,458
Sie, Mr. Maywood...
1153
01:05:28,541 --> 01:05:29,875
Sie sind mehr als das.
1154
01:05:30,500 --> 01:05:32,916
Ihre Initiative ist eine Inspiration.
1155
01:05:34,666 --> 01:05:37,375
Für Kommunisten fällt bei euch
der Groschen sehr schnell.
1156
01:05:44,166 --> 01:05:45,916
Sie haben die Frage nicht beantwortet.
1157
01:05:46,333 --> 01:05:47,833
Welche Frage?
1158
01:05:49,958 --> 01:05:51,416
Ziehen wir das durch?
1159
01:05:52,958 --> 01:05:55,750
Oder wird das Schmiergeld, das Sie von Xu
1160
01:05:55,833 --> 01:05:58,250
für die blöde Plastikfabrik
erhalten haben,
1161
01:05:58,333 --> 01:06:00,125
bald in ganz China publik gemacht?
1162
01:06:01,166 --> 01:06:03,583
Da bleibt mir wohl keine Wahl mehr, oder?
1163
01:06:03,666 --> 01:06:06,250
Sie zwingen uns,
ein Verbrechen zu begehen.
1164
01:06:09,625 --> 01:06:12,125
Diese Tugendhaftigkeit überrascht.
1165
01:06:14,166 --> 01:06:16,958
Ist sie ein Mitbringsel
aus dem Frankreichurlaub?
1166
01:06:19,166 --> 01:06:21,833
Ich bitte Sie nur,
noch einmal das zu tun...
1167
01:06:22,875 --> 01:06:24,333
...was Sie zuvor getan haben.
1168
01:06:26,791 --> 01:06:28,666
200 Millionen Dollar.
1169
01:06:30,916 --> 01:06:33,333
Das darf ich mir nicht entgehen lassen.
1170
01:06:33,916 --> 01:06:35,791
Xi Jinping hat betont,
1171
01:06:35,875 --> 01:06:38,208
dass Korruption nicht mehr toleriert wird.
1172
01:06:38,291 --> 01:06:41,208
Kennen Sie zufällig Wang Lijun,
den Polizeichef?
1173
01:06:41,291 --> 01:06:43,875
Ich gehe in der Regel
Polizisten lieber aus dem Weg.
1174
01:06:44,375 --> 01:06:48,708
Ich erzähle Ihnen eine Geschichte,
dann verstehen Sie meine Bedenken.
1175
01:06:50,916 --> 01:06:53,375
Schenken wir unserem Gast
dazu noch mal nach.
1176
01:06:58,500 --> 01:07:00,583
Sie kennen wahrscheinlich
1177
01:07:00,666 --> 01:07:04,041
die sogenannte spirituelle Praktik
Falun Gong.
1178
01:07:04,583 --> 01:07:07,875
Sie wurde
als landesverräterisch eingestuft,
1179
01:07:07,958 --> 01:07:09,916
weil sie den Aberglauben fördere
1180
01:07:10,000 --> 01:07:12,416
und die soziale Stabilität bedrohe.
1181
01:07:13,166 --> 01:07:15,916
Polizeichef Wang entschied sich,
1182
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
das Land von derlei Gefahren zu befreien.
1183
01:07:27,416 --> 01:07:31,333
Seine Vorgehensweise
machte ihn im ganzen Land gefürchtet.
1184
01:07:41,750 --> 01:07:44,375
Er behauptete,
die Organe würden erst entnommen,
1185
01:07:44,458 --> 01:07:46,708
wenn die Gefangenen tot sind.
1186
01:07:47,666 --> 01:07:50,458
Aber die Falun Gong waren entbehrlich
1187
01:07:50,541 --> 01:07:52,166
und ein Herz bringt
1188
01:07:52,250 --> 01:07:55,708
bis zu 180.000 Dollar
auf dem freien Markt.
1189
01:07:55,791 --> 01:07:57,708
Je nach Blutgruppe.
1190
01:07:58,625 --> 01:08:00,541
Die Hornhaut eines jungen Menschen
1191
01:08:00,625 --> 01:08:02,875
bringt vielleicht 3.000 Dollar.
1192
01:08:02,958 --> 01:08:06,833
Eine Niere kann
bis zu 60.000 Dollar einbringen.
1193
01:08:06,916 --> 01:08:08,791
Wenn sie nicht zu alt ist.
1194
01:08:35,333 --> 01:08:37,916
Sehr charmante Geschichte.
Herzlichen Dank.
1195
01:08:39,083 --> 01:08:40,958
Legen Sie sich doch kurz hin.
1196
01:08:41,041 --> 01:08:42,375
Es geht mir gut.
1197
01:08:44,333 --> 01:08:45,833
Ziehen wir das also durch?
1198
01:08:45,916 --> 01:08:47,458
Das machen wir.
1199
01:08:48,041 --> 01:08:51,375
Ich sage der Bank,
sie soll Mossack-Fonseca kontaktieren
1200
01:08:51,458 --> 01:08:53,041
und eine neue Firma gründen.
