VUOSITUHANSIA ETIOPIAN JUUTALAISVÄKI PYRKI JERUSALEMIIN. SE ONNISTUI SISÄLLISSODASSA.
ETIOPIA, 1979
Maani on jälleen hajalla.
Kuolema leviää.
Uusi hallitus sotii kapinallisia vastaan.
Joet ovat jälleen punaisia verestä.
Tuhansia on kuollut ja miljoonia turmeltunut,
häpäisty ja ajettu pois.
Äkkiä!
Ota vain tarvitsemasi.
Ei mitään painavaa.
Äiti.
Etsin joelta, mutta se tie...
Pellollako?
TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
Kabede!
Pidetään kiirettä! Kuulimme autoja joen toisella puolen.
Meidän pitää lähteä nyt! Vauhtia!
En voi lähteä ilman häntä!
Ole kiltti!
Tespha!
Yksi muinaiskansa kärsii muiden mukana.
Etiopian juutalaiset.
Me olemme kaikkien etiopialaisten tapaan vaarassa.
Mutta me saamme apua.
Apua väeltä, johon olen ottanut yhteyttä.
Missä hän on?
Rauhoitu.
Hän tulee kyllä.
Miehiin israelista.
Miehiin, jotka eivät näytä meiltä, mutta joilla on sama historia kuin meillä.
Meidän unelmamme.
Meidän toivomme.
Mikä hitto kesti?
Tuolla on vielä yksi lapsi.
Vauhtia.
Varovasti.
Vauhtia.
Tehkää tilaa!
Tunkekaa kyytiin.
Nyt mennään.
Ari.
Mennään.
Ei!
Aja!
Vauhtia!
Olet hullu.
Ketään ei jätetä.
Etenemme pohjoiseen.
Toivomme saapuvamme maahan, joka isillemme luvattiin.
Pyhään maahan.
Olemme odottaneet yli 2 700 vuotta.
Me saavumme Jerusalemiin.
Jumalan kaupunkiin.
Vielä joskus.
Älä tee noin.
Ota hänet.
Odota.
Seis.
GEDAREFIN PAKOLAISLEIRI, SUDAN
Olemmeko vielä Jerusalemissa?
Emme vielä.
Mene.
Pian on valoisaa.
Kuulin vartijoiden puhuvan.
He pitävät meitä salakuljettajina. Lähdetään pois täältä.
Hra Guy Thomas.
Kuka sinä olet?
Minun ansiostani vapauduitte.
-Walton Bowen, amerikkalainen. -Älä helvetissä.
Kulttuurillinen avustaja Khartoumin suurlähetystöstä.
Tekemistä riittänee Sudanin kukoistavan kulttuurin kanssa.
Se tuskin kukoistaa niin kuin antropologian tutkimuksesi.
Washingtonista soitettiin, että jouduitte pulaan.
Ovatko nuo tavaroitamme autossasi?
Kyllä. Pahoittelen kiireellistä pakkaamista,
mutta lennämme alle viiden tunnin kuluttua Lontooseen.
Minne jatkatte sieltä?
Minut halutaan takaisin. Pärjäiletkö?
Kyllä.
Tuon lisää perheitä.
Keksimme paremman tavan.
Toivottavasti otit uuden hammasharjani.
BEN GURIONIN LENTOASEMA, ISRAEL
SAAPUVAT LENNOT
Kotiinko?
Toimistolle.
Tuletko?
En.
Palaan kotiin.
Mitä?
Takaisin klinikalle.
Mitä hittoa selität?
Minä lopetan.
Miksi?
Rakastan sinua.
Olet onnekas tyyppi.
Mutta kun onni loppuu,
tarvitaan suunnitelma, jota sinulla ei ole.
Joten minä lopetan.
Vai että lopetat?
Näin on.
Sammy.
Hyvästi, ystäväni.
Sammy!
Naiset ja herrat.
MOSSADIN PÄÄMAJA
Tänä iltapäivänä historialliset asiakirjat,
jotka solmivat rauhansopimuksen -
Egyptin arabitasavallan ja Israelin tasavallan välillä,
allekirjoitetaan.
Ensin presidentti Sadat...
-Onko hän paikalla? -Älä mene sinne.
Pääministeri on aikeissa allekirjoittaa aikamme tärkeimmän rauhansopimuksen,
eikä voi nauttia siitä, koska kansamme etäinen heimo -
teurastetaan maanosassa, josta kukaan ei välitä.
Anna minun sitten tehdä työni, äläkä keskeytä sitä.
Onko pidätetyksi tuleminen osa työtäsi -
vai sitä, että olet täysin holtiton?
Sudan.
Voi luoja, Ari.
Vihollinen maa, joka on jatkuvasti vituillaan. Mitä oikein mietit?
Sitä, että pakolaisten piilottaminen pakolaisleirille oli nerokasta.
-Miten aiot saada heidät pois sieltä? -Se on vielä työn alla.
Tästä saa palkan migreeneinä.
Näytät paskalta.
Kiitos. Siltä myös haisen. Olin hommissa kuusi viikkoa.
Mitä Sarahille kuuluu?
Hän jätti minut.
Elämäsi on sekaisin.
Ehkä tämä on onni onnettomuudessa.
Mikä muka? Lopetatko työni?
Pelastajat keksivät varasuunnitelman etiopialaisille.
Sitten mietimme pomon kanssa, miten jatkaa.
Älä tee niin, Ethan. Ne tyypit ovat ääliöitä -
ja haaskaavat kuukausia suunnitelmiin, jotka eivät toimi. Lähetä minut takaisin.
Mene kotiin. Käy suihkussa ja vietä aikaa perheesi kanssa.
