1 00:00:43,546 --> 00:00:45,380 AZ ETIÓPIAI ZSIDÓK JERUZSÁLEMBE VÁGYTAK. 2 00:00:45,463 --> 00:00:47,421 A VÉRES POLGÁRHÁBORÚ VALÓRA VÁLTJA AZ ÁLMOT. 3 00:00:55,046 --> 00:00:57,380 ETIÓPIA, 1979 4 00:01:04,296 --> 00:01:06,463 Az országom ismét kettészakadt. 5 00:01:08,130 --> 00:01:09,713 Terjed a halál. 6 00:01:11,255 --> 00:01:14,421 Az új kormány háborút vív a lázadókkal. 7 00:01:15,255 --> 00:01:17,505 A folyókat újra vörösre festi a vér. 8 00:01:20,171 --> 00:01:21,380 Sok ezer halott van. 9 00:01:21,921 --> 00:01:23,338 Milliókat eltorzítottak, 10 00:01:23,838 --> 00:01:25,755 meggyaláztak, elkergettek. 11 00:01:26,421 --> 00:01:29,296 Siess! 12 00:01:33,880 --> 00:01:35,671 Csak a legszükségesebbet hozd. 13 00:01:36,213 --> 00:01:37,296 Semmi nehezet. 14 00:01:37,755 --> 00:01:39,755 Ez az! Zárd be az ajtót. 15 00:01:41,505 --> 00:01:42,338 Mama! 16 00:01:42,421 --> 00:01:45,505 Megnéztem a folyó mellett, az úton... 17 00:01:47,380 --> 00:01:48,463 A mezőn? 18 00:02:13,213 --> 00:02:15,796 IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN 19 00:02:16,421 --> 00:02:18,713 Kabede! 20 00:02:19,255 --> 00:02:20,338 Sietnünk kell! 21 00:02:20,588 --> 00:02:22,421 Hallottuk, hogy átkeltek a folyón. 22 00:02:25,546 --> 00:02:26,755 Indulnunk kell! 23 00:02:27,171 --> 00:02:28,046 Gyerünk! 24 00:02:30,796 --> 00:02:32,171 Nélküle nem mehetek! 25 00:02:33,296 --> 00:02:34,296 Kérlek! 26 00:02:34,380 --> 00:02:36,546 Tespha! 27 00:02:38,046 --> 00:02:39,213 Tespha! 28 00:02:39,546 --> 00:02:42,213 Egy ősi nép szenved a többi között. 29 00:02:43,255 --> 00:02:45,213 Az etiópiai zsidók. 30 00:02:46,880 --> 00:02:49,755 Veszélyben vagyunk, mint minden etióp. 31 00:02:51,463 --> 00:02:53,380 De egyedül mi kapunk segítséget. 32 00:02:56,171 --> 00:02:57,421 Emberektől, 33 00:02:57,671 --> 00:02:59,380 akiket én kerestem meg. 34 00:03:01,088 --> 00:03:01,921 Hol van? 35 00:03:02,463 --> 00:03:03,296 Nyugalom. 36 00:03:04,171 --> 00:03:05,005 Itt lesz. 37 00:03:06,546 --> 00:03:07,921 Izraeliek. 38 00:03:08,671 --> 00:03:10,338 Nem úgy néznek ki, mint mi, 39 00:03:10,796 --> 00:03:12,796 de osztoznak a történelmünkben. 40 00:03:13,463 --> 00:03:14,671 Az álmainkban. 41 00:03:16,171 --> 00:03:17,005 A reményben. 42 00:03:17,880 --> 00:03:19,296 Mi tartott ilyen sokáig? 43 00:03:21,463 --> 00:03:23,130 Az egyik gyerek ott maradt. 44 00:03:24,838 --> 00:03:25,796 Gyerünk! 45 00:03:27,921 --> 00:03:28,755 Óvatosan! 46 00:03:31,463 --> 00:03:32,380 Menj! 47 00:03:38,130 --> 00:03:39,630 Mozgás! 48 00:03:41,588 --> 00:03:42,838 Szálljatok fel! 49 00:03:45,088 --> 00:03:46,796 Vigyázz! Indulás! 50 00:03:55,713 --> 00:03:56,546 Ari. 51 00:03:57,296 --> 00:03:58,130 Ari! 52 00:05:03,880 --> 00:05:04,755 Menjünk! 53 00:05:14,713 --> 00:05:15,796 Nem! 54 00:05:23,463 --> 00:05:25,380 Utána! Gyerünk! 55 00:05:31,755 --> 00:05:32,588 Mozgás! 56 00:05:56,838 --> 00:05:58,088 Őrült vagy. 57 00:06:00,796 --> 00:06:02,505 Senkit sem hagyunk hátra. 58 00:06:10,671 --> 00:06:12,130 Észak felé tartunk. 59 00:06:13,838 --> 00:06:15,630 Reménykedünk a próféciában, 60 00:06:16,088 --> 00:06:17,463 hogy elérjük a földet, 61 00:06:17,546 --> 00:06:18,963 amit apáinknak ígértek. 62 00:06:24,005 --> 00:06:24,838 A Szentföldet. 63 00:06:27,005 --> 00:06:30,463 2700 évet vártunk. 64 00:06:32,338 --> 00:06:34,213 Eljutunk Jeruzsálembe. 65 00:06:35,755 --> 00:06:36,880 Isten városába. 66 00:06:39,296 --> 00:06:40,130 Egy napon. 67 00:09:03,380 --> 00:09:04,296 Ne csináld! 68 00:09:05,588 --> 00:09:06,755 Vedd el! 69 00:09:07,546 --> 00:09:08,421 Várj! 70 00:09:12,130 --> 00:09:12,963 Állj meg! 71 00:10:08,505 --> 00:10:12,713 GEDAREF MENEKÜLTTÁBOR, SZUDÁN 72 00:10:37,046 --> 00:10:39,046 Jeruzsálemben vagyunk? 73 00:10:43,213 --> 00:10:46,130 Még nem. 74 00:10:47,421 --> 00:10:48,255 Menjetek! 75 00:10:48,796 --> 00:10:50,005 Hamarosan megvirrad. 76 00:11:43,755 --> 00:11:45,505 Hallottam az őröket beszélni. 77 00:11:45,838 --> 00:11:47,671 Azt hiszik, csempészek vagyunk. 78 00:11:47,755 --> 00:11:49,088 Ki kell jutnunk innen. 79 00:11:49,463 --> 00:11:51,796 Mr. Guy Thomas. 80 00:12:01,130 --> 00:12:02,088 És maga kicsoda? 81 00:12:03,546 --> 00:12:04,921 Aki miatt kiengedték. 82 00:12:06,130 --> 00:12:07,546 Walton Bowen, amerikai. 83 00:12:08,005 --> 00:12:08,880 Na ne. 84 00:12:09,838 --> 00:12:12,338 Kulturális attasé, kartúmi nagykövetség. 85 00:12:13,796 --> 00:12:15,171 Biztosan sok dolga van, 86 00:12:15,255 --> 00:12:17,630 Szudán virágzó kulturális életét elnézve. 87 00:12:17,755 --> 00:12:21,546 Biztos nem annyira virágzó, mint az antropológiai tanulmányai. 88 00:12:22,130 --> 00:12:25,588 Washingtonból szóltak, hogy egy kis problémájuk akadt. 89 00:12:25,755 --> 00:12:28,213 Az a mi cuccunk a kocsija hátuljában? 90 00:12:28,338 --> 00:12:29,546 Igen, az. 91 00:12:29,630 --> 00:12:31,255 Elnézést a sietős pakolásért, 92 00:12:31,338 --> 00:12:35,463 de kevesebb mint öt óra múlva indul a gépünk Londonba. 93 00:12:35,546 --> 00:12:37,380 Onnan hova is mennek, fiúk? 94 00:12:42,963 --> 00:12:45,296 Úgy tűnik, visszahívnak, rendben leszel? 95 00:12:45,713 --> 00:12:46,546 Igen. 96 00:12:47,046 --> 00:12:48,588 Hozok még családokat. 97 00:12:49,630 --> 00:12:51,046 Keresünk jobb megoldást. 98 00:12:54,505 --> 00:12:56,588 Remélem, berakta a fogkefémet. Új! 99 00:13:01,796 --> 00:13:04,588 BEN GURION REPÜLŐTÉR, IZRAEL 100 00:13:04,671 --> 00:13:06,088 ÉRKEZÉS 101 00:13:12,963 --> 00:13:13,880 Haza? 102 00:13:13,963 --> 00:13:14,796 Az irodába. 103 00:13:20,171 --> 00:13:21,046 Jössz? 104 00:13:23,088 --> 00:13:23,921 Nem. 105 00:13:25,463 --> 00:13:26,963 Én... hazamegyek. 106 00:13:27,046 --> 00:13:27,880 Mi? 107 00:13:29,005 --> 00:13:30,296 Vissza a klinikára. 108 00:13:35,713 --> 00:13:36,921 Mi a fenéről beszélsz? 109 00:13:41,380 --> 00:13:42,213 Végeztem. 110 00:13:46,046 --> 00:13:46,880 Miért? 111 00:13:48,921 --> 00:13:50,213 Szeretlek, haver. 112 00:13:51,880 --> 00:13:53,380 Szerencsés fickó vagy. 113 00:13:54,796 --> 00:13:56,463 De ha elfogy a szerencse... 114 00:13:56,755 --> 00:13:59,421 kell, hogy legyen terved, és neked soha sincs. 115 00:14:01,880 --> 00:14:02,713 Szóval 116 00:14:02,880 --> 00:14:03,713 kiszállok. 117 00:14:04,588 --> 00:14:05,421 Kiszállsz? 118 00:14:05,671 --> 00:14:06,505 Kiszállok. 119 00:14:07,005 --> 00:14:07,838 Sammy. 120 00:14:11,296 --> 00:14:12,421 Viszlát, barátom! 121 00:14:16,505 --> 00:14:17,338 Sammy! 122 00:14:28,213 --> 00:14:29,171 Hölgyeim és uraim! 123 00:14:29,255 --> 00:14:30,338 MOSZAD KÖZPONT 124 00:14:30,421 --> 00:14:31,546 Ma délután 125 00:14:32,088 --> 00:14:33,421 történelmi jelentőségű 126 00:14:33,546 --> 00:14:35,255 békeszerződést ír alá 127 00:14:35,880 --> 00:14:37,880 az Egyiptomi Arab Köztársaság 128 00:14:38,088 --> 00:14:40,588 és Izrael Állam. 129 00:14:41,921 --> 00:14:43,713 Először Sadat elnök... 130 00:14:43,796 --> 00:14:44,713 Bent van? 131 00:14:44,796 --> 00:14:46,338 - Várj, ne menj be! - Kösz. 132 00:14:50,213 --> 00:14:51,880 A miniszterelnök hamarosan aláírja 133 00:14:51,963 --> 00:14:54,296 életünk legfontosabb békeegyezményét, 134 00:14:54,380 --> 00:14:57,796 és nem élvezheti, mert népünk egy távoli csoportját 135 00:14:57,880 --> 00:15:00,963 lemészárolják egy földrészen, ami senkit sem érdekel. 136 00:15:01,046 --> 00:15:03,838 Talán hagynod kéne, hogy végezzem a munkám. 137 00:15:04,255 --> 00:15:06,546 A munkád része az is, hogy letartóztatnak? 138 00:15:06,880 --> 00:15:08,046 Vagy csak egy újabb 139 00:15:08,463 --> 00:15:09,796 mellékterméke annak, 140 00:15:10,130 --> 00:15:12,255 hogy vakmerő és meggondolatlan vagy? 141 00:15:13,588 --> 00:15:14,421 Szudán... 142 00:15:15,255 --> 00:15:16,338 Istenem, Ari! 143 00:15:17,130 --> 00:15:19,463 Egy örök elbaszottság állapotában levő, 144 00:15:19,755 --> 00:15:21,755 ellenséges ország, mire gondoltál? 145 00:15:22,088 --> 00:15:23,713 Azt hittem, hogy menekültek 146 00:15:23,796 --> 00:15:26,463 elhelyezése menekülttáborban eléggé zseniális ötlet. 147 00:15:27,005 --> 00:15:29,171 És hogy akarod őket kijuttatni onnan? 148 00:15:29,671 --> 00:15:30,838 Még dolgozom rajta. 149 00:15:33,338 --> 00:15:35,046 Ez a munka migrénben fizet. 150 00:15:43,171 --> 00:15:44,130 Szarul nézel ki. 151 00:15:45,005 --> 00:15:45,838 Köszönöm. 152 00:15:46,255 --> 00:15:49,130 A szagom is olyan. Hat hétig voltam odaát. 153 00:15:50,796 --> 00:15:51,713 Hogy van Sarah? 154 00:15:56,630 --> 00:15:57,463 Elhagyott. 155 00:16:00,588 --> 00:16:02,130 Az életed romokban van. 156 00:16:04,130 --> 00:16:06,338 Hát, talán akkor ez egy rejtett áldás. 157 00:16:08,255 --> 00:16:10,296 Micsoda? Eltávolítasz? 158 00:16:10,755 --> 00:16:13,255 Új kimenekítési terveket fognak kidolgozni 159 00:16:13,338 --> 00:16:16,796 az etiópok számára. Aztán megbeszéljük a főnökkel, hogyan tovább. 160 00:16:16,880 --> 00:16:19,713 Ethan, ne csináld! Tudod, hogy idióták, 161 00:16:19,796 --> 00:16:22,088 és hónapokig fognak életképtelen terveken dolgozni. 162 00:16:22,171 --> 00:16:24,546 Nem várhatunk hónapokat. Vissza kell küldened! 163 00:16:24,630 --> 00:16:27,380 Menj haza, zuhanyozz le, tölts egy kis időt a családdal. 164 00:16:27,838 --> 00:16:28,796 Lószart! 165 00:16:29,088 --> 00:16:29,921 Nem? 166 00:16:30,588 --> 00:16:31,796 Vége, Ari! 167 00:16:32,338 --> 00:16:33,421 Nem mész sehova! 