1201
01:08:53,125 --> 01:08:55,166
-Auf den Jungferninseln.
-Ja.
1202
01:08:55,250 --> 01:08:58,666
Und Sie versprechen,
uns nicht weiter mit Verrat zu drohen.
1203
01:08:59,958 --> 01:09:02,166
Warum sollte ich
meine loyalen Partner verraten?
1204
01:09:02,666 --> 01:09:05,583
Kann ich Ihnen was Gutes tun?
Aspirin? Wasser?
1205
01:09:05,666 --> 01:09:06,750
Wasser wäre gut.
1206
01:09:09,500 --> 01:09:12,291
Wenn wir Partner sind,
tun Sie dann etwas für mich?
1207
01:09:12,375 --> 01:09:13,250
Sicher.
1208
01:09:13,333 --> 01:09:16,416
Ich muss wissen, dass es niemanden
sonst gibt, der mir schaden kann.
1209
01:09:16,500 --> 01:09:19,541
Der uns verraten kann.
Sonst bleibe ich immer angreifbar.
1210
01:09:21,375 --> 01:09:23,500
Sie müssen sich
von Ihrer Frau scheiden lassen.
1211
01:09:25,083 --> 01:09:28,708
Tun Sie das als Beweis
Ihrer Loyalität zu mir.
1212
01:09:28,791 --> 01:09:29,875
Und zu Bo Xilai.
1213
01:09:31,000 --> 01:09:32,375
Tun Sie das für mich?
1214
01:09:34,041 --> 01:09:35,500
Sie haben doch den Arsch offen.
1215
01:09:36,166 --> 01:09:38,208
-Ich soll mich scheiden lassen?
-Ja.
1216
01:09:42,708 --> 01:09:44,208
Kommt nicht in Frage.
1217
01:09:45,291 --> 01:09:46,958
Sie müssen mir einfach vertrauen.
1218
01:09:50,166 --> 01:09:51,250
Danke.
1219
01:10:00,583 --> 01:10:01,833
Noch etwas, bitte.
1220
01:10:05,458 --> 01:10:07,708
Sie spielen doch gern Mah-Jongg.
1221
01:10:08,500 --> 01:10:10,916
Spielen wir doch eine Partie
1222
01:10:11,000 --> 01:10:13,125
zur Feier des neuen Arrangements.
1223
01:10:15,583 --> 01:10:17,375
Aber schlafen Sie erst ein wenig...
1224
01:10:19,166 --> 01:10:20,458
...dann können wir spielen.
1225
01:10:22,541 --> 01:10:23,708
Danke.
1226
01:10:46,791 --> 01:10:48,125
Wie lange noch?
1227
01:11:58,708 --> 01:11:59,958
Nun...
1228
01:12:01,708 --> 01:12:02,916
Was führt Sie heute her?
1229
01:12:04,750 --> 01:12:06,541
Wie schon am Telefon gesagt...
1230
01:12:07,416 --> 01:12:12,166
...hält dieser Maywood
unseren Sohn in London als Geisel.
1231
01:12:12,250 --> 01:12:16,500
Er wollte uns über Offshore-Tricks
in eine prekäre Lage manövrieren.
1232
01:12:19,666 --> 01:12:21,791
Haben Sie die Behörden verständigt?
1233
01:12:23,541 --> 01:12:28,916
Er hätte ohne Zweifel
Gerüchte über mich und Bo verbreitet.
1234
01:12:30,166 --> 01:12:32,916
Das hätte die Sache für uns
noch viel schlimmer gemacht.
1235
01:12:35,208 --> 01:12:37,583
Also tat ich, was nötig war.
1236
01:12:39,208 --> 01:12:40,250
Das heißt?
1237
01:12:45,750 --> 01:12:48,708
In seinen Gläsern
finden Sie Rückstände von Rattengift.
1238
01:12:48,791 --> 01:12:51,500
Zyanid lässt den Herzschlag aussetzen.
1239
01:12:52,458 --> 01:12:55,708
Zusammen mit den anderen Dingen
im Zimmer...
1240
01:12:56,708 --> 01:12:58,750
...wird alles sofort klar.
1241
01:13:04,708 --> 01:13:08,041
Wir schlafen alle wieder besser,
wenn die Korruption ausgemerzt ist.
1242
01:13:27,791 --> 01:13:30,583
Das war Gu Kailai am 14. November.
1243
01:13:39,541 --> 01:13:45,208
Wir werden die Korruption
auf jeder Ebene ausrotten, egal wie hoch.
1244
01:13:45,750 --> 01:13:49,708
In der Regierung gibt es keinen Platz
für Menschen...
1245
01:13:50,291 --> 01:13:54,708
...die bei jeder Versuchung
schwach werden.
1246
01:13:57,750 --> 01:14:00,208
Darin sind Xi Jinping und ich uns einig.
1247
01:14:01,375 --> 01:14:03,291
Wir müssen alle in den Spiegel schauen
1248
01:14:03,375 --> 01:14:06,458
und höchste Maßstäbe bei uns anlegen...
