AZ ETIÓPIAI ZSIDÓK JERUZSÁLEMBE VÁGYTAK.
A VÉRES POLGÁRHÁBORÚ VALÓRA VÁLTJA AZ ÁLMOT.
ETIÓPIA, 1979
Az országom ismét kettészakadt.
Terjed a halál.
Az új kormány háborút vív a lázadókkal.
A folyókat újra vörösre festi a vér.
Sok ezer halott van.
Milliókat eltorzítottak,
meggyaláztak, elkergettek.
Siess!
Csak a legszükségesebbet hozd.
Semmi nehezet.
Ez az! Zárd be az ajtót.
Mama!
Megnéztem a folyó mellett, az úton...
A mezőn?
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Kabede!
Sietnünk kell!
Hallottuk, hogy átkeltek a folyón.
Indulnunk kell!
Gyerünk!
Nélküle nem mehetek!
Kérlek!
Tespha!
Egy ősi nép szenved a többi között.
Az etiópiai zsidók.
Veszélyben vagyunk, mint minden etióp.
De egyedül mi kapunk segítséget.
Emberektől,
akiket én kerestem meg.
Hol van?
Nyugalom.
Itt lesz.
Izraeliek.
Nem úgy néznek ki, mint mi,
de osztoznak a történelmünkben.
Az álmainkban.
A reményben.
Mi tartott ilyen sokáig?
Az egyik gyerek ott maradt.
Gyerünk!
Óvatosan!
Menj!
Mozgás!
Szálljatok fel!
Vigyázz! Indulás!
Ari.
Ari!
Menjünk!
Nem!
Utána! Gyerünk!
Mozgás!
Őrült vagy.
Senkit sem hagyunk hátra.
Észak felé tartunk.
Reménykedünk a próféciában,
hogy elérjük a földet,
amit apáinknak ígértek.
A Szentföldet.
2700 évet vártunk.
Eljutunk Jeruzsálembe.
Isten városába.
Egy napon.
Ne csináld!
Vedd el!
Várj!
Állj meg!
GEDAREF MENEKÜLTTÁBOR, SZUDÁN
Jeruzsálemben vagyunk?
Még nem.
Menjetek!
Hamarosan megvirrad.
Hallottam az őröket beszélni.
Azt hiszik, csempészek vagyunk.
Ki kell jutnunk innen.
Mr. Guy Thomas.
És maga kicsoda?
Aki miatt kiengedték.
Walton Bowen, amerikai.
Na ne.
Kulturális attasé, kartúmi nagykövetség.
Biztosan sok dolga van,
Szudán virágzó kulturális életét elnézve.
Biztos nem annyira virágzó, mint az antropológiai tanulmányai.
Washingtonból szóltak, hogy egy kis problémájuk akadt.
Az a mi cuccunk a kocsija hátuljában?
Igen, az.
Elnézést a sietős pakolásért,
de kevesebb mint öt óra múlva indul a gépünk Londonba.
Onnan hova is mennek, fiúk?
Úgy tűnik, visszahívnak, rendben leszel?
Igen.
Hozok még családokat.
Keresünk jobb megoldást.
Remélem, berakta a fogkefémet. Új!
BEN GURION REPÜLŐTÉR, IZRAEL
ÉRKEZÉS
Haza?
Az irodába.
Jössz?
Nem.
Én... hazamegyek.
Mi?
Vissza a klinikára.
Mi a fenéről beszélsz?
Végeztem.
Miért?
Szeretlek, haver.
Szerencsés fickó vagy.
De ha elfogy a szerencse...
kell, hogy legyen terved, és neked soha sincs.
Szóval
kiszállok.
Kiszállsz?
Kiszállok.
Sammy.
Viszlát, barátom!
Sammy!
Hölgyeim és uraim!
MOSZAD KÖZPONT
Ma délután
történelmi jelentőségű
békeszerződést ír alá
az Egyiptomi Arab Köztársaság
és Izrael Állam.
Először Sadat elnök...
Bent van?
- Várj, ne menj be! - Kösz.
A miniszterelnök hamarosan aláírja
életünk legfontosabb békeegyezményét,
és nem élvezheti, mert népünk egy távoli csoportját
lemészárolják egy földrészen, ami senkit sem érdekel.
Talán hagynod kéne, hogy végezzem a munkám.
A munkád része az is, hogy letartóztatnak?
Vagy csak egy újabb
mellékterméke annak,
hogy vakmerő és meggondolatlan vagy?
Szudán...
Istenem, Ari!
Egy örök elbaszottság állapotában levő,
ellenséges ország, mire gondoltál?
Azt hittem, hogy menekültek
elhelyezése menekülttáborban eléggé zseniális ötlet.
És hogy akarod őket kijuttatni onnan?
Még dolgozom rajta.
Ez a munka migrénben fizet.
Szarul nézel ki.
Köszönöm.
A szagom is olyan. Hat hétig voltam odaát.
Hogy van Sarah?
Elhagyott.
Az életed romokban van.
Hát, talán akkor ez egy rejtett áldás.
Micsoda? Eltávolítasz?
Új kimenekítési terveket fognak kidolgozni
az etiópok számára. Aztán megbeszéljük a főnökkel, hogyan tovább.
Ethan, ne csináld! Tudod, hogy idióták,
és hónapokig fognak életképtelen terveken dolgozni.
Nem várhatunk hónapokat. Vissza kell küldened!
Menj haza, zuhanyozz le, tölts egy kis időt a családdal.
Lószart!
Nem?
Vége, Ari!
Nem mész sehova!
Szia, itt Sarah.
Elvittem Mayát a szüleimhez.
Nem bírom tovább.
Hagytam neked papírokat, írd alá.
