1 00:00:43,546 --> 00:00:47,421 VUOSITUHANSIA ETIOPIAN JUUTALAISVÄKI PYRKI JERUSALEMIIN. SE ONNISTUI SISÄLLISSODASSA. 2 00:00:55,046 --> 00:00:57,380 ETIOPIA, 1979 3 00:01:04,296 --> 00:01:06,463 Maani on jälleen hajalla. 4 00:01:08,130 --> 00:01:09,713 Kuolema leviää. 5 00:01:11,255 --> 00:01:14,421 Uusi hallitus sotii kapinallisia vastaan. 6 00:01:15,255 --> 00:01:17,505 Joet ovat jälleen punaisia verestä. 7 00:01:20,171 --> 00:01:23,213 Tuhansia on kuollut ja miljoonia turmeltunut, 8 00:01:23,838 --> 00:01:25,755 häpäisty ja ajettu pois. 9 00:01:26,421 --> 00:01:29,546 Äkkiä! 10 00:01:33,963 --> 00:01:35,505 Ota vain tarvitsemasi. 11 00:01:36,130 --> 00:01:37,296 Ei mitään painavaa. 12 00:01:41,505 --> 00:01:42,338 Äiti. 13 00:01:42,421 --> 00:01:45,505 Etsin joelta, mutta se tie... 14 00:01:47,380 --> 00:01:48,463 Pellollako? 15 00:02:13,213 --> 00:02:15,796 TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA 16 00:02:16,421 --> 00:02:19,046 Kabede! 17 00:02:19,255 --> 00:02:22,421 Pidetään kiirettä! Kuulimme autoja joen toisella puolen. 18 00:02:25,546 --> 00:02:28,046 Meidän pitää lähteä nyt! Vauhtia! 19 00:02:30,796 --> 00:02:32,338 En voi lähteä ilman häntä! 20 00:02:33,296 --> 00:02:34,296 Ole kiltti! 21 00:02:34,380 --> 00:02:36,546 Tespha! 22 00:02:39,546 --> 00:02:42,213 Yksi muinaiskansa kärsii muiden mukana. 23 00:02:43,255 --> 00:02:45,213 Etiopian juutalaiset. 24 00:02:46,880 --> 00:02:49,755 Me olemme kaikkien etiopialaisten tapaan vaarassa. 25 00:02:51,463 --> 00:02:53,380 Mutta me saamme apua. 26 00:02:56,171 --> 00:02:59,046 Apua väeltä, johon olen ottanut yhteyttä. 27 00:03:01,088 --> 00:03:01,921 Missä hän on? 28 00:03:02,755 --> 00:03:03,588 Rauhoitu. 29 00:03:04,171 --> 00:03:05,130 Hän tulee kyllä. 30 00:03:06,546 --> 00:03:07,921 Miehiin israelista. 31 00:03:08,671 --> 00:03:13,171 Miehiin, jotka eivät näytä meiltä, mutta joilla on sama historia kuin meillä. 32 00:03:13,463 --> 00:03:14,671 Meidän unelmamme. 33 00:03:15,630 --> 00:03:17,005 Meidän toivomme. 34 00:03:17,880 --> 00:03:18,921 Mikä hitto kesti? 35 00:03:21,463 --> 00:03:23,130 Tuolla on vielä yksi lapsi. 36 00:03:24,838 --> 00:03:25,796 Vauhtia. 37 00:03:27,921 --> 00:03:28,755 Varovasti. 38 00:03:31,463 --> 00:03:32,380 Vauhtia. 39 00:03:38,130 --> 00:03:39,630 Tehkää tilaa! 40 00:03:41,588 --> 00:03:42,838 Tunkekaa kyytiin. 41 00:03:45,088 --> 00:03:46,796 Nyt mennään. 42 00:03:55,421 --> 00:03:58,130 Ari. 43 00:05:03,880 --> 00:05:04,755 Mennään. 44 00:05:14,713 --> 00:05:15,880 Ei! 45 00:05:23,463 --> 00:05:25,380 Aja! 46 00:05:31,755 --> 00:05:32,588 Vauhtia! 47 00:05:56,838 --> 00:05:58,088 Olet hullu. 48 00:06:00,880 --> 00:06:02,046 Ketään ei jätetä. 49 00:06:10,671 --> 00:06:12,130 Etenemme pohjoiseen. 50 00:06:13,838 --> 00:06:18,963 Toivomme saapuvamme maahan, joka isillemme luvattiin. 51 00:06:24,005 --> 00:06:24,838 Pyhään maahan. 52 00:06:27,005 --> 00:06:30,463 Olemme odottaneet yli 2 700 vuotta. 53 00:06:32,338 --> 00:06:34,213 Me saavumme Jerusalemiin. 54 00:06:35,755 --> 00:06:36,880 Jumalan kaupunkiin. 55 00:06:39,296 --> 00:06:40,130 Vielä joskus. 56 00:09:03,380 --> 00:09:04,296 Älä tee noin. 57 00:09:05,588 --> 00:09:06,755 Ota hänet. 58 00:09:07,588 --> 00:09:08,463 Odota. 59 00:09:12,130 --> 00:09:12,963 Seis. 60 00:10:08,505 --> 00:10:12,713 GEDAREFIN PAKOLAISLEIRI, SUDAN 61 00:10:37,046 --> 00:10:39,046 Olemmeko vielä Jerusalemissa? 62 00:10:43,213 --> 00:10:44,046 Emme vielä. 63 00:10:47,421 --> 00:10:48,255 Mene. 64 00:10:48,796 --> 00:10:49,921 Pian on valoisaa. 65 00:11:43,755 --> 00:11:45,421 Kuulin vartijoiden puhuvan. 66 00:11:45,838 --> 00:11:49,213 He pitävät meitä salakuljettajina. Lähdetään pois täältä. 67 00:11:49,463 --> 00:11:51,796 Hra Guy Thomas. 68 00:12:01,130 --> 00:12:02,046 Kuka sinä olet? 69 00:12:03,546 --> 00:12:05,255 Minun ansiostani vapauduitte. 70 00:12:06,130 --> 00:12:08,880 -Walton Bowen, amerikkalainen. -Älä helvetissä. 71 00:12:09,838 --> 00:12:12,338 Kulttuurillinen avustaja Khartoumin suurlähetystöstä. 72 00:12:13,838 --> 00:12:17,296 Tekemistä riittänee Sudanin kukoistavan kulttuurin kanssa. 73 00:12:17,755 --> 00:12:21,255 Se tuskin kukoistaa niin kuin antropologian tutkimuksesi. 74 00:12:22,130 --> 00:12:25,380 Washingtonista soitettiin, että jouduitte pulaan. 75 00:12:25,755 --> 00:12:28,213 Ovatko nuo tavaroitamme autossasi? 76 00:12:28,338 --> 00:12:31,255 Kyllä. Pahoittelen kiireellistä pakkaamista, 77 00:12:31,338 --> 00:12:35,505 mutta lennämme alle viiden tunnin kuluttua Lontooseen. 78 00:12:35,588 --> 00:12:36,963 Minne jatkatte sieltä? 79 00:12:42,963 --> 00:12:45,171 Minut halutaan takaisin. Pärjäiletkö? 80 00:12:45,713 --> 00:12:46,546 Kyllä. 81 00:12:47,046 --> 00:12:48,421 Tuon lisää perheitä. 82 00:12:49,671 --> 00:12:50,921 Keksimme paremman tavan. 83 00:12:54,505 --> 00:12:56,838 Toivottavasti otit uuden hammasharjani. 84 00:13:01,796 --> 00:13:04,588 BEN GURIONIN LENTOASEMA, ISRAEL 85 00:13:04,671 --> 00:13:06,088 SAAPUVAT LENNOT 86 00:13:12,796 --> 00:13:13,880 Kotiinko? 87 00:13:13,963 --> 00:13:14,796 Toimistolle. 88 00:13:20,171 --> 00:13:21,046 Tuletko? 89 00:13:23,088 --> 00:13:23,921 En. 90 00:13:25,463 --> 00:13:26,963 Palaan kotiin. 91 00:13:27,046 --> 00:13:27,880 Mitä? 92 00:13:29,005 --> 00:13:30,213 Takaisin klinikalle. 93 00:13:35,755 --> 00:13:37,171 Mitä hittoa selität? 94 00:13:41,380 --> 00:13:42,213 Minä lopetan. 95 00:13:46,130 --> 00:13:46,963 Miksi? 96 00:13:49,005 --> 00:13:49,921 Rakastan sinua. 97 00:13:52,046 --> 00:13:53,380 Olet onnekas tyyppi. 98 00:13:54,796 --> 00:13:56,380 Mutta kun onni loppuu, 99 00:13:56,755 --> 00:13:59,255 tarvitaan suunnitelma, jota sinulla ei ole. 100 00:14:01,880 --> 00:14:03,713 Joten minä lopetan. 101 00:14:04,380 --> 00:14:05,421 Vai että lopetat? 102 00:14:05,671 --> 00:14:06,505 Näin on. 103 00:14:07,005 --> 00:14:08,005 Sammy. 104 00:14:11,296 --> 00:14:12,380 Hyvästi, ystäväni. 105 00:14:16,588 --> 00:14:17,421 Sammy! 106 00:14:28,213 --> 00:14:29,255 Naiset ja herrat. 107 00:14:29,338 --> 00:14:30,338 MOSSADIN PÄÄMAJA 108 00:14:30,421 --> 00:14:33,255 Tänä iltapäivänä historialliset asiakirjat, 109 00:14:33,546 --> 00:14:35,546 jotka solmivat rauhansopimuksen - 110 00:14:35,880 --> 00:14:39,588 Egyptin arabitasavallan ja Israelin tasavallan välillä, 111 00:14:39,671 --> 00:14:40,796 allekirjoitetaan. 112 00:14:41,921 --> 00:14:43,713 Ensin presidentti Sadat... 113 00:14:43,796 --> 00:14:46,130 -Onko hän paikalla? -Älä mene sinne. 114 00:14:50,338 --> 00:14:54,296 Pääministeri on aikeissa allekirjoittaa aikamme tärkeimmän rauhansopimuksen, 115 00:14:54,380 --> 00:14:57,796 eikä voi nauttia siitä, koska kansamme etäinen heimo - 116 00:14:57,880 --> 00:15:00,838 teurastetaan maanosassa, josta kukaan ei välitä. 117 00:15:01,130 --> 00:15:03,838 Anna minun sitten tehdä työni, äläkä keskeytä sitä. 118 00:15:04,338 --> 00:15:06,463 Onko pidätetyksi tuleminen osa työtäsi - 119 00:15:06,880 --> 00:15:11,963 vai sitä, että olet täysin holtiton? 120 00:15:13,588 --> 00:15:14,421 Sudan. 121 00:15:15,255 --> 00:15:16,338 Voi luoja, Ari. 122 00:15:16,921 --> 00:15:21,755 Vihollinen maa, joka on jatkuvasti vituillaan. Mitä oikein mietit? 123 00:15:22,130 --> 00:15:26,088 Sitä, että pakolaisten piilottaminen pakolaisleirille oli nerokasta. 124 00:15:27,088 --> 00:15:30,755 -Miten aiot saada heidät pois sieltä? -Se on vielä työn alla. 125 00:15:33,338 --> 00:15:35,046 Tästä saa palkan migreeneinä. 126 00:15:43,171 --> 00:15:44,130 Näytät paskalta. 127 00:15:45,005 --> 00:15:48,921 Kiitos. Siltä myös haisen. Olin hommissa kuusi viikkoa. 128 00:15:50,796 --> 00:15:51,880 Mitä Sarahille kuuluu? 129 00:15:56,630 --> 00:15:57,588 Hän jätti minut. 130 00:16:00,671 --> 00:16:01,880 Elämäsi on sekaisin. 131 00:16:03,963 --> 00:16:06,671 Ehkä tämä on onni onnettomuudessa. 132 00:16:08,255 --> 00:16:10,296 Mikä muka? Lopetatko työni? 133 00:16:10,755 --> 00:16:14,255 Pelastajat keksivät varasuunnitelman etiopialaisille. 134 00:16:14,338 --> 00:16:16,796 Sitten mietimme pomon kanssa, miten jatkaa. 135 00:16:16,880 --> 00:16:19,796 Älä tee niin, Ethan. Ne tyypit ovat ääliöitä - 136 00:16:19,880 --> 00:16:24,546 ja haaskaavat kuukausia suunnitelmiin, jotka eivät toimi. Lähetä minut takaisin. 137 00:16:24,630 --> 00:16:27,630 Mene kotiin. Käy suihkussa ja vietä aikaa perheesi kanssa. 