1249
01:14:10,375 --> 01:14:14,375
...denn die Geschichte verschont keinen,
der das Volk bestiehlt.
1250
01:14:20,875 --> 01:14:22,083
Wir müssen hier weg.
1251
01:14:22,166 --> 01:14:23,333
Nach Frankreich.
1252
01:14:28,500 --> 01:14:31,458
Gu Kailai,
Sie sind wegen Mordes verhaftet.
1253
01:14:31,958 --> 01:14:35,333
Ich habe alles für die Ehre
meiner Heimat und meines Mannes getan.
1254
01:14:35,416 --> 01:14:39,291
Bo Xilai, Sie sind festgenommen
wegen Bestechung, Unterschlagung
1255
01:14:39,375 --> 01:14:41,750
und wegen Machtmissbrauchs.
1256
01:14:42,208 --> 01:14:44,666
Was soll das?
Sie haben den Falschen.
1257
01:14:44,750 --> 01:14:47,708
Das ist alles ein Irrtum.
Ein Irrtum.
1258
01:14:48,208 --> 01:14:49,958
Wie ist das jetzt unsere Schuld?
1259
01:14:50,041 --> 01:14:52,958
Haben wir Bo Xilai und Madame Gu geraten,
1260
01:14:53,041 --> 01:14:55,750
sich wegen einer Plastikfabrik
bestechen zu lassen?
1261
01:14:55,833 --> 01:14:56,750
Nein.
1262
01:14:56,833 --> 01:14:59,708
Haben wir Mr. Maywood empfohlen,
dieses Schmiergeld
1263
01:14:59,791 --> 01:15:03,250
über den Kauf einer Villa
in Südfrankreich zu waschen?
1264
01:15:03,333 --> 01:15:04,333
Nein.
1265
01:15:04,416 --> 01:15:07,125
Wir haben Mr. Maywood auch nicht geraten,
1266
01:15:07,208 --> 01:15:09,875
Bo und Madame Gu dazu zu erpressen,
1267
01:15:09,958 --> 01:15:12,625
noch mehr Geld zu waschen,
1268
01:15:12,708 --> 01:15:14,958
indem sie noch mehr
Schmiergelder annehmen
1269
01:15:15,041 --> 01:15:17,333
und noch mehr Firmen ins Leben rufen.
1270
01:15:17,833 --> 01:15:20,000
Woher kommen also all diese Ideen?
1271
01:15:20,583 --> 01:15:24,250
Wo die meisten Ideen über Geld herkommen.
1272
01:15:24,333 --> 01:15:27,541
Aus den Vereinigten Staaten von Amerika.
1273
01:15:27,625 --> 01:15:29,625
Am Ende des 19. Jahrhunderts
1274
01:15:29,708 --> 01:15:31,916
erkannte der Bundesstaat Delaware,
1275
01:15:32,000 --> 01:15:34,208
dass er für die Wirtschaft
nicht so attraktiv war
1276
01:15:34,333 --> 01:15:36,166
wie New York und New Jersey.
1277
01:15:36,250 --> 01:15:39,958
Also verabschiedete Delaware
unternehmerfreundliche Steuergesetze
1278
01:15:40,041 --> 01:15:42,208
in der Hoffnung, mehr Firmen anzulocken.
1279
01:15:42,291 --> 01:15:43,291
Das hat geklappt.
1280
01:15:43,375 --> 01:15:46,541
North Orange Street Nr. 1209
in Wilmington, Delaware
1281
01:15:46,625 --> 01:15:51,291
ist der Sitz von 285.000 Firmen
1282
01:15:51,375 --> 01:15:54,958
und keine dieser Firmen
zahlt dort Gewerbesteuern.
1283
01:15:56,500 --> 01:16:00,000
Der Regisseur dieses Films
besitzt selbst fünf.
1284
01:16:00,083 --> 01:16:02,000
Sogar unser Autor hat eine.
1285
01:16:02,791 --> 01:16:04,833
Aber wenn Delaware das konnte,
1286
01:16:04,916 --> 01:16:07,875
wieso dann nicht auch
die Schweiz oder Luxemburg?
1287
01:16:07,958 --> 01:16:10,791
Und Hongkong
und die britischen Jungferninseln?
1288
01:16:10,875 --> 01:16:13,833
Sie fragen sich vermutlich,
ob das legal ist.
1289
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
Ja.
1290
01:16:17,250 --> 01:16:19,958
Das Ganze heißt Steuervermeidung.
1291
01:16:21,166 --> 01:16:23,666
Steuerhinterziehung ist ein Verbrechen.
1292
01:16:24,166 --> 01:16:27,541
Aber Steuervermeidung
hat uns ins Geschäft gebracht.
1293
01:16:27,625 --> 01:16:30,708
Und die Grenze zwischen beiden ist,
wie wir gerne sagen,
1294
01:16:30,791 --> 01:16:33,458
so dünn wie eine Gefängnismauer.
1295
01:16:34,833 --> 01:16:37,208
Diese schlimmen Dinge,
1296
01:16:37,291 --> 01:16:39,458
die Ellen widerfahren sind...
1297
01:16:39,541 --> 01:16:42,125
Erst der Untergang des Bootes,
1298
01:16:42,208 --> 01:16:45,500
der Verlust der Wohnung in Las Vegas...
1299
01:16:45,583 --> 01:16:48,333
Das hat sich alles
auf ihre Gesundheit ausgewirkt.
1300
01:16:48,416 --> 01:16:52,916
Ihre Tochter sagt,
sie hat den Appetit verloren.
1301
01:16:53,000 --> 01:16:55,875
Sie schläft nicht mehr und die Wut,
1302
01:16:55,958 --> 01:16:58,291
die in ihr tobt, frisst sie auf.
1303
01:16:58,375 --> 01:17:02,416
Weil ihr die Welt
vollständig entglitten ist.
1304
01:17:02,500 --> 01:17:05,791
Sie kann sich keine Wahlkampfspenden
an Politiker leisten,
1305
01:17:05,875 --> 01:17:08,750
um die Gesetze zu ändern, die sie quälen.
1306
01:17:09,583 --> 01:17:12,375
Stattdessen kommt sie hierher...
1307
01:17:13,125 --> 01:17:14,291
...und betet.
1308
01:17:16,208 --> 01:17:19,375
Ich danke dir, Herr. Danke.
Ich danke dir für alles.
1309
01:17:20,250 --> 01:17:23,416
Ich frage dich ja nur ungern,
aber ich würde zu gerne wissen,
1310
01:17:23,500 --> 01:17:26,250
wann genau die Sanftmütigen
das Erdreich erben.
1311
01:17:26,958 --> 01:17:28,958
Passiert das noch zu meinen Lebzeiten?
1312
01:17:29,041 --> 01:17:30,541
Oder zu denen meiner Enkel?
1313
01:17:31,166 --> 01:17:33,041
Und dann die Sache mit:
1314
01:17:33,125 --> 01:17:36,666
"Die Ersten werden die Letzten sein
und die Letzten werden die Ersten sein."
1315
01:17:36,750 --> 01:17:38,250
Wann tritt das ein?
1316
01:17:40,166 --> 01:17:43,083
Was ist mit dem Rest von uns?
Die in der Mitte.
1317
01:17:43,166 --> 01:17:44,791
Wir geraten
1318
01:17:44,875 --> 01:17:47,916
immer weiter ins Hintertreffen.
1319
01:17:48,000 --> 01:17:49,500
Meine Mutter hat immer gesagt:
1320
01:17:50,333 --> 01:17:52,583
"Möge der Blitz alle dahinraffen,
nur mich nicht."
1321
01:17:52,666 --> 01:17:55,375
Schleuderst du noch die Blitze?
1322
01:17:55,458 --> 01:17:57,083
Ja, ich weiß.
1323
01:17:57,166 --> 01:17:58,500
Ich sollte stattdessen sagen:
1324
01:17:58,583 --> 01:18:01,208
"Vergib ihnen,
denn sie wissen nicht, was sie tun."
1325
01:18:01,291 --> 01:18:04,500
Aber sie wissen verdammt genau,
was sie tun,
1326
01:18:04,583 --> 01:18:06,000
es ist ihnen bloß egal.
1327
01:18:07,375 --> 01:18:11,458
Wenn nur einer von denen
mal sagen würde: "Tut mir leid."
1328
01:18:12,041 --> 01:18:14,333
Und es auch ernst meinen würde
1329
01:18:14,416 --> 01:18:15,875
oder ins Gefängnis käme.
1330
01:18:17,333 --> 01:18:18,750
Oder beides.
1331
01:18:18,833 --> 01:18:20,333
Das wäre schön.
1332
01:18:20,416 --> 01:18:21,833
Wie wär's mit beidem?
1333
01:19:21,333 --> 01:19:25,541
DATENLECK ERSCHÜTTERT WALL STREET
1334
01:19:33,041 --> 01:19:36,166
Vieles davon ist legal,
aber genau das ist das Problem.
1335
01:19:37,208 --> 01:19:40,375
Sie handeln nicht illegal, nur sind
die Gesetze so schlecht gestrickt,
1336
01:19:40,458 --> 01:19:44,416
dass sie es Leuten mit den richtigen
Anwälten und Notaren ermöglichen...
1337
01:19:45,000 --> 01:19:47,250
...sich aus den üblichen Pflichten
zu winden,
1338
01:19:47,333 --> 01:19:50,333
nach denen sich
der Durchschnittsbürger zu richten hat.
1339
01:19:50,416 --> 01:19:52,416
Kommen wir jetzt zur Bankenbombe,
1340
01:19:52,500 --> 01:19:54,291
deren Knall die Welt erschüttert.
1341
01:19:54,375 --> 01:19:56,208
Den sogenannten Panama Papers,
1342
01:19:56,291 --> 01:19:58,583
dem größten Datenleck der Geschichte.
