PER MIGLIAIA DI ANNI GLI EBREI ETIOPI DESIDERARONO EMIGRARE A GERUSALEMME
INIZIÒ COSÌ UNA GUERRA CIVILE PER REALIZZARE QUESTO SOGNO
Il mio Paese è di nuovo in ginocchio.
La morte è ovunque.
Il nuovo governo ha dichiarato guerra ai ribelli.
I fiumi si sono tinti di nuovo di sangue.
Migliaia di morti.
Milioni di sfigurati,
disonorati, sfollati.
Veloce!
Prendi solo ciò che ti serve.
Niente di pesante.
Mamma.
Ho cercato al fiume, in strada...
Nel campo?
ISPIRATO AD UNA STORIA VERA
Kabede!
Dobbiamo sbrigarci!
Abbiamo appena sentito i camion attraversare il fiume.
Dobbiamo andare ora!
Forza!
Non posso andare senza di lui!
Ti prego!
Tespha!
Alcuni di loro soffrono più di altri.
Gli ebrei dell'Etiopia.
Noi, come tutti gli etiopi, siamo in pericolo.
Ma noi riceviamo aiuto.
Aiuto da uomini
che ho chiamato io.
Dov'è?
Calmati.
Ci sarà.
Uomini di Israele.
Uomini che non ci assomigliano
ma che condividono la nostra stessa storia.
Il nostro stesso sogno.
La nostra speranza.
Perché ci avete messo tanto?
Uno dei ragazzi è ancora là.
Andiamo!
Attenti.
Andate!
Spostatevi!
Stringetevi!
Attenzione, partiamo.
Ari.
Ari!
Andiamo.
No!
Andiamo!
Andate!
Tu sei pazzo.
Non si lascia indietro nessuno.
Stiamo procedendo verso nord,
sperando che si avveri la profezia
di arrivare alla terra promessa ai nostri padri.
La Terra Santa.
Abbiamo aspettato 2.700 anni.
Arriveremo a Gerusalemme.
La Città di Dio.
Un giorno.
No, non farlo.
Prendila!
Aspetta.
Ferma.
CAMPO PROFUGHI DI GEDAREF, SUDAN
Siamo già a Gerusalemme?
Non ancora.
Via.
Presto sarà giorno.
Ho sentito le guardie parlare.
Pensano che siamo contrabbandieri.
Dobbiamo andarcene da qui.
Sig. Guy Thomas.
E lei è?
Sono il motivo per cui siete fuori.
Walton Bowen, sono americano.
Non mi dica.
Addetto alla cultura, ambasciata di Khartum.
Deve essere molto impegnato
data la fiorente vita culturale del Sudan.
Non fiorente come i suoi aspetti antropologici, questo è certo.
Ci hanno chiamato per dirci che vi eravate messi un po' nei guai.
La nostra roba è in macchina?
Sì.
Mi dispiace mettere fretta
ma so che tra meno di cinque ore abbiamo un volo
per Londra. Dove andrete poi?
Sembra che mi stiano richiamando. Starai bene?
Sì.
Porterò più famiglie.
Troveremo un modo migliore.
Spero che abbiate il mio spazzolino. È nuovo.
AEROPORTO BEN GURION, ISRAELE
ARRIVI
A casa?
In ufficio.
Tu vieni?
No.
No, io vado a casa.
Cosa?
Torno alla clinica.
Ma che cavolo stai dicendo?
Ho chiuso.
Perché?
Ti voglio bene.
Sei un tipo fortunato.
Ma quando la fortuna finisce...
Devi avere un piano, e tu non ne hai mai avuto uno.
Quindi...
Io mi tiro fuori.
Ti tiri fuori?
Mi tiro fuori.
Sammy.
Addio, amico mio.
Signore e signori.
QUARTIER GENERALE MOSSAD
Questo pomeriggio,
verranno firmati dei documenti storici che stipuleranno
il Trattato di Pace
tra la Repubblica Araba d'Egitto e lo Stato di Israele.
Innanzitutto, il Presidente Sadat...
È dentro?
- Aspetta, non puoi entrare. - Grazie.
Il Primo Ministro sta per firmare
il più importante accordo di pace dei nostri tempi
e non se lo può godere perché alcune remote tribù
vengono massacrate in un continente di cui nessuno si interessa.
Magari dovresti lasciarmi fare il mio lavoro, e non tirarmi fuori.
Il tuo lavoro include essere arrestato?
Oppure è un'altra conseguenza del tuo essere sconsiderato
e totalmente fuori controllo?
Il Sudan.
Mio Dio, Ari.
Un Paese nemico in perpetuo stato
di casino. Ma cosa pensavi di fare?
Pensavo che nascondere i profughi
in un campo profughi fosse un'ottima idea.
E adesso come pensi di tirarli fuori?
Ci sto lavorando.
Questo lavoro dà il mal di testa.
Stai una merda.
Grazie.
Puzzo anche come una merda. Sono rimasto là sei settimane.
Come sta Sarah?
Mi ha lasciato.
La tua vita è un casino.
Ma forse questo è un bene in fondo.
Cioè? Mi vuoi sollevare dall'incarico?
Gli Exfil stanno lavorando ad alcuni piani
per gli etiopi. Poi parleremo con il capo su come sia meglio agire.
Ethan, non farlo. Lo sai che quei tizi sono degli idioti.
Sprecheranno mesi su piani irrealizzabili.
Mesi che non abbiamo. Devi rimandarmi indietro.
Vai a casa, fatti una doccia e stai un po' con la tua famiglia.
Cazzo, no!
No?