138 00:16:27,838 --> 00:16:28,796 Vittu. Ei. 139 00:16:28,880 --> 00:16:29,921 Vai että ei? 140 00:16:30,338 --> 00:16:31,796 Tämä on ohi. 141 00:16:32,338 --> 00:16:33,463 Et lähde minnekään. 142 00:17:11,338 --> 00:17:12,838 Sarah tässä. 143 00:17:14,546 --> 00:17:16,213 Vein Mayan vanhempieni luo. 144 00:17:18,463 --> 00:17:20,046 En pysty tähän enää. 145 00:17:22,005 --> 00:17:24,088 Jätin papereita allekirjoitettavaksesi. 146 00:17:56,088 --> 00:17:59,296 AFRIKKA, SUDAN VASTAANOTTAJA: G. THOMAS 147 00:18:15,088 --> 00:18:17,296 Ethan. Minulla on idea. 148 00:18:17,380 --> 00:18:19,255 Kello on neljä aamulla. 149 00:18:19,338 --> 00:18:20,713 Tämä on tosi hyvä idea. 150 00:18:23,213 --> 00:18:24,796 Nukutko aina silkkiaamutakissa? 151 00:18:26,838 --> 00:18:29,921 Jos yrität puhua liikaa paskaa, hän huomaa sen. 152 00:18:30,005 --> 00:18:32,671 Kerro yksinkertaisesti. Faktoja, ei oletuksia. 153 00:18:33,921 --> 00:18:34,755 Ethan. 154 00:18:35,463 --> 00:18:36,421 Mukava nähdä. 155 00:18:36,880 --> 00:18:37,713 Ari. 156 00:18:38,088 --> 00:18:39,171 -Ole hyvä. -Kiitos. 157 00:18:39,963 --> 00:18:42,046 -Emmekö erottaneet hänet? -Kahdesti. 158 00:18:44,838 --> 00:18:47,546 Valtaosa tulee Gondarista ja Tigraysta, 159 00:18:47,630 --> 00:18:50,546 -muttemme voi laskeutua niiden lähelle. -Miksette? 160 00:18:51,046 --> 00:18:54,505 Dergin tuomat venäläiset ja kuubalaiset rajoittavat liikkumista. 161 00:18:54,713 --> 00:18:57,421 Koneella laskeutuminen huomaamatta on mahdotonta. 162 00:18:57,505 --> 00:19:00,005 Ainoa tapa pelastaa monia on meriteitse. 163 00:19:02,546 --> 00:19:04,630 Etiopia on käytännössä sisämaavaltio. 164 00:19:06,046 --> 00:19:07,171 Mutta Sudan ei ole. 165 00:19:13,838 --> 00:19:16,755 Kauanko kestää kulkea Sudanista Sinaihin veneellä? 166 00:19:17,130 --> 00:19:19,588 -Kolme päivää... -Hetkinen. 167 00:19:22,463 --> 00:19:23,963 Vaikka tämä voisi toimia, 168 00:19:24,671 --> 00:19:26,463 maankamaralle tarvitaan agentteja. 169 00:19:27,630 --> 00:19:29,463 Kansainvälinen tiimi. 170 00:19:30,421 --> 00:19:32,963 Miten agentit pidetään niin pitkään vihollisvaltiossa? 171 00:19:33,255 --> 00:19:34,630 Tässä on ovelin osa. 172 00:19:35,963 --> 00:19:36,963 Red Sea Diving Resort. 173 00:19:37,755 --> 00:19:40,463 Hotelli, jonka italialaisyritys rakensi 70-luvun alussa. 174 00:19:40,713 --> 00:19:45,380 Port Sudanista 50 kilometriä pohjoiseen. Yritys hylkäsi sen viisi vuotta sitten. 175 00:19:45,546 --> 00:19:48,963 Nyt Sudanin hallitus vuokraa sitä turismin kasvattamiseksi. 176 00:20:00,755 --> 00:20:02,838 Pyydä puolustusministeriä mukaamme. 177 00:20:06,588 --> 00:20:07,671 Yritän ymmärtää. 178 00:20:08,713 --> 00:20:11,755 Haluat, että Mossad, Israelin tiedustelupalvelu, 179 00:20:12,713 --> 00:20:15,296 ostaa hylätyn hotellin - 180 00:20:15,380 --> 00:20:16,838 Sudanin hallitukselta. 181 00:20:17,213 --> 00:20:18,046 Vuokraa. 182 00:20:18,546 --> 00:20:19,755 Miksi juuri hylätyn? 183 00:20:21,671 --> 00:20:25,630 Koska se sijaitsee laittomalla alueella. Hadandawa hallitsee sitä. 184 00:20:26,046 --> 00:20:26,880 Mikä? 185 00:20:26,963 --> 00:20:27,880 Beduiiniheimo. 186 00:20:28,130 --> 00:20:29,838 Käännettynä Leijonaklaani. 187 00:20:31,005 --> 00:20:34,505 -He kannibalisoivat vihollisensa. -Eikä. 188 00:20:35,880 --> 00:20:36,713 Ei, vaan... 189 00:20:37,588 --> 00:20:40,046 Eivät enää. Nykyään he kauppaavat - 190 00:20:40,130 --> 00:20:41,880 -naisia Jeddaan. -Tämä - 191 00:20:42,421 --> 00:20:45,005 sen kuin paranee. 192 00:20:45,463 --> 00:20:47,671 Eli kerrataan ideasi. 193 00:20:48,921 --> 00:20:52,130 Ryhmä juutalaisia lähetetään muslimimaahan, 194 00:20:53,088 --> 00:20:56,005 jossa beduiinit saattavat syödä heidät. 195 00:20:56,671 --> 00:20:58,463 He pitävät tekaistua hotellia - 196 00:20:58,546 --> 00:21:01,088 pelastaakseen mustia juutalaisia, 197 00:21:01,171 --> 00:21:06,130 jotka ehkä selviävät tuhannen kilometrin vaelluksesta aavikon halki. 198 00:21:06,338 --> 00:21:10,630 Heidät salakuljetetaan merelle Israelin erikoislaivaston alukselle. 199 00:21:12,380 --> 00:21:15,046 Joka on naamioitu polttoainealukseksi. 200 00:21:15,130 --> 00:21:16,005 Naurettavaa. 201 00:21:30,046 --> 00:21:31,755 Onko Natcor yhä toiminnassa? 202 00:21:32,463 --> 00:21:34,755 -On. -Mikä Natcor on? 203 00:21:34,838 --> 00:21:38,046 Sveitsiläisyhtiö, jota käytämme suuriin siirtoihin. 204 00:21:41,088 --> 00:21:42,005 Kuinka suuriin? 205 00:21:43,213 --> 00:21:44,880 Kuten hotellin vuokraukseen. 206 00:21:47,171 --> 00:21:48,588 Hänen nimensä oli Saba. 207 00:21:48,671 --> 00:21:51,213 Hän oli maailman kaunein kuningatar. 208 00:21:52,296 --> 00:21:55,713 Hän matkusti Afrikasta Salomon luo Jerusalemiin. 209 00:21:56,921 --> 00:21:58,963 He rakastuivat ja saivat lapsen. 210 00:21:59,963 --> 00:22:02,671 Siksi tuhansia vuosia myöhemmin - 211 00:22:04,255 --> 00:22:06,046 osa perheestämme on Afrikassa. 212 00:22:09,338 --> 00:22:10,755 Siksi autan heitä. 213 00:22:14,463 --> 00:22:15,296 Maya. 214 00:22:16,921 --> 00:22:18,005 Kuunteletko minua? 215 00:22:31,796 --> 00:22:32,755 Missä minä olen? 216 00:22:33,755 --> 00:22:35,588 MINUN PERHEENI 217 00:22:37,755 --> 00:22:38,671 Olet töissä. 218 00:23:16,963 --> 00:23:17,838 Pitkä lento. 219 00:23:18,505 --> 00:23:20,463 Älä tee noin. Teen töitä. 220 00:23:27,463 --> 00:23:30,338 Sinun pitää laskeutua. Siksi en murra sitä. 221 00:23:30,421 --> 00:23:31,255 Selvä. 222 00:23:37,796 --> 00:23:39,130 Ei ole totta. 223 00:23:39,546 --> 00:23:41,130 Mitä teet tällä lennolla? 224 00:23:41,213 --> 00:23:42,838 Tomaattimehua, kiitos. 225 00:23:44,005 --> 00:23:44,838 Kuka heistä? 226 00:23:45,463 --> 00:23:46,296 33F. 227 00:23:47,713 --> 00:23:48,796 PLO-kirjanpitäjä. 228 00:23:50,338 --> 00:23:51,880 Skannasin hänen laukkunsa. 229 00:23:52,921 --> 00:23:53,755 Hyvä. 230 00:23:54,463 --> 00:23:56,296 Miten exällä ja lapsilla menee? 231 00:23:56,713 --> 00:23:59,588 Ex on edelleen kusipää. Lapsilla menee hyvin. 232 00:24:00,130 --> 00:24:02,671 Pystytkö jättämään heidät joksikin aikaa? 233 00:24:02,755 --> 00:24:04,588 Jos annat tarpeeksi hyvän syyn. 234 00:24:07,421 --> 00:24:09,255 Jos emme toimi, niin ei kukaan. 235 00:24:24,213 --> 00:24:25,046 Missä Jake on? 236 00:24:26,713 --> 00:24:28,046 Ehkä rentoutustankissa. 237 00:24:42,630 --> 00:24:45,338 Mikä tuo mahtavan Ari Levinsonin Belizeen asti? 238 00:24:45,713 --> 00:24:47,213 Ainutlaatuinen tehtävä. 239 00:24:48,213 --> 00:24:50,880 Mutten tarjoa sinulle mitään ennen kuin pukeudut. 240 00:24:50,963 --> 00:24:51,796 Halataan. 241 00:24:53,421 --> 00:24:56,421 Tarvitsen sukeltajan, joka on yhtä osaava kuin sinä. 242 00:24:56,880 --> 00:24:58,880 Mitä tiedät Etiopian tapahtumista? 243 00:24:59,505 --> 00:25:02,921 Siitä kansanmurhasta paskat nakataan, koska se on Afrikassa. 244 00:25:03,005 --> 00:25:05,921 Pääministerisi päätti nakata paskaa. 245 00:25:08,963 --> 00:25:11,255 KESKUSASEMA, AMSTERDAM 246 00:25:55,921 --> 00:25:56,755 Hei, Max. 247 00:25:59,671 --> 00:26:01,338 Lounaani meni vituiksi. 248 00:26:02,755 --> 00:26:03,588 Hra Levinson? 249 00:26:16,171 --> 00:26:17,296 Kuinka voin auttaa? 250 00:26:17,838 --> 00:26:19,171 Voihan vittu. 251 00:26:19,671 --> 00:26:22,046 Mitä vittua sinä täällä teet? 252 00:26:22,921 --> 00:26:25,505 -Mitä vittua hän täällä tekee? -Älähän nyt. 253 00:26:26,421 --> 00:26:27,255 Rauhoitu. 254 00:26:27,880 --> 00:26:29,088 Minulla on asiaa. 255 00:26:29,171 --> 00:26:30,130 Viisi minuuttia. 256 00:26:34,088 --> 00:26:35,338 Anteeksi. Voitko... 257 00:26:38,880 --> 00:26:40,046 Kiva klinikka. 258 00:26:41,838 --> 00:26:45,671 -Pelastatko täällä paljon henkiä? -En. Mutten riistäkään. 259 00:26:47,755 --> 00:26:49,130 Osaan vapauttaa heidät. 260 00:26:50,421 --> 00:26:52,921 Minulla on suunnitelma. Hyvä sellainen. 261 00:26:53,546 --> 00:26:54,796 Niin. 262 00:26:55,505 --> 00:26:58,213 Niin sinä aina sanot, kunnes menee perseelleen. 263 00:26:58,671 --> 00:27:00,796 Kuuntele minua. Jos ei käy, lähden. 264 00:27:02,796 --> 00:27:05,963 -Ari. -Mitä? 265 00:27:06,421 --> 00:27:08,963 -Etkö halua kuulla? -Lopeta. 266 00:27:09,046 --> 00:27:10,755 Jäätkö mieluummin tänne? 267 00:27:11,130 --> 00:27:13,880 Miksi? Olet paras tuntemani kenttälääkäri. 268 00:27:14,421 --> 00:27:15,255 Ari. 269 00:27:15,880 --> 00:27:19,005 Olin ennen. Kun minulla oli kaksi toimivaa kättä. 