168 00:17:11,338 --> 00:17:12,838 Szia, itt Sarah. 169 00:17:14,546 --> 00:17:16,213 Elvittem Mayát a szüleimhez. 170 00:17:18,463 --> 00:17:20,046 Nem bírom tovább. 171 00:17:22,005 --> 00:17:23,963 Hagytam neked papírokat, írd alá. 172 00:17:32,963 --> 00:17:33,796 Köszönöm. 173 00:17:56,088 --> 00:17:59,296 AFRIKA, SZUDÁN CÍMZETT: G. THOMAS 174 00:18:15,088 --> 00:18:16,088 Ethan! 175 00:18:16,338 --> 00:18:17,338 Van egy ötletem. 176 00:18:17,421 --> 00:18:19,213 Hajnali négy van. 177 00:18:19,338 --> 00:18:20,713 Igazán jó ötlet. 178 00:18:23,088 --> 00:18:24,880 Mindig selyemköntösben alszol? 179 00:18:26,838 --> 00:18:29,838 Ne vidd túlzásba, ha félrebeszélsz, átlát rajtad. 180 00:18:29,921 --> 00:18:33,130 Lényegre törően. Tényeket mondj, feltevések nélkül. 181 00:18:33,921 --> 00:18:34,755 Ethan. 182 00:18:35,421 --> 00:18:36,463 Örülök, hogy látlak. 183 00:18:36,796 --> 00:18:37,630 Ari. 184 00:18:38,046 --> 00:18:39,463 - Parancsolj. - Köszönöm. 185 00:18:40,005 --> 00:18:40,963 Nem rúgtuk ki? 186 00:18:41,088 --> 00:18:41,921 Kétszer is. 187 00:18:44,838 --> 00:18:47,546 Gondarból és Tigréből érkeznek a legtöbben, 188 00:18:47,630 --> 00:18:49,588 de ott nem tudunk landolni a gépeinkkel. 189 00:18:49,671 --> 00:18:50,505 Miért? 190 00:18:51,005 --> 00:18:54,630 A Derg oroszokat és kubaiakat hozott, korlátozva a mobilitást. 191 00:18:54,713 --> 00:18:57,421 Esélytelen, hogy ne vegyenek észre. 192 00:18:57,671 --> 00:19:00,421 Ha tömegeket akarunk kihozni, az egyetlen lehetőség a tenger. 193 00:19:02,421 --> 00:19:04,671 Etiópia gyakorlatilag szárazfölddel van körülvéve. 194 00:19:06,046 --> 00:19:06,880 De Szudán nem. 195 00:19:13,713 --> 00:19:17,046 Mennyi időbe telik áthajózni Szudánból a Sinai-félszigetre? 196 00:19:17,171 --> 00:19:19,796 - Három nap... - Várj egy percet. 197 00:19:22,463 --> 00:19:23,588 Még ha működne is, 198 00:19:24,546 --> 00:19:26,796 szükséged lenne egy csapat ügynökre. 199 00:19:27,546 --> 00:19:29,921 Egy nemzetközi hátterű csapatra. 200 00:19:30,421 --> 00:19:33,171 Hogyan tartózkodhatnak egy ellenséges államban? 201 00:19:33,255 --> 00:19:34,671 Itt lesz igazán érdekes. 202 00:19:35,713 --> 00:19:37,046 Vörös-tenger Búvárparadicsom. 203 00:19:37,630 --> 00:19:40,588 Egy hotel, amit egy olasz cég épített a 70-es évek elején. 204 00:19:40,671 --> 00:19:42,588 Port Szudántól 50 kilométerre északra. 205 00:19:42,671 --> 00:19:45,005 Az olasz cég öt éve otthagyta. 206 00:19:45,463 --> 00:19:48,796 A szudáni kormány kiadná, hogy fellendítse a turizmust. 207 00:20:00,630 --> 00:20:03,046 Hívd a védelmi minisztert, hogy jöjjön át. 208 00:20:06,588 --> 00:20:07,671 Tisztázzuk. 209 00:20:08,713 --> 00:20:10,088 A Moszad, 210 00:20:10,171 --> 00:20:11,921 az izraeli titkosszolgálat, 211 00:20:12,713 --> 00:20:15,296 vegyen egy elhagyatott szállodát 212 00:20:15,588 --> 00:20:16,838 a szudáni kormánytól. 213 00:20:17,130 --> 00:20:18,213 Béreljen, de igen. 214 00:20:18,671 --> 00:20:19,796 Miért elhagyatott? 215 00:20:21,546 --> 00:20:23,755 Mert ott nincsenek törvények. 216 00:20:23,838 --> 00:20:25,630 Az a hadendoák területe. 217 00:20:26,005 --> 00:20:26,838 Azok kik? 218 00:20:26,921 --> 00:20:27,921 Egy beduin törzs. 219 00:20:28,046 --> 00:20:30,255 A nevük jelentése "Oroszlán klán". 220 00:20:31,005 --> 00:20:32,546 Megeszik az ellenségeiket. 221 00:20:32,630 --> 00:20:33,463 Nem. 222 00:20:33,921 --> 00:20:34,755 Azt... 223 00:20:35,880 --> 00:20:36,713 Már nem. 224 00:20:37,463 --> 00:20:40,963 Emberkereskedők, lányokat adnak el Dzsiddába, ilyesmi... 225 00:20:41,046 --> 00:20:41,880 Ez... 226 00:20:42,421 --> 00:20:44,380 egyre jobb lesz. 227 00:20:44,463 --> 00:20:48,171 Tehát... csak hogy elismételjem, az ötleted az, 228 00:20:48,838 --> 00:20:50,713 hogy küldjünk egy csapat zsidót 229 00:20:50,921 --> 00:20:52,380 egy muszlim országba, 230 00:20:53,005 --> 00:20:56,088 egy olyan helyre, ahol a beduinok meg is ehetik őket, 231 00:20:56,630 --> 00:20:58,421 egy kamu szállodát üzemeltetni 232 00:20:58,546 --> 00:21:01,088 egy csapat fekete zsidó megmentése érdekében, 233 00:21:01,296 --> 00:21:02,421 akik talán túlélnek 234 00:21:02,880 --> 00:21:05,630 egy 1000 kilométeres sétát a sivatagon át, 235 00:21:06,338 --> 00:21:09,505 mielőtt izraeli tengerészgyalogosok átcsempészik őket 236 00:21:09,630 --> 00:21:10,880 egy izraeli hajóra. 237 00:21:12,380 --> 00:21:15,046 Ami olajszállítónak van álcázva, igen. 238 00:21:15,130 --> 00:21:16,005 Ez nevetséges. 239 00:21:30,046 --> 00:21:31,755 Működik még a Natcor? 240 00:21:32,380 --> 00:21:33,213 Igen. 241 00:21:33,921 --> 00:21:34,755 Mi az a Natcor? 242 00:21:34,838 --> 00:21:38,505 Egy kihelyezett cég Svájcban, nagy tranzakciókhoz használjuk. 243 00:21:40,963 --> 00:21:42,005 Milyen nagyokhoz? 244 00:21:43,088 --> 00:21:44,921 Például egy hotel bérléséhez. 245 00:21:47,088 --> 00:21:48,171 Sába volt a neve, 246 00:21:49,005 --> 00:21:51,338 és ő volt a világ legszebb királynője. 247 00:21:52,213 --> 00:21:56,171 Afrikából látogatott Jeruzsálembe, csak hogy találkozzon Salamonnal. 248 00:21:56,921 --> 00:21:59,255 Szerelembe estek és gyerekük született. 249 00:21:59,963 --> 00:22:02,671 Ezért most több ezer év elteltével, 250 00:22:04,171 --> 00:22:06,296 a családunk egy része Afrikában van. 251 00:22:09,255 --> 00:22:11,046 És ezért kell segítenem nekik. 252 00:22:14,380 --> 00:22:15,213 Maya. 253 00:22:16,921 --> 00:22:17,963 Figyelsz te rám? 254 00:22:30,213 --> 00:22:31,046 Hé, 255 00:22:31,796 --> 00:22:32,630 én hol vagyok? 256 00:22:33,755 --> 00:22:35,588 A CSALÁDOM 257 00:22:37,755 --> 00:22:38,671 Dolgozol. 258 00:23:16,963 --> 00:23:17,838 Hosszú az út. 259 00:23:18,505 --> 00:23:20,463 Kérlek, ne csináld, dolgozom. 260 00:23:27,463 --> 00:23:30,338 Nem töröm el, mert le kell szállnod a géppel. 261 00:23:30,421 --> 00:23:31,255 Oké. 262 00:23:37,796 --> 00:23:39,130 Ez biztos valami vicc. 263 00:23:39,546 --> 00:23:41,171 Mit csinálsz ezen a járaton? 264 00:23:41,255 --> 00:23:42,838 Paradicsomlevet szeretnék. 265 00:23:44,005 --> 00:23:44,838 Melyik az? 266 00:23:45,463 --> 00:23:46,296 33F. 267 00:23:47,713 --> 00:23:48,796 A PFSZ könyvelője. 268 00:23:50,338 --> 00:23:51,880 Átnéztem az aktatáskáját. 269 00:23:52,921 --> 00:23:53,755 Szép. 270 00:23:54,630 --> 00:23:56,463 Hogy van az exed és a gyerekek? 271 00:23:56,713 --> 00:23:59,963 Az ex stabilan seggfej, a gyerekek tökéletesek. 272 00:24:00,255 --> 00:24:02,671 Hátrahagynád őket ismeretlen időre? 273 00:24:03,046 --> 00:24:04,588 Ha elég jó okot adsz rá. 274 00:24:07,380 --> 00:24:09,296 Ha nem teszünk valamit, senki sem fog. 275 00:24:18,505 --> 00:24:23,630 FÉLHOLD ZÁTONY, BELIZE 276 00:24:24,213 --> 00:24:25,046 Hol van Jake? 277 00:24:26,588 --> 00:24:28,046 Nézd meg a nyomáscsökkentőt. 278 00:24:42,588 --> 00:24:45,380 Mit keres a nagy Ari Levinson Belize-ben? 279 00:24:45,713 --> 00:24:47,588 Különleges küldetésem van a számodra. 280 00:24:48,171 --> 00:24:50,880 De nem mondok semmit, míg el nem takarod magad. 281 00:24:50,963 --> 00:24:51,796 Gyere ide! 282 00:24:53,421 --> 00:24:56,088 - Szükségem van egy szakértőre. - Egy búvárra. 283 00:24:56,880 --> 00:24:59,296 Mit tudsz arról, ami Etiópiában történik? 284 00:24:59,630 --> 00:25:02,921 Kegyetlen népirtás, de mindenki leszarja, mert Afrikában van. 285 00:25:03,005 --> 00:25:06,171 Hát, a miniszterelnök úgy döntött, hogy nem szarja le. 286 00:25:08,963 --> 00:25:11,255 KÖZPONTI PÁLYAUDVAR, AMSZTERDAM 287 00:25:55,921 --> 00:25:56,755 Üdv, Max! 288 00:25:59,546 --> 00:26:01,338 Elcseszted az ebédemet, haver. 289 00:26:02,755 --> 00:26:03,588 Mr. Levinson? 290 00:26:16,171 --> 00:26:17,213 Miben segíthetek? 291 00:26:17,838 --> 00:26:19,171 Ó, hogy bassza meg! 292 00:26:19,880 --> 00:26:22,046 Mi a fasz? Mi a faszt keresel itt? 293 00:26:22,921 --> 00:26:24,338 Mi a faszt keres ez itt? 294 00:26:24,421 --> 00:26:25,505 Hé... 295 00:26:26,421 --> 00:26:27,255 nyugodj meg. 296 00:26:27,838 --> 00:26:29,046 Beszélnünk kell. 297 00:26:29,213 --> 00:26:30,046 Öt perc. 298 00:26:33,921 --> 00:26:35,421 Elnézést, megbocsátana... 299 00:26:38,880 --> 00:26:40,046 Szép a klinikád. 300 00:26:41,838 --> 00:26:43,755 - Sok életet megmentesz? - Nem. 301 00:26:44,255 --> 00:26:45,921 De nem is veszem el senkiét. 302 00:26:47,671 --> 00:26:49,421 Ki tudom hozni őket, Sammy. 303 00:26:50,421 --> 00:26:51,338 Van egy tervem. 304 00:26:52,088 --> 00:26:53,005 És működni fog. 305 00:26:53,838 --> 00:26:54,796 Igen, mindig... 306 00:26:55,463 --> 00:26:58,005 mindig ezt mondod, aztán minden elbaszódik. 307 00:26:58,088 --> 00:27:00,921 Oké, csak hallgass meg. Ha nem tetszik, elmegyek. 308 00:27:02,796 --> 00:27:04,671 Ari. 309 00:27:05,130 --> 00:27:05,963 - Ari. - Mi az? 310 00:27:06,380 --> 00:27:07,880 . Meghallgatsz? - Hagyd abba! 311 00:27:07,963 --> 00:27:08,963 Nem akarod hallani? 312 00:27:09,046 --> 00:27:10,755 Inkább itt vagy, mint a terepen? 313 00:27:11,088 --> 00:27:11,921 Miért? 314 00:27:12,005 --> 00:27:13,838 Nincs nálad jobb katonaorvos. 315 00:27:13,921 --> 00:27:14,921 Ari. 316 00:27:15,880 --> 00:27:16,713 Az régen volt. 317 00:27:17,546 --> 00:27:19,380 Mikor még volt két jó kezem. 318 00:27:19,463 --> 00:27:20,296 Hé, 319 00:27:20,421 --> 00:27:23,546 hátrakötött kezekkel is te vagy a legjobb. 