Köszönöm.
AFRIKA, SZUDÁN CÍMZETT: G. THOMAS
Ethan!
Van egy ötletem.
Hajnali négy van.
Igazán jó ötlet.
Mindig selyemköntösben alszol?
Ne vidd túlzásba, ha félrebeszélsz, átlát rajtad.
Lényegre törően. Tényeket mondj, feltevések nélkül.
Ethan.
Örülök, hogy látlak.
Ari.
- Parancsolj. - Köszönöm.
Nem rúgtuk ki?
Kétszer is.
Gondarból és Tigréből érkeznek a legtöbben,
de ott nem tudunk landolni a gépeinkkel.
Miért?
A Derg oroszokat és kubaiakat hozott, korlátozva a mobilitást.
Esélytelen, hogy ne vegyenek észre.
Ha tömegeket akarunk kihozni, az egyetlen lehetőség a tenger.
Etiópia gyakorlatilag szárazfölddel van körülvéve.
De Szudán nem.
Mennyi időbe telik áthajózni Szudánból a Sinai-félszigetre?
- Három nap... - Várj egy percet.
Még ha működne is,
szükséged lenne egy csapat ügynökre.
Egy nemzetközi hátterű csapatra.
Hogyan tartózkodhatnak egy ellenséges államban?
Itt lesz igazán érdekes.
Vörös-tenger Búvárparadicsom.
Egy hotel, amit egy olasz cég épített a 70-es évek elején.
Port Szudántól 50 kilométerre északra.
Az olasz cég öt éve otthagyta.
A szudáni kormány kiadná, hogy fellendítse a turizmust.
Hívd a védelmi minisztert, hogy jöjjön át.
Tisztázzuk.
A Moszad,
az izraeli titkosszolgálat,
vegyen egy elhagyatott szállodát
a szudáni kormánytól.
Béreljen, de igen.
Miért elhagyatott?
Mert ott nincsenek törvények.
Az a hadendoák területe.
Azok kik?
Egy beduin törzs.
A nevük jelentése "Oroszlán klán".
Megeszik az ellenségeiket.
Nem.
Azt...
Már nem.
Emberkereskedők, lányokat adnak el Dzsiddába, ilyesmi...
Ez...
egyre jobb lesz.
Tehát... csak hogy elismételjem, az ötleted az,
hogy küldjünk egy csapat zsidót
egy muszlim országba,
egy olyan helyre, ahol a beduinok meg is ehetik őket,
egy kamu szállodát üzemeltetni
egy csapat fekete zsidó megmentése érdekében,
akik talán túlélnek
egy 1000 kilométeres sétát a sivatagon át,
mielőtt izraeli tengerészgyalogosok átcsempészik őket
egy izraeli hajóra.
Ami olajszállítónak van álcázva, igen.
Ez nevetséges.
Működik még a Natcor?
Igen.
Mi az a Natcor?
Egy kihelyezett cég Svájcban, nagy tranzakciókhoz használjuk.
Milyen nagyokhoz?
Például egy hotel bérléséhez.
Sába volt a neve,
és ő volt a világ legszebb királynője.
Afrikából látogatott Jeruzsálembe, csak hogy találkozzon Salamonnal.
Szerelembe estek és gyerekük született.
Ezért most több ezer év elteltével,
a családunk egy része Afrikában van.
És ezért kell segítenem nekik.
Maya.
Figyelsz te rám?
Hé,
én hol vagyok?
A CSALÁDOM
Dolgozol.
Hosszú az út.
Kérlek, ne csináld, dolgozom.
Nem töröm el, mert le kell szállnod a géppel.
Oké.
Ez biztos valami vicc.
Mit csinálsz ezen a járaton?
Paradicsomlevet szeretnék.
Melyik az?
33F.
A PFSZ könyvelője.
Átnéztem az aktatáskáját.
Szép.
Hogy van az exed és a gyerekek?
Az ex stabilan seggfej, a gyerekek tökéletesek.
Hátrahagynád őket ismeretlen időre?
Ha elég jó okot adsz rá.
Ha nem teszünk valamit, senki sem fog.
FÉLHOLD ZÁTONY, BELIZE
Hol van Jake?
Nézd meg a nyomáscsökkentőt.
Mit keres a nagy Ari Levinson Belize-ben?
Különleges küldetésem van a számodra.
De nem mondok semmit, míg el nem takarod magad.
Gyere ide!
- Szükségem van egy szakértőre. - Egy búvárra.
Mit tudsz arról, ami Etiópiában történik?
Kegyetlen népirtás, de mindenki leszarja, mert Afrikában van.
Hát, a miniszterelnök úgy döntött, hogy nem szarja le.
KÖZPONTI PÁLYAUDVAR, AMSZTERDAM
Üdv, Max!
Elcseszted az ebédemet, haver.
Mr. Levinson?
Miben segíthetek?
Ó, hogy bassza meg!
Mi a fasz? Mi a faszt keresel itt?
Mi a faszt keres ez itt?
Hé...
nyugodj meg.
Beszélnünk kell.
Öt perc.
Elnézést, megbocsátana...
Szép a klinikád.
- Sok életet megmentesz? - Nem.
De nem is veszem el senkiét.
Ki tudom hozni őket, Sammy.
Van egy tervem.
És működni fog.
Igen, mindig...
mindig ezt mondod, aztán minden elbaszódik.
Oké, csak hallgass meg. Ha nem tetszik, elmegyek.
Ari.
- Ari. - Mi az?
. Meghallgatsz? - Hagyd abba!
Nem akarod hallani?
Inkább itt vagy, mint a terepen?
Miért?
Nincs nálad jobb katonaorvos.
Ari.
Az régen volt.
Mikor még volt két jó kezem.
