ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Πρώτον, υπάρχουν πράγματα που πρέπει να μάθετε πριν αρχίσουμε.
Ας πούμε, ότι είμαστε αληθινοί άνθρωποι.
Σαν κι εσάς.
Δεύτερον, ότι δεν γράψαμε λέξη απ' όλα αυτά.
Με κάθε ειλικρίνεια, θα θέλαμε
όλα αυτά να παραμείνουν κρυφά.
Αλλά δεν μας έπεφτε λόγος.
Ξυπνήσαμε ένα πρωί κι όλα άλλαξαν.
Κυκλοφορούσαν παντού ιστορίες για μας.
Στην τηλεόραση, τις εφημερίδες, το Internet.
Και τώρα ήρθε η σειρά μας να πούμε κι εμείς μερικές.
Θεωρήστε τις παραμύθια που συνέβησαν πραγματικά.
Μην ανησυχείτε, δεν αφορούν μόνο εμάς.
Αφορούν κι εσάς.
Πώς γίνεται αυτό;
Επειδή όλες αυτές οι ιστορίες αφορούν το χρήμα.
Την ιδέα του χρήματος.
Την αναγκαιότητα του χρήματος.
Την κρυφή ζωή του χρήματος.
Πριν από το χρήμα, υπήρχε μόνο το ανταλλακτικό σύστημα.
Αντάλλασσες κάτι που είχες ή έκανες με κάτι που χρειαζόσουν.
Έχεις μπανάνες, αλλά χρειάζεσαι μια αγελάδα.
Εγώ έχω αγελάδα, αλλά μισώ τις μπανάνες.
Όπως φαντάζεστε, υπήρχε ένα όριο στο σύστημα αυτό.
Οι μπανάνες μαυρίζουν με τον καιρό και οι αγελάδες, ξέρετε, φεύγουν.
Χρειαζόταν, λοιπόν, ένα συμφωνημένο μέσο συναλλαγής.
Τι είναι μέσο συναλλαγής;
Θα μπορούσε να είναι ένας σβώλος χρυσού
ή κάποια άλλη γυαλιστερή πέτρα που θεωρείται σπάνια.
Θα μπορούσε να είναι ένα κομμάτι χαρτί
με λέξεις πάνω, ή φωτογραφίες ισχυρών ανθρώπων.
Αν τις διαβάσεις,
θα δεις ότι η διάταξή τους συνιστά μια υπόσχεση αξίας.
Τα κομμάτια χαρτί που δεν τα ξεφλουδίζεις, δεν τα τρως και δεν δίνουν γάλα
είναι αυτά που συμφωνήσαμε να λέμε "χρήμα".
Κι αυτά τα χαρτιά γέννησαν κι άλλα χαρτιά με περισσότερες λέξεις πάνω.
Και κάποιες από αυτές τις λέξεις είπαν την ιστορία της πίστωσης.
Μη φεύγετε, είναι σημαντικό.
Πίστωση είναι η εφεύρεση με την οποία δεν χρειαζόταν πια να κουβαλάς
εκατομμύρια μπανάνες ή κομμάτια χαρτί.
Έχεις πια κάτι αόρατο, την πίστωση,
που αντικαθιστά κάτι απτό. Μια αγελάδα.
Με την πίστωση, ακόμα κι αν δεν έχεις όλες τις μπανάνες που χρειάζεσαι
γι' αυτό που θέλεις, μπορείς να δανειστείς μπανάνες από το μέλλον.
Άρα, πίστωση είναι ο μέλλοντας χρόνος στη γλώσσα του χρήματος.
Και σ' αυτό το μέλλον,
τα πράγματα έγιναν λίγο πιο περίπλοκα.
Ή μάλλον πολύ πιο περίπλοκα.
Υπάρχει περισσότερο χρήμα από ποτέ.
Κι έχει περισσότερα ονόματα από ποτέ.
Εμπορεύματα, δάνεια, μετοχές,
ομόλογα, επενδυτικά κεφάλαια, αμοιβαία που επενδύουν σε αμοιβαία.
ΣΜΕ, ίδια κεφάλαια, παράγωγα, τιτλοποιημένο χρέος,
ανοιχτές πωλήσεις, κλήσεις περιθωρίου. Χρηματοοικονομικά εργαλεία.
Λέξεις.
Αόρατες.
Αφηρημένες.
Άλλο πράγμα από τις αγελάδες.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ
ΣΤΟΝ ΘΕΟ ΠΟΥ ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ
ΜΥΣΤΙΚΟ 1: ΟΙ ΠΤΩΧΟΙ ΤΗΝ ΠΑΤΗΣΑΝ
ΛΙΜΝΗ ΤΖΟΡΤΖ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
-Ξημέρωσε. -Καλημέρα.
-Έλα, φιλαράκο. -Τι ώρα είναι;
Είναι ώρα.
Θυμήθηκες να πάρεις...
Ναι.
-Δεν μ' άφησες να τελειώσω. -Τα πήρα όλα.
-Παλιοψεύτη. -Δεν είμαι.
Δεν θα περιμένουν εμάς, Τζο.
Καλά...
Δεν μπορώ να δέσω τα κορδόνια.
-Το θες; Να το βγάλω. -Εντάξει είμαι.
-Θα ζεστάνει, νομίζω. -Κοίτα, δεν έφυγαν.
-Όχι, εντάξει. -Θεέ μου.
Προλάβαμε.
Αν ρωτάνε για μας,
-θα μας κρατήσουν θέση. -Ναι.
-Λες; -Ναι.
-Να 'τοι. -Να ρίξω πετονιά;
Τι θα έπιανες;
-Να η Μπαρμπ. -Καμιά μπότα.
-Συγγνώμη. -Η ουρά κινείται, εντάξει.
Μέχρι να τον ξεκουνήσω, ξέρεις.
Ναι.
Εντάξει. Ωραία. Χαίρομαι. Δεν το θυμήθηκα.
Να τους αφήσουμε ή...
Εγώ θα...
Πρόσεχε εδώ, δεν φαίνεται.
Γλιστράει λίγο, το ξέρω.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Γλυκέ μου;
Ναι... Έχει θέση.
Και με χώρο...
για τα πόδια.
Όμορφα.
Καλησπέρα, Τρέντον Τράβελερς.
Είμαι ο Ρίτσαρντ Πάρις, ο καπετάνιος σας στην ιστορική λίμνη Τζορτζ.
Είναι μια θαυμάσια φθινοπωρινή μέρα. Χαλαρώστε κι απολαύστε τη θέα.
Λουξ θέσεις, έτσι;
Όχι.
Ξέρετε από πού βγαίνει η λέξη "λουξ";
-Ξέρεις, Μπαρμπ; -Δεν έχω ιδέα, Ελ.
Τη βρήκες κι αυτήν σε σταυρόλεξο
ή την είχε ο καζαμίας;
Έλα, πες της.
Οι λουξ θέσεις στο σκάφος, οι καλές θέσεις,
ονομάστηκαν έτσι γιατί όταν πήγαιναν τα πλοία από Αγγλία στην Αφρική,
αν καθόσουν αριστερά στο πήγαινε, έβλεπες την ξηρά.
Και στην επιστροφή καθόσουν δεξιά,
για να μην κοιτάς το τίποτα όλη μέρα.
Λιμάνι Όπου Υπάρχει Ξηρά.
Λ-Ο-Υ-Ξ. Είναι ακρωνύμιο.
Ναι.
Ξέρετε πολλά πράγματα εσείς.
Δεν κοιτούσες το τίποτα.
Αν είχες μάτια, όλο και κάτι θα έβλεπες.
Κανένα σύννεφο, φάλαινες, κάτι.
Ίσως.
Στα δεξιά σας,
λίγα μέτρα από την επιφάνεια, είναι ο Βυθισμένος Στόλος του 1758.
Οι τοποθετημένοι εδώ Βρετανοί στρατιώτες βύθισαν πάνω από 260 σκάφη
για να μην πέσουν στα χέρια των Γάλλων.
Καπετάνιε;
Να πάρει, από πού ξεφύτρωσε αυτό;
ΤΡΕΝΤΟΝ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ
Η Έλεν κι ο Τζο πήγαν στον γάμο τους στους Καταρράκτες του Νιαγάρα
κι εκεί επέστρεφαν τη μέρα που χάσαμε τον Τζο.
Ο φίλος του ο Νορμ Σίντλι μού είπε ότι ο Τζο είχε ένα κολιέ με ρουμπίνι
που θα της το έδινε στους Καταρράκτες,
επειδή η 40ή επέτειος είναι ρουμπίνι,
μια πέτρα ασυνήθιστης ομορφιάς.
Το ίδιο σπάνιος ήταν ο Τζο Μάρτιν.
Ο κοινός θνητός μόνο αυτό δεν είναι πια.
Άντρες που αγαπούν πάντα τις γυναίκες τους.
Που είναι παρόντες ανελλιπώς για τα παιδιά τους.
Που πληρώνουν φόρους και καθαρίζουν το δρομάκι του γείτονα.
Που οδηγούν στο όριο ταχύτητας κι αν μην τους βλέπουν.
Είναι η 14η από τις 21 κηδείες
που έστειλε στην κοινότητά μας η τραγωδία.
Η καθεμιά οξύνει κι άλλο τον πόνο της κοινής μας απώλειας.
Και τώρα τι γίνεται; Τι θα κάνουμε;
Η Shoreline Cruises, όπως οι περισσότερες τέτοιες επιχειρήσεις,
έχουν ασφάλεια για ατυχήματα και τέτοια.
Μπορούμε, όπως αυτοί, να κάνουμε αναγγελία απαίτησης.
Βασικά, δηλαδή, έπνιξαν τον Τζο κι άλλους 20 αθώους ανθρώπους
και παίρνεις αποζημίωση γι' αυτό;
Η Γκουέν Μάσγκρεϊβ λέει ότι ακόμα νιώθει το χέρι του Μπάκι Μέκλενμπεργκ
στο πόδι της, να σπρώχνει προσπαθώντας να βγει στην επιφάνεια ν' αναπνεύσει.
Το νιώθει μες στη νύχτα να την ακουμπάει.
Το χέρι του πνιγμένου στο πόδι της.
Τι αποζημίωση δίνουν γι' αυτό;
Η Shoreline μου λέει ότι αγόρασε ασφάλεια από μια εταιρεία
και αντασφαλίστηκε μέσω άλλης εταιρείας.
Περιμένω συμβιβαστική προσφορά γύρω στα 5 εκατομμύρια κατ' αρχάς.
Άκου τι λένε.
-Ποιοι; -Η United.
-Νόμιζα ότι είχαμε ασφαλιστεί στη Monarch. -Είχαμε.
Για την ακρίβεια, στην GPOA.
Τι είναι αυτό;
Η Global Property Owners Association. Αυτοί μας ασφάλισαν.
Και το σκάφος.
Κι η Monarch τι είναι;
Η GPOA έγινε Monarch.
Αλλά τώρα ο τύπος αυτός, ο κύριος Πέρσερ,
λέει ότι η ίδια η Monarch είναι ασφαλισμένη σε κάποια United.
Άρα, η United αναλαμβάνει το συμβόλαιο αντί για τη Monarch.
Άρα, θα πληρώσει η United.
Αυτό είναι το θέμα. Η σημείωση λέει
"Τα χρήματα που έχετε ήδη καταβάλει
επ' ουδενί καλύπτουν ατύχημα σε κάποιο από τα σκάφη σας
εν ώρα εργασίας στη λίμνη, όπου δεν καλύπτονται.