320 00:27:26,630 --> 00:27:27,713 Szükségem van rád. 321 00:27:29,838 --> 00:27:31,130 Nélküled nem megy. 322 00:27:43,421 --> 00:27:44,255 Nem. 323 00:27:48,838 --> 00:27:49,671 Oké. 324 00:27:55,588 --> 00:27:56,421 Rendben. 325 00:28:06,463 --> 00:28:07,838 Oké, meghallgatlak. 326 00:28:10,463 --> 00:28:13,255 De csak kíváncsiságból, mert úgyis nemet mondok. 327 00:28:16,921 --> 00:28:20,171 HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB NATCOR IRODA, ZÜRICH 328 00:28:20,255 --> 00:28:21,088 Név? 329 00:28:21,296 --> 00:28:22,505 Angela Bluchel. 330 00:28:26,921 --> 00:28:27,755 Cím? 331 00:28:28,963 --> 00:28:31,046 Ne várj! Ha tétovázol, halott vagy. 332 00:28:31,546 --> 00:28:32,421 Cím? 333 00:28:38,005 --> 00:28:38,963 Luca Morano. 334 00:28:42,380 --> 00:28:43,713 Nem kérdeztem a címed. 335 00:28:43,796 --> 00:28:44,838 Ne adj információt. 336 00:28:45,338 --> 00:28:46,171 Szülők neve? 337 00:28:48,880 --> 00:28:49,880 Általános iskola? 338 00:28:53,421 --> 00:28:54,255 Sammy. 339 00:28:54,421 --> 00:28:55,796 Neved és honnan jöttél? 340 00:28:55,921 --> 00:28:57,171 Liam Anderson vagyok. 341 00:28:57,588 --> 00:28:59,505 - Ausztráliából. - Első barátnőd? 342 00:29:00,088 --> 00:29:00,921 Mary. 343 00:29:01,255 --> 00:29:03,255 - Mesélj róla. - Mary Rose. 344 00:29:03,838 --> 00:29:06,088 Elvette a szüzességem, összetörte szívem. 345 00:29:06,380 --> 00:29:09,588 Brisbane-ben találkoztunk, a Quennslandi Egyetemen. 346 00:29:10,213 --> 00:29:11,046 19 voltam. 347 00:29:11,296 --> 00:29:13,671 - Később autóbalesetben meghalt. - Jó. 348 00:29:13,755 --> 00:29:15,338 Szép munka, Sammy. Te jössz. 349 00:29:17,755 --> 00:29:19,921 Szerintem ez hülye név 350 00:29:20,005 --> 00:29:21,921 egy máltainak. Miért pont Málta? 351 00:29:22,088 --> 00:29:22,921 Max. 352 00:29:23,005 --> 00:29:25,546 Amíg nem beszélsz másik nyelven, máltai leszel. 353 00:29:25,630 --> 00:29:28,380 Senki sem tudja, milyen nyelvet beszélnek. 354 00:29:29,171 --> 00:29:31,088 Milyen nyelven beszélnek Máltán? 355 00:29:31,171 --> 00:29:32,005 Máltaiul. 356 00:29:32,130 --> 00:29:33,880 Senki sem tudja, ez a lényeg. 357 00:29:33,963 --> 00:29:34,796 Név? 358 00:29:37,755 --> 00:29:40,671 Jó napot, a nevem Irving Wilmington, 359 00:29:41,130 --> 00:29:42,588 és Máltáról jöttem. 360 00:29:43,546 --> 00:29:44,963 Szerintetek ez vicces? 361 00:29:47,088 --> 00:29:48,338 Csak a rend kedvéért, 362 00:29:48,755 --> 00:29:50,380 senki nincs köztetek, 363 00:29:50,463 --> 00:29:53,380 akit egy ilyen küldetéshez kiválasztottam volna. 364 00:29:56,005 --> 00:29:58,171 Szembementem az ösztöneimmel. 365 00:29:59,338 --> 00:30:02,421 Megszegtem minden kockázatkezelési szabályt, 366 00:30:02,505 --> 00:30:05,255 ráadásul nőt küldök egy muszlim országba. 367 00:30:06,255 --> 00:30:07,505 Szóval tisztázzuk... 368 00:30:09,546 --> 00:30:11,171 Nincs tartalék terv. 369 00:30:12,171 --> 00:30:13,671 Nincs kimenekítési terv. 370 00:30:15,338 --> 00:30:17,005 Nem lesz nálatok pisztoly... 371 00:30:17,588 --> 00:30:18,838 vagy bármilyen más fegyver. 372 00:30:19,546 --> 00:30:20,630 Ha balul sül el, 373 00:30:21,880 --> 00:30:23,671 mindenkit felkötnek egy darura 374 00:30:23,755 --> 00:30:24,588 Kartúmban. 375 00:30:45,880 --> 00:30:49,255 KARTÚM REPÜLŐTÉR, SZUDÁN 376 00:31:07,588 --> 00:31:09,296 Gond van az útlevéllel. 377 00:31:09,380 --> 00:31:10,671 Nem, az nem lehet... 378 00:31:12,963 --> 00:31:13,796 Nem. 379 00:31:14,963 --> 00:31:16,838 Csak nem nézi a... 380 00:31:17,755 --> 00:31:19,671 A megfelelő oldalt kell néznie. 381 00:31:21,713 --> 00:31:23,171 Nem, csak meg kellene... 382 00:31:24,171 --> 00:31:26,796 Magyarázza el, mi a gond. 383 00:31:29,130 --> 00:31:32,546 Megnézné a... Nézze meg a harmadik oldalt... 384 00:31:32,630 --> 00:31:33,630 Miért nem teszi? 385 00:32:13,546 --> 00:32:14,380 Köszönöm. 386 00:32:23,963 --> 00:32:24,796 Mr. Thomas? 387 00:32:27,296 --> 00:32:28,130 Walton Bowen. 388 00:32:29,463 --> 00:32:30,296 Visszajött? 389 00:32:30,505 --> 00:32:31,338 Igen. 390 00:32:32,421 --> 00:32:34,630 Ókori civilizációk nyomában? 391 00:32:35,796 --> 00:32:38,255 Elvihetem valahová? 392 00:32:38,338 --> 00:32:40,421 Nem, de köszönöm. Nagyon örültem. 393 00:32:44,505 --> 00:32:45,338 Natcor. 394 00:32:48,838 --> 00:32:49,755 Mit tegyünk? 395 00:32:50,088 --> 00:32:51,296 Szállj be a kocsiba. 396 00:32:51,963 --> 00:32:54,296 - Nem hagyhatjuk itt! - Csak szállj be! 397 00:33:07,421 --> 00:33:09,005 Oké, ott van. 398 00:33:15,171 --> 00:33:16,005 Mit akartak? 399 00:33:17,046 --> 00:33:17,880 Pénzt. 400 00:33:18,755 --> 00:33:20,130 Isten hozott Afrikában! 401 00:33:38,463 --> 00:33:41,296 AMERIKAI NAGYKÖVETSÉG, KARTÚM 402 00:33:41,421 --> 00:33:44,880 Derítsetek ki mindent egy Natcor nevű cégről. 403 00:33:45,213 --> 00:33:47,296 N-A-T-C-O-R. 404 00:33:58,630 --> 00:34:02,463 IDEGENFORGALMI MINISZTÉRIUM 405 00:34:03,046 --> 00:34:04,463 VÖRÖS-TENGER BÚVÁRPARADICSOM 406 00:34:06,963 --> 00:34:08,088 Ez gyönyörű. 407 00:34:09,630 --> 00:34:11,880 Nimeiry elnök úr örülni fog. 408 00:34:11,963 --> 00:34:14,255 Tudja, milyen előnyökkel jár 409 00:34:14,338 --> 00:34:15,671 a virágzó turizmus 410 00:34:16,171 --> 00:34:17,421 a szudáni nép számára. 411 00:34:18,338 --> 00:34:19,421 Ezzel egyetértünk. 412 00:34:22,255 --> 00:34:25,171 Az ár... 500 000 dollár évente. 413 00:34:28,088 --> 00:34:30,338 Úgy emlékszem, 250-ben egyeztünk meg. 414 00:34:30,546 --> 00:34:32,838 A nagykövetségről hívtuk telefonon... 415 00:34:33,796 --> 00:34:35,338 és 250-ben egyeztünk meg. 416 00:34:37,005 --> 00:34:39,880 Az ár mindig is 500 volt. 417 00:34:43,213 --> 00:34:44,546 Ez meg mi a fene? 418 00:34:45,463 --> 00:34:47,046 Én nem tenném a helyében. 419 00:34:48,796 --> 00:34:50,880 Nimeiry elnöknek sok az ellensége. 420 00:34:52,671 --> 00:34:53,505 De most... 421 00:34:54,046 --> 00:34:55,380 néhánnyal kevesebb. 422 00:35:07,505 --> 00:35:08,338 Nos, 423 00:35:09,380 --> 00:35:10,963 a 350 a legjobb ajánlatunk. 424 00:35:11,921 --> 00:35:13,880 Írhatunk 250-et, és... 425 00:35:14,338 --> 00:35:17,463 a többit elteheti és a szudáni nép javára fordíthatja. 426 00:35:33,005 --> 00:35:35,796 Lehet, hogy nem beszél arabul, Mr. Thomas... 427 00:35:38,046 --> 00:35:40,421 De a helyi nyelvet beszéli. 428 00:35:45,546 --> 00:35:46,380 Igen. 429 00:35:49,963 --> 00:35:52,296 Persze ebben nincs benne a személyzet fizetése. 430 00:35:52,630 --> 00:35:53,463 Rendben. 431 00:35:56,088 --> 00:35:56,921 Miféle személyzet? 432 00:35:58,755 --> 00:36:01,963 Most, hogy üzletet kötöttünk, ahogy Keleten szokás, 433 00:36:02,921 --> 00:36:04,005 ünnepeljük meg, 434 00:36:04,505 --> 00:36:05,838 ahogy Nyugaton szokás. 435 00:36:08,171 --> 00:36:10,130 A Vörös-tenger Búvárparadicsomra. 436 00:37:06,963 --> 00:37:09,171 Nem úgy néz ki, mint a prospektusban. 437 00:37:11,838 --> 00:37:16,796 VÖRÖS-TENGER BÚVÁRPARADICSOM 438 00:37:36,588 --> 00:37:38,213 Egy kis szeretet kell neki. 439 00:37:38,296 --> 00:37:39,130 Szép. 440 00:37:39,838 --> 00:37:40,671 Igen? 441 00:37:43,171 --> 00:37:44,380 Ez egy szemétdomb! 442 00:37:57,171 --> 00:37:58,255 Ez a paradicsom! 443 00:38:11,296 --> 00:38:12,380 Helló, szépségem. 444 00:38:38,088 --> 00:38:39,046 Ez a hal friss. 445 00:38:40,546 --> 00:38:41,380 Srácok! 446 00:38:43,338 --> 00:38:45,213 Ez az újság e heti! 447 00:38:46,046 --> 00:38:47,671 Hé, ez a hal friss! 448 00:39:19,005 --> 00:39:19,838 Hé! 449 00:39:21,213 --> 00:39:22,421 Hé, srácok! 450 00:39:29,546 --> 00:39:30,380 Ari! 451 00:39:43,046 --> 00:39:43,880 Helló! 452 00:39:45,380 --> 00:39:46,213 Az én... 453 00:39:46,421 --> 00:39:47,588 A nevem Guy Thomas. 454 00:39:48,671 --> 00:39:50,630 Én vagyok a hotel új tulajdonosa. 455 00:39:55,130 --> 00:39:56,130 Tedd le, Max! 456 00:39:57,046 --> 00:39:57,880 Gyerünk. 457 00:39:58,838 --> 00:39:59,671 Sajnálom. 458 00:40:00,255 --> 00:40:01,171 Abu Hamid. 459 00:40:02,463 --> 00:40:03,296 Helló. 460 00:40:04,796 --> 00:40:06,213 Mi a fene folyik itt? 461 00:40:08,338 --> 00:40:10,421 Találkoztunk a helyi személyzettel. 462 00:40:16,338 --> 00:40:18,213 Egyre több család jön. 463 00:40:18,963 --> 00:40:20,463 Sokan meghalnak útközben. 464 00:40:23,213 --> 00:40:25,796 Próbálunk annyit adni, hogy ne éhezzenek. 465 00:40:26,838 --> 00:40:27,671 Most már... 466 00:40:29,130 --> 00:40:31,505 szinte minden éjjel jön a Mukhabarat. 467 00:40:34,380 --> 00:40:37,505 Az új vezetőjük, Abdel Ahmed parancsnok, 468 00:40:39,130 --> 00:40:40,838 nagyon veszélyes ember. 469 00:40:48,213 --> 00:40:49,213 Tevékeny voltál. 470 00:40:50,463 --> 00:40:51,296 Igen. 471 00:40:52,505 --> 00:40:53,630 Száznegyven itt, 472 00:40:54,505 --> 00:40:56,463 és még hatvan a tábor túloldalán. 473 00:41:04,671 --> 00:41:05,505 Hé! 474 00:41:06,296 --> 00:41:07,963 Mi folyik itt, miért jajgat? 475 00:41:13,213 --> 00:41:16,046 Azt mondja... elhagyta az otthonát... 476 00:41:16,130 --> 00:41:17,338 Én... 477 00:41:17,546 --> 00:41:19,546 elhagytam a gyönyörű otthonomat. 478 00:41:20,671 --> 00:41:22,171 Mert azt ígérték... 479 00:41:22,755 --> 00:41:25,171 hogy elvisznek Jeruzsálembe. 480 00:41:26,546 --> 00:41:27,505 Az apám... 481 00:41:28,130 --> 00:41:29,296 meghalt útközben. 482 00:41:31,046 --> 00:41:33,130 A férjem eltűnt. 483 00:41:34,380 --> 00:41:35,421 A fiam beteg. 