Vittu. Ei.
Vai että ei?
Tämä on ohi.
Et lähde minnekään.
Sarah tässä.
Vein Mayan vanhempieni luo.
En pysty tähän enää.
Jätin papereita allekirjoitettavaksesi.
AFRIKKA, SUDAN VASTAANOTTAJA: G. THOMAS
Ethan. Minulla on idea.
Kello on neljä aamulla.
Tämä on tosi hyvä idea.
Nukutko aina silkkiaamutakissa?
Jos yrität puhua liikaa paskaa, hän huomaa sen.
Kerro yksinkertaisesti. Faktoja, ei oletuksia.
Ethan.
Mukava nähdä.
Ari.
-Ole hyvä. -Kiitos.
-Emmekö erottaneet hänet? -Kahdesti.
Valtaosa tulee Gondarista ja Tigraysta,
-muttemme voi laskeutua niiden lähelle. -Miksette?
Dergin tuomat venäläiset ja kuubalaiset rajoittavat liikkumista.
Koneella laskeutuminen huomaamatta on mahdotonta.
Ainoa tapa pelastaa monia on meriteitse.
Etiopia on käytännössä sisämaavaltio.
Mutta Sudan ei ole.
Kauanko kestää kulkea Sudanista Sinaihin veneellä?
-Kolme päivää... -Hetkinen.
Vaikka tämä voisi toimia,
maankamaralle tarvitaan agentteja.
Kansainvälinen tiimi.
Miten agentit pidetään niin pitkään vihollisvaltiossa?
Tässä on ovelin osa.
Red Sea Diving Resort.
Hotelli, jonka italialaisyritys rakensi 70-luvun alussa.
Port Sudanista 50 kilometriä pohjoiseen. Yritys hylkäsi sen viisi vuotta sitten.
Nyt Sudanin hallitus vuokraa sitä turismin kasvattamiseksi.
Pyydä puolustusministeriä mukaamme.
Yritän ymmärtää.
Haluat, että Mossad, Israelin tiedustelupalvelu,
ostaa hylätyn hotellin -
Sudanin hallitukselta.
Vuokraa.
Miksi juuri hylätyn?
Koska se sijaitsee laittomalla alueella. Hadandawa hallitsee sitä.
Mikä?
Beduiiniheimo.
Käännettynä Leijonaklaani.
-He kannibalisoivat vihollisensa. -Eikä.
Ei, vaan...
Eivät enää. Nykyään he kauppaavat -
-naisia Jeddaan. -Tämä -
sen kuin paranee.
Eli kerrataan ideasi.
Ryhmä juutalaisia lähetetään muslimimaahan,
jossa beduiinit saattavat syödä heidät.
He pitävät tekaistua hotellia -
pelastaakseen mustia juutalaisia,
jotka ehkä selviävät tuhannen kilometrin vaelluksesta aavikon halki.
Heidät salakuljetetaan merelle Israelin erikoislaivaston alukselle.
Joka on naamioitu polttoainealukseksi.
Naurettavaa.
Onko Natcor yhä toiminnassa?
-On. -Mikä Natcor on?
Sveitsiläisyhtiö, jota käytämme suuriin siirtoihin.
Kuinka suuriin?
Kuten hotellin vuokraukseen.
Hänen nimensä oli Saba.
Hän oli maailman kaunein kuningatar.
Hän matkusti Afrikasta Salomon luo Jerusalemiin.
He rakastuivat ja saivat lapsen.
Siksi tuhansia vuosia myöhemmin -
osa perheestämme on Afrikassa.
Siksi autan heitä.
Maya.
Kuunteletko minua?
Missä minä olen?
MINUN PERHEENI
Olet töissä.
Pitkä lento.
Älä tee noin. Teen töitä.
Sinun pitää laskeutua. Siksi en murra sitä.
Selvä.
Ei ole totta.
Mitä teet tällä lennolla?
Tomaattimehua, kiitos.
Kuka heistä?
33F.
PLO-kirjanpitäjä.
Skannasin hänen laukkunsa.
Hyvä.
Miten exällä ja lapsilla menee?
Ex on edelleen kusipää. Lapsilla menee hyvin.
Pystytkö jättämään heidät joksikin aikaa?
Jos annat tarpeeksi hyvän syyn.
Jos emme toimi, niin ei kukaan.
Missä Jake on?
Ehkä rentoutustankissa.
Mikä tuo mahtavan Ari Levinsonin Belizeen asti?
Ainutlaatuinen tehtävä.
Mutten tarjoa sinulle mitään ennen kuin pukeudut.
Halataan.
Tarvitsen sukeltajan, joka on yhtä osaava kuin sinä.
Mitä tiedät Etiopian tapahtumista?
Siitä kansanmurhasta paskat nakataan, koska se on Afrikassa.
Pääministerisi päätti nakata paskaa.
KESKUSASEMA, AMSTERDAM
Hei, Max.
Lounaani meni vituiksi.
Hra Levinson?
Kuinka voin auttaa?
Voihan vittu.
Mitä vittua sinä täällä teet?
-Mitä vittua hän täällä tekee? -Älähän nyt.
Rauhoitu.
Minulla on asiaa.
Viisi minuuttia.
Anteeksi. Voitko...
Kiva klinikka.
-Pelastatko täällä paljon henkiä? -En. Mutten riistäkään.
Osaan vapauttaa heidät.
Minulla on suunnitelma. Hyvä sellainen.
Niin.
Niin sinä aina sanot, kunnes menee perseelleen.
Kuuntele minua. Jos ei käy, lähden.
-Ari. -Mitä?