1343
01:19:58,666 --> 01:20:02,416
Islands Premierminister
ist im Zuge dessen zurückgetreten.
1344
01:20:02,500 --> 01:20:05,875
Auch der verstorbene Vater
des Premiers David Cameron wird erwähnt.
1345
01:20:05,958 --> 01:20:08,791
Aus Pakistan erreicht uns die Meldung,
1346
01:20:08,875 --> 01:20:11,458
dass Premierminister Nawaz Sharif
zurückgetreten ist.
1347
01:20:11,541 --> 01:20:14,375
Wurde danach gestöbert
oder wurden sie Ihnen zugespielt?
1348
01:20:14,916 --> 01:20:16,916
Ich bekam spätnachts eine SMS.
1349
01:20:17,916 --> 01:20:21,583
Von jemandem,
der sich Mr. John Doe nannte.
1350
01:20:21,666 --> 01:20:23,916
Er bot mir eine riesige Datenmenge an
1351
01:20:24,000 --> 01:20:25,458
und ich habe eingewilligt.
1352
01:20:25,541 --> 01:20:27,416
Ich habe nicht danach gestöbert.
1353
01:20:27,500 --> 01:20:28,750
Es ist uns...
1354
01:20:30,416 --> 01:20:32,250
...einfach zugefallen, wie durch Fügung.
1355
01:20:34,916 --> 01:20:38,958
Wir haben
eine umfangreiche Ermittlung eingeleitet.
1356
01:20:39,041 --> 01:20:42,958
Experten haben uns bestätigt,
dass wir bedauerlicherweise
1357
01:20:43,041 --> 01:20:46,750
Opfer eines unautorisierten Zugriffs
1358
01:20:46,833 --> 01:20:49,041
auf unsere Mail-Server geworden sind.
1359
01:20:50,208 --> 01:20:52,708
Wir arbeiten
mit externen Beratern zusammen,
1360
01:20:52,791 --> 01:20:55,750
um das Ausmaß des Zugriffs
auf unser System zu ermitteln.
1361
01:20:55,833 --> 01:20:58,541
Durch unautorisierte Personen.
1362
01:21:00,083 --> 01:21:01,750
Was sagen wir unseren Kunden?
1363
01:21:04,875 --> 01:21:07,541
Wir bedauern jegliche Unannehmlichkeiten,
1364
01:21:07,625 --> 01:21:10,333
die dieser Zwischenfall
möglicherweise verursacht hat,
1365
01:21:10,416 --> 01:21:13,875
und wir danken ihnen
für ihr weiteres Vertrauen.
1366
01:21:17,041 --> 01:21:18,708
-Genau.
-Wer tut denn so was?
1367
01:21:19,333 --> 01:21:20,375
Wer ist John Doe?
1368
01:21:20,916 --> 01:21:22,541
Wer? Gute Frage.
1369
01:21:23,791 --> 01:21:26,041
Es gab ein Gerichtsverfahren.
1370
01:21:26,125 --> 01:21:27,125
In Nevada.
1371
01:21:27,666 --> 01:21:30,291
Wir wurden der Behinderung
der Justiz beschuldigt.
1372
01:21:30,375 --> 01:21:32,750
-Aber das wurde nie bewiesen.
-Nie.
1373
01:21:33,291 --> 01:21:36,875
Vielleicht hat unser Prozessgegner
zur Strafe die Daten gestohlen.
1374
01:21:38,041 --> 01:21:39,250
Andererseits...
1375
01:21:39,708 --> 01:21:41,625
...war es vielleicht eine andere Kanzlei,
1376
01:21:41,708 --> 01:21:43,666
die neidisch auf unseren Erfolg war.
1377
01:21:43,750 --> 01:21:45,791
Das ist die Natur der Geschäftswelt.
1378
01:21:45,875 --> 01:21:48,041
Oder es war ein Hacker.
1379
01:21:48,125 --> 01:21:49,708
Der uns über eine Hintertür
1380
01:21:49,791 --> 01:21:53,000
unseres Rufs und unserer Zukunft
berauben wollte.
1381
01:21:53,083 --> 01:21:54,750
Ein Abgesandter der Sanftmütigen.
1382
01:21:54,833 --> 01:21:57,333
Zu ungeduldig, um auf sein Erbe zu warten.
1383
01:21:57,416 --> 01:22:00,958
Den sein naives Verständnis der Welt
in die Irre geführt hat.
1384
01:22:01,041 --> 01:22:03,375
Und jetzt gibt er uns die Schuld
1385
01:22:03,458 --> 01:22:05,791
für jedes Schlagloch
und jede kaputte Brücke.
1386
01:22:05,875 --> 01:22:07,791
Für jede Schule ohne Bücher.
1387
01:22:07,875 --> 01:22:09,958
Für jeden Magen ohne Essen.
1388
01:22:10,041 --> 01:22:12,041
Was genau hat John Doe über uns gesagt?
1389
01:22:13,375 --> 01:22:17,125
"Mehr als nur ein Rädchen
im Getriebe der Vermögensverwaltung.