484 00:41:37,421 --> 00:41:39,755 Már egy hónapja ebben a táborban lakom. 485 00:41:41,046 --> 00:41:42,630 Nincs mit ennünk. 486 00:41:44,671 --> 00:41:46,046 Mit tettek velünk? 487 00:41:48,338 --> 00:41:50,755 Megígérték, hogy elvisznek Jeruzsálembe, 488 00:41:51,505 --> 00:41:52,880 de a pokolba hoztak. 489 00:41:55,255 --> 00:41:58,546 Nem tudom, mit kell tenniük, hogy kijussunk innen... 490 00:42:00,088 --> 00:42:00,921 De tegyék meg. 491 00:42:03,005 --> 00:42:03,963 Gyorsan. 492 00:42:10,963 --> 00:42:13,130 A muszlimok szent napja a péntek, kevesebb 493 00:42:13,213 --> 00:42:14,421 katona lesz az utcán. 494 00:42:14,505 --> 00:42:17,088 A hónap legsötétebb péntekje kell nekünk. 495 00:42:17,630 --> 00:42:18,630 És az mikor van? 496 00:42:19,671 --> 00:42:20,505 Két hét múlva. 497 00:42:20,671 --> 00:42:23,588 Akkor két hét múlva. Kabede szerez két teherautót, 498 00:42:23,671 --> 00:42:26,255 ami nem feltűnő, és a hotel előtt parkolhat. 499 00:42:26,338 --> 00:42:27,671 Legyen egy próbajárat. 500 00:42:28,421 --> 00:42:29,921 Ismerkedjünk a tereppel. 501 00:42:30,380 --> 00:42:31,963 A haditengerészet nem késhet. 502 00:42:32,630 --> 00:42:35,171 - Mi van, ha késnek? - Nincs más választásuk! 503 00:42:35,255 --> 00:42:36,838 Mondom, legyen egy próbajárat. 504 00:42:36,921 --> 00:42:39,130 Max, te és Rachel menjetek Kabedével. 505 00:42:40,255 --> 00:42:43,046 - Akkor nem lesz próbajárat. - Meghalnak, Sammy. 506 00:42:44,005 --> 00:42:45,796 Betegek és éheznek. 507 00:42:47,921 --> 00:42:50,713 Nem fogunk itt ülni, élvezni Aziz kurva főztjét, 508 00:42:50,796 --> 00:42:53,130 és napozni, amíg ők szenvednek. 509 00:42:53,213 --> 00:42:54,630 Segítenünk kell. 510 00:43:14,338 --> 00:43:18,255 20 KILOMÉTERRE SZUDÁN PARTJAITÓL 511 00:43:25,921 --> 00:43:27,421 Egyes jacht , vége. 512 00:43:40,630 --> 00:43:41,463 Halló? 513 00:43:41,713 --> 00:43:42,796 Egyes jacht, vége. 514 00:43:44,671 --> 00:43:45,505 Halló? 515 00:43:46,505 --> 00:43:48,421 Bázis az Egyes jachtnak, vége. 516 00:43:49,255 --> 00:43:50,671 Tisztán hallak, bázis. 517 00:43:51,296 --> 00:43:52,671 Jó hallani a hangod. 518 00:43:56,380 --> 00:43:57,213 Megvannak! 519 00:43:57,588 --> 00:43:58,421 Jól van! 520 00:44:00,130 --> 00:44:02,130 Indulás 12 perc múlva! 521 00:44:02,630 --> 00:44:03,463 Nagyszerű. 522 00:44:07,130 --> 00:44:08,213 Mit mondtál nekik? 523 00:44:09,171 --> 00:44:12,171 Hogy merülőhelyet keresünk, és reggel visszajövünk. 524 00:44:12,588 --> 00:44:13,421 Jó. 525 00:44:55,296 --> 00:44:56,213 Vársz valakit? 526 00:44:57,838 --> 00:45:00,296 A tetőre! Most! Vidd a szigonypuskát. 527 00:45:38,713 --> 00:45:40,630 Nem könnyű megtalálni a helyet. 528 00:45:41,380 --> 00:45:43,505 Jobb jelzések kellenek, az biztos. 529 00:45:46,880 --> 00:45:48,921 Túl meleg van, hogy ne nyisd ki az ablakot, 530 00:45:49,463 --> 00:45:51,005 ha meg kinyitod, a por... 531 00:45:51,088 --> 00:45:54,546 Nem tudom, hogy mit keresnek... 532 00:45:55,546 --> 00:45:58,338 de nem hiszem, hogy megtalálták. 533 00:45:58,463 --> 00:46:01,838 Nem ez a Vörös-tenger Búvárparadicsom? 534 00:46:02,255 --> 00:46:03,213 De igen, 535 00:46:03,296 --> 00:46:06,213 de még átalakítás alatt van. 536 00:46:06,296 --> 00:46:08,255 Hónapokra vagyunk a nyitástól. 537 00:46:09,046 --> 00:46:12,130 Nyolc órát buszoztunk Kartúmból 538 00:46:12,213 --> 00:46:13,296 emiatt. 539 00:46:18,755 --> 00:46:19,588 Igen. 540 00:46:23,296 --> 00:46:24,421 Gyertek! 541 00:46:46,255 --> 00:46:47,713 El kell küldened őket. 542 00:46:48,171 --> 00:46:49,046 Nem tehetjük. 543 00:46:49,130 --> 00:46:52,296 Dehogynem, egy igazi hotelbe irányítjuk őket. 544 00:46:52,380 --> 00:46:53,713 Madibbo ezredes küldte őket, 545 00:46:53,796 --> 00:46:56,213 nem hiányzik, hogy panaszkodjanak rólunk. 546 00:46:56,796 --> 00:46:58,630 Bassza meg, egy órás késésben vagyunk. 547 00:47:02,171 --> 00:47:03,088 Mit csináljunk? 548 00:47:08,380 --> 00:47:09,213 Fogadjuk őket. 549 00:47:09,546 --> 00:47:10,671 Adunk nekik szobát. 550 00:47:12,255 --> 00:47:13,755 - Fogadjuk őket? - Igen. 551 00:47:14,421 --> 00:47:16,380 Megőrültél? Ez egy kamu hotel. 552 00:47:16,588 --> 00:47:17,505 Akkor kamuzunk. 553 00:47:17,796 --> 00:47:18,630 Oké. 554 00:47:19,046 --> 00:47:21,296 Tudtuk, hogy ez megtörténhet, nem? 555 00:47:22,671 --> 00:47:24,088 - Tényleg? - Én nem. 556 00:47:24,171 --> 00:47:26,421 A kamu hotel most igazi lesz. 557 00:47:26,546 --> 00:47:28,963 Adjatok nekik szobát, helyezzétek el őket gyorsan. 558 00:47:29,046 --> 00:47:29,880 Kérlek, srácok! 559 00:47:34,755 --> 00:47:36,046 Kérem az útleveleket. 560 00:47:44,588 --> 00:47:47,671 Gyorsan lefénymásolom ezeket... 561 00:47:48,296 --> 00:47:50,838 és rögtön hozom a kulcsokat. 562 00:48:25,130 --> 00:48:26,171 Oké, itt vagyok. 563 00:48:30,130 --> 00:48:31,130 Mit tudunk róluk? 564 00:48:31,338 --> 00:48:32,963 Még semmit, úton vannak. 565 00:48:38,130 --> 00:48:39,921 Persze, hogy németek voltak. 566 00:48:40,838 --> 00:48:43,213 Egyértelmű volt. Mindig a németek azok. 567 00:48:46,921 --> 00:48:47,963 Helyben vagyunk. 568 00:49:24,921 --> 00:49:26,005 Kabede nincs itt. 569 00:49:27,046 --> 00:49:28,671 Két órát késtünk. 570 00:49:29,921 --> 00:49:31,380 Talán nem jutottak ki. 571 00:49:32,171 --> 00:49:33,005 Kihozta őket. 572 00:49:33,505 --> 00:49:34,338 Itt vannak. 573 00:50:04,546 --> 00:50:05,380 Kabede. 574 00:50:05,671 --> 00:50:06,505 Hol voltál? 575 00:50:06,755 --> 00:50:08,130 Attól féltem, elfogtak. 576 00:50:08,213 --> 00:50:09,755 Sajnálom, később elmondom. 577 00:50:09,838 --> 00:50:11,463 Rakjátok fel őket! 578 00:50:25,005 --> 00:50:26,671 Gyertek, igen, gyertek! 579 00:50:26,755 --> 00:50:28,255 Gyere! 580 00:50:44,505 --> 00:50:47,838 Bármi is történjen, bármit is láttok... 581 00:50:48,171 --> 00:50:49,921 bármit is hallotok... 582 00:50:50,380 --> 00:50:51,630 Maradjatok csendben! 583 00:51:02,505 --> 00:51:03,338 Hé! 584 00:51:04,088 --> 00:51:04,921 Hé, pajtás. 585 00:51:09,588 --> 00:51:10,463 Hazamentek. 586 00:51:13,005 --> 00:51:13,838 Jól van. 587 00:51:32,796 --> 00:51:35,088 Egyes jacht, a taxik úton vannak. 588 00:51:49,380 --> 00:51:50,380 Mi a szar ez? 589 00:51:56,588 --> 00:51:57,421 Útlezárás. 590 00:51:57,671 --> 00:51:58,796 Vissza kell fordulnunk. 591 00:52:01,421 --> 00:52:03,005 - Mit csinálsz? - Gondolkodom. 592 00:52:03,630 --> 00:52:05,421 Megállnál mielőtt gondolkodsz? 593 00:52:06,796 --> 00:52:08,046 Srácok, látjátok ezt? 594 00:52:08,921 --> 00:52:10,546 Igen, látjuk. Megbeszéljük. 595 00:52:11,255 --> 00:52:13,171 Nem bukhatjuk el az első akciót. 596 00:52:13,338 --> 00:52:15,838 Az sem jobb, ha meghalunk az első akcióban. 597 00:52:15,921 --> 00:52:17,463 Említettem a próbajáratot? 598 00:52:19,546 --> 00:52:21,088 Jake, teljes sebességgel előre. 599 00:52:24,296 --> 00:52:25,255 Kurvára őrült vagy. 600 00:52:28,421 --> 00:52:29,838 Egyes jacht, mi a terv? 601 00:52:30,671 --> 00:52:32,088 Rádiócsend, lámpát le! 602 00:52:34,005 --> 00:52:35,421 Azt mondta, rádiócsend? 603 00:52:35,505 --> 00:52:36,546 Azt mondta, lámpát le? 604 00:52:36,755 --> 00:52:39,296 Megállunk az ellenőrzőponton, és kidumáljuk. 605 00:52:39,380 --> 00:52:42,838 Talán nem veszik észre a 174 etiópot a kocsik hátuljában. 606 00:52:43,671 --> 00:52:44,588 Áthajtunk. 607 00:52:48,088 --> 00:52:48,921 Oké. 608 00:52:50,421 --> 00:52:51,380 Persze, jól van. 609 00:52:53,671 --> 00:52:54,588 Hé, emberek! 610 00:52:55,588 --> 00:52:56,505 Kapaszkodjanak! 611 00:52:56,796 --> 00:52:58,755 Kapaszkodjanak meg valamiben! 612 00:52:59,505 --> 00:53:01,005 Fogódzkodjanak, oké? 613 00:53:01,338 --> 00:53:02,171 Tartsanak ki! 614 00:53:02,255 --> 00:53:03,963 Egyes jacht, jelentést kérek. 615 00:53:05,088 --> 00:53:06,255 Mit mondjak? 616 00:53:06,338 --> 00:53:07,796 Bázis az Egyes jachtnak. 617 00:53:10,171 --> 00:53:11,088 Jól van, akkor. 618 00:53:12,755 --> 00:53:14,046 Bázis Egyes jachtnak. 619 00:53:14,505 --> 00:53:15,838 Mi a fene folyik ott? 620 00:53:16,421 --> 00:53:17,255 Waverly, vége. 621 00:53:18,796 --> 00:53:20,255 Bázis az Egyes jachtnak. 622 00:53:21,046 --> 00:53:22,505 Bázis az Egyes jachtnak. 623 00:53:45,838 --> 00:53:46,671 Kapaszkodni! 624 00:54:12,463 --> 00:54:13,296 Bassza meg! 625 00:54:23,380 --> 00:54:24,713 Egyes jacht, hallasz? 626 00:54:26,505 --> 00:54:27,838 Egyes jacht, hallasz? 627 00:54:34,130 --> 00:54:34,963 Egyes jacht? 628 00:54:36,921 --> 00:54:38,255 Egyes jacht, hallasz? 629 00:54:40,546 --> 00:54:42,463 Egyes jacht a bázisnak, hallunk. 630 00:54:44,088 --> 00:54:44,921 Egyes jacht, 631 00:54:45,630 --> 00:54:46,588 mi a helyzeted? 632 00:54:47,130 --> 00:54:48,630 Miért volt rádiócsend? 633 00:54:56,546 --> 00:54:58,255 Az akkumulátor meghibásodott. 634 00:54:59,588 --> 00:55:00,630 Tanultunk belőle. 635 00:55:01,421 --> 00:55:02,255 Vettem. 636 00:55:22,046 --> 00:55:23,005 Gyerünk! 637 00:55:50,713 --> 00:55:51,546 Kapaszkodj! 638 00:56:19,630 --> 00:56:20,463 Indulás! 639 00:57:00,088 --> 00:57:02,796 "Aki egy életet is megment, az egész világot menti meg." 640 00:57:05,546 --> 00:57:07,171 Most mentettünk meg 174-et. 641 00:57:21,088 --> 00:57:22,296 Hé, jól vagy? 642 00:57:24,630 --> 00:57:25,463 Mi? 643 00:57:26,796 --> 00:57:28,213 Persze, hogy jól vagyok. 644 00:57:28,671 --> 00:57:29,505 Ezt nézd. 645 00:57:34,255 --> 00:57:35,088 Sammy! 