-Etkö halua kuulla? -Lopeta.
Jäätkö mieluummin tänne?
Miksi? Olet paras tuntemani kenttälääkäri.
Ari.
Olin ennen. Kun minulla oli kaksi toimivaa kättä.
Olet vielä kädet sidottuina paras.
Tarvitsen sinua.
En pysty tähän muuten.
Ei.
Selvä.
Hyvä on. Olen kuulolla.
Mutta vain mielenkiinnosta. Kieltäydyn silti.
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN NATCORIN TOIMISTO, ZÜRICH
Nimi?
Angela Bluchel.
Osoite.
Älä epäröi. Muuten kuolet.
Osoite.
Luca Morano.
En pyytänyt osoitettasi. Ei turhaa tietoa.
Vanhempien nimet?
Ala-aste.
Sammy.
-Nimi? Mistä olet kotoisin? -Lian Anderson. Australiasta.
-Ensimmäinen tyttöystävä? -Mary.
-Kerro hänestä. -Mary Rose.
Hän vei neitsyyteni ja särki sydämeni.
Tapasimme Queenslandin yliopistossa Brisbanessa.
Olin 19.
-Hän kuoli autokolarissa. -Hyvin meni.
Hyvää työtä. Sinun vuorosi.
Pidän tätä yhä typeränä nimenä -
maltalaiselle. Miksi Malta?
Max. Kun oppii toisen kielen, sieltä voi olla kotoisin.
Olet Maltasta. Kukaan ei tiedä, mitä Maltassa puhutaan.
Mitä Maltassa puhutaan?
Maltan kieltä.
Kukaan ei tiedä. Siksi juuri.
Nimi?
Tervehdys vain. Olen Irving Wilmington.
Olen Maltasta.
Onko tämä hauskaa?
Voin sanoa suoraan, että tässä ryhmässä ei ole ketään,
jonka olisin valinnut tähän tehtävään. Olette liian holtittomia.
Toimin kaikkia vaistojani vastaan.
Rikon kaikkia riskinhallintasääntöjäni,
mukaan lukien naisen lähettämistä muslimimaahan.
Teen selväksi sen,
ettei varasuunnitelmaa ole.
Teille ei ole pelastussuunnitelmaa.
Ette käytä tuliaseita -
tai muita aseita.
Jos tämä menee pieleen,
teidät hirtetään nostokurjista Khartoumissa.
KHARTOUMIN LENTOASEMA, SUDAN
-Passi. Tässä on ongelma. -Eikä. Se on...
Ei.
Et katso...
Katso oikeaa sivua.
Meidän pitää...
Selitä, mikä on ongelmana.
Katsokaa kolmatta sivua...
Miksette...
Kiitos.
Hra Thomas.
Walton Bowen.
Sinä palasit.
Niin.
Taas tutkimassa muinaisia sivilisaatioita?
Saanko tarjota kyydin jonnekin?
Ei kiitos. Mukava nähdä.
Natcor.
Mikä neuvoksi?
Mene autoon.
-Emme voi jättää häntä. -Autoon nyt.
Tuolla hän on.
Mitä he halusivat?
Rahaa.
Tervetuloa Afrikkaan.
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ, KHARTOUM
Selvittäkää kaikki mahdollinen yrityksestä nimeltä Natcor.
N-A-T-C-O-R.
TURISMIMINISTERIÖ
Tämä on hienoa.
Presidentti Nimeiry ilahtuu.
Hän ymmärtää kukoistavan turismin edut -
Sudanin kansalle.
Samaa mieltä.
Hinta on 500 000 dollaria vuodelta.
Emmekö sopineet, että 250?
Kun soitimme suurlähetystöstä,
sovimme, että 250.
Hinta on aina ollut 500.
Mitä hittoa tuo on?
Sinuna en tekisi noin.
Presidentti Nimeiryllä on monia vihollisia.
Nyt niitä on muutama vähemmän.
Voimme tarjota enintään 350.
Voimme merkata sen 250:ksi,
ja te voitte auttaa lopuilla sudanilaisia.
Ette ehkä puhu arabiaa, hra Thomas,
mutta puhutte paikallista kieltä.
-Tosin tämä ei kata henkilökunnan palkkaa. -Selvä.
Henkilökunnan?
Nyt kun kaupat on tehty idän tapaan,
juhlistetaan -
lännen tapaan.
Red Sea Diving Resortille.
Ei näytä ihan sen esitteen kuvalta.
Vaatii vähän laittoa.
Hienoa.
Kamala läävä.
Tämä on paratiisi.
Terve, kaunotar.
Kala on tuoretta.
Kaverit?
Tämä lehti on tältä viikolta.
Tämä kala on tuoretta!
Kaverit.
Ari.
Päivää.
Olen Guy Thomas.
Tämän hotellin uusi omistaja.
Laske se.
Anteeksi.
Abu Hamid.
Päivää.
Mitä hittoa tapahtuu?
Tämä taitaa olla henkilökuntamme.
Perheitä tulee vielä lisää.
Monet kuolevat matkalla.
Yritämme estää heitä nääntymästä.
Nyt -
Mukhabarat käy lähes joka ilta.
Heidän uusi johtajansa komentaja Abdel Ahmed -
on hyvin vaarallinen mies.
Tässä on tekemistä.
Niin.
Täällä on 140.
Leirin toisella puolella 60 lisää.
Miksi hän huutaa?
Hän sanoo,
-että lähti kotoaan ja... -Minä jätin kauniin kotini,
koska sinä lupasit -
viedä minut Jerusalemiin.
Isäni -
kuoli matkalla.
Aviomieheni on kateissa.