Σας συνιστώ να αναθεωρήσετε το ασφάλιστρο
αστικής ευθύνης σκαφών για όλο τον στόλο σας.
Αντιλαμβάνομαι ότι ξέρετε τη λίμνη καλύτερα από μας
και δεν είχατε ξανά ατύχημα, αλλά αυτή είναι η πρότασή μας".
Δεν έχουμε κάλυψη; Ποιος το είπε;
Ο Πέρσερ της Monarch.
Είπες ότι η Monarch είναι η United.
Σωστά.
Κι η Monarch λέει ότι το συμβόλαιό μας εξέπνευσε πριν από το ατύχημα,
άρα η United τη γλιτώνει.
Χριστέ μου.
Το άφησες να λήξει;
Όχι, δεν...
Και θα είμαστε ακάλυπτοι;
Δεν είναι έτσι, Ριτς.
ΝΕΒΙΣ, ΔΥΤΙΚΕΣ ΙΝΔΙΕΣ
Θα το σηκώσεις;
Τι κωδικός είναι το 518; Ξέρεις;
Ευρώπη;
Όχι Ευρώπη. Αυτή έχει άλλα νούμερα.
Αν το σήκωνες, θα ρωτούσες.
Δεν τα υπέγραψες αυτά, Έρβιν.
Ήταν να τα στείλουμε μέρες πριν στη Mossack Fonseca.
RDPS Trading, TEP Consulting, Wilkinson Systems Limited.
Να τα υπογράψεις όλα εκεί που λέει "Διευθυντής".
Πρέπει να τα στείλω στον Παναμά ως το βράδυ.
Έρβιν!
Δεκαπέντε δολάρια η υπογραφή, καλέ μου.
Πήρε κι ο Κρίστοφερ Πέρσερ από το Χιούστον.
Υπάρχει πρόβλημα στη συμφωνία Monarch/United.
Τι είδους πρόβλημα;
Βούλιαξε πλοίο στη Νέα Υόρκη.
Είκοσι ένας νεκροί. Ρωτάει τι να κάνει.
Να τον πάρω τηλέφωνο;
Είμαι ο Μάθιου Κουέρκ, θα ήθελα τον κύριο Μπονκάμπερ.
Έμαθα ότι είστε εντεταλμένος διευθυντής της United Reinsurance.
Έκανα αναγγελία απαίτησης ατυχήματος για τη Shoreline Cruises
και πρέπει να σας μιλήσω άμεσα.
Το τηλέφωνό μου είναι 518...
Σκατά.
Έχω άσχημα νέα.
Μια πολύ ατυχής εξέλιξη.
Ο κύριος Πέρσερ, που μας πούλησε το συμβόλαιο στο Χιούστον,
είναι υπό έρευνα
από κάποια εποπτική αρχή εκεί στο Τέξας.
Απαγορεύεται να πουλήσει άλλες ασφάλειες.
Ποτέ ξανά. Ασχολείται η Εφορία.
Γυμναστήρια ζητούν αποζημιώσεις, γηροκομεία ζητούν αποζημιώσεις.
Δεν είμαστε οι μόνοι.
"Μπείτε στην ουρά", είπαν.
Λεφτά προσπαθούσα να γλιτώσω, Ριτς.
Κι ήταν φτηνότεροι. Η Monarch ήταν πολύ φτηνότερη.
Κάναμε επέκταση στο εστιατόριο, αγοράζαμε δεύτερο σκάφος.
Θα μας κυνηγήσουν, έτσι, Μάτι;
Δεν κοιμάμαι τη νύχτα.
Βλέπω όνειρα μ' αυτούς τους ανθρώπους.
Πρόσωπα να επιπλέουν στα κύματα, πτώματα να ξεβράζονται στην ακτή.
Δίπλα στο σπίτι μου.
Αν προτείνουμε συμβιβασμό;
Φυσικά και θέλουμε συμβιβασμό.
Ζητιάνοι είμαστε, Ριτς.
Ζητιάνοι που ζητούν συμβιβασμό με τις καλύτερες προθέσεις.
ΜΥΣΤΙΚΟ 2: ΣΚΕΤΑ ΚΕΛΥΦΗ
Τι λέτε;
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
Ξέρω, αυτόματες.
-Καμιά φορά χάνομαι. Λοιπόν... -Από δω;
Μέχρι εκεί κάτω.
Και στο ασανσέρ.
Μπράβο σου.
-Θα σε πιάσω! -Σιγά!
-Μαμά, είναι φοβερό! -Το ξέρω.
Λες ν' άρεσε στον μπαμπά;
-Θα το λάτρευε, μαμά. -Έλα!
-Όχι! -Αυτό λέω κι εγώ.
Παιδιά, ελάτε εδώ. Κοιτάξτε.
Βλέπετε τον Πύργο του Άιφελ;
-Τον βλέπετε; -Ναι.
Είναι σαν το Παρίσι, στη Γαλλία.
Βλέπετε;
Κέιλεν, κοίτα.
Τον ανάβουν όλη νύχτα. Είναι πανέμορφος, αλλά ακούστε το καλύτερο.
Βλέπετε δίπλα στον φοίνικα;
-Ναι, βλέπω. -Ναι.
Πριν από χρόνια, ήταν κάποιος που σου έγραφε το όνομα σε κόκκο ρυζιού.
-Τι; -Για 25 σεντς.
-Ευκαιρία. -Το ξέρω.
Κι εκείνη η γωνία είναι εκεί που γνώρισα τον παππού σας.
Είχε έρθει για ένα συνέδριο ελαστικών
κι εγώ για το πάρτι της φίλης μου που παντρευόταν.
Και με πήγε να δούμε την Νταϊάνα Ρος στο Caesar’s.
Πού βρήκε τα εισιτήρια;
Αν και είπε χρόνια μετά ότι τα έκλεψε από τον χαρτοφύλακα του αφεντικού του.
Που είναι κακό.
Αλλά είπε ότι την ήξερε από το Ντιτρόιτ.
Της πούλησε λάστιχα.
Σε μέλος των Supremes. Δεν νομίζω.
Βγήκε εκείνη στη σκηνή κι εκείνος είπε
"Η ωραιότερη γυναίκα που έχω δει ποτέ στη ζωή μου".
Και γυρνάει σ' εμένα και λέει "Εκτός από σένα".
Έκανε πλάκα;
Αν έκανε πλάκα...
Θα γυρνούσα στο Σακραμέντο με την Κόνι, αλλά δεν το έκανα.
Έμεινα όλο το σαββατοκύριακο επειδή τη Δευτέρα ήταν αργία.
Πήγαμε στον τηλεμαραθώνιο του Τζέρι Λιούις για τα παιδιά με μυική δυστροφία,
το είδαμε ζωντανά.
Ήπιαμε το ένα μάι τάι μετά το άλλο.
Τι είναι μάι τάι;
Ένα χαβανέζικο φάρμακο γονιμότητας.
Μαμά.
Συλλάβαμε τη μαμά σας κάτω από μια χάρτινη ομπρέλα
ενώ κερδίζαμε 68 δολάρια στον κουλοχέρη!
Παιδιά, δεν πάτε να φορέσετε μαγιό;
-Έχει πισίνα πάνω. -Αλήθεια;
-Ναι. -Θεέ μου.
-Πισίνα, σου 'ρχομαι. -Πισίνα, σου 'ρχομαι.
-Κυρία Μάρτιν; -Ναι;
-Γεια, Χάνα! -Κυρία...
-Η κόρη μου η Μέλανι. -Γεια.
-Πήρατε το μήνυμα; -Τα εγγόνια...
-Τι... -Σας άφησα μήνυμα.
Είχα μπλέξει με την πώληση της μάντρας και το πακετάρισμα και...
Δεν ξέρω αν η μαμά μου ξέρει να τσεκάρει μηνύματα.
Έμενα μαζί της στο Ντένβερ...
Να σου... Παιδιά, ελάτε. Θέλω να σας γνωρίσω κάποια.
-Από δω... -Γεια!
...ο Κέιλεν. Κι από δω η Θάλια.
Γεια.
Είναι φοβερή στην πεταλούδα.
Για τους Ολυμπιακούς.
Φοράς μαγιό κάτω από την μπλούζα, έτσι;
Σήκωσέ με.
Μπορείτε... Θέλω να σας μιλήσω λίγο.
-Αν γίνεται να... -Ασφαλώς.
Θα πάμε σε λίγο για κολύμπι.
-Ελάτε εδώ. -Θέλω να κολυμπήσω.
Ας παίξουμε κατάσκοπο. Τι βλέπετε;
-Τι βλέπετε; -Βλέπω κάτι μπλε.
Αυτή η μονάδα πουλήθηκε.
-Τι; -Όχι σ' εσάς.
Πού... Δεν μπορώ να...
Πώς το λένε; "Αντιπροσφορά"; Δεν μπορώ να κάνω αντιπροσφορά;
Έδωσαν τα διπλάσια. Μετρητά.
Κι αγόρασαν τρεις μονάδες που θα τις συνδυάσουν.
Και τι θα... Εγώ τι θα γίνω;
Έχω ένα θαυμάσιο Μπρίστολ του ενός υπνοδωματίου.
Έχει παντού ιταλικό μάρμαρο.
-Δεν θέλω μάρμαρο. -Να σας το δείξω.
Όχι. Θέλω να κοιτάζω έξω και να βλέπω τον Τζο.
-Τον Τζο; -Να κοιτάζω και να βλέπω τη γωνία μου.
Ωραία. Δεν έχω κάτι που να βλέπει εκεί,
αλλά έχω ένα Χένεσι τριών υπνοδωματίων που βλέπει βόρεια.
-Είναι κουκλί. -Όχι.
Θα σας το δείξω. Θέλετε;
-Όχι βόρεια. -Είναι υπέροχο.
Γάμα τα βόρεια. Όχι.
Βάζω τα λεφτά του συμβιβασμού από το ατύχημα.
Κοιτάζω έξω και τον βλέπω να μου χαμογελάει
κρατώντας δυο εισιτήρια.
Ποιον βλέπετε;
Δυο εισιτήρια για την υπόλοιπη ζωή μου.
Όπου πάω στο Ντιτρόιτ, τον βλέπω να μαζεύει νεκρά φύλλα σε μια λίμνη.
Αν αυτοί οι άνθρωποι, όποιοι κι αν είναι, ήξεραν...
θα τους το εξηγούσα.
-Δεν λέω ονόματα. -Έχει τόσα μέρη
-να μείνουν εδώ. -Απαγορεύεται.
Αν μιλούσατε στον δικηγόρο τους.
Θα τους γράψω ένα γράμμα.
Έτσι δεν θα τους χαλάσω την ησυχία.
-Δεν μπορώ να δώσω ονόματα. -Θα τους μιλήσω μόνο.
-Γιατί; -Ιδιωτικότητα.
Μετρητά. Ποιος πληρώνει μετρητά;
Οι Ρώσοι.
Δεν θα πάμε για κολύμπι;
Μαμά, τι τρέχει;
Τι είπε;
-Είσαι καλά, γιαγιά; -Τι είναι;
-Καλά είμαι. -Σίγουρα;
Γιαγιά.
Χάνα...
-Να πάω στην πισίνα; -Γεια σας.
-Ευχαριστώ. -Μισό.
