DURANTE MILES DE AÑOS, LOS JUDÍOS ETÍOPES ANHELARON ESTAR EN JERUSALÉN.
AL ARRASAR LA GUERRA CIVIL, EMPEZARON A CUMPLIR SU SUEÑO.
ETIOPÍA 1979
Mi país vuelve a estar fragmentado.
La gente está muriendo.
El nuevo Gobierno libra una guerra contra los rebeldes.
Los ríos están teñidos de sangre.
Miles de muertos.
Millones desfigurados,
deshonrados, desterrados.
¡Rápido!
¡Daos prisa!
Coge solo lo necesario.
Nada pesado.
Mamá.
He mirado por el río, por la carretera...
¿En el campo?
INSPIRADA EN HECHOS REALES
¡Kabede!
¡Hay que darse prisa!
Los camiones han cruzado el río.
¡Tenemos que irnos!
¡Vamos!
¡No puedo irme sin él!
¡Por favor!
¡Tespha!
Un civilización antigua sufre entre el resto.
Los judíos de Etiopía.
Nosotros, como todos los etíopes, corremos peligro.
Pero solo nosotros recibimos ayuda.
Ayuda de hombres
con los que me he puesto en contacto.
¿Dónde está?
Cálmate.
Vendrá.
Hombres de Israel.
Hombres de aspecto diferente,
pero que comparten nuestra historia.
Nuestro sueño.
Nuestra esperanza.
¿Por qué habéis tardado tanto?
Uno de los niños sigue allí.
Vamos.
Con cuidado.
Vamos.
¡Moveos!
Apiñaos.
Cuidado, vamos.
Ari.
¡Ari!
Vamos.
¡No!
Vamos.
¡Vamos!
Estás loco.
Nadie se queda atrás.
Nos dirigimos al norte.
Esperando que se cumpla la profecía,
llegar a la tierra que prometieron a nuestros padres.
La Tierra Santa.
Llevamos 2700 años esperando.
Llegaremos a Jerusalén.
La Ciudad de Dios.
Un día.
No, no lo hagas.
Cógela.
Espera.
Para.
CAMPO DE REFUGIADOS DE GADARIF, SUDÁN
¿Hemos llegado a Jerusalén?
Todavía no.
Vamos.
Pronto amanecerá.
He oído hablar a los guardias.
Creen que somos contrabandistas. Hemos de salir de aquí.
Sr. Guy Thomas.
¿Quién es usted?
La razón por la que les han soltado.
Walton Bowen, estadounidense.
No me diga.
Agregado cultural en la embajada de Jartum.
Deben tener mucho trabajo, a juzgar por la próspera escena cultural en Sudán.
No tan próspera como sus estudios antropológicos.
Nos han llamado de Washington y nos han dicho que estaban en apuros.
¿Esas son nuestras cosas?
Sí, lo son.
Siento las prisas,
pero sé que tenemos un vuelo en menos de cinco horas
a Londres. ¿Adónde irán después?
Tengo que volver. ¿Estarás bien?
Sí.
Traeré más familias.
Encontraremos una forma mejor.
Espero que tenga mi cepillo de dientes, es nuevo.
AEROPUERTO BEN GURIÓN, ISRAEL
LLEGADAS
¿A casa?
A la oficina.
¿Vienes?
No.
No, me voy a casa.
¿Qué?
Vuelvo a la clínica.
¿Qué estás diciendo?
Lo dejo.
¿Por qué?
Te quiero, tío.
Eres un tío afortunado.
Pero cuando se acaba la suerte...
Hay que tener un plan, y tú nunca lo tienes.
Así que...
Lo dejo.
¿Lo dejas?
Lo dejo.
Sammy.
Adiós, amigo.
Sammy.
Damas y caballeros.
SEDE DEL MOSAD
Esta tarde, se van a firmar
los documentos históricos
que establecen el Tratado de Paz
entre la República Árabe de Egipto
y el Estado de Israel.
Primero, el presidente Sadat...
¿Está en su despacho?
- No entres. - Gracias.
El primer ministro está a punto de firmar
el tratado de paz más importante de la historia
y no puede disfrutarlo, porque están masacrando a una tribu
en un continente que a nadie le importa.
Deberías dejarme hacer mi trabajo en lugar de sacarme de ahí.
¿Tu trabajo es que te detengan?
¿O es solo otra consecuencia
de tu temeridad y falta de control?
Sudán.
Dios mío, Ari.
Un país enemigo en perpetuo conflicto, ¿cómo se te ocurre?
Pensé que ocultar refugiados
en un campo de refugiados era una idea brillante.
¿Y cómo piensas sacarlos de allí?
Estoy en ello.
Este trabajo te paga con migrañas.
Estás hecho una mierda.
Gracias.
Y huelo a mierda. Estuve ahí seis semanas.
¿Cómo está Sarah?
Me ha dejado.
Tu vida es un desastre.
Tal vez no hay mal que por bien no venga.
¿A qué te refieres? ¿Me sacas de la misión
Extracciones va a idear un plan alternativo
para los etíopes. Decidiremos con el jefe cómo proceder.
Ethan, no lo hagas. Esos tíos son burros,
se tirarán meses con planes que no son viables.
Meses que no tenemos. Envíame de vuelta.
Vete a casa, date una ducha y pasa un tiempo con la familia.