270 00:27:20,421 --> 00:27:23,005 Olet vielä kädet sidottuina paras. 271 00:27:26,671 --> 00:27:27,630 Tarvitsen sinua. 272 00:27:29,921 --> 00:27:31,046 En pysty tähän muuten. 273 00:27:43,505 --> 00:27:44,338 Ei. 274 00:27:48,921 --> 00:27:49,755 Selvä. 275 00:28:06,505 --> 00:28:07,755 Hyvä on. Olen kuulolla. 276 00:28:10,546 --> 00:28:12,921 Mutta vain mielenkiinnosta. Kieltäydyn silti. 277 00:28:17,671 --> 00:28:20,171 KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN NATCORIN TOIMISTO, ZÜRICH 278 00:28:20,255 --> 00:28:21,088 Nimi? 279 00:28:21,171 --> 00:28:22,505 Angela Bluchel. 280 00:28:26,921 --> 00:28:27,755 Osoite. 281 00:28:28,963 --> 00:28:31,005 Älä epäröi. Muuten kuolet. 282 00:28:31,546 --> 00:28:32,421 Osoite. 283 00:28:38,005 --> 00:28:38,963 Luca Morano. 284 00:28:42,463 --> 00:28:44,838 En pyytänyt osoitettasi. Ei turhaa tietoa. 285 00:28:45,380 --> 00:28:46,380 Vanhempien nimet? 286 00:28:48,880 --> 00:28:49,838 Ala-aste. 287 00:28:53,421 --> 00:28:54,255 Sammy. 288 00:28:54,338 --> 00:28:58,338 -Nimi? Mistä olet kotoisin? -Lian Anderson. Australiasta. 289 00:28:58,421 --> 00:29:00,921 -Ensimmäinen tyttöystävä? -Mary. 290 00:29:01,005 --> 00:29:03,255 -Kerro hänestä. -Mary Rose. 291 00:29:03,963 --> 00:29:06,088 Hän vei neitsyyteni ja särki sydämeni. 292 00:29:06,171 --> 00:29:09,588 Tapasimme Queenslandin yliopistossa Brisbanessa. 293 00:29:10,213 --> 00:29:11,046 Olin 19. 294 00:29:11,380 --> 00:29:13,671 -Hän kuoli autokolarissa. -Hyvin meni. 295 00:29:13,755 --> 00:29:15,421 Hyvää työtä. Sinun vuorosi. 296 00:29:17,755 --> 00:29:19,921 Pidän tätä yhä typeränä nimenä - 297 00:29:20,005 --> 00:29:21,921 maltalaiselle. Miksi Malta? 298 00:29:22,005 --> 00:29:25,546 Max. Kun oppii toisen kielen, sieltä voi olla kotoisin. 299 00:29:25,630 --> 00:29:28,921 Olet Maltasta. Kukaan ei tiedä, mitä Maltassa puhutaan. 300 00:29:29,171 --> 00:29:30,963 Mitä Maltassa puhutaan? 301 00:29:31,171 --> 00:29:32,005 Maltan kieltä. 302 00:29:32,130 --> 00:29:33,880 Kukaan ei tiedä. Siksi juuri. 303 00:29:34,046 --> 00:29:34,880 Nimi? 304 00:29:37,755 --> 00:29:40,671 Tervehdys vain. Olen Irving Wilmington. 305 00:29:41,130 --> 00:29:42,588 Olen Maltasta. 306 00:29:43,546 --> 00:29:44,963 Onko tämä hauskaa? 307 00:29:47,130 --> 00:29:50,296 Voin sanoa suoraan, että tässä ryhmässä ei ole ketään, 308 00:29:50,380 --> 00:29:53,630 jonka olisin valinnut tähän tehtävään. Olette liian holtittomia. 309 00:29:56,171 --> 00:29:58,171 Toimin kaikkia vaistojani vastaan. 310 00:29:59,463 --> 00:30:02,421 Rikon kaikkia riskinhallintasääntöjäni, 311 00:30:02,505 --> 00:30:05,255 mukaan lukien naisen lähettämistä muslimimaahan. 312 00:30:06,296 --> 00:30:07,421 Teen selväksi sen, 313 00:30:09,630 --> 00:30:11,255 ettei varasuunnitelmaa ole. 314 00:30:11,921 --> 00:30:14,005 Teille ei ole pelastussuunnitelmaa. 315 00:30:15,380 --> 00:30:16,755 Ette käytä tuliaseita - 316 00:30:17,713 --> 00:30:18,838 tai muita aseita. 317 00:30:19,546 --> 00:30:20,921 Jos tämä menee pieleen, 318 00:30:21,963 --> 00:30:24,546 teidät hirtetään nostokurjista Khartoumissa. 319 00:30:45,880 --> 00:30:49,255 KHARTOUMIN LENTOASEMA, SUDAN 320 00:31:07,588 --> 00:31:10,213 -Passi. Tässä on ongelma. -Eikä. Se on... 321 00:31:12,963 --> 00:31:13,796 Ei. 322 00:31:14,963 --> 00:31:16,838 Et katso... 323 00:31:17,588 --> 00:31:19,296 Katso oikeaa sivua. 324 00:31:21,713 --> 00:31:23,046 Meidän pitää... 325 00:31:24,171 --> 00:31:26,796 Selitä, mikä on ongelmana. 326 00:31:28,963 --> 00:31:32,546 Katsokaa kolmatta sivua... 327 00:31:32,630 --> 00:31:33,463 Miksette... 328 00:32:13,588 --> 00:32:14,421 Kiitos. 329 00:32:23,963 --> 00:32:24,796 Hra Thomas. 330 00:32:27,296 --> 00:32:28,130 Walton Bowen. 331 00:32:29,463 --> 00:32:30,296 Sinä palasit. 332 00:32:30,505 --> 00:32:31,338 Niin. 333 00:32:32,421 --> 00:32:34,630 Taas tutkimassa muinaisia sivilisaatioita? 334 00:32:35,796 --> 00:32:38,255 Saanko tarjota kyydin jonnekin? 335 00:32:38,338 --> 00:32:40,421 Ei kiitos. Mukava nähdä. 336 00:32:44,505 --> 00:32:45,338 Natcor. 337 00:32:48,838 --> 00:32:49,755 Mikä neuvoksi? 338 00:32:50,171 --> 00:32:51,005 Mene autoon. 339 00:32:51,963 --> 00:32:54,046 -Emme voi jättää häntä. -Autoon nyt. 340 00:33:08,005 --> 00:33:09,005 Tuolla hän on. 341 00:33:15,171 --> 00:33:16,088 Mitä he halusivat? 342 00:33:17,130 --> 00:33:17,963 Rahaa. 343 00:33:18,838 --> 00:33:20,088 Tervetuloa Afrikkaan. 344 00:33:38,463 --> 00:33:41,296 YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ, KHARTOUM 345 00:33:41,421 --> 00:33:44,880 Selvittäkää kaikki mahdollinen yrityksestä nimeltä Natcor. 346 00:33:45,213 --> 00:33:47,296 N-A-T-C-O-R. 347 00:33:58,630 --> 00:34:02,463 TURISMIMINISTERIÖ 348 00:34:06,963 --> 00:34:08,088 Tämä on hienoa. 349 00:34:09,630 --> 00:34:11,880 Presidentti Nimeiry ilahtuu. 350 00:34:11,963 --> 00:34:15,671 Hän ymmärtää kukoistavan turismin edut - 351 00:34:16,255 --> 00:34:17,421 Sudanin kansalle. 352 00:34:18,255 --> 00:34:19,421 Samaa mieltä. 353 00:34:22,255 --> 00:34:25,171 Hinta on 500 000 dollaria vuodelta. 354 00:34:28,171 --> 00:34:29,796 Emmekö sopineet, että 250? 355 00:34:30,546 --> 00:34:32,546 Kun soitimme suurlähetystöstä, 356 00:34:33,921 --> 00:34:35,005 sovimme, että 250. 357 00:34:37,005 --> 00:34:39,880 Hinta on aina ollut 500. 358 00:34:43,213 --> 00:34:44,546 Mitä hittoa tuo on? 359 00:34:45,255 --> 00:34:47,046 Sinuna en tekisi noin. 360 00:34:48,588 --> 00:34:51,088 Presidentti Nimeiryllä on monia vihollisia. 361 00:34:52,671 --> 00:34:55,046 Nyt niitä on muutama vähemmän. 362 00:35:09,380 --> 00:35:10,963 Voimme tarjota enintään 350. 363 00:35:11,921 --> 00:35:13,880 Voimme merkata sen 250:ksi, 364 00:35:14,338 --> 00:35:17,255 ja te voitte auttaa lopuilla sudanilaisia. 365 00:35:33,005 --> 00:35:35,296 Ette ehkä puhu arabiaa, hra Thomas, 366 00:35:38,046 --> 00:35:40,421 mutta puhutte paikallista kieltä. 367 00:35:50,046 --> 00:35:53,546 -Tosin tämä ei kata henkilökunnan palkkaa. -Selvä. 368 00:35:56,088 --> 00:35:56,921 Henkilökunnan? 369 00:35:58,671 --> 00:36:01,380 Nyt kun kaupat on tehty idän tapaan, 370 00:36:02,921 --> 00:36:04,005 juhlistetaan - 371 00:36:04,505 --> 00:36:05,838 lännen tapaan. 372 00:36:08,213 --> 00:36:09,921 Red Sea Diving Resortille. 373 00:37:06,963 --> 00:37:09,046 Ei näytä ihan sen esitteen kuvalta. 374 00:37:36,713 --> 00:37:37,963 Vaatii vähän laittoa. 375 00:37:38,296 --> 00:37:39,130 Hienoa. 376 00:37:43,255 --> 00:37:44,088 Kamala läävä. 377 00:37:57,171 --> 00:37:58,255 Tämä on paratiisi. 378 00:38:11,296 --> 00:38:12,380 Terve, kaunotar. 379 00:38:38,088 --> 00:38:39,088 Kala on tuoretta. 380 00:38:40,546 --> 00:38:41,380 Kaverit? 381 00:38:43,338 --> 00:38:45,213 Tämä lehti on tältä viikolta. 382 00:38:45,755 --> 00:38:47,671 Tämä kala on tuoretta! 383 00:39:21,213 --> 00:39:22,421 Kaverit. 384 00:39:29,546 --> 00:39:30,380 Ari. 385 00:39:43,130 --> 00:39:43,963 Päivää. 386 00:39:46,421 --> 00:39:47,505 Olen Guy Thomas. 387 00:39:48,671 --> 00:39:50,380 Tämän hotellin uusi omistaja. 388 00:39:55,130 --> 00:39:56,130 Laske se. 389 00:39:58,838 --> 00:39:59,671 Anteeksi. 390 00:40:00,338 --> 00:40:01,171 Abu Hamid. 391 00:40:02,546 --> 00:40:03,380 Päivää. 392 00:40:04,838 --> 00:40:06,088 Mitä hittoa tapahtuu? 393 00:40:08,463 --> 00:40:10,421 Tämä taitaa olla henkilökuntamme. 394 00:40:16,338 --> 00:40:18,213 Perheitä tulee vielä lisää. 395 00:40:19,088 --> 00:40:20,463 Monet kuolevat matkalla. 396 00:40:23,213 --> 00:40:25,546 Yritämme estää heitä nääntymästä. 397 00:40:26,546 --> 00:40:27,421 Nyt - 398 00:40:29,130 --> 00:40:31,505 Mukhabarat käy lähes joka ilta. 399 00:40:34,380 --> 00:40:37,505 Heidän uusi johtajansa komentaja Abdel Ahmed - 400 00:40:39,130 --> 00:40:40,838 on hyvin vaarallinen mies. 401 00:40:48,296 --> 00:40:49,255 Tässä on tekemistä. 402 00:40:50,546 --> 00:40:51,380 Niin. 403 00:40:52,505 --> 00:40:53,630 Täällä on 140. 404 00:40:54,546 --> 00:40:56,546 Leirin toisella puolella 60 lisää. 405 00:41:06,296 --> 00:41:07,713 Miksi hän huutaa? 406 00:41:13,213 --> 00:41:14,171 Hän sanoo, 407 00:41:15,171 --> 00:41:19,630 -että lähti kotoaan ja... -Minä jätin kauniin kotini, 408 00:41:20,671 --> 00:41:22,171 koska sinä lupasit - 409 00:41:22,755 --> 00:41:25,171 viedä minut Jerusalemiin. 