-Καλωσορίσατε. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πάμε.
Εσείς κατεβείτε. Θα σας βρω στο λόμπι.
Μόλις είδα το μέιλ σας με τα συνημμένα έγγραφα.
Έχεις δουλέψει με υπεράκτιες εταιρείες;
Φυσικά.
Το ίδιο κάναμε στη Νέα Υόρκη όταν αγοράσαμε εκεί.
Μας βοηθάει με τους φόρους και λοιπά.
-Απίστευτο! -Τώρα μάλιστα.
Είναι φοβερό, Χάνα.
-Απίστευτο! -Σας τα έχω και τα τρία.
Πώς δουλεύει, λοιπόν, ο κόσμος των υπεράκτιων εταιρειών;
Και πώς ξέρεις αν κάνει για σένα;
Πρώτα απ' όλα αναρωτήσου, είσαι πλούσιος;
Υπάρχουν μόλις δυο χιλιάδες δισεκατομμυριούχοι πάνω στη Γη.
Ίσως είσαι ένας απ’ αυτούς. Ή ίσως είσαι απλώς εκατομμυριούχος.
Υπάρχουν 15 εκατομμύρια από δαύτους στον κόσμο.
Ίσως έχεις μεγαλώσει κι είναι ώρα να σκεφτείς τι αφήνεις πίσω.
Ή είσαι νέος και χτίζεις μια αυτοκρατορία σαν τους φίλους μας εδώ.
Οι φιλοδοξίες σε οδηγούν σε μέρος όπου διαχειρίζονται χρήματα.
Για παράδειγμα, σε μια τράπεζα. Μεγάλη.
Πιθανόν στην Ευρώπη.
Και βρίσκεσαι καθισμένος σ' ένα γραφείο απέναντι σ' έναν διαχειριστή κεφαλαίων,
έναν χρηματοοικονομικό σύμβουλο, έναν τραπεζίτη.
Εκθέτεις τους φόβους σου: φόροι εισοδήματος,
φόρος κληρονομιάς, φόρος κεφαλαιουχικών κερδών.
Ο σύμβουλος καταλαβαίνει. Προτείνει να ιδρύσεις μια υπεράκτια εταιρεία
όπου η περιουσία σου θα διαφύγει του ελέγχου.
Κι εδώ μπαίνουμε εμείς.
Σε εφοδιάζουμε με μια εικονική εταιρεία που διακρατεί την περιουσία σου.
Δεν είσαι εσύ η εταιρεία, έστω κι αν η εταιρεία είσαι εσύ.
Μπερδεύτηκες; Δίνουμε στην εταιρεία ένα όνομα.
"New Century Enterprises", ας πούμε.
Δεν χρειάζεσαι χώρο γραφείου. Δεν χρειάζεσαι υπαλλήλους.
Υπάρχει μόνο στα χαρτιά.
Και τι φτιάχνει αυτή η εταιρεία; Τι αγαθά ή υπηρεσίες προσφέρει;
Ιδιωτικότητα.
Είναι απλώς μια διεύθυνση μέιλ και μια ταχυδρομική θυρίδα σε μια χώρα
όπου οι νόμοι ευνοούν τους χρηματοοικονομικούς στόχους σου.
Και πού θα βρεις τέτοια χώρα;
Συνήθως στη μέση του ωκεανού.
Ίσως είναι οι Σεϋχέλλες, η Κύπρος, η Τορτόλα, ή...
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που περίμενες.
Τίποτα απ' αυτά δεν περίμενα.
Πάρε τα λεφτά, Ελ.
Υπόγραψε την απελευθέρωση.
Ο Τζο σε φρόντισε καλά με την ασφάλεια ζωής του.
Αυτό κι ο συμβιβασμός...
Κάνε ένα ταξίδι.
Χάσε έναν χειμώνα. Πήγαινε κάπου που ήθελες πάντα.
Θέλω να πω, το πρόβλημα είναι η καταραμένη ασφαλιστική.
Δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται και τη σκαπουλάρουν απ' όλα αυτά.
Ο όμιλος United Reinsurance από το Νέβις.
Αυτοί τη βγάζουν καθαρή.
Σε ποιο μέρος του κόσμου είναι το Νέβις;
Δεν ξέρω. Έχει σημασία;
ΜΠΟΝΚΑΜΠΕΡ ΧΑΝΚΙΝΣ ΓΟΥΟΤΕΡΦΡΟΝΤ ΠΛΑΖΑ ΣΟΥΙΤΑ 556, ΜΕΪΝ ΣΤΡΙΤ ΤΣΑΡΛΣΤΑΟΥΝ ΝΕΒΙΣ
ΟΜΙΛΟΣ UNITED RE-INSURANCE
Πού είναι ο Μπονκάμπερ;
-Δεν μπορείτε... Θεέ μου! -Πού είναι; Τον θέλω!
Πού είναι ο Μπονκάμπερ;
Πού είναι;
Κυρίες, κύριοι, καλωσορίσατε στο Νέβις.
Η τοπική ώρα είναι περίπου 2:45 μ.μ.
Δεν υπάρχει Global Property Owners Association
και δεν υπάρχει ούτε Monarch.
Ποτέ δεν υπήρξε.
Πώς είναι δυνατόν;
Ο Πέρσερ προχρονολόγησε το γράμμα για να φανεί ότι το έστειλε προ ατυχήματος
και να μην πληρώσει.
Κι η United;
-Αντασφάλισε τη Monarch, είπαν. -Ούτε United υπάρχει.
Είναι κομπίνα που φτάνει από το Χιούστον μέχρι Δυτικές Ινδίες, Παναμά, μια τράπεζα
ποιος ξέρει πού.
Μοιάζει με το 1343 ή το 49 του 18 στον Ποινικό Κώδικα.
Συγγνώμη, το 1340-τι;
Απάτη.
Εγώ οικονομία πήγα να κάνω.
Ν' αγοράσω αυτό που χρειαζόμουν πιο φτηνά.
Κι εμπιστεύτηκα κάποιον στο...
Χιούστον.
Υπάρχει, έστω, Μπονκάμπερ;
Ναι...
Υπάρχει Μπονκάμπερ.
Πόσο, αυτή τη φορά;
Δεν ξέρω.
Τρεις μέρες. Μπορεί και πέντε.
Έρχονται πελάτες από Ευρώπη.
Να έρθω κι εγώ;
Δεν είναι διακοπές, Ριτς.
Αν σε πάρω, θα ξοδέψω ό,τι βγάλω στο εισιτήριο.
Έλα τώρα, μπαμπά, θα πάμε στο πανεπιστήμιο.
Λες να σηκώνει η τσέπη μου πανεπιστήμιο στο Μαϊάμι;
Πας μια φορά τον μήνα.
Γιατί να μην πιάσουμε διαμέρισμα;
Αν ζεις εκεί, έχεις φτηνά δίδακτρα.
Ώστε ξέρεις τους νόμους, έτσι;
Εγώ τους ξέρω.
Ξέρω όλους τους νόμους περί διαμονής. Αυτά ξέρουν οι λογιστές.
Νόμους, φόρους, τραπεζικά.
Εσύ τι ξέρεις;
Τα παπούτσια του μπάσκετ;
Θέλει να δει τον κόσμο.
Να μάθει κι άλλα για τη δουλειά σου.
Μπορεί να δουλέψει μαζί σου κάποτε.
Άσ' τον να έρθει να σε δει στη δουλειά, Έρβιν.
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Ψάχνω το 556 της Μέιν Στριτ.
Ναι, εδώ είναι το ταχυδρομείο.
Όχι, ψάχνω τον όμιλο United Reinsurance,
που είναι στο 556 της Μέιν Στριτ.
-United είπατε; -Ναι.
Πρέπει να γράψατε λάθος διεύθυνση.
Όχι, το έψαξα. United Reinsurance λέγεται.
Αντασφαλίζουν σκάφη αναψυχής και σίγουρα κι άλλα πράγματα, αλλά...
Για την ακρίβεια, ψάχνω κάποιον Μπονκάμπερ.
Δεν τον ξέρω.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΪΑΜΙ
Μπαμπά!
Ο κύριος Μπονκάμπερ;
Ναι.
Ο διευθυντής του ομίλου United Reinsurance του Νέβις;
Θεέ μου, πρόσεχε τις αδερφές σου. Με συγχωρείτε!
Κυρία, κάνετε στην άκρη;
Η γυναίκα του είμαι, γαμώτο. Παράτα με.
-Έρβιν. -Η Βινσέλ Μπονκάμπερ;
Ίντιθ.
Ποια Βινσέλ μου λέτε; Ούτε αυτόν δεν ξέρετε.
Έρβιν;
Ναι. Ίντιθ;
Να μιλήσουμε λίγο ιδιαιτέρως;
Αυτή η γυναίκα είναι η Βινσέλ Μπονκάμπερ.
-Η άλλη σύζυγος του άντρα σας. -Τι;
Ο κύριος Μπονκάμπερ έχει κι άλλη οικογένεια. Στο Νέβις.
Καριόλη!
Πάρε τα χέρια σου! Πέθανες!
Δώσ' μου τα παιδιά μου.
Ας τον πάρουμε. Πάμε.
Αγάπη μου;
Τελευταία ειδοποίηση για την πτήση 1307 της American προς Λίμα,
επιβίβαση από την πύλη J-5.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ, ΠΑΝΑΜΑΣ
Με συγχωρείτε, κύριε Μόσακ.
Ναι;
Γνωρίζετε το όνομα Μάλκους Έρβιν Μπονκάμπερ;
Δεν είμαι σίγουρος.
Είναι πραγματικό όνομα;
Μάλιστα. Πολύ πραγματικό.
Πού να το ξέρω;
Είναι από το Νέβις.
Πανέμορφο νησί.
Συνελήφθη στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Μαϊάμι.
Νομίζω ότι θα μπει φυλακή.
Μάλιστα.
Πες μου εσύ πόσο καλά γνωρίζουμε τον κύριο Μπονκάμπερ.
Είναι διευθυντής 46 διαφορετικών εταιρειών της Mossack Fonseca.
Τα γραφεία της Πράγας τον χρησιμοποιούν πολύ.
Θα θελήσουμε να το αλλάξουμε αυτό.
Να το αλλάξουμε τώρα;
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω τον χρόνο. Τον έχουμε παντού.
Κάποιοι πιστεύουν ότι ο χρόνος είναι ψευδαίσθηση.
Ότι όλες οι στιγμές είναι η ίδια στιγμή.
Ίσως θα ήταν κακό για μας να κάνουμε κάτι τέτοιο.
Κακό;
Το "κακό" είναι πολύ μεγάλη κουβέντα σ' έναν τόσο μικρό κόσμο.
Τι έκανες;
Πήγα στο υποθηκοφυλακείο του Κλαρκ να βρω το όνομα του αγοραστή.
-Ναι; -Ναι.
Και βρήκα ότι είναι μια εταιρεία.
Η New Century Enterprises του Παναμά.
Αφού είπες Ρωσία. Ρώσοι με μετρητά.
-Αυτό μου είπε η Χάνα. -Ποια;
Η μεσίτρια με τα κολλητά φουστάνια. Τέλος πάντων.
Έψαξα τη New Century Enterprises
και βρήκα ότι ελέγχεται από μια εταιρεία επενδύσεων.
-Μια καταπιστευτική σύμβαση όπου... -Ξέρω τι είναι.
Εντάξει.