1390
01:22:17,208 --> 01:22:20,791
Mossack-Fonseca nutzte
seinen Einfluss und entwarf..."
1391
01:22:21,541 --> 01:22:23,750
"Und entwarf und beugte Gesetze
1392
01:22:23,833 --> 01:22:26,875
zur weltweiten Begünstigung
der Interessen von Kriminellen."
1393
01:22:26,958 --> 01:22:28,541
Wir haben keine Gesetze entworfen.
1394
01:22:28,625 --> 01:22:30,333
Wir haben nur Verträge entworfen.
1395
01:22:30,416 --> 01:22:33,375
Ist nicht John Doe der Verbrecher?
Der Dieb der Privatsphäre?
1396
01:22:33,458 --> 01:22:36,916
25 Jahre harte Arbeit,
zunichtegemacht durch eine Schlagzeile.
1397
01:22:37,625 --> 01:22:41,250
Wir schließen unsere Büros in Wyoming...
1398
01:22:41,791 --> 01:22:44,291
...Gibraltar und Jersey.
1399
01:22:45,083 --> 01:22:47,458
Rückblickend, denke ich...
1400
01:22:48,333 --> 01:22:51,458
...hätten wir mehr in die Cyber-Sicherheit
investieren können.
1401
01:22:51,541 --> 01:22:52,500
Stimmt.
1402
01:22:54,083 --> 01:22:57,291
Die Arschlöcher auf den Jungferninseln
verlangen ein Bußgeld.
1403
01:22:57,375 --> 01:23:00,500
440.000 Dollar. Ein Bußgeld!
1404
01:23:00,583 --> 01:23:03,083
Sie sollten uns lieber ein Denkmal setzen.
1405
01:23:03,166 --> 01:23:05,750
Die wären nur ein Sandhaufen
mit einer Scheißpalme
1406
01:23:05,833 --> 01:23:08,041
mitten drauf, wären wir nicht gewesen.
1407
01:23:08,125 --> 01:23:09,708
Tut mir leid, das war...
1408
01:23:10,958 --> 01:23:12,208
Und Niue...
1409
01:23:14,250 --> 01:23:16,416
-Niue wäre nichts ohne uns.
-Nichts.
1410
01:23:16,500 --> 01:23:19,166
Niue wäre nur ein Fliegenschiss im Meer.
1411
01:23:19,250 --> 01:23:20,750
Da ist jemand am Telefon,
1412
01:23:20,833 --> 01:23:24,416
der Fragen stellt
über etwas mit Namen "Odebrecht".
1413
01:23:35,958 --> 01:23:37,458
Wer schickt Sie?
1414
01:23:37,541 --> 01:23:39,041
John Doe?
1415
01:23:39,125 --> 01:23:41,166
Sind Sie John Does Polizeitruppe?
1416
01:23:41,250 --> 01:23:44,916
Präsident Varela glaubt,
Sie hätten Informationen über Odebrecht.
1417
01:23:45,666 --> 01:23:46,541
Odebrecht?
1418
01:23:46,625 --> 01:23:48,250
Ein brasilianisches Bauunternehmen,
1419
01:23:48,333 --> 01:23:51,750
das weltweit über drei Milliarden Dollar
an Funktionäre gezahlt hat,
1420
01:23:51,833 --> 01:23:55,291
um sich gigantische Aufträge
in Dutzenden Ländern zu sichern.
1421
01:23:55,375 --> 01:23:57,875
Was hat das mit meinem Garten zu tun?
1422
01:24:01,250 --> 01:24:04,666
Ihre Firma hat über zig Briefkastenfirmen
für Odebrecht
1423
01:24:04,750 --> 01:24:05,958
Schmiergeld gewaschen.
1424
01:24:06,583 --> 01:24:09,250
Firmen in Nevada,
auf den britischen Jungferninseln.
1425
01:24:09,333 --> 01:24:12,208
Wir haben diese Firmen
an Mittelspersonen verkauft.
1426
01:24:12,291 --> 01:24:16,333
Wir hatten keinerlei Kenntnis davon,
wofür das Geld benutzt wurde.
1427
01:24:16,750 --> 01:24:19,291
Warum glaube ich Ihnen nicht?
Ich weiß, warum.
1428
01:24:19,375 --> 01:24:23,083
Laut Europol
hatten fast 3.500 Individuen bei Firmen,
1429
01:24:23,166 --> 01:24:24,500
die Sie gegründet haben,
1430
01:24:24,583 --> 01:24:26,458
mit mutmaßlichen Kriminellen zu tun.
1431
01:24:26,541 --> 01:24:27,791
Darum.
1432
01:24:28,333 --> 01:24:29,250
Führt ihn ab.
1433
01:24:29,333 --> 01:24:32,000
Was ist?
Sie wollen was über Odebrecht erfahren?
1434
01:24:32,083 --> 01:24:33,083
Darum sind wir hier.
1435
01:24:33,166 --> 01:24:36,458
Der Highway, auf dem die meisten
von Ihnen hergefahren sind,
1436
01:24:36,541 --> 01:24:38,083
wurde von Odebrecht gebaut.