410 00:41:26,546 --> 00:41:27,505 Isäni - 411 00:41:28,130 --> 00:41:29,296 kuoli matkalla. 412 00:41:31,046 --> 00:41:33,130 Aviomieheni on kateissa. 413 00:41:34,421 --> 00:41:35,505 Poikani on sairas. 414 00:41:37,463 --> 00:41:39,880 Olen asunut tässä leirissä nyt kuukauden. 415 00:41:41,046 --> 00:41:42,630 Meillä ei ole syötävää. 416 00:41:44,671 --> 00:41:46,338 Mitä olet tehnyt hyväksemme? 417 00:41:48,338 --> 00:41:50,463 Lupasit viedä meidät Jerusalemiin, 418 00:41:51,505 --> 00:41:53,213 mutta toit meidät helvettiin. 419 00:41:55,296 --> 00:41:58,046 En tiedä, mitä sinne vieminen vaatii, 420 00:42:00,088 --> 00:42:00,921 mutta tee se. 421 00:42:03,005 --> 00:42:03,963 Nopeasti. 422 00:42:10,963 --> 00:42:14,421 Perjantai on muslimeille pyhä, joten kadulla on vähemmän sotilaita. 423 00:42:14,505 --> 00:42:16,755 Se vaatii kuun pimeimmän perjantain. 424 00:42:17,671 --> 00:42:18,505 Milloin se on? 425 00:42:19,671 --> 00:42:21,921 -Kahden viikon päästä. -Silloin sitten. 426 00:42:22,005 --> 00:42:26,255 Kabede hankkii kaksi huomaamatonta autoa hotellin edustalle. 427 00:42:26,338 --> 00:42:27,380 Testataan ensin. 428 00:42:28,255 --> 00:42:31,005 -Tutustutaan alueeseen. -Pitää varmistaa, 429 00:42:31,088 --> 00:42:33,671 -että laivasto on ajallaan. -Mitä jos ei voi olla? 430 00:42:33,755 --> 00:42:36,713 -Sanotaan, ettei voi muutakaan. -Testataan ensin. 431 00:42:36,921 --> 00:42:39,130 Max ja Rachel, hakekaa autot Kabeden kanssa. 432 00:42:40,421 --> 00:42:42,630 -Emme taida testata. -He kuolevat. 433 00:42:44,005 --> 00:42:45,796 He ovat sairaita ja nääntyvät. 434 00:42:48,088 --> 00:42:52,130 Emme vittu odota täällä Azizin ruokien kanssa ja rusketu, 435 00:42:52,213 --> 00:42:54,630 kun he kärsivät. Voimme tehdä jotain. 436 00:43:14,338 --> 00:43:18,255 YHDEKSÄNTOISTA KILOMETRIÄ SUDANIN RANNIKOLTA 437 00:43:25,921 --> 00:43:27,421 Kuuleeko jahti yksi? 438 00:43:40,630 --> 00:43:41,463 Haloo? 439 00:43:41,838 --> 00:43:42,671 Jahti yksi. 440 00:43:44,755 --> 00:43:45,588 Haloo? 441 00:43:46,588 --> 00:43:48,296 Tukikohta kutsuu Jahtia yksi. 442 00:43:49,255 --> 00:43:50,671 Hyvin kuuluu. 443 00:43:51,380 --> 00:43:52,588 Kiva kuulla äänenne. 444 00:43:56,463 --> 00:43:57,296 Kiinni ovat. 445 00:43:57,380 --> 00:43:58,213 Hyvä. 446 00:44:00,130 --> 00:44:02,130 Lähdemme 12 minuutin päästä. 447 00:44:02,755 --> 00:44:03,588 Hienoa. 448 00:44:07,213 --> 00:44:08,088 Mitä sanoit heille? 449 00:44:09,171 --> 00:44:12,171 Että etsimme sukelluspaikkoja ja palaamme aamulla. 450 00:44:12,713 --> 00:44:13,546 Hyvä. 451 00:44:55,296 --> 00:44:56,338 Odotatteko jotakuta? 452 00:44:57,921 --> 00:44:59,921 Katto. Nyt heti. Harppuuna mukaan. 453 00:45:38,130 --> 00:45:40,630 Tänne ei ole helppo löytää. 454 00:45:41,463 --> 00:45:43,505 Tarvitsette parempia kylttejä. 455 00:45:46,671 --> 00:45:48,921 On liian kuuma olla avaamatta ikkunoita, 456 00:45:49,463 --> 00:45:51,005 mutta kun ne avaa, pöly... 457 00:45:51,088 --> 00:45:54,546 En tiedä, mitä etsit, 458 00:45:55,546 --> 00:45:58,338 mutta tuskin olet oikeassa paikassa. 459 00:45:58,463 --> 00:46:02,005 Eikö tämä ole Red Sea Diving Resort? 460 00:46:02,255 --> 00:46:06,213 On, mutta tämä on vielä rakenteilla. 461 00:46:06,296 --> 00:46:08,255 Avaamme vasta kuukausien päästä. 462 00:46:09,046 --> 00:46:13,296 Ajoimme kahdeksan tuntia Khartoumista tätä varten. 463 00:46:23,296 --> 00:46:24,421 Tulkaa. 464 00:46:46,255 --> 00:46:49,046 -Heidät pitää lähettää kotiin. -Emme voi. 465 00:46:49,130 --> 00:46:53,713 -Ohjataan heidät oikeaan hotelliin. -Eversti Maddibo lähetti heidät tänne. 466 00:46:53,796 --> 00:46:56,171 Emme halua valituksia tästä paikasta. 467 00:46:56,921 --> 00:46:58,296 Vittu. Tunnin myöhässä. 468 00:47:02,171 --> 00:47:03,046 Mitä teemme? 469 00:47:08,380 --> 00:47:10,505 Kirjataan heidät sisään ja annetaan huoneet. 470 00:47:12,338 --> 00:47:13,505 -Kirjataan sisään? -Niin. 471 00:47:14,421 --> 00:47:17,463 -Oletko hullu? Tämä on tekaistu hotelli. -Esitetään sitten. 472 00:47:17,880 --> 00:47:18,713 Selvä. 473 00:47:19,046 --> 00:47:21,255 Osasimme odottaa tätä jossain vaiheessa. 474 00:47:22,671 --> 00:47:24,088 -Niinkö? -Minä en. 475 00:47:24,171 --> 00:47:26,171 Hotellistamme tuli juuri totta. 476 00:47:26,546 --> 00:47:29,880 Ohjatkaa heidät huoneisiinsa nopeasti. 477 00:47:34,755 --> 00:47:36,046 Passit, kiitos. 478 00:47:44,588 --> 00:47:47,671 Teen näistä valokopiot - 479 00:47:48,296 --> 00:47:50,630 ja palaan pian avainten kanssa. 480 00:48:25,130 --> 00:48:26,171 Tässä olen. 481 00:48:30,213 --> 00:48:32,963 -Mitä tiedämme? -Emme vielä mitään. He ovat matkalla. 482 00:48:38,171 --> 00:48:39,546 Totta kai saksalaisia. 483 00:48:41,005 --> 00:48:42,880 Aina saksalaisia. 484 00:48:46,921 --> 00:48:47,796 No niin. 485 00:49:24,921 --> 00:49:25,838 Kabedea ei näy. 486 00:49:27,046 --> 00:49:28,671 Kaksi tuntia myöhässä. 487 00:49:29,963 --> 00:49:33,005 -Ehkä he eivät päässeet pois. -Hän sai heidät pois. 488 00:49:33,588 --> 00:49:34,421 He ovat täällä. 489 00:50:04,588 --> 00:50:05,421 Kabede. 490 00:50:05,671 --> 00:50:08,171 Missä olitte? Pelkäsin, että jäitte kiinni. 491 00:50:08,255 --> 00:50:11,171 Anteeksi. Selitän myöhemmin. Noustaan autoon. 492 00:50:25,005 --> 00:50:28,255 Tulkaa. 493 00:50:44,505 --> 00:50:47,838 Mitä tahansa sattuu, mitä tahansa näette - 494 00:50:48,171 --> 00:50:49,921 tai mitä tahansa kuulette, 495 00:50:50,463 --> 00:50:51,630 pysykää vaiti. 496 00:51:04,171 --> 00:51:05,005 Terve, kamu. 497 00:51:09,588 --> 00:51:10,463 Pääset kotiin. 498 00:51:32,796 --> 00:51:35,088 Jahti yksi. Taksit ovat matkalla. 499 00:51:49,380 --> 00:51:50,463 Mikä vittu tuo on? 500 00:51:56,588 --> 00:51:58,796 Tiesulku. Pitää palata takaisin. 501 00:52:01,546 --> 00:52:02,963 -Mitä sinä teet? -Mietin. 502 00:52:03,713 --> 00:52:05,213 Voitko ensin pysähtyä? 503 00:52:06,796 --> 00:52:08,046 Näettekö tämän? 504 00:52:09,046 --> 00:52:10,421 Näemme. Me keskustelemme. 505 00:52:11,255 --> 00:52:15,713 -Vittu. Ei tyritä ensimmäistä operaatiota. -Kuoleminen ei ole sen parempi. 506 00:52:15,796 --> 00:52:16,963 Mainitsinko testin? 507 00:52:19,671 --> 00:52:20,921 Jake, täyttä vauhtia. 508 00:52:24,421 --> 00:52:25,255 Olet vitun hullu. 509 00:52:28,421 --> 00:52:29,838 Jahti yksi, mitä aiomme? 510 00:52:30,755 --> 00:52:32,088 Radiohiljaisuus. Valot pois. 511 00:52:34,005 --> 00:52:35,421 Radiohiljaisuus, vai? 512 00:52:35,505 --> 00:52:36,546 Valot pois, vai? 513 00:52:36,630 --> 00:52:39,296 Selitetään asia tarkastusasemalla. 514 00:52:39,380 --> 00:52:42,880 Ehkä he eivät huomaa, että autoissamme on 174 etiopialaista. 515 00:52:43,671 --> 00:52:44,588 Ajamme läpi. 516 00:52:48,213 --> 00:52:49,046 Selvä. 517 00:52:50,421 --> 00:52:51,255 Siitä vain. 518 00:52:53,671 --> 00:52:54,588 Hei, kaikki. 519 00:52:55,671 --> 00:52:58,755 Pitäkää kiinni jostain. 520 00:52:59,505 --> 00:53:01,005 Ottakaa jostain kiinni. 521 00:53:01,088 --> 00:53:02,171 Pitäkää kiinni. 522 00:53:02,255 --> 00:53:03,921 Jahti yksi. Tilanneraportti. 523 00:53:05,088 --> 00:53:07,380 -Mitä sanon? -Jahti yksi tukikohdalle. 524 00:53:10,213 --> 00:53:11,046 Selvä on. 525 00:53:12,880 --> 00:53:16,088 -Jahti yksi tukikohdalle. -Mitä hittoa siellä tapahtuu? 526 00:53:16,421 --> 00:53:17,255 Waverly? 527 00:53:18,921 --> 00:53:22,046 Jahti yksi tukikohdalle. 528 00:53:45,838 --> 00:53:46,796 Pitäkää kiinni. 529 00:54:12,463 --> 00:54:13,296 Vittu. 530 00:54:23,380 --> 00:54:27,838 Jahti yksi, kuuluuko? 531 00:54:34,130 --> 00:54:34,963 Jahti yksi? 532 00:54:36,921 --> 00:54:38,255 Jahti yksi, kuuluuko? 533 00:54:40,671 --> 00:54:42,213 Jahti yksi tukikohdalle. Kuuluu. 534 00:54:44,088 --> 00:54:44,921 Jahti yksi, 535 00:54:45,630 --> 00:54:46,588 mikä on tilanne? 536 00:54:47,213 --> 00:54:48,546 Miksi radiohiljaisuus? 537 00:54:56,546 --> 00:54:58,255 Akkuvika. 538 00:54:59,630 --> 00:55:00,630 Otimme opiksemme. 539 00:55:01,421 --> 00:55:02,255 Selvä on. 540 00:55:22,171 --> 00:55:23,130 Vauhtia. 541 00:55:50,713 --> 00:55:51,630 Pitäkää kiinni. 542 00:56:19,713 --> 00:56:20,546 Menoksi. 543 00:57:00,213 --> 00:57:02,713 Yhden hengen pelastanut pelastaa koko maailman. 544 00:57:05,546 --> 00:57:07,046 Me pelastimme juuri 174. 545 00:57:21,088 --> 00:57:22,296 Kaikki hyvin? 546 00:57:24,713 --> 00:57:25,546 Mitä? 547 00:57:26,838 --> 00:57:28,005 Totta kai on. 548 00:57:28,755 --> 00:57:29,588 Katso nyt. 549 00:57:34,380 --> 00:57:35,213 Sammy. 