Διευθύντρια της New Century και της εταιρείας αυτής είναι μια γυναίκα.
Μια γυναίκα, η Μία Μπελτράν.
Μία... Πρέπει να ξέρω αυτό το όνομα;
Προφανώς είναι πανίσχυρη.
Είναι διευθύντρια πολλών εταιρειών.
Όλες καταχωρισμένες στην ίδια παναμέζικη νομική εταιρεία.
Τη Mossack and Fonseca.
ΜΙΑ ΜΠΕΛΤΡΑΝ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
Η βάση δεδομένων δείχνει ότι εσύ
είσαι η διευθύντρια της New Century Enterprises.
Μάλιστα, εγώ είμαι.
Αγόρασαν πολλά ακίνητα στο Λας Βέγκας.
Τα θέλω υπογεγραμμένα αμέσως.
Mουσάκα Φουσέκα;
Μια στιγμή.
Ο νέος παίκτης των Ρεντ Γουίνγκς; Ο Καναδός;
Όχι. Δεν είναι άνθρωπος. Είναι νομική εταιρεία.
Στον Παναμά. Εντάξει;
Έχουν και σλόγκαν: “Η διαχείριση κεφαλαίων που σας αξίζει”.
Το διάβασα. Το έψαξα.
Και γιατί να τη μάθουν οι αναγνώστες μας;
Όπως καταλαβαίνω, δουλειά τους είναι να ιδρύουν εταιρείες.
Όχι αληθινές εταιρείες, όπως ξενοδοχεία ή σιδηροπωλεία.
Ιδρύουν αυτό που λένε "κέλυφος" και πουλάνε κελύφη.
Όχι αληθινά κελύφη.
Συγγνώμη, μπερδεύτηκα.
Όταν γίνεται ατύχημα, όπως αυτό που πήρε τον Τζο και την Μπαρμπ,
δεν υπάρχει κανείς να λογοδοτήσει.
Κανέναν δεν μπορούμε να ρωτήσουμε για να μάθουμε τι γίνεται μετά.
Είναι άδεια κελύφη.
Καταλαβαίνετε; Άδεια. Σκέτα κελύφη.
Αυτό είναι το θέμα; Άδεια κελύφη;
Το θέμα είναι ότι κάποιος πέθανε!
Και κάποιος βγάζει λεφτά απ' αυτό, ίσως πολύς κόσμος.
Σωστά;
Γι' αυτό το φέραμε σ' εσάς. Κάποιος πρέπει να κρούσει τον κώδωνα.
Εστιάζουμε σε ιστορίες πιο κοντινές σ' εμάς.
Πού βρίσκεται αυτή η εταιρεία, είπατε;
Στον Παναμά.
Όπως το καπέλο.
Χριστέ και Κύριε, φτιάξτε τους κωλόδρομους.
Ο δρόμος θέλει φτιάξιμο ή το λεωφορείο;
Και τα δυο.
Δεν βλέπω να πηγαίνουμε πουθενά.
Κατεβείτε.
Εμπρός.
Ήταν διευθύντρια 25.000 εταιρειών.
-Η Μία Μπελτράν. -Χριστέ μου.
Τώρα θέλουμε 25.000 έντυπα αλλαγής διευθυντή.
Mossack Fonseca, με ποιον να σας συνδέσω;
Γεια σας. Θα ήθελα να μιλήσω με τον κύριο Μόσακ, παρακαλώ.
-Ισπανικά. -Por favor.
Είναι σε σύσκεψη. Δεν δέχεται τηλεφωνήματα.
-Σε σύσκεψη. -Ζήτα τον άλλον.
Μπορώ να μιλήσω με τον κύριο Φονσέκα, παρακαλώ;
Είναι κι αυτός σε σύσκεψη. Την ίδια. Αν μου αφήσετε μήνυμα...
Με λένε Έλεν Μάρτιν.
Είμαι η χήρα του Τζο...
Δεν ξέρω τι είδους επιχείρηση έχουν εκεί κάτω,
με τόσες συσκέψεις και λοιπά,
-αλλά... -Μισό.
Ωραία. Το μήνυμα είναι το εξής:
Συγχαρητήρια, Ελένα. Πήρες προαγωγή.
Τι;
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ, πρέπει να κλείσω.
Παρακαλώ;
-Σου το είπα. -Τι;
-Σου το κλείνουν. -Παρακαλώ;
Σου το κλείνουν.
Ας ξαναπροσπαθήσουμε.
Ορίστε μερικά έντυπα.
Υπόγραψε στη γραμμή. Το όνομά σου. Κατάλαβες;
Δεν καταλαβαίνω.
Το όνομά σου εδώ. Απλώς.
-Σε όλα; -Ναι, σε όλα.
Μα δεν ξέρω τι υπογράφω.
Κάτι έντυπα είναι μόνο.
Αλλά σε όλα.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ
ΜΥΣΤΙΚΟ 3: ΠΕΣ ΤΟ Σ' ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ
Και πώς κατέληξα εδώ στον Παναμά;
Δεν σας φαίνομαι Λατίνος.
Όχι σαν τον συνεταίρο μου τον Ραμόν.
Όπως πολλοί Γερμανοί, έτσι κι ο πατέρας μου ο Έρχαρντ
μας έφερε εδώ μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Γιατί, θα ρωτήσετε.
Ο πατέρας μου μού έμαθε την αξία της ιδιωτικότητας
από πολύ νωρίς.
Ήμουν καλός μαθητής.
Πήγα στη νομική, έπιασα δουλειά σε μεγάλη εταιρεία.
Αρίστευσα.
Αλλά πολύ σύντομα ένιωσα σαν όλα τα άλλα πρόβατα.
Κάθε μέρα πήγαινα υπάκουα στη δουλειά.
Και δεν άφηνα κανένα στίγμα.
Έτσι, ξεκίνησα δική μου εταιρεία.
Και μια μέρα γνώρισα έναν πολύ εντυπωσιακό δικηγόρο
που είχε αφήσει πρόσφατα τη δουλειά του στα Ηνωμένα Έθνη.
Πνεύμα Κυρίου του Θεού είναι επ' εμέ,
διότι ο Κύριος με έχρισε διά να ευαγγελίζωμαι εις τους πτωχούς,
με απέστειλε διά να ιατρεύσω τους συντετριμμένους την καρδίαν,
να κηρύξω ελευθερίαν εις τους αιχμαλώτους
και άνοιξιν δεσμωτηρίου εις τους δεσμίους.
Ησαΐας 61:1.
Ο πατήρ Έκτορ Γκαγιέγκο μού το είπε αυτό στα 16 μου.
“Θεολογία της Απελευθέρωσης”, έτσι το είπαν οι καθολικοί.
Οι πτωχοί.
Υποτίθεται ότι θα κληρονομούσαν τη γη.
Εμένα δεν μου φαίνεται να έγινε έτσι.
Ο πατήρ Γκαγιέγκο εκεί πάνω απήχθη και δολοφονήθηκε από τον στρατό
επειδή έφερνε προβλήματα στον Παναμά.
Αυτός έφυγε.
Αλλά οι πτωχοί είναι ακόμα εδώ.
Έτσι, πήγα στη νομική.
Σκέφτηκα μήπως οι πτωχοί ήθελαν καλύτερο δικηγόρο.
Το 1972, πήγα να δουλέψω στα Ηνωμένα Έθνη.
Ήθελα να σώσω τον κόσμο.
Η σωτηρία του κόσμου είναι, τελικά, πολύ δύσκολη υπόθεση.
Πολλές ώρες, λίγα λεφτά, κι ίσως ο κόσμος να μη θέλει να σωθεί.
Όλοι μέσα μας έχουμε αγέλες λύκων
και κοπάδια πρόβατα που τριβελίζουν τις σκέψεις μας.
Θέλουμε να είμαστε δίκαιοι, αλλά και να κερδίζουμε.
Να είμαστε ενάρετοι, αλλά και να προκόβουμε.
Αυτή τη μάχη δίνουμε.
Κάποια στιγμή κρίνεις ότι ίσως είναι πιο εύκολο να σώσεις τον εαυτό σου.
Έτσι, έγινα δικηγόρος των όχι και τόσο πτωχών.
Κι εκείνη την εποχή γνώρισα τον Γιούργκεν Μόσακ.
Από το ταπεινό μας ξεκίνημα,
η Mossack Fonseca έφτασε να έχει γραφεία σε πάνω από 50 χώρες,
εξυπηρετώντας πάνω από 240.000 υπεράκτιες εταιρείες,
ιδρύματα και εταιρείες επενδύσεων.
Σε τόπους όπως οι Βρετανικές Παρθένες Νήσοι,
οι Μπαχάμες, η Κύπρος, τα Σαμόα, το Νιούε, η Νεβάδα.
Τόπους όχι ευλογημένους με φυσικούς πόρους ή βιομηχανία.
Τι κάνουν, λοιπόν, όλες αυτές οι εταιρείες;
Τις περισσότερες φορές δεν έχουμε ιδέα.
Με συγχωρείτε. Κύριε Μόσακ;
Ναι;
Υπάρχει μια εταιρεία που ιδρύσαμε στην Κόστα Ρίκα.
Την ξέρετε;
Έχει πολλά περιουσιακά στοιχεία, ακίνητα.
Και;
Η κυβέρνηση της Κόστα Ρίκα
θέλει πίσω ένα από τα σπίτια για την Ολυμπιακή Ομάδα της ή...
Μας έδωσε τέτοια οδηγία ο νόμιμος ιδιοκτήτης;
Ο νόμιμος ιδιοκτήτης είναι ένας Μεξικανός.
Λένε ότι είναι στη φυλακή.
ΣΙΝΑΛΟΑ, ΜΕΞΙΚΟ
Ο Νιλ Ντάιμοντ το έγραψε αυτό.
-Ναι. -Σοβαρά;
-Ναι. -Πότε;
Δεν ξέρω. Λίγο καιρό πριν απ' αυτό.
Δεν ακούγεται σαν Νιλ Ντάιμοντ.
Το ξέρω. Είναι μάστορας σε...
διαφορετικά μουσικά στυλ.
Παίζει τα πάντα.
-Ο Νιλ Ντάιμοντ. -Ναι.
Δεν θα το μάντευα ποτέ.
Πάμε να φύγουμε;
Ναι, αλλά να πάω πρώτα στο μπάνιο.
Δίνω φιλοδώρημα;
-Ναι. -Εντάξει.
Συγγνώμη, έψαχνα το μπάνιο.
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ μοιάζει με βυζανιάρικο μπροστά σ' αυτόν!
Δεν θέλω να είμαι απ' αυτούς που θα πάει να βρει όταν βγει.
Ας κρατήσει το σπίτι του!
-Ας το κρατήσει και... -Όχι...
Τι;
Λες να ξέρουμε όλους αυτούς που τους φτιάξαμε εταιρεία;
Μήπως είπαμε ότι το κάνουμε για τα λεφτά;
Ναι.
Είναι εγκληματίες κάποιοι πελάτες μας;
Ναρκοβαρόνοι, σωματέμποροι, λαθρέμποροι όπλων,
καταστροφείς του πλανήτη;
Όχι. Όπως είπα, καλύτερα να μην ξέρουμε.
Και θυμήσου, πριν τους φτιάξουμε εταιρεία,
μας τους έστειλε δικηγόρος.
Και πριν απ' αυτό, τραπεζίτης τούς έστειλε στον δικηγόρο!
