1 00:00:43,588 --> 00:00:45,755 JÉRUSALEM, RÊVE MILLÉNAIRE DES JUIFS ÉTHIOPIENS, 2 00:00:45,838 --> 00:00:47,421 SE CONCRÉTISE EN PLEINE GUERRE CIVILE. 3 00:00:55,046 --> 00:00:57,380 ÉTHIOPIE, 1979 4 00:01:04,296 --> 00:01:06,463 Mon pays est à nouveau brisé. 5 00:01:08,130 --> 00:01:09,713 La mort se répand. 6 00:01:11,255 --> 00:01:14,421 Le nouveau gouvernement livre une guerre contre les rebelles. 7 00:01:15,255 --> 00:01:17,505 Les rivières sont à nouveau rouges de sang. 8 00:01:20,171 --> 00:01:21,213 Des milliers de morts. 9 00:01:21,921 --> 00:01:23,213 Des millions défigurés, 10 00:01:23,838 --> 00:01:25,755 déshonorés, déplacés. 11 00:01:26,421 --> 00:01:27,255 Vite ! 12 00:01:28,588 --> 00:01:29,546 Vite ! 13 00:01:33,963 --> 00:01:35,505 Ne prends que l'essentiel. 14 00:01:36,213 --> 00:01:37,296 Rien de lourd. 15 00:01:41,505 --> 00:01:42,338 Maman. 16 00:01:42,421 --> 00:01:45,505 J'ai regardé près de la rivière, de la route... 17 00:01:47,380 --> 00:01:48,463 Dans les champs ? 18 00:02:13,213 --> 00:02:15,796 INSPIRÉ DE FAITS RÉELS 19 00:02:16,421 --> 00:02:17,463 Kabede ! 20 00:02:18,171 --> 00:02:19,046 Kabede ! 21 00:02:19,255 --> 00:02:20,338 Dépêchons-nous ! 22 00:02:20,713 --> 00:02:22,421 Ils ont traversé la rivière. 23 00:02:25,546 --> 00:02:26,755 On doit partir ! 24 00:02:27,171 --> 00:02:28,046 Viens ! 25 00:02:30,796 --> 00:02:32,171 Pas sans lui ! 26 00:02:33,296 --> 00:02:34,296 Je t'en supplie ! 27 00:02:34,380 --> 00:02:35,421 Tespha ! 28 00:02:35,505 --> 00:02:36,546 Tespha ! 29 00:02:39,546 --> 00:02:42,213 Un peuple ancien souffre parmi les autres. 30 00:02:43,255 --> 00:02:45,213 Les Juifs d'Éthiopie. 31 00:02:46,838 --> 00:02:49,755 Nous, comme tous les Éthiopiens, sommes en danger. 32 00:02:51,463 --> 00:02:53,380 Mais nous seuls sommes aidés. 33 00:02:56,171 --> 00:02:57,421 Aidés par des hommes 34 00:02:57,796 --> 00:02:59,046 que j'ai contactés. 35 00:03:01,088 --> 00:03:01,921 Où est-il ? 36 00:03:02,463 --> 00:03:03,296 Détends-toi. 37 00:03:04,171 --> 00:03:05,005 Il va arriver. 38 00:03:06,546 --> 00:03:07,921 Des hommes d'Israël. 39 00:03:08,671 --> 00:03:10,338 Qui ne nous ressemblent pas 40 00:03:10,796 --> 00:03:12,796 mais qui partagent notre histoire. 41 00:03:13,463 --> 00:03:14,671 Notre rêve. 42 00:03:16,171 --> 00:03:17,005 Notre espoir. 43 00:03:17,880 --> 00:03:18,921 Tu as mis du temps. 44 00:03:21,463 --> 00:03:22,880 Un des gamins y est encore. 45 00:03:24,838 --> 00:03:25,796 Montez ! 46 00:03:27,921 --> 00:03:28,755 Attention. 47 00:03:31,463 --> 00:03:32,380 Allez, montez ! 48 00:03:38,130 --> 00:03:39,630 Décalez-vous ! 49 00:03:41,588 --> 00:03:42,838 Vers le fond ! 50 00:03:45,088 --> 00:03:46,796 Attention. On y va ! 51 00:03:55,713 --> 00:03:56,546 Ari. 52 00:03:57,296 --> 00:03:58,130 Ari ! 53 00:05:03,880 --> 00:05:04,755 Allons-y. 54 00:05:14,713 --> 00:05:15,880 Non, non ! 55 00:05:23,463 --> 00:05:25,380 Allez ! 56 00:05:31,755 --> 00:05:32,588 Allez ! 57 00:05:56,838 --> 00:05:58,088 Tu es cinglé. 58 00:06:00,880 --> 00:06:02,046 On ne laisse personne. 59 00:06:10,671 --> 00:06:12,130 Nous allons vers le nord 60 00:06:13,838 --> 00:06:15,630 en espérant accomplir la prophétie 61 00:06:16,088 --> 00:06:17,463 d'arriver sur la terre 62 00:06:17,546 --> 00:06:18,963 promise à nos ancêtres. 63 00:06:24,005 --> 00:06:24,838 La Terre Sainte. 64 00:06:27,005 --> 00:06:30,463 Nous avons attendu 2 700 ans. 65 00:06:32,338 --> 00:06:34,213 Nous arriverons à Jérusalem. 66 00:06:35,755 --> 00:06:36,880 La Cité de Dieu. 67 00:06:39,296 --> 00:06:40,130 Un jour. 68 00:09:03,380 --> 00:09:04,296 Ne fais pas ça. 69 00:09:05,588 --> 00:09:06,755 Allez la chercher. 70 00:09:07,588 --> 00:09:08,463 Attends ! 71 00:09:12,130 --> 00:09:12,963 Arrête ! 72 00:10:08,505 --> 00:10:12,713 CAMP DE RÉFUGIÉS DE GEDAREF, SOUDAN 73 00:10:37,046 --> 00:10:39,046 On est arrivés à Jérusalem ? 74 00:10:43,213 --> 00:10:44,046 Pas encore. 75 00:10:47,421 --> 00:10:48,255 Allez-y. 76 00:10:48,796 --> 00:10:49,921 Il va faire jour. 77 00:11:43,755 --> 00:11:45,421 J'ai entendu les gardes. 78 00:11:45,838 --> 00:11:47,630 Ils nous prennent pour des trafiquants. 79 00:11:47,755 --> 00:11:49,005 Nous devons partir. 80 00:11:49,463 --> 00:11:51,796 M. Guy Thomas. 81 00:12:01,130 --> 00:12:01,963 Et vous êtes ? 82 00:12:03,546 --> 00:12:04,921 Votre sauveur. 83 00:12:06,130 --> 00:12:07,546 Walton Bowen, Américain. 84 00:12:08,005 --> 00:12:08,880 Sans déconner. 85 00:12:09,838 --> 00:12:12,130 Attaché culturel de l'ambassade à Khartoum. 86 00:12:13,796 --> 00:12:15,171 Vous devez être débordé 87 00:12:15,255 --> 00:12:17,296 vu la scène culturelle soudanaise. 88 00:12:17,755 --> 00:12:21,255 Pas autant que vous avec vos études d'anthropologie. 89 00:12:22,130 --> 00:12:25,380 Washington nous a informés de vos petits ennuis. 90 00:12:25,755 --> 00:12:28,213 Ce sont nos affaires dans votre voiture ? 91 00:12:28,338 --> 00:12:29,546 Oui. 92 00:12:29,630 --> 00:12:31,255 Désolé d'avoir fait ça à la hâte, 93 00:12:31,338 --> 00:12:34,463 mais on a un vol dans moins de cinq heures 94 00:12:34,546 --> 00:12:36,963 pour Londres. Où irez-vous ensuite ? 95 00:12:42,963 --> 00:12:45,130 Ils me rapatrient. Ça va aller ? 96 00:12:45,713 --> 00:12:46,546 Oui. 97 00:12:47,046 --> 00:12:48,463 Je ramènerai d'autres familles. 98 00:12:49,671 --> 00:12:50,671 On trouvera mieux. 99 00:12:54,505 --> 00:12:56,338 Vous avez ma brosse à dents, j'espère. 100 00:13:01,796 --> 00:13:04,588 AÉROPORT BEN GOURION, ISRAËL 101 00:13:04,671 --> 00:13:06,088 ARRIVÉES 102 00:13:12,963 --> 00:13:13,880 À la maison ? 103 00:13:13,963 --> 00:13:14,796 Au bureau. 104 00:13:20,171 --> 00:13:21,046 Tu viens ? 105 00:13:23,088 --> 00:13:23,921 Non. 106 00:13:25,463 --> 00:13:26,963 Je rentre chez moi. 107 00:13:27,046 --> 00:13:27,880 Quoi ? 108 00:13:29,005 --> 00:13:30,005 À la clinique. 109 00:13:35,755 --> 00:13:37,171 Comment ça ? 110 00:13:41,380 --> 00:13:42,213 J'arrête. 111 00:13:46,130 --> 00:13:46,963 Pourquoi ? 112 00:13:49,005 --> 00:13:49,838 Je t'aime. 113 00:13:52,046 --> 00:13:53,005 T'es chanceux... 114 00:13:54,796 --> 00:13:56,380 mais quand tu l'es plus, 115 00:13:56,755 --> 00:13:59,213 il faut avoir un plan et t'en as jamais. 116 00:14:01,880 --> 00:14:02,713 Donc... 117 00:14:02,880 --> 00:14:03,713 j'arrête. 118 00:14:04,588 --> 00:14:05,421 Tu arrêtes ? 119 00:14:05,671 --> 00:14:06,505 J'arrête. 120 00:14:07,005 --> 00:14:07,838 Sammy. 121 00:14:11,296 --> 00:14:12,213 Au revoir, mon ami. 122 00:14:16,588 --> 00:14:17,421 Sammy ! 123 00:14:28,213 --> 00:14:29,213 Mesdames et messieurs. 124 00:14:29,296 --> 00:14:30,338 QG DU MOSSAD 125 00:14:30,421 --> 00:14:31,546 Cet après-midi, 126 00:14:32,088 --> 00:14:33,255 des documents historiques 127 00:14:33,546 --> 00:14:35,255 concluant le Traité de Paix 128 00:14:35,880 --> 00:14:37,880 entre la République arabe d'Égypte 129 00:14:38,088 --> 00:14:40,588 et l'État d'Israël seront signés. 130 00:14:41,921 --> 00:14:43,713 Le président el-Sadate... 131 00:14:43,796 --> 00:14:44,713 Il est ici ? 132 00:14:44,796 --> 00:14:46,130 - N'entre pas. - Merci. 133 00:14:50,338 --> 00:14:51,880 Le Premier ministre va signer 134 00:14:51,963 --> 00:14:54,296 l'accord de paix le plus important de notre époque 135 00:14:54,380 --> 00:14:57,796 et il ne pourra pas en profiter parce qu'une tribu reculée des nôtres 136 00:14:57,880 --> 00:15:00,838 se fait massacrer sur un continent dont tout le monde se fout. 137 00:15:01,130 --> 00:15:03,671 Laisse-moi faire mon boulot au lieu de me rappeler. 138 00:15:04,338 --> 00:15:06,005 Et te faire arrêter, aussi ? 139 00:15:06,880 --> 00:15:08,046 Ou est-ce seulement 140 00:15:08,380 --> 00:15:09,796 une conséquence du fait 141 00:15:10,130 --> 00:15:11,963 que tu sois imprudent et incontrôlable ? 142 00:15:13,588 --> 00:15:14,421 Le Soudan. 143 00:15:15,255 --> 00:15:16,338 Bon sang, Ari. 144 00:15:17,130 --> 00:15:19,213 Un pays ennemi en perpétuel état 145 00:15:19,755 --> 00:15:21,755 de merdier. À quoi pensais-tu ? 146 00:15:22,130 --> 00:15:23,713 Que planquer des réfugiés 147 00:15:23,796 --> 00:15:25,963 dans un camp de réfugiés était une idée géniale. 148 00:15:27,088 --> 00:15:28,963 Comment comptes-tu les en sortir ? 149 00:15:29,671 --> 00:15:30,755 J'y travaille. 150 00:15:33,338 --> 00:15:35,046 Ce boulot me file la migraine. 151 00:15:43,171 --> 00:15:44,130 T'as une sale gueule. 152 00:15:45,005 --> 00:15:45,838 Merci. 153 00:15:46,338 --> 00:15:48,671 Et je pue. J'y suis resté six semaines. 154 00:15:50,796 --> 00:15:51,630 Comment va Sarah ? 155 00:15:56,630 --> 00:15:57,463 Elle m'a quitté. 156 00:16:00,671 --> 00:16:01,713 Tu parles d'une vie. 157 00:16:04,130 --> 00:16:06,338 Peut-être est-ce un mal pour un bien. 158 00:16:08,255 --> 00:16:10,296 Comment ça ? Tu me retires ? 159 00:16:10,755 --> 00:16:13,255 L'exfiltration s'accompagnera d'autres plans 160 00:16:13,338 --> 00:16:16,796 pour les Éthiopiens. On discutera de la suite avec le patron. 161 00:16:16,880 --> 00:16:19,796 Ethan, ne fais pas ça. Ces types sont des cons. 162 00:16:19,880 --> 00:16:22,088 Ils perdront des mois sur des plans non viables. 