1437
01:24:38,583 --> 01:24:42,500
Eine ganze Abteilung in ihrer Firma
ist für Schmiergelder zuständig.
1438
01:24:42,583 --> 01:24:43,958
Ist das meine Schuld?
1439
01:24:44,041 --> 01:24:47,208
Die haben über drei Milliarden Dollar
an Schmiergeld gezahlt,
1440
01:24:47,291 --> 01:24:50,250
um sich überall auf der Welt
Bauaufträge zu sichern.
1441
01:24:50,333 --> 01:24:53,833
Ich habe guten Grund zur Annahme,
dass Präsident Varela von Panama selbst
1442
01:24:53,916 --> 01:24:56,583
Wahlkampfspenden von Odebrecht
angenommen hat.
1443
01:24:58,875 --> 01:25:02,291
Möge ich auf der Stelle vom Blitz
erschlagen werden, wenn ich lüge!
1444
01:25:02,750 --> 01:25:03,708
Verstanden?
1445
01:25:04,166 --> 01:25:07,125
Präsident Varela
hat zu keiner Zeit Panama verteidigt.
1446
01:25:07,208 --> 01:25:10,750
Wir haben vor der internationalen
Gemeinschaft die Hosen heruntergelassen
1447
01:25:10,833 --> 01:25:12,458
und jeder will es uns besorgen.
1448
01:25:12,541 --> 01:25:13,500
Es reicht!
1449
01:25:14,291 --> 01:25:17,541
Ich weiß nicht, wer John Doe ist.
Der soll mich am Arsch lecken!
1450
01:25:21,208 --> 01:25:22,958
Ich glaube,
1451
01:25:23,041 --> 01:25:26,958
Ramón wünschte, er hätte sich
damals lieber einige seiner Worte
1452
01:25:27,041 --> 01:25:28,791
über den Präsidenten verkniffen.
1453
01:25:31,000 --> 01:25:34,041
Aber solche Wünsche
haben Menschen nun mal...
1454
01:25:34,791 --> 01:25:37,041
...wenn sie hinter Gittern sitzen.
1455
01:25:39,041 --> 01:25:40,375
Pater Gallego...
1456
01:25:42,125 --> 01:25:45,916
Vielleicht war er ein Heiliger und es gab
keinen Platz für ihn hier auf Erden.
1457
01:25:46,000 --> 01:25:49,166
Und deshalb wurde er
in den Himmel versetzt.
1458
01:25:50,833 --> 01:25:53,916
Aber es gab genügend Platz
für Jürgen und mich.
1459
01:25:54,708 --> 01:25:58,833
Platz für uns,
um 215.000 Geheimnisse zu bewahren.
1460
01:26:00,375 --> 01:26:01,458
Was?
1461
01:26:02,041 --> 01:26:04,333
Wollen Sie wieder zu den Bananen zurück?
1462
01:26:19,750 --> 01:26:25,375
MOSSACK UND FONSECA
WAREN ETWA DREI MONATE IM GEFÄNGNIS
1463
01:26:26,375 --> 01:26:28,291
Wenn wir also die Verlierer sind...
1464
01:26:30,041 --> 01:26:31,500
...wer sind dann die Gewinner?
1465
01:26:33,458 --> 01:26:34,625
Die Sanftmütigen?
1466
01:26:35,750 --> 01:26:37,333
Die Kinder, die Bücher brauchen?
1467
01:26:39,041 --> 01:26:40,625
Die Armen, die Obdach brauchen?
1468
01:26:41,583 --> 01:26:42,625
Nein.
1469
01:26:44,000 --> 01:26:45,666
Die Vereinigten Staaten.
1470
01:26:46,375 --> 01:26:49,458
Das größte Steuerparadies der Welt.
1471
01:26:51,208 --> 01:26:52,541
Delaware.
1472
01:26:53,583 --> 01:26:54,750
Nevada.
1473
01:26:56,291 --> 01:26:57,458
Wyoming.
1474
01:26:59,125 --> 01:27:02,041
Wo bleibt da die sorgfältige Prüfung?
1475
01:27:03,041 --> 01:27:07,416
Es gibt ein brandneues Steuergesetz
in Amerika.
1476
01:27:08,125 --> 01:27:11,958
Und dieses Gesetz
unterbindet nichts von alldem.
1477
01:27:16,750 --> 01:27:19,583
Ist John Doe auch auf dem Weg dorthin?
1478
01:27:27,500 --> 01:27:28,708
Wir danken Ihnen dafür...
1479
01:27:29,208 --> 01:27:32,208
...dass Sie sich unsere Seite
der Geschichte angehört haben.
1480
01:27:33,083 --> 01:27:34,541
Mossack-Fonseca...
1481
01:27:36,375 --> 01:27:37,750
...gibt es nicht mehr.
1482
01:27:37,833 --> 01:27:40,166
Aber es gibt sehr viele andere Firmen.
1483
01:27:40,250 --> 01:27:41,500
Genau wie unsere.