Hé,
hátrakötött kezekkel is te vagy a legjobb.
Szükségem van rád.
Nélküled nem megy.
Nem.
Oké.
Rendben.
Oké, meghallgatlak.
De csak kíváncsiságból, mert úgyis nemet mondok.
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB NATCOR IRODA, ZÜRICH
Név?
Angela Bluchel.
Cím?
Ne várj! Ha tétovázol, halott vagy.
Cím?
Luca Morano.
Nem kérdeztem a címed.
Ne adj információt.
Szülők neve?
Általános iskola?
Sammy.
Neved és honnan jöttél?
Liam Anderson vagyok.
- Ausztráliából. - Első barátnőd?
Mary.
- Mesélj róla. - Mary Rose.
Elvette a szüzességem, összetörte szívem.
Brisbane-ben találkoztunk, a Quennslandi Egyetemen.
19 voltam.
- Később autóbalesetben meghalt. - Jó.
Szép munka, Sammy. Te jössz.
Szerintem ez hülye név
egy máltainak. Miért pont Málta?
Max.
Amíg nem beszélsz másik nyelven, máltai leszel.
Senki sem tudja, milyen nyelvet beszélnek.
Milyen nyelven beszélnek Máltán?
Máltaiul.
Senki sem tudja, ez a lényeg.
Név?
Jó napot, a nevem Irving Wilmington,
és Máltáról jöttem.
Szerintetek ez vicces?
Csak a rend kedvéért,
senki nincs köztetek,
akit egy ilyen küldetéshez kiválasztottam volna.
Szembementem az ösztöneimmel.
Megszegtem minden kockázatkezelési szabályt,
ráadásul nőt küldök egy muszlim országba.
Szóval tisztázzuk...
Nincs tartalék terv.
Nincs kimenekítési terv.
Nem lesz nálatok pisztoly...
vagy bármilyen más fegyver.
Ha balul sül el,
mindenkit felkötnek egy darura
Kartúmban.
KARTÚM REPÜLŐTÉR, SZUDÁN
Gond van az útlevéllel.
Nem, az nem lehet...
Nem.
Csak nem nézi a...
A megfelelő oldalt kell néznie.
Nem, csak meg kellene...
Magyarázza el, mi a gond.
Megnézné a... Nézze meg a harmadik oldalt...
Miért nem teszi?
Köszönöm.
Mr. Thomas?
Walton Bowen.
Visszajött?
Igen.
Ókori civilizációk nyomában?
Elvihetem valahová?
Nem, de köszönöm. Nagyon örültem.
Natcor.
Mit tegyünk?
Szállj be a kocsiba.
- Nem hagyhatjuk itt! - Csak szállj be!
Oké, ott van.
Mit akartak?
Pénzt.
Isten hozott Afrikában!
AMERIKAI NAGYKÖVETSÉG, KARTÚM
Derítsetek ki mindent egy Natcor nevű cégről.
N-A-T-C-O-R.
IDEGENFORGALMI MINISZTÉRIUM
VÖRÖS-TENGER BÚVÁRPARADICSOM
Ez gyönyörű.
Nimeiry elnök úr örülni fog.
Tudja, milyen előnyökkel jár
a virágzó turizmus
a szudáni nép számára.
Ezzel egyetértünk.
Az ár... 500 000 dollár évente.
Úgy emlékszem, 250-ben egyeztünk meg.
A nagykövetségről hívtuk telefonon...
és 250-ben egyeztünk meg.
Az ár mindig is 500 volt.
Ez meg mi a fene?
Én nem tenném a helyében.
Nimeiry elnöknek sok az ellensége.
De most...
néhánnyal kevesebb.
Nos,
a 350 a legjobb ajánlatunk.
Írhatunk 250-et, és...
a többit elteheti és a szudáni nép javára fordíthatja.
Lehet, hogy nem beszél arabul, Mr. Thomas...
De a helyi nyelvet beszéli.
Igen.
Persze ebben nincs benne a személyzet fizetése.
Rendben.
Miféle személyzet?
Most, hogy üzletet kötöttünk, ahogy Keleten szokás,
ünnepeljük meg,
ahogy Nyugaton szokás.
A Vörös-tenger Búvárparadicsomra.
Nem úgy néz ki, mint a prospektusban.
VÖRÖS-TENGER BÚVÁRPARADICSOM
Egy kis szeretet kell neki.
Szép.
Igen?
Ez egy szemétdomb!
Ez a paradicsom!
Helló, szépségem.
Ez a hal friss.
Srácok!
Ez az újság e heti!
Hé, ez a hal friss!
Hé!
Hé, srácok!
Ari!
Helló!
Az én...
A nevem Guy Thomas.
Én vagyok a hotel új tulajdonosa.
Tedd le, Max!
Gyerünk.
Sajnálom.
Abu Hamid.
Helló.
Mi a fene folyik itt?
Találkoztunk a helyi személyzettel.
Egyre több család jön.
Sokan meghalnak útközben.
Próbálunk annyit adni, hogy ne éhezzenek.
Most már...
szinte minden éjjel jön a Mukhabarat.
Az új vezetőjük, Abdel Ahmed parancsnok,
nagyon veszélyes ember.
Tevékeny voltál.
Igen.
Száznegyven itt,
és még hatvan a tábor túloldalán.
Hé!
Mi folyik itt, miért jajgat?
Azt mondja... elhagyta az otthonát...
Én...
elhagytam a gyönyörű otthonomat.
Mert azt ígérték...
hogy elvisznek Jeruzsálembe.
Az apám...
meghalt útközben.
A férjem eltűnt.
A fiam beteg.
Már egy hónapja ebben a táborban lakom.
Nincs mit ennünk.