163 00:16:22,171 --> 00:16:24,546 Des mois qu'on n'a pas. Renvoie-moi là-bas. 164 00:16:24,630 --> 00:16:27,380 Rentre chez toi, prends une douche, profite de ta famille. 165 00:16:27,838 --> 00:16:28,796 Non, putain. 166 00:16:29,088 --> 00:16:29,921 Non ? 167 00:16:30,588 --> 00:16:31,796 C'est fini, Ari. 168 00:16:32,338 --> 00:16:33,421 Tu ne pars plus. 169 00:17:11,338 --> 00:17:12,838 Salut, c'est Sarah. 170 00:17:14,546 --> 00:17:16,213 J'ai emmené Maya chez mes parents. 171 00:17:18,463 --> 00:17:20,046 Je ne peux plus continuer. 172 00:17:22,005 --> 00:17:23,796 Tu trouveras des papiers à signer. 173 00:17:56,088 --> 00:17:59,296 AFRIQUE, SOUDAN À : G. THOMAS 174 00:18:15,088 --> 00:18:16,088 Ethan. 175 00:18:16,421 --> 00:18:17,296 J'ai une idée. 176 00:18:17,380 --> 00:18:19,255 Il est 4 h du matin. 177 00:18:19,338 --> 00:18:20,713 Une très bonne idée. 178 00:18:23,213 --> 00:18:24,546 Tu dors en peignoir en soie ? 179 00:18:26,838 --> 00:18:29,921 N'en fais pas trop. Si tu essaies de l'enfler, il le verra. 180 00:18:30,005 --> 00:18:32,296 Fais simple. Des faits, aucune supposition. 181 00:18:33,921 --> 00:18:34,755 Ethan. 182 00:18:35,463 --> 00:18:36,421 Content de te voir. 183 00:18:36,880 --> 00:18:37,713 Ari. 184 00:18:38,171 --> 00:18:39,005 - Allez-y. - Merci. 185 00:18:39,963 --> 00:18:40,921 On l'avait pas viré ? 186 00:18:41,171 --> 00:18:42,005 Deux fois. 187 00:18:44,838 --> 00:18:47,546 La plupart viennent de Gondar et du Tigré, 188 00:18:47,630 --> 00:18:49,588 mais on ne peut pas atterrir ici. 189 00:18:49,671 --> 00:18:50,505 Pourquoi ? 190 00:18:51,046 --> 00:18:54,255 Le Derg a fait appel aux Russes et aux Cubains. Ça limite la mobilité. 191 00:18:54,713 --> 00:18:57,421 Les chances d'atterrir sans être repérés sont nulles. 192 00:18:57,671 --> 00:19:00,046 Le seul moyen de les évacuer en masse, c'est par mer. 193 00:19:02,546 --> 00:19:04,088 L'Éthiopie est enclavée. 194 00:19:06,046 --> 00:19:06,880 Pas le Soudan. 195 00:19:13,838 --> 00:19:16,671 Combien de temps pour aller du Soudan au Sinaï par bateau ? 196 00:19:17,171 --> 00:19:19,588 - Trois jours... - Une minute. 197 00:19:22,463 --> 00:19:23,588 Même si ça fonctionnait, 198 00:19:24,671 --> 00:19:26,463 il faudrait des agents au sol. 199 00:19:27,630 --> 00:19:29,171 Expérimentés à l'international. 200 00:19:30,421 --> 00:19:32,963 Comment resteront-ils aussi longtemps chez l'ennemi ? 201 00:19:33,255 --> 00:19:34,630 C'est là qu'on s'amuse. 202 00:19:35,921 --> 00:19:37,546 Le Red Sea Diving Resort. 203 00:19:37,755 --> 00:19:40,463 Construit par une société italienne dans les années 70. 204 00:19:40,713 --> 00:19:42,588 À 50 km au nord de Port-Soudan. 205 00:19:42,671 --> 00:19:45,005 Elle a abandonné l'hôtel il y a cinq ans. 206 00:19:45,546 --> 00:19:48,671 Le gouvernement cherche à le louer pour relancer le tourisme. 207 00:20:00,755 --> 00:20:02,588 Faites venir le ministre de la Défense. 208 00:20:06,588 --> 00:20:07,671 Je résume. 209 00:20:08,713 --> 00:20:09,630 Le Mossad, 210 00:20:10,171 --> 00:20:11,755 les services secrets israéliens, 211 00:20:12,713 --> 00:20:15,296 devrait acheter cet hôtel abandonné 212 00:20:15,630 --> 00:20:16,838 au gouvernement soudanais. 213 00:20:17,213 --> 00:20:18,046 Louer. Oui. 214 00:20:18,671 --> 00:20:19,713 Il est abandonné... 215 00:20:21,671 --> 00:20:23,588 Car dans une zone de non-droit. 216 00:20:23,838 --> 00:20:25,630 Contrôlée par les Hadendoa. 217 00:20:26,046 --> 00:20:26,880 Par qui ? 218 00:20:26,963 --> 00:20:27,880 Une tribu bédouine. 219 00:20:28,130 --> 00:20:29,838 Ça signifie : "Le clan des lions". 220 00:20:31,005 --> 00:20:32,546 Elle cannibalise l'ennemi. 221 00:20:32,630 --> 00:20:33,463 Non. 222 00:20:33,921 --> 00:20:34,755 C'est... 223 00:20:35,880 --> 00:20:36,713 Non, c'est... 224 00:20:37,588 --> 00:20:40,046 Plus maintenant. Aujourd'hui, c'est... 225 00:20:40,130 --> 00:20:41,880 - la traite des femmes... - C'est... 226 00:20:42,421 --> 00:20:45,005 de mieux en mieux. 227 00:20:45,463 --> 00:20:47,671 Votre idée, si je résume bien, 228 00:20:48,921 --> 00:20:50,588 c'est d'envoyer des Juifs 229 00:20:50,963 --> 00:20:52,213 dans un pays musulman 230 00:20:53,088 --> 00:20:56,005 où ils peuvent se faire manger par des Bédouins, 231 00:20:56,671 --> 00:20:57,963 pour gérer un faux hôtel 232 00:20:58,546 --> 00:21:01,088 afin de sauver un groupe de Juifs noirs 233 00:21:01,296 --> 00:21:02,421 qui pourrait ou non 234 00:21:02,880 --> 00:21:05,630 survivre à une marche de 1 000 km dans le désert 235 00:21:06,338 --> 00:21:09,213 avant d'être emmenés en mer par des Navy Seals israéliens 236 00:21:09,630 --> 00:21:10,796 vers un bateau israélien. 237 00:21:12,380 --> 00:21:15,046 Se faisant passer pour un navire pétrolier. 238 00:21:15,130 --> 00:21:16,005 Ridicule. 239 00:21:30,046 --> 00:21:31,755 Natcor est opérationnel ? 240 00:21:32,463 --> 00:21:33,296 Oui. 241 00:21:33,921 --> 00:21:34,755 C'est quoi ? 242 00:21:34,838 --> 00:21:37,880 Une société offshore en Suisse servant aux grosses transactions. 243 00:21:41,088 --> 00:21:41,921 Grosses comment ? 244 00:21:43,213 --> 00:21:44,421 Assez pour louer un hôtel. 245 00:21:47,171 --> 00:21:48,171 La reine de Saba 246 00:21:49,005 --> 00:21:51,213 était la plus belle reine au monde. 247 00:21:52,296 --> 00:21:55,713 Elle est venue depuis l'Afrique voir Salomon à Jérusalem. 248 00:21:56,921 --> 00:21:58,963 Ils tombèrent amoureux et eurent un bébé. 249 00:21:59,963 --> 00:22:02,755 Voilà pourquoi, des milliers d'années plus tard, 250 00:22:04,255 --> 00:22:05,880 notre famille est aussi en Afrique. 251 00:22:09,338 --> 00:22:10,755 Et pourquoi je dois les aider. 252 00:22:14,463 --> 00:22:15,296 Maya. 253 00:22:16,921 --> 00:22:17,963 Tu m'écoutes ? 254 00:22:30,171 --> 00:22:31,046 Hé, 255 00:22:31,796 --> 00:22:32,630 je suis où ? 256 00:22:33,755 --> 00:22:35,588 MA FAMILLE 257 00:22:37,755 --> 00:22:38,671 Au travail. 258 00:23:16,963 --> 00:23:17,838 Long vol... 259 00:23:18,505 --> 00:23:20,463 Ne fais pas ça, je bosse. 260 00:23:27,755 --> 00:23:29,130 Je ne te le casse pas 261 00:23:29,213 --> 00:23:31,255 - juste parce que tu pilotes. - D'accord. 262 00:23:37,796 --> 00:23:39,130 C'est pas vrai... 263 00:23:39,713 --> 00:23:41,130 Que fais-tu sur ce vol ? 264 00:23:41,213 --> 00:23:42,838 J'aimerais un jus de tomate. 265 00:23:44,005 --> 00:23:44,838 Lequel ? 266 00:23:45,463 --> 00:23:46,296 33F. 267 00:23:47,796 --> 00:23:48,796 Comptable pour l'OLP. 268 00:23:50,338 --> 00:23:51,463 J'ai scanné sa valise. 269 00:23:52,921 --> 00:23:53,755 Joli. 270 00:23:54,713 --> 00:23:56,046 Ton ex ? Les enfants ? 271 00:23:56,713 --> 00:23:59,588 Mon ex, toujours un con. Les enfants vont bien. 272 00:24:00,255 --> 00:24:02,671 Tu les lui laisses, ça te gêne pas ? 273 00:24:03,046 --> 00:24:04,588 Pas si j'ai une bonne raison. 274 00:24:07,463 --> 00:24:09,296 Si on ne fait rien, personne ne bougera. 275 00:24:18,505 --> 00:24:23,630 CAYE HALF MOON, BELIZE 276 00:24:24,213 --> 00:24:25,046 Où est Jake ? 277 00:24:26,713 --> 00:24:28,046 Cuve de décompression. 278 00:24:42,630 --> 00:24:45,296 Que fait le grand Ari Levinson à Belize ? 279 00:24:45,713 --> 00:24:47,213 J'ai une mission pour toi. 280 00:24:48,213 --> 00:24:50,880 Mais je ne te proposerai rien si t'es à poil. 281 00:24:50,963 --> 00:24:51,796 Dans mes bras. 282 00:24:53,421 --> 00:24:55,921 J'ai besoin de ton expertise de plongeur. 283 00:24:56,880 --> 00:24:58,880 Que sais-tu de la situation en Éthiopie ? 284 00:24:59,713 --> 00:25:02,921 Un génocide sanglant dont tout le monde se fout. C'est l'Afrique. 285 00:25:03,005 --> 00:25:05,921 Ton Premier ministre a décidé de s'y intéresser. 286 00:25:08,963 --> 00:25:11,255 GARE D'AMSTERDAM-CENTRAL 287 00:25:55,921 --> 00:25:56,755 Salut, Max. 288 00:25:59,671 --> 00:26:01,338 T'as gâché mon déjeuner. 289 00:26:02,755 --> 00:26:03,588 M. Levinson ? 290 00:26:16,171 --> 00:26:17,130 Je vous écoute. 291 00:26:17,838 --> 00:26:19,171 Putain... 292 00:26:19,880 --> 00:26:22,046 Qu'est-ce que tu fous là ? 293 00:26:22,921 --> 00:26:24,255 Qu'est-ce qu'il fout là ? 294 00:26:24,338 --> 00:26:25,505 Hé, c'est bon, 295 00:26:26,421 --> 00:26:27,255 détends-toi. 296 00:26:27,880 --> 00:26:29,088 J'ai à te parler. 297 00:26:29,171 --> 00:26:30,005 Cinq minutes. 298 00:26:34,088 --> 00:26:35,338 Désolé, vous pouvez... 299 00:26:38,880 --> 00:26:40,046 Sympa, ta clinique. 300 00:26:41,838 --> 00:26:43,755 - Tu sauves des vies ici ? - Non. 301 00:26:44,296 --> 00:26:45,671 Mais je tue personne. 302 00:26:47,755 --> 00:26:49,088 J'ai trouvé, Sammy. 303 00:26:50,421 --> 00:26:51,338 J'ai un plan. 304 00:26:52,088 --> 00:26:52,921 Et il est bon. 305 00:26:53,838 --> 00:26:54,796 Oui, tu dis... 306 00:26:55,505 --> 00:26:58,088 toujours ça, avant que ça tourne mal. 307 00:26:58,171 --> 00:27:00,796 Écoute-moi. Si ça te plaît pas, je m'en vais. 308 00:27:02,796 --> 00:27:04,671 Ari, Ari. 309 00:27:05,130 --> 00:27:05,963 - Ari. - Quoi ? 310 00:27:06,421 --> 00:27:07,880 - Et le plan ? - Arrête. 311 00:27:07,963 --> 00:27:08,963 Tu l'écoutes pas ? 312 00:27:09,046 --> 00:27:10,755 Tu préfères rester ici ? 313 00:27:11,088 --> 00:27:11,921 Pourquoi ? 314 00:27:12,005 --> 00:27:13,880 Y a pas meilleur médecin de terrain. 315 00:27:14,421 --> 00:27:15,255 Ari. 316 00:27:15,880 --> 00:27:16,713 J'étais bon. 317 00:27:17,671 --> 00:27:19,005 Avec deux mains valides. 318 00:27:19,463 --> 00:27:20,338 Hé, 319 00:27:20,421 --> 00:27:23,005 même les mains liées dans le dos, t'assures. 320 00:27:26,671 --> 00:27:27,630 J'ai besoin de toi. 321 00:27:29,921 --> 00:27:30,880 Je peux pas sans toi. 322 00:27:43,505 --> 00:27:44,338 Non. 323 00:27:48,921 --> 00:27:49,755 D'accord. 324 00:27:55,588 --> 00:27:56,421 D'accord. 325 00:28:06,505 --> 00:28:07,421 OK, explique. 326 00:28:10,546 --> 00:28:12,921 Mais simple curiosité. Je dirai non. 327 00:28:17,671 --> 00:28:20,171 TROIS SEMAINES PLUS TARD, BUREAUX DE NATCOR, ZURICH 328 00:28:20,255 --> 00:28:21,088 Nom. 329 00:28:21,296 --> 00:28:22,505 Angela Bluchel. 330 00:28:26,921 --> 00:28:27,755 Adresse. 331 00:28:28,963 --> 00:28:31,005 N'hésite pas ou t'es morte. 332 00:28:31,546 --> 00:28:32,421 Adresse. 333 00:28:38,005 --> 00:28:38,963 Luca Morano. 334 00:28:42,463 --> 00:28:43,755 J'ai pas demandé l'adresse. 335 00:28:43,838 --> 00:28:44,838 Ne parle pas trop. 336 00:28:45,380 --> 00:28:46,213 Parents ? 337 00:28:48,880 --> 00:28:49,838 École primaire ? 338 00:28:53,421 --> 00:28:54,255 Sammy. 339 00:28:54,505 --> 00:28:55,838 Nom. D'où viens-tu ? 340 00:28:55,921 --> 00:28:56,963 Liam Anderson. 341 00:28:57,671 --> 00:28:59,171 - Australie. - Première copine. 342 00:29:00,088 --> 00:29:00,921 Mary. 343 00:29:01,255 --> 00:29:03,255 - Parle-moi d'elle. - Mary Rose. 344 00:29:03,963 --> 00:29:05,755 M'a dépucelé et brisé le cœur. 345 00:29:06,380 --> 00:29:09,588 Rencontrée à l'université du Queensland à Brisbane. 346 00:29:10,213 --> 00:29:11,046 J'avais 19 ans. 347 00:29:11,380 --> 00:29:13,380 - Elle est morte dans un accident. - Bien. 348 00:29:13,755 --> 00:29:14,963 Beau travail, Sammy. 349 00:29:17,755 --> 00:29:19,921 Je trouve ce nom idiot 350 00:29:20,005 --> 00:29:21,921 pour un Maltais. Pourquoi Malte ? 351 00:29:22,088 --> 00:29:22,921 Max. 352 00:29:23,088 --> 00:29:25,546 Quand tu apprendras une autre langue tu choisiras. 353 00:29:25,630 --> 00:29:28,921 Pour l'instant, t'es Maltais. Personne ne sait quelle langue on y parle. 354 00:29:29,171 --> 00:29:30,963 On y parle quelle langue ? 355 00:29:31,171 --> 00:29:32,005 Le maltais. 356 00:29:32,130 --> 00:29:33,880 Personne ne sait, d'où l'intérêt. 357 00:29:34,046 --> 00:29:34,880 Nom. 358 00:29:37,755 --> 00:29:40,671 Bonjour, je m'appelle Irving Wilmington 359 00:29:41,130 --> 00:29:42,588 et je viens de Malte. 360 00:29:43,546 --> 00:29:44,963 Vous trouvez ça drôle ? 361 00:29:47,130 --> 00:29:48,338 Je vous rappelle 362 00:29:48,838 --> 00:29:50,296 que je n'aurais choisi 363 00:29:50,380 --> 00:29:53,380 personne de ce groupe, vous êtes trop imprudents. 364 00:29:56,171 --> 00:29:58,171 Je suis allé à l'encontre de mes instincts, 365 00:29:59,463 --> 00:30:02,421 j'ai enfreint toutes mes règles de gestion du risque, 366 00:30:02,505 --> 00:30:05,255 dont envoyer une femme dans un pays musulman. 367 00:30:06,296 --> 00:30:07,421 Que ce soit clair : 368 00:30:09,630 --> 00:30:10,796 vous serez seuls. 369 00:30:12,255 --> 00:30:13,671 Aucune exfiltration prévue. 370 00:30:15,380 --> 00:30:16,713 Vous partez sans flingue, 371 00:30:17,713 --> 00:30:18,838 sans aucune arme. 372 00:30:19,546 --> 00:30:20,630 Si ça tourne mal, 373 00:30:21,963 --> 00:30:23,630 vous finirez pendus à des grues 374 00:30:23,713 --> 00:30:24,546 à Khartoum. 375 00:30:45,880 --> 00:30:49,255 AÉROPORT DE KHARTOUM, SOUDAN 376 00:31:07,588 --> 00:31:09,296 Passeport, on a un problème. 377 00:31:09,380 --> 00:31:10,213 Non, c'est... 378 00:31:12,963 --> 00:31:13,796 Non. 379 00:31:14,963 --> 00:31:16,838 Non, vous ne regardez pas... 380 00:31:17,755 --> 00:31:19,296 C'est pas la bonne page. 381 00:31:21,713 --> 00:31:23,046 Non, on devrait... 382 00:31:24,171 --> 00:31:26,796 Expliquez-moi le problème. 383 00:31:29,130 --> 00:31:32,546 Regardez la troisième page. Regardez. 384 00:31:32,630 --> 00:31:33,463 Pourquoi non ? 385 00:32:13,588 --> 00:32:14,421 Merci. 386 00:32:23,963 --> 00:32:24,796 M. Thomas. 387 00:32:27,296 --> 00:32:28,130 Walton Bowen. 388 00:32:29,463 --> 00:32:30,296 De retour ? 389 00:32:30,505 --> 00:32:31,338 Oui. 390 00:32:32,421 --> 00:32:34,630 Étude des civilisations anciennes ? 391 00:32:35,796 --> 00:32:38,255 Je vous dépose quelque part ? 392 00:32:38,338 --> 00:32:40,421 Non merci, c'est gentil. Au plaisir. 393 00:32:44,505 --> 00:32:45,338 NATCOR 394 00:32:48,838 --> 00:32:49,755 Que fait-on ? 395 00:32:50,171 --> 00:32:51,005 Monte. 396 00:32:51,963 --> 00:32:53,963 - On peut pas le laisser. - Monte. 397 00:33:08,005 --> 00:33:09,005 Le voilà. 398 00:33:15,130 --> 00:33:16,005 Que voulaient-ils ? 399 00:33:17,130 --> 00:33:17,963 De l'argent. 400 00:33:18,838 --> 00:33:19,880 Bienvenue en Afrique. 401 00:33:38,463 --> 00:33:41,296 AMBASSADE AMÉRICAINE, KHARTOUM 402 00:33:41,421 --> 00:33:44,880 Trouvez-moi tout ce que vous pouvez sur la société Natcor. 403 00:33:45,213 --> 00:33:47,296 N-A-T-C-O-R. 404 00:33:58,630 --> 00:34:02,463 MINISTÈRE DU TOURISM 405 00:34:03,338 --> 00:34:04,463 RED SEA DIVING RESORT 406 00:34:06,963 --> 00:34:08,088 C'est très beau. 407 00:34:09,630 --> 00:34:11,880 Le président Nimeiry sera enchanté. 408 00:34:11,963 --> 00:34:13,755 Il comprend les avantages 409 00:34:13,838 --> 00:34:15,671 d'une économie touristique florissante 410 00:34:16,255 --> 00:34:17,421 pour les Soudanais. 411 00:34:18,255 --> 00:34:19,421 Absolument. 412 00:34:22,255 --> 00:34:23,088 Le prix 413 00:34:23,171 --> 00:34:25,171 est de 500 000 dollars par an. 414 00:34:28,171 --> 00:34:29,796 Nous avions convenu 250. 415 00:34:30,546 --> 00:34:32,546 Au téléphone depuis l'ambassade, 416 00:34:33,921 --> 00:34:34,838 on avait dit 250. 417 00:34:37,005 --> 00:34:39,880 Le prix a toujours été de 500. 418 00:34:43,213 --> 00:34:44,546 C'est quoi, ça ? 419 00:34:45,463 --> 00:34:47,046 À votre place, j'éviterais. 420 00:34:48,796 --> 00:34:50,880 Le président Nimeiry a des ennemis. 421 00:34:52,671 --> 00:34:53,505 Et maintenant, 422 00:34:54,130 --> 00:34:55,046 un peu moins. 423 00:35:07,505 --> 00:35:08,338 Bien. 424 00:35:09,380 --> 00:35:10,963 Dernière offre, 350. 425 00:35:11,921 --> 00:35:13,880 On peut noter 250 et... 426 00:35:14,338 --> 00:35:17,255 vous gardez le reste pour aider les Soudanais. 427 00:35:33,005 --> 00:35:35,296 Vous ne parlez pas arabe, M. Thomas, 428 00:35:38,046 --> 00:35:40,421 mais vous parlez la langue locale. 429 00:35:45,671 --> 00:35:46,505 Oui. 430 00:35:50,046 --> 00:35:52,296 Ceci n'inclut pas le personnel. 431 00:35:52,713 --> 00:35:53,546 Très bien. 432 00:35:56,088 --> 00:35:56,921 Le personnel ? 433 00:35:58,838 --> 00:36:01,380 Le marché étant conclu, comme on dit à l'est, 434 00:36:02,921 --> 00:36:04,005 fêtons ça... 435 00:36:04,505 --> 00:36:05,838 comme à l'ouest. 436 00:36:08,213 --> 00:36:09,921 Au Red Sea Diving Resort. 437 00:37:06,963 --> 00:37:08,755 Rien à voir avec la brochure. 438 00:37:11,963 --> 00:37:16,838 RED SEA DIVING RESORT 439 00:37:36,713 --> 00:37:37,921 Il a besoin d'attention. 440 00:37:38,296 --> 00:37:39,130 Pas mal. 441 00:37:39,838 --> 00:37:40,671 Vraiment ? 442 00:37:43,255 --> 00:37:44,088 Quel taudis ! 443 00:37:57,171 --> 00:37:58,255 C'est le paradis. 444 00:38:11,296 --> 00:38:12,380 Salut, ma belle. 445 00:38:38,088 --> 00:38:38,921 Poisson frais. 446 00:38:40,546 --> 00:38:41,380 Les gars, 447 00:38:43,338 --> 00:38:45,213 le journal est récent. 448 00:38:46,046 --> 00:38:47,671 Ce poisson est frais ! 449 00:39:19,088 --> 00:39:19,921 Hé ! 450 00:39:21,213 --> 00:39:22,421 Venez ! 451 00:39:29,546 --> 00:39:30,380 Ari. 452 00:39:43,130 --> 00:39:43,963 Bonjour. 453 00:39:46,421 --> 00:39:47,505 Guy Thomas, 454 00:39:48,671 --> 00:39:50,213 propriétaire de l'hôtel. 455 00:39:55,130 --> 00:39:56,130 Max, baisse ça. 456 00:39:57,046 --> 00:39:57,880 S'il te plaît. 457 00:39:58,838 --> 00:39:59,671 Désolé. 458 00:40:00,338 --> 00:40:01,171 Abu Hamid. 459 00:40:02,546 --> 00:40:03,380 Bonjour. 460 00:40:04,838 --> 00:40:06,005 Que se passe-t-il ? 461 00:40:08,463 --> 00:40:09,921 Voici le personnel local. 462 00:40:16,338 --> 00:40:18,213 De plus en plus de familles arrivent. 463 00:40:19,088 --> 00:40:20,463 Beaucoup meurent en chemin. 464 00:40:23,213 --> 00:40:25,546 On essaie de les nourrir suffisamment. 465 00:40:26,546 --> 00:40:27,421 Mais... 466 00:40:29,130 --> 00:40:31,505 le Mukhabarat vient presque tous les soirs. 467 00:40:34,380 --> 00:40:37,505 Leur nouveau chef, le commandant Abdel Ahmed, 468 00:40:39,130 --> 00:40:40,838 est un homme très dangereux. 469 00:40:48,296 --> 00:40:49,130 T'as bien bossé. 470 00:40:50,546 --> 00:40:51,380 Oui. 471 00:40:52,505 --> 00:40:53,630 Cent quarante ici. 472 00:40:54,546 --> 00:40:56,255 Soixante autres là-bas. 473 00:41:04,755 --> 00:41:05,588 Hé. 474 00:41:06,296 --> 00:41:07,713 Que se passe-t-il ? 475 00:41:13,213 --> 00:41:14,171 Elle dit que... 476 00:41:15,171 --> 00:41:16,421 Elle a quitté sa maison... 477 00:41:16,505 --> 00:41:17,338 Je... 478 00:41:17,630 --> 00:41:19,630 J'ai laissé ma superbe maison 479 00:41:20,671 --> 00:41:22,171 parce que vous aviez promis 480 00:41:22,755 --> 00:41:25,171 de m'emmener à Jérusalem. 481 00:41:26,546 --> 00:41:27,505 Mon père 482 00:41:28,130 --> 00:41:29,296 est mort en chemin. 483 00:41:31,046 --> 00:41:33,130 Mon mari a disparu. 484 00:41:34,421 --> 00:41:35,380 Mon fils est malade. 485 00:41:37,463 --> 00:41:39,755 Je vis dans ce camp depuis un mois. 486 00:41:41,046 --> 00:41:42,630 On n'a rien à manger. 487 00:41:44,671 --> 00:41:46,046 Que nous avez-vous fait ? 488 00:41:48,338 --> 00:41:50,463 Vous nous aviez promis Jérusalem 489 00:41:51,505 --> 00:41:52,880 mais ici c'est l'enfer. 490 00:41:55,296 --> 00:41:58,046 J'ignore ce que ça vous coûte de nous sortir de là, 491 00:42:00,088 --> 00:42:00,921 mais faites-le. 492 00:42:03,005 --> 00:42:03,963 Faites-le vite. 493 00:42:10,963 --> 00:42:13,130 Qui dit vendredi sacré chez les Musulmans 494 00:42:13,213 --> 00:42:14,421 dit moins de militaires. 495 00:42:14,505 --> 00:42:16,546 Il nous faut une obscurité totale. 496 00:42:17,671 --> 00:42:18,505 C'est quand ? 497 00:42:19,671 --> 00:42:20,505 Dans deux semaines. 498 00:42:20,796 --> 00:42:23,505 Deux semaines. Kabede va récupérer deux camions 499 00:42:23,588 --> 00:42:26,255 qui passeront inaperçus devant l'hôtel. 500 00:42:26,338 --> 00:42:27,380 Faisons un essai. 501 00:42:28,463 --> 00:42:30,296 Familiarisons-nous avec le terrain. 502 00:42:30,463 --> 00:42:31,963 La Navy doit être à l'heure. 503 00:42:32,755 --> 00:42:35,171 - Sinon ? - Elle n'a pas le choix. 504 00:42:35,255 --> 00:42:36,713 D'où une répétition. 505 00:42:36,921 --> 00:42:39,130 Max et Rachel, vous aiderez Kabede. 506 00:42:40,421 --> 00:42:42,630 - Pas de répétition, alors. - Ils meurent, Sammy. 507 00:42:44,005 --> 00:42:45,796 Ils sont malades et affamés. 508 00:42:48,088 --> 00:42:50,713 On ne va pas rester ici à profiter de la cuisine d'Aziz 509 00:42:50,796 --> 00:42:53,088 et à bronzer pendant qu'ils souffrent, 510 00:42:53,171 --> 00:42:54,630 pas si on peut les aider. 511 00:43:10,630 --> 00:43:14,255 WAVERLY 512 00:43:14,338 --> 00:43:18,255 20 KM AU LARGE DES CÔTES SOUDANAISES 513 00:43:25,921 --> 00:43:27,421 Yacht Un, à vous. 514 00:43:40,630 --> 00:43:41,463 Allô ? 515 00:43:41,838 --> 00:43:42,671 Yacht Un, à vous. 516 00:43:44,755 --> 00:43:45,588 Allô ? 517 00:43:46,588 --> 00:43:48,005 Yacht Un, ici la base. À vous. 518 00:43:49,255 --> 00:43:50,671 Je vous reçois cinq sur cinq. 519 00:43:51,380 --> 00:43:52,380 Ravi de vous entendre. 520 00:43:56,463 --> 00:43:57,296 Ils sont là. 521 00:43:57,380 --> 00:43:58,213 Bien. 522 00:44:00,130 --> 00:44:02,130 On part dans 12 minutes. 523 00:44:02,755 --> 00:44:03,588 Parfait. 524 00:44:07,213 --> 00:44:08,046 Qu'as-tu dit ? 525 00:44:09,171 --> 00:44:12,171 Qu'on cherchait des sites de plongée et qu'on revenait demain. 526 00:44:12,713 --> 00:44:13,546 Bien. 527 00:44:55,296 --> 00:44:56,213 T'attends du monde ? 528 00:44:57,921 --> 00:44:59,838 Le toit, vite. Prends le harpon. 529 00:45:38,130 --> 00:45:40,630 Pas facile à trouver, cet endroit. 530 00:45:41,463 --> 00:45:43,505 Il faudrait une signalisation. 531 00:45:46,921 --> 00:45:48,921 Je devrais ouvrir les fenêtres, 532 00:45:49,463 --> 00:45:51,005 mais la poussière va... 533 00:45:51,088 --> 00:45:54,546 J'ignore ce que vous cherchez, 534 00:45:55,546 --> 00:45:58,338 mais vous devez vous tromper. 535 00:45:58,463 --> 00:46:02,005 Ce n'est pas le Red Sea Diving Resort ? 536 00:46:02,255 --> 00:46:03,213 Si, 537 00:46:03,296 --> 00:46:06,213 mais nous sommes toujours en travaux. 538 00:46:06,296 --> 00:46:08,255 On est à des mois de l'ouverture. 539 00:46:09,046 --> 00:46:12,130 On a fait huit heures de trajet depuis Khartoum 540 00:46:12,213 --> 00:46:13,296 à cause de ça. 541 00:46:18,880 --> 00:46:19,713 Oui. 542 00:46:23,296 --> 00:46:24,421 Venez, descendez. 543 00:46:46,255 --> 00:46:47,713 Ils vont devoir partir. 544 00:46:47,796 --> 00:46:49,046 Impossible. 545 00:46:49,130 --> 00:46:52,296 On peut leur indiquer un vrai hôtel dans le coin. 546 00:46:52,380 --> 00:46:53,713 Maddibo les a envoyés. 547 00:46:53,796 --> 00:46:56,171 On ne peut se permettre aucune plainte. 548 00:46:56,921 --> 00:46:58,130 Déjà une heure de retard. 549 00:47:02,171 --> 00:47:03,046 On fait quoi ? 550 00:47:08,380 --> 00:47:10,505 Enregistrons-les. Donnons-leur des chambres. 551 00:47:12,338 --> 00:47:13,505 - Les enregistrer ? - Oui. 552 00:47:14,421 --> 00:47:16,380 Ça va pas ? C'est un faux hôtel. 553 00:47:16,630 --> 00:47:17,463 Jouons le jeu. 554 00:47:17,880 --> 00:47:18,713 D'accord. 555 00:47:19,046 --> 00:47:21,255 On savait que ça pourrait arriver. 556 00:47:22,671 --> 00:47:24,088 - Ah bon ? - Pas moi. 557 00:47:24,171 --> 00:47:26,171 Le faux hôtel est devenu un vrai. 558 00:47:26,546 --> 00:47:28,546 Conduisez-les dans leur chambre, 559 00:47:28,630 --> 00:47:29,880 vite. S'il vous plaît. 560 00:47:34,755 --> 00:47:36,046 Vos passeports. 561 00:47:44,588 --> 00:47:47,671 Je vais juste faire une photocopie 562 00:47:48,296 --> 00:47:51,088 et je reviens avec les clés. 563 00:48:25,130 --> 00:48:26,171 Me voici. 564 00:48:30,213 --> 00:48:31,046 Que sait-on ? 565 00:48:31,338 --> 00:48:32,963 Rien, ils sont en chemin. 566 00:48:38,171 --> 00:48:39,546 Des Allemands, bien sûr. 567 00:48:41,005 --> 00:48:42,880 C'est toujours des Allemands. 568 00:48:46,921 --> 00:48:47,796 C'est parti. 569 00:48:56,171 --> 00:48:58,546 GEDAREF 5 KM 570 00:49:24,921 --> 00:49:25,838 Kabede n'est pas là. 571 00:49:27,046 --> 00:49:28,671 On a deux heures de retard. 572 00:49:29,921 --> 00:49:31,088 Ils n'ont pas pu sortir ? 573 00:49:32,171 --> 00:49:33,005 Si, il a réussi. 574 00:49:33,588 --> 00:49:34,421 Ils sont ici. 575 00:50:04,588 --> 00:50:05,421 Kabede. 576 00:50:05,671 --> 00:50:06,505 Où étais-tu ? 577 00:50:06,880 --> 00:50:08,046 J'ai eu peur pour toi. 578 00:50:08,255 --> 00:50:09,671 Désolé, je t'expliquerai. 579 00:50:09,838 --> 00:50:11,171 Faisons-les monter. 580 00:50:25,005 --> 00:50:26,671 Allez, venez, montez. 581 00:50:26,755 --> 00:50:28,255 Venez. 582 00:50:44,505 --> 00:50:47,838 Qu'importe ce qui arrive, qu'importe ce que vous voyez 583 00:50:48,171 --> 00:50:49,921 ou ce que vous entendez. 584 00:50:50,463 --> 00:50:51,630 Pas un bruit. 585 00:51:02,588 --> 00:51:03,421 Hé. 586 00:51:04,171 --> 00:51:05,005 Salut, bonhomme. 587 00:51:09,588 --> 00:51:10,505 Tu rentres chez toi. 588 00:51:13,046 --> 00:51:13,880 C'est parti. 589 00:51:32,796 --> 00:51:35,088 Yacht Un, les taxis sont en route. 590 00:51:49,380 --> 00:51:50,380 C'est quoi ça ? 591 00:51:56,588 --> 00:51:57,421 Un barrage. 592 00:51:57,796 --> 00:51:58,796 Demi-tour. 593 00:52:01,546 --> 00:52:02,838 - Alors ? - Je réfléchis. 594 00:52:03,713 --> 00:52:05,213 Arrête-toi d'abord, non ? 595 00:52:06,796 --> 00:52:08,046 Vous avez vu ça ? 596 00:52:09,046 --> 00:52:10,421 Oui, on réfléchit. 597 00:52:11,255 --> 00:52:13,171 On peut pas louper le premier coup. 598 00:52:13,463 --> 00:52:15,713 Ni mourir. C'est tout aussi nul. 599 00:52:15,796 --> 00:52:16,963 J'avais parlé de répète. 600 00:52:19,671 --> 00:52:20,755 Jake, accélère. 601 00:52:24,421 --> 00:52:25,255 T'es cinglé. 602 00:52:28,421 --> 00:52:29,838 Yacht Un, le plan ? 603 00:52:30,755 --> 00:52:32,088 Silence radio, feux éteints. 604 00:52:34,005 --> 00:52:35,421 Il a dit silence radio ? 605 00:52:35,505 --> 00:52:36,546 Et feux éteints ? 606 00:52:36,838 --> 00:52:39,296 On s'arrête au barrage et on avisera. 607 00:52:39,380 --> 00:52:42,546 Oui, au cas où ils ne verraient pas les 174 Éthiopiens à l'arrière. 608 00:52:43,671 --> 00:52:44,588 On le force. 609 00:52:48,213 --> 00:52:49,046 OK. 610 00:52:50,421 --> 00:52:51,255 Ça marche. 611 00:52:53,671 --> 00:52:54,588 Écoutez-moi. 612 00:52:55,671 --> 00:52:56,505 Accrochez-vous. 613 00:52:56,796 --> 00:52:58,755 Accrochez-vous à quelque chose. 614 00:52:59,505 --> 00:53:01,005 Agrippez-vous, d'accord ? 615 00:53:01,338 --> 00:53:02,171 Tenez bon ! 616 00:53:02,255 --> 00:53:03,796 Yacht Un, au rapport ! 617 00:53:05,088 --> 00:53:06,255 Je leur dis quoi ? 618 00:53:06,463 --> 00:53:07,380 Yacht Un ! 619 00:53:10,213 --> 00:53:11,046 D'accord... 620 00:53:12,880 --> 00:53:14,046 Yacht Un pour la base. 621 00:53:14,505 --> 00:53:15,838 Vous faites quoi, bordel ? 622 00:53:16,421 --> 00:53:17,255 Waverly, à vous. 623 00:53:18,921 --> 00:53:19,796 Yacht Un, répondez. 624 00:53:21,171 --> 00:53:22,046 Yacht Un, répondez. 625 00:53:45,838 --> 00:53:46,671 Tenez bon ! 626 00:54:12,463 --> 00:54:13,296 Merde ! 627 00:54:23,380 --> 00:54:24,713 Yacht Un, à vous. 628 00:54:26,505 --> 00:54:27,838 Yacht Un, vous me recevez ? 629 00:54:34,130 --> 00:54:34,963 Yacht Un ? 630 00:54:36,921 --> 00:54:38,255 Yacht Un, vous me recevez ? 631 00:54:40,671 --> 00:54:42,005 Yacht Un, on vous reçoit. 632 00:54:44,088 --> 00:54:44,921 Yacht Un, 633 00:54:45,630 --> 00:54:46,588 au rapport ! 634 00:54:47,213 --> 00:54:48,338 Pourquoi ce silence ? 635 00:54:56,546 --> 00:54:58,255 Un souci de batterie. 636 00:54:59,630 --> 00:55:00,505 Leçon retenue. 637 00:55:01,421 --> 00:55:02,255 Bien reçu. 638 00:55:22,171 --> 00:55:23,130 Allez. 639 00:55:50,713 --> 00:55:51,546 Tenez bon ! 640 00:56:19,713 --> 00:56:20,546 C'est bon. 641 00:57:00,213 --> 00:57:02,338 Qui sauve une vie sauve l'humanité. 642 00:57:05,546 --> 00:57:07,046 On vient d'en sauver 174. 643 00:57:21,088 --> 00:57:22,296 Hé, ça va ? 644 00:57:24,713 --> 00:57:25,546 Quoi ? 645 00:57:26,838 --> 00:57:28,005 Bien sûr que ça va. 646 00:57:28,755 --> 00:57:29,588 Regarde. 647 00:57:34,380 --> 00:57:35,213 Sammy. 648 00:57:36,130 --> 00:57:37,213 Le barrage routier 649 00:57:37,296 --> 00:57:39,338 - était là par hasard. - Pas de souci. 650 00:57:40,380 --> 00:57:42,046 C'est bon, on a réussi. 651 00:57:44,338 --> 00:57:45,588 Je m'éclate. 652 00:57:54,713 --> 00:57:57,380 Le barrage était peut-être là par hasard, 653 00:57:57,463 --> 00:57:59,296 mais pas la prochaine fois, grâce à toi. 654 00:58:01,588 --> 00:58:02,421 On verra. 655 00:58:36,963 --> 00:58:38,296 La base rentre... 656 00:58:38,921 --> 00:58:40,088 avec le chargement. 657 00:58:40,171 --> 00:58:41,130 À la prochaine. 658 00:58:44,130 --> 00:58:45,005 Bien joué ! 659 00:58:45,630 --> 00:58:48,255 Bien joué, les gars. Beau travail. 660 00:59:09,880 --> 00:59:10,963 Tu les aurais vus, 661 00:59:13,421 --> 00:59:14,505 silencieux... 662 00:59:19,755 --> 00:59:21,921 Je t'ai dit que ma mère était sur L'Exodus ? 663 00:59:24,255 --> 00:59:25,463 Elle était américaine. 664 00:59:27,505 --> 00:59:28,338 Ma vraie mère. 665 00:59:30,046 --> 00:59:33,421 Quand ils ont emmené mon père, elle est montée à bord, 666 00:59:33,713 --> 00:59:35,713 avec ses seuls habits et... 667 00:59:36,796 --> 00:59:37,921 son fils de quatre ans. 668 00:59:40,088 --> 00:59:41,171 Ça a duré des semaines. 669 00:59:41,588 --> 00:59:44,130 Arrivés à la terre promise, les Britanniques 670 00:59:44,213 --> 00:59:45,130 les ont chassés. 671 00:59:47,005 --> 00:59:49,005 Un jeune officier a pris pitié 672 00:59:51,296 --> 00:59:52,255 et m'a caché. 673 00:59:56,755 --> 00:59:57,630 Elle m'a abandonné. 674 01:00:00,546 --> 01:00:01,796 Non, elle t'a sauvé. 675 01:00:07,713 --> 01:00:09,880 L'officier a rencontré une volontaire américaine 676 01:00:11,338 --> 01:00:13,171 et à sept ans, j'étais à New York. 677 01:00:16,005 --> 01:00:17,880 Nouveaux parents, nouvelle vie. 678 01:00:20,338 --> 01:00:22,296 À 18 ans, je suis retourné en Israël. 679 01:00:24,713 --> 01:00:26,505 Nous sommes tous des réfugiés. 680 01:00:38,046 --> 01:00:39,755 Ça s'est passé si vite... 681 01:00:44,088 --> 01:00:47,796 Tu as bien vidé un chargeur entier, non ? 682 01:00:50,838 --> 01:00:53,213 Oui, je les ai touchés, j'en suis sûr. 683 01:00:56,213 --> 01:01:01,421 Les Hadendoa kidnappent nos filles pour en faire des esclaves sexuelles. 684 01:01:02,630 --> 01:01:05,630 Si tu ne les arrêtes pas, ton existence est inutile. 685 01:01:11,213 --> 01:01:13,046 Ce n'était pas des Hadendoa. 686 01:01:17,463 --> 01:01:20,588 De là où j'étais, on aurait dit que le chauffeur... 687 01:01:21,338 --> 01:01:22,171 était blanc. 688 01:02:29,838 --> 01:02:30,838 Des allumettes ? 689 01:02:33,296 --> 01:02:34,921 Ça uniformise le bronzage. 690 01:02:36,880 --> 01:02:38,463 C'est complètement idiot. 691 01:02:40,296 --> 01:02:41,130 Ils font quoi ? 692 01:02:42,171 --> 01:02:43,838 Ta brochure faisait mention 693 01:02:43,921 --> 01:02:45,796 d'un cours de tai chi relaxant. 694 01:02:46,213 --> 01:02:47,046 Irving. 695 01:02:47,505 --> 01:02:49,380 Liam a perdu un pari, il fait la lessive. 696 01:02:49,463 --> 01:02:52,255 Angela fait des courses après avoir massé un Nazi poilu. 697 01:02:53,713 --> 01:02:55,796 Et je donne une leçon de plongée 698 01:02:56,338 --> 01:02:58,755 dans exactement 12 minutes 699 01:02:59,338 --> 01:03:01,338 d'après ta putain de brochure. 700 01:03:02,713 --> 01:03:03,546 Tu viens ? 701 01:04:05,255 --> 01:04:06,088 Retourne-toi. 702 01:04:12,796 --> 01:04:13,630 Bonjour. 703 01:04:15,088 --> 01:04:15,921 Un problème ? 704 01:04:18,921 --> 01:04:22,338 Il y a eu un incident hier soir. Nous voulions nous assurer 705 01:04:22,421 --> 01:04:23,421 que vous alliez bien. 706 01:04:24,880 --> 01:04:25,713 Un incident ? 707 01:04:26,921 --> 01:04:27,755 Des trafiquants. 708 01:04:29,005 --> 01:04:31,130 Ils ont forcé l'un de nos barrages 709 01:04:31,630 --> 01:04:33,296 et failli tuer deux soldats. 710 01:04:34,713 --> 01:04:37,463 J'ai entendu parler du trafic sur la côte. 711 01:04:37,546 --> 01:04:38,505 Pas de blessés ? 712 01:05:00,005 --> 01:05:02,171 Pas tout jeunes, mais infatigables. 713 01:05:11,421 --> 01:05:12,755 Mes hommes ont tiré. 714 01:05:13,838 --> 01:05:16,630 Les camions d'hier devraient avoir des impacts. 715 01:05:19,213 --> 01:05:22,713 Vos camions n'ont aucune raison d'en avoir, monsieur... 716 01:05:23,171 --> 01:05:24,713 Thomas. Guy Thomas. 717 01:05:25,588 --> 01:05:26,421 Et non. 718 01:05:26,713 --> 01:05:27,546 Aucune raison. 719 01:05:39,630 --> 01:05:41,338 Tu es sûr de l'avoir touché ? 720 01:05:43,505 --> 01:05:45,838 Au moins six fois. J'en suis sûr. 721 01:05:46,588 --> 01:05:47,630 Peut-être plus. 722 01:05:49,046 --> 01:05:49,880 C'est certain. 723 01:06:10,171 --> 01:06:11,463 On s'en va. 724 01:06:14,421 --> 01:06:16,046 Revenez nous voir bientôt. 725 01:06:40,630 --> 01:06:41,921 J'ai failli me chier dessus. 726 01:06:43,755 --> 01:06:46,546 Si ce soldat avait avoué nous avoir loupés, 727 01:06:46,796 --> 01:06:48,088 on serait en taule. 728 01:06:48,880 --> 01:06:49,713 Viens. 729 01:06:50,838 --> 01:06:51,796 Que vois-tu ? 730 01:07:00,921 --> 01:07:03,630 Des dommages collatéraux peu méfiants. 731 01:07:05,421 --> 01:07:06,880 La couverture idéale. 732 01:07:10,005 --> 01:07:12,338 Imagine sans les Allemands. 733 01:07:18,046 --> 01:07:19,005 Tu plaisantes ? 734 01:07:19,713 --> 01:07:20,546 Des touristes ? 735 01:07:20,630 --> 01:07:22,088 De vrais gens ? 736 01:07:22,171 --> 01:07:25,296 Il dit que puisque des gens ont logé à l'hôtel... 737 01:07:25,380 --> 01:07:26,588 C'était une connerie. 738 01:07:26,796 --> 01:07:29,046 Il veut rattraper 739 01:07:29,130 --> 01:07:31,630 son énorme connerie avec une autre ? 740 01:07:31,713 --> 01:07:34,630 C'est pour ça que j'étais contre au début, mais 741 01:07:34,713 --> 01:07:37,755 il a raison. Des touristes, ça facilite la mission. 742 01:07:37,838 --> 01:07:39,380 - Personne ne... - Arrête. 743 01:07:39,463 --> 01:07:42,838 ...s'interrogera sur des Blancs venus ouvrir un hôtel abandonné au Soudan 744 01:07:42,921 --> 01:07:44,380 si cet hôtel est occupé. 745 01:07:44,463 --> 01:07:47,171 Je n'aurais pas dû autoriser cette opération. 746 01:07:47,380 --> 01:07:49,671 De vrais touristes, Ethan ? 747 01:07:50,588 --> 01:07:53,755 Tu m'imagines dire au Premier ministre 748 01:07:54,005 --> 01:07:56,213 que notre agence dirige un hôtel ? 749 01:07:56,796 --> 01:07:59,505 "Au fait, nos assassins hautement qualifiés 750 01:07:59,588 --> 01:08:04,630 font désormais dans l'hospitalité au Soudan", putain ! 751 01:08:13,463 --> 01:08:14,421 Aucune chance. 752 01:08:15,130 --> 01:08:16,546 Ethan, jamais. 753 01:08:40,046 --> 01:08:41,588 MISSION N°2, MAI 1980 754 01:08:49,296 --> 01:08:54,880 CLIENTS SATISFAITS 755 01:09:14,088 --> 01:09:15,088 Lâchez-vous. 756 01:09:15,880 --> 01:09:16,713 Bien ! 757 01:09:17,338 --> 01:09:18,588 Bougez les épaules. 758 01:09:21,130 --> 01:09:22,171 Et tournez. 759 01:09:33,130 --> 01:09:35,130 MISSION N°6, SEPTEMBRE 1980 760 01:09:57,588 --> 01:09:59,755 MISSION N°17, AOÛT 1981 761 01:10:37,088 --> 01:10:40,046 CAMP DE RÉFUGIÉS DE GEDAREF 762 01:11:11,130 --> 01:11:14,130 Des gens ont disparu du camp. 763 01:11:15,630 --> 01:11:19,171 Je veux savoir où ils vont et qui vient les chercher. 764 01:11:51,296 --> 01:11:54,505 Des gens ont disparu du camp. 765 01:11:56,130 --> 01:11:59,213 Je veux savoir où ils vont et qui vient les chercher. 766 01:12:07,838 --> 01:12:08,671 Monsieur... 767 01:12:11,088 --> 01:12:15,255 Je sais qui vous recherchez. 768 01:12:18,213 --> 01:12:19,713 Il s'appelle Kabede. 769 01:12:27,630 --> 01:12:30,338 Les femmes ne marcheront plus seules 770 01:12:31,130 --> 01:12:32,921 sans un parent à leur côté. 771 01:12:34,963 --> 01:12:38,380 Les femmes devront porter le hijab en permanence. 772 01:12:39,921 --> 01:12:40,755 L'alcool... 773 01:12:41,588 --> 01:12:42,421 Pas l'alcool. 774 01:12:42,796 --> 01:12:43,755 ...ne sera plus vendu 775 01:12:43,838 --> 01:12:46,046 - dans des endroits publics. - Merde ! 776 01:12:50,171 --> 01:12:53,171 Un incident dans le sud. Il faut que tu voies ça. 777 01:13:49,546 --> 01:13:51,546 AMBULANCE 778 01:14:34,546 --> 01:14:35,380 Te voilà. 779 01:14:36,171 --> 01:14:37,755 Je parlais de toi 780 01:14:37,838 --> 01:14:39,880 à nos nouveaux invités. 781 01:14:41,546 --> 01:14:44,255 M. Thomas, ravi de vous revoir. 782 01:14:44,338 --> 01:14:45,588 Quelle surprise ! 783 01:14:45,671 --> 01:14:47,255 N'est-ce pas ? 784 01:14:47,588 --> 01:14:48,963 Vous vous cachez bien. 785 01:14:49,046 --> 01:14:51,338 J'ai dû vous croiser il y a deux ans. 786 01:14:52,088 --> 01:14:54,296 Vous étiez anthropologue à l'époque. 787 01:14:54,671 --> 01:14:56,671 Ça ne payait pas les factures. 788 01:14:56,755 --> 01:14:57,588 Oui. 789 01:14:59,213 --> 01:15:00,046 Bien... 790 01:15:01,005 --> 01:15:03,005 Les faucons exigent une charia plus stricte. 791 01:15:03,463 --> 01:15:05,171 Nimeiry devient parano. 792 01:15:06,296 --> 01:15:08,880 Pour moi, le pays entier est une poudrière. 793 01:15:08,963 --> 01:15:12,046 Vraiment ? On ne le ressent pas trop ici. 794 01:15:12,421 --> 01:15:13,713 - Non ? - Non. 795 01:15:14,880 --> 01:15:17,005 Les États-Unis ont envoyé des cargos 796 01:15:18,088 --> 01:15:20,796 prêts à nous évacuer si jamais ça tournait mal. 797 01:15:22,213 --> 01:15:23,880 Et cette crise des réfugiés, 798 01:15:25,213 --> 01:15:27,546 ça n'aide pas. Des camps entiers 799 01:15:28,046 --> 01:15:30,088 de réfugiés disparaissent. 800 01:15:31,171 --> 01:15:32,005 Volatilisés. 801 01:15:32,880 --> 01:15:35,463 L'ONU offre une récompense aux Soudanais 802 01:15:35,546 --> 01:15:37,046 pour chaque réfugié hébergé, 803 01:15:37,130 --> 01:15:39,505 donc quand ils disparaissent, c'est... 804 01:15:41,421 --> 01:15:42,630 mauvais pour les affaires. 805 01:15:46,463 --> 01:15:47,296 Je vois. 806 01:15:47,796 --> 01:15:50,380 La seule crise ici, c'est ne pas avoir de homard frais. 807 01:15:52,213 --> 01:15:53,505 Je plaisante. 808 01:15:53,963 --> 01:15:56,046 Je reviens de Gedaref 809 01:15:56,338 --> 01:15:58,755 où le Mukhabarat a encore exécuté 30 réfugiés. 810 01:16:03,046 --> 01:16:04,171 C'est très sérieux. 811 01:16:11,588 --> 01:16:13,755 J'aimerais rester discuter, mais j'ai du travail. 812 01:16:13,838 --> 01:16:14,796 - Bien sûr. - Bien. 813 01:16:16,171 --> 01:16:17,046 Profitez. 814 01:16:19,130 --> 01:16:21,005 Kabede Bimro, c'est ça ? 815 01:16:22,380 --> 01:16:23,213 Pardon ? 816 01:16:25,671 --> 01:16:27,255 Je trouve ce nom amusant, 817 01:16:29,588 --> 01:16:30,421 Kabede. 818 01:16:33,171 --> 01:16:34,005 Oui. 819 01:16:39,588 --> 01:16:41,005 Que fait la CIA ici ? 820 01:16:42,046 --> 01:16:43,588 - Que voulait-il ? - Aucune idée. 821 01:16:43,880 --> 01:16:45,546 - Nous prévenir. - Merde. 822 01:16:46,338 --> 01:16:47,463 Il sait pour Kabede. 823 01:16:48,421 --> 01:16:49,255 On doit partir. 824 01:16:49,338 --> 01:16:51,546 Non, c'est idiot. 825 01:16:51,755 --> 01:16:54,755 Dis à Kabede que c'est trop dangereux. On viendra dans deux semaines. 826 01:16:54,838 --> 01:16:56,838 - Ça se sera calmé. - On a 200 personnes... 827 01:16:56,921 --> 01:16:58,630 Qui y resteront si on merde. 828 01:16:58,713 --> 01:17:01,338 Putain, tu pourrais me faire confiance ? 829 01:17:09,005 --> 01:17:10,838 Si on fait ça, on part maintenant. 830 01:17:13,046 --> 01:17:13,880 Alors ? 831 01:17:46,296 --> 01:17:48,255 Fais quelque chose pour moi. 832 01:17:50,421 --> 01:17:52,005 Monte dans ce camion. 833 01:17:55,546 --> 01:17:56,505 C'est ton tour. 834 01:17:56,963 --> 01:17:57,921 Tu rentres. 835 01:17:59,755 --> 01:18:02,880 Des centaines de gens traversent encore la frontière. 836 01:18:03,505 --> 01:18:06,213 - Il en reste des milliers. - Le Mukhabarat a ton nom. 837 01:18:08,755 --> 01:18:09,671 Ils te traquent. 838 01:18:09,755 --> 01:18:11,796 - Ce sont eux qui comptent. - Ils savent 839 01:18:12,088 --> 01:18:13,380 ce que tu fais. 840 01:18:14,046 --> 01:18:15,671 Mort, tu n'aides personne. 841 01:18:16,880 --> 01:18:17,796 Tu en as assez fait. 842 01:18:18,921 --> 01:18:19,755 Assez ? 843 01:18:20,796 --> 01:18:23,255 Quand nous serons tous à Jérusalem, oui. 844 01:18:24,671 --> 01:18:25,505 Tous. 845 01:18:39,713 --> 01:18:40,546 Venez. 846 01:18:42,171 --> 01:18:43,546 Vous êtes montés ? 847 01:18:43,630 --> 01:18:44,463 Bien. 848 01:18:47,505 --> 01:18:48,338 Ari ? 849 01:18:48,421 --> 01:18:49,296 - Oui ? - Tiens. 850 01:18:49,838 --> 01:18:50,713 Pour toi. 851 01:18:51,380 --> 01:18:52,213 De ta femme. 852 01:19:03,213 --> 01:19:04,255 On a de la visite. 853 01:19:05,630 --> 01:19:06,463 Répète ? 854 01:19:06,588 --> 01:19:07,505 Ils arrivent. 855 01:19:07,588 --> 01:19:08,880 Vite, vite. 856 01:19:09,463 --> 01:19:10,380 Qui arrive ? 857 01:19:10,463 --> 01:19:11,796 Merde, merde ! 858 01:19:12,546 --> 01:19:13,755 Tu peux préciser ? 859 01:19:14,463 --> 01:19:16,255 Des jeeps venant du nord, 860 01:19:16,630 --> 01:19:17,838 j'en vois... quatre. 861 01:19:19,505 --> 01:19:22,255 Merde. Vite, à bord du Waverly. 862 01:19:30,963 --> 01:19:32,213 On nous tire dessus ! 863 01:19:45,630 --> 01:19:46,713 Ton nom, soldat ? 864 01:19:47,421 --> 01:19:48,796 - Ton nom ? - David. 865 01:19:48,880 --> 01:19:49,796 David, OK. 866 01:19:50,005 --> 01:19:51,755 Reste avec moi. Ça va aller. 867 01:19:58,963 --> 01:20:00,338 Prends mon sac dans le camion. 868 01:20:00,421 --> 01:20:02,505 On n'a pas le temps. 869 01:20:03,463 --> 01:20:05,421 - Il doit monter à bord. - Prends une jambe. 870 01:20:16,421 --> 01:20:18,630 Surveillez la blessure ! 871 01:20:18,963 --> 01:20:22,088 Appuyez même si votre main s'engourdit ou il mourra. 872 01:20:25,838 --> 01:20:27,213 Filez ! 873 01:20:45,546 --> 01:20:47,213 Tous les passagers partis. 874 01:20:48,296 --> 01:20:51,671 Un Navy Seal a été touché, je répète : Navy Seal touché. 875 01:20:52,880 --> 01:20:54,505 Préparez l'équipe médicale. 876 01:20:59,005 --> 01:21:00,505 Bon sang... 877 01:21:07,338 --> 01:21:09,296 Une dizaine de cibles repérées. 878 01:21:09,713 --> 01:21:10,921 Permission de tirer. 879 01:21:11,171 --> 01:21:12,588 Non, ne tirez pas 880 01:21:12,671 --> 01:21:14,463 ou c'est foutu. Je m'en occupe. 881 01:21:29,130 --> 01:21:31,505 - Tu fais quoi ? - Suis-moi. 882 01:21:31,838 --> 01:21:33,463 Ne tirez pas ! 883 01:21:33,921 --> 01:21:36,755 Je suis Guy Thomas, du Red Sea Diving Resort. 884 01:21:36,963 --> 01:21:38,713 On a des touristes en plongée de nuit, 885 01:21:39,005 --> 01:21:39,838 ça va pas ? 886 01:21:40,963 --> 01:21:42,046 Où est le commandant ? 887 01:21:47,796 --> 01:21:48,796 Ils les tiennent. 888 01:21:49,630 --> 01:21:51,296 Je répète : leader arrêté. 889 01:21:51,588 --> 01:21:52,671 Permission de tirer. 890 01:21:52,963 --> 01:21:54,213 Ça devient compliqué. 891 01:21:54,588 --> 01:21:56,463 Allez, bon sang, qu'on tire ! 892 01:21:56,546 --> 01:21:59,588 Ne tirez pas. Je répète : ne tirez pas. 893 01:21:59,755 --> 01:22:02,130 Ramenez le chargement à la base et tirez-vous. 894 01:22:26,380 --> 01:22:27,963 C'est moi, du calme. 895 01:23:22,505 --> 01:23:23,755 Taxis bien arrivés. 896 01:23:24,380 --> 01:23:25,546 Chargement sauf. 897 01:23:26,505 --> 01:23:27,338 Bien reçu. 898 01:23:29,463 --> 01:23:30,880 Des nouvelles du leader ? 899 01:23:33,755 --> 01:23:36,088 On écoute les transmissions radio. 900 01:23:39,046 --> 01:23:39,880 Rien de neuf. 901 01:23:53,588 --> 01:23:54,713 On va sortir d'ici. 902 01:23:55,921 --> 01:23:56,755 Tout ira bien. 903 01:24:01,463 --> 01:24:03,088 Hé, excusez-moi ! 904 01:24:03,421 --> 01:24:04,255 Excusez-moi. 905 01:24:05,005 --> 01:24:06,380 Je veux voir votre commandant. 906 01:24:07,546 --> 01:24:08,421 Hé ! 907 01:24:10,213 --> 01:24:11,671 Connard. 908 01:24:13,255 --> 01:24:14,880 C'est toi le connard, Ari. 909 01:24:16,713 --> 01:24:17,546 Quoi ? 910 01:24:19,546 --> 01:24:22,838 Je t'avais dit d'annuler la mission de ce soir. C'était 911 01:24:22,921 --> 01:24:24,880 - trop dangereux. - Tu ne décides pas. 912 01:24:24,963 --> 01:24:27,880 Non, en effet, il n'y a que toi qui peux décider. 913 01:24:28,046 --> 01:24:29,338 Vas-y, exprime-toi. 914 01:24:31,380 --> 01:24:32,838 Pourquoi m'as-tu recruté ? 915 01:24:35,921 --> 01:24:37,713 Tu joues au meilleur ami, 916 01:24:37,796 --> 01:24:39,713 mais tu ne m'écoutes jamais. 917 01:24:41,588 --> 01:24:43,838 Et je ne suis plus le meilleur médecin 918 01:24:43,921 --> 01:24:44,838 de terrain. 919 01:24:49,296 --> 01:24:50,213 C'était par pitié ? 920 01:24:50,296 --> 01:24:51,171 Oui, c'est ça. 921 01:24:51,755 --> 01:24:52,588 T'es content ? 922 01:24:53,046 --> 01:24:53,880 Ferme-la. 923 01:24:54,088 --> 01:24:57,005 On sortira d'ici si on reste calmes. 924 01:24:57,088 --> 01:25:00,130 Ils vont se rendre à l'hôtel s'ils n'y sont pas déjà 925 01:25:00,338 --> 01:25:03,171 et ils vont tuer tout le monde : Max, Jake, 926 01:25:03,463 --> 01:25:05,671 - Rachel... - Arrête avec les noms. 927 01:25:05,921 --> 01:25:09,338 - Tu ne sais pas qui écoute. - Tu trouves ça romantique ? 928 01:25:09,421 --> 01:25:12,046 Ce n'est pas romantique, c'est pratique. 929 01:25:12,213 --> 01:25:13,338 On a un protocole. 930 01:25:13,505 --> 01:25:14,588 Tu ne peux pas 931 01:25:14,671 --> 01:25:17,421 inventer en cours de route et croiser les doigts. 932 01:25:17,505 --> 01:25:18,421 Je sais bien. 933 01:25:19,088 --> 01:25:20,296 C'est dangereux. 934 01:25:20,421 --> 01:25:21,755 Des gens sont blessés. 935 01:25:22,130 --> 01:25:23,380 Je sais ça. 936 01:25:30,463 --> 01:25:31,713 Il s'agit de ça ? 937 01:25:32,463 --> 01:25:34,171 De ta main ? De Tanger ? 938 01:25:34,546 --> 01:25:36,755 J'étais chirurgien avant de te rencontrer 939 01:25:37,421 --> 01:25:39,088 et tu oses venir plaisanter 940 01:25:39,171 --> 01:25:41,296 sur le fait que je ne sauve pas de vies ? 941 01:25:41,380 --> 01:25:43,088 Plaisanter ? Quand ? 942 01:25:43,338 --> 01:25:44,171 J'ai dit quoi ? 943 01:25:44,255 --> 01:25:45,630 Il ne s'agit pas de ma main 944 01:25:45,755 --> 01:25:47,130 mais de toi ! 945 01:25:47,505 --> 01:25:48,671 De toi et moi ! 946 01:25:49,338 --> 01:25:52,463 Ils vont nous torturer et nous tuer à cause de ton ego 947 01:25:52,713 --> 01:25:54,630 qui n'accepte aucune aide. 948 01:25:54,838 --> 01:25:56,505 Et malgré tout, je continue 949 01:25:56,588 --> 01:25:58,796 à te suivre comme un putain de chien. 950 01:26:05,255 --> 01:26:06,338 Quel con je fais ! 951 01:26:08,796 --> 01:26:10,755 Je suis vraiment con, 952 01:26:10,838 --> 01:26:12,838 vraiment con, vraiment... 953 01:26:15,421 --> 01:26:16,463 Je suis... 954 01:26:23,255 --> 01:26:24,296 Hé. 955 01:26:25,296 --> 01:26:27,380 Hé, arrête. 956 01:26:27,463 --> 01:26:28,796 Tu vas nous faire tuer. 957 01:26:38,338 --> 01:26:39,921 Je viens voir le colonel Madibbo. 958 01:26:51,630 --> 01:26:53,713 Je n'ai pas rendez-vous mais il me connaît. 959 01:26:53,838 --> 01:26:55,213 Pas sur la liste. 960 01:26:56,005 --> 01:26:57,296 Pas de rendez-vous. 961 01:27:01,880 --> 01:27:03,171 D'accord... 962 01:27:05,380 --> 01:27:07,588 Levez la barrière, je vais traverser. 963 01:27:09,255 --> 01:27:10,588 Juste traverser. 964 01:27:51,713 --> 01:27:52,713 Angela Bluchel. 965 01:27:53,421 --> 01:27:54,421 Angela Bluchel. 966 01:27:54,880 --> 01:27:55,921 Directrice générale 967 01:27:56,296 --> 01:27:57,838 du Red Sea Diving Resort. 968 01:27:59,088 --> 01:28:00,880 L'hôtel. Natcor. 969 01:28:01,338 --> 01:28:03,588 Mais oui, bien sûr ! 970 01:28:09,046 --> 01:28:10,130 Toutes mes excuses. 971 01:28:12,755 --> 01:28:14,546 Voulez-vous un M. Pibb ? 972 01:28:15,421 --> 01:28:17,630 C'est un Coca mais au goût de cerise. 973 01:28:30,255 --> 01:28:31,463 Qui vous a fait ça ? 974 01:28:33,296 --> 01:28:35,046 Non, ce n'est pas... 975 01:28:35,421 --> 01:28:36,546 Ils n'ont rien... 976 01:28:38,296 --> 01:28:39,130 C'est nous. 977 01:28:40,421 --> 01:28:41,255 On s'est battus. 978 01:28:42,171 --> 01:28:43,005 Comment ça ? 979 01:28:45,296 --> 01:28:46,296 On ne s'entend pas. 980 01:28:59,463 --> 01:29:00,630 Des fous, ces hawajas. 981 01:29:04,005 --> 01:29:05,171 Vous êtes libres. 982 01:29:07,213 --> 01:29:08,046 Partez. 983 01:29:54,130 --> 01:29:54,963 En costard ? 984 01:29:55,171 --> 01:29:56,671 Discutons à l'intérieur. 985 01:30:01,338 --> 01:30:02,171 Ethan. 986 01:30:04,963 --> 01:30:06,630 Et le soldat blessé ? 987 01:30:08,463 --> 01:30:09,588 Il a perdu trop de sang. 988 01:30:24,713 --> 01:30:25,630 Explique-moi. 989 01:30:26,421 --> 01:30:27,796 Ils ont cru à des trafiquants. 990 01:30:28,213 --> 01:30:29,713 Tout ça est une énorme erreur. 991 01:30:31,671 --> 01:30:32,505 Ça n'a... 992 01:30:35,338 --> 01:30:36,713 plus d'importance. 993 01:30:40,921 --> 01:30:41,921 On arrête tout ? 994 01:30:49,296 --> 01:30:50,171 Fais pas ça. 995 01:30:50,921 --> 01:30:53,963 C'est une réussite, on a sauvé des milliers de gens 996 01:30:54,046 --> 01:30:55,463 et d'autres arrivent. 997 01:30:55,546 --> 01:30:57,088 Il faut arrêter maintenant 998 01:30:57,755 --> 01:30:58,880 tant que ça fonctionne. 999 01:30:59,255 --> 01:31:02,088 Tu penses toujours politique. Rien n'a changé. 1000 01:31:02,546 --> 01:31:05,505 - Les Soudanais ignorent... - Vous auriez pu mourir hier. 1001 01:31:05,588 --> 01:31:06,546 On a frôlé 1002 01:31:06,880 --> 01:31:08,546 une guerre ouverte 1003 01:31:08,630 --> 01:31:10,921 entre nos Navy Seals et les militaires soudanais. 1004 01:31:11,005 --> 01:31:12,005 Tu as été arrêté. 1005 01:31:12,296 --> 01:31:13,880 Encore. Tu es fiché. 1006 01:31:15,005 --> 01:31:16,296 Je n'ai pas fini mon job. 1007 01:31:26,921 --> 01:31:27,838 Ouvre les yeux. 1008 01:31:30,005 --> 01:31:31,463 Vois ce qui arrive à Khartoum. 1009 01:31:33,213 --> 01:31:35,255 Ils arrêtent et exécutent les dissidents, 1010 01:31:35,963 --> 01:31:37,755 battent les femmes non voilées, 1011 01:31:38,671 --> 01:31:39,880 expulsent les étrangers. 1012 01:31:40,255 --> 01:31:42,421 Révolution classique. Il faut partir. 1013 01:31:42,505 --> 01:31:43,630 Non, je t'en prie. 1014 01:31:43,713 --> 01:31:45,713 Je veux que vous rentriez. 1015 01:31:48,255 --> 01:31:50,255 Pas d'autres morts sur la conscience. 1016 01:31:53,171 --> 01:31:54,505 Organisez-vous 1017 01:31:56,505 --> 01:31:58,505 et barrez-vous de ce trou paumé. 1018 01:32:41,046 --> 01:32:41,880 C'est du sang. 1019 01:32:44,255 --> 01:32:45,338 On doit partir. 1020 01:32:47,338 --> 01:32:49,088 Non, c'est moi, Retta. 1021 01:32:49,588 --> 01:32:50,463 C'est Retta. 1022 01:32:51,171 --> 01:32:52,005 Et Kabede ? 1023 01:33:00,130 --> 01:33:01,505 Non de Dieu. Sammy. 1024 01:33:04,213 --> 01:33:05,171 Poignardé ? 1025 01:33:06,171 --> 01:33:07,338 Je peux voir ? 1026 01:33:10,296 --> 01:33:12,088 Son poumon semble perforé. 1027 01:33:12,505 --> 01:33:14,546 Assieds-toi, évacue la pression. 1028 01:33:15,171 --> 01:33:16,088 Vous avez fui ? 1029 01:33:16,713 --> 01:33:17,796 J'ai soudoyé le garde. 1030 01:33:18,588 --> 01:33:19,671 On lui a tout donné. 1031 01:33:20,755 --> 01:33:21,588 Ari. 1032 01:33:22,421 --> 01:33:23,588 Un autre groupe est venu. 1033 01:33:24,296 --> 01:33:25,213 Par centaines. 1034 01:33:26,338 --> 01:33:27,546 Cachés près de la rivière. 1035 01:33:28,505 --> 01:33:30,963 On doit l'emmener à l'hôpital. Aide-moi. 1036 01:33:31,046 --> 01:33:33,796 Non, on doit leur trouver un autre endroit. 1037 01:33:34,046 --> 01:33:35,088 C'est terminé. 1038 01:33:35,713 --> 01:33:36,588 Ils ont arrêté. 1039 01:33:37,630 --> 01:33:40,671 On va revenir en Israël. Désolé, je suis coincé. 1040 01:33:42,546 --> 01:33:44,713 Si tu veux partir, pars. 1041 01:33:45,546 --> 01:33:47,130 Mais je ne te suivrai pas. 1042 01:33:47,796 --> 01:33:49,171 Et ne m'en empêche pas. 1043 01:33:51,130 --> 01:33:53,171 On continuera la mission, promis. 1044 01:33:53,796 --> 01:33:54,630 Mission ? 1045 01:33:56,255 --> 01:33:57,713 Ça n'en est pas une. 1046 01:33:59,338 --> 01:34:00,255 C'est ma vie. 1047 01:34:00,505 --> 01:34:01,338 Ma famille. 1048 01:34:03,963 --> 01:34:04,796 Pars. 1049 01:34:14,796 --> 01:34:17,005 Je ne peux pas vous forcer. À vous de voir. 1050 01:34:17,713 --> 01:34:18,588 C'est risqué. 1051 01:34:20,671 --> 01:34:21,505 J'en suis. 1052 01:34:32,088 --> 01:34:33,005 Laisse-nous. 1053 01:34:48,171 --> 01:34:49,838 J'approuverai ton choix. 1054 01:34:51,630 --> 01:34:52,463 Ta gueule. 1055 01:34:58,005 --> 01:34:58,838 Tu as raison. 1056 01:35:00,421 --> 01:35:01,255 Je suis con. 1057 01:35:02,588 --> 01:35:03,921 Mon ego parle trop. 1058 01:35:05,463 --> 01:35:07,130 J'ai une idée et je la suis. 1059 01:35:07,380 --> 01:35:08,213 J'écoute pas, 1060 01:35:08,421 --> 01:35:09,255 je fonce. 1061 01:35:11,421 --> 01:35:13,505 Parfois ça marche, parfois ça foire. 1062 01:35:16,671 --> 01:35:17,505 Je suis désolé. 1063 01:35:20,671 --> 01:35:21,755 Si tu veux partir, 1064 01:35:22,421 --> 01:35:23,255 je comprends. 1065 01:35:43,421 --> 01:35:44,296 Hé ! 1066 01:35:59,505 --> 01:36:01,630 Votre patron est rentré, on dirait. 1067 01:36:02,588 --> 01:36:03,421 Parfait. 1068 01:36:04,755 --> 01:36:06,963 Je vais m'assurer qu'il nous rejoigne. 1069 01:36:12,171 --> 01:36:13,963 Je vous accompagne. 1070 01:36:15,921 --> 01:36:16,755 Très bien. 1071 01:36:28,463 --> 01:36:29,296 Colonel. 1072 01:36:30,380 --> 01:36:31,671 Que nous vaut ce plaisir ? 1073 01:36:32,546 --> 01:36:35,713 Je faisais goûter la cuisine d'Abu Aziz à mes hommes. 1074 01:36:36,421 --> 01:36:38,588 - Ne les faisons pas attendre. - Stop. 1075 01:36:39,921 --> 01:36:40,796 Soldat... 1076 01:36:41,921 --> 01:36:42,755 Oui ? 1077 01:36:43,005 --> 01:36:43,880 Le camion. 1078 01:36:44,171 --> 01:36:45,005 Contrôlez-le. 1079 01:36:52,005 --> 01:36:54,505 Je voudrais voir l'arrière de votre camion. 1080 01:36:56,088 --> 01:36:56,921 Pourquoi ? 1081 01:36:58,713 --> 01:36:59,671 Ça me plairait. 1082 01:37:21,380 --> 01:37:22,338 Vide, monsieur. 1083 01:37:23,505 --> 01:37:24,380 Personne. 1084 01:37:31,338 --> 01:37:32,171 Bien. 1085 01:37:32,463 --> 01:37:33,338 Dînons. 1086 01:37:33,546 --> 01:37:34,380 Parfait. 1087 01:38:20,255 --> 01:38:21,880 Je peux les aider ? 1088 01:38:21,963 --> 01:38:23,630 Ils font juste leur travail. 1089 01:38:26,671 --> 01:38:27,921 Qu'y a-t-il ce soir ? 1090 01:38:30,630 --> 01:38:32,755 Du bar et du crabe frais. 1091 01:38:34,713 --> 01:38:35,671 Regarde-moi. 1092 01:38:37,588 --> 01:38:39,671 Fais semblant de parler nourriture. 1093 01:38:41,463 --> 01:38:45,046 As-tu déjà vu des réfugiés, pas des clients, venir ici ? 1094 01:38:51,296 --> 01:38:54,463 Les Blancs sortent-ils parfois la nuit ? 1095 01:39:00,130 --> 01:39:02,796 De temps en temps, pas tout le temps. 1096 01:39:04,796 --> 01:39:06,255 Quand reviennent-ils ? 1097 01:39:07,796 --> 01:39:08,713 Au petit matin. 1098 01:39:24,255 --> 01:39:25,671 Je reviens. 1099 01:39:28,213 --> 01:39:30,505 Si j'apprends que tu aides les Blancs 1100 01:39:30,755 --> 01:39:32,463 à faire des choses illégales, 1101 01:39:33,713 --> 01:39:36,005 je te pends avec ta famille. 1102 01:39:38,005 --> 01:39:38,921 Nathifa. 1103 01:39:40,213 --> 01:39:41,380 Va aider Aziz. 1104 01:40:25,546 --> 01:40:26,713 Ça suffit. 1105 01:40:27,546 --> 01:40:28,380 Ça suffit. 1106 01:40:28,755 --> 01:40:29,588 C'est fait. 1107 01:40:40,671 --> 01:40:42,130 Vous devez partir. 1108 01:40:42,880 --> 01:40:43,880 Partez ! 1109 01:41:00,171 --> 01:41:01,005 Vas-y, je reste. 1110 01:41:07,880 --> 01:41:09,046 C'était... 1111 01:41:09,963 --> 01:41:10,880 délicieux. 1112 01:41:13,588 --> 01:41:16,630 Abu Aziz devrait venir cuisiner pour moi. 1113 01:41:22,505 --> 01:41:23,421 D'où es-tu ? 1114 01:41:23,505 --> 01:41:24,338 Ne faites pas ça. 1115 01:41:31,505 --> 01:41:32,588 Muhammad Qol. 1116 01:41:33,880 --> 01:41:35,671 Savez-vous pourquoi je ris 1117 01:41:36,255 --> 01:41:37,130 des Hadendoa ? 1118 01:41:38,338 --> 01:41:41,088 Parce qu'elles sont fougueuses au lit. 1119 01:41:44,130 --> 01:41:44,963 Hé ! 1120 01:41:46,213 --> 01:41:47,046 Parce qu'elles... 1121 01:41:47,796 --> 01:41:49,046 ne sentent rien en bas. 1122 01:41:49,921 --> 01:41:51,921 Leur père les excise 1123 01:41:52,213 --> 01:41:53,588 à un très jeune âge. 1124 01:41:54,130 --> 01:41:56,796 Vous devez y aller fort pour qu'elles le sentent. 1125 01:41:57,963 --> 01:41:58,963 J'ai dit non ! 1126 01:42:02,505 --> 01:42:03,338 Sinon quoi ? 1127 01:42:05,630 --> 01:42:06,463 Quoi ? 1128 01:42:07,046 --> 01:42:10,546 Que comptez-vous faire avec ce couteau, M. Thomas ? 1129 01:42:14,213 --> 01:42:15,630 Juste manger, j'espère. 1130 01:42:35,421 --> 01:42:36,921 Je n'ai plus faim. 1131 01:42:58,630 --> 01:42:59,921 Ils reviendront vite. 1132 01:43:00,421 --> 01:43:01,255 En nombre. 1133 01:43:04,046 --> 01:43:06,130 Surtout qu'il leur manque un homme. 1134 01:43:07,588 --> 01:43:09,005 Pourquoi ? 1135 01:43:18,171 --> 01:43:19,005 Bien. 1136 01:43:19,630 --> 01:43:22,463 Donnez-moi un jour. Eux doivent être invisibles. 1137 01:43:22,546 --> 01:43:23,755 Pas de personnel. 1138 01:43:23,838 --> 01:43:25,921 Max, Sammy, prenez le camion et le groupe. 1139 01:43:26,421 --> 01:43:27,755 Toi et moi on appelle Ethan. 1140 01:43:31,713 --> 01:43:33,713 Je ne pensais pas vous revoir si tôt. 1141 01:43:36,338 --> 01:43:37,171 Asseyez-vous. 1142 01:43:39,671 --> 01:43:40,588 Un verre ? 1143 01:43:42,463 --> 01:43:43,296 Non. 1144 01:43:46,588 --> 01:43:49,296 Allez-vous me dire qui vous êtes vraiment ? 1145 01:43:50,130 --> 01:43:51,046 Vous le savez. 1146 01:43:52,088 --> 01:43:53,880 Je n'ai pas le temps de jouer. 1147 01:43:54,838 --> 01:43:55,671 Je vois. 1148 01:43:56,463 --> 01:43:58,046 Mais j'aimerais l'entendre. 1149 01:43:59,088 --> 01:43:59,921 De vous. 1150 01:44:02,213 --> 01:44:03,046 En supposant ? 1151 01:44:04,588 --> 01:44:05,630 Gouvernement israëlien. 1152 01:44:09,213 --> 01:44:10,588 Shalom, putain. 1153 01:44:15,380 --> 01:44:18,505 Admettons que j'aie des infos sur les réfugiés disparus. 1154 01:44:20,171 --> 01:44:21,005 D'accord. 1155 01:44:21,380 --> 01:44:22,213 Et... 1156 01:44:22,755 --> 01:44:23,796 supposons... 1157 01:44:24,296 --> 01:44:26,296 que j'aie besoin de vous maintenant 1158 01:44:26,380 --> 01:44:28,088 pour en exfiltrer 400 du pays. 1159 01:44:29,588 --> 01:44:30,630 Comment ferais-je ? 1160 01:44:31,505 --> 01:44:32,380 Les cargos... 1161 01:44:32,963 --> 01:44:34,880 dont vous parliez, à Khartoum. 1162 01:44:38,380 --> 01:44:39,921 Même si je le pouvais, 1163 01:44:41,338 --> 01:44:42,171 Ari, 1164 01:44:44,338 --> 01:44:45,588 je n'ai pas ce pouvoir. 1165 01:44:47,130 --> 01:44:49,505 Au mieux, je peux en parler à mes supérieurs. 1166 01:45:10,213 --> 01:45:11,213 Attendez. 1167 01:45:11,296 --> 01:45:13,796 J'ignore ce qu'on va vous dire, peut-être 1168 01:45:13,880 --> 01:45:16,380 de me renvoyer du pays, mais je vous promets 1169 01:45:16,463 --> 01:45:19,130 que vous écrirez l'histoire en m'aidant. 1170 01:45:19,838 --> 01:45:23,088 Quand vous y repenserez, vous serez soit très fier, 1171 01:45:23,338 --> 01:45:24,171 soit honteux. 1172 01:45:33,046 --> 01:45:33,963 Walton. 1173 01:45:37,421 --> 01:45:40,296 On a un problème. Tout le monde ne rentrera pas. 1174 01:45:40,380 --> 01:45:41,213 Trop nombreux. 1175 01:45:41,880 --> 01:45:42,713 Merde. 1176 01:45:43,505 --> 01:45:44,338 Putain. 1177 01:45:54,296 --> 01:45:55,296 Sérieusement ? 1178 01:45:55,505 --> 01:45:57,255 Un bus touristique soudanais ? 1179 01:45:58,838 --> 01:46:01,338 Faites-les monter, je vais chercher un truc, je reviens. 1180 01:46:15,713 --> 01:46:16,546 Allons-y. 1181 01:47:00,296 --> 01:47:01,671 Appelez tout le monde ! 1182 01:47:02,796 --> 01:47:03,796 Tout le monde ! 1183 01:47:34,213 --> 01:47:35,630 Encore huit kilomètres. 1184 01:47:37,338 --> 01:47:38,296 Où va-t-on ? 1185 01:47:38,796 --> 01:47:39,630 À Carthago. 1186 01:47:40,130 --> 01:47:41,588 Un ancien terrain d'aviation. 1187 01:47:42,421 --> 01:47:43,338 S'il y est toujours. 1188 01:47:44,796 --> 01:47:46,213 Et sinon ? 1189 01:49:16,005 --> 01:49:17,005 Merde. 1190 01:49:19,880 --> 01:49:21,671 Je souligne une évidence, 1191 01:49:21,880 --> 01:49:24,546 mais il y a un arbre au milieu de la piste. 1192 01:49:56,630 --> 01:49:57,963 Quand arrivent-ils ? 1193 01:49:59,255 --> 01:50:00,088 Pourquoi ? 1194 01:50:01,463 --> 01:50:02,296 On a du monde. 1195 01:50:03,005 --> 01:50:03,963 À neuf km d'ici. 1196 01:50:05,088 --> 01:50:06,588 On les fait remonter ? 1197 01:50:06,963 --> 01:50:07,963 Non, on a du temps. 1198 01:50:09,505 --> 01:50:11,213 Allez, Walton, enfoiré. 1199 01:50:19,796 --> 01:50:20,630 On fait quoi ? 1200 01:50:21,671 --> 01:50:22,505 Et merde. 1201 01:50:36,255 --> 01:50:38,838 On devrait les faire remonter et se tirer. 1202 01:50:40,880 --> 01:50:43,463 - Très bien. Tous à bord. - Attendez. 1203 01:50:47,421 --> 01:50:48,255 Écoutez. 1204 01:51:37,046 --> 01:51:37,880 Allez, venez. 1205 01:51:39,130 --> 01:51:40,296 Restez groupés. 1206 01:51:48,338 --> 01:51:49,296 Quand vous voulez. 1207 01:51:49,380 --> 01:51:50,213 Merci. 1208 01:51:53,921 --> 01:51:54,880 Allez, on y va. 1209 01:51:55,421 --> 01:51:57,380 Faisons entrer ces gens. 1210 01:51:58,463 --> 01:51:59,588 Allez tout au fond. 1211 01:52:01,880 --> 01:52:03,338 Vers l'avant. 1212 01:52:08,505 --> 01:52:09,338 Allez-y. 1213 01:52:15,713 --> 01:52:16,755 Jusqu'au fond. 1214 01:52:17,755 --> 01:52:18,880 Attendez. Stop. 1215 01:52:19,171 --> 01:52:20,588 Stop, marines. Arrêtez. 1216 01:52:20,671 --> 01:52:22,255 Pourquoi ? 1217 01:52:22,880 --> 01:52:25,796 Cet avion peut transporter 228 passagers. Combien sont-ils ? 1218 01:52:26,005 --> 01:52:28,088 - Quatre cents, on s'assiéra par terre. - Non. 1219 01:52:28,755 --> 01:52:30,880 On en prend 228, les autres feront autrement. 1220 01:52:30,963 --> 01:52:34,046 - Mesures de sécurité. - Si vous nous laissez, on mourra. 1221 01:52:36,171 --> 01:52:38,838 Alors décidez qui monte et qui ne monte pas, 1222 01:52:38,921 --> 01:52:39,838 moi je ne peux pas. 1223 01:52:40,088 --> 01:52:41,755 Décidez qui vit et qui meurt. 1224 01:52:42,130 --> 01:52:43,296 Ils sont à trois km. 1225 01:52:44,796 --> 01:52:45,713 Faites vite. 1226 01:52:49,421 --> 01:52:51,796 Je n'y peux rien, il n'y a pas la place. 1227 01:52:55,546 --> 01:52:56,505 On en fera. 1228 01:53:08,046 --> 01:53:09,463 Reculez ! 1229 01:53:34,463 --> 01:53:36,296 Allez-y, montez ! 1230 01:53:39,880 --> 01:53:41,130 Allez ! 1231 01:53:44,963 --> 01:53:47,005 Dirigez-vous vers l'avant. 1232 01:53:56,005 --> 01:53:57,505 Allez, on y va ! 1233 01:53:57,588 --> 01:53:58,421 Montez ! 1234 01:53:59,046 --> 01:54:00,546 Allez ! 1235 01:54:02,630 --> 01:54:04,171 Cet avion ne doit pas décoller ! 1236 01:54:04,296 --> 01:54:05,505 Quoi qu'il arrive ! 1237 01:54:05,630 --> 01:54:07,588 Plus vite ! 1238 01:54:35,755 --> 01:54:36,880 130 km/h. 1239 01:54:48,088 --> 01:54:49,255 On n'y arrivera pas. 1240 01:54:49,338 --> 01:54:51,380 - On n'y arrivera pas. - On y arrivera ! 1241 01:54:55,296 --> 01:54:56,255 Merde ! 1242 01:55:36,671 --> 01:55:37,880 On peut respirer. 1243 01:57:04,255 --> 01:57:05,713 On ne laisse personne. 1244 01:57:10,546 --> 01:57:12,005 Tu es cinglé, tu sais ? 1245 01:57:42,963 --> 01:57:46,130 MA FAMILLE 1246 01:58:34,755 --> 01:58:39,630 AÉROPORT BEN GOURION, ISRAËL 1247 01:59:08,088 --> 01:59:08,921 Messieurs. 1248 01:59:25,838 --> 01:59:27,338 Il sont encore des milliers. 1249 01:59:30,088 --> 01:59:30,921 Je sais. 1250 01:59:33,088 --> 01:59:34,213 On y retournera. 1251 01:59:35,088 --> 01:59:35,921 C'est promis. 1252 01:59:44,505 --> 01:59:45,588 Il a tenu parole. 1253 01:59:46,463 --> 01:59:47,505 Nous sommes repartis. 1254 01:59:48,005 --> 01:59:49,296 Encore et encore. 1255 01:59:51,463 --> 01:59:53,588 On n'a laissé personne. 1256 01:59:57,796 --> 01:59:59,380 Le Red Sea Diving Resort 1257 01:59:59,463 --> 02:00:01,380 n'était pas vraiment un hôtel. 1258 02:00:02,088 --> 02:00:04,046 Mais il incarnait une vérité supérieure. 1259 02:00:04,713 --> 02:00:06,130 Peut-être la plus haute. 1260 02:00:08,171 --> 02:00:09,713 Lorsqu'on voit son frère 1261 02:00:09,796 --> 02:00:11,380 ou sa sœur souffrir, 1262 02:00:12,421 --> 02:00:13,880 on ne doit pas se taire. 1263 02:00:15,296 --> 02:00:16,921 Ni ne rien faire. 1264 02:00:17,880 --> 02:00:18,880 On doit l'aider. 1265 02:00:21,005 --> 02:00:21,838 Les aider. 1266 02:00:23,338 --> 02:00:27,921 Des dizaines de milliers de réfugiés éthiopiens ont été exfiltrés du pays 1267 02:00:28,005 --> 02:00:31,296 grâce à la marine et aux forces aériennes israéliennes. 1268 02:00:37,463 --> 02:00:43,755 Il existe actuellement plus de 65 millions de réfugiés déplacés dans le monde. 1269 02:04:23,546 --> 02:04:28,755 SUR LA MER ROUGE, LE SITE DE PLONGÉE ET DE LOISIRS DANS LE DÉSERT DU SOUDAN 1270 02:09:28,005 --> 02:09:30,005 Sous-titres : Hélène Janin