Joder, no.
¿No?
Está hecho, Ari.
No te vas a ningún sitio.
Hola, soy Sarah.
Maya está en casa de mis padres.
No puedo seguir así.
Te he dejado unos papeles para que los firmes.
ÁFRICA, SUDÁN PARA: G. THOMAS
Ethan.
Tengo una idea.
Son las cuatro de la mañana.
Es una idea muy buena.
¿Duermes con bata de seda?
No te pases, si intentas engañarle, se dará cuenta.
Solo hechos, nada de conjeturas.
Ethan.
Me alegro de verte.
Ari.
- Adelante. - Gracias.
¿No le habíamos despedido?
Dos veces.
La mayoría vienen de Gondar y Tigray,
pero los aviones no pueden aterrizar ahí.
¿Por qué?
El Derg trajo a rusos y cubanos. Eso limita la movilidad.
Es imposible aterrizar sin que se den cuenta.
La única opción es por vía marítima.
Etiopía está rodeada de tierra.
Pero Sudán no.
¿Cuánto se tarda de Sudán a Sinaí en barco?
- Tres días... - Un momento.
Aunque esto funcionara,
necesitaría un equipo de agentes.
Con experiencia internacional.
¿Cómo iba a mantenerlos ahí tanto tiempo?
Esta es la mejor parte.
El Centro de Buceo del Mar Rojo.
Es un hotel que construyó una empresa italiana a principios de los 70.
A 50 km al norte de Puerto Sudán.
La empresa italiana lo abandonó hace cinco años.
El Gobierno sudanés quiere alquilarlo para promover el turismo.
Llame al ministro de Defensa.
A ver si lo entiendo.
Quiere que Mosad,
el servicio de inteligencia israelí,
le compre un hotel abandonado
al Gobierno sudanés.
Que lo alquile, pero sí.
¿Por qué está abandonado?
Porque se encuentra en una zona sin ley.
Controlada por los hadandawa.
¿Por quién?
Es una tribu beduina.
Significa: "El Clan del León".
Se comen a sus enemigos.
No.
Eso es...
No, es...
Ya no, ahora es trata de personas,
- chicas a Yeda, todo eso... - Esto...
...está mejorando.
Su idea, para que me quede claro,
es enviar a un grupo de judíos
a un país musulmán,
a un lugar donde los beduinos se los podrían comer,
para dirigir un hotel falso
para rescatar a un grupo de judíos negros,
que puede que sobrevivan o no
a un trayecto de 1000 km por el desierto,
para que la Marina israelí los lleve a un barco israelí.
Camuflado de petrolero, sí.
Es ridículo.
¿Natcor está operativa?
Sí.
¿Qué es Natcor?
Una empresa en Suiza que utilizamos para operaciones grandes.
¿Cómo de grandes?
Como alquilar un hotel.
Se llamaba Sheba
y era la reina más bella del mundo.
Viajó desde África para visitar a Salomón en Jerusalén.
Se enamoraron y tuvieron un bebé.
Y por eso, miles de años después,
parte de nuestra familia está en África.
Y por eso tengo que ayudarles.
Maya.
¿Me estás escuchando?
Oye,
¿dónde estoy yo?
MI FAMILIA
En el trabajo.
Un vuelo largo.
No haga eso. Estoy trabajando
No se lo rompo porque tiene que aterrizar el avión.
Vale.
Estás de broma.
¿Qué haces en este vuelo?
Un zumo de tomate, por favor.
¿Quién?
33F.
Contable de la OLP.
Le he registrado el maletín.
Bien.
¿Qué tal tu ex y los niños?
El ex igual de gilipollas que siempre, los niños bien.
¿Puedes dejarlos durante un tiempo?
Si me das una buena razón.
Si no hacemos algo, nadie lo hará.
CAYO HALF MOON, BELICE
¿Dónde está Jake?
En el tanque de descompresión.
¿Qué hace el gran Ari Levinson en Belice?
Tengo una misión para ti.
Pero no te cuento nada hasta que te vistas.
Ven aquí.
Necesito a alguien que sepa bucear.
¿Qué sabes sobre Etiopía?
Hay un genocidio, pero a nadie le importa porque es en África.
Tu primer ministro ha decidido hacer algo al respecto.
ESTACIÓN CENTRAL DE ÁMSTERDAM
Hola, Max.
Me has jodido el almuerzo, tío.
¿Sr. Levinson?
¿En qué puedo ayudarle?
Joder.
¿Qué coño haces aquí?
¿Qué coño hace aquí?
Eh...
...cálmate.
He de hablar contigo.
Cinco minutos.
Perdone, ¿nos disculpas?
Es una buena clínica.
- ¿Salvas muchas vidas? - No.
Pero tampoco acabo con ellas.
Sé cómo sacarlos, Sammy.
Tengo un plan.
Y es bueno.
Sí...
...eso dices siempre, hasta que todo se va a la mierda.
Vale, escúchame. Si no te gusta, me voy.
Ari.
- Ari. - ¿Qué?
- ¿No quieres oír el plan? - Para.
¿No quieres oírlo?
¿Prefieres estar aquí?
¿Por qué?
Ere el mejor médico de combate que conozco.
Ari.
Solía serlo.
Cuando tenía bien las manos.
Eh,
hasta con las manos atadas a la espalda, eres el mejor.
Te necesito para esto.
No puedo hacerlo sin ti.
No.
Vale.
Vale, te escucharé.
Pero solo por curiosidad, porque no voy a aceptar.
TRES SEMANAS DESPUÉS SEDE DE NATCOR, ZÚRICH
Nombre
Angela Bluchel.
Dirección.
No dudes. Si dudas, estás muerta.
Dirección.
Luca Morano.
No te he pedido la dirección.
No ofrezcas información.
Nombre de los padres.
Escuela primaria.
Sammy.
Nombre, ¿de dónde eres?
Soy Liam Anderson.
- Australia. - Primera novia.
Mary.
- Háblame de ella. - Mary Rose.
Me quitó la virginidad y me rompió el corazón.
Nos conocimos en la Universidad de Queensland en Brisbane.
Tenía 19 años.
- Murió en un accidente de coche. - Bien.
Buen trabajo, Sammy. Te toca.
Sigo pensando que es un nombre estúpido
para alguien de Malta. ¿Por qué Malta?
Max.
Cuando aprendas un idioma, podrás ser de ahí.
Mientras tanto, eres de Malta. Nadie sabe qué idioma hablan.
¿Qué idioma hablan en Malta?
Maltés.
¿Ves? Nadie lo sabe, por eso.
Nombre.
Hola a todos, me llamo Irving Wilmington,
y soy de Malta.
¿Lo encuentran gracioso?
Que conste
que no les habría escogido a ninguno
para esta misión, son demasiado irresponsables.
Voy en contra de mis instintos.
He quebrantado todas las reglas de gestión de riesgos,
incluida la de enviar a una mujer a un país musulmán.
Que quede claro.
No hay refuerzos.
No hay un plan de extracción.
No van a llevar pistolas,
ni ninguna otra arma.
Si esto sale mal,
acabarán colgados de una grúa en Jartum.
AEROPUERTO DE JARTUM, SUDÁN
Pasaporte, hay un problema.
No...
No.
No está mirando...
Tiene que mirar la página correcta.
No, deberíamos...
Explíqueme cuál es el problema.
¿Puede mirar la tercera página?
¿Por qué no...?
Gracias.
Sr. Thomas.
Walton Bowen.
Ha vuelto.
Sí.
¿A estudiar antiguas civilizaciones?
¿Puedo llevarle a algún sitio?
No, gracias. Me alegro de verle.
Natcor.
¿Qué hacemos?
Entra en el coche.
- No podemos dejarle aquí. - Entra en el coche.
Ahí está.
¿Qué querían?
Dinero.
Bienvenido a África.
EMBAJADA DE EE. UU., JARTUM
Averigua todo lo que puedas sobre una empresa llamada Natcor.
N-A-T-C-O-R.
MINISTERIO DE TURISMO
CENTRO DE BUCEO DEL MAR ROJO
Es genial.
El presidente Numeiry estará encantado.
Entiende los beneficios
de una economía turista próspera
para la gente de Sudán.
Estamos totalmente de acuerdo.
El precio
son 500 000 dólares al año.
Habíamos acordado 250 000.
Cuando hablamos por teléfono...
Acordamos 250 000.
El precio siempre ha sido 500 000.
¿Qué demonios es eso?
Yo de usted, no lo haría.
El presidente Numeiry tiene muchos enemigos.
Y ahora...
...tiene unos pocos menos.
Bueno.
Trecientos cincuenta es nuestra mejor oferta.
En el contrato, ponemos 250 y...
Puede coger el resto y hacer algo bueno por la gente de Sudán.
Puede que no hable árabe, Sr. Thomas.
Pero habla el idioma local.
Sí.
Esto no incluye el salario del personal.
De acuerdo.
¿Qué personal?
Ahora que hemos cerrado el trato como hacemos en el Este,
vamos a celebrarlo
como hacen en el Oeste.
Por el Centro de Buceo del Mar Rojo.
No se parece al del folleto.
CENTRO DE BUCEO DEL MAR ROJO
Necesita unos cuidados.
Genial.
¿Sí?
Menudo cuchitril.
Esto es el paraíso.
Hola, preciosa.
Pescado fresco.
¡Chicos,
este periódico es de esta semana!
¡Eh, hay un pescado fresco!
Eh.
¡Chicos!
Ari.
Hola.
Me llamo Guy Thomas.
Soy el nuevo propietario del hotel.
Max, baja eso.
Vamos.
Lo siento.
Abu Hamid.
Hola.
¿Qué diablos pasa?
Acabamos de conocer al personal.
Cada vez vienen más familias.
Muchos mueren por el camino.
Les damos lo suficiente para que no mueran de hambre.
Ahora,
el Mukhabarat viene casi cada noche.
Su nuevo líder, el comandante Abdel Ahmed,
es un hombre muy peligroso.
Habéis estado ocupados.
Sí.
Aquí hay 140.
Y 60 más al otro lado del campamento.
Oye.
¿Qué pasa, por qué grita?
Dice que...
- Abandonó su hogar y... - Yo...
Abandoné mi bello hogar.
Porque me prometieron,
me prometieron llevarme a Jerusalén.
Mi padre
ha muerto por el camino.
Mi marido ha desaparecido.
Mi hijo está enfermo.
Llevo viviendo un mes en este campamento.
No tenemos comida.
¿Qué nos han hecho?
Nos prometieron llevarnos a Jerusalén.
Pero nos han traído al infierno.
No sé lo que tienen que hacer para sacarnos de aquí.
Pero háganlo.
Háganlo rápido.
El viernes es sagrado para los musulmanes, habrá menos
militares en la calle.
Necesitamos una noche oscura, el viernes más oscuro del mes.
¿Cuándo es?
En dos semanas.
Dentro de dos semanas. Kabede traerá dos camiones,
algo discreto que podamos aparcar delante del hotel.
Hay que hacer un ensayo.
Familiarizarnos con el terreno.
La Marina debe ser puntual.
- ¿Y si no pueden? - Diles que no les queda otra.
Hagamos un ensayo.
Max, Rachel y tú id con Kabede a por los camiones.
- No vamos a hacer un ensayo. - Se mueren, Sammy.
Están enfermos y muertos de hambre.
No vamos a quedarnos disfrutando de la cocina de Aziz
y tomando el sol mientras ellos sufren,
no si podemos evitarlo.
A 20 KM DE LA COSTA DE SUDÁN
Yate Uno, cambio.
¿Hola?
Yate Uno, cambio.
Hola.
Base a Yate Uno, cambio.
Te oigo alto y claro, base.
Me alegra oír tu voz.
Les reciben.
Bien.
Nos vamos en 12 minutos.
Genial.
¿Qué les has dicho?
Que vamos a reconocer zonas de buceo y volveremos por la mañana.
Bien.
¿Esperáis a alguien?
A la azotea. Ahora. Coge el arpón.
No es un sitio fácil de encontrar.
Necesitan mejores letreros.
Hace demasiado calor para no abrir las ventanillas,
pero cuando las abres, el polvo...
No sé lo que busca...
Pero creo que se equivoca.
¿Esto no es el Centro de Buceo del Mar Rojo?
Sí,
pero aún estamos en obras.
Faltan meses para la apertura.
Hemos conducido ocho horas desde Jartum
por esto.
Sí.
Hay que enviarlos a casa.
No podemos.
Sí, los mandamos a un hotel de verdad.
Los envía Madibbo.
No puede haber quejas de este sitio.
Joder, llegamos una hora tarde.
¿Qué hacemos?
Registradlos.
Dadles habitaciones.
- ¿Que los registremos? - Sí.
¿Estás loco? Esto es un hotel falso.
Pues fingid.
Vale.
Sabíamos que podía pasar esto.
- ¿Ah, sí? - Yo no.
El hotel falso ahora es de verdad.
Dadles habitaciones, acomodadlos
y rápido. Por favor.
Pasaportes, por favor.
Voy a hacer fotocopias...
Y ahora traigo las llaves.
Vale, ya estoy aquí.
¿Qué sabemos?
Aún nada, pero están de camino.
Por supuesto, alemanes.
Tenían que ser alemanes, siempre son alemanes.
Ya estamos.
GADARIF
Kabede no está.
Llegamos dos horas tarde.
A lo mejor no han podido salir.
Los ha sacado.
Están aquí.
Kabede.
¿Dónde estabais?
Pensaba que os habían pillado.
Lo siento, luego te lo explico.
Vamos a subirles al camión.
Vamos, sí.
Vamos.
No importa lo que pase, lo que veáis,
lo que oigáis...
Manteneos en silencio.
Eh.
Amiguito.
Te vas a casa.
Muy bien.
Yate Uno, los taxis van en camino.
¿Qué coño es eso?
Un control de carretera. Demos la vuelta.
- ¿Qué haces? - Pensar.
¿Puedes parar y pensar después?
Chicos, ¿lo veis?
Sí. Estamos decidiendo qué hacer.
No podemos fracasar en nuestra primera misión.
Morir es igual de malo.
¿No te sugerí un ensayo?
Jake, a toda marcha.
Estás pirado.
Yate Uno, ¿cuál es el plan?
No habléis por radio y apagad las luces.
¿Que no hablemos por radio?
¿Que apaguen las luces?
Paramos en el control y nos inventamos algo.
Sí, tal vez no vean a los 174 etíopes en la parte de atrás.
No vamos a parar.
Vale.
Hagámoslo.
Escuchad todos.
Agarraos bien.
Agarraos a algo. Aguantad.
Sujetaos, ¿vale?
Agarraos.
Yate Uno, informe de situación.
¿Qué quieres que diga?
Base a Yate Uno.
Vale.
Base a Yate Uno.
¿Qué demonios está pasando?
Waverly, cambio.
Base a Yate Uno.
¡Agarraos!
Joder.
Yate Uno, ¿me recibes?
¿Yate Uno?
Yate Uno, ¿me recibes?
Yate Uno a base, recibido.
Yate Uno,
informe de situación.
¿Por qué no contestabais?
Nos hemos quedado sin batería.
Hemos aprendido la lección.
Recibido.
Vamos.
¡Agarraos!
Vamos.
Quien salva una vida, salva al mundo entero.
Hemos salvado 174 vidas.
Oye, ¿estás bien?
¿Qué?
Sí, claro que estoy bien.
Mira.
Sammy.
Era un control aleatorio,
- un ensayo no habría cambiado nada. - No pasa nada.
De verdad, lo logramos.
Me lo estoy pasando bomba.
Puede que esta vez fuera un control aleatorio,
pero gracias a ti, el próximo no lo será.
Tal vez.
Base de camino a casa,
con toda la mercancía. Nos vemos en unos días.
Buen trabajo, chicos.
Buen trabajo. Buen trabajo, chicos.
Deberías de haberlos visto.
Estaban tan silenciosos.
¿Te he contado que mi madre estuvo en el Éxodo?
Creía que era estadounidense.
Mi verdadera madre.
Cuando se llevaron a mi padre, embarcó con los otros supervivientes.
Solo con la ropa que llevaba encima...
...y un niño de cuatro años.
Navegó durante semanas.
Llegó a la tierra prometida y los británicos no los dejaron entrar,
los enviaron de vuelta.
Un joven oficial británico sintió lástima de ella.
Aceptó esconderme.
Me abandonó.
No, te salvó.
El oficial británico conoció a una voluntaria estadounidense...
Nos mudamos a Nueva York cuando yo tenía siete años.
Nuevos padres, nueva vida.
Volví a Israel en cuanto cumplí los 18.
Todos somos refugiados, ¿no?
Todo fue muy rápido...
Vaciaste todo el cargador, ¿no?
Sí, estoy seguro de que les alcancé.
Los hadandawa secuestran a nuestras hijas
y las llevan a Yeda para ser esclavas sexuales.
Si no los detenéis, vuestra existencia es inútil.
No creo que fueran hadandawa.
Por lo que pude ver, el conductor...
...era blanco.
¿Para qué son las cerillas?
Para ponerme moreno de forma uniforme.
Es lo más ridículo que he oído nunca.
¿Qué pasa por aquí?
Bueno, el folleto mencionaba
una relajante clase diaria de taichí.
Irving.
Liam está haciendo la colada porque ha perdido una apuesta.
Angela se ha ido de compras tras dar un masaje a un nazi peludo.
Y ahora yo voy a dar un tour de buceo,
que empieza exactamente en 12 minutos,
según el puto folleto.
¿Te apuntas?
¿Qué pasa?
Date la vuelta.
Hola.
¿Puedo ayudarle?
Anoche hubo un incidente y quería asegurarme de que todos
en el hotel están a salvo.
¿Qué incidente?
Contrabandistas.
Anoche pasaron por uno de nuestros controles.
Casi matan a dos de mis soldados.
He oído que hay un problema de contrabandistas en la costa.
Espero que nadie resultara herido.
Tienen mal aspecto, pero funcionan bien.
Mis soldados dispararon a los camiones.
Los camiones de anoche tienen agujeros de bala.
Sus camiones no deberían tener agujeros de bala, señor...
Thomas, Guy Thomas.
Y no.
No deberían.
¿Seguro que le diste a los camiones?
Al menos seis veces. Seguro.
Por lo menos. Tal vez más.
Seguro.
Volved al camión.
Espero que vuelvan a visitarnos pronto.
Casi me cago encima.
Si ese soldado no hubiera tenido miedo de admitir que falló,
estaríamos todos en la cárcel.
Venid.
¿Qué veis?
Daños colaterales.
Le mejor tapadera del mundo.
Imaginad que los alemanes no hubieran estado aquí cuando llegó Ahmed.
Es broma, ¿no?
¿Turistas de verdad?
¿Gente real?
Ahora que ha habido turistas de verdad en el hotel...
Lo cual fue una cagada.
Ahora quiere compensarlo
con otra cagada aún más grande, ¿no?
Por eso me opuse al principio, pero estoy de acuerdo.
Con turistas de verdad funcionará mejor porque
- nadie hará preguntas... - Vamos.
...sobre unos blancos dirigiendo un hotel vacío en pleno Sudán,
si ya no está vacío.
No debí autorizar esta operación.
¿Turistas de verdad, Ethan?
¿Cómo voy a decirle al primer ministro
que la agencia está dirigiendo un hotel de verdad?
"Por cierto, nuestros asesinos profesionales
ahora trabajan en la puta industria hotelera, ¡en el puto Sudán!".
No va a pasar.
Ethan, nunca.
MISIÓN N.o 2, MAYO DE 1980
CLIENTES SATISFECHOS
Con fuerza.
Bien.
Moved los hombros.
Y giro.
MISIÓN N.o 6, SEPTIEMBRE DE 1980
MISIÓN N.o17, AGOSTO DE 1981
CAMPO DE REFUGIADOS DE GADARIF
Ha desaparecido gente del campo.
Quiero saber adónde van y quién los está llevando.
Ha desaparecido gente del campo.
Quiero saber adónde van y quién los está llevando.
Señor...
Sé a quién busca.
Se llama Kabede.
Las mujeres no podrán ir solas,
sin un miembro de la familia que las acompañe.
Las mujeres deben llevar el hiyab en todo momento.
El alcohol...
El alcohol no.
...ya no podrá venderse en lugares públicos.
Joder.
Ha habido un incidente en el sur. Tiene que ver esto.
AMBULANCIA
Aquí estás.
Estaba justo hablando de ti
con los nuevos invitados.
Sr. Thomas, me alegro de verle.
Qué sorpresa.
Seguro que sí.
No es fácil encontrarle.
Creo que le vi hace casi dos años.
Era arqueólogo por aquel entonces.
Sí, no me pagaba las facturas.
Sí.
Bueno.
Quieren una ley islámica más estricta.
Numeiry está cada vez más paranoico.
Este país es una puta bomba de relojería.
¿En serio? Aquí no se nota.
- ¿No? - No.
El Estado nos ha enviado aviones de carga,
para que evacuemos si las cosas se ponen mal.
Y esta crisis de refugiados...
No ayuda,
hay barrios enteros de refugiados desapareciendo.
Evaporándose.
La ONU paga a los sudaneses por cada refugiado que acogen,
y cuando la gente empieza a desaparecer, es...
Malo para el negocio.
Bueno.
Nuestra única crisis es pescar langosta fresca.
Es broma.
Acabo de volver de Gadarif,
donde el Mukhabarat ha ejecutado a otras 30 personas.
Es muy serio.
Me gustaría quedarme a charlar, pero he de volver al trabajo.
- Claro. - Vale.
Disfrute del...
Kabede Bimro, ¿no?
¿Disculpe?
Es un nombre muy gracioso.
Kabede.
Sí.
¿Qué hace la CIA aquí?
- ¿Qué quería? - No lo sé.
- Creo que advertirnos. - Joder.
Sabe lo de Kabede.
Tenemos que irnos.
No, esto es un estupidez.
Dile a Kabede que es peligroso y seguimos en dos semanas
- cuando hayamos evaluado el riesgo. - Hay 200 personas...
Habrá 200 personas menos si la cagamos.
Joder, Sammy, ¿puedes confiar en mí por una vez?
Si vamos a hacerlo, tenemos que irnos ya.
¿Qué hacemos?
Necesito que hagas algo por mí.
Necesito que subas a este camión.
Es tu turno.
Te vas a casa.
Ari, aún hay cientos cruzando la frontera cada semana.
- Miles siguen en Etiopía. - El Mukhabarat sabe tu nombre.
Van a por ti.
- No se trata de mí, sino de ellos. - Saben
que estás sacando a gente.
No ayudarás a nadie si estás muerto.
Has hecho suficiente.
¿Suficiente?
Solo será suficiente cuando todos estemos en Jerusalén.
Todos.
Vamos.
Bien, ¿lo tienes?
Vale.
¿Ari?
- ¿Sí? - Ven.
Esto es para ti.
De tu mujer.
Tenemos compañía.
¿Qué dices?
Tenemos compañía.
Vamos.
¿Qué tipo de compañía?
Mierda.
¿Puedes ser más específico?
Se acercan jeeps militares por el norte,
veo tres o cuatro jeeps.
Joder. Vamos, subid al Waverly.
Han abierto fuego.
¿Cómo te llamas, soldado?
- ¿Cómo te llamas? - David.
David, ¿vale?
Tranquilo. Te pondrás bien.
Tráeme el maletín, está en el camión.
No hay tiempo.
- Hay que llevarle al Waverly. - ¡Coged una pierna!
¡Eh, presionad la herida!
Mantened la presión. Si la quitáis, está muerto.
Vamos.
Todos los pasajeros se han ido.
Han disparado a los SEAL, repito, han disparado a los SEAL.
Preparen un equipo médico.
Dios.
Hemos identificado una docena de objetivos.
Permiso para abrir fuego.
No, no abran fuego.
si lo hacen, se acabó. Yo me encargo.
- ¿Qué haces? - Sígueme la corriente.
¡No disparen!
Soy Guy Thomas, del Centro de Buceo del Mar Rojo.
Hay turistas haciendo buceo nocturno.
¿Qué hacen?
¿Y su comandante?
Los han detenido.
Repito, el jefe del equipo ha sido detenido.
Permiso para abrir fuego.
Se nos acaba el tiempo.
Venga, abrid fuego.
No abran fuego, repito, no abran fuego.
Llevad el cargamento a la base y largaos de ahí.
Soy yo, tranquilo.
Los taxis han llegado a la base.
El cargamento está a salvo a bordo.
Recibido.
¿Se sabe algo del jefe de equipo?
Hemos estado escuchando las transmisiones de radio en Jartum.
No hay novedades.
Saldremos de aquí.
Todo irá bien.
Oiga, disculpe.
Disculpe.
Tengo que hablar con su comandante.
¡Oiga!
Puto gilipollas.
Tú eres el gilipollas, Ari.
¿Qué?
Te dije que cancelaras la operación. Te dije que era
- demasiado peligroso. - No es tu decisión.
No, no lo es, tú eres el que decide.
¿Tienes algo que decirme?
¿Para qué me has traído aquí?
Haces ver que somos muy amigos,
pero nunca me haces caso.
Y está claro que ya no soy el mejor médico de combate.
¿Te doy pena?
Sí, eso es.
¿Contento?
Ahora cállate.
- Saldremos si conservamos la calma. - Averiguarán quiénes somos.
Irán al hotel, si es que no han ido ya,
y van a matarlos a todos, a Max, a Jake,
- a Rachel. - Deja de decir nombres.
- Pueden oírnos. - ¿Crees que este trabajo es romántico?
No es romántico, es práctico.
Hay un protocolo.
No puedes inventarte las cosas sobre la marcha y esperar lo mejor.
Lo sé.
Lo que hacemos es peligroso. A veces, hay heridos.
Lo sé.
¿Se trata de eso?
¿Tu mano? ¿Tánger?
Era cirujano antes de conocerte,
y te atreves a venir a mi clínica,
y bromear sobre que no salvo vidas.
¿Qué broma? ¿Cuándo he bromeado yo? ¿Qué broma?
¡No se trata de mi mano!
¡Se trata de ti!
De ti y de mí.
Nos van a torturar y vamos a morir aquí, porque tu ego
no acepta ayuda de nadie.
¡Y hagas lo que hagas, yo te sigo como un puto perro!
Soy un idiota.
Soy un idiota,
soy un idiota, soy...
Soy...
Eh.
Eh, para.
Vas a hacer que nos maten.
Vengo a ver al coronel Madibbo.
No tengo cita, pero me conoce.
Si no está en la lista...
...no puede verle.
Vale...
Si abre la verja, podré pasar.
Solo pasaré.
Angela Bluchel.
La gerente del Centro de Buceo del Mar Rojo.
La mudira de Natcor.
Sí, claro.
Lo siento.
¿Quiere un Mr. Pibb?
Es una Coca-Cola, pero sabe a cereza.
¿Quién les ha hecho esto?
No, no...
Ellos no...
Nos lo hemos hecho...
...nosotros mismos.
¿Qué quiere decir?
No nos llevamos bien.
Hawajas tarados.
Están libres.
Pueden irse.
Vas demasiado arreglado.
Hablemos dentro.
Ethan.
¿Y el soldado al que dispararon?
Perdió demasiada sangre.
¿Cómo ha pasado esto?
Nos confundieron con contrabandistas.
Todo esto es un puto error.
Ya no...
Ya no importa.
¿Cancelas la operación?
No puedes, Ethan.
Esta misión es un éxito, hemos sacado a miles de personas,
y quedan miles más.
Por eso tenemos que dejarlo.
Mientras aún es un éxito.
Estás pensando en política. Nada ha cambiado.
- Los sudaneses no saben... - Podrías haber muerto anoche.
Estuvimos a punto
de provocar una guerra
entre los SEAL y el ejército sudanés.
Os detuvieron.
De nuevo. Te han fichado.
Mi trabajo aquí no ha acabado.
Abre los ojos.
Mira lo que está pasando en Jartum.
Están deteniendo y ejecutando a los disidentes.
Están pegando a mujeres sin velo por la calle.
Están expulsando a los extranjeros.
Es una revolución, debéis marcharos.
Por favor, Ethan.
Quiero que volváis a casa.
No quiero más muertos sobre mi conciencia.
Tómate unos días para organizarlo.
Salid de este lugar dejado de la mano de Dios.
Es sangre.
Tenemos que salir de aquí.
No, soy yo. Retta.
Soy Retta.
¿Y Kabede?
Joder, Sammy.
¿Te han apuñalado?
¿Puedo echar un vistazo? ¿Sí?
Tiene un pulmón perforado.
Siéntate, hay que quitar la presión del pecho.
¿Cómo has escapado?
Soborné al guardia.
Le dimos todo lo que teníamos.
Ari.
Ha venido otro grupo.
Cientos más.
Están escondidos en el río.
Hay que llevarle al hospital. Ayudadme a moverlo.
No, hay que encontrar otro sitio para esconderlos.
La operación ha terminado.
La han cancelado.
Vamos a volver a Israel a reorganizarnos. Tengo las manos atadas.
Si quieres irte, vete.
Pero no me llevarás contigo.
Y no te interpondrás en mi camino.
La misión no ha acabado para nosotros, te lo prometo.
¿La misión?
Esto no es una misión para mí.
Es mi vida.
Mi familia.
Marchaos.
No puedo obligaros a hacer esto, es decisión vuestra.
Conocéis el riesgo.
Cuenta conmigo.
¿Nos das un segundo?
Hagas lo que hagas, te apoyaré.
Jódete.
Tienes razón.
Soy un gilipollas.
Dejé que mi ego se interpusiera.
Cuando se me mete algo en la cabeza, no escucho.
Me arriesgo.
A veces funciona, a veces alguien sale herido.
Lo siento.
Y si quieres irte a casa,
te apoyaré.
Eh.
Parece que su jefe ha vuelto.
Perfecto.
Le diré que venga.
La acompañaré a darle la bienvenida.
Como desee.
Coronel.
¿A qué se debe este placer?
Quería que mis hombres probaran la famosa cocina de Abu Aziz.
- Genial, no le hagamos esperar. - Alto.
Soldado...
Sí, señor.
Vaya al camión.
Inspeccione la parte de atrás.
Solo quiero ver qué lleva en el camión.
¿Para qué?
Para quedarme satisfecho.
Está vacío, señor.
No hay nadie.
Bien.
A cenar.
Genial.
¿Les ayudo a buscar algo?
Solo hacen su trabajo.
¿Cuál es el menú del día?
Tenemos lubina y cangrejo.
Mírame.
Haz ver que hablamos de comida.
¿Has visto refugiados en este hotel?
¿Los blancos salen de noche?
Alguna que otra vez, no todas las noches.
¿Y cuándo regresan?
A la mañana siguiente.
Ahora vuelvo.
Si me entero de que ayudas a los blancos
a hacer algo ilegal...
...te colgaré a ti y a tu familia.
Nathifa.
Ayuda a Aziz con la comida.
Basta.
Ya está.
Tienes que irte.
Vete.
Vete. Yo me quedo.
Estaba...
...delicioso.
Puede que me traiga a Abu Aziz a cocinar para mí.
¿De dónde eres?
No haga eso.
Muhammad Qol.
¿Sabe por qué me río
de las mujeres hadandawa?
Porque son una pasada en la cama.
¡Eh!
Porque no...
...sienten nada ahí abajo.
Sus padres las mutilan
cuando son muy jóvenes...
Tienes que darles fuerte para que sientan algo.
He dicho que no.
¿O qué?
¿Qué?
¿Qué piensa hacer con ese cuchillo, Sr. Thomas?
Espero que solo comerme la cena.
Ya no tengo hambre.
Volverán pronto.
Con refuerzos.
Sobre todo cuando se den cuenta de que les falta un hombre.
¿Qué quieres decir, qué has hecho?
Vale.
Dadme un día, que se ocupen de ello sin llamar la atención.
No dejéis entrar al personal.
Max, Sammy, coged el camión y llevaos al resto del grupo.
Tú y yo vamos a llamar a Ethan.
No esperaba verle tan pronto.
Adelante.
¿Quiere tomar algo?
No.
¿Me va a decir quién es de verdad?
Ya sabe quién soy.
Ojalá tuviera tiempo para juegos, pero no es así.
Bien.
Pero quiero que me lo diga.
Usted.
¿Hipotéticamente?
Soy del Gobierno israelí.
Pues shalom, joder.
Supongamos que sé algo sobre la desaparición de los refugiados.
Vale.
Y que,
en teoría,
necesito su ayuda para sacar a 400
fuera del país inmediatamente.
¿Cómo iba a hacerlo?
Mencionó aviones.
Aquí en Jartum, aviones de carga.
Aunque pudiera ayudarle,
Ari,
no tengo la autoridad necesaria.
Lo único que puedo hacer es hablar con mis jefes.
Espere.
No sé qué le van a decir, puede que le digan
que me eche del edificio o del país, pero le prometo
que lo que haga ahora será su legado.
Cuando recuerde este momento, será con gran orgullo
o con remordimiento.
Walton al habla.
Tenemos un problema, no cabe tanta gente en dos camiones.
Mierda.
Joder.
¿Va en serio?
¿Un autobús turístico sudanés?
Empezad a subirlos, he de coger algo. Ahora vuelvo.
Vamos.
¡Reúne a todos los hombres!
¡A todos!
Quedan unos ocho km.
¿Qué sitio es ese?
Carthago.
Un antiguo aeródromo británico.
Si sigue ahí.
¿Y si no sigue ahí?
Mierda.
No hace falta que lo diga,
pero hay un árbol en medio de la pista.
¿Cuándo tenían que llegar?
No lo sé, ¿por qué?
Tenemos compañía.
A nueve kilómetros.
¿Los metemos en los camiones?
No, hay tiempo.
Vamos, Walton, cabrón.
¿Qué hacemos?
Joder, vamos.
Hay que meterlos en el bus y largarnos de aquí.
- Vale, todos adentro. - No, espera. Escuchad.
Escuchad.
Vale, vamos.
Vamos, no os separéis.
¡Cuando quieras!
Gracias.
Venga, vamos.
Vale, subid, vamos.
Id a la parte de atrás.
Venga, no paréis.
Cuidado.
Id a la parte de atrás.
Esperad. Alto.
Alto, marines, que retrocedan.
¿Por qué?
El avión puede llevar 228 pasajeros, ¿cuántos son?
- 400, los sentaremos en el pasillo. - No.
Podemos llevarnos a 228, el resto ha de buscar otra forma.
- Protocolos se seguridad, límite de peso. - Si nos dejan, moriremos.
Usted decide quién se queda y quién se va, porque yo no puedo.
Usted decide. ¿Quién vive y quién muere?
Están a tres kilómetros.
Hágalo rápido.
No es que no quiera, no hay espacio.
Pues lo haremos.
Atrás.
Vamos.
Venga, vamos.
Hacia delante.
Venga, rápido, vamos.
Vamos.
¡Ese avión no debe despegar!
¡Cueste lo que cueste!
¡Deprisa!
Setenta nudos.
No vamos a conseguirlo.
- No vamos a conseguirlo. - ¡Lo conseguiremos!
¡Mierda!
Ya podemos respirar.
Nadie se queda atrás.
Estás loco, ¿lo sabes?
MI FAMILIA
AEROPUERTO BEN GURIÓN, ISRAEL
Señor.
Hay miles más, Ari.
Lo sé.
Volveremos, ¿vale?
Te lo prometo.
Mantuvo su promesa.
Volvimos.
Una y otra vez.
No dejamos a nadie atrás.
El Centro de Buceo del Mar Rojo no era un hotel de verdad.
Pero encarnaba una verdad superior.
Quizá la más elevada.
Cuando ves a tu hermano
o a tu hermana sufriendo,
no permanezcas en silencio.
No te quedes de brazos cruzados.
Acude en su ayuda.
Ayúdalos.
Miles de refugiados etíopes fueron rescatados con la ayuda
de la Marina y la Fuerza Aérea israelíes.
En la actualidad, hay más de 65 millones de refugiados por todo el mundo.
EN EL MAR ROJO CENTRO DE BUCEO Y RECREACIÓN DE SUDÁN
Subtítulos: S. Gómez