Mit tettek velünk?
Megígérték, hogy elvisznek Jeruzsálembe,
de a pokolba hoztak.
Nem tudom, mit kell tenniük, hogy kijussunk innen...
De tegyék meg.
Gyorsan.
A muszlimok szent napja a péntek, kevesebb
katona lesz az utcán.
A hónap legsötétebb péntekje kell nekünk.
És az mikor van?
Két hét múlva.
Akkor két hét múlva. Kabede szerez két teherautót,
ami nem feltűnő, és a hotel előtt parkolhat.
Legyen egy próbajárat.
Ismerkedjünk a tereppel.
A haditengerészet nem késhet.
- Mi van, ha késnek? - Nincs más választásuk!
Mondom, legyen egy próbajárat.
Max, te és Rachel menjetek Kabedével.
- Akkor nem lesz próbajárat. - Meghalnak, Sammy.
Betegek és éheznek.
Nem fogunk itt ülni, élvezni Aziz kurva főztjét,
és napozni, amíg ők szenvednek.
Segítenünk kell.
20 KILOMÉTERRE SZUDÁN PARTJAITÓL
Egyes jacht , vége.
Halló?
Egyes jacht, vége.
Halló?
Bázis az Egyes jachtnak, vége.
Tisztán hallak, bázis.
Jó hallani a hangod.
Megvannak!
Jól van!
Indulás 12 perc múlva!
Nagyszerű.
Mit mondtál nekik?
Hogy merülőhelyet keresünk, és reggel visszajövünk.
Jó.
Vársz valakit?
A tetőre! Most! Vidd a szigonypuskát.
Nem könnyű megtalálni a helyet.
Jobb jelzések kellenek, az biztos.
Túl meleg van, hogy ne nyisd ki az ablakot,
ha meg kinyitod, a por...
Nem tudom, hogy mit keresnek...
de nem hiszem, hogy megtalálták.
Nem ez a Vörös-tenger Búvárparadicsom?
De igen,
de még átalakítás alatt van.
Hónapokra vagyunk a nyitástól.
Nyolc órát buszoztunk Kartúmból
emiatt.
Igen.
Gyertek!
El kell küldened őket.
Nem tehetjük.
Dehogynem, egy igazi hotelbe irányítjuk őket.
Madibbo ezredes küldte őket,
nem hiányzik, hogy panaszkodjanak rólunk.
Bassza meg, egy órás késésben vagyunk.
Mit csináljunk?
Fogadjuk őket.
Adunk nekik szobát.
- Fogadjuk őket? - Igen.
Megőrültél? Ez egy kamu hotel.
Akkor kamuzunk.
Oké.
Tudtuk, hogy ez megtörténhet, nem?
- Tényleg? - Én nem.
A kamu hotel most igazi lesz.
Adjatok nekik szobát, helyezzétek el őket gyorsan.
Kérlek, srácok!
Kérem az útleveleket.
Gyorsan lefénymásolom ezeket...
és rögtön hozom a kulcsokat.
Oké, itt vagyok.
Mit tudunk róluk?
Még semmit, úton vannak.
Persze, hogy németek voltak.
Egyértelmű volt. Mindig a németek azok.
Helyben vagyunk.
Kabede nincs itt.
Két órát késtünk.
Talán nem jutottak ki.
Kihozta őket.
Itt vannak.
Kabede.
Hol voltál?
Attól féltem, elfogtak.
Sajnálom, később elmondom.
Rakjátok fel őket!
Gyertek, igen, gyertek!
Gyere!
Bármi is történjen, bármit is láttok...
bármit is hallotok...
Maradjatok csendben!
Hé!
Hé, pajtás.
Hazamentek.
Jól van.
Egyes jacht, a taxik úton vannak.
Mi a szar ez?
Útlezárás.
Vissza kell fordulnunk.
- Mit csinálsz? - Gondolkodom.
Megállnál mielőtt gondolkodsz?
Srácok, látjátok ezt?
Igen, látjuk. Megbeszéljük.
Nem bukhatjuk el az első akciót.
Az sem jobb, ha meghalunk az első akcióban.
Említettem a próbajáratot?
Jake, teljes sebességgel előre.
Kurvára őrült vagy.
Egyes jacht, mi a terv?
Rádiócsend, lámpát le!
Azt mondta, rádiócsend?
Azt mondta, lámpát le?
Megállunk az ellenőrzőponton, és kidumáljuk.
Talán nem veszik észre a 174 etiópot a kocsik hátuljában.
Áthajtunk.
Oké.
Persze, jól van.
Hé, emberek!
Kapaszkodjanak!
Kapaszkodjanak meg valamiben!
Fogódzkodjanak, oké?
Tartsanak ki!
Egyes jacht, jelentést kérek.
Mit mondjak?
Bázis az Egyes jachtnak.
Jól van, akkor.
Bázis Egyes jachtnak.
Mi a fene folyik ott?
Waverly, vége.
Bázis az Egyes jachtnak.
Kapaszkodni!
Bassza meg!
Egyes jacht, hallasz?
Egyes jacht?
Egyes jacht, hallasz?
Egyes jacht a bázisnak, hallunk.
Egyes jacht,
mi a helyzeted?
Miért volt rádiócsend?
Az akkumulátor meghibásodott.
Tanultunk belőle.
Vettem.
Gyerünk!
Kapaszkodj!
Indulás!
"Aki egy életet is megment, az egész világot menti meg."
Most mentettünk meg 174-et.
Hé, jól vagy?
Mi?
Persze, hogy jól vagyok.
Ezt nézd.
Sammy!
Véletlen ellenőrzőpont volt,
- a próbajárat sem segített volna. - Minden oké.
Minden rendben, megcsináltuk.