550 00:57:36,130 --> 00:57:39,380 -Satunnaisella asemalla testi ei auta. -Kaikki on hyvin. 551 00:57:40,380 --> 00:57:42,046 Me teimme sen. 552 00:57:44,338 --> 00:57:45,880 Tämä on elämäni parasta aikaa. 553 00:57:54,713 --> 00:57:59,088 Asema oli tällä kertaa satunnainen, mutta sinun ansiostasi seuraava ei ole. 554 00:58:01,588 --> 00:58:02,421 Kenties. 555 00:58:36,963 --> 00:58:41,130 Tukikohta on kotimatkalla lastin kanssa. Nähdään parin päivän päästä. 556 00:58:44,130 --> 00:58:48,255 Hyvää työtä, kaverit. Hyvää työtä, ystäväni. 557 00:59:09,880 --> 00:59:11,130 Olisitpa nähnyt heidät. 558 00:59:13,421 --> 00:59:14,755 He olivat niin hiljaa. 559 00:59:19,755 --> 00:59:22,255 Kerroinko, että äitini oli SS Exoduksessa? 560 00:59:24,255 --> 00:59:25,671 Eikö hän ole Amerikasta? 561 00:59:27,505 --> 00:59:28,338 Oikea äitini. 562 00:59:30,046 --> 00:59:33,546 Kun isäni vietiin, äitini lähti muiden selviytyjien mukaan - 563 00:59:33,713 --> 00:59:35,255 mukanaan vain vaatteensa - 564 00:59:36,796 --> 00:59:38,213 ja nelivuotias poikansa. 565 00:59:40,088 --> 00:59:41,588 He purjehtivat viikkoja - 566 00:59:41,671 --> 00:59:45,130 ja pääsivät lopulta luvattuun maahan. Britit käännyttivät heidät. 567 00:59:47,005 --> 00:59:49,421 Eräs nuori brittivirkailija sääli häntä - 568 00:59:51,296 --> 00:59:52,380 ja piilotti minut. 569 00:59:56,755 --> 00:59:57,838 Äitini luopui minusta. 570 01:00:00,546 --> 01:00:01,796 Hän pelasti sinut. 571 01:00:07,713 --> 01:00:10,380 Se brittivirkailija tapasi amerikkalaisen vapaaehtoisen. 572 01:00:11,338 --> 01:00:13,546 Muutimme New Yorkiin, kun olin seitsemän. 573 01:00:16,005 --> 01:00:17,880 Uudet vanhemmat ja uusi elämä. 574 01:00:20,338 --> 01:00:22,755 Muutin takaisin Israeliin, kun täytin 18. 575 01:00:24,713 --> 01:00:26,505 Me kaikki olemme pakolaisia. 576 01:00:38,046 --> 01:00:39,755 Se tapahtui niin nopeasti. 577 01:00:44,088 --> 01:00:47,796 Ammuit koko lippaan, vai? 578 01:00:50,838 --> 01:00:53,213 Kyllä. Osuin heihin varmasti. 579 01:00:56,213 --> 01:01:01,421 Hadandawa kaappaa tyttäremme ja vie heidät seksiorjiksi Jeddaan. 580 01:01:02,630 --> 01:01:05,630 Jos ette estä heitä, elämällänne ei ole virkaa. 581 01:01:11,213 --> 01:01:13,046 En usko, että he olivat Hadandawasta. 582 01:01:17,463 --> 01:01:20,588 Minusta ajaja näytti - 583 01:01:21,338 --> 01:01:22,171 valkoiselta. 584 01:02:29,838 --> 01:02:31,213 Mikä teet tulitikuilla? 585 01:02:33,296 --> 01:02:34,921 Niillä rusketun tasaisesti. 586 01:02:36,880 --> 01:02:38,463 Typerin koskaan kuulemani asia. 587 01:02:40,296 --> 01:02:41,130 Mitä tapahtuu? 588 01:02:42,171 --> 01:02:45,796 Esitteessä mainittiin päivittäin rentouttava taiji-kurssi. 589 01:02:46,213 --> 01:02:47,046 Irving. 590 01:02:47,505 --> 01:02:49,380 Liam pyykkää, koska hävisi vedon. 591 01:02:49,463 --> 01:02:52,505 Angela on ostoksilla, kun hieroi karvaista natsia. 592 01:02:53,713 --> 01:02:55,796 Minun vetämäni sukelluskierros - 593 01:02:56,338 --> 01:02:58,755 alkaa 12 minuutin kuluttua - 594 01:02:59,338 --> 01:03:01,338 vitun esitteesi mukaan. 595 01:03:02,713 --> 01:03:03,630 Tuletko mukaan? 596 01:04:05,255 --> 01:04:06,088 Käänny ympäri. 597 01:04:12,796 --> 01:04:13,630 Päivää. 598 01:04:15,088 --> 01:04:16,088 Kuinka voin auttaa? 599 01:04:18,921 --> 01:04:23,421 Eilen illalla sattui välikohtaus. Varmistamme, että olette kaikki turvassa. 600 01:04:24,880 --> 01:04:26,005 Millainen välikohtaus? 601 01:04:26,921 --> 01:04:27,880 Salakuljettajia. 602 01:04:29,005 --> 01:04:31,130 He ajoivat tiesulkumme läpi. 603 01:04:31,630 --> 01:04:33,755 Melkein tappoivat kaksi sotilastani. 604 01:04:34,713 --> 01:04:38,505 Olen kuullut salakuljetuksista rannikolla. Toivottavasti kukaan ei loukkaantunut. 605 01:05:00,005 --> 01:05:02,171 Ne näyttävät paskalta, mutta toimivat ikuisesti. 606 01:05:11,421 --> 01:05:13,338 Sotilaani ampuivat niitä autoja. 607 01:05:13,838 --> 01:05:16,630 Joten niissä pitäisi olla luodinreikiä. 608 01:05:19,213 --> 01:05:22,713 Ei ole mitään syytä, miksi autoissanne olisi luodinreikiä, herra... 609 01:05:23,171 --> 01:05:24,713 Thomas. Guy Thomas. 610 01:05:25,588 --> 01:05:27,546 Niin. Ei mitään syytä. 611 01:05:39,630 --> 01:05:41,588 Osuitko varmasti niihin autoihin? 612 01:05:43,505 --> 01:05:45,838 Ainakin kuusi kertaa. Varmasti. 613 01:05:46,088 --> 01:05:47,630 Ehkä useamminkin. 614 01:05:49,046 --> 01:05:49,880 Varmuudella. 615 01:06:10,171 --> 01:06:11,463 Takaisin autoon. 616 01:06:14,421 --> 01:06:16,463 Toivottavasti käytte pian uudelleen. 617 01:06:40,630 --> 01:06:42,088 Lähes paskoin märkäpukuuni. 618 01:06:43,755 --> 01:06:46,546 Jos se sotilas olisi uskaltanut myöntää ampuneensa ohi, 619 01:06:46,796 --> 01:06:48,088 olisimme vangittuina. 620 01:06:48,880 --> 01:06:49,713 Tulkaa tänne. 621 01:06:50,838 --> 01:06:51,796 Mitä näette? 622 01:07:00,921 --> 01:07:03,630 Pahaa aavistamattomia sivullisia uhreja. 623 01:07:05,421 --> 01:07:06,921 Parempaa suojaa emme saa. 624 01:07:10,005 --> 01:07:12,755 Kuvitelkaa Ahmedin käynti ilman saksalaisia. 625 01:07:18,046 --> 01:07:19,005 Vitsailetko? 626 01:07:19,713 --> 01:07:22,088 Ihan oikeita turistejako? 627 01:07:22,171 --> 01:07:25,296 Nyt kun hotellilla on majoittunut oikeita ihmisiä... 628 01:07:25,380 --> 01:07:26,588 Se oli vittu virhe. 629 01:07:26,671 --> 01:07:31,630 Hän haluaa korjata vitun ison virheensä toisella vitun isolla virheellä. 630 01:07:31,713 --> 01:07:34,630 Tämän takia vastustin tätä, mutta olen samaa mieltä. 631 01:07:34,713 --> 01:07:37,755 Oikeat turistit helpottavat toimintaamme, 632 01:07:37,838 --> 01:07:39,380 sillä kukaan ei kysele - 633 01:07:39,463 --> 01:07:42,838 valkoisten pitämästä hylätystä hotellista Sudanissa, 634 01:07:42,921 --> 01:07:47,171 -jos se ei ole enää hylätty. -En olisi saanut sallia tätä operaatiota. 635 01:07:47,380 --> 01:07:49,671 Oikeita turisteja, Ethan? 636 01:07:50,588 --> 01:07:53,755 Voitko kuvitella, kun kerron pääministerille, 637 01:07:54,005 --> 01:07:56,213 että pyöritämme oikeaa hotellia? 638 01:07:56,796 --> 01:07:59,505 "Pääministeri, koulutetut salamurhaajamme - 639 01:07:59,588 --> 01:08:04,630 ovat vittu matkailualalla vittu Sudanissa." 640 01:08:13,463 --> 01:08:14,421 Ei onnistu. 641 01:08:15,130 --> 01:08:16,546 Ei ikinä. 642 01:08:40,046 --> 01:08:41,588 TEHTÄVÄ KAKSI, TOUKOKUU 1980 643 01:08:49,296 --> 01:08:54,880 TYYTYVÄISET ASIAKKAAT 644 01:09:14,088 --> 01:09:15,088 Hiki pintaan. 645 01:09:15,880 --> 01:09:16,713 Hyvä. 646 01:09:17,338 --> 01:09:18,588 Hartiat mukaan. 647 01:09:21,130 --> 01:09:22,171 Kääntäkää. 648 01:09:33,130 --> 01:09:35,130 TEHTÄVÄ KUUSI, SYYSKUU 1980 649 01:09:57,588 --> 01:09:59,755 TEHTÄVÄ SEITSEMÄN, ELOKUU 1981 650 01:10:37,088 --> 01:10:40,046 GEDAREFIN PAKOLAISLEIRI 651 01:11:11,130 --> 01:11:14,130 Ihmisiä on kadonnut leiriltä. 652 01:11:15,630 --> 01:11:19,171 Haluan tietää, kuka vie heitä ja minne. 653 01:11:51,296 --> 01:11:54,505 Ihmisiä on kadonnut leiriltä. 654 01:11:56,130 --> 01:11:59,213 Haluan tietää, kuka vie heitä ja minne. 655 01:12:07,838 --> 01:12:08,671 Herra... 656 01:12:11,088 --> 01:12:15,255 Tiedän, ketä etsitte. 657 01:12:18,213 --> 01:12:19,713 Hänen nimensä on Kabede. 658 01:12:27,630 --> 01:12:30,338 Naiset eivät enää liiku yksin - 659 01:12:31,130 --> 01:12:32,921 ilman perheenjäsentä. 660 01:12:34,963 --> 01:12:38,380 Naisten on pidettävä hijabia kaikkina aikoina. 661 01:12:39,921 --> 01:12:40,755 Alkoholia... 662 01:12:41,588 --> 01:12:42,421 Ei kai sekin? 663 01:12:42,880 --> 01:12:44,880 ...ei enää tarjoilla julkisesti. 664 01:12:44,963 --> 01:12:46,005 Vittu. 665 01:12:50,171 --> 01:12:53,380 Etelässä on sattunut välikohtaus. Tämä kannattaa nähdä. 666 01:13:49,546 --> 01:13:51,546 AMBULANSSI 667 01:14:34,546 --> 01:14:35,671 Siinähän sinä olet. 668 01:14:36,171 --> 01:14:37,755 Puhuin juuri sinusta - 669 01:14:37,838 --> 01:14:39,880 uusien vieraidemme kanssa. 670 01:14:41,546 --> 01:14:44,255 Hra Thomas, mukava nähdä taas. 671 01:14:44,338 --> 01:14:45,588 Tämäpä yllätys. 672 01:14:45,671 --> 01:14:47,255 Niin varmasti. 673 01:14:47,588 --> 01:14:48,963 Teitä ei ole helppo löytää. 674 01:14:49,046 --> 01:14:51,338 Taisin nähdä teidät lähes kaksi vuotta sitten. 675 01:14:52,088 --> 01:14:54,296 Olitte silloin antropologi. 