Για να είμαστε δίκαιοι, πολλοί πελάτες μας είναι ευυπόληπτοι πολίτες.
Αυτός ο άνθρωπος, ας πούμε, ο Τσαρλς.
Είναι ένας νόμιμος επιχειρηματίας με μια αγαπημένη οικογένεια.
Η κόρη του τελειώνει το πανεπιστήμιο
και βοηθήσαμε να της φτιάξει μια εταιρεία επενδύσεων.
Δεν πρέπει ο Τσαρλς να έχει πρόσβαση σε κάθε χρηματοοικονομικό εργαλείο
που θα βοηθήσει αυτόν και τους αγαπημένους του;
Ποτέ δεν θα παρέβαινε τον νόμο. Δεν βλέπουμε να υπάρχει πρόβλημα.
Το μόνο για το οποίο είναι ένοχος
είναι που φροντίζει τη γυναίκα και την κόρη του.
Αλλά αυτό δεν το βλέπεις στα πρωτοσέλιδα.
ΜΥΣΤΙΚΟ 4: ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΗΣ ΔΩΡΟΔΟΚΙΑ
Γάμα όποιον θες Κι όποιον σ' αρέσει
Ζωή μου είναι και τη ζω έτσι
Φεγγαράκι μου λαμπρό
Αστέρι, πείτε όλοι
Φάτε τα λεφτά Σήμερα πληρώνει
Κι αν είσαι κορίτσι
Με λένε Ονίκα, λέγε με Νίκι
Πέσε στο πάτωμα
Σαν να είναι η τελευταία σου ευκαιρία Αν θέλεις κι άλλο
Είμαι εδώ
Τα διαστημόπλοια πετάνε
Ψηλά τα χέρια, στον ουρανό να πάνε
Σ' αρέσουν τα ακουστικά σου;
-Τι; -Μη σου πέσουν στο νερό.
Δεν είναι αδιάβροχα;
Είναι χρυσά.
Ο χρυσός είναι αδιάβροχος;
Τι ακούς;
Ένα τραγούδι.
Τι μουσική σ' αρέσει; Παίξε μου κάτι.
Πωλείται αγάπη...
Δεν την ξέρεις αυτήν τη μουσική.
Γεια, η Άστριντ είμαι.
Δεν απαντάω γιατί διασκεδάζω.
Αφήστε μου μήνυμα. Αντίο.
Γεια, Ας!
Αποφάσισα να κάνω κοπάνα επειδή αποφοιτούμε!
Πέρασα από το πατρικό μου πριν έρθει η μαμά.
Πάρε με, μικρή.
Αυτά. Γεια.
Άστριντ;
Ένα, δύο, τρία.
Τι στον πούτσο...
Να προσέχω, ε;
Σίγουρα θα θες να με ρωτήσεις.
-Σιμόν. -Τη συγκάτοικό μου;
Δεν ήθελα να γίνει αυτό.
Ανώμαλε. Ούτε η μαμά.
Θέλω να της μιλήσω πριν από σένα.
Είναι καλύτερο για όλους.
Κι εσύ ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο.
Γιατί να μη συμφωνήσουμε να της μιλήσω πρώτος;
Γιατί δεν πας να μείνεις στην εστία με την Άστριντ να μ' αφήσεις ήσυχη;
-Ο Μπρούνο Μαρς είναι εδώ. -Σοβαρά;
Μπείτε από κείνη την πόρτα στο σπίτι
και πηγαίνετε στην αυλή. Τα λέμε.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
Στην αυλή.
Δεν το περίμενα αυτό.
Δεν έχετε ιδέα.
-Έτσι; -Πεθαίνω να τον γνωρίσω.
-Πού πας; -Γυρίζω στην Αφρική.
Άσε τους ακτιβισμούς. Δεν θα το κάνεις αυτό.
Θα το κάνω.
Η μητέρα σου ανυπομονούσε πολύ γι' αυτό.
Αλήθεια;
Πόσο ανυπομονούσε να μάθει ότι πηδάς τη συγκάτοικό μου;
Όλη της τη ζωή, μάλλον. Το όνειρό της βγήκε αληθινό.
-Θα τη δω στο αεροδρόμιο. -Στάσου.
Κουβέντα παραπάνω.
Αποφοιτάς το σαββατοκύριακο από αμερικανικό πανεπιστήμιο.
Πόσα παιδιά από τη χώρα μας φτάνουν μέχρι εδώ;
Πας διακοπές στην Ίμπιζα, την Κροατία, το Μονακό. Όχι σε κανένα εργοστάσιο.
Έχεις απ' έξω αμάξι 100.000 δολαρίων.
Σε περιμένει δουλειά στο Κέιπ Τάουν, στο Παρίσι ή όπου αλλού θέλεις.
Η ζωή σου, ολόκληρος ο κόσμος σου μέχρι τώρα
ήταν λίγο πολύ τέλειος.
Εκτός απ' όταν κοιμίσαμε το άλογό σου
επειδή πήδηξε εμπόδιο κι έπεσε.
Αυτό θα πει ενηλικίωση.
Καλωσόρισες.
Γεμάτη απογοητεύσεις και διαπραγματεύσεις.
Δεν μπορώ ν' αλλάξω το παρελθόν.
Αλλά θα χαρώ να διαπραγματευτώ μαζί σου το μέλλον.
Τι θα πει αυτό;
Πόσα;
Συγγνώμη;
Πόσα θες να πας στο πάρτι
και να μην πεις στη μάνα σου για την Άστριντ;
Πλάκα κάνεις.
Αλήθεια; Πόσα;
Πας στο πάρτι, δεν λες τίποτα κι εγώ συνεχίζω με την Άστριντ.
Της παίρνω διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη.
Είναι άρρωστο.
Έτσι λύνονται τα προβλήματα.
Άρρωστη είναι η αδυναμία σου να το δεις.
Πόσα;
Θέλω να μιλήσω σε δικηγόρο.
Τέλεια. Ο δικός μου είναι καθ' οδόν. Θα του μιλήσουμε κι οι δυο.
Πρώτα απ' όλα, συγχαρητήρια, Σιμόν. Αποφοίτηση.
Άντε γαμήσου, Τζεφ.
Η Σιμόν ανακοίνωσε σήμερα ότι θέλει να "με καταστρέψει".
Ως δικηγόρος της οικογένειας,
θα ήθελα να τακτοποιηθεί το ζήτημα και να είναι όλοι ικανοποιημένοι.
-Το ίδιο θέλει κι ο πατέρας σου. -Σωστά.
Ο πατέρας σου άνοιξε εταιρεία επενδύσεων στο όνομά σου.
Με απλά λόγια,
κάνουμε μεταβίβαση νέων περιουσιακών στοιχείων σ' αυτήν.
Δες το σαν δώρο αποφοίτησης.
Εκτός από το πάρτι.
Βγάζεις νόημα;
Η πτήση της μαμάς φτάνει νωρίς.
Ας πάω να την πάρω για να τα πούμε όλοι μαζί
σαν μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.
Έχω μια εταιρεία.
Τη Whitecloud Enterprises.
Θα ήθελα να σου τη χαρίσω.
Τζεφ, πες της πόσο αξίζει.
Η Whitecloud αξίζει σχεδόν 20 εκ. δολάρια.
Υπάρχει ένας λογαριασμός στην HSBC, στη Γενεύη.
Καλή αποφοίτηση.
Είναι δική σου.
Δική μου;
Μάλλον θα έχει διοικητικό συμβούλιο.
Η Whitecloud ελέγχεται από ανώνυμες μετοχές.
Στη Φυλετική Ταυτότητα πήρα πτυχίο.
Ωραία. Οι ανώνυμες μετοχές είναι χαρτιά
που δίνουν στον κάτοχό τους
τον πλήρη έλεγχο της εταιρείας.
Η εταιρεία θα είναι δική σου.
Τα λεφτά της είναι δικά σου, αρκεί να έχεις τις μετοχές.
Αυτήν τη στιγμή ανήκει σ' εμένα.
-Τώρα ανήκει στον Τζεφ. -Ευχαριστώ.
Αν σου το δώσει, ανήκει σ' εσένα.
Τόσο απλά;
Είκοσι εκατομμύρια;
Δεν χρειάζεται άλλο χαρτί.
Θα τα κανονίσω όλα.
Μόνο μην τις χάσεις. Βάλ' τις κάπου με ασφάλεια.
Θα τις πάρεις μετά το πάρτι. Όταν μπει η μάνα σου στο αεροπλάνο.
Καλό το ταξίδι, αστέρι μου;
Πού είναι η επίτιμη καλεσμένη; Έστελνε μηνύματα.
Αλήθεια; Κάτι συγκεκριμένο;
Όχι.
Είναι στο δωμάτιό της.
Έχει αγωνία για σήμερα.
Προτιμώ το άλλο. Το Versace.
Σου τονίζει τα μάτια.
Με όσα τονίζει αυτό, αναρωτιέμαι τι το ήθελες το πανεπιστήμιο.
Αυτό μ' αρέσει καλύτερα.
Δεν ξέρω τι θα έλεγε ο πατέρας σου για κάτι τόσο αποκαλυπτικό
σε μια νέα γυναίκα.
Τι θα φορέσει η Άστριντ; Έχει καλή αίσθηση του στιλ.
Δεν ξέρω τι θα φορέσει.
Θα φέρει κάποιον;
Τον νεαρό που γνωρίσαμε στο Σεν Μπαρτς;
-Ξεχνάω το όνομά του, ο Ιταλός. -Δεν θα έρθει.
Θεέ μου, θα με μισεί.
Έπαθε σοκ. Αλλά τακτοποιήθηκε.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Μην ανησυχείς για τίποτα.
Άρα συνεχίζουμε, έτσι;
Τσαρλς; Να σου πω λίγο;
Θα έρθω να σε πάρω μετά το πάρτι.
Θα τη λατρέψεις τη Νέα Υόρκη.
Θα είμαι έτοιμη.
Έλα.
Ξέρεις τι έγινε με τη Σιμόν και την Άστριντ;
Έγινε κάτι;
Η Άστριντ δεν θα έρθει στο πάρτι.
Τα ξέρεις τα νέα κορίτσια.
Ποτέ δεν μπορείς να βασίζεσαι πάνω τους.
Κάνουν τα πάντα μαζί, είναι αχώριστες, και τώρα αυτό;
Της μίλησες;
Μερικές φορές μέσα στη μέρα. Σου είπε τίποτα;
Σ' εμένα ελάχιστα.
Για κανένα αγόρι θα είναι. Έτσι γίνεται.
Είδες την αυλή;
Φαίνεται θαυμάσια.
Άστριντ;
Η Μιράντα είμαι.
Δεν σε περίμενα.
Δεν ξέρω τι κουταμάρα έγινε εδώ, αλλά δεν έχει σημασία.
Είσαι της οικογένειας, μέρος της ζωής της Σιμόν
κι αυτήν τη στιγμή θα τη γιορτάσουμε μαζί, τελεία και παύλα.
Αγαπιόμαστε τόσο πολύ, όποια αδικία κι αν κάναμε
ο ένας στον άλλον. Άρα, σε περιμένουμε.
Μην αφήσετε άντρα να σας χαλάσει τη γυναικεία αλληλεγγύη.
Έχεις τι να φορέσεις;
Όχι.
Τότε πήγαινε στο αγαπημένο σου μαγαζί
και πάρε ένα φόρεμα που να λέει σε όλους "Τα κατάφερα".
Δώρο μου για την αποφοίτησή σου. Θα στείλω αυτοκίνητο.
Σίγουρα δεν πειράζει;
Όχι μόνο δεν πειράζει, είναι απαραίτητο να έρθεις.
Απλώς μην το πεις στη Σιμόν.
Θέλω να της κάνω δώρο αποφοίτησης την καλύτερη φίλη της.
Είσαι απίστευτη.
Και για να ξέρεις, δεν το θεωρώ κάτι μόνιμο.
Είναι ωραία για τώρα.
Θαυμάσια. Αντίο.
Βγάλ' το, είναι υπερβολικό.
-Ποιος μιλάει. -Ο πατέρας σου μιλάει.
Κλάσε μου τ’ αρχίδια.
Μεγάλωνε. Τώρα.
-Είσαι ένα πολύ πλούσιο κορίτσι. -Πού είναι οι μετοχές μου;
Να σηκωθώ να φύγω.
Στο χρηματοκιβώτιο του γραφείου μου.
Μετά το πάρτι, από το αυτοκίνητο, θα σου στείλω τον συνδυασμό.
Κι αν δεν είναι εκεί;
Τότε δεν κρατάω τον λόγο μου.
Και σίγουρα θα το πεις στη μητέρα σου και το χάος θα πέσει πάνω στη γη.
Θα της το πεις ποτέ;
Όχι.
Θα την προστατέψω απ' ό,τι θα της έφερνε πόνο.
Επειδή δεν το κατάφερα την άλλη φορά.
Τι;
Έχει κι εκείνη ανώνυμες μετοχές.
Τη φρόντισα.
Μπορεί να φύγει αν θέλει, αλλά μένει.
Γιατί, λες, το κάνει;
Παρακαλώ;
Παρακαλώ!
Παρακαλώ;
Πλάκα μου κάνεις.
Έχεις το θράσος να ξανάρχεσαι σπίτι μου;
Παλιοτσούλα!
Για όνομα του Θεού, τι έχεις πάθει;
-Είναι παλιοβρόμα! -Έτσι σε μεγαλώσαμε;
-Να σηκώνεις χέρι στη φίλη σου; -Πες της.
Πες τι έκανες!
Ό,τι κι αν έκανε, δεν αξίζει τέτοια μεταχείριση.
Ζήτα συγγνώμη αμέσως, μη φέρω τον πατέρα σου
και δεν θα είναι τόσο επιεικής. Θες να μπει στη μέση;
Ζήτα συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται. Εγώ πρέπει να ζητήσω.
Μην είσαι ανόητη.
Την Πρωτοχρονιά, στο Σεν Μπαρτς.
Ήξερα ότι με κοιτούσε όσο γδυνόμουν.
Κι ότι θα μ' ακολουθούσε στο νερό.
Ο Ιταλός;
Ο Τσαρλς.
Ήξερα ότι θα έρθει όταν του έδωσα το κλειδί.
Στο δείπνο, είχε το πόδι του ανάμεσα στα δικά μου.
Νόμιζα ότι θα έχει πλάκα. Όχι ότι θα εξελιχτεί έτσι.
Συγγνώμη, Σιμόν.
Γαμώτο.
Γαμώτο...
Αυτές είναι οι ανώνυμες μετοχές.
Είναι δικές σου, τις κρατάς.
Μου είπαν ότι αξίζουν 20 εκ. δολάρια.
Αν δούμε το εξτρέ που ζήτησες από τους διευθυντές μας,
η Whitecloud Enterprises άξιζε όντως 20 εκ. δολάρια ΗΠΑ.
Άξιζε;
Όπως βλέπετε μόνη σας,
την τελευταία εβδομάδα η αξία της ήταν κάτι λιγότερο από 37 δολάρια.
Τι;
-Πώς γίνεται; Είναι δική μου εταιρεία. -Ποιος πήρε τα λεφτά;
Έχετε πράγματι τις ανώνυμες μετοχές
της Whitecloud Enterprises των Σεϋχελλών,
αλλά η ίδια η Whitecloud ελέγχεται από εταιρεία επενδύσεων.
Την κυπριακή Jetstream Trust.
Τι θα πει αυτό;
Η Jetstream διαχειρίζεται τη Whitecloud και πολλές άλλες εταιρείες.
Κι αυτά εδώ;
Είναι της Nimbus Holdings των Σεϋχελλών.
Κι αυτή ελέγχεται και κρατείται από την Jetstream Trust.
Η τράπεζα λέει ότι η Nimbus αξίζει σήμερα 100 δολάρια.
Και πάλι, αυτές είναι πρόσφατες συναλλαγές.
Πώς στον διάολο θα τη βγάλει καθαρή;
Πού σκατά είναι τα λεφτά μου;
Για τις χρηματοοικονομικές δραστηριότητες του πατέρα σας
φοβάμαι ότι θα σας παραπέμψω στην τράπεζά του.
Κάτι πρέπει να μας πείτε.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να σας πω τίποτα.
Αυτό είναι το γράμμα του νόμου.
Καλή σας μέρα.
Λυπάμαι πολύ για το πρόβλημά σας.
Ειλικρινά.
Ο κόσμος είναι γεμάτος άντρες που κρύβονται πίσω από χαρτιά.
Γάμα τον.
Λυπάμαι πολύ.
-Πολύ. -Μην ανησυχείτε.
-Ευχαριστώ. -Όλα καλά.
Θα καθαρίσω.
Θα καθαρίσω...
Πάνω απ' όλα, οι πελάτες μας περιμένουν από μας ένα πράγμα.
Ιδιωτικότητα.
Άλλο η ιδιωτικότητα, άλλο η μυστικότητα.
Ιδιωτικότητα είναι να κλειδώνεις την πόρτα για να κατουρήσεις.
Μυστικότητα είναι να την κλειδώνεις
επειδή αυτό που κάνεις στο μπάνιο δεν το κάνει συνήθως κανείς.
Και καμιά φορά, αν πιει η ιδιωτικότητα μερικά ποτάκια,
ίσως αποφασίσει να περάσει τη νύχτα με τη μυστικότητα
για να εξερευνήσει τη σχέση τους.
Αλλά πού μπορούν να βρεθούν μόνες χωρίς να κρυφοκοιτάζει κανείς;
Συνήθως, σε μια υπεράκτια εταιρεία.
Έτσι, όποιος κοιτάξει από το παράθυρο, θα δει άδειο δωμάτιο.
Επίσης, παράθυρο και δωμάτιο μπορούν να είναι σε διαφορετικά μέρη.
Το παράθυρο στις Βρετανικές Παρθένες Νήσους
και το δωμάτιο στην...
Κίνα. Φτάνει μέχρι την Κίνα.
Μελ, το βρήκα στο Internet. Είχαν όλη την ιστορία.
Μαμά, παθιάζεσαι υπερβολικά μ' αυτό.
Το κάνουν και πολιτικοί. Όχι μόνο εγκληματίες.
Δωροδοκία, διαφθορά, ξέπλυμα χρήματος.
Εκατομμύρια επί εκατομμυρίων δολαρίων.
Και προσπαθούν να το κρύψουν μέσω της εταιρείας Russell Prop...
Ναι, Russell Properties.
ΜΥΣΤΙΚΟ 5: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ
ΤΣΟΝΓΚΤΣΙΝΓΚ, ΚΙΝΑ
Ιδού άλλη μια ιστορία για την οποία μας κατηγορεί η Έλεν Μάρτιν.
Ο άντρας αυτός, ο κύριος Μέιγουντ, πρόκειται να κάνει ένα μεγάλο λάθος.
Για την ακρίβεια, όλοι σ' αυτήν την ιστορία κάνουν ένα μεγάλο λάθος.
Tο πρόβλημα εδώ δεν ήταν η Russell Properties.
Το πρόβλημα ήταν η απληστία.
Ο Θεός θέσπισε νόμο κατά της απληστίας,
αλλά δεν εμπόδισε τους ανθρώπους να τον παραβαίνουν.
Κι όμως, η Έλεν Μάρτιν πιστεύει ότι ευθυνόμαστε
που ο άντρας χτύπησε την πόρτα αυτού του δωματίου ξενοδοχείου.
Ουίσκι χωρίς πάγο, αν θυμάμαι καλά.
Πράγματι.
Ελπίζω οι δουλειές να πήγαν καλά για σας όσο και για μας εδώ.
Πέρυσι, η Κίνα έγινε η μεγαλύτερη εξαγωγική χώρα του πλανήτη,
εκτοπίζοντας τη Γερμανία.
Κι επίσης η μεγαλύτερη αγορά αυτοκινήτων του κόσμου.
Σας βγάζω το καπέλο.
Κάθε χρόνο, εμείς βουλιάζουμε κάτω από νέους κανονισμούς.
Εσείς βουλιάζετε κάτω από νέο χρήμα.
Ο σύζυγός μου έχει εντυπωσιαστεί από την αντίληψή σας για τον κόσμο.
Λέει ότι χάρη σε ανθρώπους όπως εσείς κράτησε τόσο η Βρετανία στην Κίνα.
Θα το θεωρήσω κομπλιμέντο.
Έτσι πρέπει. Ο σύζυγός μου είναι ευφυής άνθρωπος.
Από τη θέση του στο Πολίτμπουρο
ίσως κάποτε φτάσει να ηγηθεί όλης της Κίνας.
Ήρθε η ώρα για τον δεύτερο γύρο.
Στη Russell Properties των Παρθένων Νήσων.
Πώς θα πούμε την επόμενη, καλή μου;
Δίνεις τα λεφτά, βγάζεις το όνομα.
Η συμφωνία με τον Σου Μινγκ ήταν απλή.
Ήθελε εργοστάσιο πλαστικών στο Τσονγκτσίνγκ
και ήταν πρόθυμος να πληρώσει.
Εμείς θέλαμε σπίτι στη Ριβιέρα.
Ο σύζυγός μου μπόρεσε να τον βοηθήσει με το εργοστάσιο.
Εσείς βοηθήσατε με το σπίτι στη Γαλλία.
Κατανοείτε πόσο περίπλοκες είναι αυτές οι δομές,
αυτές οι εταιρείες-κελύφη, όπως τις λένε.
Είναι πάρα πολύ χρήσιμες.
Για ανθρώπους της θέσης μας μπορεί να αποβεί μοιραία
η συσσώρευση χρήματος.
Είμαι απλώς το “λευκό γάντι” σας, όπως λέτε.
Αυτό είμαι.
Ένας τρόπος να μη βρομίζετε τα χέρια σας.
Υπάρχουν πολλά λευκά γάντια στην Κίνα τώρα πια.
Εσείς, κύριε Μέιγουντ, είστε κάτι περισσότερο.
Η πρωτοβουλία σας αποτελεί έμπνευση.
Για κομμουνιστές, τα πιάνετε πολύ εύκολα.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Ποια ήταν η ερώτηση;
Προχωράμε;
Ή το δωράκι που πήρες από τον Σου για το εργοστάσιο πλαστικών
έχει μαθευτεί σ' όλη την Κίνα;
Δεν νομίζω ότι έχω πια επιλογή.
Μας αναγκάζεις να διαπράξουμε έγκλημα.
Εκπλήσσομαι από την επίδειξη τέτοιας αρετής.
Την απέκτησες στις τελευταίες διακοπές στη Γαλλία;
Απλώς σου ζητώ να κάνεις πάλι αυτό που έκανες και πριν.