646 00:57:35,963 --> 00:57:37,255 Véletlen ellenőrzőpont volt, 647 00:57:37,338 --> 00:57:40,130 - a próbajárat sem segített volna. - Minden oké. 648 00:57:40,380 --> 00:57:42,088 Minden rendben, megcsináltuk. 649 00:57:44,255 --> 00:57:45,880 Életem legszebb időszaka. 650 00:57:54,588 --> 00:57:57,380 Lehet, hogy ezúttal véletlen ellenőrzőpont volt, 651 00:57:57,463 --> 00:57:59,505 de hála neked. a következő nem az lesz. 652 00:58:01,588 --> 00:58:02,421 Talán. 653 00:58:36,880 --> 00:58:38,505 A bázis útban van hazafelé 654 00:58:38,838 --> 00:58:40,088 a teljes rakománnyal. 655 00:58:40,171 --> 00:58:41,463 Viszlát néhány nap múlva. 656 00:58:44,130 --> 00:58:45,421 Szép munka, emberek! 657 00:58:45,630 --> 00:58:48,255 Szép munka, barátom. Szép volt! 658 00:59:09,796 --> 00:59:11,046 Látnod kellett volna. 659 00:59:13,421 --> 00:59:14,880 Olyan csendesek voltak. 660 00:59:19,755 --> 00:59:22,338 Mondtam már, hogy az anyám az Exoduson volt? 661 00:59:24,171 --> 00:59:25,796 Azt hittem, amerikai volt. 662 00:59:27,463 --> 00:59:28,380 Az igazi anyám. 663 00:59:29,963 --> 00:59:33,588 Miután elvitték az apámat, útra kelt a többi túlélővel, 664 00:59:33,713 --> 00:59:35,713 ruhás batyuval a hátán, és... 665 00:59:36,796 --> 00:59:38,255 egy négyéves kisfiúval. 666 00:59:40,088 --> 00:59:41,171 Hetekig hajóztak. 667 00:59:41,588 --> 00:59:44,130 Végül elérték az ígéret földjét, de a britek 668 00:59:44,213 --> 00:59:45,338 nem engedték be őket. 669 00:59:47,005 --> 00:59:49,005 Egy fiatal brit tiszt megsajnálta. 670 00:59:51,171 --> 00:59:52,671 Beleegyezett, hogy elbujtat. 671 00:59:56,713 --> 00:59:57,713 Lemondott rólam. 672 01:00:00,546 --> 01:00:01,796 Nem, megmentett. 673 01:00:07,588 --> 01:00:10,505 A brit tiszt találkozott egy amerikai önkéntessel, 674 01:00:11,213 --> 01:00:13,713 és hétéves koromban New Yorkba költöztünk. 675 01:00:16,005 --> 01:00:17,880 Új szülők, új élet. 676 01:00:20,213 --> 01:00:22,755 A 18. születésnapomon visszatértem Izraelbe. 677 01:00:24,630 --> 01:00:26,755 Mind menekültek vagyunk, nem igaz? 678 01:00:38,005 --> 01:00:39,880 Minden olyan gyorsan történt... 679 01:00:44,088 --> 01:00:47,796 Egy egész tárat kilőttél, igaz? 680 01:00:50,838 --> 01:00:53,213 Igen, biztosan eltaláltam őket. 681 01:00:56,213 --> 01:01:01,421 A hadendoa elrabolja a lányainkat, és Dzsiddába viszi őket szexrabszolgának. 682 01:01:02,630 --> 01:01:05,755 Ha nem állítod meg őket, nincs értelme a létezésednek. 683 01:01:11,213 --> 01:01:13,296 Nem hiszem, hogy hadendoák voltak. 684 01:01:17,463 --> 01:01:20,588 Nekem úgy tűnt, mintha a sofőr... 685 01:01:21,338 --> 01:01:22,171 fehér lett volna. 686 01:02:29,838 --> 01:02:30,838 Minek a gyufa? 687 01:02:33,213 --> 01:02:35,255 Így lehet egyenletesen barnulni. 688 01:02:36,755 --> 01:02:38,671 Ennél nagyobb hülyeséget még nem hallottam. 689 01:02:40,296 --> 01:02:41,130 Mi folyik itt? 690 01:02:42,171 --> 01:02:43,838 A prospektusod megemlíti 691 01:02:43,921 --> 01:02:45,796 a napi pihentető tajcsi órát. 692 01:02:46,213 --> 01:02:47,046 Irving. 693 01:02:47,380 --> 01:02:49,421 Liam intézi a mosást, vesztett egy fogadáson, 694 01:02:49,505 --> 01:02:52,921 Angela bevásárolt, miután megmasszírozott egy szőrös nácit. 695 01:02:53,713 --> 01:02:55,796 Én pedig búvártúrára megyek, 696 01:02:56,338 --> 01:02:58,755 ami pontosan 12 perc múlva kezdődik 697 01:02:59,338 --> 01:03:01,338 a kibaszott prospektusod szerint. 698 01:03:02,713 --> 01:03:03,546 Akarsz jönni? 699 01:04:03,005 --> 01:04:03,838 Mi történt? 700 01:04:05,255 --> 01:04:06,088 Fordulj meg. 701 01:04:12,796 --> 01:04:13,630 Helló! 702 01:04:15,046 --> 01:04:16,046 Miben segíthetek? 703 01:04:18,796 --> 01:04:22,338 Tegnap este történt egy incidens, és tudni akartuk, hogy Önök 704 01:04:22,421 --> 01:04:23,755 biztonságban vannak-e? 705 01:04:24,838 --> 01:04:25,838 Miféle incidens? 706 01:04:26,921 --> 01:04:27,755 Csempészek. 707 01:04:28,880 --> 01:04:31,130 Tegnap éjjel áthajtottak egy útlezáráson. 708 01:04:31,546 --> 01:04:33,463 Majdnem megölték két katonámat. 709 01:04:34,713 --> 01:04:37,463 Hallottam part menti csempészekről, remélem 710 01:04:37,546 --> 01:04:38,880 senki sem sérült meg. 711 01:05:00,005 --> 01:05:02,171 Szarul néznek ki, de elnyűhetetlenek. 712 01:05:11,296 --> 01:05:13,380 A katonáim rálőttek a teherautókra. 713 01:05:13,713 --> 01:05:16,630 A tegnapi teherautókon golyónyomoknak kell lennie. 714 01:05:19,213 --> 01:05:22,713 Az Ön teherautóin nem lehetnek golyónyomok, ugye, Mr... 715 01:05:23,171 --> 01:05:24,713 Thomas, Guy Thomas. 716 01:05:25,588 --> 01:05:26,421 És nem. 717 01:05:26,713 --> 01:05:27,546 Nem lehetnek. 718 01:05:39,630 --> 01:05:41,338 Biztos, hogy eltaláltad? 719 01:05:43,505 --> 01:05:45,838 Legalább hatszor. Mindenképpen. 720 01:05:46,588 --> 01:05:47,671 Talán többször is. 721 01:05:48,963 --> 01:05:49,796 Száz százalék! 722 01:06:10,130 --> 01:06:11,463 Vissza a kocsikhoz! 723 01:06:14,296 --> 01:06:16,505 Remélem, hamarosan újra meglátogat. 724 01:06:40,130 --> 01:06:42,213 Majdnem becsináltam a búvárruhámba. 725 01:06:43,713 --> 01:06:46,630 Ha a katona beismerte volna, hogy nem talált el, 726 01:06:46,713 --> 01:06:48,505 most mind rács mögött lennénk. 727 01:06:48,796 --> 01:06:49,630 Gyertek ide! 728 01:06:50,796 --> 01:06:51,671 Mit láttok? 729 01:07:00,921 --> 01:07:03,630 Váratlan mellékhatás? 730 01:07:05,421 --> 01:07:06,880 A tökéletes álca. 731 01:07:10,005 --> 01:07:12,755 Mi van, ha nincsenek itt a németek, és Ahmed idejön? 732 01:07:18,046 --> 01:07:19,005 Viccelsz, ugye? 733 01:07:19,630 --> 01:07:20,546 Igazi turisták? 734 01:07:20,630 --> 01:07:22,088 Úgymint igazi emberek? 735 01:07:22,171 --> 01:07:25,255 Azzal érvel, hogy már voltak igazi vendégek... 736 01:07:25,338 --> 01:07:26,588 És szarul sült el! 737 01:07:26,796 --> 01:07:30,046 Most meg rendbe akarja tenni a kurva nagy buktát 738 01:07:30,130 --> 01:07:31,713 egy másik kurva nagy buktával? 739 01:07:31,796 --> 01:07:34,546 Az elején elleneztem, de most egyetértek vele, 740 01:07:34,630 --> 01:07:37,755 a turisták könnyítenek a helyzeten, mert senki sem fog 741 01:07:37,838 --> 01:07:39,463 - kérdezősködni... - Ne már! 742 01:07:39,546 --> 01:07:42,838 a fehér emberekről, akik hotelt vezetnek Szudán közepén, 743 01:07:42,921 --> 01:07:44,546 ha a hotel nem elhagyatott. 744 01:07:44,630 --> 01:07:47,171 Nem kellett volna engedélyeznem a műveletet. 745 01:07:47,380 --> 01:07:50,296 Valódi turisták, Ethan? Mi a... 746 01:07:50,588 --> 01:07:53,755 El tudod képzelni, amikor közlöm a miniszterelnökkel, 747 01:07:54,005 --> 01:07:56,338 hogy egy valódi hotelt üzemeltetünk? 748 01:07:56,796 --> 01:07:59,588 "Miniszterelnök úr, a jól képzett bérgyilkosaink 749 01:07:59,671 --> 01:08:04,630 a kibaszott vendéglátóiparban dolgoznak kibaszott Szudánban!" 750 01:08:13,463 --> 01:08:14,421 Soha az életben. 751 01:08:15,130 --> 01:08:16,546 Soha, Ethan! 752 01:08:40,046 --> 01:08:41,588 2. KÜLDETÉS, 1980. MÁRCIUS 753 01:08:49,046 --> 01:08:52,880 ELÉGEDETT VENDÉGEK 754 01:09:14,088 --> 01:09:15,088 Lazán! 755 01:09:15,880 --> 01:09:16,713 Ez az. 756 01:09:17,338 --> 01:09:18,796 A vállak is mozogjanak! 757 01:09:21,130 --> 01:09:22,171 És ráfordul! 758 01:09:33,130 --> 01:09:35,130 6. KÜLDETÉS, 1980. SZEPTEMBER 759 01:09:57,588 --> 01:09:59,755 17. KÜLDETÉS, 1981. AUGUSZTUS 760 01:10:37,421 --> 01:10:40,046 GEDAREF MENEKÜLTTÁBOR 761 01:11:11,130 --> 01:11:14,130 Emberek tűnnek el a táborból. 762 01:11:15,630 --> 01:11:19,171 Tudni akarom, ki viszi el őket, és hová. 763 01:11:51,296 --> 01:11:54,505 Emberek tűnnek el a táborból. 764 01:11:56,130 --> 01:11:59,213 Tudni akarom, ki viszi el őket, és hová. 765 01:12:07,838 --> 01:12:08,671 Uram... 766 01:12:11,088 --> 01:12:15,255 Tudom, kit keres. 767 01:12:18,213 --> 01:12:19,713 A neve Kabede. 768 01:12:27,630 --> 01:12:30,338 A nők nem sétálhatnak egyedül, 769 01:12:31,005 --> 01:12:33,171 csak egy családtag kíséretében. 770 01:12:34,963 --> 01:12:38,380 A nőknek mindig kötelező a hidzsáb viselete. 771 01:12:39,921 --> 01:12:40,755 Alkoholt... 772 01:12:41,505 --> 01:12:42,463 Az alkoholt ne. 773 01:12:42,755 --> 01:12:44,880 nyilvános helyen nem lehet többet árulni. 774 01:12:44,963 --> 01:12:46,005 Bassza meg! 775 01:12:50,171 --> 01:12:53,171 Incidens történt délen. Ezt látnia kell. 776 01:13:49,546 --> 01:13:50,588 MENTŐSZOLGÁLAT 777 01:14:34,546 --> 01:14:35,380 Hát itt vagy! 778 01:14:36,171 --> 01:14:37,755 Épp rólad beszélgettünk 779 01:14:37,838 --> 01:14:39,880 az új vendégeinkkel. 780 01:14:41,546 --> 01:14:44,255 Mr. Thomas, örülök, hogy újra látom. 781 01:14:44,338 --> 01:14:45,588 Ez aztán a meglepetés. 782 01:14:45,671 --> 01:14:47,255 Abban biztos vagyok. 783 01:14:47,588 --> 01:14:48,963 Nem könnyű megtalálni. 784 01:14:49,046 --> 01:14:51,338 Szerintem majdnem két éve találkoztunk. 785 01:14:52,088 --> 01:14:54,296 Akkoriban antropológus volt. 786 01:14:54,671 --> 01:14:56,671 Hát, nem fizetett túl jól. 787 01:14:56,755 --> 01:14:57,588 Igen. 788 01:14:59,213 --> 01:15:00,046 Nos... 789 01:15:00,838 --> 01:15:03,380 A héják szigorúbb saría törvényt követelnek. 790 01:15:03,463 --> 01:15:05,171 Nimeiry egyre paranoiásabb. 791 01:15:06,171 --> 01:15:08,880 Az egész ország egy kibaszott puskaporos hordó. 