676 01:14:54,380 --> 01:14:56,671 Niin. Sillä ei tullut toimeen. 677 01:15:01,005 --> 01:15:03,255 Haukat vaativat tiukempaa šaria-lakia. 678 01:15:03,463 --> 01:15:05,380 Nimeiry käy vainoharhaisemmaksi. 679 01:15:06,296 --> 01:15:08,880 Minusta tämä koko maa on yksi vitun aikapommi. 680 01:15:08,963 --> 01:15:12,046 Niinkö? Täällä ei siltä tunnu. 681 01:15:12,421 --> 01:15:13,713 -Eikö? -Ei. 682 01:15:14,880 --> 01:15:17,130 Hallitus lähetti meille rahtikoneita - 683 01:15:18,088 --> 01:15:21,296 evakuointia varten siltä varalta, että tilanne pahenee. 684 01:15:22,213 --> 01:15:23,880 Tämä pakolaiskriisi - 685 01:15:25,213 --> 01:15:30,088 ei auta asiaa. Kokonaisia pakolaisnaapurustoja katoaa - 686 01:15:31,171 --> 01:15:32,005 olemattomiin. 687 01:15:32,880 --> 01:15:35,463 YK tarjoaa sudanilaisille palkkioita - 688 01:15:35,546 --> 01:15:39,755 jokaisesta majoittamastaan pakolaisesta, joten kun ihmisiä alkaa kadota, 689 01:15:41,463 --> 01:15:42,463 bisnes kärsii. 690 01:15:47,796 --> 01:15:50,713 Meidän ainoa kriisimme on tuoreen hummerin pyynti. 691 01:15:52,005 --> 01:15:53,505 Vitsailen vain. 692 01:15:53,963 --> 01:15:56,046 Palasin juuri Gedarefista, 693 01:15:56,338 --> 01:15:58,755 jossa Mukhabarat teloitti 30 ihmistä. 694 01:16:03,046 --> 01:16:04,171 Tämä on vakavaa. 695 01:16:11,588 --> 01:16:14,546 -Juttelisin mielelläni, mutta työ kutsuu. -Selvä. 696 01:16:16,171 --> 01:16:17,046 Jatkoja vain. 697 01:16:19,130 --> 01:16:21,005 Kabede Bimro. 698 01:16:22,380 --> 01:16:23,213 Anteeksi mitä? 699 01:16:25,671 --> 01:16:27,255 Se on minusta hauska nimi. 700 01:16:29,588 --> 01:16:30,421 Kabede. 701 01:16:33,171 --> 01:16:34,005 Niin. 702 01:16:39,588 --> 01:16:41,005 Mitä CIA tekee täällä? 703 01:16:42,046 --> 01:16:43,588 -Mitä hän halusi? -En tiedä. 704 01:16:43,671 --> 01:16:45,546 -Varoitti meitä kai. -Vittu. 705 01:16:46,213 --> 01:16:47,463 Hän tietää Kabedesta. 706 01:16:48,421 --> 01:16:49,255 Pitää lähteä. 707 01:16:49,338 --> 01:16:51,546 Ei. Tämä on vitun typerää. 708 01:16:52,421 --> 01:16:55,671 Jatketaan kahden viikon päästä, kun uhka on arvioitu. 709 01:16:55,755 --> 01:16:58,630 -Ne 200 ihmistä... -He kuolevat, jos ryssimme. 710 01:16:58,713 --> 01:17:01,338 Vittu sentään. Luota minuun kerrankin. 711 01:17:09,005 --> 01:17:11,005 Jos teemme näin, pitää lähteä nyt. 712 01:17:13,046 --> 01:17:13,880 Miten on? 713 01:17:46,296 --> 01:17:48,255 Tee minulle palvelus. 714 01:17:50,421 --> 01:17:52,005 Nouse tähän autoon. 715 01:17:55,546 --> 01:17:57,921 On sinun vuorosi. Sinä lähdet kotiin. 716 01:17:59,755 --> 01:18:02,880 Sadat ylittävät yhä rajan joka viikko. 717 01:18:03,505 --> 01:18:06,630 -Etiopiassa on vielä tuhansia. -Mukhabarat tietää nimesi. 718 01:18:08,755 --> 01:18:09,671 He ovat perässäsi. 719 01:18:09,755 --> 01:18:13,380 -Kyse ei ole minusta, vaan heistä. -He tietävät, että salakuljetat ihmisiä. 720 01:18:14,046 --> 01:18:15,671 Sinusta ei ole apua kuolleena. 721 01:18:16,880 --> 01:18:19,755 -Olet tehnyt riittävästi. -Riittävästi, vai? 722 01:18:20,796 --> 01:18:23,505 Se riittää, kun me kaikki olemme Jerusalemissa. 723 01:18:24,671 --> 01:18:25,505 Me kaikki. 724 01:18:39,713 --> 01:18:40,546 Menoksi. 725 01:18:42,171 --> 01:18:44,463 Oletko kyydissä? Hyvä. 726 01:18:47,505 --> 01:18:48,338 Ari? 727 01:18:48,421 --> 01:18:50,713 -Niin? -Tässä. Tämä on sinulle. 728 01:18:51,380 --> 01:18:52,213 Vaimoltasi. 729 01:19:03,213 --> 01:19:04,255 Saimme seuraa. 730 01:19:05,630 --> 01:19:06,463 Että mitä? 731 01:19:06,588 --> 01:19:07,505 Saimme seuraa. 732 01:19:07,588 --> 01:19:08,880 Vauhtia. 733 01:19:09,463 --> 01:19:11,796 -Millaista seuraa? -Helvetti sentään. 734 01:19:12,546 --> 01:19:13,755 Voitko tarkentaa? 735 01:19:14,255 --> 01:19:16,255 Armeijan jeeppejä pohjoisesta. 736 01:19:16,630 --> 01:19:17,880 Näen kolme tai neljä. 737 01:19:19,505 --> 01:19:22,255 Vittu. Nouskaa Waverlyyn. 738 01:19:30,963 --> 01:19:32,213 Raskasta tulta. 739 01:19:45,630 --> 01:19:48,796 -Mikä on nimesi, sotamies? -David. 740 01:19:48,880 --> 01:19:51,755 David. Yritä kestää. Ei hätää. 741 01:19:58,963 --> 01:20:00,338 Hae laukkuni autosta. 742 01:20:00,421 --> 01:20:02,505 Aikaa ei ole. 743 01:20:03,380 --> 01:20:05,588 -Hänet pitää viedä Waverlyyn. -Jalasta kiinni! 744 01:20:16,421 --> 01:20:18,630 Älkää irrottako otetta haavasta. 745 01:20:18,963 --> 01:20:22,088 Painakaa, vaikka käsi turtuisi. Muuten hän kuolee. 746 01:20:25,838 --> 01:20:27,213 Irti. 747 01:20:45,546 --> 01:20:47,338 Kaikki matkustajat liikkeellä. 748 01:20:48,296 --> 01:20:51,671 Erikoisjoukon sotilaaseen osunut. 749 01:20:52,880 --> 01:20:54,505 Lääkintäryhmä valmiiksi. 750 01:20:59,005 --> 01:21:00,505 Jösses. 751 01:21:07,338 --> 01:21:09,296 Kymmenisen kohdetta tunnistettu. 752 01:21:09,713 --> 01:21:10,921 Lupa iskeä. 753 01:21:11,171 --> 01:21:12,588 Ei iskua. 754 01:21:12,671 --> 01:21:14,630 Muuten tämä on ohi. Hoidan tämän. 755 01:21:29,130 --> 01:21:31,505 -Mitä sinä teet? -Ota mallia. 756 01:21:31,588 --> 01:21:33,463 Älkää ampuko! 757 01:21:33,921 --> 01:21:36,755 Minä olen Guy Thomas Red Sea Diving Resortista. 758 01:21:36,838 --> 01:21:38,630 Turistit ovat yösukelluksella. 759 01:21:39,005 --> 01:21:40,088 Mitä te teette? 760 01:21:40,963 --> 01:21:42,296 Missä komentajanne on? 761 01:21:47,796 --> 01:21:51,338 Heidät pidätetään. Joukkomme johtaja pidätetään. 762 01:21:51,421 --> 01:21:52,671 Lupa iskeä. 763 01:21:52,755 --> 01:21:54,213 Ikkunamme sulkeutuu. 764 01:21:54,588 --> 01:21:56,463 Iskekää jo. 765 01:21:56,546 --> 01:21:59,588 Ei iskua. 766 01:21:59,671 --> 01:22:02,296 Viekää lasti tukikohtaan ja painukaa vittuun. 767 01:22:26,380 --> 01:22:27,963 Minä tässä. Rauha. 768 01:23:22,505 --> 01:23:23,755 Taksit tukikohdassa. 769 01:23:24,130 --> 01:23:25,838 Lasti turvallisesti matkassa. 770 01:23:26,505 --> 01:23:27,338 Selvä. 771 01:23:29,463 --> 01:23:31,255 Onko joukon johtajasta kuulunut? 772 01:23:33,755 --> 01:23:36,380 Olemme seuranneet Khartoumin radiolähetyksiä. 773 01:23:39,046 --> 01:23:39,880 Ei uutta. 774 01:23:53,588 --> 01:23:54,838 Pääsemme pois täältä. 775 01:23:55,921 --> 01:23:56,755 Ei hätää. 776 01:24:01,463 --> 01:24:04,255 Anteeksi. 777 01:24:05,005 --> 01:24:06,713 Minulla on asiaa komentajallenne. 778 01:24:10,213 --> 01:24:11,671 Vitun kusipää. 779 01:24:13,255 --> 01:24:14,880 Sinä se kusipää olet. 780 01:24:16,713 --> 01:24:17,546 Mitä? 781 01:24:19,546 --> 01:24:23,755 Käskin peruuttaa tämän operaation. Sanoin, että se on liian vaarallinen. 782 01:24:23,838 --> 01:24:27,880 -Sinä et määrää sitä. -Niin. Vain sinä määräät. 783 01:24:28,046 --> 01:24:29,421 Onko jotain sanottavaa? 784 01:24:31,380 --> 01:24:32,838 Miksi toit minut tänne? 785 01:24:35,921 --> 01:24:37,713 Esität parasta ystävääni, 786 01:24:37,796 --> 01:24:39,713 muttet ikinä kuuntele minua. 787 01:24:41,588 --> 01:24:44,838 Enkä selvästi ole enää paras kenttälääkäri. 788 01:24:49,296 --> 01:24:50,213 Säälistäkö? 789 01:24:50,296 --> 01:24:51,171 Niin juuri. 790 01:24:51,755 --> 01:24:55,213 Oletko tyytyväinen? Hiljaa. Pääsemme pois, jos olemme rauhassa. 791 01:24:55,296 --> 01:24:57,005 He selvittävät, keitä olemme. 792 01:24:57,088 --> 01:25:00,130 He menevät sinne hotellille tai ovat siellä jo - 793 01:25:00,338 --> 01:25:03,171 ja tappavat joka ikisen. Maxin, Jaken, 794 01:25:03,463 --> 01:25:05,671 -Rachelin... -Älä käytä nimiä. 795 01:25:05,921 --> 01:25:09,338 -Joku voi kuunnella. -Onko tämä työ sinusta romanttista? 796 01:25:09,421 --> 01:25:13,338 Tämä ei ole romanttista, vaan seuraamme protokollaa. 797 01:25:13,505 --> 01:25:17,421 Emme voi vain helvetti vetää hatusta ja toivoa parasta. 798 01:25:17,505 --> 01:25:18,421 Tiedän. 799 01:25:19,088 --> 01:25:20,296 Tämä on vaarallista. 800 01:25:20,421 --> 01:25:23,380 -Joskus ihmisiä loukkaantuu. -Tiedän kyllä. 801 01:25:30,463 --> 01:25:31,838 Tuostako tässä on kyse? 802 01:25:32,463 --> 01:25:34,171 Kädestäsi ja Tangerista? 803 01:25:34,546 --> 01:25:36,796 Olin kirurgi ennen kuin tapasin sinut. 804 01:25:37,421 --> 01:25:41,296 Kehtasit tulla klinikalleni ja vitsailla, etten pelasta henkiä. 805 01:25:41,380 --> 01:25:44,171 Milloin muka vitsailin? 806 01:25:44,255 --> 01:25:47,130 En puhu kädestäni vaan sinusta. 807 01:25:47,505 --> 01:25:48,671 Sinusta ja minusta. 808 01:25:49,338 --> 01:25:52,463 He kiduttavat meidät kuoliaiksi. Syynä on egosi, 809 01:25:52,713 --> 01:25:54,630 joka ei hyväksy muiden apua. 810 01:25:54,838 --> 01:25:58,796 Teit mitä tahansa, minä vittu seuraan sinua kuin koira. 811 01:26:05,255 --> 01:26:06,338 Olen typerä. 812 01:26:08,796 --> 01:26:12,838 Todella typerä. 813 01:26:15,421 --> 01:26:16,463 Olen todella... 814 01:26:26,588 --> 01:26:28,796 Lopeta. Tapatat meidät. 815 01:26:38,338 --> 01:26:40,005 Tulin tapaamaan eversti Madibboa. 816 01:26:51,630 --> 01:26:53,713 En varannut aikaa, mutta hän tuntee minut. 817 01:26:53,838 --> 01:26:55,213 Ei listalla. 818 01:26:56,005 --> 01:26:56,838 Ei voi tavata. 819 01:27:05,380 --> 01:27:07,588 Jos avaat portin, ajan läpi. 820 01:27:09,255 --> 01:27:10,588 Ajan läpi. 821 01:27:51,713 --> 01:27:54,421 Angela Bluchel. 822 01:27:54,880 --> 01:27:57,838 Red Sea Diving Resortin toimitusjohtaja. 823 01:27:59,088 --> 01:28:00,880 Natcorin johtaja. 824 01:28:01,338 --> 01:28:03,588 Aivan. Totta kai. 825 01:28:09,046 --> 01:28:10,130 Pahoittelen tuota. 826 01:28:12,755 --> 01:28:14,546 Haluatteko Mr. Pibbin? 827 01:28:15,421 --> 01:28:17,630 Se on kokista, mutta kirsikanmakuista. 828 01:28:30,296 --> 01:28:31,463 Kuka teki näin teille? 829 01:28:33,296 --> 01:28:35,046 Ei. 830 01:28:35,421 --> 01:28:36,546 Eivät he. 831 01:28:38,296 --> 01:28:39,255 Me teimme tämän. 832 01:28:40,421 --> 01:28:41,255 Toisillemme. 833 01:28:42,171 --> 01:28:43,088 Mitä tarkoitat? 834 01:28:45,296 --> 01:28:46,380 Emme tule toimeen. 835 01:28:59,463 --> 01:29:00,380 Hullut hawajat. 836 01:29:04,005 --> 01:29:05,171 Voitte lähteä. 837 01:29:07,213 --> 01:29:08,046 Lähtekää vain. 838 01:29:54,130 --> 01:29:56,671 -Turhan hienot vaatteet. -Puhutaan sisällä. 839 01:30:01,338 --> 01:30:02,171 Ethan. 840 01:30:04,963 --> 01:30:06,630 Se sotilas, jota ammuttiin. 841 01:30:08,463 --> 01:30:09,963 Hän menetti liikaa verta. 842 01:30:24,713 --> 01:30:28,088 -Miten tässä näin kävi? - Meitä luultiin salakuljettajiksi. 843 01:30:28,213 --> 01:30:30,213 Tämä koko juttu on helvetti virhe. 844 01:30:31,671 --> 01:30:32,505 Sillä ei - 845 01:30:35,213 --> 01:30:36,713 enää ole väliä. 846 01:30:40,921 --> 01:30:41,921 Lopetatko tämän? 847 01:30:49,296 --> 01:30:50,171 Et voi. 848 01:30:50,921 --> 01:30:53,963 Tämä tehtävä on onnistunut. Olemme pelastaneet tuhansia, 849 01:30:54,046 --> 01:30:57,088 -ja tuhansia on tulossa lisää. -Siksi tämä pitää lopettaa. 850 01:30:57,755 --> 01:30:59,171 Kun tämä vielä onnistuu. 851 01:30:59,255 --> 01:31:02,088 Mietit politiikkaa. Mikään ei ole muuttunut. 852 01:31:02,546 --> 01:31:05,505 -Sudanilaiset eivät tiedä lähteneistä... -Olisitte voineet kuolla. 853 01:31:05,588 --> 01:31:08,546 Olemme näin lähellä täysimittaista sotaa - 854 01:31:08,630 --> 01:31:10,921 erikoisjoukkojen ja Sudanin armeijan välillä. 855 01:31:11,005 --> 01:31:13,880 Teidät pidätettiin taas. Heillä on tiedot teistä. 856 01:31:15,005 --> 01:31:16,546 Työni täällä ei ole tehty. 857 01:31:26,921 --> 01:31:27,796 Avaa silmäsi. 858 01:31:30,005 --> 01:31:31,713 Seuraa Khartoumin tapahtumia. 859 01:31:33,213 --> 01:31:35,755 Toisinajattelijat pidätetään ja teloitetaan. 860 01:31:35,963 --> 01:31:37,921 Peittelemättömät naiset hakataan. 861 01:31:38,671 --> 01:31:42,421 Ulkomaalaiset karkotetaan. Se on vallankumous. On aika lähteä. 862 01:31:42,505 --> 01:31:43,630 Ole kiltti. 863 01:31:43,713 --> 01:31:45,713 Haluan teidät kotiin. 864 01:31:48,255 --> 01:31:50,463 En halua lisää ruumiita hartioilleni. 865 01:31:53,171 --> 01:31:54,713 Saatte pari päivää järjestäytyä. 866 01:31:56,505 --> 01:31:58,630 Lähtekää tästä Jumalan hylkäämästä paikasta. 867 01:32:41,046 --> 01:32:41,880 Se on verta. 868 01:32:44,255 --> 01:32:45,463 Meidän pitää lähteä. 869 01:32:47,088 --> 01:32:50,463 Ei. Minä tässä. Retta. 870 01:32:51,171 --> 01:32:52,130 Missä Kabede on? 871 01:33:00,130 --> 01:33:01,505 Voihan helvetti. Sammy. 872 01:33:04,421 --> 01:33:05,421 Puukotettiinko sinua? 873 01:33:06,171 --> 01:33:07,338 Voinko katsoa? 874 01:33:10,296 --> 01:33:14,546 Keuhko on tainnut puhjeta. Nouse istumaan. Painetta pois rinnalta. 875 01:33:15,171 --> 01:33:17,796 -Miten pääsitte ulos? -Lahjoin vartijan. 876 01:33:18,588 --> 01:33:19,713 Annoimme kaikkemme. 877 01:33:20,755 --> 01:33:21,588 Ari. 878 01:33:22,255 --> 01:33:23,588 Toinen ryhmä tuli. 879 01:33:24,296 --> 01:33:25,213 Satoja lisää. 880 01:33:26,338 --> 01:33:27,755 He piileskelevät joella. 881 01:33:28,338 --> 01:33:30,963 Hänet pitää viedä sairaalaan. Auta minua. 882 01:33:31,046 --> 01:33:33,796 Ei. Heille on löydettävä toinen paikka. 883 01:33:33,880 --> 01:33:36,588 Operaatio on ohi. Se lopetettiin. 884 01:33:37,630 --> 01:33:40,671 Palaamme Israeliin. En valitettavasti voi auttaa. 885 01:33:42,546 --> 01:33:44,713 Jos haluatte lähteä, lähtekää. 886 01:33:45,546 --> 01:33:49,171 Mutta minua ette vie mukananne. Ettekä tule tielleni. 887 01:33:51,130 --> 01:33:53,255 Tehtävä ei ole ohi meidän osaltamme. 888 01:33:53,796 --> 01:33:54,630 Tehtäväkö? 889 01:33:56,255 --> 01:33:57,921 Tämä ei ole minulle tehtävä. 890 01:33:59,338 --> 01:34:01,338 Tämä on elämäni. Perheeni. 891 01:34:03,963 --> 01:34:04,796 Lähtekää te. 892 01:34:14,796 --> 01:34:17,171 En voi pakottaa teitä tähän. Te päätätte. 893 01:34:17,713 --> 01:34:18,838 Te tiedätte riskit. 894 01:34:20,671 --> 01:34:21,505 Olen mukana. 895 01:34:32,088 --> 01:34:33,046 Poistu hetkeksi. 896 01:34:48,171 --> 01:34:49,963 Tuen sinua, mitä ikinä haluat. 897 01:34:51,630 --> 01:34:52,463 Haista vittu. 898 01:34:58,005 --> 01:34:58,838 Olet oikeassa. 899 01:35:00,421 --> 01:35:01,255 Olen kusipää. 900 01:35:02,588 --> 01:35:03,921 Annan egoni ohjailla. 901 01:35:05,463 --> 01:35:07,130 Pidän kiinni ideoistani. 902 01:35:07,380 --> 01:35:09,255 En kuuntele. Otan riskejä. 903 01:35:11,421 --> 01:35:13,505 Joskus se toimii, joskus sattuu. 904 01:35:16,671 --> 01:35:17,630 Olen pahoillani. 905 01:35:20,671 --> 01:35:23,255 Jos haluat palata kotiin, olen tukenasi. 906 01:35:59,505 --> 01:36:01,630 Pomosi näyttää palanneen. 907 01:36:02,588 --> 01:36:03,421 Hienoa. 908 01:36:04,755 --> 01:36:07,005 Varmistan, että hän liittyy seuraamme. 909 01:36:12,171 --> 01:36:13,963 Toivotan hänet tervetulleeksi. 910 01:36:15,921 --> 01:36:16,755 Kuten haluat. 911 01:36:28,463 --> 01:36:29,296 Eversti. 912 01:36:30,380 --> 01:36:31,796 Minkä ansiosta tapaamme? 913 01:36:32,546 --> 01:36:36,005 Tarjoilin juuri miehilleni Abu Azizin kuuluisaa ruokaa. 914 01:36:36,421 --> 01:36:38,755 -Hienoa. EI anneta hänen odottaa. -Seis. 915 01:36:39,921 --> 01:36:40,796 Sotamies. 916 01:36:41,921 --> 01:36:42,755 Sir? 917 01:36:43,005 --> 01:36:45,005 Pysäytä se auto. Kurkkaa taakse. 918 01:36:52,005 --> 01:36:54,505 Haluan vain nähdä, mitä autossanne on. 919 01:36:56,088 --> 01:36:56,921 Mitä varten? 920 01:36:58,713 --> 01:36:59,921 Se miellyttää minua. 921 01:37:21,380 --> 01:37:22,338 Se on tyhjä. 922 01:37:23,505 --> 01:37:24,380 Ei ketään. 923 01:37:31,338 --> 01:37:33,338 Eli siis päivälliselle. 924 01:37:33,421 --> 01:37:34,255 Hyvä. 925 01:38:20,255 --> 01:38:23,630 -Voinko auttaa löytämään jotain? -He tekevät vain työtään. 926 01:38:26,671 --> 01:38:28,088 Mitä suosittelet tänään? 927 01:38:30,630 --> 01:38:33,088 Meillä on tuoretta meribassia ja rapua. 928 01:38:34,713 --> 01:38:35,671 Katso minua. 929 01:38:37,588 --> 01:38:39,671 Teeskentele, että puhumme ruoasta. 930 01:38:41,463 --> 01:38:45,046 Oletko ikinä nähnyt pakolaisia täällä hotellissa? 931 01:38:51,296 --> 01:38:54,463 Poistuvatko valkoihoiset öisin? 932 01:39:00,130 --> 01:39:02,796 Silloin tällöin. Eivät joka yö. 933 01:39:04,796 --> 01:39:06,255 Milloin he palaavat? 934 01:39:07,796 --> 01:39:08,880 Seuraavana aamuna. 935 01:39:24,255 --> 01:39:25,671 Palaan pian. 936 01:39:27,963 --> 01:39:30,630 Jos saan tietää, että autat valkoisia - 937 01:39:30,713 --> 01:39:32,463 tai teet jotain laitonta, 938 01:39:33,713 --> 01:39:36,005 hirtän sinut ja perheesi. 939 01:39:38,005 --> 01:39:38,921 Nathifa. 940 01:39:40,213 --> 01:39:41,713 Auta Azizia ruoan kanssa. 941 01:40:25,546 --> 01:40:28,380 Riittää jo. 942 01:40:28,755 --> 01:40:29,588 Valmista tuli. 943 01:40:40,671 --> 01:40:42,130 Sinun pitää lähteä heti. 944 01:40:42,880 --> 01:40:44,088 Sinun pitää lähteä. 945 01:41:00,171 --> 01:41:01,130 Mene. Minä jään. 946 01:41:07,880 --> 01:41:09,046 Tämä oli - 947 01:41:09,963 --> 01:41:10,880 maukasta. 948 01:41:13,588 --> 01:41:16,630 Voisin ottaa Abu Azizin mukaani kokkaamaan. 949 01:41:22,505 --> 01:41:24,338 -Mistä olet kotoisin? -Älä. 950 01:41:31,505 --> 01:41:32,588 Muhammad Qolista. 951 01:41:33,880 --> 01:41:35,671 Tiedätkö, miksi nauran - 952 01:41:36,255 --> 01:41:37,463 Hadandawan naisille? 953 01:41:38,338 --> 01:41:41,088 Koska he ovat villejä sängyssä. 954 01:41:46,213 --> 01:41:49,296 Koska he eivät tunne mitään jalkovälissään. 955 01:41:49,921 --> 01:41:51,921 Heidän isänsä leikkaavat heidät - 956 01:41:52,213 --> 01:41:53,588 varhaisessa iässä. 957 01:41:54,130 --> 01:41:57,046 Pitää olla kovat otteet, jotta he tuntevat mitään. 958 01:41:57,963 --> 01:41:58,963 Sanoin, että älä! 959 01:42:02,505 --> 01:42:03,338 Tai mitä? 960 01:42:05,630 --> 01:42:06,463 Mitä? 961 01:42:07,046 --> 01:42:10,546 Mitä aiotte tehdä veitsellänne? 962 01:42:14,213 --> 01:42:15,630 Toivon mukaan vain syön. 963 01:42:35,421 --> 01:42:36,921 En ole enää nälkäinen. 964 01:42:58,630 --> 01:42:59,921 He palaavat pian. 965 01:43:00,421 --> 01:43:01,505 Suurella joukolla. 966 01:43:04,046 --> 01:43:06,463 Etenkin, kun saavat tietää yhden miehen puuttuvan. 967 01:43:07,588 --> 01:43:09,005 Miten niin? Mitä teitte? 968 01:43:19,630 --> 01:43:22,463 Hankkikaa päivä aikaa. Huolehtikaa heistä salaa. 969 01:43:22,546 --> 01:43:25,921 Henkilökuntaa ei päästetä tänne. Max ja Sammy, hakekaa autolla muut. 970 01:43:26,421 --> 01:43:27,755 Me soitamme Ethanille. 971 01:43:31,713 --> 01:43:33,963 En odottanut näkeväni teitä näin pian. 972 01:43:36,338 --> 01:43:37,171 Olkaa hyvä. 973 01:43:39,671 --> 01:43:40,755 Saako olla mitään? 974 01:43:42,463 --> 01:43:43,296 Eikö? 975 01:43:46,588 --> 01:43:49,296 Aiotteko viimein kertoa, kuka olette? 976 01:43:50,130 --> 01:43:51,046 Tiedät kyllä. 977 01:43:52,088 --> 01:43:53,880 En ehdi pelata pelejä. 978 01:43:54,838 --> 01:43:55,671 Vai niin. 979 01:43:56,463 --> 01:43:58,046 Haluan kovasti kuulla sen. 980 01:43:59,088 --> 01:43:59,921 Teiltä. 981 01:44:02,213 --> 01:44:03,213 Hypoteettisesti - 982 01:44:04,588 --> 01:44:05,963 olen Israelin hallituksesta. 983 01:44:09,213 --> 01:44:10,588 No vittu shalom. 984 01:44:15,380 --> 01:44:18,963 Oletetaan, että tiedän jotain niistä katoavista pakolaisista. 985 01:44:22,755 --> 01:44:23,796 Teoriassa - 986 01:44:24,296 --> 01:44:28,546 tarvitsen apuasi, jotta noin 400 heistä saadaan pois maasta välittömästi. 987 01:44:29,338 --> 01:44:30,630 Miten sen teen? 988 01:44:31,505 --> 01:44:34,880 Mainitsit lentokoneet. Täällä Khartoumissa. Rahtikoneet. 989 01:44:38,380 --> 01:44:39,921 Vaikka voisin auttaa, 990 01:44:41,338 --> 01:44:42,171 Ari, 991 01:44:44,338 --> 01:44:45,588 valtani ei riitä. 992 01:44:47,130 --> 01:44:49,505 Voin vain puhua esimiehilleni. 993 01:45:10,213 --> 01:45:12,796 Odota. En tiedä, mitä hän aikoo sanoa. 994 01:45:12,880 --> 01:45:16,380 Hän voi käskeä heittämään minut täältä tai koko maasta, mutta lupaan, 995 01:45:16,463 --> 01:45:19,130 että tämä teko on perintösi. 996 01:45:19,838 --> 01:45:23,088 Voit miettiä tätä hetkeä joko ylpeänä - 997 01:45:23,338 --> 01:45:24,255 tai häpeissäsi. 998 01:45:33,046 --> 01:45:34,171 Walton puhelimessa. 999 01:45:37,421 --> 01:45:41,213 Meillä on ongelma. Me kaikki emme millään mahdu kahteen autoon. 1000 01:45:41,880 --> 01:45:42,713 Helvetti. 1001 01:45:43,505 --> 01:45:44,338 Vittu. 1002 01:45:54,296 --> 01:45:55,296 Oletko tosissasi? 1003 01:45:55,505 --> 01:45:57,255 Sudanilainen turistibussi? 1004 01:45:58,838 --> 01:46:01,338 Ala lastata heitä. Haen jotain. 1005 01:46:15,505 --> 01:46:16,546 Menoksi. 1006 01:47:00,296 --> 01:47:01,671 Kutsu kaikki! 1007 01:47:02,796 --> 01:47:03,796 Kaikki! 1008 01:47:34,213 --> 01:47:36,046 Enää noin kahdeksan kilometriä. 1009 01:47:37,338 --> 01:47:38,421 Mikä se paikka on? 1010 01:47:38,796 --> 01:47:39,838 Carthago. 1011 01:47:39,921 --> 01:47:43,255 Vanha brittiläinen lentokenttä. Jos se on vielä olemassa. 1012 01:47:44,796 --> 01:47:46,213 Entä jos ei ole? 1013 01:49:16,005 --> 01:49:17,005 Helvetti. 1014 01:49:19,880 --> 01:49:21,671 Tämä voi olla päivänselvää, 1015 01:49:21,755 --> 01:49:24,546 mutta keskellä kiitorataa on puu. 1016 01:49:56,630 --> 01:49:57,963 Milloin heidän pitäisi tulla? 1017 01:49:59,255 --> 01:50:00,338 En tiedä. Miten niin? 1018 01:50:01,463 --> 01:50:03,963 Saimme seuraa. Yhdeksän kilometrin päässä. 1019 01:50:05,088 --> 01:50:08,171 -Pitäisikö nousta takaisin autoihin? -Ei. Aikaa on vielä. 1020 01:50:09,505 --> 01:50:11,213 Voi vitun Walton. 1021 01:50:19,796 --> 01:50:20,630 Mikä neuvoksi? 1022 01:50:21,671 --> 01:50:22,755 Helvetti. Mennään. 1023 01:50:36,255 --> 01:50:38,838 Noustaan bussiin ja painutaan vittuun täältä. 1024 01:50:40,880 --> 01:50:43,463 -Kaikki kyytiin. -Ei. Odottakaa. Kuunnelkaa. 1025 01:50:47,421 --> 01:50:48,255 Kuunnelkaa. 1026 01:51:37,046 --> 01:51:37,880 Tulkaa. 1027 01:51:39,130 --> 01:51:40,296 Pysytään yhdessä. 1028 01:51:48,338 --> 01:51:49,296 Olen valmiina. 1029 01:51:49,380 --> 01:51:50,213 Kiitos. 1030 01:51:53,921 --> 01:51:54,880 Menoksi. 1031 01:51:55,421 --> 01:51:57,380 Lastataan väkeä. 1032 01:51:58,463 --> 01:51:59,588 Perille asti. 1033 01:52:01,880 --> 01:52:03,338 Koneen etuosaan. 1034 01:52:15,713 --> 01:52:16,755 Perille asti. 1035 01:52:17,755 --> 01:52:20,588 Seis. Merijalkaväki. Takapakkia. 1036 01:52:20,671 --> 01:52:22,255 Miksi? 1037 01:52:22,880 --> 01:52:25,796 Tämä kone kantaa 228 matkustajaa. Montako heitä on? 1038 01:52:26,005 --> 01:52:29,713 -Meitä on 400. Istumme käytävällä. -Ei käy. Voimme ottaa 228. 1039 01:52:29,796 --> 01:52:32,755 Muille on keksittävä toinen keino. Painorajoitus. 1040 01:52:32,838 --> 01:52:34,463 Jos jäämme tänne, kuolemme. 1041 01:52:36,171 --> 01:52:39,838 Päätä sinä, kuka jää ja kuka ei. Minä en pysty siihen. 1042 01:52:39,921 --> 01:52:43,671 -Päätä, kuka elää ja kuka kuolee. -He ovat kolmen kilometrin päässä. 1043 01:52:44,796 --> 01:52:45,713 Kiirettä pitää. 1044 01:52:49,421 --> 01:52:51,796 Haluan toki, mutta tilaa ei ole. 1045 01:52:55,546 --> 01:52:56,755 Sitten teemme tilaa. 1046 01:53:08,046 --> 01:53:09,463 Perääntykää. 1047 01:53:34,463 --> 01:53:36,296 Menoksi. 1048 01:53:39,755 --> 01:53:41,130 Vauhtia. 1049 01:53:44,963 --> 01:53:47,005 Etupäähän. 1050 01:53:56,005 --> 01:53:58,421 Liikettä. 1051 01:53:59,046 --> 01:54:00,546 Vauhtia! 1052 01:54:02,630 --> 01:54:05,505 Estäkää tuota konetta nousemasta! Kaikin keinoin! 1053 01:54:05,630 --> 01:54:07,588 Nopeammin! 1054 01:54:35,755 --> 01:54:36,880 Vauhtia 130 km/h. 1055 01:54:48,088 --> 01:54:50,796 -Ei onnistu. -Onnistuupas! 1056 01:54:55,296 --> 01:54:56,255 Helvetti! 1057 01:55:36,671 --> 01:55:38,046 Voinemme hengähtää nyt. 1058 01:57:04,255 --> 01:57:05,713 Ketään ei jätetä. 1059 01:57:10,546 --> 01:57:12,005 Sinä olet hullu. 1060 01:57:42,963 --> 01:57:46,130 MINUN PERHEENI 1061 01:58:34,755 --> 01:58:39,630 BEN GURIONIN LENTOASEMA, ISRAEL 1062 01:59:08,088 --> 01:59:08,921 Herrat. 1063 01:59:25,838 --> 01:59:27,630 Heitä on vielä tuhansia lisää. 1064 01:59:30,088 --> 01:59:30,921 Tiedän. 1065 01:59:33,088 --> 01:59:34,213 Palaamme vielä. 1066 01:59:35,088 --> 01:59:35,921 Lupaan sen. 1067 01:59:44,505 --> 01:59:47,505 Hän piti lupauksensa. Me palasimme takaisin. 1068 01:59:48,005 --> 01:59:49,380 Kerta toisensa jälkeen. 1069 01:59:51,463 --> 01:59:53,588 Emme jättäneet ketään jälkeen. 1070 01:59:57,796 --> 02:00:01,380 Red Sea Diving Resort ei ollut oikeasti hotelli, 1071 02:00:02,088 --> 02:00:06,130 mutta piti sisällään suuremman totuuden. Kenties kaikista suurimman. 1072 02:00:08,005 --> 02:00:11,380 Kun näkee veljensä tai siskonsa kärsivän, 1073 02:00:12,421 --> 02:00:13,880 ei tule pysyä hiljaa. 1074 02:00:15,296 --> 02:00:16,921 Ei pidä pysyä aloillaan. 1075 02:00:17,880 --> 02:00:19,005 Pitää mennä hätiin. 1076 02:00:21,005 --> 02:00:21,838 Auttaa häntä. 1077 02:00:23,338 --> 02:00:27,921 Kymmeniä tuhansia etiopialaispakolaisia salakuljetettiin pois - 1078 02:00:28,005 --> 02:00:31,296 Israelin laivaston ja ilmavoimien avulla. 1079 02:00:37,463 --> 02:00:43,755 Ympäri maailman on nykyään yli 65 miljoonaa pakolaista. 1080 02:04:23,546 --> 02:04:28,755 SUKELLUS- JA VAPAA-AJANKESKUS SUDANIN AAVIKOLLA 1081 02:09:28,005 --> 02:09:30,005 Tekstitys: Jussi Luntiala