Διακόσια εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.
Δεν αφήνεις τέτοια ευκαιρία να σου ξεφύγει.
Ο Σι Τζινπίνγκ έκανε σαφές ότι δεν υπάρχει πια ανοχή στη διαφθορά.
Γνωρίζεις τον Ουάνγκ Λιτζούν, τον αρχηγό της αστυνομίας;
Προσπαθώ να γνωρίζω ελάχιστους αστυνομικούς.
Θα σου πω μια ιστορία για να καταλάβεις τους φόβους μου.
Σέρβιρε ένα ποτό στον καλεσμένο μας.
Ίσως γνωρίζεις
τη λεγόμενη άσκηση διαλογισμού Φάλουν Γκονγκ.
Χαρακτηρίστηκε δημόσιος κίνδυνος για προτροπή σε δεισιδαιμονία
και υπονόμευση της κοινωνικής σταθερότητας.
Ο αρχηγός της αστυνομίας Ουάνγκ αποφάσισε να απαλλάξει τη χώρα από τέτοιες απειλές.
Έγινε ο φόβος και τρόμος της χώρας για τις τεχνικές που χρησιμοποίησε.
Θα έλεγε ότι τα όργανα περισυνελέγησαν
μόνο μετά τον θάνατο των κρατουμένων.
Αλλά το Φάλουν Γκονγκ ήταν αναλώσιμο.
Και μια καρδιά αποφέρει 180.000 δολάρια στην ελεύθερη αγορά,
αναλόγως της ομάδας αίματος.
Ο κερατοειδής νεαρού ατόμου κάνει ίσως 3.000 δολάρια.
Ένα νεφρό μπορεί να φέρει ως και 60.000, αν δεν είναι πολύ παλιό.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΟΡΓΑΝΟ ΓΙΑ ΜΕΤΑΜΟΣΧΕΥΣΗ
Χαριτωμένη ιστορία. Ευχαριστώ που μου την είπες.
Ξάπλωσε λίγο.
Καλά είμαι.
Άρα, προχωράμε;
Ναι, προχωράμε.
Θα πω στην τράπεζα να πάρουν τη Mossack Fonseca στον Παναμά
να πει να στήσουν νέα εταιρεία.
-Στις Παρθένες Νήσους. -Ναι.
Και υπόσχεσαι, τέλος οι απειλές ότι θα μας εκθέσεις.
Γιατί να εκθέσω έμπιστους συνεταίρους;
Τι να σου φέρω; Ασπιρίνη; Νερό;
Ένα νεράκι.
Αφού είμαστε συνεταίροι, θα μου κάνεις μια χάρη;
Ασφαλώς.
Θέλω να ξέρω ότι δεν υπάρχει άλλος να μου κάνει κακό,
να μας εκθέσει, αλλιώς θα είμαι πάντα ευάλωτη.
Θέλω να χωρίσεις τη γυναίκα σου.
Να το κάνεις για ν' αποδείξεις ότι είσαι πιστός σ' εμένα και τον Μπο Σιλάι.
Θα μου κάνεις τη χάρη;
Έχεις παλαβώσει.
-Να χωρίσω τη γυναίκα μου; -Ναι.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Θα πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Ευχαριστώ.
Λίγο ακόμα, παρακαλώ.
Σ' αρέσει το Ματζόνγκ, θυμάμαι.
Έλεγα να παίξουμε μια φιλική παρτίδα για να γιορτάσουμε τη νέα συμφωνία μας.
Ή να σ' αφήσουμε να κοιμηθείς.
Και μετά παίζουμε.
Ευχαριστώ.
Πόσο θα περιμένουμε;
Λοιπόν...
τι σας φέρνει εδώ;
Αυτό που είπα στο τηλέφωνο.
Αυτός ο Μέιγουντ πήρε όμηρο τον γιο μας στο σπίτι του στο Λονδίνο.
Για να μας αναγκάσει να συμφωνήσουμε
σε διάφορα σχέδια για υπεράκτιες εταιρείες.
Τηλεφωνήσατε στις αρχές;
Θα διέδιδε ιστορίες για μένα και τον Μπο.
Χωρίς καμιά αμφιβολία.
Αυτό θα χειροτέρευε κι άλλο τα πράγματα.
Γι' αυτό, έκανα ό,τι έπρεπε.
Δηλαδή;
Στα ποτήρια απ' όπου ήπιε θα βρείτε ποντικοφάρμακο.
Το κυανίδιο κάνει την καρδιά να σταματήσει.
Μαζί με τα υπόλοιπα στο δωμάτιο, θα τα καταλάβετε όλα αμέσως.
Όλοι κοιμούνται καλύτερα όταν ηττάται η διαφθορά.
Ήταν η Γκου Καϊλάι στις 15 Νοεμβρίου.
Θα συνεχίσουμε να ξεριζώνουμε τη διαφθορά σε κάθε επίπεδο, όσο ψηλά κι αν φτάνει.
Δεν έχουν θέση στην κυβέρνηση όσοι είναι αδύναμοι
μπροστά στον πειρασμό.
Σ' αυτό συμφωνούμε ο Σι Τζινπίνγκ κι εγώ.
Ας κοιταχτούμε στον καθρέφτη
κι ας μείνουμε πιστοί στις υψηλότερες αρχές,
αφού η ιστορία δεν θα είναι καλή με όσους έκλεψαν από τον λαό.
Πρέπει να φύγουμε.
Στη Γαλλία.
Γκου Καϊλάι, συλλαμβάνεσαι για φόνο.
Όλα τα έκανα για την τιμή της χώρας και του άντρα μου.
Μπο Σιλάι, συλλαμβάνεσαι
για δωροδοκία, υπεξαίρεση και κατάχρηση εξουσίας.
Τι συμβαίνει; Συλλαμβάνετε λάθος άνθρωπο.
Είναι λάθος.
Γιατί φταίμε εμείς γι' αυτό;
Είπαμε στον Μπο Σιλάι και τη γυναίκα του την Γκου
να δεχτούν δωροδοκία για το εργοστάσιο πλαστικών;
Όχι.
Είπαμε στον κύριο Μέιγουντ να ξεπλύνει το χρήμα
αγοράζοντάς τους έπαυλη στη νότια Γαλλία;
Όχι!
Και σίγουρα δεν είπαμε στον κύριο Μέιγουντ να πάει ν' αναγκάσει
τον Μπο και τη μαντάμ Γκου να ξεπλύνουν κι άλλο χρήμα
αποδεχόμενοι κι άλλες δωροδοκίες κι ανοίγοντας κι άλλες εταιρείες.
Από πού, λοιπόν, τους ήρθαν τέτοιες ιδέες;
Από κει που έρχονται οι περισσότερες ιδέες για το χρήμα:
Τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
Στα τέλη του 19ου αιώνα,
η Πολιτεία Ντέλαγουερ είδε ότι δεν προσέλκυε επιχειρήσεις
όπως η Νέα Υόρκη και το Νιου Τζέρσεϊ.
Έτσι, έφτιαξε φορολογικούς νόμους φιλικούς προς τις επιχειρήσεις,
ελπίζοντας σε περισσότερες δουλειές.
Και πέτυχε.
Το 1209 της Νορθ Όραντζ στο Γουίλμιγκτον του Ντέλαγουερ
φιλοξενεί 285.000 εταιρείες
και καμιά δεν πληρώνει φόρο στο κράτος.
Πέντε έχει μόνο ο σκηνοθέτης αυτής της ταινίας.
Ο σεναριογράφος μας έχει μια.
Αλλά αν μπόρεσε το Ντέλαγουερ, γιατί όχι κι η Ελβετία, το Λουξεμβούργο,
το Χονγκ Κονγκ, οι Βρετανικές Παρθένες Νήσοι;
Θα αναρωτιέστε, είναι νόμιμο αυτό;
Ναι. Λέγεται φοροαποφυγή.
Η φοροδιαφυγή είναι έγκλημα,
αλλά η φοροαποφυγή είναι αυτή που μας έβαλε στη δουλειά.
Κι η διαχωριστική γραμμή ανάμεσά τους, όπως λέμε,
είναι λεπτή σαν τοίχος φυλακής.
Αυτά τα πολύ άσχημα πράγματα που συνέβησαν στην Έλεν...
Το σκάφος που βούλιαξε, η απώλεια του διαμερίσματος στο Βέγκας...
Ναι.
Είχαν επίπτωση στην υγεία της.
Η κόρη της λέει ότι έχει χάσει την όρεξή της, δεν κοιμάται
κι ο θυμός που νιώθει της τρώει τα σωθικά,
επειδή ο κόσμος είναι πέρα από τον έλεγχό της.
Δεν έχει λεφτά να χρηματοδοτήσει εκστρατείες πολιτικών
ώστε ν' αλλάξουν τους νόμους που τη βασανίζουν.
Αντί γι' αυτό, πρέπει να έρχεται εδώ για να προσευχηθεί.
Ευχαριστώ, Κύριε, ευχαριστώ. Ευχαριστώ για όλα.
Δεν θέλω να το ρωτάω, αλλά αναρωτιόμουν πότε ακριβώς
οι πτωχοί θα κληρονομήσουν τη γη.
Θα ζήσω να το δω; Θα ζήσουν τα εγγόνια μου;
Κι αυτό το "πρώτοι έσονται έσχατοι και έσχατοι πρώτοι",
πότε θ' αρχίσει;
Κι εμείς οι υπόλοιποι στη μέση;
Μένουμε ολοένα και περισσότερο πίσω.
Η μητέρα μου έλεγε
"Αυτούς, όχι εμένα, να χτυπήσει κεραυνός".
Εσύ δεν είσαι ακόμα υπεύθυνος για τους κεραυνούς; Ξέρω.
Πρέπει να λέω "Πάτερ, άφες αυτοίς. Ου γαρ οίδασι τι ποιούσι".
Αλλά νομίζω ότι το ξέρουν πολύ καλά, απλώς δεν τους νοιάζει.
Μακάρι ένας μόνο να έλεγε "Συγγνώμη"
και να το εννοούσε ή να πήγαινε φυλακή.
Ή και τα δυο. Καλό θα ήταν.
Γιατί όχι και τα δυο;
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2016
Ναι!
ΓΡΑΦΕΙΟ
ΔΙΑΡΡΟΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΛΥΕΙ ΤΗ ΓΟΥΟΛ ΣΤΡΙΤ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙΣ ΓΙΑ ΥΠΕΡΑΚΤΙΑ ΧΡΗΜ/ΚΑ ΜΥΣΤΙΚΑ
Πολλές είναι νόμιμες, αλλά αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν παρανομούν, αλλά οι νόμοι είναι τόσο κακοσχεδιασμένοι
που επιτρέπουν σε όποιον έχει αρκετούς δικηγόρους και λογιστές
να διαφύγει των υποχρεώσεων
που πρέπει να τηρούν οι απλοί πολίτες.
Πάμε τώρα στην τραπεζική βόμβα που συγκλονίζει τον πλανήτη,
τα λεγόμενα "Panama Papers",
τη μεγαλύτερη διαρροή δεδομένων στην ιστορία.
Ο πρωθυπουργός της Ισλανδίας παραιτήθηκε λόγω εμπλοκής στο σκάνδαλο.
Αναφέρεται ο εκλιπών πατέρας
του Ντέιβιντ Κάμερον.