792 01:15:08,963 --> 01:15:12,046 Tényleg? Mi ebből nem sokat érzékelünk. 793 01:15:12,421 --> 01:15:13,713 - Nem? - Nem. 794 01:15:14,880 --> 01:15:17,088 Az USA teherszállító gépeket küldött, 795 01:15:17,963 --> 01:15:21,338 hogy evakuálhassunk, ha nagyon rosszra fordulnak a dolgok. 796 01:15:22,213 --> 01:15:23,880 És ez a menekültválság... 797 01:15:25,213 --> 01:15:27,546 egyáltalán nem segít, teljes 798 01:15:27,921 --> 01:15:30,255 menekültek lakta negyedek tűnnek el... 799 01:15:31,171 --> 01:15:32,005 nyomtalanul. 800 01:15:32,796 --> 01:15:35,463 Az ENSZ támogatást fizet a szudániaknak minden 801 01:15:35,546 --> 01:15:37,046 befogadott menekült után, 802 01:15:37,130 --> 01:15:39,588 szóval ha az emberek elkezdenek eltűnni... 803 01:15:41,463 --> 01:15:42,630 az árt az üzletnek. 804 01:15:46,463 --> 01:15:47,296 Hát... 805 01:15:47,671 --> 01:15:50,713 A mi legnagyobb gondunk, hogy fogunk-e friss homárt. 806 01:15:52,213 --> 01:15:53,505 Csak viccelek. 807 01:15:53,963 --> 01:15:56,046 Épp most jövök Gedarefből, 808 01:15:56,338 --> 01:15:59,046 ahol a Mukhabarat újabb 30 embert végzett ki. 809 01:16:02,963 --> 01:16:04,338 A helyzet elég súlyos. 810 01:16:11,588 --> 01:16:13,796 Jó lenne még beszélgetni, de most dolgoznom kell. 811 01:16:13,880 --> 01:16:14,796 - Persze. - Oké. 812 01:16:16,171 --> 01:16:17,171 Kívánom, hogy... 813 01:16:19,130 --> 01:16:21,005 Kabede Bimro, ugye? 814 01:16:22,296 --> 01:16:23,130 Tessék? 815 01:16:25,671 --> 01:16:27,463 Csak annyira tetszik ez a név. 816 01:16:29,588 --> 01:16:30,421 Kabede. 817 01:16:33,046 --> 01:16:33,880 Igen. 818 01:16:39,588 --> 01:16:41,005 Mit keres itt a CIA? 819 01:16:42,046 --> 01:16:43,588 - Mit akart? - Nem tudom. 820 01:16:43,755 --> 01:16:46,088 - Szerintem figyelmeztetni. - Basszus! 821 01:16:46,338 --> 01:16:47,463 Tud Kabedéről. 822 01:16:48,421 --> 01:16:49,255 Mennünk kell. 823 01:16:49,338 --> 01:16:51,546 Nem, ez kurva nagy hülyeség. 824 01:16:51,755 --> 01:16:54,755 Szólj Kabedének, hogy veszélyes, de két hét múlva 825 01:16:54,838 --> 01:16:56,838 - folytatjuk. - 200 ember vár... 826 01:16:56,921 --> 01:16:58,630 200-zal kevesebb lesz, ha elcsesszük. 827 01:16:58,713 --> 01:17:01,505 Bassza meg, Sammy, csak egyszer bízz bennem, jó? 828 01:17:09,005 --> 01:17:10,963 Ha megcsináljuk, indulnunk kell. 829 01:17:13,046 --> 01:17:13,880 Mi legyen? 830 01:17:46,296 --> 01:17:48,255 Valamit meg kell tenned, oké? 831 01:17:50,421 --> 01:17:52,005 Szállj fel a teherautóra. 832 01:17:55,546 --> 01:17:56,505 Te jössz. 833 01:17:56,963 --> 01:17:57,921 Hazamész. 834 01:17:59,671 --> 01:18:03,296 Több százan lépik át a határt minden egyes héten, Ari. 835 01:18:03,421 --> 01:18:06,713 - Ezrek vannak Etiópiában. - A Mukhabarat tudja a neved. 836 01:18:08,713 --> 01:18:09,546 Téged akarnak. 837 01:18:09,755 --> 01:18:11,963 - Nem rólam van szó, hanem róluk. - Tudják... 838 01:18:12,088 --> 01:18:13,755 hogy embereket csempészel. 839 01:18:13,963 --> 01:18:15,755 Holtan nem segítesz senkinek. 840 01:18:16,880 --> 01:18:17,796 Eleget tettél. 841 01:18:18,921 --> 01:18:19,755 Eleget? 842 01:18:20,796 --> 01:18:23,380 Majd ha mindannyian Jeruzsálemben leszünk. 843 01:18:24,630 --> 01:18:25,463 Mindannyian. 844 01:18:39,630 --> 01:18:40,463 Gyerünk! 845 01:18:42,130 --> 01:18:43,463 Jól van, beszálltak? 846 01:18:43,546 --> 01:18:44,380 Oké. 847 01:18:47,505 --> 01:18:48,338 Ari? 848 01:18:48,421 --> 01:18:49,671 - Igen? - Gyere ide! 849 01:18:49,838 --> 01:18:50,713 Ez neked jött. 850 01:18:50,880 --> 01:18:51,880 A feleségedtől. 851 01:19:03,130 --> 01:19:04,255 Társaságot kaptunk. 852 01:19:05,630 --> 01:19:06,463 Hogy mondod? 853 01:19:06,546 --> 01:19:07,505 Társaságunk van! 854 01:19:07,588 --> 01:19:08,880 Induljatok! 855 01:19:08,963 --> 01:19:09,963 Miféle társaság? 856 01:19:10,463 --> 01:19:11,796 A rohadt életbe! 857 01:19:12,546 --> 01:19:13,755 Pontosítanál? 858 01:19:14,380 --> 01:19:16,546 Katonai dzsipek közelednek észak felől. 859 01:19:16,630 --> 01:19:18,338 Három, négy dzsipet látok. 860 01:19:19,505 --> 01:19:22,380 Bassza meg! Menjetek, szálljatok át a Waverlyre! 861 01:19:30,963 --> 01:19:32,213 Heves tűz alá vettek! 862 01:19:45,630 --> 01:19:46,796 Mi a neved, katona? 863 01:19:47,421 --> 01:19:48,796 - Hogy hívnak? - David! 864 01:19:48,880 --> 01:19:49,796 David, oké? 865 01:19:49,921 --> 01:19:51,755 Tarts ki, minden rendben lesz! 866 01:19:58,963 --> 01:20:00,588 Hozd a táskámat a kocsiból! 867 01:20:00,671 --> 01:20:02,505 Nincs rá idő! 868 01:20:03,380 --> 01:20:05,880 - El kell vinnünk a Waverlyre! - Fogd meg a lábát! 869 01:20:16,421 --> 01:20:18,630 Hé, el ne engedd ezt a sebet! 870 01:20:18,880 --> 01:20:22,546 Tartsd nyomás alatt, akkor is, ha zsibbad a kezed! Ha elengeded, meghal! 871 01:20:25,838 --> 01:20:27,213 Oké, gyerünk! 872 01:20:45,546 --> 01:20:47,213 Mindenki úton van! 873 01:20:48,296 --> 01:20:51,713 Egy tengerészgyalogos megsérült, ismétlem, egy tengerészgyalogos megsérült. 874 01:20:52,796 --> 01:20:54,796 Álljon készen egy orvosi csapat! 875 01:20:59,005 --> 01:21:00,505 Jézusom! 876 01:21:07,296 --> 01:21:09,296 Kábé egy tucat célpont azonosítva. 877 01:21:09,630 --> 01:21:11,088 Engedélyt kérek a támadásra. 878 01:21:11,171 --> 01:21:12,588 Ne, ne támadjatok! 879 01:21:12,671 --> 01:21:14,463 Ha támadtok, vége! Megoldom! 880 01:21:29,130 --> 01:21:31,505 - Mit csinálsz? - Gyere utánam! 881 01:21:31,838 --> 01:21:33,463 Ne lőjenek! 882 01:21:33,796 --> 01:21:36,755 A nevem Guy Thomas, a Vörös-tenger Búvárparadicsomból! 883 01:21:36,838 --> 01:21:38,921 Éjjeli merülésen vannak a turistáink! 884 01:21:39,005 --> 01:21:39,838 Mit csinálnak? 885 01:21:40,921 --> 01:21:42,171 Hol a parancsnokuk? 886 01:21:47,796 --> 01:21:48,796 Letartóztatják őket. 887 01:21:49,505 --> 01:21:51,380 Ismétlem, a csapatvezetőt letartóztatják. 888 01:21:51,588 --> 01:21:54,463 Engedélyt kérünk a támadásra. Kifutunk az időből. 889 01:21:54,588 --> 01:21:56,463 Gyerünk már! Támadnunk kell! 890 01:21:56,546 --> 01:21:59,588 Ne támadjatok! Ismétlem, ne támadjatok! 891 01:21:59,671 --> 01:22:02,588 Hozzátok a rakományt a bázisra, tűnjetek el onnan! 892 01:22:26,380 --> 01:22:27,963 Én vagyok az, nyugi. 893 01:23:22,421 --> 01:23:23,921 A taxik elérték a bázist. 894 01:23:24,296 --> 01:23:26,046 A rakomány biztonságban van. 895 01:23:26,505 --> 01:23:27,338 Vettem. 896 01:23:29,463 --> 01:23:31,130 Van hír a csapatvezetőről? 897 01:23:33,755 --> 01:23:36,088 Figyeljük a rádióadásokat Kartúmban. 898 01:23:39,005 --> 01:23:39,838 Semmi hír. 899 01:23:53,588 --> 01:23:54,713 Ki fogunk jutni. 900 01:23:55,838 --> 01:23:57,046 Minden rendben lesz. 901 01:24:01,463 --> 01:24:03,088 Hé, elnézést! 902 01:24:03,421 --> 01:24:04,255 Elnézést! 903 01:24:04,921 --> 01:24:06,838 Beszélnem kell a parancsnokával! 904 01:24:07,505 --> 01:24:08,380 Hé! 905 01:24:10,213 --> 01:24:11,671 Kibaszott seggfej. 906 01:24:13,255 --> 01:24:14,880 Te vagy a seggfej, Ari. 907 01:24:16,671 --> 01:24:17,505 Micsoda? 908 01:24:19,546 --> 01:24:23,546 Mondtam, hogy fújjuk le a mai akciót. Mondtam, hogy túl veszélyes. 909 01:24:23,671 --> 01:24:24,880 Nem te döntöd el. 910 01:24:24,963 --> 01:24:27,880 Nem, nem én döntöm el, csak te döntheted el. 911 01:24:28,005 --> 01:24:29,546 Mit akarsz ezzel mondani? 912 01:24:31,380 --> 01:24:32,838 Miért hoztál ide? 913 01:24:35,796 --> 01:24:37,713 Úgy teszel, mintha legjobb barátok lennénk, 914 01:24:37,796 --> 01:24:39,713 de nem hallgatsz rám soha. 915 01:24:41,588 --> 01:24:44,838 És nyilván nem én vagyok a legjobb katonaorvos többé. 916 01:24:49,296 --> 01:24:50,213 Sajnálatból? 917 01:24:50,296 --> 01:24:51,380 Igen, sajnálatból. 918 01:24:51,755 --> 01:24:52,588 Most örülsz? 919 01:24:53,046 --> 01:24:53,880 Akkor fogd be! 920 01:24:54,005 --> 01:24:57,005 - Kijutunk, ha nyugodtak maradunk. - Rájönnek, kik vagyunk. 921 01:24:57,088 --> 01:25:00,130 Elmennek a hotelbe, ha még nem tették meg, 922 01:25:00,338 --> 01:25:03,921 és mindenkit megölnek, Maxet, Jake-et Rachelt. 923 01:25:04,005 --> 01:25:05,671 Hé, ne használj neveket! 924 01:25:05,838 --> 01:25:09,338 - Nem tudod, ki hallgatózik. - Szerinted ez a munka romantikus? 925 01:25:09,421 --> 01:25:12,046 Nem romantikus, hanem praktikus. 926 01:25:12,213 --> 01:25:13,338 Van protokoll. 927 01:25:13,505 --> 01:25:14,588 Nem lehet 928 01:25:14,671 --> 01:25:17,421 csak úgy kitalálni a dolgokat, és reménykedni. 929 01:25:17,505 --> 01:25:18,421 Tudom! 930 01:25:18,963 --> 01:25:20,296 Ez veszélyes munka! 931 01:25:20,421 --> 01:25:21,755 Bárkinek baja eshet! 932 01:25:22,130 --> 01:25:23,380 Igen, tudom! 933 01:25:30,463 --> 01:25:32,088 Hát erről szól ez az egész? 934 01:25:32,463 --> 01:25:34,171 A kezedről? Tangerről? 935 01:25:34,463 --> 01:25:37,255 Tudod, hogy sebész voltam, mielőtt találkoztunk, 936 01:25:37,421 --> 01:25:39,088 te meg a klinikámra jössz 937 01:25:39,171 --> 01:25:41,296 viccelődni, hogy nem mentek életeket? 938 01:25:41,380 --> 01:25:43,088 Mikor viccelődtem? 939 01:25:43,255 --> 01:25:44,171 Miről beszélsz? 940 01:25:44,255 --> 01:25:45,630 Nem a kezemről van szó! 941 01:25:45,755 --> 01:25:47,130 Hanem rólad! 942 01:25:47,505 --> 01:25:48,671 Kettőnkről! 943 01:25:49,338 --> 01:25:52,463 Megkínoznak és maghalunk, mert az egód túl nagy ahhoz, 944 01:25:52,713 --> 01:25:54,630 segítséget fogadj el másoktól! 