1484
01:27:42,833 --> 01:27:44,125
Und sie florieren.
1485
01:27:44,208 --> 01:27:45,833
Überall auf der Welt.
1486
01:27:45,916 --> 01:27:49,333
Und was hat John Doe
zu all dem zu sagen?
1487
01:27:49,750 --> 01:27:50,958
Wer er auch ist.
1488
01:27:51,333 --> 01:27:53,416
ZITIERT AUS JOHN DOES MANIFEST
1489
01:27:53,500 --> 01:27:56,708
Ich arbeite weder für eine Regierung
noch für einen Geheimdienst.
1490
01:27:57,291 --> 01:28:00,291
Mein Standpunkt
ist einzig und allein meiner.
1491
01:28:01,083 --> 01:28:04,250
Es war auch allein meine Entscheidung,
diese Dokumente zu verteilen.
1492
01:28:04,708 --> 01:28:07,416
Ich appelliere
an die Europäische Kommission...
1493
01:28:08,041 --> 01:28:10,291
...an das britische Parlament,
1494
01:28:10,375 --> 01:28:12,666
den Kongress der Vereinigten Staaten
1495
01:28:12,750 --> 01:28:14,791
und an alle Nationen:
1496
01:28:16,083 --> 01:28:19,583
Beenden Sie
diese massive, tiefgreifende
1497
01:28:19,666 --> 01:28:21,208
Korruption!
1498
01:28:26,375 --> 01:28:28,541
In diesem, unserem System...
1499
01:28:29,583 --> 01:28:33,041
...wissen die Sklaven weder,
dass sie Sklaven sind,
1500
01:28:33,125 --> 01:28:36,541
noch, wer ihre Herren sind,
die in einer Parallelwelt leben.
1501
01:28:36,625 --> 01:28:39,375
Ihre Ketten sind versteckt
1502
01:28:39,458 --> 01:28:41,791
in einem Wirrwarr...
1503
01:28:42,541 --> 01:28:43,916
...von Juristen-Kauderwelsch.
1504
01:28:44,000 --> 01:28:46,958
Das ist die Folge
der massiven, tiefgreifenden Korruption
1505
01:28:47,041 --> 01:28:48,541
in der Juristenwelt.
1506
01:28:48,625 --> 01:28:51,375
Wenn erst ein Whistleblower
1507
01:28:51,458 --> 01:28:55,083
die Alarmglocke schlagen muss,
besteht Anlass zu noch größerer Sorge.
1508
01:28:55,875 --> 01:28:57,166
Es zeigt doch...
1509
01:28:57,958 --> 01:29:01,125
...dass die demokratischen
Sicherheits- und Kontrollmechanismen
1510
01:29:01,208 --> 01:29:02,583
total versagt haben.
1511
01:29:04,708 --> 01:29:06,041
Und dass gravierende...
1512
01:29:08,375 --> 01:29:11,375
...Zusammenbrüche folgen könnten.
1513
01:29:15,333 --> 01:29:16,875
Sie stehen vor der Tür.
1514
01:29:21,583 --> 01:29:22,583
Und nun...
1515
01:29:23,291 --> 01:29:24,750
...ist die Zeit gekommen...
1516
01:29:25,333 --> 01:29:26,833
...um zu handeln.
1517
01:29:28,083 --> 01:29:30,875
Ein Anfang wäre,
die richtigen Fragen zu stellen.
1518
01:29:31,458 --> 01:29:36,291
Steuerhinterziehung
kann unmöglich verhindert werden...
1519
01:29:36,750 --> 01:29:39,125
...solange gewählte Politiker
1520
01:29:39,208 --> 01:29:42,375
ausgerechnet bei denselben
elitären Kreisen um Geld betteln...
1521
01:29:43,958 --> 01:29:46,500
...die am meisten darauf aus sind,
Steuern zu vermeiden.
1522
01:29:47,291 --> 01:29:50,166
Jedenfalls im Vergleich
zu anderen Bevölkerungsschichten.
1523
01:29:52,208 --> 01:29:53,208
Durch diese...
1524
01:29:54,958 --> 01:29:57,916
...politische Praxis
schließt sich der Kreis.
1525
01:29:58,000 --> 01:29:59,833
Sie ist unvertretbar.
1526
01:30:03,916 --> 01:30:05,250
Die Reformierung...
1527
01:30:06,416 --> 01:30:11,041
...des völlig kranken amerikanischen
Wahlkampffinanzierungssystems
1528
01:30:11,125 --> 01:30:12,750
ist dringend nötig.
1529
01:30:16,708 --> 01:30:20,166
2018 HABEN 60 DER GRÖSSTEN US-KONZERNE
KEINERLEI STEUERN
1530
01:30:20,250 --> 01:30:24,541
AUF VORSTEUERGEWINNE IN HÖHE
VON 79 MILLIARDEN DOLLAR GEZAHLT.
1531
01:34:25,875 --> 01:34:28,583
Untertitel von:
Stephan Klapdor, Samson & Fritaud Text