Poikani on sairas.
Olen asunut tässä leirissä nyt kuukauden.
Meillä ei ole syötävää.
Mitä olet tehnyt hyväksemme?
Lupasit viedä meidät Jerusalemiin,
mutta toit meidät helvettiin.
En tiedä, mitä sinne vieminen vaatii,
mutta tee se.
Nopeasti.
Perjantai on muslimeille pyhä, joten kadulla on vähemmän sotilaita.
Se vaatii kuun pimeimmän perjantain.
Milloin se on?
-Kahden viikon päästä. -Silloin sitten.
Kabede hankkii kaksi huomaamatonta autoa hotellin edustalle.
Testataan ensin.
-Tutustutaan alueeseen. -Pitää varmistaa,
-että laivasto on ajallaan. -Mitä jos ei voi olla?
-Sanotaan, ettei voi muutakaan. -Testataan ensin.
Max ja Rachel, hakekaa autot Kabeden kanssa.
-Emme taida testata. -He kuolevat.
He ovat sairaita ja nääntyvät.
Emme vittu odota täällä Azizin ruokien kanssa ja rusketu,
kun he kärsivät. Voimme tehdä jotain.
YHDEKSÄNTOISTA KILOMETRIÄ SUDANIN RANNIKOLTA
Kuuleeko jahti yksi?
Haloo?
Jahti yksi.
Haloo?
Tukikohta kutsuu Jahtia yksi.
Hyvin kuuluu.
Kiva kuulla äänenne.
Kiinni ovat.
Hyvä.
Lähdemme 12 minuutin päästä.
Hienoa.
Mitä sanoit heille?
Että etsimme sukelluspaikkoja ja palaamme aamulla.
Hyvä.
Odotatteko jotakuta?
Katto. Nyt heti. Harppuuna mukaan.
Tänne ei ole helppo löytää.
Tarvitsette parempia kylttejä.
On liian kuuma olla avaamatta ikkunoita,
mutta kun ne avaa, pöly...
En tiedä, mitä etsit,
mutta tuskin olet oikeassa paikassa.
Eikö tämä ole Red Sea Diving Resort?
On, mutta tämä on vielä rakenteilla.
Avaamme vasta kuukausien päästä.
Ajoimme kahdeksan tuntia Khartoumista tätä varten.
Tulkaa.
-Heidät pitää lähettää kotiin. -Emme voi.
-Ohjataan heidät oikeaan hotelliin. -Eversti Maddibo lähetti heidät tänne.
Emme halua valituksia tästä paikasta.
Vittu. Tunnin myöhässä.
Mitä teemme?
Kirjataan heidät sisään ja annetaan huoneet.
-Kirjataan sisään? -Niin.
-Oletko hullu? Tämä on tekaistu hotelli. -Esitetään sitten.
Selvä.
Osasimme odottaa tätä jossain vaiheessa.
-Niinkö? -Minä en.
Hotellistamme tuli juuri totta.
Ohjatkaa heidät huoneisiinsa nopeasti.
Passit, kiitos.
Teen näistä valokopiot -
ja palaan pian avainten kanssa.
Tässä olen.
-Mitä tiedämme? -Emme vielä mitään. He ovat matkalla.
Totta kai saksalaisia.
Aina saksalaisia.
No niin.
Kabedea ei näy.
Kaksi tuntia myöhässä.
-Ehkä he eivät päässeet pois. -Hän sai heidät pois.
He ovat täällä.
Kabede.
Missä olitte? Pelkäsin, että jäitte kiinni.
Anteeksi. Selitän myöhemmin. Noustaan autoon.
Tulkaa.
Mitä tahansa sattuu, mitä tahansa näette -
tai mitä tahansa kuulette,
pysykää vaiti.
Terve, kamu.
Pääset kotiin.
Jahti yksi. Taksit ovat matkalla.
Mikä vittu tuo on?
Tiesulku. Pitää palata takaisin.
-Mitä sinä teet? -Mietin.
Voitko ensin pysähtyä?
Näettekö tämän?
Näemme. Me keskustelemme.
-Vittu. Ei tyritä ensimmäistä operaatiota. -Kuoleminen ei ole sen parempi.
Mainitsinko testin?
Jake, täyttä vauhtia.
Olet vitun hullu.
Jahti yksi, mitä aiomme?
Radiohiljaisuus. Valot pois.
Radiohiljaisuus, vai?
Valot pois, vai?
Selitetään asia tarkastusasemalla.
Ehkä he eivät huomaa, että autoissamme on 174 etiopialaista.
Ajamme läpi.
Selvä.
Siitä vain.
Hei, kaikki.
Pitäkää kiinni jostain.
Ottakaa jostain kiinni.
Pitäkää kiinni.
Jahti yksi. Tilanneraportti.
-Mitä sanon? -Jahti yksi tukikohdalle.
Selvä on.
-Jahti yksi tukikohdalle. -Mitä hittoa siellä tapahtuu?
Waverly?
Jahti yksi tukikohdalle.
Pitäkää kiinni.
Vittu.
Jahti yksi, kuuluuko?
Jahti yksi?
Jahti yksi, kuuluuko?
Jahti yksi tukikohdalle. Kuuluu.
Jahti yksi,
mikä on tilanne?
Miksi radiohiljaisuus?
Akkuvika.
Otimme opiksemme.
Selvä on.
Vauhtia.
Pitäkää kiinni.
Menoksi.
Yhden hengen pelastanut pelastaa koko maailman.
Me pelastimme juuri 174.
Kaikki hyvin?
Mitä?
Totta kai on.
Katso nyt.
Sammy.
-Satunnaisella asemalla testi ei auta. -Kaikki on hyvin.
Me teimme sen.
Tämä on elämäni parasta aikaa.
Asema oli tällä kertaa satunnainen, mutta sinun ansiostasi seuraava ei ole.
Kenties.
Tukikohta on kotimatkalla lastin kanssa. Nähdään parin päivän päästä.
Hyvää työtä, kaverit. Hyvää työtä, ystäväni.
Olisitpa nähnyt heidät.
He olivat niin hiljaa.
Kerroinko, että äitini oli SS Exoduksessa?
Eikö hän ole Amerikasta?
Oikea äitini.
Kun isäni vietiin, äitini lähti muiden selviytyjien mukaan -
mukanaan vain vaatteensa -
ja nelivuotias poikansa.
He purjehtivat viikkoja -
ja pääsivät lopulta luvattuun maahan. Britit käännyttivät heidät.
Eräs nuori brittivirkailija sääli häntä -
ja piilotti minut.
Äitini luopui minusta.
Hän pelasti sinut.
Se brittivirkailija tapasi amerikkalaisen vapaaehtoisen.
Muutimme New Yorkiin, kun olin seitsemän.
Uudet vanhemmat ja uusi elämä.
Muutin takaisin Israeliin, kun täytin 18.
Me kaikki olemme pakolaisia.
Se tapahtui niin nopeasti.
Ammuit koko lippaan, vai?
Kyllä. Osuin heihin varmasti.
Hadandawa kaappaa tyttäremme ja vie heidät seksiorjiksi Jeddaan.
Jos ette estä heitä, elämällänne ei ole virkaa.
En usko, että he olivat Hadandawasta.
Minusta ajaja näytti -
valkoiselta.
Mikä teet tulitikuilla?
Niillä rusketun tasaisesti.
Typerin koskaan kuulemani asia.
Mitä tapahtuu?
Esitteessä mainittiin päivittäin rentouttava taiji-kurssi.
Irving.
Liam pyykkää, koska hävisi vedon.
Angela on ostoksilla, kun hieroi karvaista natsia.
Minun vetämäni sukelluskierros -
alkaa 12 minuutin kuluttua -
vitun esitteesi mukaan.
Tuletko mukaan?
Käänny ympäri.
Päivää.
Kuinka voin auttaa?
Eilen illalla sattui välikohtaus. Varmistamme, että olette kaikki turvassa.
Millainen välikohtaus?
Salakuljettajia.
He ajoivat tiesulkumme läpi.
Melkein tappoivat kaksi sotilastani.
Olen kuullut salakuljetuksista rannikolla. Toivottavasti kukaan ei loukkaantunut.
Ne näyttävät paskalta, mutta toimivat ikuisesti.
Sotilaani ampuivat niitä autoja.
Joten niissä pitäisi olla luodinreikiä.
Ei ole mitään syytä, miksi autoissanne olisi luodinreikiä, herra...
Thomas. Guy Thomas.
Niin. Ei mitään syytä.
Osuitko varmasti niihin autoihin?
Ainakin kuusi kertaa. Varmasti.
Ehkä useamminkin.
Varmuudella.
Takaisin autoon.
Toivottavasti käytte pian uudelleen.
Lähes paskoin märkäpukuuni.
Jos se sotilas olisi uskaltanut myöntää ampuneensa ohi,
olisimme vangittuina.
Tulkaa tänne.
Mitä näette?
Pahaa aavistamattomia sivullisia uhreja.
Parempaa suojaa emme saa.
Kuvitelkaa Ahmedin käynti ilman saksalaisia.
Vitsailetko?
Ihan oikeita turistejako?
Nyt kun hotellilla on majoittunut oikeita ihmisiä...
Se oli vittu virhe.
Hän haluaa korjata vitun ison virheensä toisella vitun isolla virheellä.
Tämän takia vastustin tätä, mutta olen samaa mieltä.
Oikeat turistit helpottavat toimintaamme,
sillä kukaan ei kysele -
valkoisten pitämästä hylätystä hotellista Sudanissa,
-jos se ei ole enää hylätty. -En olisi saanut sallia tätä operaatiota.
Oikeita turisteja, Ethan?
Voitko kuvitella, kun kerron pääministerille,
että pyöritämme oikeaa hotellia?
"Pääministeri, koulutetut salamurhaajamme -
ovat vittu matkailualalla vittu Sudanissa."
Ei onnistu.
Ei ikinä.
TEHTÄVÄ KAKSI, TOUKOKUU 1980
TYYTYVÄISET ASIAKKAAT
Hiki pintaan.
Hyvä.
Hartiat mukaan.
Kääntäkää.
TEHTÄVÄ KUUSI, SYYSKUU 1980
TEHTÄVÄ SEITSEMÄN, ELOKUU 1981
GEDAREFIN PAKOLAISLEIRI
Ihmisiä on kadonnut leiriltä.
Haluan tietää, kuka vie heitä ja minne.
Ihmisiä on kadonnut leiriltä.
Haluan tietää, kuka vie heitä ja minne.
Herra...
Tiedän, ketä etsitte.
Hänen nimensä on Kabede.
Naiset eivät enää liiku yksin -
ilman perheenjäsentä.
Naisten on pidettävä hijabia kaikkina aikoina.
Alkoholia...
Ei kai sekin?
...ei enää tarjoilla julkisesti.
Vittu.
Etelässä on sattunut välikohtaus. Tämä kannattaa nähdä.
AMBULANSSI
Siinähän sinä olet.
Puhuin juuri sinusta -
uusien vieraidemme kanssa.
Hra Thomas, mukava nähdä taas.
Tämäpä yllätys.
Niin varmasti.
Teitä ei ole helppo löytää.
Taisin nähdä teidät lähes kaksi vuotta sitten.
Olitte silloin antropologi.
Niin. Sillä ei tullut toimeen.
Haukat vaativat tiukempaa šaria-lakia.
Nimeiry käy vainoharhaisemmaksi.
Minusta tämä koko maa on yksi vitun aikapommi.
Niinkö? Täällä ei siltä tunnu.
-Eikö? -Ei.
Hallitus lähetti meille rahtikoneita -
evakuointia varten siltä varalta, että tilanne pahenee.
Tämä pakolaiskriisi -
ei auta asiaa. Kokonaisia pakolaisnaapurustoja katoaa -
olemattomiin.
YK tarjoaa sudanilaisille palkkioita -
jokaisesta majoittamastaan pakolaisesta, joten kun ihmisiä alkaa kadota,
bisnes kärsii.
Meidän ainoa kriisimme on tuoreen hummerin pyynti.
Vitsailen vain.
Palasin juuri Gedarefista,
jossa Mukhabarat teloitti 30 ihmistä.
Tämä on vakavaa.
-Juttelisin mielelläni, mutta työ kutsuu. -Selvä.
Jatkoja vain.
Kabede Bimro.
Anteeksi mitä?
Se on minusta hauska nimi.
Kabede.
Niin.
Mitä CIA tekee täällä?
-Mitä hän halusi? -En tiedä.
-Varoitti meitä kai. -Vittu.
Hän tietää Kabedesta.
Pitää lähteä.
Ei. Tämä on vitun typerää.
Jatketaan kahden viikon päästä, kun uhka on arvioitu.
-Ne 200 ihmistä... -He kuolevat, jos ryssimme.
Vittu sentään. Luota minuun kerrankin.
Jos teemme näin, pitää lähteä nyt.
Miten on?
Tee minulle palvelus.
Nouse tähän autoon.
On sinun vuorosi. Sinä lähdet kotiin.
Sadat ylittävät yhä rajan joka viikko.
-Etiopiassa on vielä tuhansia. -Mukhabarat tietää nimesi.
He ovat perässäsi.
-Kyse ei ole minusta, vaan heistä. -He tietävät, että salakuljetat ihmisiä.
Sinusta ei ole apua kuolleena.
-Olet tehnyt riittävästi. -Riittävästi, vai?
Se riittää, kun me kaikki olemme Jerusalemissa.
Me kaikki.
Menoksi.
Oletko kyydissä? Hyvä.
Ari?
-Niin? -Tässä. Tämä on sinulle.
Vaimoltasi.
Saimme seuraa.
Että mitä?
Saimme seuraa.
Vauhtia.
-Millaista seuraa? -Helvetti sentään.
Voitko tarkentaa?
Armeijan jeeppejä pohjoisesta.
Näen kolme tai neljä.
Vittu. Nouskaa Waverlyyn.
Raskasta tulta.
-Mikä on nimesi, sotamies? -David.
David. Yritä kestää. Ei hätää.
Hae laukkuni autosta.
Aikaa ei ole.
-Hänet pitää viedä Waverlyyn. -Jalasta kiinni!
Älkää irrottako otetta haavasta.
Painakaa, vaikka käsi turtuisi. Muuten hän kuolee.
Irti.
Kaikki matkustajat liikkeellä.
Erikoisjoukon sotilaaseen osunut.
Lääkintäryhmä valmiiksi.
Jösses.
Kymmenisen kohdetta tunnistettu.
Lupa iskeä.
Ei iskua.
Muuten tämä on ohi. Hoidan tämän.
-Mitä sinä teet? -Ota mallia.
Älkää ampuko!
Minä olen Guy Thomas Red Sea Diving Resortista.
Turistit ovat yösukelluksella.
Mitä te teette?
Missä komentajanne on?
Heidät pidätetään. Joukkomme johtaja pidätetään.
Lupa iskeä.
Ikkunamme sulkeutuu.
Iskekää jo.
Ei iskua.
Viekää lasti tukikohtaan ja painukaa vittuun.
Minä tässä. Rauha.
Taksit tukikohdassa.
Lasti turvallisesti matkassa.
Selvä.
Onko joukon johtajasta kuulunut?
Olemme seuranneet Khartoumin radiolähetyksiä.
Ei uutta.
Pääsemme pois täältä.
Ei hätää.
Anteeksi.
Minulla on asiaa komentajallenne.
Vitun kusipää.
Sinä se kusipää olet.
Mitä?
Käskin peruuttaa tämän operaation. Sanoin, että se on liian vaarallinen.
-Sinä et määrää sitä. -Niin. Vain sinä määräät.
Onko jotain sanottavaa?
Miksi toit minut tänne?
Esität parasta ystävääni,
muttet ikinä kuuntele minua.
Enkä selvästi ole enää paras kenttälääkäri.
Säälistäkö?
Niin juuri.
Oletko tyytyväinen? Hiljaa. Pääsemme pois, jos olemme rauhassa.
He selvittävät, keitä olemme.
He menevät sinne hotellille tai ovat siellä jo -
ja tappavat joka ikisen. Maxin, Jaken,
-Rachelin... -Älä käytä nimiä.
-Joku voi kuunnella. -Onko tämä työ sinusta romanttista?
Tämä ei ole romanttista, vaan seuraamme protokollaa.
Emme voi vain helvetti vetää hatusta ja toivoa parasta.
Tiedän.
Tämä on vaarallista.
-Joskus ihmisiä loukkaantuu. -Tiedän kyllä.
Tuostako tässä on kyse?
Kädestäsi ja Tangerista?
Olin kirurgi ennen kuin tapasin sinut.
Kehtasit tulla klinikalleni ja vitsailla, etten pelasta henkiä.
Milloin muka vitsailin?
En puhu kädestäni vaan sinusta.
Sinusta ja minusta.
He kiduttavat meidät kuoliaiksi. Syynä on egosi,
joka ei hyväksy muiden apua.
Teit mitä tahansa, minä vittu seuraan sinua kuin koira.
Olen typerä.
Todella typerä.
Olen todella...
Lopeta. Tapatat meidät.
Tulin tapaamaan eversti Madibboa.
En varannut aikaa, mutta hän tuntee minut.
Ei listalla.
Ei voi tavata.
Jos avaat portin, ajan läpi.
Ajan läpi.
Angela Bluchel.
Red Sea Diving Resortin toimitusjohtaja.
Natcorin johtaja.
Aivan. Totta kai.
Pahoittelen tuota.
Haluatteko Mr. Pibbin?
Se on kokista, mutta kirsikanmakuista.
Kuka teki näin teille?
Ei.
Eivät he.
Me teimme tämän.
Toisillemme.
Mitä tarkoitat?
Emme tule toimeen.
Hullut hawajat.
Voitte lähteä.
Lähtekää vain.
-Turhan hienot vaatteet. -Puhutaan sisällä.
Ethan.
Se sotilas, jota ammuttiin.
Hän menetti liikaa verta.
-Miten tässä näin kävi? - Meitä luultiin salakuljettajiksi.
Tämä koko juttu on helvetti virhe.
Sillä ei -
enää ole väliä.
Lopetatko tämän?
Et voi.
Tämä tehtävä on onnistunut. Olemme pelastaneet tuhansia,
-ja tuhansia on tulossa lisää. -Siksi tämä pitää lopettaa.
Kun tämä vielä onnistuu.
Mietit politiikkaa. Mikään ei ole muuttunut.
-Sudanilaiset eivät tiedä lähteneistä... -Olisitte voineet kuolla.
Olemme näin lähellä täysimittaista sotaa -
erikoisjoukkojen ja Sudanin armeijan välillä.
Teidät pidätettiin taas. Heillä on tiedot teistä.
Työni täällä ei ole tehty.
Avaa silmäsi.
Seuraa Khartoumin tapahtumia.
Toisinajattelijat pidätetään ja teloitetaan.
Peittelemättömät naiset hakataan.
Ulkomaalaiset karkotetaan. Se on vallankumous. On aika lähteä.
Ole kiltti.
Haluan teidät kotiin.
En halua lisää ruumiita hartioilleni.
Saatte pari päivää järjestäytyä.
Lähtekää tästä Jumalan hylkäämästä paikasta.
Se on verta.
Meidän pitää lähteä.
Ei. Minä tässä. Retta.
Missä Kabede on?
Voihan helvetti. Sammy.
Puukotettiinko sinua?
Voinko katsoa?
Keuhko on tainnut puhjeta. Nouse istumaan. Painetta pois rinnalta.
-Miten pääsitte ulos? -Lahjoin vartijan.
Annoimme kaikkemme.
Ari.
Toinen ryhmä tuli.
Satoja lisää.
He piileskelevät joella.
Hänet pitää viedä sairaalaan. Auta minua.
Ei. Heille on löydettävä toinen paikka.
Operaatio on ohi. Se lopetettiin.
Palaamme Israeliin. En valitettavasti voi auttaa.
Jos haluatte lähteä, lähtekää.
Mutta minua ette vie mukananne. Ettekä tule tielleni.
Tehtävä ei ole ohi meidän osaltamme.
Tehtäväkö?
Tämä ei ole minulle tehtävä.
Tämä on elämäni. Perheeni.
Lähtekää te.
En voi pakottaa teitä tähän. Te päätätte.
Te tiedätte riskit.
Olen mukana.
Poistu hetkeksi.
Tuen sinua, mitä ikinä haluat.
Haista vittu.
Olet oikeassa.
Olen kusipää.
Annan egoni ohjailla.
Pidän kiinni ideoistani.
En kuuntele. Otan riskejä.
Joskus se toimii, joskus sattuu.
Olen pahoillani.
Jos haluat palata kotiin, olen tukenasi.
Pomosi näyttää palanneen.
Hienoa.
Varmistan, että hän liittyy seuraamme.
Toivotan hänet tervetulleeksi.
Kuten haluat.
Eversti.
Minkä ansiosta tapaamme?
Tarjoilin juuri miehilleni Abu Azizin kuuluisaa ruokaa.
-Hienoa. EI anneta hänen odottaa. -Seis.
Sotamies.
Sir?
Pysäytä se auto. Kurkkaa taakse.
Haluan vain nähdä, mitä autossanne on.
Mitä varten?
Se miellyttää minua.
Se on tyhjä.
Ei ketään.
Eli siis päivälliselle.
Hyvä.
-Voinko auttaa löytämään jotain? -He tekevät vain työtään.
Mitä suosittelet tänään?
Meillä on tuoretta meribassia ja rapua.
Katso minua.
Teeskentele, että puhumme ruoasta.
Oletko ikinä nähnyt pakolaisia täällä hotellissa?
Poistuvatko valkoihoiset öisin?
Silloin tällöin. Eivät joka yö.
Milloin he palaavat?
Seuraavana aamuna.
Palaan pian.
Jos saan tietää, että autat valkoisia -
tai teet jotain laitonta,
hirtän sinut ja perheesi.
Nathifa.
Auta Azizia ruoan kanssa.
Riittää jo.
Valmista tuli.
Sinun pitää lähteä heti.
Sinun pitää lähteä.
Mene. Minä jään.
Tämä oli -
maukasta.
Voisin ottaa Abu Azizin mukaani kokkaamaan.
-Mistä olet kotoisin? -Älä.
Muhammad Qolista.
Tiedätkö, miksi nauran -
Hadandawan naisille?
Koska he ovat villejä sängyssä.
Koska he eivät tunne mitään jalkovälissään.
Heidän isänsä leikkaavat heidät -
varhaisessa iässä.
Pitää olla kovat otteet, jotta he tuntevat mitään.
Sanoin, että älä!
Tai mitä?
Mitä?
Mitä aiotte tehdä veitsellänne?
Toivon mukaan vain syön.
En ole enää nälkäinen.
He palaavat pian.
Suurella joukolla.
Etenkin, kun saavat tietää yhden miehen puuttuvan.
Miten niin? Mitä teitte?
Hankkikaa päivä aikaa. Huolehtikaa heistä salaa.
Henkilökuntaa ei päästetä tänne. Max ja Sammy, hakekaa autolla muut.
Me soitamme Ethanille.
En odottanut näkeväni teitä näin pian.
Olkaa hyvä.
Saako olla mitään?
Eikö?
Aiotteko viimein kertoa, kuka olette?
Tiedät kyllä.
En ehdi pelata pelejä.
Vai niin.
Haluan kovasti kuulla sen.
Teiltä.
Hypoteettisesti -
olen Israelin hallituksesta.
No vittu shalom.
Oletetaan, että tiedän jotain niistä katoavista pakolaisista.
Teoriassa -
tarvitsen apuasi, jotta noin 400 heistä saadaan pois maasta välittömästi.
Miten sen teen?
Mainitsit lentokoneet. Täällä Khartoumissa. Rahtikoneet.
Vaikka voisin auttaa,
Ari,
valtani ei riitä.
Voin vain puhua esimiehilleni.
Odota. En tiedä, mitä hän aikoo sanoa.
Hän voi käskeä heittämään minut täältä tai koko maasta, mutta lupaan,
että tämä teko on perintösi.
Voit miettiä tätä hetkeä joko ylpeänä -
tai häpeissäsi.
Walton puhelimessa.
Meillä on ongelma. Me kaikki emme millään mahdu kahteen autoon.
Helvetti.
Vittu.
Oletko tosissasi?
Sudanilainen turistibussi?
Ala lastata heitä. Haen jotain.
Menoksi.
Kutsu kaikki!
Kaikki!
Enää noin kahdeksan kilometriä.
Mikä se paikka on?
Carthago.
Vanha brittiläinen lentokenttä. Jos se on vielä olemassa.
Entä jos ei ole?
Helvetti.
Tämä voi olla päivänselvää,
mutta keskellä kiitorataa on puu.
Milloin heidän pitäisi tulla?
En tiedä. Miten niin?
Saimme seuraa. Yhdeksän kilometrin päässä.
-Pitäisikö nousta takaisin autoihin? -Ei. Aikaa on vielä.
Voi vitun Walton.
Mikä neuvoksi?
Helvetti. Mennään.
Noustaan bussiin ja painutaan vittuun täältä.
-Kaikki kyytiin. -Ei. Odottakaa. Kuunnelkaa.
Kuunnelkaa.
Tulkaa.
Pysytään yhdessä.
Olen valmiina.
Kiitos.
Menoksi.
Lastataan väkeä.
Perille asti.
Koneen etuosaan.
Perille asti.
Seis. Merijalkaväki. Takapakkia.
Miksi?
Tämä kone kantaa 228 matkustajaa. Montako heitä on?
-Meitä on 400. Istumme käytävällä. -Ei käy. Voimme ottaa 228.
Muille on keksittävä toinen keino. Painorajoitus.
Jos jäämme tänne, kuolemme.
Päätä sinä, kuka jää ja kuka ei. Minä en pysty siihen.
-Päätä, kuka elää ja kuka kuolee. -He ovat kolmen kilometrin päässä.
Kiirettä pitää.
Haluan toki, mutta tilaa ei ole.
Sitten teemme tilaa.
Perääntykää.
Menoksi.
Vauhtia.
Etupäähän.
Liikettä.
Vauhtia!
Estäkää tuota konetta nousemasta! Kaikin keinoin!
Nopeammin!
Vauhtia 130 km/h.
-Ei onnistu. -Onnistuupas!
Helvetti!
Voinemme hengähtää nyt.
Ketään ei jätetä.
Sinä olet hullu.
MINUN PERHEENI
BEN GURIONIN LENTOASEMA, ISRAEL
Herrat.
Heitä on vielä tuhansia lisää.
Tiedän.
Palaamme vielä.
Lupaan sen.
Hän piti lupauksensa. Me palasimme takaisin.
Kerta toisensa jälkeen.
Emme jättäneet ketään jälkeen.
Red Sea Diving Resort ei ollut oikeasti hotelli,
mutta piti sisällään suuremman totuuden. Kenties kaikista suurimman.
Kun näkee veljensä tai siskonsa kärsivän,
ei tule pysyä hiljaa.
Ei pidä pysyä aloillaan.
Pitää mennä hätiin.
Auttaa häntä.
Kymmeniä tuhansia etiopialaispakolaisia salakuljetettiin pois -
Israelin laivaston ja ilmavoimien avulla.
Ympäri maailman on nykyään yli 65 miljoonaa pakolaista.
SUKELLUS- JA VAPAA-AJANKESKUS SUDANIN AAVIKOLLA
Tekstitys: Jussi Luntiala