È finita, Ari.
Non vai da nessuna parte.
Ciao, sono Sarah.
Ho portato Maya dai miei genitori.
Non ce la faccio più.
Ti ho lasciato i documenti da firmare.
AFRICA, SUDAN PER: G. THOMAS
Ethan.
Ho un'idea.
Sono le quattro del mattino.
È una bellissima idea.
Dormi sempre con la vestaglia di seta?
Non esagerare. Se cerchi di prenderlo per il culo se ne accorgerà.
Falla semplice. Solo fatti, niente supposizioni.
Ethan.
È bello vederti.
Ari.
- Prego. - Grazie.
Non lo avevamo licenziato?
Due volte.
La maggior parte di loro viene da Gondar e Tigrè,
ma non possiamo atterrare lì vicino.
Perché?
Il Derg ha coinvolto i russi e i cubani. La mobilità è limitata per tutti.
Ci sono zero possibilità di atterrare senza essere visti.
L'unico modo per portarne via un buon numero è via mare.
L'Etiopia è quasi senza sbocco sul mare.
Ma il Sudan no.
Quanto ci vuole per arrivare dal Sudan al Sinai in barca?
- Tre giorni. - Aspettate un attimo...
Se anche funzionasse,
serve una squadra di agenti a terra.
Una squadra con un background internazionale.
Come terrai i nostri agenti così a lungo in terra nemica?
Ecco dove arriva il bello.
Il Red Sea Diving Resort.
È un hotel costruito da un'impresa italiana nei primi anni '70.
È a 50 chilometri a nord di Porto Sudan.
L'impresa italiana l'ha abbandonato cinque anni fa.
Ora il governo del Sudan cerca di affittarlo per aumentare il turismo.
Chiedi al Ministro della Difesa se può venire.
Fammi capire bene.
Tu vuoi che il Mossad, il servizio di intelligence israeliano,
acquisti un hotel abbandonato
dal governo del Sudan.
Affiti, ma sì.
Abbandonato perché?
La zona in cui si trova è allo sbaraglio.
È controllata dagli Hadandawa.
Da chi?
Una tribù beduina.
Tradotto, "Il Clan dei Leoni".
Noti perché mangiano i propri nemici.
Quello...
No, quello...
Non più. Ora si tratta di traffico
- di ragazze a Gedda, tipo... - Va...
...sempre meglio.
Quindi la tua idea, giusto per ripetere,
è di mandare un gruppo di ebrei
in un Paese musulmano,
in un posto dove potrebbero essere mangiati dai beduini,
a gestire un hotel finto
per poter salvare un gruppo di ebrei neri
che potrebbe o no
sopravvivere a una camminata di mille chilometri nel deserto,
per poi fuggire via mare con l'aiuto della Marina israeliana
verso una nave israeliana.
Camuffata da imbarcazione petrolifera, sì.
È assurdo.
Il Natcor è ancora operativo?
Sì.
Cos'è Natcor?
Una società in Svizzera che usiamo per le grosse transazioni.
Quanto grosse?
Tipo per affittare un hotel.
E il suo nome era Sheba,
ed era la regina più bella del mondo.
Viaggiò fino in Africa per far visita a Salomone a Gerusalemme.
Si innamorarono ed ebbero un bambino.
Ed ecco perché, migliaia di anni dopo,
parte della nostra famiglia è in Africa.
Ecco perché devo aiutarli.
Maya.
Mi stai ascoltando?
Ehi!
Io dove sono?
LA MIA FAMIGLIA
Sei al lavoro.
È un volo lungo.
Ti prego di smetterla, sto lavorando.
Devi fare atterrare questo aereo, ecco perché non ti spezzo.
Mi prendi in giro?
Cosa ci fai su questo volo?
Del succo di pomodoro, per favore.
Qual è?
Al 33F.
Contabile della OLP.
Ho scansionato la valigettta.
Bene.
Come sta il tuo ex? I bambini?
Il mio ex è il solito stronzo, i bambini stanno benissimo.
E ti sta bene lasciarli per un tempo indeterminato?
Se mi dai una ragione valida.
Se non facciamo qualcosa noi, non lo farà nessuno.
Dov'è Jake?
Prova la cisterna di decompressione.
Cosa porta il grande Ari Levinson fin qui in Belize?
Ho una missione singolare da offrirti.
Ma non ti offrirò niente finché non ti copri.
Vieni qui.
Mi serve qualcuno con la tua esperienza, che sappia immergersi.
Cosa sai di quello che sta succedendo in Etiopia?
Un altro fottuto genocidio, ma a nessuno frega un cazzo perché è in Africa.
Beh... Il tuo Primo Ministro ha deciso di fregarsene.
STAZIONE CENTRALE, AMSTERDAM
Ehi, Max.
Mi hai rovinato il pranzo.
Sig. Levinson?
Come posso aiutarla?
Fanculo.
Ma che cazzo! Che cazzo ci fai qui?
Che cazzo ci fa lui qui?
Ehi...
Calmati.
Devo parlarti.
Cinque minuti.
Scusi, può darci...
Hai una bella clinica.
- Salvi molte vite qui? - No.
Ma nemmeno ne perdo.
So come liberarli, Sammy.
Ho un piano.
Ed è buono.
Sì, è...
È quello che dici sempre prima che tutto vada a puttane.
Ascoltami. Se non ti piace, me ne vado.
Ari...
- Ari. - Cosa c'è?
- Non vuoi sentire il piano? - Basta.
Non vuoi sentirlo?
Preferisci stare qui che sul campo?
Perché?
Sei il miglior medico da campo che conosco.
Lo ero.
Quando le mie mani erano buone.
Ehi!
Anche con due mani legate dietro la schiena saresti il migliore.
Ho bisogno di te.
Sennò non ce la posso fare.
Ok, ti ascolto.
Ma solo per curiosità, perché la risposta è sempre no.
TRE SETTIMANE DOPO UFFICI DEL NATCOR, ZURIGO
Nome.
Indirizzo.
Non esitare. Se esiti sei morta.
Indirizzo.
Non ho chiesto l'indirizzo. Non offrire informazioni.
Nomi dei genitori.
Scuola elementare.
Sammy.
Nome, da dove vieni?
Sono Liam Anderson.
- Dall'Australia. - Prima fidanzata.
Mary.
- Parlami di lei. - Mary Rose.
Mi portò via la verginità e mi spezzò il cuore.
Ci siamo incontrati all'Università del Queensland a Brisbane.
Avevo 19 anni.
- Morì in un incidente d'auto. - Questa è buona.
Ottimo, Sammy. Tocca a te.
Continuo a pensare che sia un nome stupido
per uno che viene da Malta. Perché Malta?
Max.
Impara una seconda lingua e potrai venire da lì.
Fino ad allora, sei di Malta. Nessuno sa che lingua si parla lì.
Che lingua parla la gente di Malta?
Il maltese?
Visto? Non lo sa nessuno
Nome.
Ciao a tutti. Mi chiamo Irving Wilmington,
e vengo da Malta.
Pensate che sia divertente?
Per la cronaca, non c'è una sola persona in questo gruppo
che avrei scelto per questo tipo di missione. Siete troppo scapestrati.
Sono andato contro tutti i miei istinti.
Ho infranto tutte le regole di gestione del rischio in cui credo,
tra cui mandare una donna in un Paese musulmano.
Mettiamo le cose in chiaro.
Questa missione è senza supporto.
Non c'è un piano di fuga per voi.
Andrete senza pistole
o armi di alcun genere.
Se va male,
sarete tutti appesi a delle gru a Khartum.
AEROPORTO DI KHARTUM, SUDAN
Il passaporto. C'è un problema.
No, non c'è...
No.
È che non sta guardando...
Non ha guardato la pagina giusta.
No, dovremmo solo...
Mi spieghi qual è il problema.
Deve solo guardare la... Deve guardare la terza pagina.
Perché non lo fa?
Grazie.
Sig. Thomas.
Walton Bowen.
È tornato.
Sì.
Torna a studiare le antiche civiltà?
Posso offrirle un passaggio?
No, sono a posto, grazie. È stato bello vederla.
Natcor.
Cosa facciamo?
Sali in macchina.
- Non possiamo lasciarlo qui. - Sali e basta!
Eccolo lì.
Cosa volevano?
Soldi.
Benvenuto in Africa.
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI, KHARTUM
Voglio che scopriate tutto il possibile su una compagnia chiamata Natcor.
N-A-T-C-O-R.
MINISTERO DEL TURISMO
È bellissimo.
Il Presidente Nimeiry sarà molto felice.
Capisce i benefici di un'economia turistica fiorente
per la gente del Sudan.
Assolutamente.
Il prezzo
è di 500.000 dollari all'anno.
Pensavo ci fossimo accordati su 250.
Al telefono con l'Ambasciata...
...erano 250.
Il prezzo è sempre stato di 500.
Che diavolo è?
Non lo farei se fossi in lei.
Il Presidente Nimeiry ha molti nemici.
E adesso...
...ne ha qualcuno in meno.
Bene.
La nostra migliore offerta è 350.
Può scrivere 250 e...
...tenere il resto per fare delle buone azioni per la gente del Sudan.
Forse non parlerà arabo, Sig. Thomas.
Ma di sicuro parla la lingua locale.
Già.
Ovviamente questo non include gli stipendi dello staff.
Va bene.
Quale staff?
Ora che abbiamo firmato l'accordo come facciamo qui in Oriente,
festeggiamo
come fate voi in Occidente.
Al Red Sea Diving Resort.
Di certo non è come nella brochure.
Ha bisogno di un po' di cure.
Bello.
Sì?
Che topaia!
Questo è il paradiso.
Ciao, bellezza.
Questo pesce è fresco.
Ehi, ragazzi,
questo giornale è di questa settimana.
Ehi, questo pesce è fresco.
Ehi.
Ehi, ragazzi!
Ari.
Salve.
Mi chiamo Guy Thomas.
Sono il nuovo proprietario dell'hotel.
Max, abbassa quel coso.
Dai.
Scusate.
Abu Hamid.
Salve.
Che diavolo sta succedendo?
Penso che abbiamo appena incontrato lo staff.
Arrivano sempre più famiglie.
Molti muoiono per strada.
Cerchiamo di dar loro abbastanza per non morire di fame.
Ora...
Il Mukhabarat viene quasi tutte le notti.
Il nuovo leader, il Comandante Abdel Ahmed,
è un uomo molto pericoloso.
Ti sei dato da fare.
Sì.
Qui sono 140.
Altri 60 nell'altra parte del campo.
Cosa succede? Perché urla?
Sta dicendo che...
...ha lasciato casa sua e...
Io...
...ho lasciato la mia bellissima casa
perché avevate promesso...
Avevate promesso di portarmi a Gerusalemme.
Mio padre
è morto durante il tragitto,
mio marito è disperso.
Mio figlio è malato.
Vivo in questo campo da un mese ormai.
Non abbiamo niente da mangiare.
Cosa ci avete fatto?