945 01:25:54,755 --> 01:25:57,130 És ennek ellenére én mindenhova követlek 946 01:25:57,213 --> 01:25:59,130 mint egy kibaszott kiskutya! 947 01:26:05,130 --> 01:26:06,213 Hülye vagyok. 948 01:26:08,796 --> 01:26:12,838 Annyira hülye vagyok... 949 01:26:15,421 --> 01:26:16,463 Annyira... 950 01:26:23,255 --> 01:26:24,296 Hé! 951 01:26:25,296 --> 01:26:27,380 Hé, hagyd abba! 952 01:26:27,463 --> 01:26:28,796 Megöletsz minket! Ne! 953 01:26:38,338 --> 01:26:39,921 Madibbo ezredeshez jöttem. 954 01:26:51,630 --> 01:26:53,713 Nincs időpontom, de ismer engem. 955 01:26:53,838 --> 01:26:55,213 Nincs a listán. 956 01:26:56,005 --> 01:26:57,296 Nem találkozhat vele. 957 01:27:01,880 --> 01:27:03,171 Oké... 958 01:27:05,380 --> 01:27:07,588 Ha kinyitja a kaput, csak áthajtok. 959 01:27:09,255 --> 01:27:10,588 Csak keresztülhajtok. 960 01:27:51,713 --> 01:27:54,421 Angela Bluchel. 961 01:27:54,880 --> 01:27:56,171 Én vagyok az igazgató 962 01:27:56,296 --> 01:27:58,296 a Vörös-tenger Búvárparadicsomban. 963 01:27:59,088 --> 01:28:00,880 A Natcor vezetője! 964 01:28:01,338 --> 01:28:03,588 Igen, hát persze. 965 01:28:09,046 --> 01:28:10,130 Sajnálom. 966 01:28:12,755 --> 01:28:14,546 Kér egy Mr. Pibb üdítőt? 967 01:28:15,421 --> 01:28:17,630 Kóla, de cseresznyés íze van. 968 01:28:30,213 --> 01:28:31,463 Ki tette ezt Önökkel? 969 01:28:33,296 --> 01:28:35,046 Nem, ezt... 970 01:28:35,421 --> 01:28:36,546 Ezt nem ők... 971 01:28:38,213 --> 01:28:39,380 Ezt mi csináltuk... 972 01:28:40,421 --> 01:28:41,255 egymással. 973 01:28:42,171 --> 01:28:43,005 Ezt hogy érti? 974 01:28:45,255 --> 01:28:46,421 Nem vagyunk jóban. 975 01:28:59,380 --> 01:29:00,505 Őrült külföldiek. 976 01:29:04,005 --> 01:29:05,338 Szabadon távozhatnak. 977 01:29:07,213 --> 01:29:08,046 Elmehetnek. 978 01:29:54,130 --> 01:29:54,963 Kiöltöztél! 979 01:29:55,171 --> 01:29:56,671 Beszélgessünk, odabent. 980 01:30:01,338 --> 01:30:02,171 Ethan. 981 01:30:04,963 --> 01:30:06,630 A lelőtt katona? 982 01:30:08,421 --> 01:30:09,796 Túl sok vért vesztett. 983 01:30:24,630 --> 01:30:25,880 Hogy történhetett ez? 984 01:30:26,380 --> 01:30:27,671 Csempészeknek hittek. 985 01:30:28,213 --> 01:30:29,713 Hiba volt ez az egész. 986 01:30:31,671 --> 01:30:32,505 De már... 987 01:30:35,338 --> 01:30:36,713 Már nem számít. 988 01:30:40,880 --> 01:30:41,880 Leállítanak? 989 01:30:49,213 --> 01:30:50,338 Nem teheted, Ethan. 990 01:30:50,838 --> 01:30:53,880 A küldetés sikeres, több ezer embert kimentettünk, 991 01:30:53,963 --> 01:30:55,463 és még több ezren jönnek. 992 01:30:55,546 --> 01:30:57,380 Ezért kell most abbahagynunk. 993 01:30:57,755 --> 01:30:58,880 Amíg sikeres. 994 01:30:59,255 --> 01:31:02,088 Téged a politika érdekel. Semmi sem változott. 995 01:31:02,421 --> 01:31:05,505 - A szudániak nem tudják... - Meghalhattatok volna. 996 01:31:05,588 --> 01:31:06,546 Ennyin múlt 997 01:31:06,880 --> 01:31:10,921 a nyílt háború a tengerészgyalogosaink és a szudáni hadsereg között. 998 01:31:11,005 --> 01:31:12,005 Letartóztattak. 999 01:31:12,213 --> 01:31:13,880 Újra. Aktájuk van rólad. 1000 01:31:14,921 --> 01:31:16,630 Még nem végeztem el a munkát. 1001 01:31:26,838 --> 01:31:27,921 Nyisd ki a szemed. 1002 01:31:29,921 --> 01:31:31,880 Nézd meg, mi történik Kartúmban. 1003 01:31:33,171 --> 01:31:35,755 Letartóztatják és kivégzik a szakadárokat. 1004 01:31:35,963 --> 01:31:38,088 Fedetlen fejű nőket vernek az utcán. 1005 01:31:38,588 --> 01:31:39,880 Kiutasítják a külföldieket. 1006 01:31:40,171 --> 01:31:42,421 A forradalom iskolapéldája, ideje kiszállni. 1007 01:31:42,505 --> 01:31:43,630 Kérlek, Ethan! 1008 01:31:43,713 --> 01:31:45,713 Azt akarom, hogy gyertek haza! 1009 01:31:48,130 --> 01:31:50,505 Az én lelkemen ne száradjon több halál. 1010 01:31:53,088 --> 01:31:54,880 Pár nap múlva álljatok készen. 1011 01:31:56,421 --> 01:31:58,755 Hagyjátok itt ezt az istenverte helyet. 1012 01:32:41,046 --> 01:32:41,880 Vér. 1013 01:32:44,171 --> 01:32:45,505 El kell tűnnünk innen! 1014 01:32:47,338 --> 01:32:49,088 Ne! Én vagyok az, Retta! 1015 01:32:49,505 --> 01:32:50,380 Retta vagyok. 1016 01:32:51,088 --> 01:32:52,005 Hol van Kabede? 1017 01:33:00,130 --> 01:33:01,505 A rohadt életbe, Sammy! 1018 01:33:04,380 --> 01:33:05,338 Megszúrtak? 1019 01:33:06,171 --> 01:33:07,338 Megnézhetem? Igen? 1020 01:33:10,255 --> 01:33:12,171 Azt hiszem, átszúrták a tüdejét. 1021 01:33:12,421 --> 01:33:14,546 Ülj fel, ne legyen nyomás a mellkasodon. 1022 01:33:15,171 --> 01:33:16,171 Hogy jutottál ki? 1023 01:33:16,671 --> 01:33:17,796 Lefizettem az őrt. 1024 01:33:18,588 --> 01:33:19,921 Mindenünket odaadtam. 1025 01:33:20,713 --> 01:33:21,546 Ari. 1026 01:33:22,421 --> 01:33:23,796 Jött egy másik csoport. 1027 01:33:24,171 --> 01:33:25,213 Több százan vannak. 1028 01:33:26,338 --> 01:33:27,755 A folyónál bújtak el. 1029 01:33:28,505 --> 01:33:30,963 Kórházba kell vinni. Segítsetek! 1030 01:33:31,046 --> 01:33:33,796 Nem! Találnunk kell nekik menedéket! 1031 01:33:34,046 --> 01:33:35,088 Az akciónak vége. 1032 01:33:35,713 --> 01:33:36,588 Lehúzták a rolót. 1033 01:33:37,546 --> 01:33:41,046 Visszamegyünk Izraelbe. Sajnálom, meg van kötve a kezem. 1034 01:33:42,546 --> 01:33:44,713 Ha menni akarsz, hát menj. 1035 01:33:45,505 --> 01:33:47,171 De nem fogsz magaddal vinni. 1036 01:33:47,796 --> 01:33:49,505 És nem fogsz az utamba állni. 1037 01:33:51,088 --> 01:33:53,588 A küldetésnek ezzel nincs vége, megígérem. 1038 01:33:53,755 --> 01:33:54,588 Küldetés? 1039 01:33:56,255 --> 01:33:57,713 Nekem ez nem küldetés. 1040 01:33:59,338 --> 01:34:00,255 Ez az életem. 1041 01:34:00,505 --> 01:34:01,338 A családom. 1042 01:34:03,963 --> 01:34:04,796 Te csak menj! 1043 01:34:14,713 --> 01:34:17,338 Nem kényszeríthetlek, a döntés a tiétek. 1044 01:34:17,630 --> 01:34:18,838 Kockázatos. 1045 01:34:20,588 --> 01:34:21,588 Én benne vagyok. 1046 01:34:32,005 --> 01:34:33,046 Adnál egy percet? 1047 01:34:48,171 --> 01:34:49,880 Bármit is teszel, támogatlak. 1048 01:34:51,630 --> 01:34:52,463 Baszd meg! 1049 01:34:57,963 --> 01:34:58,796 Igazad van. 1050 01:35:00,421 --> 01:35:01,505 Seggfej vagyok. 1051 01:35:02,463 --> 01:35:04,380 Hagytam, hogy az egóm irányítson. 1052 01:35:05,338 --> 01:35:08,296 A fejembe veszek valamit, és nem hallgatok senkire. 1053 01:35:08,421 --> 01:35:09,255 Kockáztatok. 1054 01:35:11,421 --> 01:35:13,505 Néha működik, néha megsérül valaki. 1055 01:35:16,671 --> 01:35:17,505 Sajnálom. 1056 01:35:20,588 --> 01:35:21,880 Ha haza akarsz menni, 1057 01:35:22,421 --> 01:35:23,255 támogatlak. 1058 01:35:43,421 --> 01:35:44,296 Hé! 1059 01:35:59,505 --> 01:36:01,630 Úgy tűnik, visszatért a főnöke. 1060 01:36:02,588 --> 01:36:03,421 Tökéletes. 1061 01:36:04,755 --> 01:36:07,130 Szólok neki, hogy csatlakozzon hozzánk. 1062 01:36:12,171 --> 01:36:13,963 Jövök én is, és üdvözlöm. 1063 01:36:15,921 --> 01:36:16,755 Ahogy kívánja. 1064 01:36:28,463 --> 01:36:29,296 Ezredes. 1065 01:36:30,296 --> 01:36:32,088 Minek köszönhetjük az örömöt? 1066 01:36:32,546 --> 01:36:35,713 Meg akartuk kóstolni Abu Aziz híres főztjét. 1067 01:36:36,421 --> 01:36:38,588 - Remek. Ne várassuk meg! - Várjon! 1068 01:36:39,921 --> 01:36:40,796 Katona... 1069 01:36:41,921 --> 01:36:42,755 Igen, uram. 1070 01:36:42,921 --> 01:36:44,046 A teherautót. 1071 01:36:44,171 --> 01:36:45,005 Kutassátok át! 1072 01:36:52,005 --> 01:36:54,505 Csak tudni akarom, mi van a teherautóban. 1073 01:36:56,088 --> 01:36:56,921 Minek? 1074 01:36:58,713 --> 01:36:59,671 Hogy örüljek. 1075 01:37:21,380 --> 01:37:22,338 Üres, uram. 1076 01:37:23,463 --> 01:37:24,588 Senki sincs rajta. 1077 01:37:31,296 --> 01:37:32,130 Akkor... 1078 01:37:32,463 --> 01:37:33,338 vacsorázzunk. 1079 01:37:33,546 --> 01:37:34,380 Nagyszerű. 1080 01:38:20,171 --> 01:38:21,880 Segíthetek megtalálni valamit? 1081 01:38:22,296 --> 01:38:23,630 Csak a munkájukat végzik. 1082 01:38:26,671 --> 01:38:27,921 Mi a mai ajánlat? 1083 01:38:30,630 --> 01:38:32,755 Friss tengeri sügér és rák. 1084 01:38:34,713 --> 01:38:35,546 Nézz rám! 1085 01:38:37,546 --> 01:38:40,046 Tegyél úgy, mintha az ételről beszélnénk. 1086 01:38:41,380 --> 01:38:45,296 Láttál már a hotelben menekülteket, olyanokat, akik nem vendégek? 1087 01:38:51,296 --> 01:38:54,463 A fehérek elmennek néha éjszaka? 1088 01:39:00,130 --> 01:39:02,796 Néha, de nem minden éjjel. 1089 01:39:04,796 --> 01:39:06,255 És mikor jönnek vissza? 1090 01:39:07,796 --> 01:39:08,713 Másnap reggel. 1091 01:39:24,255 --> 01:39:25,671 Mindjárt jövök. 1092 01:39:28,213 --> 01:39:30,505 Ha megtudom, hogy segítesz a fehéreknek... 1093 01:39:30,755 --> 01:39:32,463 valami törvénytelen dologban... 1094 01:39:33,713 --> 01:39:36,005 felakasztalak a családoddal együtt. 1095 01:39:37,963 --> 01:39:38,838 Nathifa! 1096 01:39:40,255 --> 01:39:41,713 Menj és segíts Aziznak. 1097 01:40:25,671 --> 01:40:28,046 Elég! 1098 01:40:28,755 --> 01:40:29,588 Meghalt. 1099 01:40:40,671 --> 01:40:42,130 Most menjen! 1100 01:40:42,880 --> 01:40:43,880 El kell mennie! 1101 01:41:00,130 --> 01:41:01,130 Menj. Én maradok. 1102 01:41:07,796 --> 01:41:09,046 Hát ez.... 1103 01:41:09,880 --> 01:41:11,005 nagyon finom volt. 1104 01:41:13,588 --> 01:41:16,630 Lehet, hogy elviszem Abu Azizt, hogy főzzön nekem. 1105 01:41:22,421 --> 01:41:23,421 Hová valósi vagy? 1106 01:41:23,505 --> 01:41:24,338 Ne tegye! 1107 01:41:31,505 --> 01:41:32,588 Muhammad Qol. 1108 01:41:33,880 --> 01:41:35,671 Tudja, miért nevetek 1109 01:41:36,171 --> 01:41:37,421 a hadendoa nőkön? 1110 01:41:38,338 --> 01:41:41,088 Mert igazi vadmacskák az ágyban. 1111 01:41:44,130 --> 01:41:44,963 Hé! 1112 01:41:46,213 --> 01:41:47,046 Azért, mert... 1113 01:41:47,671 --> 01:41:49,296 nem éreznek semmit odalent. 1114 01:41:49,921 --> 01:41:51,921 Az apáik megvágják őket 1115 01:41:52,088 --> 01:41:53,921 egészen kicsi korukban, ezért... 1116 01:41:54,130 --> 01:41:56,880 durvának kell lenned, hogy bármit is érezzenek. 1117 01:41:57,963 --> 01:41:58,963 Azt mondtam, ne! 1118 01:42:02,421 --> 01:42:03,421 Különben mi lesz? 1119 01:42:05,630 --> 01:42:06,463 Mi? 1120 01:42:07,046 --> 01:42:10,546 Mit akar tenni azzal a késsel, Mr. Thomas? 1121 01:42:14,088 --> 01:42:16,005 Remélhetőleg befejezem a vacsorámat. 1122 01:42:35,421 --> 01:42:36,921 Elment az étvágyam. 1123 01:42:58,588 --> 01:43:00,005 Hamarosan visszajönnek. 1124 01:43:00,421 --> 01:43:01,255 Többen. 1125 01:43:03,921 --> 01:43:06,463 Pláne, ha rájönnek, hogy egyikük hiányzik. 1126 01:43:07,588 --> 01:43:09,005 Mire célzol, mi történt? 1127 01:43:18,088 --> 01:43:18,921 Oké. 1128 01:43:19,505 --> 01:43:22,421 Gondoskodjatok róluk, de ne vegyenek észre. 1129 01:43:22,505 --> 01:43:23,755 Még a személyzet sem. 1130 01:43:23,838 --> 01:43:26,338 Max, Sammy, szállítsátok ide a többieket. 1131 01:43:26,421 --> 01:43:27,755 Mi felhívjuk Ethant. 1132 01:43:31,630 --> 01:43:34,046 Nem gondoltam, hogy ilyen hamar viszontlátom. 1133 01:43:36,296 --> 01:43:37,130 Kérem. 1134 01:43:39,630 --> 01:43:40,630 Hozhatok valamit? 1135 01:43:42,380 --> 01:43:43,213 Nem? 1136 01:43:46,588 --> 01:43:49,296 Elmondja végre, hogy kicsoda valójában? 1137 01:43:50,130 --> 01:43:51,130 Tudja, ki vagyok. 1138 01:43:52,088 --> 01:43:54,171 Bár lenne időm játszani, de nincs. 1139 01:43:54,838 --> 01:43:55,671 Értem. 1140 01:43:56,463 --> 01:43:58,046 De én szeretném hallani. 1141 01:43:59,088 --> 01:43:59,921 Öntől. 1142 01:44:02,088 --> 01:44:03,421 Tételezzük fel, hogy... 1143 01:44:04,505 --> 01:44:06,088 az izraeli kormány vagyok. 1144 01:44:09,213 --> 01:44:10,588 A kurva életbe, sálom! 1145 01:44:15,380 --> 01:44:18,505 Mondjuk, hogy tudok az eltűnt menekültekről. 1146 01:44:20,171 --> 01:44:21,005 Oké. 1147 01:44:21,380 --> 01:44:22,213 És... 1148 01:44:22,755 --> 01:44:23,796 elvileg... 1149 01:44:24,296 --> 01:44:27,463 kéne a segítsége, hogy 400-at kijuttassak az országból. 1150 01:44:27,546 --> 01:44:28,380 Azonnal. 1151 01:44:29,588 --> 01:44:30,796 Hogyan tennék ilyet? 1152 01:44:31,421 --> 01:44:32,421 Említett repülőket. 1153 01:44:32,963 --> 01:44:34,880 Teherszállítókat, itt Kartúmban. 1154 01:44:38,380 --> 01:44:39,921 Még ha tudnék is segíteni, 1155 01:44:41,338 --> 01:44:42,171 Ari, 1156 01:44:44,255 --> 01:44:45,880 nincs ekkora hatásköröm. 1157 01:44:47,046 --> 01:44:50,005 A legtöbb, amit tehetek, hogy beszélek a főnökeimmel. 1158 01:45:10,213 --> 01:45:11,213 Várjon! 1159 01:45:11,296 --> 01:45:13,796 Nem tudom, ez az ember mit fog mondani, 1160 01:45:13,880 --> 01:45:16,380 talán hogy dobjon ki az épületből, de megígérem, 1161 01:45:16,463 --> 01:45:19,130 amit most tesz, az lesz az öröksége. 1162 01:45:19,838 --> 01:45:23,171 Ha visszaemlékszik erre a pillanatra, nagy büszkeség vagy 1163 01:45:23,338 --> 01:45:24,713 szégyen fogja eltölteni. 1164 01:45:33,046 --> 01:45:33,963 Walton vagyok. 1165 01:45:37,338 --> 01:45:40,296 Baj van. Kizárt, hogy felférünk a két teherautóra, 1166 01:45:40,380 --> 01:45:41,213 túl sokan vannak. 1167 01:45:41,880 --> 01:45:42,713 A francba! 1168 01:45:43,505 --> 01:45:44,338 Bassza meg! 1169 01:45:54,296 --> 01:45:55,296 Ez most komoly? 1170 01:45:55,505 --> 01:45:57,255 Egy szudáni turistabusz? 1171 01:45:58,838 --> 01:46:01,588 Kezdjétek a beszállást. Mindjárt jövök. 1172 01:46:15,713 --> 01:46:16,546 Induljunk! 1173 01:47:00,296 --> 01:47:01,671 Riadó mindenkinek! 1174 01:47:02,796 --> 01:47:03,796 Mindenkinek! 1175 01:47:34,171 --> 01:47:35,713 Még kábé nyolc kilométer. 1176 01:47:37,338 --> 01:47:38,296 Mi ez a hely? 1177 01:47:38,796 --> 01:47:39,630 Carthago. 1178 01:47:40,130 --> 01:47:41,588 Egy régi brit repülőtér. 1179 01:47:42,421 --> 01:47:43,338 Ha még ott van. 1180 01:47:44,796 --> 01:47:46,380 Mi van, ha már nincs ott? 1181 01:49:16,005 --> 01:49:17,005 A francba! 1182 01:49:19,880 --> 01:49:21,671 Tudom, tisztán látható, 1183 01:49:21,880 --> 01:49:24,546 de van egy fa a kifutópálya közepén. 1184 01:49:56,630 --> 01:49:57,963 Mikor lesznek itt? 1185 01:49:59,171 --> 01:50:00,171 Nem tudom, miért. 1186 01:50:01,421 --> 01:50:02,546 Társaságunk van. 1187 01:50:03,005 --> 01:50:04,296 Kilenc kilométerre. 1188 01:50:05,005 --> 01:50:06,838 Visszaszálljanak a teherautókra? 1189 01:50:06,963 --> 01:50:07,963 Nem, még van idő! 1190 01:50:09,505 --> 01:50:11,213 Gyerünk, Walton, te rohadék! 1191 01:50:19,796 --> 01:50:20,630 Most mi lesz? 1192 01:50:21,671 --> 01:50:22,796 A francba, gyerünk! 1193 01:50:36,255 --> 01:50:38,838 Mindenki szálljon vissza a buszra, és tűnjünk el innen. 1194 01:50:40,880 --> 01:50:43,796 - Jól van, mindenki vissza! - Várj! Figyeljetek! 1195 01:50:47,421 --> 01:50:48,255 Hallgassátok! 1196 01:51:37,005 --> 01:51:38,046 Rendben, gyerünk! 1197 01:51:39,130 --> 01:51:40,296 Maradjunk együtt! 1198 01:51:48,255 --> 01:51:49,296 Mehetünk, ha gondolják. 1199 01:51:49,380 --> 01:51:50,213 Köszönjük. 1200 01:51:53,880 --> 01:51:54,880 Jól van, indulás! 1201 01:51:55,421 --> 01:51:57,380 Oké, szálljanak fel, gyerünk. 1202 01:51:58,463 --> 01:51:59,588 Egészen hátra. 1203 01:52:01,880 --> 01:52:03,338 A gép elejébe, mozgás! 1204 01:52:08,505 --> 01:52:09,338 Erre. 1205 01:52:15,713 --> 01:52:16,755 Egészen hátra! 1206 01:52:17,755 --> 01:52:18,880 Várjanak! Állj! 1207 01:52:19,088 --> 01:52:20,588 Katonák, állítsák meg őket! 1208 01:52:20,671 --> 01:52:22,255 Várjon, miért? 1209 01:52:22,380 --> 01:52:25,796 Erre a gépre 228 utas fér fel, hányan vannak? 1210 01:52:26,005 --> 01:52:28,088 - 400-an, majd ülünk középen. - Nem. 1211 01:52:28,671 --> 01:52:30,880 A többieknek más utat kell találniuk. 1212 01:52:30,963 --> 01:52:34,463 - Biztonsági protokoll, súlykorlátozás. - Ha itthagynak, meghalunk. 1213 01:52:36,171 --> 01:52:38,838 Jól van, akkor döntse el, ki megy és ki marad, 1214 01:52:38,921 --> 01:52:39,838 mert én nem tudom! 1215 01:52:40,088 --> 01:52:42,046 Döntse el, ki maradjon életben! 1216 01:52:42,130 --> 01:52:43,671 Három kilométerre vannak. 1217 01:52:44,796 --> 01:52:45,713 Jobb, ha siet. 1218 01:52:49,171 --> 01:52:52,088 Nem arról van szó, hogy nem akarom, nincs hely a gépen. 1219 01:52:55,505 --> 01:52:56,880 Akkor csinálunk helyet. 1220 01:53:08,046 --> 01:53:09,463 Vissza! 1221 01:53:34,463 --> 01:53:36,296 Indulás! 1222 01:53:39,880 --> 01:53:41,130 Gyerünk! 1223 01:53:44,963 --> 01:53:47,005 Menjenek előre! 1224 01:53:56,005 --> 01:53:57,505 Gyerünk, gyorsan! 1225 01:53:57,588 --> 01:53:58,421 Mozgás! 1226 01:53:59,046 --> 01:54:00,546 Gyerünk! 1227 01:54:02,213 --> 01:54:04,213 Állítsátok meg azt a gépet! 1228 01:54:04,296 --> 01:54:05,505 Bármi áron! 1229 01:54:05,630 --> 01:54:07,588 Gyorsabban! 1230 01:54:35,755 --> 01:54:36,880 Hetven csomó. 1231 01:54:48,088 --> 01:54:49,255 Nem fog sikerülni. 1232 01:54:49,338 --> 01:54:51,380 - Nem fog sikerülni! - Sikerülni fog! 1233 01:54:55,046 --> 01:54:56,255 A kurva életbe! 1234 01:55:36,588 --> 01:55:38,171 Most már fellélegezhetünk. 1235 01:57:04,255 --> 01:57:05,713 Senki sem marad hátra. 1236 01:57:10,546 --> 01:57:12,005 Őrült vagy, ugye tudod? 1237 01:57:42,963 --> 01:57:46,130 A CSALÁDOM 1238 01:58:35,046 --> 01:58:39,630 BEN GURION REPÜLŐTÉR, IZRAEL 1239 01:59:08,088 --> 01:59:08,921 Uraim. 1240 01:59:25,838 --> 01:59:27,546 Még több ezren vannak, Ari. 1241 01:59:30,046 --> 01:59:30,880 Tudom. 1242 01:59:33,088 --> 01:59:34,213 Visszamegyünk, oké? 1243 01:59:35,046 --> 01:59:35,880 Megígérem. 1244 01:59:44,421 --> 01:59:45,588 Megtartotta az ígéretét. 1245 01:59:46,463 --> 01:59:47,505 Visszamentünk. 1246 01:59:48,005 --> 01:59:49,296 Újra és újra. 1247 01:59:51,463 --> 01:59:53,588 Senkit sem hagyott hátra. 1248 01:59:57,796 --> 01:59:59,380 A Vörös-tenger Búvárparadicsom 1249 01:59:59,463 --> 02:00:01,380 nem volt igazi hotel. 1250 02:00:02,046 --> 02:00:04,046 De színtiszta igazságot képviselt. 1251 02:00:04,713 --> 02:00:06,130 Talán a legtisztábbat. 1252 02:00:08,171 --> 02:00:09,713 Amikor a fivéreid 1253 02:00:09,796 --> 02:00:11,380 vagy nővéreid szenvednek, 1254 02:00:12,421 --> 02:00:13,880 nem maradhatsz csendben. 1255 02:00:15,296 --> 02:00:16,921 Nem nézheted tétlenül. 1256 02:00:17,880 --> 02:00:18,880 Állj melléjük. 1257 02:00:21,005 --> 02:00:21,838 Segíts rajtuk. 1258 02:00:23,338 --> 02:00:27,463 Több tízezer etiópot menekítettek ki 1259 02:00:27,546 --> 02:00:31,296 az Izraeli Haditengerészet és Légierő segítségével. 1260 02:00:37,463 --> 02:00:43,588 A világon jelenleg több mint 65 millióan kényszerültek a lakóhelyük elhagyására. 1261 02:03:13,755 --> 02:03:18,171 A NETFLIX BEMUTATJA 1262 02:04:23,546 --> 02:04:28,755 SIVATAGI BÚVÁR- ÉS SZABADIDŐKÖZPONT SZUDÁNBAN 1263 02:09:25,588 --> 02:09:27,713 A feliratot fordította: Sepsi József