Εκτάκτως από το Πακιστάν. Το θέμα είναι σε εξέλιξη.
Ο πρωθυπουργός, Ναουάζ Σαρίφ, παραιτήθηκε.
...το ψάξατε ή απλώς ανέκυψε;
Πήρα ένα μήνυμα αργά ένα βράδυ
από κάποιον που είπε ότι τον έλεγαν κύριο Τζον Ντο.
Πρόσφερε τεράστιες ποσότητες δεδομένων.
Και δέχτηκα, άρα δεν το έψαξα.
Απλώς...
μας βρήκε σαν τη μοίρα.
Διεξάγουμε εις βάθος έρευνα
με ειδικούς που επιβεβαίωσαν ότι, δυστυχώς,
έγινε παράνομη είσοδος στον διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μας.
Εργαζόμαστε με τη βοήθεια εξωτερικών συμβούλων
ώστε να καθορίσουμε το εύρος παραβίασης του συστήματος
από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
Τι λέμε στους πελάτες μας;
"Λυπούμαστε ξανά για κάθε αναστάτωση που ίσως σας προκάλεσε το γεγονός
και ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας και...
-Ναι. -Ποιος να το έκανε;
Ποιος είναι ο Τζον Ντο;
Ποιος ακριβώς;
Είχαμε μια μήνυση στη Νεβάδα.
Κατηγορηθήκαμε για παρακώλυση δικαιοσύνης,
αλλά δεν αποδείχτηκε.
Ποτέ.
Ίσως ο αντίπαλος έκλεψε τα στοιχεία για να μας ενοχοποιήσει.
Ή μπορεί να ήταν άλλη νομική εταιρεία που ζήλευε την επιτυχία μας.
Έτσι γίνεται σε όλες τις δουλειές.
Ή κανένας χάκερ. Που βρήκε την κερκόπορτα
για να μας κλέψει τη φήμη και μας έκλεψε το μέλλον.
Ένας απεσταλμένος των πτωχών, που δεν έβλεπαν την ώρα να κληρονομήσουν.
Κάποιος που μόχθησε βλέποντας με αφέλεια τον κόσμο γύρω του.
Που μας κατηγόρησε για κάθε λακκούβα και γέφυρα που καταρρέει,
για κάθε σχολείο χωρίς βιβλία, κάθε στομάχι χωρίς φαΐ.
Τι είπε, λοιπόν, για μας ο Τζον Ντο;
"Πιο πολύ από ένα γρανάζι στη μηχανή της 'διαχείρισης κεφαλαίων',
η Mossack Fonseca χρησιμοποίησε την επιρροή της για να γράψει..." Τι;
"Να γράψει και να παρακάμψει νόμους διεθνώς προς όφελος εγκληματιών!"
-Δεν γράψαμε εμείς τους νόμους! -Όχι.
-Συμβόλαια γράψαμε. -Ναι.
Ο Τζον Ντο δεν είναι κλέφτης της ιδιωτικότητας;
Σκληρή δουλειά 25 χρόνων έσβησε σ' έναν φαύλο κύκλο ειδήσεων!
Θα κλείσουμε τα γραφεία στο Γουαϊόμινγκ, το Γιβραλτάρ και το Τζέρσεϊ.
Εκ των υστέρων, νομίζω ότι μπορούσαμε να ξοδέψουμε κι άλλα σε κυβερνοασφάλεια.
-Ναι. -Ναι...
Οι Βρετανικές Παρθένες Νήσοι θέλουν να μας βάλουν πρόστιμο.
Τετρακόσιες σαράντα χιλιάδες δολάρια. Πρόστιμο!
Αντί να μας κάνουν άγαλμα.
Ένας σωρός άμμου θα ήταν, μ' έναν φοίνικα μες στη μέση,
χωρίς εμάς!
-Συγγνώμη, δεν έπρεπε... -Ναι, και το Νιούε.
Το Νιούε.
-Τίποτα δεν θα ήταν χωρίς εμάς. -Τίποτα.
-Εμείς το βάλαμε στον χάρτη. -Εμείς.
Είναι κάποιος στο τηλέφωνο και ρωτάει
για κάτι που το λένε "Odebrecht".
Ποιος σας έστειλε;
Ο Τζον Ντο;
Είστε η αστυνομία του Τζον Ντο;
Ο πρόεδρος Βαρέλα
πιστεύει ότι ξέρετε για την Odebrecht.
Την Odebrecht;
Βραζιλιάνικη κατασκευαστική που έδωσε πάνω από 3 δισ. δολάρια
σε αξιωματούχους διεθνώς
για να πάρει κολοσσιαίες συμβάσεις σε πάνω από δέκα χώρες.
Κι αυτό τι σχέση έχει με τον κήπο μου;
Φτιάξατε δεκάδες εταιρείες-κελύφη ώστε η Odebrecht
να ξεπλύνει λαδώματα.
Στη Νεβάδα, στις Βρετανικές Παρθένες Νήσους.
Όχι, τις πουλήσαμε σε ενδιάμεσους.
Δεν γνωρίζαμε για ποιους σκοπούς χρησιμοποιήθηκαν τα χρήματα!
Γιατί δεν σας πιστεύω; Ξέρω...
Η Ευρωπόλ λέει ότι σχεδόν 3.500 άτομα με εταιρείες που φτιάξατε εσείς
συνδέονται με υπόπτους για εγκληματικές ενέργειες. Γι' αυτό.
Πάρτε τον από δω.
Τι; Θέλετε να μάθετε για την Odebrecht;
-Γι' αυτό ήρθαμε. -Ακούστε.
Η λεωφόρος που πήρατε οι περισσότεροι για να έρθετε φτιάχτηκε απ' αυτήν.
Η εταιρεία έχει ακόμα και τμήμα υπεύθυνο για δωροδοκίες.
-Εγώ φταίω; -Όχι.
Πλήρωσαν πάνω από τρία δισ. δολάρια
-σε δωροδοκίες για... -Φτάνει.
...συμβάσεις διεθνώς.
Και πιστεύω ακράδαντα ότι ο ίδιος ο πρόεδρος του Παναμά, Βαρέλα,
χρηματοδοτήθηκε προεκλογικά από την Odebrecht!
-Έχετε αποδείξεις; -Όχι, Ραμόν...
Να πέσει φωτιά να με κάψει αν λέω ψέματα.
-Ποιος είναι ο Τζον Ντο; -Όχι.
Ο πρόεδρος Βαρέλα δεν προστάτεψε τον Παναμά.
Κατεβάσαμε τα βρακιά μας στη διεθνή κοινότητα
και τώρα θέλουν να μας γαμήσουν.
-Φτάνει! -Ποιος είναι ο Τζον Ντο;
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Τζον Ντο! Γάμα τον Τζον Ντο!
Ο Ραμόν εύχεται να μην είχε πει κάποια απ' όσα είπε εκείνη την ημέρα
για τον πρόεδρό μας.
Τέτοιες ευχές κάνεις όταν είσαι στη φυλακή.
Ο πατήρ Γκαγιέγκο.
Ίσως ήταν άγιος και δεν υπήρχε χώρος γι' αυτόν στη γη.
Γι' αυτό πήγε στον Παράδεισο.
Υπήρχε, όμως, πολύς χώρος για τον Γιούργκεν κι εμένα.
Χώρος για να κρατήσουμε 215.000 μυστικά.
Τι;
Θέλετε να γυρίσετε στις μπανάνες;
Ναι.
ΟΙ ΜΟΣΑΚ ΚΑΙ ΦΟΝΣΕΚΑ ΕΜΕΙΝΑΝ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΠΕΡΙΠΟΥ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ
Αν εμείς είμαστε οι χαμένοι,
τότε ποιοι είναι οι κερδισμένοι;
Οι πτωχοί;
Τα παιδιά που θέλουν βιβλία;
Οι φουκαράδες που θέλουν σπίτια;
Όχι.
Οι ΗΠΑ.
Ο μεγαλύτερος φορολογικός παράδεισος του κόσμου.
Το Ντέλαγουερ.
Η Νεβάδα.
Το Γουαϊόμινγκ.
Πόση δέουσα επιμέλεια εφαρμόζεται εκεί;
Ναι, υπάρχει ολοκαίνουριο φορολογικό δίκαιο στην Αμερική.
Και δεν εμποδίζει τίποτα απ' όλα αυτά.
Μήπως πάει κατά κει ο Τζον Ντο;
Ευχαριστούμε που ακούσατε τη δική μας πλευρά της ιστορίας.
Η Mossack Fonseca δεν υπάρχει πια.
Αλλά υπάρχουν πολλές άλλες εταιρείες σαν τη δική μας.
Ναι. Δραστηριοποιούνται ακόμα σε όλον τον κόσμο.
Και τι έχει να πει γι' αυτό ο Τζον Ντο;
Όποιος κι αν είναι.
Δεν έχω εργαστεί ποτέ ως κατάσκοπος ή κυβερνητικό στέλεχος.
ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΛΟΓΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΝΤΟ
Οι απόψεις μου είναι αυστηρά προσωπικές,
όπως κι η απόφασή μου να διανείμω τα έγγραφα.
Καλώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Βρετανικό Κοινοβούλιο,
το Κογκρέσο των ΗΠΑ κι όλα τα κράτη
να δώσουν τέλος στην αθρόα, διάχυτη διαφθορά!
Σ' αυτό το σύστημα, το δικό μας σύστημα, οι σκλάβοι αγνοούν
τόσο τη δική τους θέση όσο και των αφεντικών τους,
που ζουν σε άλλον κόσμο κι όπου τα δεσμά είναι κρυμμένα
μέσα σε στοίβες από ακατανόητα νομικίστικα.
Αυτό είναι όντως αποτέλεσμα της αθρόας, διάχυτης διαφθοράς του νομικού κλάδου.
Όταν χρειάζεται πληροφοριοδότης να κρούσει τον κώδωνα του κινδύνου,
υπάρχει λόγος ν' ανησυχούμε πιο πολύ.
Επειδή δείχνει ότι οι έλεγχοι και οι ισορροπίες της δημοκρατίας απέτυχαν
κι ότι τρομερή...
αστάθεια μπορεί να βρίσκεται...
προ των πυλών.
Τώρα, λοιπόν, είναι ώρα για πραγματική δράση.
Αρχίζει με τη διατύπωση ερωτημάτων.
Η φοροδιαφυγή δεν διορθώνεται
όσο εκλεγμένοι αξιωματούχοι εκλιπαρούν για χρήματα
τις ίδιες ελίτ που έχουν τα ισχυρότερα κίνητρα να φοροδιαφύγουν...
σε σχέση με άλλα τμήματα του πληθυσμού.
Ναι.
Αυτές οι πολιτικές πρακτικές έκλεισαν τον κύκλο τους
και είναι ασύμβατες.
Η μεταρρύθμιση...
του σαθρού αμερικανικού συστήματος χρηματοδότησης προεκλογικών εκστρατειών
δεν μπορεί να περιμένει.
ΤΟ 2018, 60 ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΤΩΝ ΗΠΑ
ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΣΑΝ ΦΟΡΟ ΕΠΙ ΠΡΟ ΦΟΡΩΝ ΕΣΟΔΩΝ 79 ΔΙΣ. ΔΟΛΑΡΙΩΝ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "SECRECY WORLD" ΤΟΥ ΤΖΕΪΚ ΜΠΕΡΝΣΤΑΪΝ
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη