1
00:00:06,000 --> 00:00:08,166
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
2
00:00:14,541 --> 00:00:18,000
Πρώτον, υπάρχουν πράγματα
που πρέπει να μάθετε πριν αρχίσουμε.
3
00:00:18,083 --> 00:00:21,000
Ας πούμε, ότι είμαστε αληθινοί άνθρωποι.
4
00:00:21,333 --> 00:00:22,625
Σαν κι εσάς.
5
00:00:22,708 --> 00:00:25,333
Δεύτερον, ότι δεν γράψαμε
λέξη απ' όλα αυτά.
6
00:00:25,416 --> 00:00:27,458
Με κάθε ειλικρίνεια, θα θέλαμε
7
00:00:27,541 --> 00:00:29,583
όλα αυτά να παραμείνουν κρυφά.
8
00:00:29,666 --> 00:00:31,791
Αλλά δεν μας έπεφτε λόγος.
9
00:00:31,875 --> 00:00:35,291
Ξυπνήσαμε ένα πρωί κι όλα άλλαξαν.
10
00:00:35,541 --> 00:00:37,916
Κυκλοφορούσαν παντού ιστορίες για μας.
11
00:00:38,208 --> 00:00:40,833
Στην τηλεόραση,
τις εφημερίδες, το Internet.
12
00:00:40,916 --> 00:00:44,125
Και τώρα ήρθε η σειρά μας
να πούμε κι εμείς μερικές.
13
00:00:44,458 --> 00:00:48,000
Θεωρήστε τις παραμύθια
που συνέβησαν πραγματικά.
14
00:00:48,375 --> 00:00:51,833
Μην ανησυχείτε, δεν αφορούν μόνο εμάς.
15
00:00:52,208 --> 00:00:54,083
Αφορούν κι εσάς.
16
00:00:54,166 --> 00:00:55,958
Πώς γίνεται αυτό;
17
00:00:56,250 --> 00:01:00,416
Επειδή όλες αυτές οι ιστορίες
αφορούν το χρήμα.
18
00:01:00,500 --> 00:01:02,208
Την ιδέα του χρήματος.
19
00:01:02,291 --> 00:01:04,500
Την αναγκαιότητα του χρήματος.
20
00:01:04,583 --> 00:01:07,208
Την κρυφή ζωή του χρήματος.
21
00:01:07,291 --> 00:01:10,500
Πριν από το χρήμα, υπήρχε μόνο
το ανταλλακτικό σύστημα.
22
00:01:10,583 --> 00:01:14,625
Αντάλλασσες κάτι που είχες ή έκανες
με κάτι που χρειαζόσουν.
23
00:01:14,708 --> 00:01:17,375
Έχεις μπανάνες,
αλλά χρειάζεσαι μια αγελάδα.
24
00:01:17,458 --> 00:01:19,833
Εγώ έχω αγελάδα, αλλά μισώ τις μπανάνες.
25
00:01:19,916 --> 00:01:23,541
Όπως φαντάζεστε,
υπήρχε ένα όριο στο σύστημα αυτό.
26
00:01:23,625 --> 00:01:27,666
Οι μπανάνες μαυρίζουν με τον καιρό
και οι αγελάδες, ξέρετε, φεύγουν.
27
00:01:27,750 --> 00:01:31,666
Χρειαζόταν, λοιπόν,
ένα συμφωνημένο μέσο συναλλαγής.
28
00:01:31,750 --> 00:01:34,041
Τι είναι μέσο συναλλαγής;
29
00:01:34,750 --> 00:01:37,916
Θα μπορούσε να είναι ένας σβώλος χρυσού
30
00:01:38,000 --> 00:01:41,958
ή κάποια άλλη γυαλιστερή πέτρα
που θεωρείται σπάνια.
31
00:01:42,333 --> 00:01:45,708
Θα μπορούσε να είναι ένα κομμάτι χαρτί
32
00:01:46,375 --> 00:01:50,208
με λέξεις πάνω,
ή φωτογραφίες ισχυρών ανθρώπων.
33
00:01:50,291 --> 00:01:51,458
Αν τις διαβάσεις,
34
00:01:51,541 --> 00:01:56,000
θα δεις ότι η διάταξή τους
συνιστά μια υπόσχεση αξίας.
35
00:02:00,750 --> 00:02:06,625
Τα κομμάτια χαρτί που δεν τα ξεφλουδίζεις,
δεν τα τρως και δεν δίνουν γάλα
36
00:02:06,708 --> 00:02:09,500
είναι αυτά που συμφωνήσαμε
να λέμε "χρήμα".
37
00:02:09,583 --> 00:02:16,000
Κι αυτά τα χαρτιά γέννησαν κι άλλα χαρτιά
με περισσότερες λέξεις πάνω.
38
00:02:17,166 --> 00:02:23,125
Και κάποιες από αυτές τις λέξεις
είπαν την ιστορία της πίστωσης.
39
00:02:24,291 --> 00:02:26,916
Μη φεύγετε, είναι σημαντικό.
40
00:02:27,541 --> 00:02:33,541
Πίστωση είναι η εφεύρεση με την οποία
δεν χρειαζόταν πια να κουβαλάς
41
00:02:33,625 --> 00:02:36,333
εκατομμύρια μπανάνες ή κομμάτια χαρτί.
42
00:02:36,416 --> 00:02:39,333
Έχεις πια κάτι αόρατο, την πίστωση,
43
00:02:39,416 --> 00:02:42,291
που αντικαθιστά κάτι απτό. Μια αγελάδα.
44
00:02:42,375 --> 00:02:46,500
Με την πίστωση, ακόμα κι αν δεν έχεις
όλες τις μπανάνες που χρειάζεσαι
45
00:02:46,583 --> 00:02:52,625
γι' αυτό που θέλεις, μπορείς
να δανειστείς μπανάνες από το μέλλον.
46
00:02:52,708 --> 00:02:57,416
Άρα, πίστωση είναι ο μέλλοντας χρόνος
στη γλώσσα του χρήματος.
47
00:02:59,291 --> 00:03:01,125
Και σ' αυτό το μέλλον,
48
00:03:01,625 --> 00:03:04,916
τα πράγματα έγιναν λίγο πιο περίπλοκα.
49
00:03:05,000 --> 00:03:07,541
Ή μάλλον πολύ πιο περίπλοκα.
50
00:03:07,625 --> 00:03:10,791
Υπάρχει περισσότερο χρήμα από ποτέ.
51
00:03:10,875 --> 00:03:13,625
Κι έχει περισσότερα ονόματα από ποτέ.
52
00:03:13,708 --> 00:03:17,041
Εμπορεύματα, δάνεια, μετοχές,
53
00:03:17,125 --> 00:03:21,000
ομόλογα, επενδυτικά κεφάλαια,
αμοιβαία που επενδύουν σε αμοιβαία.
54
00:03:21,083 --> 00:03:24,750
ΣΜΕ, ίδια κεφάλαια, παράγωγα,
τιτλοποιημένο χρέος,
55
00:03:24,833 --> 00:03:28,166
ανοιχτές πωλήσεις, κλήσεις περιθωρίου.
Χρηματοοικονομικά εργαλεία.
56
00:03:28,250 --> 00:03:29,583
Λέξεις.
57
00:03:29,666 --> 00:03:30,833
Αόρατες.
58
00:03:31,416 --> 00:03:32,666
Αφηρημένες.
59
00:03:33,708 --> 00:03:35,833
Άλλο πράγμα από τις αγελάδες.
60
00:03:35,916 --> 00:03:38,583
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ
61
00:03:38,666 --> 00:03:40,833
ΣΤΟΝ ΘΕΟ ΠΟΥ ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ
62
00:03:40,916 --> 00:03:46,708
ΜΥΣΤΙΚΟ 1:
ΟΙ ΠΤΩΧΟΙ ΤΗΝ ΠΑΤΗΣΑΝ
63
00:03:50,000 --> 00:03:54,166
ΛΙΜΝΗ ΤΖΟΡΤΖ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
64
00:04:03,916 --> 00:04:05,750
-Ξημέρωσε.
-Καλημέρα.
65
00:04:06,375 --> 00:04:08,125
-Έλα, φιλαράκο.
-Τι ώρα είναι;
66
00:04:08,625 --> 00:04:09,916
Είναι ώρα.
67
00:04:11,083 --> 00:04:12,541
Θυμήθηκες να πάρεις...
68
00:04:12,625 --> 00:04:13,875
Ναι.
69
00:04:13,958 --> 00:04:16,750
-Δεν μ' άφησες να τελειώσω.
-Τα πήρα όλα.
70
00:04:18,041 --> 00:04:19,500
-Παλιοψεύτη.
-Δεν είμαι.
71
00:04:19,583 --> 00:04:21,500
Δεν θα περιμένουν εμάς, Τζο.
72
00:04:21,583 --> 00:04:22,583
Καλά...
73
00:04:22,666 --> 00:04:24,458
Δεν μπορώ να δέσω τα κορδόνια.
74
00:04:24,541 --> 00:04:26,791
-Το θες; Να το βγάλω.
-Εντάξει είμαι.
75
00:04:27,208 --> 00:04:29,791
-Θα ζεστάνει, νομίζω.
-Κοίτα, δεν έφυγαν.
76
00:04:29,875 --> 00:04:31,875
-Όχι, εντάξει.
-Θεέ μου.
77
00:04:31,958 --> 00:04:33,041
Προλάβαμε.
78
00:04:33,875 --> 00:04:34,958
Αν ρωτάνε για μας,
79
00:04:35,041 --> 00:04:37,000
-θα μας κρατήσουν θέση.
-Ναι.
80
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
-Λες;
-Ναι.
81
00:04:38,791 --> 00:04:40,791
-Να 'τοι.
-Να ρίξω πετονιά;
82
00:04:40,875 --> 00:04:42,291
Τι θα έπιανες;
83
00:04:42,375 --> 00:04:44,083
-Να η Μπαρμπ.
-Καμιά μπότα.
84
00:04:44,166 --> 00:04:46,708
-Συγγνώμη.
-Η ουρά κινείται, εντάξει.
85
00:04:46,791 --> 00:04:49,291
Μέχρι να τον ξεκουνήσω, ξέρεις.
86
00:04:49,666 --> 00:04:50,541
Ναι.
87
00:04:51,041 --> 00:04:53,708
Εντάξει. Ωραία. Χαίρομαι. Δεν το θυμήθηκα.
88
00:04:55,375 --> 00:04:56,791
Να τους αφήσουμε ή...
89
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Εγώ θα...
90
00:05:00,083 --> 00:05:01,875
Πρόσεχε εδώ, δεν φαίνεται.
91
00:05:01,958 --> 00:05:03,625
Γλιστράει λίγο, το ξέρω.
92
00:05:04,166 --> 00:05:05,750
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.
93
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
Γλυκέ μου;
94
00:05:09,583 --> 00:05:11,208
Ναι... Έχει θέση.
95
00:05:12,041 --> 00:05:13,416
Και με χώρο...
96
00:05:13,500 --> 00:05:14,458
για τα πόδια.
97
00:05:15,875 --> 00:05:16,875
Όμορφα.
98
00:05:29,958 --> 00:05:31,750
Καλησπέρα, Τρέντον Τράβελερς.
99
00:05:32,208 --> 00:05:36,416
Είμαι ο Ρίτσαρντ Πάρις, ο καπετάνιος σας
στην ιστορική λίμνη Τζορτζ.
100
00:05:36,500 --> 00:05:42,166
Είναι μια θαυμάσια φθινοπωρινή μέρα.
Χαλαρώστε κι απολαύστε τη θέα.
101
00:05:44,291 --> 00:05:45,708
Λουξ θέσεις, έτσι;
102
00:05:45,791 --> 00:05:46,791
Όχι.
103
00:05:46,875 --> 00:05:49,333
Ξέρετε από πού βγαίνει η λέξη "λουξ";
104
00:05:49,916 --> 00:05:52,083
-Ξέρεις, Μπαρμπ;
-Δεν έχω ιδέα, Ελ.
105
00:05:52,166 --> 00:05:54,375
Τη βρήκες κι αυτήν σε σταυρόλεξο
106
00:05:54,458 --> 00:05:56,791
ή την είχε ο καζαμίας;
107
00:05:56,875 --> 00:05:57,833
Έλα, πες της.
108
00:05:57,916 --> 00:06:00,500
Οι λουξ θέσεις στο σκάφος,
οι καλές θέσεις,
109
00:06:00,583 --> 00:06:04,583
ονομάστηκαν έτσι γιατί όταν πήγαιναν
τα πλοία από Αγγλία στην Αφρική,
110
00:06:04,666 --> 00:06:07,791
αν καθόσουν αριστερά στο πήγαινε,
έβλεπες την ξηρά.
111
00:06:07,875 --> 00:06:11,500
Και στην επιστροφή καθόσουν δεξιά,
112
00:06:11,583 --> 00:06:14,500
για να μην κοιτάς το τίποτα όλη μέρα.
113
00:06:14,583 --> 00:06:16,958
Λιμάνι Όπου Υπάρχει Ξηρά.
114
00:06:17,333 --> 00:06:20,541
Λ-Ο-Υ-Ξ. Είναι ακρωνύμιο.
115
00:06:20,625 --> 00:06:21,500
Ναι.
116
00:06:21,958 --> 00:06:24,083
Ξέρετε πολλά πράγματα εσείς.
117
00:06:24,791 --> 00:06:28,041
Δεν κοιτούσες το τίποτα.
118
00:06:28,125 --> 00:06:32,833
Αν είχες μάτια, όλο και κάτι θα έβλεπες.
119
00:06:32,916 --> 00:06:36,458
Κανένα σύννεφο, φάλαινες, κάτι.
120
00:06:38,750 --> 00:06:39,875
Ίσως.
121
00:06:39,958 --> 00:06:41,666
Στα δεξιά σας,
122
00:06:41,750 --> 00:06:47,916
λίγα μέτρα από την επιφάνεια,
είναι ο Βυθισμένος Στόλος του 1758.
123
00:06:48,666 --> 00:06:53,833
Οι τοποθετημένοι εδώ Βρετανοί στρατιώτες
βύθισαν πάνω από 260 σκάφη
124
00:06:53,916 --> 00:06:56,291
για να μην πέσουν στα χέρια των Γάλλων.
125
00:06:58,083 --> 00:06:59,083
Καπετάνιε;
126
00:07:01,875 --> 00:07:03,833
Να πάρει, από πού ξεφύτρωσε αυτό;
127
00:07:39,833 --> 00:07:41,250
ΤΡΕΝΤΟΝ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ
128
00:07:41,333 --> 00:07:44,375
Η Έλεν κι ο Τζο πήγαν στον γάμο τους
στους Καταρράκτες του Νιαγάρα
129
00:07:44,458 --> 00:07:47,375
κι εκεί επέστρεφαν
τη μέρα που χάσαμε τον Τζο.
130
00:07:49,041 --> 00:07:53,916
Ο φίλος του ο Νορμ Σίντλι μού είπε
ότι ο Τζο είχε ένα κολιέ με ρουμπίνι
131
00:07:54,000 --> 00:07:56,333
που θα της το έδινε στους Καταρράκτες,
132
00:07:56,416 --> 00:08:00,666
επειδή η 40ή επέτειος είναι ρουμπίνι,
133
00:08:02,166 --> 00:08:04,000
μια πέτρα ασυνήθιστης ομορφιάς.
134
00:08:05,583 --> 00:08:07,583
Το ίδιο σπάνιος ήταν ο Τζο Μάρτιν.
135
00:08:09,500 --> 00:08:13,041
Ο κοινός θνητός μόνο αυτό δεν είναι πια.
136
00:08:14,500 --> 00:08:17,000
Άντρες που αγαπούν πάντα
τις γυναίκες τους.
137
00:08:17,083 --> 00:08:19,875
Που είναι παρόντες ανελλιπώς
για τα παιδιά τους.
138
00:08:20,416 --> 00:08:24,083
Που πληρώνουν φόρους
και καθαρίζουν το δρομάκι του γείτονα.
139
00:08:25,208 --> 00:08:28,583
Που οδηγούν στο όριο ταχύτητας
κι αν μην τους βλέπουν.
140
00:08:28,666 --> 00:08:32,375
Είναι η 14η από τις 21 κηδείες
141
00:08:32,458 --> 00:08:35,333
που έστειλε στην κοινότητά μας η τραγωδία.
142
00:08:37,041 --> 00:08:40,750
Η καθεμιά οξύνει κι άλλο τον πόνο
της κοινής μας απώλειας.
143
00:08:45,916 --> 00:08:48,416
Και τώρα τι γίνεται; Τι θα κάνουμε;
144
00:08:49,208 --> 00:08:53,583
Η Shoreline Cruises,
όπως οι περισσότερες τέτοιες επιχειρήσεις,
145
00:08:53,666 --> 00:08:56,250
έχουν ασφάλεια για ατυχήματα και τέτοια.
146
00:08:56,958 --> 00:09:00,750
Μπορούμε, όπως αυτοί,
να κάνουμε αναγγελία απαίτησης.
147
00:09:00,875 --> 00:09:05,250
Βασικά, δηλαδή, έπνιξαν τον Τζο
κι άλλους 20 αθώους ανθρώπους
148
00:09:05,333 --> 00:09:07,291
και παίρνεις αποζημίωση γι' αυτό;
149
00:09:09,708 --> 00:09:14,500
Η Γκουέν Μάσγκρεϊβ λέει ότι ακόμα
νιώθει το χέρι του Μπάκι Μέκλενμπεργκ
150
00:09:14,583 --> 00:09:19,333
στο πόδι της, να σπρώχνει προσπαθώντας
να βγει στην επιφάνεια ν' αναπνεύσει.
151
00:09:19,416 --> 00:09:22,833
Το νιώθει μες στη νύχτα να την ακουμπάει.
152
00:09:24,666 --> 00:09:26,750
Το χέρι του πνιγμένου στο πόδι της.
153
00:09:27,458 --> 00:09:29,625
Τι αποζημίωση δίνουν γι' αυτό;
154
00:09:30,083 --> 00:09:33,875
Η Shoreline μου λέει ότι
αγόρασε ασφάλεια από μια εταιρεία
155
00:09:33,958 --> 00:09:36,791
και αντασφαλίστηκε μέσω άλλης εταιρείας.
156
00:09:37,583 --> 00:09:42,583
Περιμένω συμβιβαστική προσφορά
γύρω στα 5 εκατομμύρια κατ' αρχάς.
157
00:09:42,666 --> 00:09:44,000
Άκου τι λένε.
158
00:09:44,083 --> 00:09:45,500
-Ποιοι;
-Η United.
159
00:09:46,500 --> 00:09:50,208
-Νόμιζα ότι είχαμε ασφαλιστεί στη Monarch.
-Είχαμε.
160
00:09:50,291 --> 00:09:52,958
Για την ακρίβεια, στην GPOA.
161
00:09:53,041 --> 00:09:54,166
Τι είναι αυτό;
162
00:09:54,250 --> 00:09:57,708
Η Global Property Owners Association.
Αυτοί μας ασφάλισαν.
163
00:09:57,791 --> 00:09:59,791
Και το σκάφος.
164
00:10:00,208 --> 00:10:01,791
Κι η Monarch τι είναι;
165
00:10:01,875 --> 00:10:04,083
Η GPOA έγινε Monarch.
166
00:10:04,375 --> 00:10:07,000
Αλλά τώρα ο τύπος αυτός, ο κύριος Πέρσερ,
167
00:10:07,083 --> 00:10:12,250
λέει ότι η ίδια η Monarch
είναι ασφαλισμένη σε κάποια United.
168
00:10:13,333 --> 00:10:16,750
Άρα, η United αναλαμβάνει
το συμβόλαιο αντί για τη Monarch.
169
00:10:18,000 --> 00:10:19,791
Άρα, θα πληρώσει η United.
170
00:10:20,375 --> 00:10:23,500
Αυτό είναι το θέμα. Η σημείωση λέει
171
00:10:24,416 --> 00:10:26,666
"Τα χρήματα που έχετε ήδη καταβάλει
172
00:10:26,750 --> 00:10:30,083
επ' ουδενί καλύπτουν ατύχημα
σε κάποιο από τα σκάφη σας
173
00:10:30,166 --> 00:10:32,958
εν ώρα εργασίας στη λίμνη,
όπου δεν καλύπτονται.
174
00:10:33,791 --> 00:10:36,541
Σας συνιστώ να αναθεωρήσετε το ασφάλιστρο
175
00:10:36,625 --> 00:10:40,083
αστικής ευθύνης σκαφών
για όλο τον στόλο σας.
176
00:10:40,166 --> 00:10:42,583
Αντιλαμβάνομαι ότι ξέρετε τη λίμνη
καλύτερα από μας
177
00:10:42,875 --> 00:10:46,666
και δεν είχατε ξανά ατύχημα,
αλλά αυτή είναι η πρότασή μας".
178
00:10:47,666 --> 00:10:50,250
Δεν έχουμε κάλυψη; Ποιος το είπε;
179
00:10:50,333 --> 00:10:51,666
Ο Πέρσερ της Monarch.
180
00:10:52,041 --> 00:10:54,083
Είπες ότι η Monarch είναι η United.
181
00:10:54,166 --> 00:10:55,166
Σωστά.
182
00:10:55,250 --> 00:11:00,291
Κι η Monarch λέει ότι το συμβόλαιό μας
εξέπνευσε πριν από το ατύχημα,
183
00:11:00,583 --> 00:11:02,750
άρα η United τη γλιτώνει.
184
00:11:04,916 --> 00:11:06,166
Χριστέ μου.
185
00:11:07,166 --> 00:11:08,291
Το άφησες να λήξει;
186
00:11:08,375 --> 00:11:10,166
Όχι, δεν...
187
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
Και θα είμαστε ακάλυπτοι;
188
00:11:12,416 --> 00:11:14,750
Δεν είναι έτσι, Ριτς.
189
00:11:15,333 --> 00:11:18,666
ΝΕΒΙΣ, ΔΥΤΙΚΕΣ ΙΝΔΙΕΣ
190
00:11:19,416 --> 00:11:20,708
Θα το σηκώσεις;
191
00:11:22,875 --> 00:11:25,250
Τι κωδικός είναι το 518; Ξέρεις;
192
00:11:25,708 --> 00:11:26,708
Ευρώπη;
193
00:11:28,041 --> 00:11:30,583
Όχι Ευρώπη. Αυτή έχει άλλα νούμερα.
194
00:11:30,666 --> 00:11:32,708
Αν το σήκωνες, θα ρωτούσες.
195
00:11:34,708 --> 00:11:37,541
Δεν τα υπέγραψες αυτά, Έρβιν.
196
00:11:37,625 --> 00:11:41,125
Ήταν να τα στείλουμε μέρες πριν
στη Mossack Fonseca.
197
00:11:44,625 --> 00:11:48,875
RDPS Trading, TEP Consulting,
Wilkinson Systems Limited.
198
00:11:48,958 --> 00:11:51,958
Να τα υπογράψεις όλα
εκεί που λέει "Διευθυντής".
199
00:11:52,666 --> 00:11:55,458
Πρέπει να τα στείλω στον Παναμά
ως το βράδυ.
200
00:11:57,083 --> 00:11:58,000
Έρβιν!
201
00:12:02,875 --> 00:12:05,500
Δεκαπέντε δολάρια η υπογραφή, καλέ μου.
202
00:12:08,791 --> 00:12:11,833
Πήρε κι ο Κρίστοφερ Πέρσερ
από το Χιούστον.
203
00:12:11,916 --> 00:12:14,791
Υπάρχει πρόβλημα
στη συμφωνία Monarch/United.
204
00:12:14,875 --> 00:12:16,333
Τι είδους πρόβλημα;
205
00:12:17,083 --> 00:12:18,791
Βούλιαξε πλοίο στη Νέα Υόρκη.
206
00:12:20,041 --> 00:12:22,625
Είκοσι ένας νεκροί. Ρωτάει τι να κάνει.
207
00:12:22,708 --> 00:12:24,541
Να τον πάρω τηλέφωνο;
208
00:12:33,666 --> 00:12:37,083
Είμαι ο Μάθιου Κουέρκ,
θα ήθελα τον κύριο Μπονκάμπερ.
209
00:12:37,166 --> 00:12:41,291
Έμαθα ότι είστε εντεταλμένος διευθυντής
της United Reinsurance.
210
00:12:41,375 --> 00:12:44,416
Έκανα αναγγελία απαίτησης ατυχήματος
για τη Shoreline Cruises
211
00:12:44,500 --> 00:12:46,541
και πρέπει να σας μιλήσω άμεσα.
212
00:12:46,625 --> 00:12:48,958
Το τηλέφωνό μου είναι 518...
213
00:12:49,375 --> 00:12:50,458
Σκατά.
214
00:12:50,791 --> 00:12:52,416
Έχω άσχημα νέα.
215
00:12:54,000 --> 00:12:56,875
Μια πολύ ατυχής εξέλιξη.
216
00:12:57,791 --> 00:13:01,208
Ο κύριος Πέρσερ, που μας πούλησε
το συμβόλαιο στο Χιούστον,
217
00:13:01,291 --> 00:13:03,375
είναι υπό έρευνα
218
00:13:03,458 --> 00:13:07,666
από κάποια εποπτική αρχή εκεί στο Τέξας.
219
00:13:07,750 --> 00:13:10,166
Απαγορεύεται να πουλήσει άλλες ασφάλειες.
220
00:13:10,375 --> 00:13:12,875
Ποτέ ξανά. Ασχολείται η Εφορία.
221
00:13:12,958 --> 00:13:18,291
Γυμναστήρια ζητούν αποζημιώσεις,
γηροκομεία ζητούν αποζημιώσεις.
222
00:13:19,750 --> 00:13:21,041
Δεν είμαστε οι μόνοι.
223
00:13:21,958 --> 00:13:23,583
"Μπείτε στην ουρά", είπαν.
224
00:13:28,166 --> 00:13:30,291
Λεφτά προσπαθούσα να γλιτώσω, Ριτς.
225
00:13:32,791 --> 00:13:36,375
Κι ήταν φτηνότεροι.
Η Monarch ήταν πολύ φτηνότερη.
226
00:13:37,166 --> 00:13:40,666
Κάναμε επέκταση στο εστιατόριο,
αγοράζαμε δεύτερο σκάφος.
227
00:13:42,000 --> 00:13:44,583
Θα μας κυνηγήσουν, έτσι, Μάτι;
228
00:13:46,625 --> 00:13:48,375
Δεν κοιμάμαι τη νύχτα.
229
00:13:50,250 --> 00:13:52,208
Βλέπω όνειρα μ' αυτούς τους ανθρώπους.
230
00:13:54,250 --> 00:13:58,083
Πρόσωπα να επιπλέουν στα κύματα,
πτώματα να ξεβράζονται στην ακτή.
231
00:13:58,166 --> 00:13:59,458
Δίπλα στο σπίτι μου.
232
00:14:03,375 --> 00:14:04,916
Αν προτείνουμε συμβιβασμό;
233
00:14:05,750 --> 00:14:08,875
Φυσικά και θέλουμε συμβιβασμό.
234
00:14:10,750 --> 00:14:13,041
Ζητιάνοι είμαστε, Ριτς.
235
00:14:14,416 --> 00:14:18,041
Ζητιάνοι που ζητούν συμβιβασμό
με τις καλύτερες προθέσεις.
236
00:14:23,000 --> 00:14:27,916
ΜΥΣΤΙΚΟ 2:
ΣΚΕΤΑ ΚΕΛΥΦΗ
237
00:14:29,750 --> 00:14:30,583
Τι λέτε;
238
00:14:30,666 --> 00:14:31,500
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
239
00:14:32,500 --> 00:14:34,333
Ξέρω, αυτόματες.
240
00:14:37,708 --> 00:14:40,333
-Καμιά φορά χάνομαι. Λοιπόν...
-Από δω;
241
00:14:40,416 --> 00:14:41,791
Μέχρι εκεί κάτω.
242
00:14:41,875 --> 00:14:43,458
Και στο ασανσέρ.
243
00:14:43,958 --> 00:14:46,166
Μπράβο σου.
244
00:14:49,958 --> 00:14:51,666
-Θα σε πιάσω!
-Σιγά!
245
00:14:51,750 --> 00:14:54,333
-Μαμά, είναι φοβερό!
-Το ξέρω.
246
00:14:55,833 --> 00:14:57,333
Λες ν' άρεσε στον μπαμπά;
247
00:14:58,416 --> 00:15:00,416
-Θα το λάτρευε, μαμά.
-Έλα!
248
00:15:00,500 --> 00:15:02,041
-Όχι!
-Αυτό λέω κι εγώ.
249
00:15:02,125 --> 00:15:04,500
Παιδιά, ελάτε εδώ. Κοιτάξτε.
250
00:15:05,166 --> 00:15:06,916
Βλέπετε τον Πύργο του Άιφελ;
251
00:15:07,000 --> 00:15:08,375
-Τον βλέπετε;
-Ναι.
252
00:15:08,458 --> 00:15:10,375
Είναι σαν το Παρίσι, στη Γαλλία.
253
00:15:11,041 --> 00:15:12,000
Βλέπετε;
254
00:15:12,083 --> 00:15:13,458
Κέιλεν, κοίτα.
255
00:15:13,541 --> 00:15:17,750
Τον ανάβουν όλη νύχτα. Είναι πανέμορφος,
αλλά ακούστε το καλύτερο.
256
00:15:18,500 --> 00:15:20,125
Βλέπετε δίπλα στον φοίνικα;
257
00:15:20,208 --> 00:15:21,958
-Ναι, βλέπω.
-Ναι.
258
00:15:23,500 --> 00:15:27,791
Πριν από χρόνια, ήταν κάποιος
που σου έγραφε το όνομα σε κόκκο ρυζιού.
259
00:15:27,875 --> 00:15:29,958
-Τι;
-Για 25 σεντς.
260
00:15:30,041 --> 00:15:31,791
-Ευκαιρία.
-Το ξέρω.
261
00:15:32,416 --> 00:15:38,666
Κι εκείνη η γωνία
είναι εκεί που γνώρισα τον παππού σας.
262
00:15:42,291 --> 00:15:44,000
Είχε έρθει για ένα συνέδριο ελαστικών
263
00:15:44,083 --> 00:15:48,416
κι εγώ για το πάρτι της φίλης μου
που παντρευόταν.
264
00:15:48,916 --> 00:15:52,791
Και με πήγε να δούμε
την Νταϊάνα Ρος στο Caesar’s.
265
00:15:53,291 --> 00:15:55,791
Πού βρήκε τα εισιτήρια;
266
00:15:55,875 --> 00:16:00,291
Αν και είπε χρόνια μετά ότι τα έκλεψε
από τον χαρτοφύλακα του αφεντικού του.
267
00:16:01,250 --> 00:16:02,291
Που είναι κακό.
268
00:16:03,250 --> 00:16:06,875
Αλλά είπε ότι την ήξερε από το Ντιτρόιτ.
269
00:16:07,250 --> 00:16:08,666
Της πούλησε λάστιχα.
270
00:16:09,208 --> 00:16:12,666
Σε μέλος των Supremes. Δεν νομίζω.
271
00:16:13,875 --> 00:16:16,666
Βγήκε εκείνη στη σκηνή κι εκείνος είπε
272
00:16:17,708 --> 00:16:22,666
"Η ωραιότερη γυναίκα
που έχω δει ποτέ στη ζωή μου".
273
00:16:25,041 --> 00:16:28,000
Και γυρνάει σ' εμένα και λέει
"Εκτός από σένα".
274
00:16:29,041 --> 00:16:30,250
Έκανε πλάκα;
275
00:16:31,833 --> 00:16:32,916
Αν έκανε πλάκα...
276
00:16:35,791 --> 00:16:40,500
Θα γυρνούσα στο Σακραμέντο
με την Κόνι, αλλά δεν το έκανα.
277
00:16:40,958 --> 00:16:44,083
Έμεινα όλο το σαββατοκύριακο
επειδή τη Δευτέρα ήταν αργία.
278
00:16:44,166 --> 00:16:48,041
Πήγαμε στον τηλεμαραθώνιο του Τζέρι Λιούις
για τα παιδιά με μυική δυστροφία,
279
00:16:48,125 --> 00:16:49,666
το είδαμε ζωντανά.
280
00:16:50,291 --> 00:16:54,416
Ήπιαμε το ένα μάι τάι μετά το άλλο.
281
00:16:54,500 --> 00:16:55,750
Τι είναι μάι τάι;
282
00:16:55,833 --> 00:16:58,791
Ένα χαβανέζικο φάρμακο γονιμότητας.
283
00:16:59,625 --> 00:17:00,625
Μαμά.
284
00:17:01,083 --> 00:17:04,083
Συλλάβαμε τη μαμά σας
κάτω από μια χάρτινη ομπρέλα
285
00:17:04,166 --> 00:17:06,791
ενώ κερδίζαμε 68 δολάρια στον κουλοχέρη!
286
00:17:09,708 --> 00:17:11,833
Παιδιά, δεν πάτε να φορέσετε μαγιό;
287
00:17:11,916 --> 00:17:13,416
-Έχει πισίνα πάνω.
-Αλήθεια;
288
00:17:13,500 --> 00:17:15,541
-Ναι.
-Θεέ μου.
289
00:17:16,166 --> 00:17:18,666
-Πισίνα, σου 'ρχομαι.
-Πισίνα, σου 'ρχομαι.
290
00:17:20,250 --> 00:17:21,750
-Κυρία Μάρτιν;
-Ναι;
291
00:17:22,250 --> 00:17:23,625
-Γεια, Χάνα!
-Κυρία...
292
00:17:23,708 --> 00:17:25,041
-Η κόρη μου η Μέλανι.
-Γεια.
293
00:17:25,125 --> 00:17:27,041
-Πήρατε το μήνυμα;
-Τα εγγόνια...
294
00:17:27,125 --> 00:17:28,791
-Τι...
-Σας άφησα μήνυμα.
295
00:17:28,875 --> 00:17:32,791
Είχα μπλέξει με την πώληση της μάντρας
και το πακετάρισμα και...
296
00:17:32,875 --> 00:17:35,125
Δεν ξέρω αν η μαμά μου
ξέρει να τσεκάρει μηνύματα.
297
00:17:35,208 --> 00:17:37,083
Έμενα μαζί της στο Ντένβερ...
298
00:17:37,166 --> 00:17:40,166
Να σου... Παιδιά, ελάτε.
Θέλω να σας γνωρίσω κάποια.
299
00:17:40,708 --> 00:17:41,916
-Από δω...
-Γεια!
300
00:17:42,000 --> 00:17:43,916
...ο Κέιλεν. Κι από δω η Θάλια.
301
00:17:44,000 --> 00:17:45,375
Γεια.
302
00:17:45,458 --> 00:17:48,166
Είναι φοβερή στην πεταλούδα.
303
00:17:49,208 --> 00:17:50,458
Για τους Ολυμπιακούς.
304
00:17:50,541 --> 00:17:53,291
Φοράς μαγιό κάτω από την μπλούζα, έτσι;
305
00:17:53,708 --> 00:17:55,083
Σήκωσέ με.
306
00:17:55,166 --> 00:17:58,208
Μπορείτε... Θέλω να σας μιλήσω λίγο.
307
00:17:58,291 --> 00:18:00,291
-Αν γίνεται να...
-Ασφαλώς.
308
00:18:00,375 --> 00:18:01,875
Θα πάμε σε λίγο για κολύμπι.
309
00:18:01,958 --> 00:18:03,750
-Ελάτε εδώ.
-Θέλω να κολυμπήσω.
310
00:18:03,833 --> 00:18:06,000
Ας παίξουμε κατάσκοπο. Τι βλέπετε;
311
00:18:06,083 --> 00:18:08,208
-Τι βλέπετε;
-Βλέπω κάτι μπλε.
312
00:18:10,041 --> 00:18:11,625
Αυτή η μονάδα πουλήθηκε.
313
00:18:12,250 --> 00:18:13,916
-Τι;
-Όχι σ' εσάς.
314
00:18:16,125 --> 00:18:18,000
Πού... Δεν μπορώ να...
315
00:18:18,625 --> 00:18:22,541
Πώς το λένε; "Αντιπροσφορά";
Δεν μπορώ να κάνω αντιπροσφορά;
316
00:18:22,625 --> 00:18:25,333
Έδωσαν τα διπλάσια. Μετρητά.
317
00:18:26,041 --> 00:18:28,833
Κι αγόρασαν τρεις μονάδες
που θα τις συνδυάσουν.
318
00:18:29,833 --> 00:18:31,666
Και τι θα... Εγώ τι θα γίνω;
319
00:18:32,291 --> 00:18:35,875
Έχω ένα θαυμάσιο Μπρίστολ
του ενός υπνοδωματίου.
320
00:18:35,958 --> 00:18:37,916
Έχει παντού ιταλικό μάρμαρο.
321
00:18:38,000 --> 00:18:40,375
-Δεν θέλω μάρμαρο.
-Να σας το δείξω.
322
00:18:40,458 --> 00:18:43,125
Όχι. Θέλω να κοιτάζω έξω
και να βλέπω τον Τζο.
323
00:18:44,333 --> 00:18:47,125
-Τον Τζο;
-Να κοιτάζω και να βλέπω τη γωνία μου.
324
00:18:48,625 --> 00:18:51,541
Ωραία. Δεν έχω κάτι που να βλέπει εκεί,
325
00:18:51,625 --> 00:18:58,166
αλλά έχω ένα Χένεσι τριών υπνοδωματίων
που βλέπει βόρεια.
326
00:18:58,250 --> 00:18:59,375
-Είναι κουκλί.
-Όχι.
327
00:18:59,458 --> 00:19:01,083
Θα σας το δείξω. Θέλετε;
328
00:19:01,166 --> 00:19:02,791
-Όχι βόρεια.
-Είναι υπέροχο.
329
00:19:02,875 --> 00:19:04,708
Γάμα τα βόρεια. Όχι.
330
00:19:04,791 --> 00:19:08,041
Βάζω τα λεφτά του συμβιβασμού
από το ατύχημα.
331
00:19:09,375 --> 00:19:11,875
Κοιτάζω έξω
και τον βλέπω να μου χαμογελάει
332
00:19:11,958 --> 00:19:13,500
κρατώντας δυο εισιτήρια.
333
00:19:13,583 --> 00:19:14,583
Ποιον βλέπετε;
334
00:19:14,666 --> 00:19:17,291
Δυο εισιτήρια για την υπόλοιπη ζωή μου.
335
00:19:18,416 --> 00:19:23,291
Όπου πάω στο Ντιτρόιτ, τον βλέπω
να μαζεύει νεκρά φύλλα σε μια λίμνη.
336
00:19:26,083 --> 00:19:29,208
Αν αυτοί οι άνθρωποι,
όποιοι κι αν είναι, ήξεραν...
337
00:19:29,291 --> 00:19:30,708
θα τους το εξηγούσα.
338
00:19:31,083 --> 00:19:33,083
-Δεν λέω ονόματα.
-Έχει τόσα μέρη
339
00:19:33,166 --> 00:19:35,666
-να μείνουν εδώ.
-Απαγορεύεται.
340
00:19:35,750 --> 00:19:37,708
Αν μιλούσατε στον δικηγόρο τους.
341
00:19:37,791 --> 00:19:39,458
Θα τους γράψω ένα γράμμα.
342
00:19:39,541 --> 00:19:41,916
Έτσι δεν θα τους χαλάσω την ησυχία.
343
00:19:42,000 --> 00:19:44,916
-Δεν μπορώ να δώσω ονόματα.
-Θα τους μιλήσω μόνο.
344
00:19:45,000 --> 00:19:46,916
-Γιατί;
-Ιδιωτικότητα.
345
00:19:47,000 --> 00:19:50,583
Μετρητά. Ποιος πληρώνει μετρητά;
346
00:19:51,500 --> 00:19:52,750
Οι Ρώσοι.
347
00:19:55,250 --> 00:19:56,791
Δεν θα πάμε για κολύμπι;
348
00:19:58,041 --> 00:19:59,583
Δεν θα πάμε για κολύμπι;
349
00:19:59,666 --> 00:20:01,125
Μαμά, τι τρέχει;
350
00:20:01,208 --> 00:20:02,333
Τι είπε;
351
00:20:03,666 --> 00:20:05,208
-Είσαι καλά, γιαγιά;
-Τι είναι;
352
00:20:05,291 --> 00:20:06,958
-Καλά είμαι.
-Σίγουρα;
353
00:20:07,041 --> 00:20:08,125
Γιαγιά.
354
00:20:11,958 --> 00:20:12,916
Χάνα...
355
00:20:13,000 --> 00:20:14,916
-Να πάω στην πισίνα;
-Γεια σας.
356
00:20:15,000 --> 00:20:16,333
-Ευχαριστώ.
-Μισό.
357
00:20:16,416 --> 00:20:18,500
-Καλωσορίσατε.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
358
00:20:18,583 --> 00:20:19,458
Πάμε.
359
00:20:20,291 --> 00:20:23,166
Εσείς κατεβείτε. Θα σας βρω στο λόμπι.
360
00:20:28,125 --> 00:20:32,000
Μόλις είδα το μέιλ σας
με τα συνημμένα έγγραφα.
361
00:20:32,083 --> 00:20:34,416
Έχεις δουλέψει με υπεράκτιες εταιρείες;
362
00:20:34,500 --> 00:20:35,833
Φυσικά.
363
00:20:35,916 --> 00:20:38,916
Το ίδιο κάναμε στη Νέα Υόρκη
όταν αγοράσαμε εκεί.
364
00:20:39,333 --> 00:20:41,666
Μας βοηθάει με τους φόρους και λοιπά.
365
00:20:42,333 --> 00:20:44,041
-Απίστευτο!
-Τώρα μάλιστα.
366
00:20:44,125 --> 00:20:45,958
Είναι φοβερό, Χάνα.
367
00:20:46,583 --> 00:20:48,416
-Απίστευτο!
-Σας τα έχω και τα τρία.
368
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
Πώς δουλεύει, λοιπόν,
ο κόσμος των υπεράκτιων εταιρειών;
369
00:21:19,083 --> 00:21:21,083
Και πώς ξέρεις αν κάνει για σένα;
370
00:21:21,375 --> 00:21:25,708
Πρώτα απ' όλα αναρωτήσου, είσαι πλούσιος;
371
00:21:26,166 --> 00:21:31,250
Υπάρχουν μόλις δυο χιλιάδες
δισεκατομμυριούχοι πάνω στη Γη.
372
00:21:31,833 --> 00:21:34,708
Ίσως είσαι ένας απ’ αυτούς.
Ή ίσως είσαι απλώς εκατομμυριούχος.
373
00:21:34,791 --> 00:21:37,666
Υπάρχουν 15 εκατομμύρια από δαύτους
στον κόσμο.
374
00:21:38,500 --> 00:21:42,500
Ίσως έχεις μεγαλώσει κι είναι ώρα
να σκεφτείς τι αφήνεις πίσω.
375
00:21:42,583 --> 00:21:46,416
Ή είσαι νέος και χτίζεις μια αυτοκρατορία
σαν τους φίλους μας εδώ.
376
00:21:50,333 --> 00:21:53,625
Οι φιλοδοξίες σε οδηγούν σε μέρος
όπου διαχειρίζονται χρήματα.
377
00:21:53,708 --> 00:21:56,958
Για παράδειγμα, σε μια τράπεζα. Μεγάλη.
378
00:21:57,041 --> 00:21:58,666
Πιθανόν στην Ευρώπη.
379
00:21:58,750 --> 00:22:03,416
Και βρίσκεσαι καθισμένος σ' ένα γραφείο
απέναντι σ' έναν διαχειριστή κεφαλαίων,
380
00:22:03,500 --> 00:22:06,291
έναν χρηματοοικονομικό σύμβουλο,
έναν τραπεζίτη.
381
00:22:06,375 --> 00:22:09,666
Εκθέτεις τους φόβους σου:
φόροι εισοδήματος,
382
00:22:09,750 --> 00:22:13,083
φόρος κληρονομιάς,
φόρος κεφαλαιουχικών κερδών.
383
00:22:13,166 --> 00:22:17,625
Ο σύμβουλος καταλαβαίνει. Προτείνει
να ιδρύσεις μια υπεράκτια εταιρεία
384
00:22:17,708 --> 00:22:20,333
όπου η περιουσία σου
θα διαφύγει του ελέγχου.
385
00:22:20,416 --> 00:22:22,291
Κι εδώ μπαίνουμε εμείς.
386
00:22:23,416 --> 00:22:27,958
Σε εφοδιάζουμε με μια εικονική εταιρεία
που διακρατεί την περιουσία σου.
387
00:22:28,041 --> 00:22:30,916
Δεν είσαι εσύ η εταιρεία,
έστω κι αν η εταιρεία είσαι εσύ.
388
00:22:31,000 --> 00:22:34,458
Μπερδεύτηκες;
Δίνουμε στην εταιρεία ένα όνομα.
389
00:22:35,833 --> 00:22:38,708
"New Century Enterprises", ας πούμε.
390
00:22:38,791 --> 00:22:42,041
Δεν χρειάζεσαι χώρο γραφείου.
Δεν χρειάζεσαι υπαλλήλους.
391
00:22:42,125 --> 00:22:43,791
Υπάρχει μόνο στα χαρτιά.
392
00:22:43,875 --> 00:22:47,583
Και τι φτιάχνει αυτή η εταιρεία;
Τι αγαθά ή υπηρεσίες προσφέρει;
393
00:22:48,208 --> 00:22:49,541
Ιδιωτικότητα.
394
00:22:49,625 --> 00:22:53,166
Είναι απλώς μια διεύθυνση μέιλ
και μια ταχυδρομική θυρίδα σε μια χώρα
395
00:22:53,250 --> 00:22:56,416
όπου οι νόμοι ευνοούν
τους χρηματοοικονομικούς στόχους σου.
396
00:22:56,500 --> 00:22:58,666
Και πού θα βρεις τέτοια χώρα;
397
00:22:58,750 --> 00:23:01,041
Συνήθως στη μέση του ωκεανού.
398
00:23:01,583 --> 00:23:06,000
Ίσως είναι οι Σεϋχέλλες,
η Κύπρος, η Τορτόλα, ή...
399
00:23:15,791 --> 00:23:18,041
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που περίμενες.
400
00:23:19,083 --> 00:23:22,000
Τίποτα απ' αυτά δεν περίμενα.
401
00:23:22,083 --> 00:23:23,708
Πάρε τα λεφτά, Ελ.
402
00:23:24,375 --> 00:23:25,916
Υπόγραψε την απελευθέρωση.
403
00:23:27,000 --> 00:23:31,125
Ο Τζο σε φρόντισε καλά
με την ασφάλεια ζωής του.
404
00:23:31,500 --> 00:23:32,916
Αυτό κι ο συμβιβασμός...
405
00:23:33,791 --> 00:23:35,125
Κάνε ένα ταξίδι.
406
00:23:36,000 --> 00:23:39,833
Χάσε έναν χειμώνα.
Πήγαινε κάπου που ήθελες πάντα.
407
00:23:43,291 --> 00:23:47,583
Θέλω να πω, το πρόβλημα
είναι η καταραμένη ασφαλιστική.
408
00:23:48,625 --> 00:23:53,375
Δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται
και τη σκαπουλάρουν απ' όλα αυτά.
409
00:23:53,458 --> 00:23:56,750
Ο όμιλος United Reinsurance από το Νέβις.
410
00:23:58,541 --> 00:24:00,166
Αυτοί τη βγάζουν καθαρή.
411
00:24:01,250 --> 00:24:03,625
Σε ποιο μέρος του κόσμου είναι το Νέβις;
412
00:24:04,208 --> 00:24:05,875
Δεν ξέρω. Έχει σημασία;
413
00:24:30,166 --> 00:24:34,375
ΜΠΟΝΚΑΜΠΕΡ ΧΑΝΚΙΝΣ ΓΟΥΟΤΕΡΦΡΟΝΤ ΠΛΑΖΑ
ΣΟΥΙΤΑ 556, ΜΕΪΝ ΣΤΡΙΤ ΤΣΑΡΛΣΤΑΟΥΝ ΝΕΒΙΣ
414
00:24:59,083 --> 00:25:03,166
ΟΜΙΛΟΣ UNITED RE-INSURANCE
415
00:25:33,833 --> 00:25:34,958
Πού είναι ο Μπονκάμπερ;
416
00:25:35,041 --> 00:25:37,791
-Δεν μπορείτε... Θεέ μου!
-Πού είναι; Τον θέλω!
417
00:25:39,875 --> 00:25:41,375
Πού είναι ο Μπονκάμπερ;
418
00:25:43,416 --> 00:25:44,458
Πού είναι;
419
00:25:53,416 --> 00:25:55,583
Κυρίες, κύριοι, καλωσορίσατε στο Νέβις.
420
00:25:55,666 --> 00:25:58,625
Η τοπική ώρα είναι περίπου 2:45 μ.μ.
421
00:25:59,125 --> 00:26:02,291
Δεν υπάρχει
Global Property Owners Association
422
00:26:02,375 --> 00:26:04,125
και δεν υπάρχει ούτε Monarch.
423
00:26:04,708 --> 00:26:05,958
Ποτέ δεν υπήρξε.
424
00:26:07,125 --> 00:26:08,666
Πώς είναι δυνατόν;
425
00:26:08,750 --> 00:26:13,166
Ο Πέρσερ προχρονολόγησε το γράμμα
για να φανεί ότι το έστειλε προ ατυχήματος
426
00:26:13,250 --> 00:26:14,666
και να μην πληρώσει.
427
00:26:15,208 --> 00:26:16,333
Κι η United;
428
00:26:16,791 --> 00:26:19,875
-Αντασφάλισε τη Monarch, είπαν.
-Ούτε United υπάρχει.
429
00:26:20,125 --> 00:26:25,250
Είναι κομπίνα που φτάνει από το Χιούστον
μέχρι Δυτικές Ινδίες, Παναμά, μια τράπεζα
430
00:26:25,333 --> 00:26:26,541
ποιος ξέρει πού.
431
00:26:27,208 --> 00:26:31,375
Μοιάζει με το 1343 ή το 49
του 18 στον Ποινικό Κώδικα.
432
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
Συγγνώμη, το 1340-τι;
433
00:26:37,125 --> 00:26:38,208
Απάτη.
434
00:26:41,208 --> 00:26:43,500
Εγώ οικονομία πήγα να κάνω.
435
00:26:46,083 --> 00:26:48,583
Ν' αγοράσω αυτό που χρειαζόμουν πιο φτηνά.
436
00:26:49,125 --> 00:26:52,541
Κι εμπιστεύτηκα κάποιον στο...
437
00:26:54,916 --> 00:26:56,041
Χιούστον.
438
00:26:57,166 --> 00:26:58,708
Υπάρχει, έστω, Μπονκάμπερ;
439
00:27:01,708 --> 00:27:02,666
Ναι...
440
00:27:03,750 --> 00:27:05,125
Υπάρχει Μπονκάμπερ.
441
00:27:06,416 --> 00:27:07,750
Πόσο, αυτή τη φορά;
442
00:27:08,458 --> 00:27:09,791
Δεν ξέρω.
443
00:27:10,916 --> 00:27:13,666
Τρεις μέρες. Μπορεί και πέντε.
444
00:27:14,458 --> 00:27:16,291
Έρχονται πελάτες από Ευρώπη.
445
00:27:17,958 --> 00:27:19,041
Να έρθω κι εγώ;
446
00:27:19,875 --> 00:27:21,875
Δεν είναι διακοπές, Ριτς.
447
00:27:23,166 --> 00:27:27,750
Αν σε πάρω,
θα ξοδέψω ό,τι βγάλω στο εισιτήριο.
448
00:27:27,833 --> 00:27:30,333
Έλα τώρα, μπαμπά,
θα πάμε στο πανεπιστήμιο.
449
00:27:32,041 --> 00:27:34,916
Λες να σηκώνει η τσέπη μου
πανεπιστήμιο στο Μαϊάμι;
450
00:27:35,041 --> 00:27:36,916
Πας μια φορά τον μήνα.
451
00:27:37,000 --> 00:27:38,958
Γιατί να μην πιάσουμε διαμέρισμα;
452
00:27:39,041 --> 00:27:40,958
Αν ζεις εκεί, έχεις φτηνά δίδακτρα.
453
00:27:41,041 --> 00:27:42,958
Ώστε ξέρεις τους νόμους, έτσι;
454
00:27:46,625 --> 00:27:47,625
Εγώ τους ξέρω.
455
00:27:48,541 --> 00:27:52,791
Ξέρω όλους τους νόμους περί διαμονής.
Αυτά ξέρουν οι λογιστές.
456
00:27:52,875 --> 00:27:55,166
Νόμους, φόρους, τραπεζικά.
457
00:27:55,791 --> 00:27:56,875
Εσύ τι ξέρεις;
458
00:27:57,625 --> 00:27:59,125
Τα παπούτσια του μπάσκετ;
459
00:28:01,666 --> 00:28:04,041
Θέλει να δει τον κόσμο.
460
00:28:04,750 --> 00:28:06,875
Να μάθει κι άλλα για τη δουλειά σου.
461
00:28:07,375 --> 00:28:09,875
Μπορεί να δουλέψει μαζί σου κάποτε.
462
00:28:09,958 --> 00:28:12,666
Άσ' τον να έρθει
να σε δει στη δουλειά, Έρβιν.
463
00:28:41,875 --> 00:28:44,833
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
464
00:28:45,291 --> 00:28:48,916
Ψάχνω το 556 της Μέιν Στριτ.
465
00:28:49,458 --> 00:28:51,291
Ναι, εδώ είναι το ταχυδρομείο.
466
00:28:51,375 --> 00:28:55,291
Όχι, ψάχνω τον όμιλο United Reinsurance,
467
00:28:55,375 --> 00:28:57,958
που είναι στο 556 της Μέιν Στριτ.
468
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
-United είπατε;
-Ναι.
469
00:29:01,083 --> 00:29:04,958
Πρέπει να γράψατε λάθος διεύθυνση.
470
00:29:05,041 --> 00:29:07,750
Όχι, το έψαξα. United Reinsurance λέγεται.
471
00:29:07,833 --> 00:29:12,458
Αντασφαλίζουν σκάφη αναψυχής
και σίγουρα κι άλλα πράγματα, αλλά...
472
00:29:12,541 --> 00:29:16,666
Για την ακρίβεια,
ψάχνω κάποιον Μπονκάμπερ.
473
00:29:19,458 --> 00:29:20,625
Δεν τον ξέρω.
474
00:29:28,125 --> 00:29:31,083
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΪΑΜΙ
475
00:29:36,333 --> 00:29:37,500
Μπαμπά!
476
00:29:44,625 --> 00:29:45,916
Ο κύριος Μπονκάμπερ;
477
00:29:47,458 --> 00:29:48,458
Ναι.
478
00:29:48,541 --> 00:29:51,666
Ο διευθυντής του ομίλου
United Reinsurance του Νέβις;
479
00:29:58,083 --> 00:30:01,041
Θεέ μου, πρόσεχε τις αδερφές σου.
Με συγχωρείτε!
480
00:30:02,458 --> 00:30:04,291
Κυρία, κάνετε στην άκρη;
481
00:30:04,375 --> 00:30:06,708
Η γυναίκα του είμαι, γαμώτο. Παράτα με.
482
00:30:07,250 --> 00:30:09,625
-Έρβιν.
-Η Βινσέλ Μπονκάμπερ;
483
00:30:09,708 --> 00:30:10,666
Ίντιθ.
484
00:30:11,166 --> 00:30:14,250
Ποια Βινσέλ μου λέτε;
Ούτε αυτόν δεν ξέρετε.
485
00:30:14,791 --> 00:30:15,833
Έρβιν;
486
00:30:17,916 --> 00:30:19,500
Ναι. Ίντιθ;
487
00:30:21,666 --> 00:30:23,833
Να μιλήσουμε λίγο ιδιαιτέρως;
488
00:30:35,666 --> 00:30:39,000
Αυτή η γυναίκα είναι η Βινσέλ Μπονκάμπερ.
489
00:30:39,750 --> 00:30:41,916
-Η άλλη σύζυγος του άντρα σας.
-Τι;
490
00:30:42,250 --> 00:30:45,458
Ο κύριος Μπονκάμπερ
έχει κι άλλη οικογένεια. Στο Νέβις.
491
00:30:46,541 --> 00:30:47,916
Καριόλη!
492
00:30:48,250 --> 00:30:51,208
Πάρε τα χέρια σου! Πέθανες!
493
00:30:51,583 --> 00:30:52,958
Δώσ' μου τα παιδιά μου.
494
00:30:54,208 --> 00:30:55,625
Ας τον πάρουμε. Πάμε.
495
00:30:55,708 --> 00:30:56,708
Αγάπη μου;
496
00:31:02,791 --> 00:31:05,833
Τελευταία ειδοποίηση για την πτήση 1307
της American προς Λίμα,
497
00:31:05,916 --> 00:31:07,833
επιβίβαση από την πύλη J-5.
498
00:31:09,625 --> 00:31:13,250
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ, ΠΑΝΑΜΑΣ
499
00:31:15,833 --> 00:31:17,500
Με συγχωρείτε, κύριε Μόσακ.
500
00:31:18,083 --> 00:31:19,125
Ναι;
501
00:31:19,208 --> 00:31:21,833
Γνωρίζετε το όνομα
Μάλκους Έρβιν Μπονκάμπερ;
502
00:31:22,708 --> 00:31:24,125
Δεν είμαι σίγουρος.
503
00:31:24,208 --> 00:31:25,958
Είναι πραγματικό όνομα;
504
00:31:26,583 --> 00:31:29,458
Μάλιστα. Πολύ πραγματικό.
505
00:31:30,500 --> 00:31:31,958
Πού να το ξέρω;
506
00:31:32,041 --> 00:31:33,333
Είναι από το Νέβις.
507
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
Πανέμορφο νησί.
508
00:31:36,333 --> 00:31:38,875
Συνελήφθη στο Διεθνές
Αεροδρόμιο του Μαϊάμι.
509
00:31:40,541 --> 00:31:42,291
Νομίζω ότι θα μπει φυλακή.
510
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
Μάλιστα.
511
00:31:46,041 --> 00:31:50,208
Πες μου εσύ πόσο καλά
γνωρίζουμε τον κύριο Μπονκάμπερ.
512
00:31:50,291 --> 00:31:53,958
Είναι διευθυντής 46 διαφορετικών
εταιρειών της Mossack Fonseca.
513
00:31:54,041 --> 00:31:57,416
Τα γραφεία της Πράγας
τον χρησιμοποιούν πολύ.
514
00:31:58,416 --> 00:32:00,708
Θα θελήσουμε να το αλλάξουμε αυτό.
515
00:32:01,291 --> 00:32:02,875
Να το αλλάξουμε τώρα;
516
00:32:03,791 --> 00:32:07,000
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω τον χρόνο.
Τον έχουμε παντού.
517
00:32:07,416 --> 00:32:11,666
Κάποιοι πιστεύουν ότι ο χρόνος
είναι ψευδαίσθηση.
518
00:32:12,458 --> 00:32:15,333
Ότι όλες οι στιγμές είναι η ίδια στιγμή.
519
00:32:16,500 --> 00:32:20,958
Ίσως θα ήταν κακό για μας
να κάνουμε κάτι τέτοιο.
520
00:32:22,916 --> 00:32:23,875
Κακό;
521
00:32:25,916 --> 00:32:32,333
Το "κακό" είναι πολύ μεγάλη κουβέντα
σ' έναν τόσο μικρό κόσμο.
522
00:32:33,416 --> 00:32:34,500
Τι έκανες;
523
00:32:34,583 --> 00:32:40,041
Πήγα στο υποθηκοφυλακείο του Κλαρκ
να βρω το όνομα του αγοραστή.
524
00:32:40,125 --> 00:32:41,916
-Ναι;
-Ναι.
525
00:32:42,000 --> 00:32:43,958
Και βρήκα ότι είναι μια εταιρεία.
526
00:32:44,500 --> 00:32:47,125
Η New Century Enterprises του Παναμά.
527
00:32:47,208 --> 00:32:49,541
Αφού είπες Ρωσία. Ρώσοι με μετρητά.
528
00:32:49,625 --> 00:32:51,541
-Αυτό μου είπε η Χάνα.
-Ποια;
529
00:32:51,625 --> 00:32:54,291
Η μεσίτρια με τα κολλητά φουστάνια.
Τέλος πάντων.
530
00:32:54,375 --> 00:32:57,041
Έψαξα τη New Century Enterprises
531
00:32:57,125 --> 00:33:00,416
και βρήκα ότι ελέγχεται
από μια εταιρεία επενδύσεων.
532
00:33:00,500 --> 00:33:04,291
-Μια καταπιστευτική σύμβαση όπου...
-Ξέρω τι είναι.
533
00:33:04,375 --> 00:33:05,291
Εντάξει.
534
00:33:05,375 --> 00:33:10,125
Διευθύντρια της New Century
και της εταιρείας αυτής είναι μια γυναίκα.
535
00:33:10,208 --> 00:33:12,458
Μια γυναίκα, η Μία Μπελτράν.
536
00:33:12,541 --> 00:33:15,583
Μία... Πρέπει να ξέρω αυτό το όνομα;
537
00:33:15,666 --> 00:33:19,208
Προφανώς είναι πανίσχυρη.
538
00:33:19,291 --> 00:33:21,791
Είναι διευθύντρια πολλών εταιρειών.
539
00:33:21,875 --> 00:33:27,208
Όλες καταχωρισμένες
στην ίδια παναμέζικη νομική εταιρεία.
540
00:33:27,291 --> 00:33:28,833
Τη Mossack and Fonseca.
541
00:33:28,916 --> 00:33:34,541
ΜΙΑ ΜΠΕΛΤΡΑΝ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
542
00:33:41,541 --> 00:33:43,458
Η βάση δεδομένων δείχνει ότι εσύ
543
00:33:43,541 --> 00:33:46,416
είσαι η διευθύντρια
της New Century Enterprises.
544
00:33:47,041 --> 00:33:48,541
Μάλιστα, εγώ είμαι.
545
00:33:48,625 --> 00:33:51,625
Αγόρασαν πολλά ακίνητα στο Λας Βέγκας.
546
00:33:51,708 --> 00:33:54,041
Τα θέλω υπογεγραμμένα αμέσως.
547
00:33:54,916 --> 00:33:56,666
Mουσάκα Φουσέκα;
548
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Μια στιγμή.
549
00:33:58,458 --> 00:34:01,375
Ο νέος παίκτης
των Ρεντ Γουίνγκς; Ο Καναδός;
550
00:34:01,458 --> 00:34:05,875
Όχι. Δεν είναι άνθρωπος.
Είναι νομική εταιρεία.
551
00:34:06,833 --> 00:34:08,791
Στον Παναμά. Εντάξει;
552
00:34:08,875 --> 00:34:12,791
Έχουν και σλόγκαν:
“Η διαχείριση κεφαλαίων που σας αξίζει”.
553
00:34:14,083 --> 00:34:16,083
Το διάβασα. Το έψαξα.
554
00:34:16,166 --> 00:34:18,583
Και γιατί να τη μάθουν οι αναγνώστες μας;
555
00:34:18,666 --> 00:34:22,041
Όπως καταλαβαίνω,
δουλειά τους είναι να ιδρύουν εταιρείες.
556
00:34:22,125 --> 00:34:25,666
Όχι αληθινές εταιρείες,
όπως ξενοδοχεία ή σιδηροπωλεία.
557
00:34:25,750 --> 00:34:29,583
Ιδρύουν αυτό που λένε "κέλυφος"
και πουλάνε κελύφη.
558
00:34:30,083 --> 00:34:31,625
Όχι αληθινά κελύφη.
559
00:34:31,708 --> 00:34:33,708
Συγγνώμη, μπερδεύτηκα.
560
00:34:34,625 --> 00:34:39,000
Όταν γίνεται ατύχημα, όπως αυτό
που πήρε τον Τζο και την Μπαρμπ,
561
00:34:39,666 --> 00:34:41,666
δεν υπάρχει κανείς να λογοδοτήσει.
562
00:34:41,750 --> 00:34:47,333
Κανέναν δεν μπορούμε να ρωτήσουμε
για να μάθουμε τι γίνεται μετά.
563
00:34:48,000 --> 00:34:51,333
Είναι άδεια κελύφη.
564
00:34:51,708 --> 00:34:55,125
Καταλαβαίνετε; Άδεια. Σκέτα κελύφη.
565
00:34:55,208 --> 00:34:57,208
Αυτό είναι το θέμα; Άδεια κελύφη;
566
00:34:57,291 --> 00:34:59,250
Το θέμα είναι ότι κάποιος πέθανε!
567
00:34:59,333 --> 00:35:02,500
Και κάποιος βγάζει λεφτά απ' αυτό,
ίσως πολύς κόσμος.
568
00:35:03,833 --> 00:35:04,875
Σωστά;
569
00:35:05,833 --> 00:35:09,916
Γι' αυτό το φέραμε σ' εσάς.
Κάποιος πρέπει να κρούσει τον κώδωνα.
570
00:35:10,916 --> 00:35:13,583
Εστιάζουμε σε ιστορίες
πιο κοντινές σ' εμάς.
571
00:35:14,791 --> 00:35:17,166
Πού βρίσκεται αυτή η εταιρεία, είπατε;
572
00:35:19,125 --> 00:35:20,208
Στον Παναμά.
573
00:35:20,791 --> 00:35:21,958
Όπως το καπέλο.
574
00:35:29,333 --> 00:35:31,833
Χριστέ και Κύριε,
φτιάξτε τους κωλόδρομους.
575
00:35:31,916 --> 00:35:34,666
Ο δρόμος θέλει φτιάξιμο ή το λεωφορείο;
576
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Και τα δυο.
577
00:35:48,250 --> 00:35:50,208
Δεν βλέπω να πηγαίνουμε πουθενά.
578
00:35:50,750 --> 00:35:51,708
Κατεβείτε.
579
00:35:53,541 --> 00:35:54,375
Εμπρός.
580
00:36:24,416 --> 00:36:27,458
Ήταν διευθύντρια 25.000 εταιρειών.
581
00:36:27,958 --> 00:36:29,958
-Η Μία Μπελτράν.
-Χριστέ μου.
582
00:36:30,375 --> 00:36:35,625
Τώρα θέλουμε 25.000 έντυπα
αλλαγής διευθυντή.
583
00:36:36,083 --> 00:36:38,708
Mossack Fonseca, με ποιον να σας συνδέσω;
584
00:36:39,458 --> 00:36:43,083
Γεια σας. Θα ήθελα να μιλήσω
με τον κύριο Μόσακ, παρακαλώ.
585
00:36:43,166 --> 00:36:44,916
-Ισπανικά.
-Por favor.
586
00:36:45,958 --> 00:36:49,041
Είναι σε σύσκεψη.
Δεν δέχεται τηλεφωνήματα.
587
00:36:49,416 --> 00:36:51,375
-Σε σύσκεψη.
-Ζήτα τον άλλον.
588
00:36:52,000 --> 00:36:54,833
Μπορώ να μιλήσω
με τον κύριο Φονσέκα, παρακαλώ;
589
00:36:55,458 --> 00:36:59,916
Είναι κι αυτός σε σύσκεψη. Την ίδια.
Αν μου αφήσετε μήνυμα...
590
00:37:00,625 --> 00:37:02,125
Με λένε Έλεν Μάρτιν.
591
00:37:02,208 --> 00:37:04,416
Είμαι η χήρα του Τζο...
592
00:37:04,875 --> 00:37:08,333
Δεν ξέρω τι είδους επιχείρηση
έχουν εκεί κάτω,
593
00:37:08,416 --> 00:37:10,166
με τόσες συσκέψεις και λοιπά,
594
00:37:10,250 --> 00:37:11,291
-αλλά...
-Μισό.
595
00:37:11,375 --> 00:37:13,333
Ωραία. Το μήνυμα είναι το εξής:
596
00:37:13,875 --> 00:37:16,333
Συγχαρητήρια, Ελένα. Πήρες προαγωγή.
597
00:37:17,000 --> 00:37:18,041
Τι;
598
00:37:18,416 --> 00:37:21,000
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ, πρέπει να κλείσω.
599
00:37:21,083 --> 00:37:22,083
Παρακαλώ;
600
00:37:25,166 --> 00:37:27,541
-Σου το είπα.
-Τι;
601
00:37:27,833 --> 00:37:29,458
-Σου το κλείνουν.
-Παρακαλώ;
602
00:37:30,708 --> 00:37:32,083
Σου το κλείνουν.
603
00:37:32,916 --> 00:37:34,791
Ας ξαναπροσπαθήσουμε.
604
00:37:37,958 --> 00:37:39,500
Ορίστε μερικά έντυπα.
605
00:37:39,583 --> 00:37:42,500
Υπόγραψε στη γραμμή.
Το όνομά σου. Κατάλαβες;
606
00:37:43,500 --> 00:37:44,916
Δεν καταλαβαίνω.
607
00:37:45,000 --> 00:37:47,041
Το όνομά σου εδώ. Απλώς.
608
00:37:47,125 --> 00:37:48,708
-Σε όλα;
-Ναι, σε όλα.
609
00:37:48,791 --> 00:37:50,875
Μα δεν ξέρω τι υπογράφω.
610
00:37:50,958 --> 00:37:52,625
Κάτι έντυπα είναι μόνο.
611
00:37:52,708 --> 00:37:53,833
Αλλά σε όλα.
612
00:37:53,916 --> 00:37:54,958
Εντάξει.
613
00:37:55,041 --> 00:37:56,625
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.
614
00:38:01,083 --> 00:38:04,041
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ
615
00:38:05,500 --> 00:38:10,875
ΜΥΣΤΙΚΟ 3:
ΠΕΣ ΤΟ Σ' ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ
616
00:38:10,958 --> 00:38:15,666
Και πώς κατέληξα εδώ στον Παναμά;
617
00:38:16,166 --> 00:38:18,875
Δεν σας φαίνομαι Λατίνος.
618
00:38:18,958 --> 00:38:22,125
Όχι σαν τον συνεταίρο μου τον Ραμόν.
619
00:38:22,958 --> 00:38:26,125
Όπως πολλοί Γερμανοί,
έτσι κι ο πατέρας μου ο Έρχαρντ
620
00:38:26,208 --> 00:38:29,333
μας έφερε εδώ
μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
621
00:38:30,208 --> 00:38:32,583
Γιατί, θα ρωτήσετε.
622
00:38:33,291 --> 00:38:38,833
Ο πατέρας μου μού έμαθε
την αξία της ιδιωτικότητας
623
00:38:38,916 --> 00:38:40,375
από πολύ νωρίς.
624
00:38:41,375 --> 00:38:44,083
Ήμουν καλός μαθητής.
625
00:38:44,166 --> 00:38:47,750
Πήγα στη νομική,
έπιασα δουλειά σε μεγάλη εταιρεία.
626
00:38:48,333 --> 00:38:49,541
Αρίστευσα.
627
00:38:49,791 --> 00:38:52,625
Αλλά πολύ σύντομα
ένιωσα σαν όλα τα άλλα πρόβατα.
628
00:38:52,875 --> 00:38:55,875
Κάθε μέρα πήγαινα υπάκουα στη δουλειά.
629
00:38:56,416 --> 00:38:58,458
Και δεν άφηνα κανένα στίγμα.
630
00:38:59,333 --> 00:39:02,166
Έτσι, ξεκίνησα δική μου εταιρεία.
631
00:39:02,375 --> 00:39:06,666
Και μια μέρα γνώρισα
έναν πολύ εντυπωσιακό δικηγόρο
632
00:39:06,750 --> 00:39:11,500
που είχε αφήσει πρόσφατα
τη δουλειά του στα Ηνωμένα Έθνη.
633
00:39:12,416 --> 00:39:15,083
Πνεύμα Κυρίου του Θεού είναι επ' εμέ,
634
00:39:16,000 --> 00:39:20,583
διότι ο Κύριος με έχρισε
διά να ευαγγελίζωμαι εις τους πτωχούς,
635
00:39:21,208 --> 00:39:25,708
με απέστειλε διά να ιατρεύσω
τους συντετριμμένους την καρδίαν,
636
00:39:26,166 --> 00:39:29,166
να κηρύξω ελευθερίαν εις τους αιχμαλώτους
637
00:39:29,875 --> 00:39:32,708
και άνοιξιν δεσμωτηρίου εις τους δεσμίους.
638
00:39:33,458 --> 00:39:36,416
Ησαΐας 61:1.
639
00:39:38,750 --> 00:39:42,916
Ο πατήρ Έκτορ Γκαγιέγκο
μού το είπε αυτό στα 16 μου.
640
00:39:45,583 --> 00:39:49,833
“Θεολογία της Απελευθέρωσης”,
έτσι το είπαν οι καθολικοί.
641
00:39:51,250 --> 00:39:52,333
Οι πτωχοί.
642
00:39:52,625 --> 00:39:54,875
Υποτίθεται ότι θα κληρονομούσαν τη γη.
643
00:39:56,375 --> 00:39:58,708
Εμένα δεν μου φαίνεται να έγινε έτσι.
644
00:40:00,333 --> 00:40:04,791
Ο πατήρ Γκαγιέγκο εκεί πάνω
απήχθη και δολοφονήθηκε από τον στρατό
645
00:40:04,875 --> 00:40:07,083
επειδή έφερνε προβλήματα στον Παναμά.
646
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
Αυτός έφυγε.
647
00:40:10,750 --> 00:40:14,916
Αλλά οι πτωχοί είναι ακόμα εδώ.
648
00:40:21,333 --> 00:40:23,833
Έτσι, πήγα στη νομική.
649
00:40:24,666 --> 00:40:27,750
Σκέφτηκα μήπως οι πτωχοί
ήθελαν καλύτερο δικηγόρο.
650
00:40:28,250 --> 00:40:32,625
Το 1972, πήγα να δουλέψω στα Ηνωμένα Έθνη.
651
00:40:32,958 --> 00:40:35,041
Ήθελα να σώσω τον κόσμο.
652
00:40:35,791 --> 00:40:40,416
Η σωτηρία του κόσμου
είναι, τελικά, πολύ δύσκολη υπόθεση.
653
00:40:40,666 --> 00:40:45,708
Πολλές ώρες, λίγα λεφτά,
κι ίσως ο κόσμος να μη θέλει να σωθεί.
654
00:40:45,791 --> 00:40:48,291
Όλοι μέσα μας έχουμε αγέλες λύκων
655
00:40:48,375 --> 00:40:51,375
και κοπάδια πρόβατα
που τριβελίζουν τις σκέψεις μας.
656
00:40:51,458 --> 00:40:54,416
Θέλουμε να είμαστε δίκαιοι,
αλλά και να κερδίζουμε.
657
00:40:54,708 --> 00:40:58,000
Να είμαστε ενάρετοι,
αλλά και να προκόβουμε.
658
00:40:58,083 --> 00:40:59,875
Αυτή τη μάχη δίνουμε.
659
00:41:00,750 --> 00:41:05,708
Κάποια στιγμή κρίνεις ότι ίσως είναι
πιο εύκολο να σώσεις τον εαυτό σου.
660
00:41:06,250 --> 00:41:09,791
Έτσι, έγινα δικηγόρος
των όχι και τόσο πτωχών.
661
00:41:10,041 --> 00:41:13,166
Κι εκείνη την εποχή γνώρισα
τον Γιούργκεν Μόσακ.
662
00:41:16,000 --> 00:41:19,125
Από το ταπεινό μας ξεκίνημα,
663
00:41:19,833 --> 00:41:24,208
η Mossack Fonseca έφτασε
να έχει γραφεία σε πάνω από 50 χώρες,
664
00:41:25,166 --> 00:41:31,208
εξυπηρετώντας πάνω από 240.000
υπεράκτιες εταιρείες,
665
00:41:31,625 --> 00:41:33,916
ιδρύματα και εταιρείες επενδύσεων.
666
00:41:34,000 --> 00:41:37,208
Σε τόπους όπως
οι Βρετανικές Παρθένες Νήσοι,
667
00:41:37,291 --> 00:41:42,000
οι Μπαχάμες, η Κύπρος,
τα Σαμόα, το Νιούε, η Νεβάδα.
668
00:41:42,916 --> 00:41:47,875
Τόπους όχι ευλογημένους
με φυσικούς πόρους ή βιομηχανία.
669
00:41:47,958 --> 00:41:50,458
Τι κάνουν, λοιπόν,
όλες αυτές οι εταιρείες;
670
00:41:50,541 --> 00:41:53,666
Τις περισσότερες φορές δεν έχουμε ιδέα.
671
00:41:56,541 --> 00:41:58,333
Με συγχωρείτε. Κύριε Μόσακ;
672
00:41:58,750 --> 00:41:59,625
Ναι;
673
00:41:59,708 --> 00:42:04,291
Υπάρχει μια εταιρεία
που ιδρύσαμε στην Κόστα Ρίκα.
674
00:42:04,666 --> 00:42:05,958
Την ξέρετε;
675
00:42:06,750 --> 00:42:09,833
Έχει πολλά περιουσιακά στοιχεία, ακίνητα.
676
00:42:10,750 --> 00:42:11,708
Και;
677
00:42:12,666 --> 00:42:14,416
Η κυβέρνηση της Κόστα Ρίκα
678
00:42:14,500 --> 00:42:19,333
θέλει πίσω ένα από τα σπίτια
για την Ολυμπιακή Ομάδα της ή...
679
00:42:19,625 --> 00:42:23,250
Μας έδωσε τέτοια οδηγία
ο νόμιμος ιδιοκτήτης;
680
00:42:23,333 --> 00:42:26,250
Ο νόμιμος ιδιοκτήτης είναι ένας Μεξικανός.
681
00:42:27,500 --> 00:42:29,833
Λένε ότι είναι στη φυλακή.
682
00:42:32,375 --> 00:42:35,375
ΣΙΝΑΛΟΑ, ΜΕΞΙΚΟ
683
00:42:38,333 --> 00:42:40,125
Ο Νιλ Ντάιμοντ το έγραψε αυτό.
684
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
-Ναι.
-Σοβαρά;
685
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
-Ναι.
-Πότε;
686
00:42:45,416 --> 00:42:48,416
Δεν ξέρω. Λίγο καιρό πριν απ' αυτό.
687
00:42:49,208 --> 00:42:50,916
Δεν ακούγεται σαν Νιλ Ντάιμοντ.
688
00:42:51,000 --> 00:42:53,250
Το ξέρω. Είναι μάστορας σε...
689
00:42:56,666 --> 00:42:58,166
διαφορετικά μουσικά στυλ.
690
00:42:58,458 --> 00:42:59,833
Παίζει τα πάντα.
691
00:43:00,291 --> 00:43:01,583
-Ο Νιλ Ντάιμοντ.
-Ναι.
692
00:43:01,666 --> 00:43:03,041
Δεν θα το μάντευα ποτέ.
693
00:43:04,416 --> 00:43:05,875
Πάμε να φύγουμε;
694
00:43:05,958 --> 00:43:08,416
Ναι, αλλά να πάω πρώτα στο μπάνιο.
695
00:43:09,166 --> 00:43:10,458
Δίνω φιλοδώρημα;
696
00:43:11,375 --> 00:43:12,916
-Ναι.
-Εντάξει.
697
00:43:30,375 --> 00:43:32,791
Συγγνώμη, έψαχνα το μπάνιο.
698
00:43:38,375 --> 00:43:44,333
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ μοιάζει
με βυζανιάρικο μπροστά σ' αυτόν!
699
00:43:44,416 --> 00:43:47,333
Δεν θέλω να είμαι απ' αυτούς
που θα πάει να βρει όταν βγει.
700
00:43:47,416 --> 00:43:49,833
Ας κρατήσει το σπίτι του!
701
00:43:49,916 --> 00:43:51,541
-Ας το κρατήσει και...
-Όχι...
702
00:43:51,625 --> 00:43:53,166
Τι;
703
00:43:53,250 --> 00:43:57,000
Λες να ξέρουμε όλους αυτούς
που τους φτιάξαμε εταιρεία;
704
00:43:58,708 --> 00:44:01,666
Μήπως είπαμε ότι το κάνουμε για τα λεφτά;
705
00:44:01,750 --> 00:44:02,625
Ναι.
706
00:44:02,708 --> 00:44:05,083
Είναι εγκληματίες κάποιοι πελάτες μας;
707
00:44:05,166 --> 00:44:10,458
Ναρκοβαρόνοι,
σωματέμποροι, λαθρέμποροι όπλων,
708
00:44:10,541 --> 00:44:12,791
καταστροφείς του πλανήτη;
709
00:44:12,875 --> 00:44:15,541
Όχι. Όπως είπα, καλύτερα να μην ξέρουμε.
710
00:44:16,166 --> 00:44:20,125
Και θυμήσου, πριν τους φτιάξουμε εταιρεία,
711
00:44:20,583 --> 00:44:22,708
μας τους έστειλε δικηγόρος.
712
00:44:22,791 --> 00:44:27,291
Και πριν απ' αυτό,
τραπεζίτης τούς έστειλε στον δικηγόρο!
713
00:44:29,166 --> 00:44:32,958
Για να είμαστε δίκαιοι, πολλοί πελάτες μας
είναι ευυπόληπτοι πολίτες.
714
00:44:33,750 --> 00:44:35,958
Αυτός ο άνθρωπος, ας πούμε, ο Τσαρλς.
715
00:44:36,500 --> 00:44:40,500
Είναι ένας νόμιμος επιχειρηματίας
με μια αγαπημένη οικογένεια.
716
00:44:40,708 --> 00:44:42,875
Η κόρη του τελειώνει το πανεπιστήμιο
717
00:44:42,958 --> 00:44:45,875
και βοηθήσαμε να της φτιάξει
μια εταιρεία επενδύσεων.
718
00:44:45,958 --> 00:44:50,333
Δεν πρέπει ο Τσαρλς να έχει πρόσβαση
σε κάθε χρηματοοικονομικό εργαλείο
719
00:44:50,416 --> 00:44:52,583
που θα βοηθήσει αυτόν
και τους αγαπημένους του;
720
00:44:52,666 --> 00:44:57,416
Ποτέ δεν θα παρέβαινε τον νόμο.
Δεν βλέπουμε να υπάρχει πρόβλημα.
721
00:44:57,500 --> 00:44:59,833
Το μόνο για το οποίο είναι ένοχος
722
00:44:59,916 --> 00:45:02,916
είναι που φροντίζει τη γυναίκα
και την κόρη του.
723
00:45:03,208 --> 00:45:05,625
Αλλά αυτό δεν το βλέπεις στα πρωτοσέλιδα.
724
00:45:14,208 --> 00:45:19,625
ΜΥΣΤΙΚΟ 4:
ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΗΣ ΔΩΡΟΔΟΚΙΑ
725
00:45:21,541 --> 00:45:23,625
Γάμα όποιον θες
Κι όποιον σ' αρέσει
726
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
Ζωή μου είναι και τη ζω έτσι
727
00:45:25,666 --> 00:45:27,791
Φεγγαράκι μου λαμπρό
728
00:45:28,625 --> 00:45:30,708
Αστέρι, πείτε όλοι
729
00:45:30,791 --> 00:45:32,666
Φάτε τα λεφτά
Σήμερα πληρώνει
730
00:45:32,750 --> 00:45:34,583
Κι αν είσαι κορίτσι
731
00:45:34,666 --> 00:45:36,375
Με λένε Ονίκα, λέγε με Νίκι
732
00:45:36,458 --> 00:45:38,416
Πέσε στο πάτωμα
733
00:45:38,500 --> 00:45:42,500
Σαν να είναι η τελευταία σου ευκαιρία
Αν θέλεις κι άλλο
734
00:45:42,583 --> 00:45:44,375
Είμαι εδώ
735
00:45:45,250 --> 00:45:49,000
Τα διαστημόπλοια πετάνε
736
00:45:49,083 --> 00:45:52,541
Ψηλά τα χέρια, στον ουρανό να πάνε
737
00:45:55,333 --> 00:45:57,041
Σ' αρέσουν τα ακουστικά σου;
738
00:45:57,125 --> 00:45:59,250
-Τι;
-Μη σου πέσουν στο νερό.
739
00:45:59,333 --> 00:46:00,750
Δεν είναι αδιάβροχα;
740
00:46:00,833 --> 00:46:02,166
Είναι χρυσά.
741
00:46:02,250 --> 00:46:03,791
Ο χρυσός είναι αδιάβροχος;
742
00:46:08,375 --> 00:46:09,666
Τι ακούς;
743
00:46:10,083 --> 00:46:11,125
Ένα τραγούδι.
744
00:46:11,750 --> 00:46:14,208
Τι μουσική σ' αρέσει; Παίξε μου κάτι.
745
00:46:31,958 --> 00:46:34,875
Πωλείται αγάπη...
746
00:46:34,958 --> 00:46:37,000
Δεν την ξέρεις αυτήν τη μουσική.
747
00:46:44,166 --> 00:46:45,500
Γεια, η Άστριντ είμαι.
748
00:46:45,583 --> 00:46:47,583
Δεν απαντάω γιατί διασκεδάζω.
749
00:46:47,666 --> 00:46:49,250
Αφήστε μου μήνυμα. Αντίο.
750
00:46:49,333 --> 00:46:50,875
Γεια, Ας!
751
00:46:50,958 --> 00:46:55,833
Αποφάσισα να κάνω κοπάνα
επειδή αποφοιτούμε!
752
00:46:56,250 --> 00:46:58,791
Πέρασα από το πατρικό μου
πριν έρθει η μαμά.
753
00:46:59,500 --> 00:47:00,666
Πάρε με, μικρή.
754
00:47:00,750 --> 00:47:02,041
Αυτά. Γεια.
755
00:47:21,958 --> 00:47:23,083
Άστριντ;
756
00:47:37,250 --> 00:47:38,666
Ένα, δύο, τρία.
757
00:47:40,208 --> 00:47:42,625
Τι στον πούτσο...
758
00:47:43,000 --> 00:47:44,458
Να προσέχω, ε;
759
00:47:57,666 --> 00:47:59,541
Σίγουρα θα θες να με ρωτήσεις.
760
00:48:00,500 --> 00:48:02,416
-Σιμόν.
-Τη συγκάτοικό μου;
761
00:48:02,500 --> 00:48:04,000
Δεν ήθελα να γίνει αυτό.
762
00:48:04,083 --> 00:48:05,875
Ανώμαλε. Ούτε η μαμά.
763
00:48:05,958 --> 00:48:07,916
Θέλω να της μιλήσω πριν από σένα.
764
00:48:08,000 --> 00:48:09,791
Είναι καλύτερο για όλους.
765
00:48:09,875 --> 00:48:12,333
Κι εσύ ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο.
766
00:48:12,416 --> 00:48:15,458
Γιατί να μη συμφωνήσουμε
να της μιλήσω πρώτος;
767
00:48:16,291 --> 00:48:21,125
Γιατί δεν πας να μείνεις στην εστία
με την Άστριντ να μ' αφήσεις ήσυχη;
768
00:48:26,625 --> 00:48:30,375
-Ο Μπρούνο Μαρς είναι εδώ.
-Σοβαρά;
769
00:48:30,458 --> 00:48:32,708
Μπείτε από κείνη την πόρτα στο σπίτι
770
00:48:32,791 --> 00:48:34,833
και πηγαίνετε στην αυλή. Τα λέμε.
771
00:48:34,916 --> 00:48:37,000
-Ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ.
772
00:48:37,541 --> 00:48:39,000
Στην αυλή.
773
00:48:39,083 --> 00:48:40,750
Δεν το περίμενα αυτό.
774
00:48:40,833 --> 00:48:42,208
Δεν έχετε ιδέα.
775
00:48:42,291 --> 00:48:44,666
-Έτσι;
-Πεθαίνω να τον γνωρίσω.
776
00:48:45,583 --> 00:48:47,833
-Πού πας;
-Γυρίζω στην Αφρική.
777
00:48:47,916 --> 00:48:51,250
Άσε τους ακτιβισμούς.
Δεν θα το κάνεις αυτό.
778
00:48:51,333 --> 00:48:52,416
Θα το κάνω.
779
00:48:53,291 --> 00:48:55,666
Η μητέρα σου ανυπομονούσε πολύ γι' αυτό.
780
00:48:55,750 --> 00:48:57,083
Αλήθεια;
781
00:48:57,166 --> 00:49:00,708
Πόσο ανυπομονούσε να μάθει
ότι πηδάς τη συγκάτοικό μου;
782
00:49:01,541 --> 00:49:04,708
Όλη της τη ζωή, μάλλον.
Το όνειρό της βγήκε αληθινό.
783
00:49:06,125 --> 00:49:08,333
-Θα τη δω στο αεροδρόμιο.
-Στάσου.
784
00:49:09,375 --> 00:49:10,666
Κουβέντα παραπάνω.
785
00:49:20,125 --> 00:49:23,458
Αποφοιτάς το σαββατοκύριακο
από αμερικανικό πανεπιστήμιο.
786
00:49:23,750 --> 00:49:26,500
Πόσα παιδιά από τη χώρα μας
φτάνουν μέχρι εδώ;
787
00:49:27,333 --> 00:49:31,708
Πας διακοπές στην Ίμπιζα, την Κροατία,
το Μονακό. Όχι σε κανένα εργοστάσιο.
788
00:49:32,208 --> 00:49:34,666
Έχεις απ' έξω αμάξι 100.000 δολαρίων.
789
00:49:34,750 --> 00:49:38,708
Σε περιμένει δουλειά στο Κέιπ Τάουν,
στο Παρίσι ή όπου αλλού θέλεις.
790
00:49:38,791 --> 00:49:42,458
Η ζωή σου, ολόκληρος ο κόσμος σου
μέχρι τώρα
791
00:49:42,750 --> 00:49:44,583
ήταν λίγο πολύ τέλειος.
792
00:49:45,375 --> 00:49:47,291
Εκτός απ' όταν κοιμίσαμε το άλογό σου
793
00:49:47,375 --> 00:49:49,375
επειδή πήδηξε εμπόδιο κι έπεσε.
794
00:49:51,416 --> 00:49:53,250
Αυτό θα πει ενηλικίωση.
795
00:49:53,875 --> 00:49:55,125
Καλωσόρισες.
796
00:49:56,250 --> 00:49:58,750
Γεμάτη απογοητεύσεις και διαπραγματεύσεις.
797
00:50:01,208 --> 00:50:03,125
Δεν μπορώ ν' αλλάξω το παρελθόν.
798
00:50:04,083 --> 00:50:07,000
Αλλά θα χαρώ να διαπραγματευτώ
μαζί σου το μέλλον.
799
00:50:08,416 --> 00:50:09,541
Τι θα πει αυτό;
800
00:50:11,458 --> 00:50:12,416
Πόσα;
801
00:50:12,500 --> 00:50:14,041
Συγγνώμη;
802
00:50:14,333 --> 00:50:16,583
Πόσα θες να πας στο πάρτι
803
00:50:16,666 --> 00:50:18,875
και να μην πεις στη μάνα σου
για την Άστριντ;
804
00:50:19,250 --> 00:50:20,375
Πλάκα κάνεις.
805
00:50:20,750 --> 00:50:22,583
Αλήθεια; Πόσα;
806
00:50:23,541 --> 00:50:27,208
Πας στο πάρτι, δεν λες τίποτα
κι εγώ συνεχίζω με την Άστριντ.
807
00:50:27,958 --> 00:50:30,083
Της παίρνω διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη.
808
00:50:30,166 --> 00:50:31,750
Είναι άρρωστο.
809
00:50:31,833 --> 00:50:33,750
Έτσι λύνονται τα προβλήματα.
810
00:50:33,833 --> 00:50:37,166
Άρρωστη είναι η αδυναμία σου να το δεις.
811
00:50:37,791 --> 00:50:38,916
Πόσα;
812
00:50:42,583 --> 00:50:43,833
Θέλω να μιλήσω σε δικηγόρο.
813
00:50:44,208 --> 00:50:47,916
Τέλεια. Ο δικός μου είναι καθ' οδόν.
Θα του μιλήσουμε κι οι δυο.
814
00:50:49,416 --> 00:50:52,625
Πρώτα απ' όλα, συγχαρητήρια, Σιμόν.
Αποφοίτηση.
815
00:50:52,708 --> 00:50:53,958
Άντε γαμήσου, Τζεφ.
816
00:50:56,333 --> 00:51:00,750
Η Σιμόν ανακοίνωσε σήμερα
ότι θέλει να "με καταστρέψει".
817
00:51:00,833 --> 00:51:02,833
Ως δικηγόρος της οικογένειας,
818
00:51:02,916 --> 00:51:06,875
θα ήθελα να τακτοποιηθεί το ζήτημα
και να είναι όλοι ικανοποιημένοι.
819
00:51:06,958 --> 00:51:09,375
-Το ίδιο θέλει κι ο πατέρας σου.
-Σωστά.
820
00:51:09,458 --> 00:51:12,166
Ο πατέρας σου άνοιξε
εταιρεία επενδύσεων στο όνομά σου.
821
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
Με απλά λόγια,
822
00:51:14,041 --> 00:51:17,291
κάνουμε μεταβίβαση
νέων περιουσιακών στοιχείων σ' αυτήν.
823
00:51:17,375 --> 00:51:19,333
Δες το σαν δώρο αποφοίτησης.
824
00:51:20,041 --> 00:51:21,375
Εκτός από το πάρτι.
825
00:51:22,291 --> 00:51:23,708
Βγάζεις νόημα;
826
00:51:27,750 --> 00:51:29,583
Η πτήση της μαμάς φτάνει νωρίς.
827
00:51:30,250 --> 00:51:32,833
Ας πάω να την πάρω
για να τα πούμε όλοι μαζί
828
00:51:32,916 --> 00:51:35,000
σαν μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.
829
00:51:35,416 --> 00:51:37,000
Έχω μια εταιρεία.
830
00:51:39,375 --> 00:51:41,291
Τη Whitecloud Enterprises.
831
00:51:41,875 --> 00:51:43,625
Θα ήθελα να σου τη χαρίσω.
832
00:51:44,666 --> 00:51:47,500
Τζεφ, πες της πόσο αξίζει.
833
00:51:47,583 --> 00:51:50,291
Η Whitecloud αξίζει σχεδόν 20 εκ. δολάρια.
834
00:51:50,666 --> 00:51:53,583
Υπάρχει ένας λογαριασμός
στην HSBC, στη Γενεύη.
835
00:51:54,458 --> 00:51:55,791
Καλή αποφοίτηση.
836
00:51:56,250 --> 00:51:57,333
Είναι δική σου.
837
00:52:00,666 --> 00:52:01,791
Δική μου;
838
00:52:02,583 --> 00:52:04,916
Μάλλον θα έχει διοικητικό συμβούλιο.
839
00:52:05,000 --> 00:52:07,541
Η Whitecloud ελέγχεται
από ανώνυμες μετοχές.
840
00:52:09,625 --> 00:52:12,208
Στη Φυλετική Ταυτότητα πήρα πτυχίο.
841
00:52:12,791 --> 00:52:16,375
Ωραία. Οι ανώνυμες μετοχές είναι χαρτιά
842
00:52:17,250 --> 00:52:20,083
που δίνουν στον κάτοχό τους
843
00:52:21,250 --> 00:52:23,708
τον πλήρη έλεγχο της εταιρείας.
844
00:52:25,541 --> 00:52:27,250
Η εταιρεία θα είναι δική σου.
845
00:52:27,416 --> 00:52:32,208
Τα λεφτά της είναι δικά σου,
αρκεί να έχεις τις μετοχές.
846
00:52:33,291 --> 00:52:35,208
Αυτήν τη στιγμή ανήκει σ' εμένα.
847
00:52:38,750 --> 00:52:40,750
-Τώρα ανήκει στον Τζεφ.
-Ευχαριστώ.
848
00:52:41,583 --> 00:52:44,041
Αν σου το δώσει, ανήκει σ' εσένα.
849
00:52:44,458 --> 00:52:45,458
Τόσο απλά;
850
00:52:48,500 --> 00:52:49,708
Είκοσι εκατομμύρια;
851
00:52:50,125 --> 00:52:51,916
Δεν χρειάζεται άλλο χαρτί.
852
00:52:52,000 --> 00:52:53,125
Θα τα κανονίσω όλα.
853
00:52:53,541 --> 00:52:56,500
Μόνο μην τις χάσεις.
Βάλ' τις κάπου με ασφάλεια.
854
00:52:59,500 --> 00:53:03,208
Θα τις πάρεις μετά το πάρτι.
Όταν μπει η μάνα σου στο αεροπλάνο.
855
00:53:35,958 --> 00:53:37,583
Καλό το ταξίδι, αστέρι μου;
856
00:53:38,250 --> 00:53:40,708
Πού είναι η επίτιμη καλεσμένη;
Έστελνε μηνύματα.
857
00:53:40,791 --> 00:53:43,416
Αλήθεια; Κάτι συγκεκριμένο;
858
00:53:43,500 --> 00:53:44,375
Όχι.
859
00:53:44,791 --> 00:53:46,125
Είναι στο δωμάτιό της.
860
00:53:46,708 --> 00:53:48,750
Έχει αγωνία για σήμερα.
861
00:53:49,125 --> 00:53:52,291
Προτιμώ το άλλο. Το Versace.
862
00:53:52,375 --> 00:53:53,791
Σου τονίζει τα μάτια.
863
00:53:54,083 --> 00:53:58,000
Με όσα τονίζει αυτό, αναρωτιέμαι
τι το ήθελες το πανεπιστήμιο.
864
00:53:58,750 --> 00:54:00,375
Αυτό μ' αρέσει καλύτερα.
865
00:54:00,916 --> 00:54:04,458
Δεν ξέρω τι θα έλεγε ο πατέρας σου
για κάτι τόσο αποκαλυπτικό
866
00:54:04,541 --> 00:54:05,916
σε μια νέα γυναίκα.
867
00:54:06,708 --> 00:54:10,375
Τι θα φορέσει η Άστριντ;
Έχει καλή αίσθηση του στιλ.
868
00:54:10,458 --> 00:54:12,125
Δεν ξέρω τι θα φορέσει.
869
00:54:12,208 --> 00:54:13,625
Θα φέρει κάποιον;
870
00:54:13,708 --> 00:54:15,791
Τον νεαρό που γνωρίσαμε στο Σεν Μπαρτς;
871
00:54:15,875 --> 00:54:18,875
-Ξεχνάω το όνομά του, ο Ιταλός.
-Δεν θα έρθει.
872
00:54:19,291 --> 00:54:21,000
Θεέ μου, θα με μισεί.
873
00:54:22,541 --> 00:54:25,583
Έπαθε σοκ. Αλλά τακτοποιήθηκε.
874
00:54:26,416 --> 00:54:30,291
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
875
00:54:31,791 --> 00:54:33,250
Άρα συνεχίζουμε, έτσι;
876
00:54:33,708 --> 00:54:36,375
Τσαρλς; Να σου πω λίγο;
877
00:54:36,458 --> 00:54:38,416
Θα έρθω να σε πάρω μετά το πάρτι.
878
00:54:38,583 --> 00:54:40,291
Θα τη λατρέψεις τη Νέα Υόρκη.
879
00:54:40,625 --> 00:54:41,625
Θα είμαι έτοιμη.
880
00:54:42,458 --> 00:54:43,416
Έλα.
881
00:54:47,375 --> 00:54:49,791
Ξέρεις τι έγινε
με τη Σιμόν και την Άστριντ;
882
00:54:50,458 --> 00:54:51,791
Έγινε κάτι;
883
00:54:51,875 --> 00:54:54,041
Η Άστριντ δεν θα έρθει στο πάρτι.
884
00:54:54,125 --> 00:54:55,791
Τα ξέρεις τα νέα κορίτσια.
885
00:54:55,875 --> 00:54:58,333
Ποτέ δεν μπορείς να βασίζεσαι πάνω τους.
886
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
Κάνουν τα πάντα μαζί,
είναι αχώριστες, και τώρα αυτό;
887
00:55:01,458 --> 00:55:02,833
Της μίλησες;
888
00:55:03,208 --> 00:55:06,416
Μερικές φορές μέσα στη μέρα.
Σου είπε τίποτα;
889
00:55:07,333 --> 00:55:08,750
Σ' εμένα ελάχιστα.
890
00:55:10,208 --> 00:55:13,000
Για κανένα αγόρι θα είναι. Έτσι γίνεται.
891
00:55:13,833 --> 00:55:15,250
Είδες την αυλή;
892
00:55:16,000 --> 00:55:18,750
Φαίνεται θαυμάσια.
893
00:55:23,750 --> 00:55:24,875
Άστριντ;
894
00:55:26,000 --> 00:55:27,166
Η Μιράντα είμαι.
895
00:55:28,166 --> 00:55:31,041
Δεν σε περίμενα.
896
00:55:31,125 --> 00:55:35,458
Δεν ξέρω τι κουταμάρα έγινε εδώ,
αλλά δεν έχει σημασία.
897
00:55:35,541 --> 00:55:38,250
Είσαι της οικογένειας,
μέρος της ζωής της Σιμόν
898
00:55:38,333 --> 00:55:42,166
κι αυτήν τη στιγμή θα τη γιορτάσουμε μαζί,
τελεία και παύλα.
899
00:55:42,791 --> 00:55:47,500
Αγαπιόμαστε τόσο πολύ,
όποια αδικία κι αν κάναμε
900
00:55:47,583 --> 00:55:50,166
ο ένας στον άλλον. Άρα, σε περιμένουμε.
901
00:55:50,708 --> 00:55:53,708
Μην αφήσετε άντρα να σας χαλάσει
τη γυναικεία αλληλεγγύη.
902
00:55:54,125 --> 00:55:55,625
Έχεις τι να φορέσεις;
903
00:55:56,666 --> 00:55:57,666
Όχι.
904
00:55:58,375 --> 00:56:00,791
Τότε πήγαινε στο αγαπημένο σου μαγαζί
905
00:56:00,875 --> 00:56:04,375
και πάρε ένα φόρεμα
που να λέει σε όλους "Τα κατάφερα".
906
00:56:05,125 --> 00:56:07,958
Δώρο μου για την αποφοίτησή σου.
Θα στείλω αυτοκίνητο.
907
00:56:08,833 --> 00:56:10,416
Σίγουρα δεν πειράζει;
908
00:56:10,500 --> 00:56:14,416
Όχι μόνο δεν πειράζει,
είναι απαραίτητο να έρθεις.
909
00:56:14,500 --> 00:56:16,208
Απλώς μην το πεις στη Σιμόν.
910
00:56:16,291 --> 00:56:19,708
Θέλω να της κάνω δώρο αποφοίτησης
την καλύτερη φίλη της.
911
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
Είσαι απίστευτη.
912
00:56:22,458 --> 00:56:25,166
Και για να ξέρεις,
δεν το θεωρώ κάτι μόνιμο.
913
00:56:25,250 --> 00:56:26,541
Είναι ωραία για τώρα.
914
00:56:26,625 --> 00:56:29,166
Θαυμάσια. Αντίο.
915
00:56:34,541 --> 00:56:36,333
Βγάλ' το, είναι υπερβολικό.
916
00:56:36,416 --> 00:56:38,416
-Ποιος μιλάει.
-Ο πατέρας σου μιλάει.
917
00:56:38,500 --> 00:56:40,125
Κλάσε μου τ’ αρχίδια.
918
00:56:40,666 --> 00:56:42,500
Μεγάλωνε. Τώρα.
919
00:56:43,208 --> 00:56:46,625
-Είσαι ένα πολύ πλούσιο κορίτσι.
-Πού είναι οι μετοχές μου;
920
00:56:46,833 --> 00:56:48,125
Να σηκωθώ να φύγω.
921
00:56:48,208 --> 00:56:50,375
Στο χρηματοκιβώτιο του γραφείου μου.
922
00:56:50,791 --> 00:56:56,916
Μετά το πάρτι, από το αυτοκίνητο,
θα σου στείλω τον συνδυασμό.
923
00:56:57,666 --> 00:56:59,166
Κι αν δεν είναι εκεί;
924
00:57:00,000 --> 00:57:01,750
Τότε δεν κρατάω τον λόγο μου.
925
00:57:02,208 --> 00:57:07,083
Και σίγουρα θα το πεις στη μητέρα σου
και το χάος θα πέσει πάνω στη γη.
926
00:57:08,916 --> 00:57:11,000
Θα της το πεις ποτέ;
927
00:57:12,250 --> 00:57:13,250
Όχι.
928
00:57:14,625 --> 00:57:17,541
Θα την προστατέψω
απ' ό,τι θα της έφερνε πόνο.
929
00:57:18,833 --> 00:57:21,041
Επειδή δεν το κατάφερα την άλλη φορά.
930
00:57:22,416 --> 00:57:23,416
Τι;
931
00:57:23,875 --> 00:57:25,916
Έχει κι εκείνη ανώνυμες μετοχές.
932
00:57:26,958 --> 00:57:28,333
Τη φρόντισα.
933
00:57:29,041 --> 00:57:31,666
Μπορεί να φύγει αν θέλει, αλλά μένει.
934
00:57:32,625 --> 00:57:35,041
Γιατί, λες, το κάνει;
935
00:57:50,333 --> 00:57:51,541
Παρακαλώ;
936
00:57:54,083 --> 00:57:55,166
Παρακαλώ!
937
00:57:58,125 --> 00:57:59,208
Παρακαλώ;
938
00:58:03,208 --> 00:58:05,333
Πλάκα μου κάνεις.
939
00:58:05,791 --> 00:58:08,916
Έχεις το θράσος να ξανάρχεσαι σπίτι μου;
940
00:58:09,000 --> 00:58:10,875
Παλιοτσούλα!
941
00:58:11,125 --> 00:58:13,250
Για όνομα του Θεού, τι έχεις πάθει;
942
00:58:13,333 --> 00:58:15,916
-Είναι παλιοβρόμα!
-Έτσι σε μεγαλώσαμε;
943
00:58:16,000 --> 00:58:18,125
-Να σηκώνεις χέρι στη φίλη σου;
-Πες της.
944
00:58:18,208 --> 00:58:19,125
Πες τι έκανες!
945
00:58:19,208 --> 00:58:22,333
Ό,τι κι αν έκανε,
δεν αξίζει τέτοια μεταχείριση.
946
00:58:22,416 --> 00:58:25,000
Ζήτα συγγνώμη αμέσως,
μη φέρω τον πατέρα σου
947
00:58:25,083 --> 00:58:28,458
και δεν θα είναι τόσο επιεικής.
Θες να μπει στη μέση;
948
00:58:28,541 --> 00:58:30,291
Ζήτα συγγνώμη.
949
00:58:30,375 --> 00:58:32,666
Δεν χρειάζεται. Εγώ πρέπει να ζητήσω.
950
00:58:32,750 --> 00:58:34,041
Μην είσαι ανόητη.
951
00:58:34,125 --> 00:58:36,625
Την Πρωτοχρονιά, στο Σεν Μπαρτς.
952
00:58:37,500 --> 00:58:39,625
Ήξερα ότι με κοιτούσε όσο γδυνόμουν.
953
00:58:39,708 --> 00:58:41,708
Κι ότι θα μ' ακολουθούσε στο νερό.
954
00:58:42,500 --> 00:58:43,833
Ο Ιταλός;
955
00:58:44,291 --> 00:58:45,208
Ο Τσαρλς.
956
00:58:45,875 --> 00:58:48,416
Ήξερα ότι θα έρθει
όταν του έδωσα το κλειδί.
957
00:58:49,208 --> 00:58:52,125
Στο δείπνο, είχε το πόδι του
ανάμεσα στα δικά μου.
958
00:58:52,291 --> 00:58:55,291
Νόμιζα ότι θα έχει πλάκα.
Όχι ότι θα εξελιχτεί έτσι.
959
00:58:55,375 --> 00:58:56,666
Συγγνώμη, Σιμόν.
960
00:59:03,208 --> 00:59:04,291
Γαμώτο.
961
00:59:07,000 --> 00:59:08,250
Γαμώτο...
962
00:59:16,500 --> 00:59:18,458
Αυτές είναι οι ανώνυμες μετοχές.
963
00:59:19,375 --> 00:59:21,250
Είναι δικές σου, τις κρατάς.
964
00:59:22,625 --> 00:59:25,083
Μου είπαν ότι αξίζουν 20 εκ. δολάρια.
965
00:59:26,375 --> 00:59:30,916
Αν δούμε το εξτρέ που ζήτησες
από τους διευθυντές μας,
966
00:59:31,000 --> 00:59:37,250
η Whitecloud Enterprises
άξιζε όντως 20 εκ. δολάρια ΗΠΑ.
967
00:59:37,333 --> 00:59:38,208
Άξιζε;
968
00:59:38,708 --> 00:59:40,875
Όπως βλέπετε μόνη σας,
969
00:59:41,416 --> 00:59:48,250
την τελευταία εβδομάδα η αξία της
ήταν κάτι λιγότερο από 37 δολάρια.
970
00:59:50,333 --> 00:59:51,541
Τι;
971
00:59:55,583 --> 00:59:58,791
-Πώς γίνεται; Είναι δική μου εταιρεία.
-Ποιος πήρε τα λεφτά;
972
00:59:58,875 --> 01:00:01,583
Έχετε πράγματι τις ανώνυμες μετοχές
973
01:00:01,666 --> 01:00:03,958
της Whitecloud Enterprises των Σεϋχελλών,
974
01:00:04,041 --> 01:00:07,666
αλλά η ίδια η Whitecloud
ελέγχεται από εταιρεία επενδύσεων.
975
01:00:08,166 --> 01:00:10,208
Την κυπριακή Jetstream Trust.
976
01:00:10,541 --> 01:00:11,583
Τι θα πει αυτό;
977
01:00:11,666 --> 01:00:16,708
Η Jetstream διαχειρίζεται τη Whitecloud
και πολλές άλλες εταιρείες.
978
01:00:16,791 --> 01:00:18,583
Κι αυτά εδώ;
979
01:00:20,750 --> 01:00:24,333
Είναι της Nimbus Holdings των Σεϋχελλών.
980
01:00:24,416 --> 01:00:28,833
Κι αυτή ελέγχεται και κρατείται
από την Jetstream Trust.
981
01:00:29,208 --> 01:00:34,875
Η τράπεζα λέει ότι η Nimbus
αξίζει σήμερα 100 δολάρια.
982
01:00:34,958 --> 01:00:37,583
Και πάλι,
αυτές είναι πρόσφατες συναλλαγές.
983
01:00:37,666 --> 01:00:39,791
Πώς στον διάολο θα τη βγάλει καθαρή;
984
01:00:40,166 --> 01:00:42,750
Πού σκατά είναι τα λεφτά μου;
985
01:00:43,375 --> 01:00:46,250
Για τις χρηματοοικονομικές
δραστηριότητες του πατέρα σας
986
01:00:46,333 --> 01:00:49,375
φοβάμαι ότι θα σας παραπέμψω
στην τράπεζά του.
987
01:00:49,458 --> 01:00:51,083
Κάτι πρέπει να μας πείτε.
988
01:00:51,583 --> 01:00:54,125
Δεν είμαι υποχρεωμένος να σας πω τίποτα.
989
01:00:55,041 --> 01:00:57,291
Αυτό είναι το γράμμα του νόμου.
990
01:00:59,541 --> 01:01:00,541
Καλή σας μέρα.
991
01:01:05,250 --> 01:01:09,250
Λυπάμαι πολύ για το πρόβλημά σας.
992
01:01:10,000 --> 01:01:11,625
Ειλικρινά.
993
01:01:11,708 --> 01:01:15,208
Ο κόσμος είναι γεμάτος άντρες
που κρύβονται πίσω από χαρτιά.
994
01:01:16,333 --> 01:01:17,166
Γάμα τον.
995
01:01:19,541 --> 01:01:20,583
Λυπάμαι πολύ.
996
01:01:21,375 --> 01:01:22,833
-Πολύ.
-Μην ανησυχείτε.
997
01:01:22,916 --> 01:01:24,375
-Ευχαριστώ.
-Όλα καλά.
998
01:01:24,750 --> 01:01:26,083
Θα καθαρίσω.
999
01:01:28,166 --> 01:01:29,458
Θα καθαρίσω...
1000
01:01:29,958 --> 01:01:34,250
Πάνω απ' όλα, οι πελάτες μας
περιμένουν από μας ένα πράγμα.
1001
01:01:34,916 --> 01:01:35,791
Ιδιωτικότητα.
1002
01:01:35,875 --> 01:01:38,333
Άλλο η ιδιωτικότητα, άλλο η μυστικότητα.
1003
01:01:38,416 --> 01:01:42,125
Ιδιωτικότητα είναι να κλειδώνεις
την πόρτα για να κατουρήσεις.
1004
01:01:42,208 --> 01:01:44,375
Μυστικότητα είναι να την κλειδώνεις
1005
01:01:44,458 --> 01:01:49,125
επειδή αυτό που κάνεις στο μπάνιο
δεν το κάνει συνήθως κανείς.
1006
01:01:49,208 --> 01:01:53,000
Και καμιά φορά, αν πιει
η ιδιωτικότητα μερικά ποτάκια,
1007
01:01:53,083 --> 01:01:56,166
ίσως αποφασίσει να περάσει τη νύχτα
με τη μυστικότητα
1008
01:01:56,250 --> 01:01:58,875
για να εξερευνήσει τη σχέση τους.
1009
01:01:58,958 --> 01:02:03,708
Αλλά πού μπορούν να βρεθούν μόνες
χωρίς να κρυφοκοιτάζει κανείς;
1010
01:02:03,791 --> 01:02:05,625
Συνήθως, σε μια υπεράκτια εταιρεία.
1011
01:02:05,708 --> 01:02:09,333
Έτσι, όποιος κοιτάξει από το παράθυρο,
θα δει άδειο δωμάτιο.
1012
01:02:09,416 --> 01:02:13,625
Επίσης, παράθυρο και δωμάτιο
μπορούν να είναι σε διαφορετικά μέρη.
1013
01:02:13,708 --> 01:02:16,208
Το παράθυρο
στις Βρετανικές Παρθένες Νήσους
1014
01:02:16,291 --> 01:02:18,208
και το δωμάτιο στην...
1015
01:02:18,291 --> 01:02:20,458
Κίνα. Φτάνει μέχρι την Κίνα.
1016
01:02:21,291 --> 01:02:24,208
Μελ, το βρήκα στο Internet.
Είχαν όλη την ιστορία.
1017
01:02:24,291 --> 01:02:26,708
Μαμά, παθιάζεσαι υπερβολικά μ' αυτό.
1018
01:02:26,791 --> 01:02:29,500
Το κάνουν και πολιτικοί.
Όχι μόνο εγκληματίες.
1019
01:02:29,583 --> 01:02:31,875
Δωροδοκία, διαφθορά, ξέπλυμα χρήματος.
1020
01:02:31,958 --> 01:02:34,208
Εκατομμύρια επί εκατομμυρίων δολαρίων.
1021
01:02:34,291 --> 01:02:38,333
Και προσπαθούν να το κρύψουν
μέσω της εταιρείας Russell Prop...
1022
01:02:39,208 --> 01:02:40,708
Ναι, Russell Properties.
1023
01:02:46,375 --> 01:02:52,500
ΜΥΣΤΙΚΟ 5:
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ
1024
01:02:53,958 --> 01:02:56,791
ΤΣΟΝΓΚΤΣΙΝΓΚ, ΚΙΝΑ
1025
01:02:57,833 --> 01:03:01,541
Ιδού άλλη μια ιστορία για την οποία
μας κατηγορεί η Έλεν Μάρτιν.
1026
01:03:02,000 --> 01:03:06,458
Ο άντρας αυτός, ο κύριος Μέιγουντ,
πρόκειται να κάνει ένα μεγάλο λάθος.
1027
01:03:07,041 --> 01:03:11,000
Για την ακρίβεια, όλοι σ' αυτήν
την ιστορία κάνουν ένα μεγάλο λάθος.
1028
01:03:11,291 --> 01:03:13,958
Tο πρόβλημα εδώ
δεν ήταν η Russell Properties.
1029
01:03:14,041 --> 01:03:15,750
Το πρόβλημα ήταν η απληστία.
1030
01:03:16,000 --> 01:03:18,833
Ο Θεός θέσπισε νόμο κατά της απληστίας,
1031
01:03:19,583 --> 01:03:22,583
αλλά δεν εμπόδισε τους ανθρώπους
να τον παραβαίνουν.
1032
01:03:22,666 --> 01:03:25,500
Κι όμως, η Έλεν Μάρτιν
πιστεύει ότι ευθυνόμαστε
1033
01:03:25,583 --> 01:03:28,666
που ο άντρας χτύπησε την πόρτα
αυτού του δωματίου ξενοδοχείου.
1034
01:03:35,291 --> 01:03:38,541
Ουίσκι χωρίς πάγο, αν θυμάμαι καλά.
1035
01:03:39,041 --> 01:03:40,000
Πράγματι.
1036
01:03:42,333 --> 01:03:46,875
Ελπίζω οι δουλειές να πήγαν καλά για σας
όσο και για μας εδώ.
1037
01:03:47,833 --> 01:03:51,375
Πέρυσι, η Κίνα έγινε η μεγαλύτερη
εξαγωγική χώρα του πλανήτη,
1038
01:03:51,875 --> 01:03:53,291
εκτοπίζοντας τη Γερμανία.
1039
01:03:56,250 --> 01:03:59,250
Κι επίσης η μεγαλύτερη
αγορά αυτοκινήτων του κόσμου.
1040
01:04:00,375 --> 01:04:01,875
Σας βγάζω το καπέλο.
1041
01:04:01,958 --> 01:04:05,875
Κάθε χρόνο, εμείς βουλιάζουμε
κάτω από νέους κανονισμούς.
1042
01:04:05,958 --> 01:04:09,333
Εσείς βουλιάζετε κάτω από νέο χρήμα.
1043
01:04:10,333 --> 01:04:14,291
Ο σύζυγός μου έχει εντυπωσιαστεί
από την αντίληψή σας για τον κόσμο.
1044
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
Λέει ότι χάρη σε ανθρώπους όπως εσείς
κράτησε τόσο η Βρετανία στην Κίνα.
1045
01:04:19,750 --> 01:04:21,291
Θα το θεωρήσω κομπλιμέντο.
1046
01:04:21,375 --> 01:04:24,208
Έτσι πρέπει. Ο σύζυγός μου
είναι ευφυής άνθρωπος.
1047
01:04:24,541 --> 01:04:27,333
Από τη θέση του στο Πολίτμπουρο
1048
01:04:27,416 --> 01:04:30,083
ίσως κάποτε φτάσει
να ηγηθεί όλης της Κίνας.
1049
01:04:31,000 --> 01:04:35,250
Ήρθε η ώρα για τον δεύτερο γύρο.
1050
01:04:36,875 --> 01:04:39,375
Στη Russell Properties των Παρθένων Νήσων.
1051
01:04:41,041 --> 01:04:43,125
Πώς θα πούμε την επόμενη, καλή μου;
1052
01:04:44,291 --> 01:04:46,291
Δίνεις τα λεφτά, βγάζεις το όνομα.
1053
01:04:46,375 --> 01:04:48,583
Η συμφωνία με τον Σου Μινγκ ήταν απλή.
1054
01:04:48,666 --> 01:04:51,250
Ήθελε εργοστάσιο πλαστικών
στο Τσονγκτσίνγκ
1055
01:04:51,333 --> 01:04:53,291
και ήταν πρόθυμος να πληρώσει.
1056
01:04:54,041 --> 01:04:55,958
Εμείς θέλαμε σπίτι στη Ριβιέρα.
1057
01:04:56,041 --> 01:04:59,250
Ο σύζυγός μου μπόρεσε
να τον βοηθήσει με το εργοστάσιο.
1058
01:04:59,333 --> 01:05:01,666
Εσείς βοηθήσατε με το σπίτι στη Γαλλία.
1059
01:05:02,250 --> 01:05:05,541
Κατανοείτε πόσο περίπλοκες
είναι αυτές οι δομές,
1060
01:05:05,625 --> 01:05:08,041
αυτές οι εταιρείες-κελύφη, όπως τις λένε.
1061
01:05:08,125 --> 01:05:09,708
Είναι πάρα πολύ χρήσιμες.
1062
01:05:09,791 --> 01:05:13,875
Για ανθρώπους της θέσης μας
μπορεί να αποβεί μοιραία
1063
01:05:13,958 --> 01:05:15,833
η συσσώρευση χρήματος.
1064
01:05:15,916 --> 01:05:18,291
Είμαι απλώς το “λευκό γάντι” σας,
όπως λέτε.
1065
01:05:18,375 --> 01:05:19,416
Αυτό είμαι.
1066
01:05:19,833 --> 01:05:22,250
Ένας τρόπος να μη βρομίζετε τα χέρια σας.
1067
01:05:22,708 --> 01:05:25,541
Υπάρχουν πολλά λευκά γάντια στην Κίνα
τώρα πια.
1068
01:05:25,625 --> 01:05:29,875
Εσείς, κύριε Μέιγουντ,
είστε κάτι περισσότερο.
1069
01:05:30,500 --> 01:05:32,791
Η πρωτοβουλία σας αποτελεί έμπνευση.
1070
01:05:34,583 --> 01:05:37,375
Για κομμουνιστές, τα πιάνετε πολύ εύκολα.
1071
01:05:44,125 --> 01:05:45,833
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
1072
01:05:46,250 --> 01:05:47,833
Ποια ήταν η ερώτηση;
1073
01:05:49,916 --> 01:05:51,541
Προχωράμε;
1074
01:05:52,875 --> 01:05:57,458
Ή το δωράκι που πήρες από τον Σου
για το εργοστάσιο πλαστικών
1075
01:05:58,208 --> 01:06:00,333
έχει μαθευτεί σ' όλη την Κίνα;
1076
01:06:01,083 --> 01:06:03,583
Δεν νομίζω ότι έχω πια επιλογή.
1077
01:06:03,666 --> 01:06:05,958
Μας αναγκάζεις να διαπράξουμε έγκλημα.
1078
01:06:09,500 --> 01:06:12,041
Εκπλήσσομαι από την επίδειξη
τέτοιας αρετής.
1079
01:06:14,041 --> 01:06:16,958
Την απέκτησες στις τελευταίες διακοπές
στη Γαλλία;
1080
01:06:19,125 --> 01:06:24,208
Απλώς σου ζητώ να κάνεις πάλι
αυτό που έκανες και πριν.
1081
01:06:26,708 --> 01:06:28,791
Διακόσια εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.
1082
01:06:30,833 --> 01:06:33,333
Δεν αφήνεις τέτοια ευκαιρία
να σου ξεφύγει.
1083
01:06:34,000 --> 01:06:38,208
Ο Σι Τζινπίνγκ έκανε σαφές
ότι δεν υπάρχει πια ανοχή στη διαφθορά.
1084
01:06:38,291 --> 01:06:41,208
Γνωρίζεις τον Ουάνγκ Λιτζούν,
τον αρχηγό της αστυνομίας;
1085
01:06:41,291 --> 01:06:43,916
Προσπαθώ να γνωρίζω
ελάχιστους αστυνομικούς.
1086
01:06:44,291 --> 01:06:48,708
Θα σου πω μια ιστορία
για να καταλάβεις τους φόβους μου.
1087
01:06:50,875 --> 01:06:53,375
Σέρβιρε ένα ποτό στον καλεσμένο μας.
1088
01:06:58,458 --> 01:07:00,583
Ίσως γνωρίζεις
1089
01:07:00,666 --> 01:07:04,000
τη λεγόμενη άσκηση διαλογισμού
Φάλουν Γκονγκ.
1090
01:07:04,541 --> 01:07:09,916
Χαρακτηρίστηκε δημόσιος κίνδυνος
για προτροπή σε δεισιδαιμονία
1091
01:07:10,000 --> 01:07:12,500
και υπονόμευση
της κοινωνικής σταθερότητας.
1092
01:07:13,041 --> 01:07:18,000
Ο αρχηγός της αστυνομίας Ουάνγκ αποφάσισε
να απαλλάξει τη χώρα από τέτοιες απειλές.
1093
01:07:27,250 --> 01:07:31,333
Έγινε ο φόβος και τρόμος της χώρας
για τις τεχνικές που χρησιμοποίησε.
1094
01:07:41,791 --> 01:07:44,250
Θα έλεγε ότι τα όργανα περισυνελέγησαν
1095
01:07:44,333 --> 01:07:46,666
μόνο μετά τον θάνατο των κρατουμένων.
1096
01:07:47,666 --> 01:07:50,375
Αλλά το Φάλουν Γκονγκ ήταν αναλώσιμο.
1097
01:07:50,458 --> 01:07:55,666
Και μια καρδιά αποφέρει 180.000 δολάρια
στην ελεύθερη αγορά,
1098
01:07:55,750 --> 01:07:57,791
αναλόγως της ομάδας αίματος.
1099
01:07:58,583 --> 01:08:02,583
Ο κερατοειδής νεαρού ατόμου
κάνει ίσως 3.000 δολάρια.
1100
01:08:02,958 --> 01:08:08,500
Ένα νεφρό μπορεί να φέρει
ως και 60.000, αν δεν είναι πολύ παλιό.
1101
01:08:11,833 --> 01:08:13,500
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΟΡΓΑΝΟ
ΓΙΑ ΜΕΤΑΜΟΣΧΕΥΣΗ
1102
01:08:35,333 --> 01:08:38,125
Χαριτωμένη ιστορία.
Ευχαριστώ που μου την είπες.
1103
01:08:39,041 --> 01:08:41,000
Ξάπλωσε λίγο.
1104
01:08:41,083 --> 01:08:42,333
Καλά είμαι.
1105
01:08:44,250 --> 01:08:45,791
Άρα, προχωράμε;
1106
01:08:45,875 --> 01:08:47,541
Ναι, προχωράμε.
1107
01:08:48,041 --> 01:08:51,250
Θα πω στην τράπεζα να πάρουν
τη Mossack Fonseca στον Παναμά
1108
01:08:51,333 --> 01:08:53,000
να πει να στήσουν νέα εταιρεία.
1109
01:08:53,083 --> 01:08:55,125
-Στις Παρθένες Νήσους.
-Ναι.
1110
01:08:55,208 --> 01:08:58,500
Και υπόσχεσαι,
τέλος οι απειλές ότι θα μας εκθέσεις.
1111
01:08:59,916 --> 01:09:02,166
Γιατί να εκθέσω έμπιστους συνεταίρους;
1112
01:09:02,583 --> 01:09:05,500
Τι να σου φέρω; Ασπιρίνη; Νερό;
1113
01:09:05,583 --> 01:09:06,833
Ένα νεράκι.
1114
01:09:08,291 --> 01:09:12,250
Αφού είμαστε συνεταίροι,
θα μου κάνεις μια χάρη;
1115
01:09:12,333 --> 01:09:13,208
Ασφαλώς.
1116
01:09:13,291 --> 01:09:16,375
Θέλω να ξέρω ότι δεν υπάρχει άλλος
να μου κάνει κακό,
1117
01:09:16,458 --> 01:09:19,666
να μας εκθέσει,
αλλιώς θα είμαι πάντα ευάλωτη.
1118
01:09:21,333 --> 01:09:23,291
Θέλω να χωρίσεις τη γυναίκα σου.
1119
01:09:25,041 --> 01:09:29,916
Να το κάνεις για ν' αποδείξεις ότι
είσαι πιστός σ' εμένα και τον Μπο Σιλάι.
1120
01:09:30,958 --> 01:09:32,541
Θα μου κάνεις τη χάρη;
1121
01:09:34,000 --> 01:09:35,375
Έχεις παλαβώσει.
1122
01:09:36,166 --> 01:09:38,291
-Να χωρίσω τη γυναίκα μου;
-Ναι.
1123
01:09:42,666 --> 01:09:44,375
Όχι, δεν θα το κάνω.
1124
01:09:45,250 --> 01:09:47,000
Θα πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
1125
01:09:50,125 --> 01:09:51,291
Ευχαριστώ.
1126
01:10:00,750 --> 01:10:02,000
Λίγο ακόμα, παρακαλώ.
1127
01:10:05,500 --> 01:10:07,833
Σ' αρέσει το Ματζόνγκ, θυμάμαι.
1128
01:10:08,458 --> 01:10:13,083
Έλεγα να παίξουμε μια φιλική παρτίδα
για να γιορτάσουμε τη νέα συμφωνία μας.
1129
01:10:15,541 --> 01:10:17,333
Ή να σ' αφήσουμε να κοιμηθείς.
1130
01:10:19,166 --> 01:10:20,583
Και μετά παίζουμε.
1131
01:10:22,333 --> 01:10:23,583
Ευχαριστώ.
1132
01:10:46,791 --> 01:10:48,416
Πόσο θα περιμένουμε;
1133
01:11:58,708 --> 01:11:59,708
Λοιπόν...
1134
01:12:01,750 --> 01:12:02,916
τι σας φέρνει εδώ;
1135
01:12:04,708 --> 01:12:06,375
Αυτό που είπα στο τηλέφωνο.
1136
01:12:07,375 --> 01:12:12,000
Αυτός ο Μέιγουντ πήρε όμηρο τον γιο μας
στο σπίτι του στο Λονδίνο.
1137
01:12:12,083 --> 01:12:14,375
Για να μας αναγκάσει να συμφωνήσουμε
1138
01:12:14,458 --> 01:12:16,958
σε διάφορα σχέδια
για υπεράκτιες εταιρείες.
1139
01:12:19,625 --> 01:12:21,541
Τηλεφωνήσατε στις αρχές;
1140
01:12:23,541 --> 01:12:27,416
Θα διέδιδε ιστορίες για μένα και τον Μπο.
1141
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
Χωρίς καμιά αμφιβολία.
1142
01:12:30,125 --> 01:12:32,708
Αυτό θα χειροτέρευε κι άλλο τα πράγματα.
1143
01:12:35,166 --> 01:12:37,208
Γι' αυτό, έκανα ό,τι έπρεπε.
1144
01:12:39,208 --> 01:12:40,250
Δηλαδή;
1145
01:12:45,708 --> 01:12:48,750
Στα ποτήρια απ' όπου ήπιε
θα βρείτε ποντικοφάρμακο.
1146
01:12:48,833 --> 01:12:51,333
Το κυανίδιο κάνει την καρδιά
να σταματήσει.
1147
01:12:52,458 --> 01:12:58,750
Μαζί με τα υπόλοιπα στο δωμάτιο,
θα τα καταλάβετε όλα αμέσως.
1148
01:13:04,666 --> 01:13:07,541
Όλοι κοιμούνται καλύτερα
όταν ηττάται η διαφθορά.
1149
01:13:27,791 --> 01:13:30,333
Ήταν η Γκου Καϊλάι στις 15 Νοεμβρίου.
1150
01:13:39,375 --> 01:13:45,208
Θα συνεχίσουμε να ξεριζώνουμε τη διαφθορά
σε κάθε επίπεδο, όσο ψηλά κι αν φτάνει.
1151
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
Δεν έχουν θέση στην κυβέρνηση
όσοι είναι αδύναμοι
1152
01:13:50,250 --> 01:13:54,708
μπροστά στον πειρασμό.
1153
01:13:55,166 --> 01:13:59,833
Σ' αυτό συμφωνούμε ο Σι Τζινπίνγκ κι εγώ.
1154
01:14:01,291 --> 01:14:03,250
Ας κοιταχτούμε στον καθρέφτη
1155
01:14:03,333 --> 01:14:06,041
κι ας μείνουμε πιστοί
στις υψηλότερες αρχές,
1156
01:14:10,375 --> 01:14:14,125
αφού η ιστορία δεν θα είναι καλή
με όσους έκλεψαν από τον λαό.
1157
01:14:20,833 --> 01:14:22,000
Πρέπει να φύγουμε.
1158
01:14:22,083 --> 01:14:23,041
Στη Γαλλία.
1159
01:14:28,500 --> 01:14:31,375
Γκου Καϊλάι, συλλαμβάνεσαι για φόνο.
1160
01:14:31,958 --> 01:14:35,333
Όλα τα έκανα για την τιμή
της χώρας και του άντρα μου.
1161
01:14:35,416 --> 01:14:38,375
Μπο Σιλάι, συλλαμβάνεσαι
1162
01:14:38,458 --> 01:14:42,083
για δωροδοκία, υπεξαίρεση
και κατάχρηση εξουσίας.
1163
01:14:42,166 --> 01:14:44,666
Τι συμβαίνει; Συλλαμβάνετε λάθος άνθρωπο.
1164
01:14:45,000 --> 01:14:47,625
Είναι λάθος.
1165
01:14:48,125 --> 01:14:49,916
Γιατί φταίμε εμείς γι' αυτό;
1166
01:14:50,000 --> 01:14:52,958
Είπαμε στον Μπο Σιλάι
και τη γυναίκα του την Γκου
1167
01:14:53,041 --> 01:14:55,875
να δεχτούν δωροδοκία
για το εργοστάσιο πλαστικών;
1168
01:14:55,958 --> 01:14:56,791
Όχι.
1169
01:14:56,875 --> 01:14:59,708
Είπαμε στον κύριο Μέιγουντ
να ξεπλύνει το χρήμα
1170
01:14:59,791 --> 01:15:03,250
αγοράζοντάς τους έπαυλη στη νότια Γαλλία;
1171
01:15:03,333 --> 01:15:04,291
Όχι!
1172
01:15:04,375 --> 01:15:08,375
Και σίγουρα δεν είπαμε στον κύριο Μέιγουντ
να πάει ν' αναγκάσει
1173
01:15:08,458 --> 01:15:12,583
τον Μπο και τη μαντάμ Γκου
να ξεπλύνουν κι άλλο χρήμα
1174
01:15:12,666 --> 01:15:17,000
αποδεχόμενοι κι άλλες δωροδοκίες
κι ανοίγοντας κι άλλες εταιρείες.
1175
01:15:17,708 --> 01:15:20,208
Από πού, λοιπόν, τους ήρθαν τέτοιες ιδέες;
1176
01:15:20,541 --> 01:15:24,250
Από κει που έρχονται
οι περισσότερες ιδέες για το χρήμα:
1177
01:15:24,333 --> 01:15:27,541
Τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
1178
01:15:27,625 --> 01:15:29,625
Στα τέλη του 19ου αιώνα,
1179
01:15:29,708 --> 01:15:33,500
η Πολιτεία Ντέλαγουερ είδε
ότι δεν προσέλκυε επιχειρήσεις
1180
01:15:33,583 --> 01:15:36,166
όπως η Νέα Υόρκη και το Νιου Τζέρσεϊ.
1181
01:15:36,250 --> 01:15:40,041
Έτσι, έφτιαξε φορολογικούς νόμους
φιλικούς προς τις επιχειρήσεις,
1182
01:15:40,125 --> 01:15:42,250
ελπίζοντας σε περισσότερες δουλειές.
1183
01:15:42,333 --> 01:15:43,250
Και πέτυχε.
1184
01:15:43,333 --> 01:15:46,583
Το 1209 της Νορθ Όραντζ
στο Γουίλμιγκτον του Ντέλαγουερ
1185
01:15:46,666 --> 01:15:51,291
φιλοξενεί 285.000 εταιρείες
1186
01:15:51,375 --> 01:15:55,000
και καμιά δεν πληρώνει φόρο στο κράτος.
1187
01:15:56,291 --> 01:15:59,625
Πέντε έχει μόνο
ο σκηνοθέτης αυτής της ταινίας.
1188
01:16:00,041 --> 01:16:02,041
Ο σεναριογράφος μας έχει μια.
1189
01:16:02,791 --> 01:16:07,833
Αλλά αν μπόρεσε το Ντέλαγουερ,
γιατί όχι κι η Ελβετία, το Λουξεμβούργο,
1190
01:16:07,916 --> 01:16:10,833
το Χονγκ Κονγκ,
οι Βρετανικές Παρθένες Νήσοι;
1191
01:16:10,916 --> 01:16:13,666
Θα αναρωτιέστε, είναι νόμιμο αυτό;
1192
01:16:16,125 --> 01:16:20,208
Ναι. Λέγεται φοροαποφυγή.
1193
01:16:20,291 --> 01:16:23,500
Η φοροδιαφυγή είναι έγκλημα,
1194
01:16:24,083 --> 01:16:27,500
αλλά η φοροαποφυγή
είναι αυτή που μας έβαλε στη δουλειά.
1195
01:16:27,583 --> 01:16:30,625
Κι η διαχωριστική γραμμή
ανάμεσά τους, όπως λέμε,
1196
01:16:30,708 --> 01:16:33,291
είναι λεπτή σαν τοίχος φυλακής.
1197
01:16:33,875 --> 01:16:39,458
Αυτά τα πολύ άσχημα πράγματα
που συνέβησαν στην Έλεν...
1198
01:16:39,541 --> 01:16:44,666
Το σκάφος που βούλιαξε,
η απώλεια του διαμερίσματος στο Βέγκας...
1199
01:16:44,750 --> 01:16:45,708
Ναι.
1200
01:16:45,791 --> 01:16:48,375
Είχαν επίπτωση στην υγεία της.
1201
01:16:48,458 --> 01:16:54,541
Η κόρη της λέει ότι έχει χάσει
την όρεξή της, δεν κοιμάται
1202
01:16:54,625 --> 01:16:58,291
κι ο θυμός που νιώθει της τρώει τα σωθικά,
1203
01:16:58,375 --> 01:17:02,041
επειδή ο κόσμος
είναι πέρα από τον έλεγχό της.
1204
01:17:02,500 --> 01:17:05,708
Δεν έχει λεφτά να χρηματοδοτήσει
εκστρατείες πολιτικών
1205
01:17:05,791 --> 01:17:08,875
ώστε ν' αλλάξουν
τους νόμους που τη βασανίζουν.
1206
01:17:09,583 --> 01:17:14,083
Αντί γι' αυτό, πρέπει να έρχεται εδώ
για να προσευχηθεί.
1207
01:17:16,208 --> 01:17:19,166
Ευχαριστώ, Κύριε, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για όλα.
1208
01:17:20,250 --> 01:17:23,375
Δεν θέλω να το ρωτάω,
αλλά αναρωτιόμουν πότε ακριβώς
1209
01:17:23,458 --> 01:17:26,166
οι πτωχοί θα κληρονομήσουν τη γη.
1210
01:17:26,916 --> 01:17:30,416
Θα ζήσω να το δω;
Θα ζήσουν τα εγγόνια μου;
1211
01:17:31,125 --> 01:17:36,583
Κι αυτό το "πρώτοι έσονται έσχατοι
και έσχατοι πρώτοι",
1212
01:17:36,666 --> 01:17:38,083
πότε θ' αρχίσει;
1213
01:17:40,125 --> 01:17:43,041
Κι εμείς οι υπόλοιποι στη μέση;
1214
01:17:43,125 --> 01:17:47,833
Μένουμε ολοένα και περισσότερο πίσω.
1215
01:17:47,916 --> 01:17:49,333
Η μητέρα μου έλεγε
1216
01:17:50,250 --> 01:17:52,416
"Αυτούς, όχι εμένα, να χτυπήσει κεραυνός".
1217
01:17:52,500 --> 01:17:57,083
Εσύ δεν είσαι ακόμα υπεύθυνος
για τους κεραυνούς; Ξέρω.
1218
01:17:57,166 --> 01:18:01,166
Πρέπει να λέω "Πάτερ, άφες αυτοίς.
Ου γαρ οίδασι τι ποιούσι".
1219
01:18:01,291 --> 01:18:05,875
Αλλά νομίζω ότι το ξέρουν πολύ καλά,
απλώς δεν τους νοιάζει.
1220
01:18:07,291 --> 01:18:11,375
Μακάρι ένας μόνο να έλεγε "Συγγνώμη"
1221
01:18:12,000 --> 01:18:15,708
και να το εννοούσε ή να πήγαινε φυλακή.
1222
01:18:17,208 --> 01:18:20,250
Ή και τα δυο. Καλό θα ήταν.
1223
01:18:20,333 --> 01:18:21,833
Γιατί όχι και τα δυο;
1224
01:18:22,541 --> 01:18:25,583
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2016
1225
01:18:35,208 --> 01:18:36,041
Ναι!
1226
01:19:13,083 --> 01:19:14,208
ΓΡΑΦΕΙΟ
1227
01:19:21,333 --> 01:19:25,541
ΔΙΑΡΡΟΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΛΥΕΙ ΤΗ ΓΟΥΟΛ ΣΤΡΙΤ
ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙΣ ΓΙΑ ΥΠΕΡΑΚΤΙΑ ΧΡΗΜ/ΚΑ ΜΥΣΤΙΚΑ
1228
01:19:32,833 --> 01:19:36,083
Πολλές είναι νόμιμες,
αλλά αυτό είναι το πρόβλημα.
1229
01:19:37,125 --> 01:19:40,375
Δεν παρανομούν, αλλά οι νόμοι
είναι τόσο κακοσχεδιασμένοι
1230
01:19:40,458 --> 01:19:44,208
που επιτρέπουν σε όποιον έχει
αρκετούς δικηγόρους και λογιστές
1231
01:19:44,958 --> 01:19:46,708
να διαφύγει των υποχρεώσεων
1232
01:19:46,791 --> 01:19:50,166
που πρέπει να τηρούν οι απλοί πολίτες.
1233
01:19:50,250 --> 01:19:54,041
Πάμε τώρα στην τραπεζική βόμβα
που συγκλονίζει τον πλανήτη,
1234
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
τα λεγόμενα "Panama Papers",
1235
01:19:56,083 --> 01:19:58,583
τη μεγαλύτερη
διαρροή δεδομένων στην ιστορία.
1236
01:19:58,666 --> 01:20:02,416
Ο πρωθυπουργός της Ισλανδίας παραιτήθηκε
λόγω εμπλοκής στο σκάνδαλο.
1237
01:20:02,500 --> 01:20:04,166
Αναφέρεται ο εκλιπών πατέρας
1238
01:20:04,250 --> 01:20:05,875
του Ντέιβιντ Κάμερον.
1239
01:20:05,958 --> 01:20:08,916
Εκτάκτως από το Πακιστάν.
Το θέμα είναι σε εξέλιξη.
1240
01:20:09,000 --> 01:20:11,458
Ο πρωθυπουργός, Ναουάζ Σαρίφ,
παραιτήθηκε.
1241
01:20:11,541 --> 01:20:14,083
...το ψάξατε ή απλώς ανέκυψε;
1242
01:20:14,833 --> 01:20:16,875
Πήρα ένα μήνυμα αργά ένα βράδυ
1243
01:20:16,958 --> 01:20:21,583
από κάποιον που είπε
ότι τον έλεγαν κύριο Τζον Ντο.
1244
01:20:21,666 --> 01:20:23,916
Πρόσφερε τεράστιες ποσότητες δεδομένων.
1245
01:20:24,000 --> 01:20:27,083
Και δέχτηκα, άρα δεν το έψαξα.
1246
01:20:27,166 --> 01:20:28,458
Απλώς...
1247
01:20:30,416 --> 01:20:32,083
μας βρήκε σαν τη μοίρα.
1248
01:20:33,916 --> 01:20:38,750
Διεξάγουμε εις βάθος έρευνα
1249
01:20:39,250 --> 01:20:42,875
με ειδικούς που επιβεβαίωσαν
ότι, δυστυχώς,
1250
01:20:42,958 --> 01:20:49,041
έγινε παράνομη είσοδος στον διακομιστή
ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μας.
1251
01:20:49,125 --> 01:20:52,666
Εργαζόμαστε με τη βοήθεια
εξωτερικών συμβούλων
1252
01:20:52,750 --> 01:20:55,875
ώστε να καθορίσουμε το εύρος
παραβίασης του συστήματος
1253
01:20:55,958 --> 01:20:58,250
από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
1254
01:21:00,000 --> 01:21:01,791
Τι λέμε στους πελάτες μας;
1255
01:21:04,916 --> 01:21:09,625
"Λυπούμαστε ξανά για κάθε αναστάτωση
που ίσως σας προκάλεσε το γεγονός
1256
01:21:09,708 --> 01:21:14,500
και ευχαριστούμε
για την εμπιστοσύνη σας και...
1257
01:21:16,916 --> 01:21:18,708
-Ναι.
-Ποιος να το έκανε;
1258
01:21:19,250 --> 01:21:20,375
Ποιος είναι ο Τζον Ντο;
1259
01:21:20,666 --> 01:21:22,458
Ποιος ακριβώς;
1260
01:21:23,791 --> 01:21:27,125
Είχαμε μια μήνυση στη Νεβάδα.
1261
01:21:27,666 --> 01:21:30,166
Κατηγορηθήκαμε για παρακώλυση δικαιοσύνης,
1262
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
αλλά δεν αποδείχτηκε.
1263
01:21:32,041 --> 01:21:33,208
Ποτέ.
1264
01:21:33,291 --> 01:21:36,791
Ίσως ο αντίπαλος έκλεψε τα στοιχεία
για να μας ενοχοποιήσει.
1265
01:21:38,000 --> 01:21:43,541
Ή μπορεί να ήταν άλλη νομική εταιρεία
που ζήλευε την επιτυχία μας.
1266
01:21:43,625 --> 01:21:45,625
Έτσι γίνεται σε όλες τις δουλειές.
1267
01:21:45,708 --> 01:21:49,500
Ή κανένας χάκερ. Που βρήκε την κερκόπορτα
1268
01:21:49,583 --> 01:21:52,875
για να μας κλέψει τη φήμη
και μας έκλεψε το μέλλον.
1269
01:21:52,958 --> 01:21:57,250
Ένας απεσταλμένος των πτωχών,
που δεν έβλεπαν την ώρα να κληρονομήσουν.
1270
01:21:57,333 --> 01:22:00,916
Κάποιος που μόχθησε
βλέποντας με αφέλεια τον κόσμο γύρω του.
1271
01:22:01,000 --> 01:22:05,333
Που μας κατηγόρησε για κάθε λακκούβα
και γέφυρα που καταρρέει,
1272
01:22:05,416 --> 01:22:09,833
για κάθε σχολείο χωρίς βιβλία,
κάθε στομάχι χωρίς φαΐ.
1273
01:22:09,916 --> 01:22:12,041
Τι είπε, λοιπόν, για μας ο Τζον Ντο;
1274
01:22:13,250 --> 01:22:17,041
"Πιο πολύ από ένα γρανάζι
στη μηχανή της 'διαχείρισης κεφαλαίων',
1275
01:22:17,125 --> 01:22:21,375
η Mossack Fonseca χρησιμοποίησε
την επιρροή της για να γράψει..." Τι;
1276
01:22:21,458 --> 01:22:26,375
"Να γράψει και να παρακάμψει νόμους
διεθνώς προς όφελος εγκληματιών!"
1277
01:22:26,458 --> 01:22:28,583
-Δεν γράψαμε εμείς τους νόμους!
-Όχι.
1278
01:22:28,666 --> 01:22:30,166
-Συμβόλαια γράψαμε.
-Ναι.
1279
01:22:30,250 --> 01:22:33,166
Ο Τζον Ντο δεν είναι
κλέφτης της ιδιωτικότητας;
1280
01:22:33,250 --> 01:22:36,791
Σκληρή δουλειά 25 χρόνων
έσβησε σ' έναν φαύλο κύκλο ειδήσεων!
1281
01:22:37,625 --> 01:22:44,291
Θα κλείσουμε τα γραφεία στο Γουαϊόμινγκ,
το Γιβραλτάρ και το Τζέρσεϊ.
1282
01:22:44,875 --> 01:22:51,333
Εκ των υστέρων, νομίζω ότι μπορούσαμε
να ξοδέψουμε κι άλλα σε κυβερνοασφάλεια.
1283
01:22:51,416 --> 01:22:53,500
-Ναι.
-Ναι...
1284
01:22:53,833 --> 01:22:57,250
Οι Βρετανικές Παρθένες Νήσοι
θέλουν να μας βάλουν πρόστιμο.
1285
01:22:57,333 --> 01:23:00,416
Τετρακόσιες σαράντα χιλιάδες δολάρια.
Πρόστιμο!
1286
01:23:00,500 --> 01:23:03,083
Αντί να μας κάνουν άγαλμα.
1287
01:23:03,166 --> 01:23:06,666
Ένας σωρός άμμου θα ήταν,
μ' έναν φοίνικα μες στη μέση,
1288
01:23:06,750 --> 01:23:07,958
χωρίς εμάς!
1289
01:23:08,041 --> 01:23:11,708
-Συγγνώμη, δεν έπρεπε...
-Ναι, και το Νιούε.
1290
01:23:12,208 --> 01:23:13,750
Το Νιούε.
1291
01:23:14,291 --> 01:23:16,416
-Τίποτα δεν θα ήταν χωρίς εμάς.
-Τίποτα.
1292
01:23:16,500 --> 01:23:19,166
-Εμείς το βάλαμε στον χάρτη.
-Εμείς.
1293
01:23:19,250 --> 01:23:21,875
Είναι κάποιος στο τηλέφωνο και ρωτάει
1294
01:23:21,958 --> 01:23:24,208
για κάτι που το λένε "Odebrecht".
1295
01:23:35,916 --> 01:23:37,125
Ποιος σας έστειλε;
1296
01:23:37,541 --> 01:23:38,583
Ο Τζον Ντο;
1297
01:23:39,125 --> 01:23:41,125
Είστε η αστυνομία του Τζον Ντο;
1298
01:23:41,208 --> 01:23:42,625
Ο πρόεδρος Βαρέλα
1299
01:23:42,708 --> 01:23:44,958
πιστεύει ότι ξέρετε για την Odebrecht.
1300
01:23:45,708 --> 01:23:46,583
Την Odebrecht;
1301
01:23:46,666 --> 01:23:49,875
Βραζιλιάνικη κατασκευαστική
που έδωσε πάνω από 3 δισ. δολάρια
1302
01:23:49,958 --> 01:23:51,666
σε αξιωματούχους διεθνώς
1303
01:23:51,750 --> 01:23:55,250
για να πάρει κολοσσιαίες συμβάσεις
σε πάνω από δέκα χώρες.
1304
01:23:55,333 --> 01:23:57,708
Κι αυτό τι σχέση έχει με τον κήπο μου;
1305
01:24:01,208 --> 01:24:04,583
Φτιάξατε δεκάδες εταιρείες-κελύφη
ώστε η Odebrecht
1306
01:24:04,666 --> 01:24:06,208
να ξεπλύνει λαδώματα.
1307
01:24:06,500 --> 01:24:08,500
Στη Νεβάδα,
στις Βρετανικές Παρθένες Νήσους.
1308
01:24:08,583 --> 01:24:12,166
Όχι, τις πουλήσαμε σε ενδιάμεσους.
1309
01:24:12,250 --> 01:24:15,875
Δεν γνωρίζαμε για ποιους σκοπούς
χρησιμοποιήθηκαν τα χρήματα!
1310
01:24:16,791 --> 01:24:19,291
Γιατί δεν σας πιστεύω; Ξέρω...
1311
01:24:19,375 --> 01:24:24,500
Η Ευρωπόλ λέει ότι σχεδόν 3.500 άτομα
με εταιρείες που φτιάξατε εσείς
1312
01:24:24,583 --> 01:24:27,708
συνδέονται με υπόπτους
για εγκληματικές ενέργειες. Γι' αυτό.
1313
01:24:28,208 --> 01:24:29,250
Πάρτε τον από δω.
1314
01:24:29,333 --> 01:24:31,958
Τι; Θέλετε να μάθετε για την Odebrecht;
1315
01:24:32,041 --> 01:24:33,583
-Γι' αυτό ήρθαμε.
-Ακούστε.
1316
01:24:33,666 --> 01:24:37,875
Η λεωφόρος που πήρατε οι περισσότεροι
για να έρθετε φτιάχτηκε απ' αυτήν.
1317
01:24:38,583 --> 01:24:42,458
Η εταιρεία έχει ακόμα και τμήμα
υπεύθυνο για δωροδοκίες.
1318
01:24:42,541 --> 01:24:43,958
-Εγώ φταίω;
-Όχι.
1319
01:24:44,041 --> 01:24:46,416
Πλήρωσαν πάνω από τρία δισ. δολάρια
1320
01:24:46,500 --> 01:24:48,416
-σε δωροδοκίες για...
-Φτάνει.
1321
01:24:48,500 --> 01:24:50,250
...συμβάσεις διεθνώς.
1322
01:24:50,333 --> 01:24:53,791
Και πιστεύω ακράδαντα
ότι ο ίδιος ο πρόεδρος του Παναμά, Βαρέλα,
1323
01:24:53,875 --> 01:24:56,541
χρηματοδοτήθηκε προεκλογικά
από την Odebrecht!
1324
01:24:56,625 --> 01:24:58,750
-Έχετε αποδείξεις;
-Όχι, Ραμόν...
1325
01:24:58,833 --> 01:25:02,250
Να πέσει φωτιά να με κάψει
αν λέω ψέματα.
1326
01:25:02,333 --> 01:25:04,041
-Ποιος είναι ο Τζον Ντο;
-Όχι.
1327
01:25:04,125 --> 01:25:07,083
Ο πρόεδρος Βαρέλα
δεν προστάτεψε τον Παναμά.
1328
01:25:07,166 --> 01:25:10,625
Κατεβάσαμε τα βρακιά μας
στη διεθνή κοινότητα
1329
01:25:10,708 --> 01:25:12,416
και τώρα θέλουν να μας γαμήσουν.
1330
01:25:12,500 --> 01:25:14,208
-Φτάνει!
-Ποιος είναι ο Τζον Ντο;
1331
01:25:14,291 --> 01:25:17,541
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Τζον Ντο!
Γάμα τον Τζον Ντο!
1332
01:25:21,208 --> 01:25:26,833
Ο Ραμόν εύχεται να μην είχε πει
κάποια απ' όσα είπε εκείνη την ημέρα
1333
01:25:26,916 --> 01:25:28,583
για τον πρόεδρό μας.
1334
01:25:30,958 --> 01:25:36,958
Τέτοιες ευχές κάνεις
όταν είσαι στη φυλακή.
1335
01:25:38,958 --> 01:25:40,291
Ο πατήρ Γκαγιέγκο.
1336
01:25:42,083 --> 01:25:45,916
Ίσως ήταν άγιος
και δεν υπήρχε χώρος γι' αυτόν στη γη.
1337
01:25:46,000 --> 01:25:49,041
Γι' αυτό πήγε στον Παράδεισο.
1338
01:25:50,833 --> 01:25:53,916
Υπήρχε, όμως, πολύς χώρος
για τον Γιούργκεν κι εμένα.
1339
01:25:54,625 --> 01:25:58,625
Χώρος για να κρατήσουμε 215.000 μυστικά.
1340
01:26:00,333 --> 01:26:01,416
Τι;
1341
01:26:02,041 --> 01:26:04,333
Θέλετε να γυρίσετε στις μπανάνες;
1342
01:26:05,541 --> 01:26:06,625
Ναι.
1343
01:26:19,750 --> 01:26:25,375
ΟΙ ΜΟΣΑΚ ΚΑΙ ΦΟΝΣΕΚΑ ΕΜΕΙΝΑΝ
ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΠΕΡΙΠΟΥ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ
1344
01:26:26,375 --> 01:26:28,166
Αν εμείς είμαστε οι χαμένοι,
1345
01:26:30,000 --> 01:26:31,916
τότε ποιοι είναι οι κερδισμένοι;
1346
01:26:33,458 --> 01:26:34,458
Οι πτωχοί;
1347
01:26:35,708 --> 01:26:37,375
Τα παιδιά που θέλουν βιβλία;
1348
01:26:38,875 --> 01:26:40,791
Οι φουκαράδες που θέλουν σπίτια;
1349
01:26:41,583 --> 01:26:42,625
Όχι.
1350
01:26:43,916 --> 01:26:45,708
Οι ΗΠΑ.
1351
01:26:46,333 --> 01:26:49,500
Ο μεγαλύτερος φορολογικός παράδεισος
του κόσμου.
1352
01:26:51,166 --> 01:26:52,458
Το Ντέλαγουερ.
1353
01:26:53,583 --> 01:26:54,833
Η Νεβάδα.
1354
01:26:56,250 --> 01:26:57,416
Το Γουαϊόμινγκ.
1355
01:26:59,083 --> 01:27:01,916
Πόση δέουσα επιμέλεια εφαρμόζεται εκεί;
1356
01:27:03,041 --> 01:27:07,208
Ναι, υπάρχει ολοκαίνουριο
φορολογικό δίκαιο στην Αμερική.
1357
01:27:08,083 --> 01:27:11,750
Και δεν εμποδίζει τίποτα απ' όλα αυτά.
1358
01:27:16,750 --> 01:27:19,416
Μήπως πάει κατά κει ο Τζον Ντο;
1359
01:27:27,500 --> 01:27:32,083
Ευχαριστούμε που ακούσατε
τη δική μας πλευρά της ιστορίας.
1360
01:27:33,000 --> 01:27:37,333
Η Mossack Fonseca δεν υπάρχει πια.
1361
01:27:37,875 --> 01:27:41,291
Αλλά υπάρχουν πολλές άλλες εταιρείες
σαν τη δική μας.
1362
01:27:41,791 --> 01:27:45,833
Ναι. Δραστηριοποιούνται ακόμα
σε όλον τον κόσμο.
1363
01:27:45,916 --> 01:27:49,166
Και τι έχει να πει γι' αυτό ο Τζον Ντο;
1364
01:27:49,708 --> 01:27:51,000
Όποιος κι αν είναι.
1365
01:27:51,333 --> 01:27:54,750
Δεν έχω εργαστεί ποτέ
ως κατάσκοπος ή κυβερνητικό στέλεχος.
1366
01:27:54,833 --> 01:27:57,208
ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΛΟΓΙΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΝΤΟ
1367
01:27:57,291 --> 01:28:00,250
Οι απόψεις μου είναι αυστηρά προσωπικές,
1368
01:28:01,041 --> 01:28:04,083
όπως κι η απόφασή μου
να διανείμω τα έγγραφα.
1369
01:28:04,750 --> 01:28:09,791
Καλώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
και το Βρετανικό Κοινοβούλιο,
1370
01:28:10,291 --> 01:28:14,791
το Κογκρέσο των ΗΠΑ κι όλα τα κράτη
1371
01:28:14,875 --> 01:28:21,083
να δώσουν τέλος
στην αθρόα, διάχυτη διαφθορά!
1372
01:28:26,333 --> 01:28:31,125
Σ' αυτό το σύστημα, το δικό μας σύστημα,
οι σκλάβοι αγνοούν
1373
01:28:31,208 --> 01:28:34,541
τόσο τη δική τους θέση
όσο και των αφεντικών τους,
1374
01:28:34,625 --> 01:28:39,458
που ζουν σε άλλον κόσμο
κι όπου τα δεσμά είναι κρυμμένα
1375
01:28:39,541 --> 01:28:43,875
μέσα σε στοίβες
από ακατανόητα νομικίστικα.
1376
01:28:43,958 --> 01:28:48,500
Αυτό είναι όντως αποτέλεσμα της αθρόας,
διάχυτης διαφθοράς του νομικού κλάδου.
1377
01:28:48,583 --> 01:28:52,541
Όταν χρειάζεται πληροφοριοδότης
να κρούσει τον κώδωνα του κινδύνου,
1378
01:28:52,625 --> 01:28:54,916
υπάρχει λόγος ν' ανησυχούμε πιο πολύ.
1379
01:28:55,708 --> 01:29:02,041
Επειδή δείχνει ότι οι έλεγχοι
και οι ισορροπίες της δημοκρατίας απέτυχαν
1380
01:29:02,625 --> 01:29:05,458
κι ότι τρομερή...
1381
01:29:08,333 --> 01:29:11,000
αστάθεια μπορεί να βρίσκεται...
1382
01:29:15,250 --> 01:29:16,666
προ των πυλών.
1383
01:29:19,750 --> 01:29:26,375
Τώρα, λοιπόν, είναι ώρα
για πραγματική δράση.
1384
01:29:28,041 --> 01:29:30,750
Αρχίζει με τη διατύπωση ερωτημάτων.
1385
01:29:31,375 --> 01:29:36,541
Η φοροδιαφυγή δεν διορθώνεται
1386
01:29:36,625 --> 01:29:40,041
όσο εκλεγμένοι αξιωματούχοι
εκλιπαρούν για χρήματα
1387
01:29:40,125 --> 01:29:46,500
τις ίδιες ελίτ που έχουν
τα ισχυρότερα κίνητρα να φοροδιαφύγουν...
1388
01:29:47,291 --> 01:29:50,083
σε σχέση με άλλα τμήματα του πληθυσμού.
1389
01:29:51,125 --> 01:29:52,083
Ναι.
1390
01:29:52,166 --> 01:29:57,833
Αυτές οι πολιτικές πρακτικές
έκλεισαν τον κύκλο τους
1391
01:29:57,916 --> 01:29:59,708
και είναι ασύμβατες.
1392
01:30:03,875 --> 01:30:05,208
Η μεταρρύθμιση...
1393
01:30:06,375 --> 01:30:10,958
του σαθρού αμερικανικού συστήματος
χρηματοδότησης προεκλογικών εκστρατειών
1394
01:30:11,041 --> 01:30:12,666
δεν μπορεί να περιμένει.
1395
01:30:16,708 --> 01:30:20,125
ΤΟ 2018, 60 ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ
ΤΩΝ ΗΠΑ
1396
01:30:20,208 --> 01:30:24,541
ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΣΑΝ ΦΟΡΟ
ΕΠΙ ΠΡΟ ΦΟΡΩΝ ΕΣΟΔΩΝ 79 ΔΙΣ. ΔΟΛΑΡΙΩΝ
1397
01:30:30,458 --> 01:30:33,083
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "SECRECY WORLD"
ΤΟΥ ΤΖΕΪΚ ΜΠΕΡΝΣΤΑΪΝ
1398
01:34:22,875 --> 01:34:28,583
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη