1 00:00:43,963 --> 00:00:45,630 PER MIGLIAIA DI ANNI GLI EBREI ETIOPI DESIDERARONO EMIGRARE A GERUSALEMME 2 00:00:45,713 --> 00:00:47,380 INIZIÒ COSÌ UNA GUERRA CIVILE PER REALIZZARE QUESTO SOGNO 3 00:01:04,296 --> 00:01:06,505 Il mio Paese è di nuovo in ginocchio. 4 00:01:08,130 --> 00:01:09,713 La morte è ovunque. 5 00:01:11,255 --> 00:01:14,421 Il nuovo governo ha dichiarato guerra ai ribelli. 6 00:01:15,171 --> 00:01:17,505 I fiumi si sono tinti di nuovo di sangue. 7 00:01:20,171 --> 00:01:21,255 Migliaia di morti. 8 00:01:21,921 --> 00:01:23,213 Milioni di sfigurati, 9 00:01:23,838 --> 00:01:25,755 disonorati, sfollati. 10 00:01:26,421 --> 00:01:27,255 Veloce! 11 00:01:28,588 --> 00:01:29,546 Veloce! 12 00:01:33,963 --> 00:01:35,505 Prendi solo ciò che ti serve. 13 00:01:36,213 --> 00:01:37,296 Niente di pesante. 14 00:01:41,505 --> 00:01:42,338 Mamma. 15 00:01:42,421 --> 00:01:45,505 Ho cercato al fiume, in strada... 16 00:01:47,380 --> 00:01:48,463 Nel campo? 17 00:02:13,213 --> 00:02:15,796 ISPIRATO AD UNA STORIA VERA 18 00:02:16,421 --> 00:02:17,463 Kabede! 19 00:02:18,171 --> 00:02:19,046 Kabede! 20 00:02:19,255 --> 00:02:20,421 Dobbiamo sbrigarci! 21 00:02:20,671 --> 00:02:23,463 Abbiamo appena sentito i camion attraversare il fiume. 22 00:02:25,546 --> 00:02:26,755 Dobbiamo andare ora! 23 00:02:27,171 --> 00:02:28,046 Forza! 24 00:02:30,796 --> 00:02:32,296 Non posso andare senza di lui! 25 00:02:33,296 --> 00:02:34,296 Ti prego! 26 00:02:34,380 --> 00:02:35,421 Tespha! 27 00:02:35,505 --> 00:02:36,546 Tespha! 28 00:02:39,546 --> 00:02:42,213 Alcuni di loro soffrono più di altri. 29 00:02:43,255 --> 00:02:45,213 Gli ebrei dell'Etiopia. 30 00:02:46,880 --> 00:02:49,755 Noi, come tutti gli etiopi, siamo in pericolo. 31 00:02:51,463 --> 00:02:53,380 Ma noi riceviamo aiuto. 32 00:02:56,171 --> 00:02:57,421 Aiuto da uomini 33 00:02:57,796 --> 00:02:59,046 che ho chiamato io. 34 00:03:01,088 --> 00:03:01,921 Dov'è? 35 00:03:02,463 --> 00:03:03,296 Calmati. 36 00:03:04,171 --> 00:03:05,005 Ci sarà. 37 00:03:06,546 --> 00:03:07,921 Uomini di Israele. 38 00:03:08,671 --> 00:03:10,463 Uomini che non ci assomigliano 39 00:03:10,796 --> 00:03:12,963 ma che condividono la nostra stessa storia. 40 00:03:13,338 --> 00:03:14,796 Il nostro stesso sogno. 41 00:03:15,671 --> 00:03:17,005 La nostra speranza. 42 00:03:17,880 --> 00:03:19,296 Perché ci avete messo tanto? 43 00:03:21,380 --> 00:03:23,046 Uno dei ragazzi è ancora là. 44 00:03:24,838 --> 00:03:25,796 Andiamo! 45 00:03:27,921 --> 00:03:28,755 Attenti. 46 00:03:31,463 --> 00:03:32,380 Andate! 47 00:03:38,130 --> 00:03:39,630 Spostatevi! 48 00:03:41,588 --> 00:03:42,838 Stringetevi! 49 00:03:45,088 --> 00:03:46,796 Attenzione, partiamo. 50 00:03:55,713 --> 00:03:56,546 Ari. 51 00:03:57,296 --> 00:03:58,130 Ari! 52 00:05:03,880 --> 00:05:04,755 Andiamo. 53 00:05:14,713 --> 00:05:15,880 No! 54 00:05:23,463 --> 00:05:25,380 Andiamo! 55 00:05:31,755 --> 00:05:32,588 Andate! 56 00:05:56,838 --> 00:05:58,088 Tu sei pazzo. 57 00:06:00,838 --> 00:06:02,546 Non si lascia indietro nessuno. 58 00:06:10,546 --> 00:06:12,130 Stiamo procedendo verso nord, 59 00:06:13,713 --> 00:06:15,755 sperando che si avveri la profezia 60 00:06:16,088 --> 00:06:18,963 di arrivare alla terra promessa ai nostri padri. 61 00:06:24,005 --> 00:06:24,963 La Terra Santa. 62 00:06:27,005 --> 00:06:30,463 Abbiamo aspettato 2.700 anni. 63 00:06:32,338 --> 00:06:34,213 Arriveremo a Gerusalemme. 64 00:06:35,755 --> 00:06:36,880 La Città di Dio. 65 00:06:39,296 --> 00:06:40,130 Un giorno. 66 00:09:03,380 --> 00:09:04,296 No, non farlo. 67 00:09:05,588 --> 00:09:06,755 Prendila! 68 00:09:07,588 --> 00:09:08,463 Aspetta. 69 00:09:12,130 --> 00:09:12,963 Ferma. 70 00:10:08,505 --> 00:10:12,713 CAMPO PROFUGHI DI GEDAREF, SUDAN 71 00:10:37,046 --> 00:10:39,046 Siamo già a Gerusalemme? 72 00:10:43,213 --> 00:10:44,046 Non ancora. 73 00:10:45,338 --> 00:10:46,171 Non ancora. 74 00:10:47,421 --> 00:10:48,255 Via. 75 00:10:48,796 --> 00:10:49,921 Presto sarà giorno. 76 00:11:43,755 --> 00:11:45,546 Ho sentito le guardie parlare. 77 00:11:45,838 --> 00:11:47,630 Pensano che siamo contrabbandieri. 78 00:11:47,755 --> 00:11:49,130 Dobbiamo andarcene da qui. 79 00:11:49,463 --> 00:11:51,796 Sig. Guy Thomas. 80 00:12:01,130 --> 00:12:01,963 E lei è? 81 00:12:03,546 --> 00:12:05,255 Sono il motivo per cui siete fuori. 82 00:12:06,005 --> 00:12:07,546 Walton Bowen, sono americano. 83 00:12:08,005 --> 00:12:08,880 Non mi dica. 84 00:12:09,755 --> 00:12:12,380 Addetto alla cultura, ambasciata di Khartum. 85 00:12:13,796 --> 00:12:15,171 Deve essere molto impegnato 86 00:12:15,255 --> 00:12:17,588 data la fiorente vita culturale del Sudan. 87 00:12:17,755 --> 00:12:21,421 Non fiorente come i suoi aspetti antropologici, questo è certo. 88 00:12:22,130 --> 00:12:25,380 Ci hanno chiamato per dirci che vi eravate messi un po' nei guai. 89 00:12:25,755 --> 00:12:28,213 La nostra roba è in macchina? 90 00:12:28,338 --> 00:12:29,546 Sì. 91 00:12:29,630 --> 00:12:31,255 Mi dispiace mettere fretta 92 00:12:31,338 --> 00:12:34,463 ma so che tra meno di cinque ore abbiamo un volo 93 00:12:34,546 --> 00:12:36,963 per Londra. Dove andrete poi? 94 00:12:42,963 --> 00:12:45,130 Sembra che mi stiano richiamando. Starai bene? 95 00:12:45,713 --> 00:12:46,546 Sì. 96 00:12:47,046 --> 00:12:48,421 Porterò più famiglie. 97 00:12:49,546 --> 00:12:51,005 Troveremo un modo migliore. 98 00:12:54,380 --> 00:12:56,588 Spero che abbiate il mio spazzolino. È nuovo. 99 00:13:01,796 --> 00:13:04,588 AEROPORTO BEN GURION, ISRAELE 100 00:13:04,671 --> 00:13:06,088 ARRIVI 101 00:13:12,963 --> 00:13:13,880 A casa? 102 00:13:13,963 --> 00:13:14,796 In ufficio. 103 00:13:20,171 --> 00:13:21,046 Tu vieni? 104 00:13:23,088 --> 00:13:23,921 No. 105 00:13:25,463 --> 00:13:26,963 No, io vado a casa. 106 00:13:27,046 --> 00:13:27,880 Cosa? 107 00:13:29,005 --> 00:13:30,130 Torno alla clinica. 108 00:13:35,671 --> 00:13:37,171 Ma che cavolo stai dicendo? 109 00:13:41,380 --> 00:13:42,213 Ho chiuso. 110 00:13:46,130 --> 00:13:46,963 Perché? 111 00:13:49,005 --> 00:13:49,921 Ti voglio bene. 112 00:13:51,880 --> 00:13:53,213 Sei un tipo fortunato. 113 00:13:54,713 --> 00:13:56,546 Ma quando la fortuna finisce... 114 00:13:56,755 --> 00:13:59,380 Devi avere un piano, e tu non ne hai mai avuto uno. 115 00:14:01,880 --> 00:14:02,713 Quindi... 116 00:14:02,880 --> 00:14:03,880 Io mi tiro fuori. 117 00:14:04,588 --> 00:14:05,421 Ti tiri fuori? 118 00:14:05,671 --> 00:14:06,505 Mi tiro fuori. 119 00:14:07,005 --> 00:14:07,838 Sammy. 120 00:14:11,296 --> 00:14:12,296 Addio, amico mio. 121 00:14:28,088 --> 00:14:29,171 Signore e signori. 122 00:14:29,255 --> 00:14:30,546 QUARTIER GENERALE MOSSAD 123 00:14:30,630 --> 00:14:31,755 Questo pomeriggio, 124 00:14:32,088 --> 00:14:35,296 verranno firmati dei documenti storici che stipuleranno 125 00:14:35,880 --> 00:14:37,046 il Trattato di Pace 126 00:14:37,130 --> 00:14:40,588 tra la Repubblica Araba d'Egitto e lo Stato di Israele. 127 00:14:41,921 --> 00:14:43,713 Innanzitutto, il Presidente Sadat... 128 00:14:43,796 --> 00:14:44,630 È dentro? 129 00:14:44,713 --> 00:14:46,588 - Aspetta, non puoi entrare. - Grazie. 130 00:14:50,171 --> 00:14:51,880 Il Primo Ministro sta per firmare 131 00:14:51,963 --> 00:14:54,505 il più importante accordo di pace dei nostri tempi 132 00:14:54,588 --> 00:14:57,630 e non se lo può godere perché alcune remote tribù 133 00:14:57,713 --> 00:15:01,005 vengono massacrate in un continente di cui nessuno si interessa. 134 00:15:01,088 --> 00:15:04,046 Magari dovresti lasciarmi fare il mio lavoro, e non tirarmi fuori. 135 00:15:04,338 --> 00:15:06,296 Il tuo lavoro include essere arrestato? 136 00:15:06,880 --> 00:15:10,713 Oppure è un'altra conseguenza del tuo essere sconsiderato 137 00:15:10,796 --> 00:15:12,255 e totalmente fuori controllo? 138 00:15:13,588 --> 00:15:14,421 Il Sudan. 139 00:15:15,255 --> 00:15:16,338 Mio Dio, Ari. 140 00:15:17,130 --> 00:15:19,213 Un Paese nemico in perpetuo stato 141 00:15:19,755 --> 00:15:21,963 di casino. Ma cosa pensavi di fare? 142 00:15:22,130 --> 00:15:23,713 Pensavo che nascondere i profughi 143 00:15:23,796 --> 00:15:26,296 in un campo profughi fosse un'ottima idea. 144 00:15:27,088 --> 00:15:28,963 E adesso come pensi di tirarli fuori? 145 00:15:29,671 --> 00:15:30,755 Ci sto lavorando. 146 00:15:33,255 --> 00:15:35,213 Questo lavoro dà il mal di testa. 147 00:15:43,171 --> 00:15:44,130 Stai una merda. 148 00:15:45,005 --> 00:15:45,838 Grazie. 149 00:15:46,296 --> 00:15:49,046 Puzzo anche come una merda. Sono rimasto là sei settimane. 150 00:15:50,796 --> 00:15:51,713 Come sta Sarah? 151 00:15:56,630 --> 00:15:57,546 Mi ha lasciato. 152 00:16:00,630 --> 00:16:01,838 La tua vita è un casino. 153 00:16:04,130 --> 00:16:06,338 Ma forse questo è un bene in fondo. 154 00:16:08,255 --> 00:16:10,505 Cioè? Mi vuoi sollevare dall'incarico? 155 00:16:10,755 --> 00:16:13,255 Gli Exfil stanno lavorando ad alcuni piani 156 00:16:13,338 --> 00:16:16,796 per gli etiopi. Poi parleremo con il capo su come sia meglio agire. 157 00:16:16,880 --> 00:16:19,796 Ethan, non farlo. Lo sai che quei tizi sono degli idioti. 158 00:16:19,880 --> 00:16:22,088 Sprecheranno mesi su piani irrealizzabili. 159 00:16:22,171 --> 00:16:24,546 Mesi che non abbiamo. Devi rimandarmi indietro. 160 00:16:24,630 --> 00:16:27,671 Vai a casa, fatti una doccia e stai un po' con la tua famiglia. 161 00:16:27,838 --> 00:16:28,796 Cazzo, no! 162 00:16:29,088 --> 00:16:29,921 No? 163 00:16:30,588 --> 00:16:31,796 È finita, Ari. 164 00:16:32,338 --> 00:16:33,630 Non vai da nessuna parte. 165 00:17:11,338 --> 00:17:12,838 Ciao, sono Sarah. 166 00:17:14,546 --> 00:17:16,380 Ho portato Maya dai miei genitori. 167 00:17:18,463 --> 00:17:20,046 Non ce la faccio più. 168 00:17:21,963 --> 00:17:23,921 Ti ho lasciato i documenti da firmare. 169 00:17:56,088 --> 00:17:59,296 AFRICA, SUDAN PER: G. THOMAS 170 00:18:15,088 --> 00:18:16,088 Ethan. 171 00:18:16,421 --> 00:18:17,296 Ho un'idea. 172 00:18:17,380 --> 00:18:19,255 Sono le quattro del mattino. 173 00:18:19,338 --> 00:18:20,713 È una bellissima idea. 174 00:18:23,088 --> 00:18:24,838 Dormi sempre con la vestaglia di seta? 175 00:18:26,796 --> 00:18:29,921 Non esagerare. Se cerchi di prenderlo per il culo se ne accorgerà. 176 00:18:30,005 --> 00:18:32,463 Falla semplice. Solo fatti, niente supposizioni. 177 00:18:33,921 --> 00:18:34,755 Ethan. 178 00:18:35,463 --> 00:18:36,421 È bello vederti. 179 00:18:36,880 --> 00:18:37,713 Ari. 180 00:18:38,130 --> 00:18:39,130 - Prego. - Grazie. 181 00:18:39,880 --> 00:18:41,088 Non lo avevamo licenziato? 182 00:18:41,171 --> 00:18:42,005 Due volte. 183 00:18:44,838 --> 00:18:47,546 La maggior parte di loro viene da Gondar e Tigrè, 184 00:18:47,630 --> 00:18:49,588 ma non possiamo atterrare lì vicino. 185 00:18:49,671 --> 00:18:50,505 Perché? 186 00:18:51,005 --> 00:18:54,588 Il Derg ha coinvolto i russi e i cubani. La mobilità è limitata per tutti. 187 00:18:54,671 --> 00:18:57,421 Ci sono zero possibilità di atterrare senza essere visti. 188 00:18:57,630 --> 00:19:00,296 L'unico modo per portarne via un buon numero è via mare. 189 00:19:02,463 --> 00:19:04,421 L'Etiopia è quasi senza sbocco sul mare. 190 00:19:06,046 --> 00:19:06,963 Ma il Sudan no. 191 00:19:13,713 --> 00:19:16,880 Quanto ci vuole per arrivare dal Sudan al Sinai in barca? 192 00:19:17,171 --> 00:19:19,588 - Tre giorni. - Aspettate un attimo... 193 00:19:22,421 --> 00:19:23,671 Se anche funzionasse, 194 00:19:24,546 --> 00:19:26,463 serve una squadra di agenti a terra. 195 00:19:27,505 --> 00:19:29,546 Una squadra con un background internazionale. 196 00:19:30,421 --> 00:19:33,130 Come terrai i nostri agenti così a lungo in terra nemica? 197 00:19:33,255 --> 00:19:34,796 Ecco dove arriva il bello. 198 00:19:35,796 --> 00:19:36,963 Il Red Sea Diving Resort. 199 00:19:37,630 --> 00:19:40,588 È un hotel costruito da un'impresa italiana nei primi anni '70. 200 00:19:40,671 --> 00:19:42,588 È a 50 chilometri a nord di Porto Sudan. 201 00:19:42,671 --> 00:19:45,255 L'impresa italiana l'ha abbandonato cinque anni fa. 202 00:19:45,463 --> 00:19:48,755 Ora il governo del Sudan cerca di affittarlo per aumentare il turismo. 203 00:20:00,588 --> 00:20:02,796 Chiedi al Ministro della Difesa se può venire. 204 00:20:06,588 --> 00:20:07,755 Fammi capire bene. 205 00:20:08,713 --> 00:20:12,046 Tu vuoi che il Mossad, il servizio di intelligence israeliano, 206 00:20:12,713 --> 00:20:15,296 acquisti un hotel abbandonato 207 00:20:15,630 --> 00:20:16,963 dal governo del Sudan. 208 00:20:17,213 --> 00:20:18,046 Affiti, ma sì. 209 00:20:18,671 --> 00:20:19,838 Abbandonato perché? 210 00:20:21,588 --> 00:20:23,755 La zona in cui si trova è allo sbaraglio. 211 00:20:23,838 --> 00:20:25,630 È controllata dagli Hadandawa. 212 00:20:26,046 --> 00:20:26,880 Da chi? 213 00:20:26,963 --> 00:20:27,921 Una tribù beduina. 214 00:20:28,088 --> 00:20:29,880 Tradotto, "Il Clan dei Leoni". 215 00:20:31,005 --> 00:20:32,755 Noti perché mangiano i propri nemici. 216 00:20:33,921 --> 00:20:34,755 Quello... 217 00:20:35,880 --> 00:20:36,713 No, quello... 218 00:20:37,588 --> 00:20:40,046 Non più. Ora si tratta di traffico 219 00:20:40,130 --> 00:20:42,046 - di ragazze a Gedda, tipo... - Va... 220 00:20:42,421 --> 00:20:45,005 ...sempre meglio. 221 00:20:45,463 --> 00:20:47,880 Quindi la tua idea, giusto per ripetere, 222 00:20:48,921 --> 00:20:50,755 è di mandare un gruppo di ebrei 223 00:20:50,921 --> 00:20:52,255 in un Paese musulmano, 224 00:20:53,005 --> 00:20:56,255 in un posto dove potrebbero essere mangiati dai beduini, 225 00:20:56,671 --> 00:20:58,088 a gestire un hotel finto 226 00:20:58,546 --> 00:21:01,088 per poter salvare un gruppo di ebrei neri 227 00:21:01,296 --> 00:21:02,421 che potrebbe o no 228 00:21:02,755 --> 00:21:05,880 sopravvivere a una camminata di mille chilometri nel deserto, 229 00:21:06,255 --> 00:21:09,421 per poi fuggire via mare con l'aiuto della Marina israeliana 230 00:21:09,546 --> 00:21:11,088 verso una nave israeliana. 231 00:21:12,380 --> 00:21:15,046 Camuffata da imbarcazione petrolifera, sì. 232 00:21:15,130 --> 00:21:16,005 È assurdo. 233 00:21:30,046 --> 00:21:31,755 Il Natcor è ancora operativo? 234 00:21:32,463 --> 00:21:33,296 Sì. 235 00:21:33,921 --> 00:21:34,755 Cos'è Natcor? 236 00:21:34,838 --> 00:21:38,213 Una società in Svizzera che usiamo per le grosse transazioni. 237 00:21:41,088 --> 00:21:41,921 Quanto grosse? 238 00:21:43,171 --> 00:21:44,755 Tipo per affittare un hotel. 239 00:21:47,171 --> 00:21:48,421 E il suo nome era Sheba, 240 00:21:49,005 --> 00:21:51,213 ed era la regina più bella del mondo. 241 00:21:52,296 --> 00:21:55,963 Viaggiò fino in Africa per far visita a Salomone a Gerusalemme. 242 00:21:56,838 --> 00:21:59,046 Si innamorarono ed ebbero un bambino. 243 00:21:59,963 --> 00:22:02,671 Ed ecco perché, migliaia di anni dopo, 244 00:22:04,171 --> 00:22:06,213 parte della nostra famiglia è in Africa. 245 00:22:09,255 --> 00:22:10,796 Ecco perché devo aiutarli. 246 00:22:14,463 --> 00:22:15,296 Maya. 247 00:22:16,838 --> 00:22:18,005 Mi stai ascoltando? 248 00:22:30,171 --> 00:22:31,046 Ehi! 249 00:22:31,796 --> 00:22:32,630 Io dove sono? 250 00:22:33,755 --> 00:22:35,588 LA MIA FAMIGLIA 251 00:22:37,755 --> 00:22:38,671 Sei al lavoro. 252 00:23:16,880 --> 00:23:17,921 È un volo lungo. 253 00:23:18,505 --> 00:23:20,463 Ti prego di smetterla, sto lavorando. 254 00:23:27,588 --> 00:23:30,630 Devi fare atterrare questo aereo, ecco perché non ti spezzo. 255 00:23:37,796 --> 00:23:39,130 Mi prendi in giro? 256 00:23:39,755 --> 00:23:41,130 Cosa ci fai su questo volo? 257 00:23:41,213 --> 00:23:42,838 Del succo di pomodoro, per favore. 258 00:23:44,005 --> 00:23:44,838 Qual è? 259 00:23:45,463 --> 00:23:46,296 Al 33F. 260 00:23:47,755 --> 00:23:48,796 Contabile della OLP. 261 00:23:50,255 --> 00:23:51,671 Ho scansionato la valigettta. 262 00:23:52,921 --> 00:23:53,755 Bene. 263 00:23:54,671 --> 00:23:56,213 Come sta il tuo ex? I bambini? 264 00:23:56,713 --> 00:23:59,755 Il mio ex è il solito stronzo, i bambini stanno benissimo. 265 00:24:00,255 --> 00:24:02,671 E ti sta bene lasciarli per un tempo indeterminato? 266 00:24:03,046 --> 00:24:04,796 Se mi dai una ragione valida. 267 00:24:07,255 --> 00:24:09,588 Se non facciamo qualcosa noi, non lo farà nessuno. 268 00:24:24,213 --> 00:24:25,046 Dov'è Jake? 269 00:24:26,380 --> 00:24:28,046 Prova la cisterna di decompressione. 270 00:24:42,630 --> 00:24:45,296 Cosa porta il grande Ari Levinson fin qui in Belize? 271 00:24:45,713 --> 00:24:47,546 Ho una missione singolare da offrirti. 272 00:24:48,213 --> 00:24:50,880 Ma non ti offrirò niente finché non ti copri. 273 00:24:50,963 --> 00:24:51,796 Vieni qui. 274 00:24:53,296 --> 00:24:56,296 Mi serve qualcuno con la tua esperienza, che sappia immergersi. 275 00:24:56,796 --> 00:24:59,171 Cosa sai di quello che sta succedendo in Etiopia? 276 00:24:59,630 --> 00:25:03,005 Un altro fottuto genocidio, ma a nessuno frega un cazzo perché è in Africa. 277 00:25:03,088 --> 00:25:06,171 Beh... Il tuo Primo Ministro ha deciso di fregarsene. 278 00:25:08,963 --> 00:25:11,255 STAZIONE CENTRALE, AMSTERDAM 279 00:25:55,921 --> 00:25:56,755 Ehi, Max. 280 00:25:59,671 --> 00:26:01,338 Mi hai rovinato il pranzo. 281 00:26:02,755 --> 00:26:03,588 Sig. Levinson? 282 00:26:16,088 --> 00:26:17,213 Come posso aiutarla? 283 00:26:17,838 --> 00:26:19,171 Fanculo. 284 00:26:19,880 --> 00:26:22,046 Ma che cazzo! Che cazzo ci fai qui? 285 00:26:22,880 --> 00:26:24,380 Che cazzo ci fa lui qui? 286 00:26:24,463 --> 00:26:25,505 Ehi... 287 00:26:26,421 --> 00:26:27,255 Calmati. 288 00:26:27,880 --> 00:26:29,088 Devo parlarti. 289 00:26:29,171 --> 00:26:30,005 Cinque minuti. 290 00:26:34,088 --> 00:26:35,338 Scusi, può darci... 291 00:26:38,796 --> 00:26:40,130 Hai una bella clinica. 292 00:26:41,838 --> 00:26:43,755 - Salvi molte vite qui? - No. 293 00:26:44,296 --> 00:26:45,671 Ma nemmeno ne perdo. 294 00:26:47,713 --> 00:26:49,213 So come liberarli, Sammy. 295 00:26:50,421 --> 00:26:51,338 Ho un piano. 296 00:26:52,088 --> 00:26:52,921 Ed è buono. 297 00:26:53,838 --> 00:26:54,796 Sì, è... 298 00:26:55,380 --> 00:26:58,380 È quello che dici sempre prima che tutto vada a puttane. 299 00:26:58,463 --> 00:27:00,796 Ascoltami. Se non ti piace, me ne vado. 300 00:27:02,796 --> 00:27:04,671 Ari... 301 00:27:05,130 --> 00:27:05,963 - Ari. - Cosa c'è? 302 00:27:06,213 --> 00:27:07,880 - Non vuoi sentire il piano? - Basta. 303 00:27:07,963 --> 00:27:08,963 Non vuoi sentirlo? 304 00:27:09,046 --> 00:27:10,755 Preferisci stare qui che sul campo? 305 00:27:11,088 --> 00:27:11,921 Perché? 306 00:27:12,005 --> 00:27:14,046 Sei il miglior medico da campo che conosco. 307 00:27:15,880 --> 00:27:16,713 Lo ero. 308 00:27:17,505 --> 00:27:19,380 Quando le mie mani erano buone. 309 00:27:19,463 --> 00:27:20,338 Ehi! 310 00:27:20,421 --> 00:27:23,630 Anche con due mani legate dietro la schiena saresti il migliore. 311 00:27:26,630 --> 00:27:27,630 Ho bisogno di te. 312 00:27:29,796 --> 00:27:31,046 Sennò non ce la posso fare. 313 00:28:06,505 --> 00:28:07,421 Ok, ti ascolto. 314 00:28:10,338 --> 00:28:13,130 Ma solo per curiosità, perché la risposta è sempre no. 315 00:28:17,671 --> 00:28:20,171 TRE SETTIMANE DOPO UFFICI DEL NATCOR, ZURIGO 316 00:28:20,255 --> 00:28:21,088 Nome. 317 00:28:26,755 --> 00:28:27,755 Indirizzo. 318 00:28:28,963 --> 00:28:31,005 Non esitare. Se esiti sei morta. 319 00:28:31,546 --> 00:28:32,421 Indirizzo. 320 00:28:42,338 --> 00:28:44,838 Non ho chiesto l'indirizzo. Non offrire informazioni. 321 00:28:45,255 --> 00:28:46,338 Nomi dei genitori. 322 00:28:48,880 --> 00:28:49,963 Scuola elementare. 323 00:28:53,421 --> 00:28:54,255 Sammy. 324 00:28:54,505 --> 00:28:55,838 Nome, da dove vieni? 325 00:28:55,921 --> 00:28:57,046 Sono Liam Anderson. 326 00:28:57,588 --> 00:28:59,296 - Dall'Australia. - Prima fidanzata. 327 00:29:00,088 --> 00:29:00,921 Mary. 328 00:29:01,255 --> 00:29:03,255 - Parlami di lei. - Mary Rose. 329 00:29:03,880 --> 00:29:06,088 Mi portò via la verginità e mi spezzò il cuore. 330 00:29:06,296 --> 00:29:09,588 Ci siamo incontrati all'Università del Queensland a Brisbane. 331 00:29:10,213 --> 00:29:11,046 Avevo 19 anni. 332 00:29:11,380 --> 00:29:13,671 - Morì in un incidente d'auto. - Questa è buona. 333 00:29:13,755 --> 00:29:15,171 Ottimo, Sammy. Tocca a te. 334 00:29:17,755 --> 00:29:19,921 Continuo a pensare che sia un nome stupido 335 00:29:20,005 --> 00:29:21,921 per uno che viene da Malta. Perché Malta? 336 00:29:22,088 --> 00:29:22,921 Max. 337 00:29:23,088 --> 00:29:25,546 Impara una seconda lingua e potrai venire da lì. 338 00:29:25,630 --> 00:29:28,921 Fino ad allora, sei di Malta. Nessuno sa che lingua si parla lì. 339 00:29:29,130 --> 00:29:31,088 Che lingua parla la gente di Malta? 340 00:29:31,171 --> 00:29:32,005 Il maltese? 341 00:29:32,130 --> 00:29:33,880 Visto? Non lo sa nessuno 342 00:29:34,046 --> 00:29:34,880 Nome. 343 00:29:37,755 --> 00:29:40,671 Ciao a tutti. Mi chiamo Irving Wilmington, 344 00:29:41,130 --> 00:29:42,588 e vengo da Malta. 345 00:29:43,338 --> 00:29:44,963 Pensate che sia divertente? 346 00:29:46,963 --> 00:29:50,296 Per la cronaca, non c'è una sola persona in questo gruppo 347 00:29:50,380 --> 00:29:53,671 che avrei scelto per questo tipo di missione. Siete troppo scapestrati. 348 00:29:56,005 --> 00:29:58,380 Sono andato contro tutti i miei istinti. 349 00:29:59,338 --> 00:30:02,421 Ho infranto tutte le regole di gestione del rischio in cui credo, 350 00:30:02,505 --> 00:30:05,255 tra cui mandare una donna in un Paese musulmano. 351 00:30:06,213 --> 00:30:07,630 Mettiamo le cose in chiaro. 352 00:30:09,505 --> 00:30:11,046 Questa missione è senza supporto. 353 00:30:12,171 --> 00:30:13,880 Non c'è un piano di fuga per voi. 354 00:30:15,380 --> 00:30:16,713 Andrete senza pistole 355 00:30:17,588 --> 00:30:18,838 o armi di alcun genere. 356 00:30:19,546 --> 00:30:20,630 Se va male, 357 00:30:21,963 --> 00:30:24,546 sarete tutti appesi a delle gru a Khartum. 358 00:30:45,880 --> 00:30:49,255 AEROPORTO DI KHARTUM, SUDAN 359 00:31:07,421 --> 00:31:09,296 Il passaporto. C'è un problema. 360 00:31:09,380 --> 00:31:10,213 No, non c'è... 361 00:31:12,963 --> 00:31:13,796 No. 362 00:31:15,005 --> 00:31:16,713 È che non sta guardando... 363 00:31:17,755 --> 00:31:19,546 Non ha guardato la pagina giusta. 364 00:31:21,713 --> 00:31:23,046 No, dovremmo solo... 365 00:31:24,171 --> 00:31:26,796 Mi spieghi qual è il problema. 366 00:31:29,130 --> 00:31:32,546 Deve solo guardare la... Deve guardare la terza pagina. 367 00:31:32,630 --> 00:31:33,671 Perché non lo fa? 368 00:32:13,588 --> 00:32:14,421 Grazie. 369 00:32:23,963 --> 00:32:24,796 Sig. Thomas. 370 00:32:27,296 --> 00:32:28,130 Walton Bowen. 371 00:32:29,463 --> 00:32:30,296 È tornato. 372 00:32:30,505 --> 00:32:31,338 Sì. 373 00:32:32,421 --> 00:32:34,630 Torna a studiare le antiche civiltà? 374 00:32:35,796 --> 00:32:38,130 Posso offrirle un passaggio? 375 00:32:38,213 --> 00:32:40,588 No, sono a posto, grazie. È stato bello vederla. 376 00:32:44,130 --> 00:32:45,338 Natcor. 377 00:32:48,838 --> 00:32:49,755 Cosa facciamo? 378 00:32:50,171 --> 00:32:51,171 Sali in macchina. 379 00:32:51,921 --> 00:32:54,171 - Non possiamo lasciarlo qui. - Sali e basta! 380 00:33:08,005 --> 00:33:09,005 Eccolo lì. 381 00:33:15,171 --> 00:33:16,005 Cosa volevano? 382 00:33:17,130 --> 00:33:17,963 Soldi. 383 00:33:18,755 --> 00:33:19,838 Benvenuto in Africa. 384 00:33:38,463 --> 00:33:41,296 AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI, KHARTUM 385 00:33:41,380 --> 00:33:45,088 Voglio che scopriate tutto il possibile su una compagnia chiamata Natcor. 386 00:33:45,213 --> 00:33:47,296 N-A-T-C-O-R. 387 00:33:58,630 --> 00:34:02,463 MINISTERO DEL TURISMO 388 00:34:06,963 --> 00:34:08,088 È bellissimo. 389 00:34:09,505 --> 00:34:11,880 Il Presidente Nimeiry sarà molto felice. 390 00:34:11,963 --> 00:34:15,671 Capisce i benefici di un'economia turistica fiorente 391 00:34:16,255 --> 00:34:17,421 per la gente del Sudan. 392 00:34:18,255 --> 00:34:19,421 Assolutamente. 393 00:34:22,255 --> 00:34:23,088 Il prezzo 394 00:34:23,171 --> 00:34:25,171 è di 500.000 dollari all'anno. 395 00:34:28,171 --> 00:34:30,130 Pensavo ci fossimo accordati su 250. 396 00:34:30,546 --> 00:34:32,838 Al telefono con l'Ambasciata... 397 00:34:33,921 --> 00:34:34,838 ...erano 250. 398 00:34:37,005 --> 00:34:39,880 Il prezzo è sempre stato di 500. 399 00:34:43,213 --> 00:34:44,546 Che diavolo è? 400 00:34:45,463 --> 00:34:47,296 Non lo farei se fossi in lei. 401 00:34:48,796 --> 00:34:51,046 Il Presidente Nimeiry ha molti nemici. 402 00:34:52,671 --> 00:34:53,505 E adesso... 403 00:34:54,046 --> 00:34:55,255 ...ne ha qualcuno in meno. 404 00:35:07,505 --> 00:35:08,338 Bene. 405 00:35:09,380 --> 00:35:10,963 La nostra migliore offerta è 350. 406 00:35:11,921 --> 00:35:13,880 Può scrivere 250 e... 407 00:35:14,213 --> 00:35:17,546 ...tenere il resto per fare delle buone azioni per la gente del Sudan. 408 00:35:32,921 --> 00:35:35,296 Forse non parlerà arabo, Sig. Thomas. 409 00:35:38,046 --> 00:35:40,421 Ma di sicuro parla la lingua locale. 410 00:35:45,671 --> 00:35:46,505 Già. 411 00:35:49,838 --> 00:35:52,296 Ovviamente questo non include gli stipendi dello staff. 412 00:35:52,713 --> 00:35:53,546 Va bene. 413 00:35:56,088 --> 00:35:56,921 Quale staff? 414 00:35:58,755 --> 00:36:01,796 Ora che abbiamo firmato l'accordo come facciamo qui in Oriente, 415 00:36:02,921 --> 00:36:04,005 festeggiamo 416 00:36:04,505 --> 00:36:05,963 come fate voi in Occidente. 417 00:36:08,213 --> 00:36:09,921 Al Red Sea Diving Resort. 418 00:37:06,963 --> 00:37:08,963 Di certo non è come nella brochure. 419 00:37:36,630 --> 00:37:38,171 Ha bisogno di un po' di cure. 420 00:37:38,296 --> 00:37:39,130 Bello. 421 00:37:39,838 --> 00:37:40,671 Sì? 422 00:37:43,255 --> 00:37:44,088 Che topaia! 423 00:37:57,171 --> 00:37:58,421 Questo è il paradiso. 424 00:38:11,296 --> 00:38:12,380 Ciao, bellezza. 425 00:38:38,088 --> 00:38:39,213 Questo pesce è fresco. 426 00:38:40,546 --> 00:38:41,380 Ehi, ragazzi, 427 00:38:43,255 --> 00:38:45,296 questo giornale è di questa settimana. 428 00:38:46,046 --> 00:38:47,671 Ehi, questo pesce è fresco. 429 00:39:19,088 --> 00:39:19,921 Ehi. 430 00:39:21,213 --> 00:39:22,421 Ehi, ragazzi! 431 00:39:29,546 --> 00:39:30,380 Ari. 432 00:39:43,130 --> 00:39:43,963 Salve. 433 00:39:45,421 --> 00:39:47,505 Mi chiamo Guy Thomas. 434 00:39:48,546 --> 00:39:50,713 Sono il nuovo proprietario dell'hotel. 435 00:39:55,005 --> 00:39:56,296 Max, abbassa quel coso. 436 00:39:57,046 --> 00:39:57,880 Dai. 437 00:39:58,838 --> 00:39:59,671 Scusate. 438 00:40:00,338 --> 00:40:01,171 Abu Hamid. 439 00:40:02,546 --> 00:40:03,380 Salve. 440 00:40:04,838 --> 00:40:06,380 Che diavolo sta succedendo? 441 00:40:08,296 --> 00:40:10,463 Penso che abbiamo appena incontrato lo staff. 442 00:40:16,338 --> 00:40:18,213 Arrivano sempre più famiglie. 443 00:40:18,963 --> 00:40:20,463 Molti muoiono per strada. 444 00:40:23,130 --> 00:40:25,838 Cerchiamo di dar loro abbastanza per non morire di fame. 445 00:40:26,546 --> 00:40:27,421 Ora... 446 00:40:29,130 --> 00:40:31,546 Il Mukhabarat viene quasi tutte le notti. 447 00:40:34,380 --> 00:40:37,505 Il nuovo leader, il Comandante Abdel Ahmed, 448 00:40:39,130 --> 00:40:40,838 è un uomo molto pericoloso. 449 00:40:48,171 --> 00:40:49,380 Ti sei dato da fare. 450 00:40:50,546 --> 00:40:51,380 Sì. 451 00:40:52,505 --> 00:40:53,630 Qui sono 140. 452 00:40:54,463 --> 00:40:56,588 Altri 60 nell'altra parte del campo. 453 00:41:06,296 --> 00:41:07,838 Cosa succede? Perché urla? 454 00:41:13,213 --> 00:41:14,296 Sta dicendo che... 455 00:41:15,088 --> 00:41:16,546 ...ha lasciato casa sua e... 456 00:41:16,630 --> 00:41:17,463 Io... 457 00:41:17,546 --> 00:41:19,796 ...ho lasciato la mia bellissima casa 458 00:41:20,630 --> 00:41:22,171 perché avevate promesso... 459 00:41:22,713 --> 00:41:25,255 Avevate promesso di portarmi a Gerusalemme. 460 00:41:26,546 --> 00:41:27,505 Mio padre 461 00:41:28,005 --> 00:41:29,421 è morto durante il tragitto, 462 00:41:31,046 --> 00:41:33,130 mio marito è disperso. 463 00:41:34,338 --> 00:41:35,546 Mio figlio è malato. 464 00:41:37,463 --> 00:41:39,755 Vivo in questo campo da un mese ormai. 465 00:41:40,963 --> 00:41:42,796 Non abbiamo niente da mangiare. 466 00:41:44,671 --> 00:41:46,046 Cosa ci avete fatto? 467 00:41:48,255 --> 00:41:50,755 Avevate promesso di portarci a Gerusalemme, 468 00:41:51,463 --> 00:41:53,130 ma ci avete portati all'inferno. 469 00:41:55,213 --> 00:41:58,213 Non so cosa dovete fare per farci andare via di qui, 470 00:42:00,088 --> 00:42:00,921 ma fatelo. 471 00:42:02,963 --> 00:42:03,963 Fatelo in fretta. 472 00:42:10,880 --> 00:42:14,421 Il venerdì è sacro per i musulmani quindi ci saranno meno militari in giro. 473 00:42:14,505 --> 00:42:16,880 Serve una notte buia, il venerdì più buio del mese. 474 00:42:17,671 --> 00:42:18,505 Quando è? 475 00:42:19,630 --> 00:42:20,630 Tra due settimane. 476 00:42:20,796 --> 00:42:23,505 E due settimane sia. Kabede porterà due camion, 477 00:42:23,588 --> 00:42:26,255 qualcosa di anonimo che parcheggeremo davanti all'hotel. 478 00:42:26,338 --> 00:42:27,505 Facciamo una prova. 479 00:42:28,338 --> 00:42:31,046 - Per familiarizzare. - Dobbiamo essere sicuri che la Marina 480 00:42:31,130 --> 00:42:31,963 sia puntuale. 481 00:42:32,630 --> 00:42:35,171 - E se non lo fosse? - Di' loro che non hanno scelta. 482 00:42:35,255 --> 00:42:36,838 Dico che dovremmo fare le prove. 483 00:42:36,921 --> 00:42:39,796 Max, tu e Rachel andate con Kabede a prendere i camion. 484 00:42:40,296 --> 00:42:43,005 - Immagino che non faremo le prove. - Stanno morendo, Sammy. 485 00:42:43,880 --> 00:42:45,963 Sono malati e stanno morendo di fame. 486 00:42:48,005 --> 00:42:50,713 Mentre noi siamo qui a goderci la cazzo di cucina di Aziz 487 00:42:50,796 --> 00:42:53,088 e ad abbronzarci, altri stanno soffrendo, 488 00:42:53,171 --> 00:42:54,630 ma possiamo fare qualcosa. 489 00:43:14,338 --> 00:43:18,255 20 KM DALLA COSTA DEL SUDAN 490 00:43:25,921 --> 00:43:27,588 Yacht Uno, Yacht Uno, passo. 491 00:43:40,630 --> 00:43:41,463 Pronto? 492 00:43:41,755 --> 00:43:42,671 Yacht Uno, passo. 493 00:43:44,755 --> 00:43:45,588 Pronto. 494 00:43:46,588 --> 00:43:48,255 Yacht Uno dalla base, passo. 495 00:43:49,130 --> 00:43:50,671 Ti sento forte e chiaro, base. 496 00:43:51,255 --> 00:43:52,588 È bello sentire la tua voce. 497 00:43:56,463 --> 00:43:57,296 Ci sono. 498 00:43:57,380 --> 00:43:58,213 Bene. 499 00:44:00,130 --> 00:44:02,130 Si parte tra 12 minuti. 500 00:44:02,755 --> 00:44:03,588 Ottimo. 501 00:44:07,130 --> 00:44:08,213 Cosa hai detto a loro? 502 00:44:09,171 --> 00:44:12,171 Che stiamo cercando posti per le immersioni e torneremo domani. 503 00:44:12,713 --> 00:44:13,546 Bene. 504 00:44:55,213 --> 00:44:56,421 Aspettavate qualcuno? 505 00:44:57,838 --> 00:45:00,046 Sul tetto, subito. Prendi il fucile subacqueo. 506 00:45:38,130 --> 00:45:40,630 Non è un posto facile da trovare. 507 00:45:41,380 --> 00:45:43,713 Dovreste mettere un'insegna più grande. 508 00:45:46,838 --> 00:45:48,921 Fa caldo e bisogna aprire i finestrini, ma... 509 00:45:49,463 --> 00:45:51,380 Quando li apri, la polvere... 510 00:45:51,546 --> 00:45:54,546 Non so che cosa stiate cercando, 511 00:45:55,546 --> 00:45:58,338 ma non credo siate nel posto giusto. 512 00:45:58,463 --> 00:46:02,005 Questo non è l'hotel Red Sea Diving Resort? 513 00:46:02,255 --> 00:46:03,213 Sì, 514 00:46:03,296 --> 00:46:06,213 ma è ancora in ristrutturazione. 515 00:46:06,296 --> 00:46:08,255 Mancano mesi all'apertura. 516 00:46:09,046 --> 00:46:12,130 Abbiamo guidato otto ore da Khartum 517 00:46:12,213 --> 00:46:13,296 per questo. 518 00:46:18,880 --> 00:46:19,713 Sì. 519 00:46:23,296 --> 00:46:24,421 Venite, venite. 520 00:46:25,088 --> 00:46:26,213 Va tutto bene. 521 00:46:26,630 --> 00:46:27,755 Va tutto bene. 522 00:46:46,255 --> 00:46:47,713 Dovete mandarli a casa. 523 00:46:47,796 --> 00:46:49,046 Non possiamo. 524 00:46:49,130 --> 00:46:52,296 Sì che possiamo. Li indirizziamo verso un hotel vero. 525 00:46:52,380 --> 00:46:56,380 Li ha mandati il Colonnello Maddibo. I reclami sono l'ultima cosa che ci serve. 526 00:46:56,838 --> 00:46:58,505 Cazzo, siamo in ritardo di un'ora. 527 00:47:02,171 --> 00:47:03,046 Cosa facciamo? 528 00:47:08,255 --> 00:47:09,296 Fate il check in. 529 00:47:09,463 --> 00:47:10,546 Date loro delle stanze. 530 00:47:12,338 --> 00:47:13,505 - Il check in? - Sì. 531 00:47:14,296 --> 00:47:16,380 Sei pazzo? Questo è un hotel finto. 532 00:47:16,546 --> 00:47:17,546 E allora fingete. 533 00:47:17,880 --> 00:47:18,713 Ok. 534 00:47:19,005 --> 00:47:21,255 Sapevamo che poteva succedere prima o poi, no? 535 00:47:22,671 --> 00:47:24,088 - Lo sapevamo? - Io no. 536 00:47:24,171 --> 00:47:26,296 Il nostro hotel finto è diventato vero. 537 00:47:26,421 --> 00:47:28,963 Date loro delle stanze e fateli accomodare, in fretta. 538 00:47:29,046 --> 00:47:29,880 Vi prego, ragazzi. 539 00:47:34,546 --> 00:47:36,046 Mi darebbe il passaporto? 540 00:47:44,588 --> 00:47:47,671 Devo solo fare una fotocopia... 541 00:47:48,296 --> 00:47:51,088 E poi torno con le chiavi. 542 00:48:25,130 --> 00:48:26,171 Ok, sono qui. 543 00:48:30,213 --> 00:48:31,046 Cosa sappiamo? 544 00:48:31,296 --> 00:48:33,130 Ancora niente, sono per strada. 545 00:48:38,171 --> 00:48:39,755 Ovviamente erano tedeschi. 546 00:48:40,880 --> 00:48:42,880 Per forza, sono sempre i tedeschi. 547 00:48:46,921 --> 00:48:47,796 Eccoci qua. 548 00:49:24,921 --> 00:49:25,838 Kabede non c'è. 549 00:49:27,046 --> 00:49:28,755 Siamo in ritardo di due ore. 550 00:49:29,880 --> 00:49:31,171 Forse non ce l'hanno fatta. 551 00:49:32,046 --> 00:49:33,130 Li ha fatti uscire. 552 00:49:33,588 --> 00:49:34,421 Sono qui. 553 00:50:04,588 --> 00:50:05,421 Kabede. 554 00:50:05,671 --> 00:50:06,505 Dov'eri? 555 00:50:06,755 --> 00:50:09,755 - Avevo paura che vi avessero presi. - Scusami, ti spiego dopo. 556 00:50:09,838 --> 00:50:11,171 Mettiamoli sul camion. 557 00:50:25,005 --> 00:50:26,671 Forza, dai. 558 00:50:26,755 --> 00:50:28,255 Salite. 559 00:50:44,505 --> 00:50:47,838 Non importa cosa accadrà, non importa cosa vedrete 560 00:50:48,171 --> 00:50:49,921 o cosa sentirete. 561 00:50:50,421 --> 00:50:51,630 Restate in silenzio. 562 00:51:02,588 --> 00:51:03,421 Ehi. 563 00:51:04,171 --> 00:51:05,005 Ciao, amico. 564 00:51:09,546 --> 00:51:10,546 Stai andando a casa. 565 00:51:13,046 --> 00:51:13,880 Va bene. 566 00:51:32,671 --> 00:51:35,338 Yacht Uno, Yacht Uno, i taxi stanno arrivando. 567 00:51:49,380 --> 00:51:50,505 Che cazzo è quello? 568 00:51:56,421 --> 00:51:58,796 Un posto di blocco. Dobbiamo tornare indietro. 569 00:52:01,463 --> 00:52:02,921 - Cosa fai? - Sto pensando. 570 00:52:03,713 --> 00:52:05,338 Puoi fermarti mentre pensi? 571 00:52:06,796 --> 00:52:08,046 Ragazzi, lo vedete? 572 00:52:08,880 --> 00:52:10,630 Sì, lo vediamo. Ne stiamo parlando. 573 00:52:11,255 --> 00:52:13,171 Non possiamo fallire alla prima missione. 574 00:52:13,338 --> 00:52:15,713 Anche morire alla prima missione è una brutta idea. 575 00:52:15,796 --> 00:52:17,338 Non avevo detto di fare le prove? 576 00:52:19,588 --> 00:52:20,963 Jake, dritto a tutta velocità. 577 00:52:24,296 --> 00:52:25,255 Tu sei pazzo, cazzo. 578 00:52:28,213 --> 00:52:29,838 Yacht Uno, qual è il piano? 579 00:52:30,588 --> 00:52:32,088 Silenzio radio, luci spente. 580 00:52:34,005 --> 00:52:35,421 Ha detto silenzio radio? 581 00:52:35,505 --> 00:52:36,546 Ha detto luci spente? 582 00:52:36,713 --> 00:52:39,296 Ci fermeremo al posto di blocco e inventeremo una scusa. 583 00:52:39,380 --> 00:52:42,630 Forse non noteranno i 174 etiopi nel retro dei furgoni. 584 00:52:43,505 --> 00:52:44,963 Lo passiamo senza fermarci. 585 00:52:48,213 --> 00:52:49,046 Ok. 586 00:52:50,338 --> 00:52:51,380 Certo, facciamolo. 587 00:52:53,671 --> 00:52:54,588 Ehi, ragazzi. 588 00:52:55,546 --> 00:52:56,505 Tenetevi forte. 589 00:52:56,796 --> 00:52:58,755 Attaccatevi a qualcosa, tenetevi! 590 00:52:59,505 --> 00:53:01,005 Aggrappatevi, ok? 591 00:53:01,338 --> 00:53:02,171 Reggetevi. 592 00:53:02,255 --> 00:53:04,088 Yacht Uno, rapporto sulla situazione. 593 00:53:05,088 --> 00:53:06,255 Cosa vuoi che dica? 594 00:53:06,380 --> 00:53:07,588 Yacht Uno alla base. 595 00:53:10,213 --> 00:53:11,046 Ok. 596 00:53:12,880 --> 00:53:14,130 Yacht Uno alla base. 597 00:53:14,505 --> 00:53:16,046 Che cavolo sta succedendo? 598 00:53:16,338 --> 00:53:17,255 Waverly, passo. 599 00:53:18,796 --> 00:53:20,005 Yacht Uno alla base. 600 00:53:21,088 --> 00:53:22,171 Yacht Uno alla base. 601 00:53:45,838 --> 00:53:46,671 Tenetevi! 602 00:54:12,463 --> 00:54:13,296 Cazzo. 603 00:54:23,380 --> 00:54:24,838 Yacht Uno, mi ricevete? 604 00:54:26,505 --> 00:54:27,921 Yacht Uno, mi ricevete? 605 00:54:34,130 --> 00:54:34,963 Yacht Uno? 606 00:54:36,921 --> 00:54:38,296 Yacht Uno, mi ricevete? 607 00:54:40,546 --> 00:54:42,380 Yacht Uno a base, vi riceviamo. 608 00:54:44,088 --> 00:54:44,921 Yacht Uno, 609 00:54:45,463 --> 00:54:46,588 qual è la situazione? 610 00:54:47,088 --> 00:54:48,546 Perché c'era silenzio radio? 611 00:54:56,546 --> 00:54:58,255 Si era scaricata la batteria. 612 00:54:59,546 --> 00:55:00,838 Abbiamo imparato la lezione. 613 00:55:01,421 --> 00:55:02,255 Ricevuto. 614 00:55:22,171 --> 00:55:23,130 Forza, forza. 615 00:55:50,713 --> 00:55:51,546 Tenetevi. 616 00:56:19,713 --> 00:56:20,546 Vai. 617 00:57:00,088 --> 00:57:02,796 Chiunque salva una vita, salva il mondo intero. 618 00:57:05,421 --> 00:57:07,296 Noi ne abbiamo appena salvate 174. 619 00:57:21,088 --> 00:57:22,296 Ehi, stai bene? 620 00:57:24,713 --> 00:57:25,546 Cosa? 621 00:57:26,838 --> 00:57:28,213 Sì, certo che sto bene. 622 00:57:28,755 --> 00:57:29,588 Guarda. 623 00:57:34,380 --> 00:57:35,213 Sammy. 624 00:57:35,838 --> 00:57:37,338 Era un posto di blocco casuale. 625 00:57:37,421 --> 00:57:39,880 - Le prove non sarebbero servite. - Ehi, non importa. 626 00:57:40,380 --> 00:57:42,130 Sto bene, ce l'abbiamo fatta. 627 00:57:44,296 --> 00:57:45,755 Mi sto divertendo un sacco. 628 00:57:54,588 --> 00:57:57,255 Questa volta c'è stato un posto di blocco inaspettato, 629 00:57:57,338 --> 00:57:59,338 ma, grazie a te, il prossimo non lo sarà. 630 00:58:01,588 --> 00:58:02,421 Forse. 631 00:58:36,880 --> 00:58:38,296 Base sta andando a casa, 632 00:58:38,880 --> 00:58:41,296 con l'intero carico. Ci vediamo tra qualche giorno. 633 00:58:44,130 --> 00:58:45,171 Ben fatto, ragazzi. 634 00:58:45,630 --> 00:58:48,255 Ben fatto, amico. Ben fatto, ragazzi. 635 00:59:09,880 --> 00:59:11,088 Avresti dovuto vederli. 636 00:59:13,421 --> 00:59:14,671 Erano così tranquilli. 637 00:59:19,755 --> 00:59:22,088 Ti ho mai detto che mia madre era sulla Exodus? 638 00:59:24,171 --> 00:59:25,630 Pensavo fosse americana. 639 00:59:27,421 --> 00:59:28,380 La mia vera madre. 640 00:59:29,921 --> 00:59:33,796 Dopo che presero mio padre, le si imbarcò con gli altri sopravvissuti, senza niente. 641 00:59:33,880 --> 00:59:35,880 Solo i vestiti che portava e... 642 00:59:36,796 --> 00:59:38,255 ...un bimbo di quattro anni. 643 00:59:40,088 --> 00:59:41,338 Navigarono per settimane. 644 00:59:41,588 --> 00:59:45,380 Arrivati alla Terra Promessa, gli inglesi non li fecero entrare. Li respinsero. 645 00:59:46,921 --> 00:59:49,255 Un giovane ufficiale ebbe pietà di lei. 646 00:59:51,213 --> 00:59:52,421 Accettò di nascondermi. 647 00:59:56,755 --> 00:59:57,713 E lei mi abbandonò. 648 01:00:00,546 --> 01:00:01,796 No, ti salvò la vita. 649 01:00:07,630 --> 01:00:10,338 L'ufficiale inglese conobbe una volontaria americana e... 650 01:00:11,213 --> 01:00:13,546 Ci trasferimmo a New York quando avevo sette anni. 651 01:00:16,005 --> 01:00:17,880 Genitori nuovi, vita nuova. 652 01:00:20,338 --> 01:00:22,421 Sono tornato in Israele a 18 anni. 653 01:00:24,713 --> 01:00:26,505 Siamo tutti profughi, no? 654 01:00:38,046 --> 01:00:39,963 È successo tutto così in fretta. 655 01:00:44,088 --> 01:00:47,796 Avete svuotato il caricatore... Vero? 656 01:00:50,838 --> 01:00:53,213 Sì, sono sicuro di averli colpiti. 657 01:00:56,213 --> 01:01:01,421 Gli Hadandawa rapiscono le nostre figlie. Le portano a Gedda come schiave sessuali. 658 01:01:02,630 --> 01:01:05,630 Se non li fermate, non avete motivo di vivere. 659 01:01:11,213 --> 01:01:13,213 Non penso che fossero Hadandawa. 660 01:01:17,463 --> 01:01:20,588 Da dove ero io, sembrava che l'autista... 661 01:01:21,338 --> 01:01:22,296 ...fosse bianco. 662 01:02:29,796 --> 01:02:31,046 Che fai con i fiammiferi? 663 01:02:33,213 --> 01:02:35,255 Servono per abbronzarsi in modo uniforme. 664 01:02:36,755 --> 01:02:38,796 È la cosa più stupida che abbia mai sentito. 665 01:02:40,296 --> 01:02:41,296 Che succede qui? 666 01:02:42,171 --> 01:02:43,838 La tua brochure parlava 667 01:02:43,921 --> 01:02:46,046 della lezione rilassante di Tai Chi. 668 01:02:46,213 --> 01:02:47,046 Irving. 669 01:02:47,296 --> 01:02:49,463 Liam fa il bucato perché ha perso una scommessa. 670 01:02:49,546 --> 01:02:52,796 Angela è a fare la spesa. Ha fatto un massaggio a un nazista peloso. 671 01:02:53,713 --> 01:02:55,963 E io faccio il tour delle immersioni 672 01:02:56,338 --> 01:02:58,755 che inizia esattamente tra 12 minuti, 673 01:02:59,338 --> 01:03:01,338 secondo la tua cazzo di brochure. 674 01:03:02,713 --> 01:03:03,546 Vuoi venire? 675 01:04:05,255 --> 01:04:06,088 Girati. 676 01:04:12,796 --> 01:04:13,630 Salve. 677 01:04:14,963 --> 01:04:16,005 Come posso aiutarla? 678 01:04:18,713 --> 01:04:22,338 C'è stato un incidente ieri notte e volevamo assicurarci che tutti voi 679 01:04:22,421 --> 01:04:23,713 nell'hotel steste bene. 680 01:04:24,838 --> 01:04:25,921 Che tipo di incidente? 681 01:04:26,921 --> 01:04:27,880 Contrabbandieri. 682 01:04:28,880 --> 01:04:31,130 Hanno sfondato un posto di blocco ieri sera. 683 01:04:31,546 --> 01:04:33,546 Hanno quasi ucciso due dei miei soldati. 684 01:04:34,588 --> 01:04:36,380 Sapevo del problema del contrabbando 685 01:04:36,463 --> 01:04:38,796 sulla costa. Spero che non ci siano feriti. 686 01:04:59,796 --> 01:05:02,171 So che fanno cagare, ma vanno ancora benissimo. 687 01:05:11,338 --> 01:05:13,088 I miei hanno sparato ai furgoni, 688 01:05:13,713 --> 01:05:16,838 quindi dovranno avere dei segni di fori di proiettili. 689 01:05:19,130 --> 01:05:22,713 Non c'è motivo per cui i vostri furgoni dovrebbero averli, Signor... 690 01:05:23,171 --> 01:05:24,713 Thomas. Guy Thomas. 691 01:05:25,588 --> 01:05:26,421 E no, 692 01:05:26,713 --> 01:05:27,713 non c'è motivo. 693 01:05:39,630 --> 01:05:41,505 Sei sicuro di avere sparato ai furgoni? 694 01:05:43,505 --> 01:05:45,838 Almeno sei volte, di sicuro. 695 01:05:46,046 --> 01:05:47,630 Almeno. Forse di più. 696 01:05:49,046 --> 01:05:49,880 Di sicuro. 697 01:06:10,171 --> 01:06:11,463 Torna sul furgone. 698 01:06:14,338 --> 01:06:16,421 Spero che tornerete a farci visita. 699 01:06:40,630 --> 01:06:42,171 Mi sono quasi cagato nella muta. 700 01:06:43,588 --> 01:06:46,755 Se quel soldato non avesse avuto paura di ammettere di averci mancato, 701 01:06:46,838 --> 01:06:48,296 saremmo tutti in prigione ora. 702 01:06:48,880 --> 01:06:49,713 Venite qui. 703 01:06:50,838 --> 01:06:51,796 Cosa vedete? 704 01:07:00,921 --> 01:07:03,630 Un danno collaterale inaspettato. 705 01:07:05,296 --> 01:07:07,421 La miglior copertura che potessimo avere. 706 01:07:10,005 --> 01:07:12,713 Se i tedeschi non fossero stati qui quando è venuto Ahmed... 707 01:07:18,046 --> 01:07:19,380 Stai scherzando, vero? 708 01:07:19,713 --> 01:07:20,546 Turisti veri? 709 01:07:20,630 --> 01:07:22,088 Tipo... persone vere? 710 01:07:22,171 --> 01:07:25,296 Il fatto che ora delle persone vere alloggino nell'hotel... 711 01:07:25,380 --> 01:07:26,588 Che è stato un casino! 712 01:07:26,796 --> 01:07:28,880 Quindi adesso vuole sistemare 713 01:07:28,963 --> 01:07:31,630 un grosso casino con un altro grosso casino, giusto? 714 01:07:31,713 --> 01:07:34,630 All'inizio ero contrario, ma sono d'accordo con lui. 715 01:07:34,713 --> 01:07:37,755 Turisti veri renderanno più facile l'operazione perché 716 01:07:37,838 --> 01:07:39,380 - nessuno farà domande... - Ma dai. 717 01:07:39,463 --> 01:07:42,838 ...su un gruppo di bianchi che gestiscono un hotel nel mezzo del Sudan 718 01:07:42,921 --> 01:07:44,380 se l'hotel non è più deserto. 719 01:07:44,463 --> 01:07:47,171 Non avrei dovuto autorizzare questa missione. 720 01:07:47,380 --> 01:07:50,088 Insomma, turisti veri, Ethan? Io non... 721 01:07:50,588 --> 01:07:53,755 Ti immagini io che dico al Primo Ministro 722 01:07:53,963 --> 01:07:56,296 che i nostri agenti stanno gestendo un vero hotel? 723 01:07:56,796 --> 01:07:59,505 "Primo Ministro, i nostri killer altamente addestrati 724 01:07:59,588 --> 01:08:04,630 adesso sono nel settore alberghiero del cazzo nel cazzo di Sudan!" 725 01:08:13,463 --> 01:08:14,546 Non succederà mai. 726 01:08:15,130 --> 01:08:16,546 Mai, Ethan. 727 01:08:40,046 --> 01:08:41,588 MISSIONE N.2, MAGGIO 1980 728 01:08:49,296 --> 01:08:52,838 OSPITI SODDISFATTI 729 01:09:14,088 --> 01:09:15,088 Dateci dentro. 730 01:09:15,880 --> 01:09:16,713 Bene. 731 01:09:17,338 --> 01:09:18,588 Muovete le spalle. 732 01:09:21,130 --> 01:09:22,171 E girate. 733 01:09:33,130 --> 01:09:35,130 MISSIONE N.6, SETTEMBRE 1980 734 01:09:57,588 --> 01:09:59,755 MISSIONE N.17, AGOSTO 1981 735 01:10:37,088 --> 01:10:40,046 CAMPO PROFUGHI DI GEDAREF 736 01:11:11,130 --> 01:11:14,130 Delle persone sono sparite dal campo. 737 01:11:15,630 --> 01:11:19,171 Voglio sapere chi le ha prese e dove le hanno portate. 738 01:11:51,296 --> 01:11:54,505 Delle persone sono sparite dal campo. 739 01:11:56,130 --> 01:11:59,296 Voglio sapere chi le ha prese e dove le hanno portate. 740 01:12:07,838 --> 01:12:08,671 Signore... 741 01:12:11,088 --> 01:12:15,255 So chi sta cercando. 742 01:12:18,213 --> 01:12:19,713 Si chiama Kabede. 743 01:12:27,630 --> 01:12:30,338 Le donne non andranno più in giro da sole, 744 01:12:31,005 --> 01:12:33,296 senza un membro della famiglia che le accompagni. 745 01:12:34,963 --> 01:12:38,380 Le donne dovranno portare l'hijab tutto il tempo. 746 01:12:39,921 --> 01:12:40,755 E l'alcol... 747 01:12:41,588 --> 01:12:42,505 No, l'alcol no! 748 01:12:42,755 --> 01:12:44,880 Non sarà più venduto nei luoghi pubblici. 749 01:12:44,963 --> 01:12:46,005 Cazzo. 750 01:12:50,088 --> 01:12:53,380 C'è stato un incidente nel sud. Penso che debba vederlo. 751 01:13:49,546 --> 01:13:51,546 AMBULANZA 752 01:14:34,546 --> 01:14:35,380 Eccoti qua. 753 01:14:36,171 --> 01:14:37,755 Stavo parlando di te 754 01:14:37,838 --> 01:14:39,880 con i nostri nuovi ospiti. 755 01:14:41,546 --> 01:14:44,255 Sig. Thomas, è bello rivederla. 756 01:14:44,338 --> 01:14:45,588 Che sorpresa. 757 01:14:45,671 --> 01:14:47,255 Ne sono sicuro. 758 01:14:47,505 --> 01:14:49,130 Non è un uomo facile da trovare. 759 01:14:49,213 --> 01:14:51,588 Penso di averla vista circa due anni fa. 760 01:14:52,088 --> 01:14:54,296 Faceva l'antropologo all'epoca. 761 01:14:54,588 --> 01:14:56,671 Non riuscivo a pagarci le bollette. 762 01:14:56,755 --> 01:14:57,588 Già. 763 01:14:59,213 --> 01:15:00,046 Bene. 764 01:15:00,921 --> 01:15:03,380 I falchi chiedono una legge della Sharia più rigida. 765 01:15:03,463 --> 01:15:05,338 Nimeiry è sempre più paranoico. 766 01:15:06,171 --> 01:15:08,880 Per come la penso, il Paese è una cazzo di polveriera. 767 01:15:08,963 --> 01:15:12,046 Davvero? Qui non ci sembra. 768 01:15:12,421 --> 01:15:13,713 - No? - No. 769 01:15:14,880 --> 01:15:17,005 Beh, lo stato ha mandato aerei cargo 770 01:15:18,088 --> 01:15:21,005 pronti ad evacuare in caso le cose peggiorassero. 771 01:15:22,213 --> 01:15:23,880 E la crisi dei profughi è... 772 01:15:25,213 --> 01:15:30,088 Non aiuta, ci sono profughi qui intorno che scompaiono. 773 01:15:31,171 --> 01:15:32,171 Così, nel nulla. 774 01:15:32,630 --> 01:15:35,463 Le Nazioni Unite offrono uno stipendio a sudanesi 775 01:15:35,546 --> 01:15:37,046 per ogni profugo che ospitano, 776 01:15:37,130 --> 01:15:39,630 quindi quando la gente inizia a sparire... 777 01:15:41,463 --> 01:15:42,630 Nuoce agli affari. 778 01:15:46,463 --> 01:15:47,296 Beh... 779 01:15:47,713 --> 01:15:50,880 La nostra unica crisi qui è se riusciamo a pescare l'aragosta o no. 780 01:15:52,213 --> 01:15:53,505 Sto scherzando. 781 01:15:53,963 --> 01:15:56,046 Sono appena tornato da Gedaref, 782 01:15:56,338 --> 01:15:59,046 dove il Mukhabarat ha giustiziato altre 30 persone. 783 01:16:02,921 --> 01:16:04,463 È una cosa piuttosto seria. 784 01:16:11,588 --> 01:16:13,755 Vorrei restare, ma devo tornare al lavoro. 785 01:16:13,838 --> 01:16:14,796 - Certo. - Ok. 786 01:16:16,171 --> 01:16:17,046 Si goda il... 787 01:16:19,130 --> 01:16:21,005 Kabede Bimro, giusto? 788 01:16:22,380 --> 01:16:23,213 Come? 789 01:16:25,588 --> 01:16:27,671 Pensavo solo che è un nome buffo. 790 01:16:29,588 --> 01:16:30,421 Kabede. 791 01:16:33,171 --> 01:16:34,005 Già. 792 01:16:39,588 --> 01:16:41,005 Cosa ci fa qui la CIA? 793 01:16:42,046 --> 01:16:43,588 - Cosa voleva? - Non lo so. 794 01:16:43,880 --> 01:16:45,546 - Avvisarci, credo. - Cazzo. 795 01:16:46,338 --> 01:16:47,463 Sa di Kabede. 796 01:16:48,421 --> 01:16:51,546 - Dobbiamo andarcene. - No, è una cazzata. 797 01:16:51,755 --> 01:16:53,421 Di' a Kabede che è pericoloso 798 01:16:53,505 --> 01:16:56,630 - e che torneremo tra due settimane. - 200 persone aspettano... 799 01:16:56,713 --> 01:16:58,630 Non se mandiamo tutto a puttane. 800 01:16:58,713 --> 01:17:01,546 Porca troia, Sammy vuoi fidarti di me per una volta? 801 01:17:08,963 --> 01:17:11,046 Se lo facciamo, dobbiamo andare adesso. 802 01:17:13,046 --> 01:17:13,880 Cosa facciamo? 803 01:17:46,296 --> 01:17:48,255 Devi fare una cosa per me, ok? 804 01:17:50,421 --> 01:17:52,088 Devi salire su quel furgone. 805 01:17:55,546 --> 01:17:56,505 Tocca a te. 806 01:17:56,963 --> 01:17:57,921 Vai a casa. 807 01:17:59,630 --> 01:18:01,171 Ari, ce ne sono ancora centinaia 808 01:18:01,255 --> 01:18:03,255 che attraversano il confine ogni settimana. 809 01:18:03,421 --> 01:18:06,463 - Migliaia ancora in Etiopia. - Il Mukhabarat ha il tuo nome. 810 01:18:08,671 --> 01:18:09,671 Ti stanno cercando. 811 01:18:09,755 --> 01:18:11,796 - Non si tratta di me, ma di loro. - Sanno 812 01:18:12,088 --> 01:18:13,838 che stai facendo scappare le persone. 813 01:18:13,963 --> 01:18:15,755 Non sarai di aiuto a nessuno da morto. 814 01:18:16,880 --> 01:18:18,005 Hai fatto abbastanza. 815 01:18:18,921 --> 01:18:19,755 Abbastanza? 816 01:18:20,713 --> 01:18:23,630 Abbastanza sarà quando tutti saremo a Gerusalemme. 817 01:18:24,671 --> 01:18:25,505 Tutti. 818 01:18:39,713 --> 01:18:40,546 Forza. 819 01:18:42,171 --> 01:18:43,546 Bene, ci sei? 820 01:18:43,630 --> 01:18:44,463 Ok. 821 01:18:47,505 --> 01:18:48,338 Ari? 822 01:18:48,421 --> 01:18:49,463 - Sì? - Vieni qui. 823 01:18:49,838 --> 01:18:50,713 È per te. 824 01:18:51,380 --> 01:18:52,630 È da parte di tua moglie. 825 01:19:03,130 --> 01:19:04,255 Abbiamo compagnia. 826 01:19:05,630 --> 01:19:06,463 Ripeti. 827 01:19:06,588 --> 01:19:07,505 Abbiamo compagnia. 828 01:19:07,588 --> 01:19:08,880 Via, via! 829 01:19:09,463 --> 01:19:11,796 Che tipo di compagnia? Merda! 830 01:19:12,546 --> 01:19:13,921 Puoi essere più specifico? 831 01:19:14,380 --> 01:19:16,380 Jeep militari che si avvicinano da nord. 832 01:19:16,630 --> 01:19:18,046 Vedo tre, quattro jeep. 833 01:19:19,505 --> 01:19:22,255 Cazzo. Via, via, sulla Waverly. 834 01:19:30,963 --> 01:19:32,213 Stanno sparando. 835 01:19:45,630 --> 01:19:47,088 Come ti chiami, soldato? 836 01:19:47,421 --> 01:19:48,796 - Come ti chiami? - David. 837 01:19:48,880 --> 01:19:49,796 David, ok? 838 01:19:49,963 --> 01:19:51,755 Rimani con me, ok? Andrà tutto bene. 839 01:19:58,880 --> 01:20:02,505 - Prendi la mia borsa sul furgone. - Non c'è tempo! 840 01:20:03,421 --> 01:20:05,588 - Portiamolo sulla Waverly. - Tenete la gamba! 841 01:20:16,421 --> 01:20:18,630 Ehi, attenti alla ferita! 842 01:20:18,921 --> 01:20:22,213 Fate pressione anche se la mano vi diventa blu. Se mollate, è morto. 843 01:20:25,838 --> 01:20:27,213 Via, via! 844 01:20:45,546 --> 01:20:47,463 Tutti i passeggeri sono partiti. 845 01:20:48,296 --> 01:20:51,921 Un Seal della Marina è stato colpito. Ripeto. È stato colpito. 846 01:20:52,880 --> 01:20:54,505 Serve una squadra medica. 847 01:20:59,005 --> 01:21:00,505 Gasù... 848 01:21:07,255 --> 01:21:09,505 Decine di bersagli sono stati identificati. 849 01:21:09,630 --> 01:21:11,005 Permesso di attaccare. 850 01:21:11,171 --> 01:21:12,588 No, no, non attaccare. 851 01:21:12,671 --> 01:21:14,713 Se attacchi è finita. Ci penso io. 852 01:21:29,130 --> 01:21:31,505 - Cosa fai? - Seguimi. 853 01:21:31,838 --> 01:21:33,463 Non sparate! 854 01:21:33,796 --> 01:21:36,755 Mi chiamo Guy Thomas. Sono del Red Sea Diving Resort. 855 01:21:36,963 --> 01:21:38,838 Abbiamo turisti in immersione notturna. 856 01:21:38,921 --> 01:21:40,046 Cosa state facendo? 857 01:21:40,880 --> 01:21:42,255 Dov'è il vostro comandante? 858 01:21:47,713 --> 01:21:48,796 Li stanno arrestando. 859 01:21:49,463 --> 01:21:51,296 Ripeto, stanno arrestando il leader. 860 01:21:51,588 --> 01:21:52,671 Permesso di attaccare! 861 01:21:52,963 --> 01:21:54,380 Non abbiamo più tempo. 862 01:21:54,588 --> 01:21:56,463 Dai, attacchiamo! 863 01:21:56,546 --> 01:21:59,588 Non attaccate, ripeto, non attaccate. 864 01:21:59,755 --> 01:22:02,296 Portate il carico alla base e andate via di lì! 865 01:22:26,380 --> 01:22:27,963 Sono io, stai calmo. 866 01:23:22,380 --> 01:23:24,046 I taxi hanno raggiunto la base. 867 01:23:24,338 --> 01:23:25,880 Il carico è salvo a bordo. 868 01:23:26,505 --> 01:23:27,338 Ricevuto. 869 01:23:29,463 --> 01:23:30,880 Notizie del leader? 870 01:23:33,671 --> 01:23:36,213 Stiamo monitorando le trasmissioni radio di Khartum. 871 01:23:39,046 --> 01:23:40,005 Niente di nuovo. 872 01:23:53,588 --> 01:23:54,713 Usciremo da qui. 873 01:23:55,921 --> 01:23:56,921 Andrà tutto bene. 874 01:24:01,463 --> 01:24:03,088 Ehi, scusi. 875 01:24:03,421 --> 01:24:04,255 Mi scusi. 876 01:24:04,838 --> 01:24:06,630 Devo parlare con il vostro comandante. 877 01:24:10,213 --> 01:24:11,671 Stronzo. 878 01:24:13,255 --> 01:24:14,880 Sei tu lo stronzo, Ari. 879 01:24:16,713 --> 01:24:17,546 Cosa? 880 01:24:19,421 --> 01:24:22,838 Ti avevo detto di cancellare la missione di stanotte. Ti avevo detto 881 01:24:22,921 --> 01:24:25,046 - che era pericolosa. - Non sta a te decidere. 882 01:24:25,130 --> 01:24:27,880 No, non sta a me decidere, spetta solo a te. 883 01:24:28,046 --> 01:24:29,463 Vuoi dire qualcosa? 884 01:24:31,255 --> 01:24:32,838 Perché mi hai portato qui? 885 01:24:35,838 --> 01:24:37,963 Ti comporti come se fossimo migliori amici 886 01:24:38,046 --> 01:24:39,713 ma non ascolti mai quello che dico. 887 01:24:41,588 --> 01:24:44,838 E ovviamente non sono più il miglior medico da campo. 888 01:24:49,296 --> 01:24:50,213 È pietà? 889 01:24:50,296 --> 01:24:51,380 Sì, è stata pietà. 890 01:24:51,755 --> 01:24:52,588 Sei contento? 891 01:24:53,046 --> 01:24:54,005 Adesso stai zitto. 892 01:24:54,088 --> 01:24:57,005 - Usciremo da qui se restiamo calmi. - Scopriranno chi siamo. 893 01:24:57,088 --> 01:25:00,255 Andranno all'hotel, se non l'hanno già fatto, e uccideranno 894 01:25:00,338 --> 01:25:03,171 tutti quanti, Max, Jake, 895 01:25:03,463 --> 01:25:05,755 - Rachel. - Ehi, smettila di fare nomi. 896 01:25:05,838 --> 01:25:09,338 - Non sappiamo chi ascolta. - Pensi che questo lavoro sia romantico? 897 01:25:09,421 --> 01:25:12,046 Perché non è romantico, è pratico. 898 01:25:12,213 --> 01:25:13,338 C'è un protocollo. 899 01:25:13,505 --> 01:25:17,421 Non puoi inventarti stronzate e sperare per il meglio. 900 01:25:17,505 --> 01:25:18,421 Lo so. 901 01:25:19,088 --> 01:25:21,838 È pericoloso. La gente a volte si fa male. 902 01:25:22,130 --> 01:25:23,380 Ah, lo so! 903 01:25:30,421 --> 01:25:31,880 È di questo che si tratta? 904 01:25:32,463 --> 01:25:34,171 La tua mano? Tangeri? 905 01:25:34,546 --> 01:25:36,921 Sai che ero un chirurgo prima di incontrarti 906 01:25:37,296 --> 01:25:41,296 e tu osi venire nella mia clinica a fare battute su come non salvo le vite. 907 01:25:41,380 --> 01:25:43,255 Battute? Quando è successo? 908 01:25:43,338 --> 01:25:44,171 Quali battute? 909 01:25:44,255 --> 01:25:47,130 Non si tratta della mia mano. Si tratta di te! 910 01:25:47,505 --> 01:25:48,921 Si tratta di te e di me. 911 01:25:49,338 --> 01:25:52,463 Ci tortureranno e moriremo qui per colpa del tuo ego 912 01:25:52,713 --> 01:25:54,671 che non accetta aiuto da nessuno. 913 01:25:54,755 --> 01:25:56,546 E non importa cosa tu faccia, 914 01:25:56,630 --> 01:25:59,296 io continuo a seguirti come un cazzo di cagnolino! 915 01:26:05,255 --> 01:26:06,338 Sono così stupido. 916 01:26:08,796 --> 01:26:10,755 Sono così stupido... 917 01:26:10,838 --> 01:26:12,838 Sono così stupido... 918 01:26:15,421 --> 01:26:16,463 Sono così... 919 01:26:25,296 --> 01:26:28,796 Ehi, fermo, ci farai ammazzare! Smettila! 920 01:26:38,213 --> 01:26:40,255 Devo vedere il Colonnello Madibbo. 921 01:26:51,546 --> 01:26:53,713 Non ho un appuntamento ma mi conosce. 922 01:26:53,838 --> 01:26:55,213 Non su lista. 923 01:26:56,005 --> 01:26:57,296 Non può incontrare. 924 01:27:01,880 --> 01:27:03,171 Ok... 925 01:27:05,380 --> 01:27:07,588 Se mi apre il cancello almeno passo. 926 01:27:09,255 --> 01:27:10,588 Passo e basta. 927 01:27:16,255 --> 01:27:17,588 Grazie. 928 01:27:51,713 --> 01:27:52,713 Angela Bluchel. 929 01:27:53,421 --> 01:27:54,421 Angela Bluchel. 930 01:27:54,880 --> 01:27:55,921 La manager 931 01:27:56,296 --> 01:27:57,838 del Red Sea Diving Resort. 932 01:27:59,088 --> 01:28:00,880 Mudira di Natcor! 933 01:28:01,338 --> 01:28:03,588 Oh, sì, ma certo. 934 01:28:09,046 --> 01:28:10,130 Mi scusi tanto. 935 01:28:12,755 --> 01:28:14,546 Vuole una Mr. Pibb? 936 01:28:15,421 --> 01:28:17,630 È come la Cola, ma sa di ciliegia. 937 01:28:30,255 --> 01:28:31,463 Chi vi ha conciati così? 938 01:28:33,296 --> 01:28:35,046 No, questo... 939 01:28:35,380 --> 01:28:36,713 Non sono stati loro... 940 01:28:38,296 --> 01:28:39,255 Siamo stai noi. 941 01:28:40,421 --> 01:28:41,380 Uno con l'altro. 942 01:28:42,171 --> 01:28:43,130 In che senso? 943 01:28:45,213 --> 01:28:46,546 Non andiamo d'accordo. 944 01:28:59,463 --> 01:29:00,421 Pazzi stranieri! 945 01:29:04,005 --> 01:29:05,421 Siete liberi di andare. 946 01:29:07,213 --> 01:29:08,046 Potete andare. 947 01:29:10,130 --> 01:29:10,963 Grazie. 948 01:29:54,088 --> 01:29:57,005 - Sei vestito troppo elegante. - Parliamo. Dentro. 949 01:30:01,338 --> 01:30:02,171 Ethan. 950 01:30:04,963 --> 01:30:06,796 Il soldato a cui hanno sparato? 951 01:30:08,380 --> 01:30:09,755 Ha perso troppo sangue. 952 01:30:24,713 --> 01:30:25,630 Com'è successo? 953 01:30:26,296 --> 01:30:28,130 Ci hanno scambiati per contrabbandieri. 954 01:30:28,213 --> 01:30:30,046 Tutto questo è un enorme errore. 955 01:30:31,671 --> 01:30:32,505 Ma non... 956 01:30:35,338 --> 01:30:37,005 Non ha più importanza ormai. 957 01:30:40,921 --> 01:30:41,921 Ci sospendi? 958 01:30:49,296 --> 01:30:50,296 Non puoi, Ethan. 959 01:30:50,796 --> 01:30:53,963 Abbiamo successo, abbiamo portato fuori migliaia di persone 960 01:30:54,046 --> 01:30:55,463 e migliaia ne stanno arrivando. 961 01:30:55,546 --> 01:30:59,171 Ecco perché dobbiamo fermarci ora, quando è ancora un successo. 962 01:30:59,255 --> 01:31:02,463 Dio, tu pensi sempre alla politica. Non è cambiato niente. 963 01:31:02,546 --> 01:31:05,505 - I sudanesi non sanno... - Potevate morire ieri notte. 964 01:31:05,588 --> 01:31:06,796 E siamo a tanto così 965 01:31:06,880 --> 01:31:10,921 da una guerra aperta tra i Seal della Marina e l'esercito Sudanese. 966 01:31:11,005 --> 01:31:12,005 Siete stati arrestati. 967 01:31:12,213 --> 01:31:13,880 Di nuovo. Ti hanno schedato. 968 01:31:14,963 --> 01:31:16,380 Il mio lavoro non è finito. 969 01:31:26,921 --> 01:31:27,838 Apri gli occhi. 970 01:31:29,921 --> 01:31:31,755 Guarda cosa sta succedendo a Khartum. 971 01:31:33,088 --> 01:31:35,505 Stanno arrestando e giustiziando i dissidenti. 972 01:31:35,880 --> 01:31:38,088 Per strada picchiano le donne che non si coprono. 973 01:31:38,588 --> 01:31:39,880 Buttano fuori gli stranieri. 974 01:31:40,171 --> 01:31:43,630 Rivoluzione da manuale: è ora di tornare a casa. Ti prego, Ethan. 975 01:31:43,713 --> 01:31:45,713 Vi voglio a casa. 976 01:31:48,171 --> 01:31:50,421 Non mi servono altri corpi sulla mia coscienza. 977 01:31:53,088 --> 01:31:54,921 Prendete qualche giorno per organizzarvi. 978 01:31:56,421 --> 01:31:58,796 E andate via da questo posto dimenticato da Dio. 979 01:32:41,046 --> 01:32:41,880 È sangue. 980 01:32:44,213 --> 01:32:45,338 Dobbiamo andarcene. 981 01:32:47,338 --> 01:32:49,088 No, no, sono io. Sono Retta. 982 01:32:49,588 --> 01:32:50,463 Sono Retta. 983 01:32:51,171 --> 01:32:52,005 Dov'è Kabede? 984 01:33:00,130 --> 01:33:01,505 Porca troia, Sammy. 985 01:33:04,213 --> 01:33:05,380 Ti hanno accoltellato? 986 01:33:06,171 --> 01:33:07,463 Posso dare un'occhiata? 987 01:33:10,296 --> 01:33:12,088 Hanno perforato un polmone. 988 01:33:12,380 --> 01:33:14,546 Siediti, diminuiamo la pressione sul petto. 989 01:33:15,130 --> 01:33:16,213 Come siete usciti? 990 01:33:16,630 --> 01:33:17,796 Ho corrotto le guardie. 991 01:33:18,588 --> 01:33:19,796 Gli abbiamo dato tutto. 992 01:33:20,755 --> 01:33:21,588 Ari. 993 01:33:22,421 --> 01:33:23,880 È arrivato un altro gruppo. 994 01:33:24,296 --> 01:33:25,213 Sono centinaia. 995 01:33:26,338 --> 01:33:27,713 Si nascondono al fiume. 