Életem legszebb időszaka.
Lehet, hogy ezúttal véletlen ellenőrzőpont volt,
de hála neked. a következő nem az lesz.
Talán.
A bázis útban van hazafelé
a teljes rakománnyal.
Viszlát néhány nap múlva.
Szép munka, emberek!
Szép munka, barátom. Szép volt!
Látnod kellett volna.
Olyan csendesek voltak.
Mondtam már, hogy az anyám az Exoduson volt?
Azt hittem, amerikai volt.
Az igazi anyám.
Miután elvitték az apámat, útra kelt a többi túlélővel,
ruhás batyuval a hátán, és...
egy négyéves kisfiúval.
Hetekig hajóztak.
Végül elérték az ígéret földjét, de a britek
nem engedték be őket.
Egy fiatal brit tiszt megsajnálta.
Beleegyezett, hogy elbujtat.
Lemondott rólam.
Nem, megmentett.
A brit tiszt találkozott egy amerikai önkéntessel,
és hétéves koromban New Yorkba költöztünk.
Új szülők, új élet.
A 18. születésnapomon visszatértem Izraelbe.
Mind menekültek vagyunk, nem igaz?
Minden olyan gyorsan történt...
Egy egész tárat kilőttél, igaz?
Igen, biztosan eltaláltam őket.
A hadendoa elrabolja a lányainkat, és Dzsiddába viszi őket szexrabszolgának.
Ha nem állítod meg őket, nincs értelme a létezésednek.
Nem hiszem, hogy hadendoák voltak.
Nekem úgy tűnt, mintha a sofőr...
fehér lett volna.
Minek a gyufa?
Így lehet egyenletesen barnulni.
Ennél nagyobb hülyeséget még nem hallottam.
Mi folyik itt?
A prospektusod megemlíti
a napi pihentető tajcsi órát.
Irving.
Liam intézi a mosást, vesztett egy fogadáson,
Angela bevásárolt, miután megmasszírozott egy szőrös nácit.
Én pedig búvártúrára megyek,
ami pontosan 12 perc múlva kezdődik
a kibaszott prospektusod szerint.
Akarsz jönni?
Mi történt?
Fordulj meg.
Helló!
Miben segíthetek?
Tegnap este történt egy incidens, és tudni akartuk, hogy Önök
biztonságban vannak-e?
Miféle incidens?
Csempészek.
Tegnap éjjel áthajtottak egy útlezáráson.
Majdnem megölték két katonámat.
Hallottam part menti csempészekről, remélem
senki sem sérült meg.
Szarul néznek ki, de elnyűhetetlenek.
A katonáim rálőttek a teherautókra.
A tegnapi teherautókon golyónyomoknak kell lennie.
Az Ön teherautóin nem lehetnek golyónyomok, ugye, Mr...
Thomas, Guy Thomas.
És nem.
Nem lehetnek.
Biztos, hogy eltaláltad?
Legalább hatszor. Mindenképpen.
Talán többször is.
Száz százalék!
Vissza a kocsikhoz!
Remélem, hamarosan újra meglátogat.
Majdnem becsináltam a búvárruhámba.
Ha a katona beismerte volna, hogy nem talált el,
most mind rács mögött lennénk.
Gyertek ide!
Mit láttok?
Váratlan mellékhatás?
A tökéletes álca.
Mi van, ha nincsenek itt a németek, és Ahmed idejön?
Viccelsz, ugye?
Igazi turisták?
Úgymint igazi emberek?
Azzal érvel, hogy már voltak igazi vendégek...
És szarul sült el!
Most meg rendbe akarja tenni a kurva nagy buktát
egy másik kurva nagy buktával?
Az elején elleneztem, de most egyetértek vele,
a turisták könnyítenek a helyzeten, mert senki sem fog
- kérdezősködni... - Ne már!
a fehér emberekről, akik hotelt vezetnek Szudán közepén,
ha a hotel nem elhagyatott.
Nem kellett volna engedélyeznem a műveletet.
Valódi turisták, Ethan? Mi a...
El tudod képzelni, amikor közlöm a miniszterelnökkel,
hogy egy valódi hotelt üzemeltetünk?
"Miniszterelnök úr, a jól képzett bérgyilkosaink
a kibaszott vendéglátóiparban dolgoznak kibaszott Szudánban!"
Soha az életben.
Soha, Ethan!
2. KÜLDETÉS, 1980. MÁRCIUS
ELÉGEDETT VENDÉGEK
Lazán!
Ez az.
A vállak is mozogjanak!
És ráfordul!
6. KÜLDETÉS, 1980. SZEPTEMBER
17. KÜLDETÉS, 1981. AUGUSZTUS
GEDAREF MENEKÜLTTÁBOR
Emberek tűnnek el a táborból.
Tudni akarom, ki viszi el őket, és hová.
Emberek tűnnek el a táborból.
Tudni akarom, ki viszi el őket, és hová.
Uram...
Tudom, kit keres.
A neve Kabede.
A nők nem sétálhatnak egyedül,
csak egy családtag kíséretében.
A nőknek mindig kötelező a hidzsáb viselete.
Alkoholt...
Az alkoholt ne.
nyilvános helyen nem lehet többet árulni.
Bassza meg!
Incidens történt délen. Ezt látnia kell.
MENTŐSZOLGÁLAT
Hát itt vagy!
Épp rólad beszélgettünk
az új vendégeinkkel.
Mr. Thomas, örülök, hogy újra látom.
Ez aztán a meglepetés.
Abban biztos vagyok.
Nem könnyű megtalálni.
Szerintem majdnem két éve találkoztunk.
Akkoriban antropológus volt.
Hát, nem fizetett túl jól.
Igen.
Nos...
A héják szigorúbb saría törvényt követelnek.
Nimeiry egyre paranoiásabb.
Az egész ország egy kibaszott puskaporos hordó.
Tényleg? Mi ebből nem sokat érzékelünk.
- Nem? - Nem.
Az USA teherszállító gépeket küldött,
hogy evakuálhassunk, ha nagyon rosszra fordulnak a dolgok.
És ez a menekültválság...
egyáltalán nem segít, teljes
menekültek lakta negyedek tűnnek el...
nyomtalanul.
Az ENSZ támogatást fizet a szudániaknak minden
befogadott menekült után,
szóval ha az emberek elkezdenek eltűnni...
az árt az üzletnek.
Hát...
A mi legnagyobb gondunk, hogy fogunk-e friss homárt.
Csak viccelek.
Épp most jövök Gedarefből,
ahol a Mukhabarat újabb 30 embert végzett ki.
A helyzet elég súlyos.
Jó lenne még beszélgetni, de most dolgoznom kell.
- Persze. - Oké.
Kívánom, hogy...
Kabede Bimro, ugye?
Tessék?
Csak annyira tetszik ez a név.
Kabede.
Igen.
Mit keres itt a CIA?
- Mit akart? - Nem tudom.
- Szerintem figyelmeztetni. - Basszus!
Tud Kabedéről.
Mennünk kell.
Nem, ez kurva nagy hülyeség.
Szólj Kabedének, hogy veszélyes, de két hét múlva
- folytatjuk. - 200 ember vár...
200-zal kevesebb lesz, ha elcsesszük.
Bassza meg, Sammy, csak egyszer bízz bennem, jó?
Ha megcsináljuk, indulnunk kell.
Mi legyen?
Valamit meg kell tenned, oké?
Szállj fel a teherautóra.
Te jössz.
Hazamész.
Több százan lépik át a határt minden egyes héten, Ari.
- Ezrek vannak Etiópiában. - A Mukhabarat tudja a neved.
Téged akarnak.
- Nem rólam van szó, hanem róluk. - Tudják...
hogy embereket csempészel.
Holtan nem segítesz senkinek.
Eleget tettél.
Eleget?
Majd ha mindannyian Jeruzsálemben leszünk.
Mindannyian.
Gyerünk!
Jól van, beszálltak?
Oké.
Ari?
- Igen? - Gyere ide!
Ez neked jött.
A feleségedtől.
Társaságot kaptunk.
Hogy mondod?
Társaságunk van!
Induljatok!
Miféle társaság?
A rohadt életbe!
Pontosítanál?
Katonai dzsipek közelednek észak felől.
Három, négy dzsipet látok.
Bassza meg! Menjetek, szálljatok át a Waverlyre!
Heves tűz alá vettek!
Mi a neved, katona?
- Hogy hívnak? - David!
David, oké?
Tarts ki, minden rendben lesz!
Hozd a táskámat a kocsiból!
Nincs rá idő!
- El kell vinnünk a Waverlyre! - Fogd meg a lábát!
Hé, el ne engedd ezt a sebet!
Tartsd nyomás alatt, akkor is, ha zsibbad a kezed! Ha elengeded, meghal!
Oké, gyerünk!
Mindenki úton van!
Egy tengerészgyalogos megsérült, ismétlem, egy tengerészgyalogos megsérült.
Álljon készen egy orvosi csapat!
Jézusom!
Kábé egy tucat célpont azonosítva.
Engedélyt kérek a támadásra.
Ne, ne támadjatok!
Ha támadtok, vége! Megoldom!
- Mit csinálsz? - Gyere utánam!
Ne lőjenek!
A nevem Guy Thomas, a Vörös-tenger Búvárparadicsomból!
Éjjeli merülésen vannak a turistáink!
Mit csinálnak?
Hol a parancsnokuk?
Letartóztatják őket.
Ismétlem, a csapatvezetőt letartóztatják.
Engedélyt kérünk a támadásra. Kifutunk az időből.
Gyerünk már! Támadnunk kell!
Ne támadjatok! Ismétlem, ne támadjatok!
Hozzátok a rakományt a bázisra, tűnjetek el onnan!
Én vagyok az, nyugi.
A taxik elérték a bázist.
A rakomány biztonságban van.
Vettem.
Van hír a csapatvezetőről?
Figyeljük a rádióadásokat Kartúmban.
Semmi hír.
Ki fogunk jutni.
Minden rendben lesz.
Hé, elnézést!
Elnézést!
Beszélnem kell a parancsnokával!
Hé!
Kibaszott seggfej.
Te vagy a seggfej, Ari.
Micsoda?
Mondtam, hogy fújjuk le a mai akciót. Mondtam, hogy túl veszélyes.
Nem te döntöd el.
Nem, nem én döntöm el, csak te döntheted el.
Mit akarsz ezzel mondani?
Miért hoztál ide?
Úgy teszel, mintha legjobb barátok lennénk,
de nem hallgatsz rám soha.
És nyilván nem én vagyok a legjobb katonaorvos többé.
Sajnálatból?
Igen, sajnálatból.
Most örülsz?
Akkor fogd be!
- Kijutunk, ha nyugodtak maradunk. - Rájönnek, kik vagyunk.
Elmennek a hotelbe, ha még nem tették meg,
és mindenkit megölnek, Maxet, Jake-et Rachelt.
Hé, ne használj neveket!
- Nem tudod, ki hallgatózik. - Szerinted ez a munka romantikus?
Nem romantikus, hanem praktikus.
Van protokoll.
Nem lehet
csak úgy kitalálni a dolgokat, és reménykedni.
Tudom!
Ez veszélyes munka!
Bárkinek baja eshet!
Igen, tudom!
Hát erről szól ez az egész?
A kezedről? Tangerről?
Tudod, hogy sebész voltam, mielőtt találkoztunk,
te meg a klinikámra jössz
viccelődni, hogy nem mentek életeket?
Mikor viccelődtem?
Miről beszélsz?
Nem a kezemről van szó!
Hanem rólad!
Kettőnkről!
Megkínoznak és maghalunk, mert az egód túl nagy ahhoz,
segítséget fogadj el másoktól!
És ennek ellenére én mindenhova követlek
mint egy kibaszott kiskutya!
Hülye vagyok.
Annyira hülye vagyok...
Annyira...
Hé!
Hé, hagyd abba!
Megöletsz minket! Ne!
Madibbo ezredeshez jöttem.
Nincs időpontom, de ismer engem.
Nincs a listán.
Nem találkozhat vele.
Oké...
Ha kinyitja a kaput, csak áthajtok.
Csak keresztülhajtok.
Angela Bluchel.
Én vagyok az igazgató
a Vörös-tenger Búvárparadicsomban.
A Natcor vezetője!
Igen, hát persze.
Sajnálom.
Kér egy Mr. Pibb üdítőt?
Kóla, de cseresznyés íze van.
Ki tette ezt Önökkel?
Nem, ezt...
Ezt nem ők...
Ezt mi csináltuk...
egymással.
Ezt hogy érti?
Nem vagyunk jóban.
Őrült külföldiek.
Szabadon távozhatnak.
Elmehetnek.
Kiöltöztél!
Beszélgessünk, odabent.
Ethan.
A lelőtt katona?
Túl sok vért vesztett.
Hogy történhetett ez?
Csempészeknek hittek.
Hiba volt ez az egész.
De már...
Már nem számít.
Leállítanak?
Nem teheted, Ethan.
A küldetés sikeres, több ezer embert kimentettünk,
és még több ezren jönnek.
Ezért kell most abbahagynunk.
Amíg sikeres.
Téged a politika érdekel. Semmi sem változott.
- A szudániak nem tudják... - Meghalhattatok volna.
Ennyin múlt
a nyílt háború a tengerészgyalogosaink és a szudáni hadsereg között.
Letartóztattak.
Újra. Aktájuk van rólad.
Még nem végeztem el a munkát.
Nyisd ki a szemed.
Nézd meg, mi történik Kartúmban.
Letartóztatják és kivégzik a szakadárokat.
Fedetlen fejű nőket vernek az utcán.
Kiutasítják a külföldieket.
A forradalom iskolapéldája, ideje kiszállni.
Kérlek, Ethan!
Azt akarom, hogy gyertek haza!
Az én lelkemen ne száradjon több halál.
Pár nap múlva álljatok készen.
Hagyjátok itt ezt az istenverte helyet.
Vér.
El kell tűnnünk innen!
Ne! Én vagyok az, Retta!
Retta vagyok.
Hol van Kabede?
A rohadt életbe, Sammy!
Megszúrtak?
Megnézhetem? Igen?
Azt hiszem, átszúrták a tüdejét.
Ülj fel, ne legyen nyomás a mellkasodon.
Hogy jutottál ki?
Lefizettem az őrt.
Mindenünket odaadtam.
Ari.
Jött egy másik csoport.
Több százan vannak.
A folyónál bújtak el.
Kórházba kell vinni. Segítsetek!
Nem! Találnunk kell nekik menedéket!
Az akciónak vége.
Lehúzták a rolót.
Visszamegyünk Izraelbe. Sajnálom, meg van kötve a kezem.
Ha menni akarsz, hát menj.
De nem fogsz magaddal vinni.
És nem fogsz az utamba állni.
A küldetésnek ezzel nincs vége, megígérem.
Küldetés?
Nekem ez nem küldetés.
Ez az életem.
A családom.
Te csak menj!
Nem kényszeríthetlek, a döntés a tiétek.
Kockázatos.
Én benne vagyok.
Adnál egy percet?
Bármit is teszel, támogatlak.
Baszd meg!
Igazad van.
Seggfej vagyok.
Hagytam, hogy az egóm irányítson.
A fejembe veszek valamit, és nem hallgatok senkire.
Kockáztatok.
Néha működik, néha megsérül valaki.
Sajnálom.
Ha haza akarsz menni,
támogatlak.
Hé!
Úgy tűnik, visszatért a főnöke.
Tökéletes.
Szólok neki, hogy csatlakozzon hozzánk.
Jövök én is, és üdvözlöm.
Ahogy kívánja.
Ezredes.
Minek köszönhetjük az örömöt?
Meg akartuk kóstolni Abu Aziz híres főztjét.
- Remek. Ne várassuk meg! - Várjon!
Katona...
Igen, uram.
A teherautót.
Kutassátok át!
Csak tudni akarom, mi van a teherautóban.
Minek?
Hogy örüljek.
Üres, uram.
Senki sincs rajta.
Akkor...
vacsorázzunk.
Nagyszerű.
Segíthetek megtalálni valamit?
Csak a munkájukat végzik.
Mi a mai ajánlat?
Friss tengeri sügér és rák.
Nézz rám!
Tegyél úgy, mintha az ételről beszélnénk.
Láttál már a hotelben menekülteket, olyanokat, akik nem vendégek?
A fehérek elmennek néha éjszaka?
Néha, de nem minden éjjel.
És mikor jönnek vissza?
Másnap reggel.
Mindjárt jövök.
Ha megtudom, hogy segítesz a fehéreknek...
valami törvénytelen dologban...
felakasztalak a családoddal együtt.
Nathifa!
Menj és segíts Aziznak.
Elég!
Meghalt.
Most menjen!
El kell mennie!
Menj. Én maradok.
Hát ez....
nagyon finom volt.
Lehet, hogy elviszem Abu Azizt, hogy főzzön nekem.
Hová valósi vagy?
Ne tegye!
Muhammad Qol.
Tudja, miért nevetek
a hadendoa nőkön?
Mert igazi vadmacskák az ágyban.
Hé!
Azért, mert...
nem éreznek semmit odalent.
Az apáik megvágják őket
egészen kicsi korukban, ezért...
durvának kell lenned, hogy bármit is érezzenek.
Azt mondtam, ne!
Különben mi lesz?
Mi?
Mit akar tenni azzal a késsel, Mr. Thomas?
Remélhetőleg befejezem a vacsorámat.
Elment az étvágyam.
Hamarosan visszajönnek.
Többen.
Pláne, ha rájönnek, hogy egyikük hiányzik.
Mire célzol, mi történt?
Oké.
Gondoskodjatok róluk, de ne vegyenek észre.
Még a személyzet sem.
Max, Sammy, szállítsátok ide a többieket.
Mi felhívjuk Ethant.
Nem gondoltam, hogy ilyen hamar viszontlátom.
Kérem.
Hozhatok valamit?
Nem?
Elmondja végre, hogy kicsoda valójában?
Tudja, ki vagyok.
Bár lenne időm játszani, de nincs.
Értem.
De én szeretném hallani.
Öntől.
Tételezzük fel, hogy...
az izraeli kormány vagyok.
A kurva életbe, sálom!
Mondjuk, hogy tudok az eltűnt menekültekről.
Oké.
És...
elvileg...
kéne a segítsége, hogy 400-at kijuttassak az országból.
Azonnal.
Hogyan tennék ilyet?
Említett repülőket.
Teherszállítókat, itt Kartúmban.
Még ha tudnék is segíteni,
Ari,
nincs ekkora hatásköröm.
A legtöbb, amit tehetek, hogy beszélek a főnökeimmel.
Várjon!
Nem tudom, ez az ember mit fog mondani,
talán hogy dobjon ki az épületből, de megígérem,
amit most tesz, az lesz az öröksége.
Ha visszaemlékszik erre a pillanatra, nagy büszkeség vagy
szégyen fogja eltölteni.
Walton vagyok.
Baj van. Kizárt, hogy felférünk a két teherautóra,
túl sokan vannak.
A francba!
Bassza meg!
Ez most komoly?
Egy szudáni turistabusz?
Kezdjétek a beszállást. Mindjárt jövök.
Induljunk!
Riadó mindenkinek!
Mindenkinek!
Még kábé nyolc kilométer.
Mi ez a hely?
Carthago.
Egy régi brit repülőtér.
Ha még ott van.
Mi van, ha már nincs ott?
A francba!
Tudom, tisztán látható,
de van egy fa a kifutópálya közepén.
Mikor lesznek itt?
Nem tudom, miért.
Társaságunk van.
Kilenc kilométerre.
Visszaszálljanak a teherautókra?
Nem, még van idő!
Gyerünk, Walton, te rohadék!
Most mi lesz?
A francba, gyerünk!
Mindenki szálljon vissza a buszra, és tűnjünk el innen.
- Jól van, mindenki vissza! - Várj! Figyeljetek!
Hallgassátok!
Rendben, gyerünk!
Maradjunk együtt!
Mehetünk, ha gondolják.
Köszönjük.
Jól van, indulás!
Oké, szálljanak fel, gyerünk.
Egészen hátra.
A gép elejébe, mozgás!
Erre.
Egészen hátra!
Várjanak! Állj!
Katonák, állítsák meg őket!
Várjon, miért?
Erre a gépre 228 utas fér fel, hányan vannak?
- 400-an, majd ülünk középen. - Nem.
A többieknek más utat kell találniuk.
- Biztonsági protokoll, súlykorlátozás. - Ha itthagynak, meghalunk.
Jól van, akkor döntse el, ki megy és ki marad,
mert én nem tudom!
Döntse el, ki maradjon életben!
Három kilométerre vannak.
Jobb, ha siet.
Nem arról van szó, hogy nem akarom, nincs hely a gépen.
Akkor csinálunk helyet.
Vissza!
Indulás!
Gyerünk!
Menjenek előre!
Gyerünk, gyorsan!
Mozgás!
Gyerünk!
Állítsátok meg azt a gépet!
Bármi áron!
Gyorsabban!
Hetven csomó.
Nem fog sikerülni.
- Nem fog sikerülni! - Sikerülni fog!
A kurva életbe!
Most már fellélegezhetünk.
Senki sem marad hátra.
Őrült vagy, ugye tudod?
A CSALÁDOM
BEN GURION REPÜLŐTÉR, IZRAEL
Uraim.
Még több ezren vannak, Ari.
Tudom.
Visszamegyünk, oké?
Megígérem.
Megtartotta az ígéretét.
Visszamentünk.
Újra és újra.
Senkit sem hagyott hátra.
A Vörös-tenger Búvárparadicsom
nem volt igazi hotel.
De színtiszta igazságot képviselt.
Talán a legtisztábbat.
Amikor a fivéreid
vagy nővéreid szenvednek,
nem maradhatsz csendben.
Nem nézheted tétlenül.
Állj melléjük.
Segíts rajtuk.
Több tízezer etiópot menekítettek ki
az Izraeli Haditengerészet és Légierő segítségével.
A világon jelenleg több mint 65 millióan kényszerültek a lakóhelyük elhagyására.
A NETFLIX BEMUTATJA
SIVATAGI BÚVÁR- ÉS SZABADIDŐKÖZPONT SZUDÁNBAN
A feliratot fordította: Sepsi József