Avevate promesso di portarci a Gerusalemme,
ma ci avete portati all'inferno.
Non so cosa dovete fare per farci andare via di qui,
ma fatelo.
Fatelo in fretta.
Il venerdì è sacro per i musulmani quindi ci saranno meno militari in giro.
Serve una notte buia, il venerdì più buio del mese.
Quando è?
Tra due settimane.
E due settimane sia. Kabede porterà due camion,
qualcosa di anonimo che parcheggeremo davanti all'hotel.
Facciamo una prova.
- Per familiarizzare. - Dobbiamo essere sicuri che la Marina
sia puntuale.
- E se non lo fosse? - Di' loro che non hanno scelta.
Dico che dovremmo fare le prove.
Max, tu e Rachel andate con Kabede a prendere i camion.
- Immagino che non faremo le prove. - Stanno morendo, Sammy.
Sono malati e stanno morendo di fame.
Mentre noi siamo qui a goderci la cazzo di cucina di Aziz
e ad abbronzarci, altri stanno soffrendo,
ma possiamo fare qualcosa.
20 KM DALLA COSTA DEL SUDAN
Yacht Uno, Yacht Uno, passo.
Pronto?
Yacht Uno, passo.
Pronto.
Yacht Uno dalla base, passo.
Ti sento forte e chiaro, base.
È bello sentire la tua voce.
Ci sono.
Bene.
Si parte tra 12 minuti.
Ottimo.
Cosa hai detto a loro?
Che stiamo cercando posti per le immersioni e torneremo domani.
Bene.
Aspettavate qualcuno?
Sul tetto, subito. Prendi il fucile subacqueo.
Non è un posto facile da trovare.
Dovreste mettere un'insegna più grande.
Fa caldo e bisogna aprire i finestrini, ma...
Quando li apri, la polvere...
Non so che cosa stiate cercando,
ma non credo siate nel posto giusto.
Questo non è l'hotel Red Sea Diving Resort?
Sì,
ma è ancora in ristrutturazione.
Mancano mesi all'apertura.
Abbiamo guidato otto ore da Khartum
per questo.
Sì.
Venite, venite.
Va tutto bene.
Dovete mandarli a casa.
Non possiamo.
Sì che possiamo. Li indirizziamo verso un hotel vero.
Li ha mandati il Colonnello Maddibo. I reclami sono l'ultima cosa che ci serve.
Cazzo, siamo in ritardo di un'ora.
Cosa facciamo?
Fate il check in.
Date loro delle stanze.
- Il check in? - Sì.
Sei pazzo? Questo è un hotel finto.
E allora fingete.
Ok.
Sapevamo che poteva succedere prima o poi, no?
- Lo sapevamo? - Io no.
Il nostro hotel finto è diventato vero.
Date loro delle stanze e fateli accomodare, in fretta.
Vi prego, ragazzi.
Mi darebbe il passaporto?
Devo solo fare una fotocopia...
E poi torno con le chiavi.
Ok, sono qui.
Cosa sappiamo?
Ancora niente, sono per strada.
Ovviamente erano tedeschi.
Per forza, sono sempre i tedeschi.
Eccoci qua.
Kabede non c'è.
Siamo in ritardo di due ore.
Forse non ce l'hanno fatta.
Li ha fatti uscire.
Sono qui.
Kabede.
Dov'eri?
- Avevo paura che vi avessero presi. - Scusami, ti spiego dopo.
Mettiamoli sul camion.
Forza, dai.
Salite.
Non importa cosa accadrà, non importa cosa vedrete
o cosa sentirete.
Restate in silenzio.
Ehi.
Ciao, amico.
Stai andando a casa.
Va bene.
Yacht Uno, Yacht Uno, i taxi stanno arrivando.
Che cazzo è quello?
Un posto di blocco. Dobbiamo tornare indietro.
- Cosa fai? - Sto pensando.
Puoi fermarti mentre pensi?
Ragazzi, lo vedete?
Sì, lo vediamo. Ne stiamo parlando.
Non possiamo fallire alla prima missione.
Anche morire alla prima missione è una brutta idea.
Non avevo detto di fare le prove?
Jake, dritto a tutta velocità.
Tu sei pazzo, cazzo.
Yacht Uno, qual è il piano?
Silenzio radio, luci spente.
Ha detto silenzio radio?
Ha detto luci spente?
Ci fermeremo al posto di blocco e inventeremo una scusa.
Forse non noteranno i 174 etiopi nel retro dei furgoni.
Lo passiamo senza fermarci.
Ok.
Certo, facciamolo.
Ehi, ragazzi.
Tenetevi forte.
Attaccatevi a qualcosa, tenetevi!
Aggrappatevi, ok?
Reggetevi.
Yacht Uno, rapporto sulla situazione.
Cosa vuoi che dica?
Yacht Uno alla base.
Ok.
Yacht Uno alla base.
Che cavolo sta succedendo?
Waverly, passo.
Yacht Uno alla base.
Tenetevi!
Cazzo.
Yacht Uno, mi ricevete?
Yacht Uno?
Yacht Uno, mi ricevete?
Yacht Uno a base, vi riceviamo.
Yacht Uno,
qual è la situazione?
Perché c'era silenzio radio?
Si era scaricata la batteria.
Abbiamo imparato la lezione.
Ricevuto.
Forza, forza.
Tenetevi.
Vai.
Chiunque salva una vita, salva il mondo intero.
Noi ne abbiamo appena salvate 174.
Ehi, stai bene?
Cosa?
Sì, certo che sto bene.
Guarda.
Sammy.
Era un posto di blocco casuale.
- Le prove non sarebbero servite. - Ehi, non importa.
Sto bene, ce l'abbiamo fatta.
Mi sto divertendo un sacco.
Questa volta c'è stato un posto di blocco inaspettato,
ma, grazie a te, il prossimo non lo sarà.
Forse.
Base sta andando a casa,
con l'intero carico. Ci vediamo tra qualche giorno.
Ben fatto, ragazzi.
Ben fatto, amico. Ben fatto, ragazzi.
Avresti dovuto vederli.
Erano così tranquilli.
Ti ho mai detto che mia madre era sulla Exodus?
Pensavo fosse americana.
La mia vera madre.
Dopo che presero mio padre, le si imbarcò con gli altri sopravvissuti, senza niente.
Solo i vestiti che portava e...
...un bimbo di quattro anni.
Navigarono per settimane.
Arrivati alla Terra Promessa, gli inglesi non li fecero entrare. Li respinsero.
Un giovane ufficiale ebbe pietà di lei.
Accettò di nascondermi.
E lei mi abbandonò.
No, ti salvò la vita.
L'ufficiale inglese conobbe una volontaria americana e...
Ci trasferimmo a New York quando avevo sette anni.
Genitori nuovi, vita nuova.
Sono tornato in Israele a 18 anni.
Siamo tutti profughi, no?
È successo tutto così in fretta.
Avete svuotato il caricatore... Vero?
Sì, sono sicuro di averli colpiti.
Gli Hadandawa rapiscono le nostre figlie. Le portano a Gedda come schiave sessuali.
Se non li fermate, non avete motivo di vivere.
Non penso che fossero Hadandawa.
Da dove ero io, sembrava che l'autista...
...fosse bianco.
Che fai con i fiammiferi?
Servono per abbronzarsi in modo uniforme.
È la cosa più stupida che abbia mai sentito.
Che succede qui?
La tua brochure parlava
della lezione rilassante di Tai Chi.
Irving.
Liam fa il bucato perché ha perso una scommessa.
Angela è a fare la spesa. Ha fatto un massaggio a un nazista peloso.
E io faccio il tour delle immersioni
che inizia esattamente tra 12 minuti,
secondo la tua cazzo di brochure.
Vuoi venire?
Girati.
Salve.
Come posso aiutarla?
C'è stato un incidente ieri notte e volevamo assicurarci che tutti voi
nell'hotel steste bene.
Che tipo di incidente?
Contrabbandieri.
Hanno sfondato un posto di blocco ieri sera.
Hanno quasi ucciso due dei miei soldati.
Sapevo del problema del contrabbando
sulla costa. Spero che non ci siano feriti.
So che fanno cagare, ma vanno ancora benissimo.
I miei hanno sparato ai furgoni,
quindi dovranno avere dei segni di fori di proiettili.
Non c'è motivo per cui i vostri furgoni dovrebbero averli, Signor...
Thomas. Guy Thomas.
E no,
non c'è motivo.
Sei sicuro di avere sparato ai furgoni?
Almeno sei volte, di sicuro.
Almeno. Forse di più.
Di sicuro.
Torna sul furgone.
Spero che tornerete a farci visita.
Mi sono quasi cagato nella muta.
Se quel soldato non avesse avuto paura di ammettere di averci mancato,
saremmo tutti in prigione ora.
Venite qui.
Cosa vedete?
Un danno collaterale inaspettato.
La miglior copertura che potessimo avere.
Se i tedeschi non fossero stati qui quando è venuto Ahmed...
Stai scherzando, vero?
Turisti veri?
Tipo... persone vere?
Il fatto che ora delle persone vere alloggino nell'hotel...
Che è stato un casino!
Quindi adesso vuole sistemare
un grosso casino con un altro grosso casino, giusto?
All'inizio ero contrario, ma sono d'accordo con lui.
Turisti veri renderanno più facile l'operazione perché
- nessuno farà domande... - Ma dai.
...su un gruppo di bianchi che gestiscono un hotel nel mezzo del Sudan
se l'hotel non è più deserto.
Non avrei dovuto autorizzare questa missione.
Insomma, turisti veri, Ethan? Io non...
Ti immagini io che dico al Primo Ministro
che i nostri agenti stanno gestendo un vero hotel?
"Primo Ministro, i nostri killer altamente addestrati
adesso sono nel settore alberghiero del cazzo nel cazzo di Sudan!"
Non succederà mai.
Mai, Ethan.
MISSIONE N.2, MAGGIO 1980
OSPITI SODDISFATTI
Dateci dentro.
Bene.
Muovete le spalle.
E girate.
MISSIONE N.6, SETTEMBRE 1980
MISSIONE N.17, AGOSTO 1981
CAMPO PROFUGHI DI GEDAREF
Delle persone sono sparite dal campo.
Voglio sapere chi le ha prese e dove le hanno portate.
Delle persone sono sparite dal campo.
Voglio sapere chi le ha prese e dove le hanno portate.
Signore...
So chi sta cercando.
Si chiama Kabede.
Le donne non andranno più in giro da sole,
senza un membro della famiglia che le accompagni.
Le donne dovranno portare l'hijab tutto il tempo.
E l'alcol...
No, l'alcol no!
Non sarà più venduto nei luoghi pubblici.
Cazzo.
C'è stato un incidente nel sud. Penso che debba vederlo.
AMBULANZA
Eccoti qua.
Stavo parlando di te
con i nostri nuovi ospiti.
Sig. Thomas, è bello rivederla.
Che sorpresa.
Ne sono sicuro.
Non è un uomo facile da trovare.
Penso di averla vista circa due anni fa.
Faceva l'antropologo all'epoca.
Non riuscivo a pagarci le bollette.
Già.
Bene.
I falchi chiedono una legge della Sharia più rigida.
Nimeiry è sempre più paranoico.
Per come la penso, il Paese è una cazzo di polveriera.
Davvero? Qui non ci sembra.
- No? - No.
Beh, lo stato ha mandato aerei cargo
pronti ad evacuare in caso le cose peggiorassero.
E la crisi dei profughi è...
Non aiuta, ci sono profughi qui intorno che scompaiono.
Così, nel nulla.
Le Nazioni Unite offrono uno stipendio a sudanesi
per ogni profugo che ospitano,
quindi quando la gente inizia a sparire...
Nuoce agli affari.
Beh...
La nostra unica crisi qui è se riusciamo a pescare l'aragosta o no.
Sto scherzando.
Sono appena tornato da Gedaref,
dove il Mukhabarat ha giustiziato altre 30 persone.
È una cosa piuttosto seria.
Vorrei restare, ma devo tornare al lavoro.
- Certo. - Ok.
Si goda il...
Kabede Bimro, giusto?
Come?
Pensavo solo che è un nome buffo.
Kabede.
Già.
Cosa ci fa qui la CIA?
- Cosa voleva? - Non lo so.
- Avvisarci, credo. - Cazzo.
Sa di Kabede.
- Dobbiamo andarcene. - No, è una cazzata.
Di' a Kabede che è pericoloso
- e che torneremo tra due settimane. - 200 persone aspettano...
Non se mandiamo tutto a puttane.
Porca troia, Sammy vuoi fidarti di me per una volta?
Se lo facciamo, dobbiamo andare adesso.
Cosa facciamo?
Devi fare una cosa per me, ok?
Devi salire su quel furgone.
Tocca a te.
Vai a casa.
Ari, ce ne sono ancora centinaia
che attraversano il confine ogni settimana.
- Migliaia ancora in Etiopia. - Il Mukhabarat ha il tuo nome.
Ti stanno cercando.
- Non si tratta di me, ma di loro. - Sanno
che stai facendo scappare le persone.
Non sarai di aiuto a nessuno da morto.
Hai fatto abbastanza.
Abbastanza?
Abbastanza sarà quando tutti saremo a Gerusalemme.
Tutti.
Forza.
Bene, ci sei?
Ok.
Ari?
- Sì? - Vieni qui.
È per te.
È da parte di tua moglie.
Abbiamo compagnia.
Ripeti.
Abbiamo compagnia.
Via, via!
Che tipo di compagnia? Merda!
Puoi essere più specifico?
Jeep militari che si avvicinano da nord.
Vedo tre, quattro jeep.
Cazzo. Via, via, sulla Waverly.
Stanno sparando.
Come ti chiami, soldato?
- Come ti chiami? - David.
David, ok?
Rimani con me, ok? Andrà tutto bene.
- Prendi la mia borsa sul furgone. - Non c'è tempo!
- Portiamolo sulla Waverly. - Tenete la gamba!
Ehi, attenti alla ferita!
Fate pressione anche se la mano vi diventa blu. Se mollate, è morto.
Via, via!
Tutti i passeggeri sono partiti.
Un Seal della Marina è stato colpito. Ripeto. È stato colpito.
Serve una squadra medica.
Gasù...
Decine di bersagli sono stati identificati.
Permesso di attaccare.
No, no, non attaccare.
Se attacchi è finita. Ci penso io.
- Cosa fai? - Seguimi.
Non sparate!
Mi chiamo Guy Thomas. Sono del Red Sea Diving Resort.
Abbiamo turisti in immersione notturna.
Cosa state facendo?
Dov'è il vostro comandante?
Li stanno arrestando.
Ripeto, stanno arrestando il leader.
Permesso di attaccare!
Non abbiamo più tempo.
Dai, attacchiamo!
Non attaccate, ripeto, non attaccate.
Portate il carico alla base e andate via di lì!
Sono io, stai calmo.
I taxi hanno raggiunto la base.
Il carico è salvo a bordo.
Ricevuto.
Notizie del leader?
Stiamo monitorando le trasmissioni radio di Khartum.
Niente di nuovo.
Usciremo da qui.
Andrà tutto bene.
Ehi, scusi.
Mi scusi.
Devo parlare con il vostro comandante.
Stronzo.
Sei tu lo stronzo, Ari.
Cosa?
Ti avevo detto di cancellare la missione di stanotte. Ti avevo detto
- che era pericolosa. - Non sta a te decidere.
No, non sta a me decidere, spetta solo a te.
Vuoi dire qualcosa?
Perché mi hai portato qui?
Ti comporti come se fossimo migliori amici
ma non ascolti mai quello che dico.
E ovviamente non sono più il miglior medico da campo.
È pietà?
Sì, è stata pietà.
Sei contento?
Adesso stai zitto.
- Usciremo da qui se restiamo calmi. - Scopriranno chi siamo.
Andranno all'hotel, se non l'hanno già fatto, e uccideranno
tutti quanti, Max, Jake,
- Rachel. - Ehi, smettila di fare nomi.
- Non sappiamo chi ascolta. - Pensi che questo lavoro sia romantico?
Perché non è romantico, è pratico.
C'è un protocollo.
Non puoi inventarti stronzate e sperare per il meglio.
Lo so.
È pericoloso. La gente a volte si fa male.
Ah, lo so!
È di questo che si tratta?
La tua mano? Tangeri?
Sai che ero un chirurgo prima di incontrarti
e tu osi venire nella mia clinica a fare battute su come non salvo le vite.
Battute? Quando è successo?
Quali battute?
Non si tratta della mia mano. Si tratta di te!
Si tratta di te e di me.
Ci tortureranno e moriremo qui per colpa del tuo ego
che non accetta aiuto da nessuno.
E non importa cosa tu faccia,
io continuo a seguirti come un cazzo di cagnolino!
Sono così stupido.
Sono così stupido...
Sono così...
Ehi, fermo, ci farai ammazzare! Smettila!
Devo vedere il Colonnello Madibbo.
Non ho un appuntamento ma mi conosce.
Non su lista.
Non può incontrare.
Ok...
Se mi apre il cancello almeno passo.
Passo e basta.
Grazie.
Angela Bluchel.
La manager
del Red Sea Diving Resort.
Mudira di Natcor!
Oh, sì, ma certo.
Mi scusi tanto.
Vuole una Mr. Pibb?
È come la Cola, ma sa di ciliegia.
Chi vi ha conciati così?
No, questo...
Non sono stati loro...
Siamo stai noi.
Uno con l'altro.
In che senso?
Non andiamo d'accordo.
Pazzi stranieri!
Siete liberi di andare.
Potete andare.
Grazie.
- Sei vestito troppo elegante. - Parliamo. Dentro.
Ethan.
Il soldato a cui hanno sparato?
Ha perso troppo sangue.
Com'è successo?
Ci hanno scambiati per contrabbandieri.
Tutto questo è un enorme errore.
Ma non...
Non ha più importanza ormai.
Ci sospendi?
Non puoi, Ethan.
Abbiamo successo, abbiamo portato fuori migliaia di persone
e migliaia ne stanno arrivando.
Ecco perché dobbiamo fermarci ora, quando è ancora un successo.
Dio, tu pensi sempre alla politica. Non è cambiato niente.
- I sudanesi non sanno... - Potevate morire ieri notte.
E siamo a tanto così
da una guerra aperta tra i Seal della Marina e l'esercito Sudanese.
Siete stati arrestati.
Di nuovo. Ti hanno schedato.
Il mio lavoro non è finito.
Apri gli occhi.
Guarda cosa sta succedendo a Khartum.
Stanno arrestando e giustiziando i dissidenti.
Per strada picchiano le donne che non si coprono.
Buttano fuori gli stranieri.
Rivoluzione da manuale: è ora di tornare a casa. Ti prego, Ethan.
Vi voglio a casa.
Non mi servono altri corpi sulla mia coscienza.
Prendete qualche giorno per organizzarvi.
E andate via da questo posto dimenticato da Dio.
È sangue.
Dobbiamo andarcene.
No, no, sono io. Sono Retta.
Sono Retta.
Dov'è Kabede?
Porca troia, Sammy.
Ti hanno accoltellato?
Posso dare un'occhiata?
Hanno perforato un polmone.
Siediti, diminuiamo la pressione sul petto.
Come siete usciti?
Ho corrotto le guardie.
Gli abbiamo dato tutto.
Ari.
È arrivato un altro gruppo.
Sono centinaia.
Si nascondono al fiume.
Dobbiamo portarlo in ospedale. Aiutatemi.
No, dobbiamo trovare un altro posto per gli altri.
L'operazione è conclusa.
Ci hanno staccato la spina.
Torneremo in Israele e ci riorganizzeremo. Mi dispiace. Ho le mani legate.
Se vuoi andare, vai.
Ma non mi porterai con te.
E non mi ostacolerai.
La missione non è finita per noi, lo giuro.
La missione?
Questa non è una missione per me.
Questa è la mia vita.
La mia famiglia.
Tu vai.
Non posso obbligarvi a farlo, dipende solo da voi.
Conoscete i rischi.
Io ci sto.
Puoi darci un secondo?
Qualsiasi cosa tu voglia, io ti sosterrò.
Fottiti.
Hai ragione.
Sono uno stronzo.
Lascio che il mio ego si metta in mezzo.
Mi viene un'idea e la porto avanti. Non ascolto.
Corro dei rischi.
A volte funziona, a volte qualcuno si fa male.
Mi dispiace.
E se vuoi andare a casa,
ti appoggerò.
Sembra che il tuo capo sia tornato.
Perfetto.
Vado ad assicurarmi che venga subito qui.
Vengo con te ad accoglierlo.
Come preferisce.
Colonnello.
A cosa devo l'onore?
Stavo offrendo ai miei uomini i famosi piatti di Abu Aziz.
- Bene, non facciamoli aspettare allora. - Fermo.
Soldato!
Sì, signore.
Vai al furgone.
Controlla il retro.
Voglio solo vedere cosa c'è nel retro del furgone.
Perché?
Perché mi va.
È vuoto, signore.
Non c'è nessuno dentro.
Allora...
La cena.
Ottimo.
Posso aiutarli a trovare ciò che cercano?
Fanno solo il loro lavoro.
Cosa c'è di buono oggi?
Branzino fresco e granchio.
Guardami.
Fai finta che stiamo parlando del cibo.
Hai mai visto profughi, non ospiti, in questo hotel?
I bianchi a volte escono di notte?
Ogni tanto, non tutte le notti.
E quando tornano?
Il mattino dopo.
Torno subito.
Se scopro che stai aiutando i bianchi
a fare qualcosa di illegale qui,
faccio impiccare te e la tua famiglia.
Nathifa.
Vai ad aiutare Aziz con il cibo.
Basta.
È andato.
Dovete andare adesso.
Dovete andare.
Vai, io resto.
Era davvero...
...delizioso.
Magari Abu Aziz può venire a cucinare per me, eh?
Da dove vieni?
Non lo faccia.
Muhammad Qol.
Sapete perché rido sulle donne Hadandawa?
Perché sono scatenate nelle parti basse.
Perché non...
...sentono niente lì sotto.
I loro padri le fanno tagliare quando sono
molto giovani quindi...
Devi essere molto violento perché sentano qualcosa.
Ho detto di no.
O cosa?
Cosa?
Cosa pensi di fare con quel coltello, Sig. Thomas?
Spero di mangiarci solo la cena.
Non ho più fame.
Torneranno presto.
Con più uomini.
Soprattutto quando scopriranno che hanno un uomo in meno.
Che vuoi dire? Cos'hai fatto?
Ok.
Datemi un giorno. Non fatevi vedere. Non lasciate entrare lo staff.
Max, Sammy, prendete il furgone e il resto del gruppo.
Io e te chiamiamo Ethan.
Non mi aspettavo di rivederla così presto.
Prego.
Le faccio portare qualcosa?
- No? - No.
Allora, mi vuole dire finalmente chi è davvero?
Lo sa chi sono.
Vorrei avere tempo per i giochetti ma non ce l'ho.
Giusto.
Ma vorrei davvero sentirlo.
Da lei.
Ipoteticamente?
Sono il governo di Israele.
Beh, shalom cazzo!
Facciamo finta che sappia qualcosa sui profughi scomparsi.
Ok.
E che,
teoricamente,
abbia bisogno del suo aiuto per farne uscire 400 dal Paese, subito.
Come potrei fare?
Ha parlato di aerei.
Qui a Khartum, aerei cargo.
Anche se potessi aiutarla,
Ari,
non ho quel tipo di potere.
Il meglio che posso fare è parlarne con i miei capi.
Aspetti!
Non so cosa le dirà questa persona. Magari le dirà
di buttarmi fuori da qui, magari dal Paese, ma le prometto
che quello che farà adesso rimarrà come sua eredità.
Quando ripenserà a questo momento potrebbe provare orgoglio
o totale vergogna.
Parla Walton.
Abbiamo un problema, non ci stanno tutti sui due furgoni.
Sono troppi.
Merda.
Cazzo.
Sul serio?
Un bus turistico sudanese?
Iniziate a caricarli. Devo prendere una cosa. Torno subito.
Andiamo.
Chiamate tutti!
Tutti!
Circa otto chilometri.
Che posto è?
Carthago.
È un vecchio campo d'aviazione britannico.
Se c'è ancora.
E se non ci fosse più?
Merda.
Ehi, non per essere ovvio,
ma c'è un albero in mezzo alla pista.
Quando dovrebbero arrivare?
Non lo so, perché?
Abbiamo compagnia.
A nove chilometri.
Dobbiamo farli tornare sul furgone?
No, c'è ancora tempo.
Forza, Walton, brutto bastardo.
Cosa facciamo?
Merda, dai!
Dovremmo far tornare tutti sul bus e andarcene.
- Ok, tutti dentro. - No, aspettate. Ascoltate.
Ascoltate.
Ok, dai.
Andiamo, restate vicini.
Siamo pronti.
Grazie.
Ok, andiamo.
Ok, fai entrare un po' di gente, andiamo.
Andate in fondo.
Continuate a camminare.
Ecco.
In fondo.
Aspettate. Fermi.
Fermi! Fatevi indietro.
Aspetta, cosa?
Questo aereo può caricare 228 persone, quante ce ne sono qui?
- Sono 400 ma possono stare in corsia. - No.
Solo 228. Il resto deve trovare un altro modo.
- Protocollo di sicurezza, limiti di peso. - Se ci lasciate, moriremo.
Ok, allora decidi tu. Decidi tu chi resta e chi va,
perché io non posso.
Scegli chi vive e chi muore.
Sono a tre chilometri da qui.
Sarà meglio che ti sbrighi.
Non è che non voglia, ma non c'è posto sull'aereo.
Allora facciamo posto.
Spostatevi!
Andiamo!
Dai, andiamo.
Muovetevi in fondo.
Forza, veloci.
Andiamo.
Andiamo!
Quell'aereo non deve decollare. Costi quel che costi!
Più veloci!
Diciassette nodi.
Non ce la facciamo.
- Non ce la facciamo. - Ce la facciamo!
Merda!
Adesso possiamo respirare.
Non si lascia indietro nessuno.
Sei pazzo, lo sai, vero?
LA MIA FAMIGLIA
AEROPORTO BEN GURION, ISRAELE
Signori.
Ce ne sono ancora migliaia, Ari.
Lo so.
Torneremo indietro, ok?
Te lo prometto.
Mantenne la sua promessa.
Tornammo indietro.
Ancora e ancora.
Non lasciammo indietro nessuno.
Il Red Sea Diving Resort
non era un vero hotel.
Ma incarnava una grande verità.
Forse la più grande.
Quando vedi i tuoi fratelli o le tue sorelle che soffrono,
non devi restare in silenzio.
Non restare fermo.
Vai in loro soccorso.
Aiutali.
Decine di migliaia di profughi etiopi sono stati fatti scappare con l'aiuto
della Marina e dell'Aviazione di Israele.
Ad oggi ci sono più di 65 milioni di profughi sparsi in tutto il mondo.
MAR ROSSO, IMMERSIONI E DESERTO CENTRO RICREATIVO DEL SUDAN
Sottotitoli: Francesca Zanacca