996 01:33:28,505 --> 01:33:30,963 Dobbiamo portarlo in ospedale. Aiutatemi. 997 01:33:31,046 --> 01:33:33,796 No, dobbiamo trovare un altro posto per gli altri. 998 01:33:34,046 --> 01:33:35,255 L'operazione è conclusa. 999 01:33:35,838 --> 01:33:37,296 Ci hanno staccato la spina. 1000 01:33:37,546 --> 01:33:41,046 Torneremo in Israele e ci riorganizzeremo. Mi dispiace. Ho le mani legate. 1001 01:33:42,546 --> 01:33:44,713 Se vuoi andare, vai. 1002 01:33:45,546 --> 01:33:47,130 Ma non mi porterai con te. 1003 01:33:47,796 --> 01:33:49,463 E non mi ostacolerai. 1004 01:33:51,046 --> 01:33:53,546 La missione non è finita per noi, lo giuro. 1005 01:33:53,796 --> 01:33:54,630 La missione? 1006 01:33:56,171 --> 01:33:57,921 Questa non è una missione per me. 1007 01:33:59,338 --> 01:34:00,421 Questa è la mia vita. 1008 01:34:00,505 --> 01:34:01,463 La mia famiglia. 1009 01:34:03,963 --> 01:34:04,796 Tu vai. 1010 01:34:14,796 --> 01:34:17,505 Non posso obbligarvi a farlo, dipende solo da voi. 1011 01:34:17,713 --> 01:34:18,838 Conoscete i rischi. 1012 01:34:20,671 --> 01:34:21,505 Io ci sto. 1013 01:34:32,005 --> 01:34:33,046 Puoi darci un secondo? 1014 01:34:48,130 --> 01:34:50,255 Qualsiasi cosa tu voglia, io ti sosterrò. 1015 01:34:51,630 --> 01:34:52,463 Fottiti. 1016 01:34:58,005 --> 01:34:58,838 Hai ragione. 1017 01:35:00,380 --> 01:35:01,380 Sono uno stronzo. 1018 01:35:02,463 --> 01:35:04,338 Lascio che il mio ego si metta in mezzo. 1019 01:35:05,463 --> 01:35:08,255 Mi viene un'idea e la porto avanti. Non ascolto. 1020 01:35:08,421 --> 01:35:09,421 Corro dei rischi. 1021 01:35:11,296 --> 01:35:13,630 A volte funziona, a volte qualcuno si fa male. 1022 01:35:16,671 --> 01:35:17,505 Mi dispiace. 1023 01:35:20,671 --> 01:35:22,005 E se vuoi andare a casa, 1024 01:35:22,421 --> 01:35:23,255 ti appoggerò. 1025 01:35:59,505 --> 01:36:01,630 Sembra che il tuo capo sia tornato. 1026 01:36:02,588 --> 01:36:03,421 Perfetto. 1027 01:36:04,755 --> 01:36:07,213 Vado ad assicurarmi che venga subito qui. 1028 01:36:12,171 --> 01:36:13,963 Vengo con te ad accoglierlo. 1029 01:36:15,838 --> 01:36:16,796 Come preferisce. 1030 01:36:28,463 --> 01:36:29,296 Colonnello. 1031 01:36:30,380 --> 01:36:31,671 A cosa devo l'onore? 1032 01:36:32,546 --> 01:36:35,921 Stavo offrendo ai miei uomini i famosi piatti di Abu Aziz. 1033 01:36:36,421 --> 01:36:39,005 - Bene, non facciamoli aspettare allora. - Fermo. 1034 01:36:39,921 --> 01:36:40,796 Soldato! 1035 01:36:41,921 --> 01:36:42,755 Sì, signore. 1036 01:36:43,005 --> 01:36:43,963 Vai al furgone. 1037 01:36:44,088 --> 01:36:45,171 Controlla il retro. 1038 01:36:51,880 --> 01:36:54,630 Voglio solo vedere cosa c'è nel retro del furgone. 1039 01:36:56,088 --> 01:36:56,921 Perché? 1040 01:36:58,713 --> 01:36:59,671 Perché mi va. 1041 01:37:21,338 --> 01:37:22,338 È vuoto, signore. 1042 01:37:23,421 --> 01:37:24,630 Non c'è nessuno dentro. 1043 01:37:31,338 --> 01:37:32,171 Allora... 1044 01:37:32,463 --> 01:37:33,338 La cena. 1045 01:37:33,546 --> 01:37:34,380 Ottimo. 1046 01:38:20,171 --> 01:38:22,046 Posso aiutarli a trovare ciò che cercano? 1047 01:38:22,296 --> 01:38:23,630 Fanno solo il loro lavoro. 1048 01:38:26,671 --> 01:38:28,005 Cosa c'è di buono oggi? 1049 01:38:30,630 --> 01:38:32,755 Branzino fresco e granchio. 1050 01:38:34,713 --> 01:38:35,671 Guardami. 1051 01:38:37,588 --> 01:38:39,963 Fai finta che stiamo parlando del cibo. 1052 01:38:41,463 --> 01:38:45,046 Hai mai visto profughi, non ospiti, in questo hotel? 1053 01:38:51,296 --> 01:38:54,463 I bianchi a volte escono di notte? 1054 01:39:00,130 --> 01:39:02,796 Ogni tanto, non tutte le notti. 1055 01:39:04,796 --> 01:39:06,255 E quando tornano? 1056 01:39:07,796 --> 01:39:08,796 Il mattino dopo. 1057 01:39:24,255 --> 01:39:25,671 Torno subito. 1058 01:39:28,213 --> 01:39:30,505 Se scopro che stai aiutando i bianchi 1059 01:39:30,713 --> 01:39:32,671 a fare qualcosa di illegale qui, 1060 01:39:33,713 --> 01:39:36,005 faccio impiccare te e la tua famiglia. 1061 01:39:38,005 --> 01:39:38,921 Nathifa. 1062 01:39:40,171 --> 01:39:41,838 Vai ad aiutare Aziz con il cibo. 1063 01:40:25,546 --> 01:40:26,713 Basta. 1064 01:40:27,546 --> 01:40:28,380 Basta. 1065 01:40:28,755 --> 01:40:29,588 È andato. 1066 01:40:40,671 --> 01:40:42,130 Dovete andare adesso. 1067 01:40:42,880 --> 01:40:43,880 Dovete andare. 1068 01:41:00,171 --> 01:41:01,005 Vai, io resto. 1069 01:41:07,880 --> 01:41:09,046 Era davvero... 1070 01:41:09,963 --> 01:41:10,880 ...delizioso. 1071 01:41:13,588 --> 01:41:16,630 Magari Abu Aziz può venire a cucinare per me, eh? 1072 01:41:22,505 --> 01:41:23,421 Da dove vieni? 1073 01:41:23,505 --> 01:41:24,338 Non lo faccia. 1074 01:41:31,505 --> 01:41:32,588 Muhammad Qol. 1075 01:41:33,880 --> 01:41:37,130 Sapete perché rido sulle donne Hadandawa? 1076 01:41:38,338 --> 01:41:41,088 Perché sono scatenate nelle parti basse. 1077 01:41:46,213 --> 01:41:47,046 Perché non... 1078 01:41:47,671 --> 01:41:49,296 ...sentono niente lì sotto. 1079 01:41:49,838 --> 01:41:52,130 I loro padri le fanno tagliare quando sono 1080 01:41:52,213 --> 01:41:53,588 molto giovani quindi... 1081 01:41:54,046 --> 01:41:57,005 Devi essere molto violento perché sentano qualcosa. 1082 01:41:57,963 --> 01:41:58,963 Ho detto di no. 1083 01:42:02,505 --> 01:42:03,338 O cosa? 1084 01:42:05,630 --> 01:42:06,463 Cosa? 1085 01:42:07,046 --> 01:42:10,546 Cosa pensi di fare con quel coltello, Sig. Thomas? 1086 01:42:14,213 --> 01:42:16,130 Spero di mangiarci solo la cena. 1087 01:42:35,421 --> 01:42:36,921 Non ho più fame. 1088 01:42:58,630 --> 01:42:59,921 Torneranno presto. 1089 01:43:00,421 --> 01:43:01,338 Con più uomini. 1090 01:43:03,921 --> 01:43:06,463 Soprattutto quando scopriranno che hanno un uomo in meno. 1091 01:43:07,463 --> 01:43:09,171 Che vuoi dire? Cos'hai fatto? 1092 01:43:18,171 --> 01:43:19,005 Ok. 1093 01:43:19,630 --> 01:43:23,755 Datemi un giorno. Non fatevi vedere. Non lasciate entrare lo staff. 1094 01:43:23,838 --> 01:43:26,338 Max, Sammy, prendete il furgone e il resto del gruppo. 1095 01:43:26,421 --> 01:43:27,755 Io e te chiamiamo Ethan. 1096 01:43:31,671 --> 01:43:33,963 Non mi aspettavo di rivederla così presto. 1097 01:43:36,338 --> 01:43:37,171 Prego. 1098 01:43:39,505 --> 01:43:40,796 Le faccio portare qualcosa? 1099 01:43:42,463 --> 01:43:43,963 - No? - No. 1100 01:43:46,588 --> 01:43:49,296 Allora, mi vuole dire finalmente chi è davvero? 1101 01:43:50,130 --> 01:43:51,046 Lo sa chi sono. 1102 01:43:52,005 --> 01:43:54,338 Vorrei avere tempo per i giochetti ma non ce l'ho. 1103 01:43:54,838 --> 01:43:55,671 Giusto. 1104 01:43:56,463 --> 01:43:58,130 Ma vorrei davvero sentirlo. 1105 01:43:59,088 --> 01:43:59,921 Da lei. 1106 01:44:02,213 --> 01:44:03,171 Ipoteticamente? 1107 01:44:04,546 --> 01:44:05,838 Sono il governo di Israele. 1108 01:44:09,213 --> 01:44:10,588 Beh, shalom cazzo! 1109 01:44:15,296 --> 01:44:18,671 Facciamo finta che sappia qualcosa sui profughi scomparsi. 1110 01:44:20,171 --> 01:44:21,005 Ok. 1111 01:44:21,380 --> 01:44:22,213 E che, 1112 01:44:22,755 --> 01:44:23,796 teoricamente, 1113 01:44:24,296 --> 01:44:28,213 abbia bisogno del suo aiuto per farne uscire 400 dal Paese, subito. 1114 01:44:29,588 --> 01:44:30,630 Come potrei fare? 1115 01:44:31,380 --> 01:44:32,380 Ha parlato di aerei. 1116 01:44:32,963 --> 01:44:34,880 Qui a Khartum, aerei cargo. 1117 01:44:38,380 --> 01:44:39,921 Anche se potessi aiutarla, 1118 01:44:41,338 --> 01:44:42,171 Ari, 1119 01:44:44,255 --> 01:44:45,713 non ho quel tipo di potere. 1120 01:44:47,046 --> 01:44:49,838 Il meglio che posso fare è parlarne con i miei capi. 1121 01:45:10,213 --> 01:45:11,213 Aspetti! 1122 01:45:11,296 --> 01:45:13,630 Non so cosa le dirà questa persona. Magari le dirà 1123 01:45:13,713 --> 01:45:16,338 di buttarmi fuori da qui, magari dal Paese, ma le prometto 1124 01:45:16,421 --> 01:45:19,546 che quello che farà adesso rimarrà come sua eredità. 1125 01:45:19,838 --> 01:45:23,255 Quando ripenserà a questo momento potrebbe provare orgoglio 1126 01:45:23,338 --> 01:45:24,421 o totale vergogna. 1127 01:45:33,046 --> 01:45:33,963 Parla Walton. 1128 01:45:37,421 --> 01:45:40,296 Abbiamo un problema, non ci stanno tutti sui due furgoni. 1129 01:45:40,380 --> 01:45:41,213 Sono troppi. 1130 01:45:41,880 --> 01:45:42,713 Merda. 1131 01:45:43,505 --> 01:45:44,338 Cazzo. 1132 01:45:54,296 --> 01:45:55,296 Sul serio? 1133 01:45:55,505 --> 01:45:57,255 Un bus turistico sudanese? 1134 01:45:58,713 --> 01:46:01,671 Iniziate a caricarli. Devo prendere una cosa. Torno subito. 1135 01:46:15,713 --> 01:46:16,546 Andiamo. 1136 01:47:00,296 --> 01:47:01,671 Chiamate tutti! 1137 01:47:02,796 --> 01:47:03,796 Tutti! 1138 01:47:34,213 --> 01:47:35,630 Circa otto chilometri. 1139 01:47:37,338 --> 01:47:38,296 Che posto è? 1140 01:47:38,796 --> 01:47:39,630 Carthago. 1141 01:47:40,088 --> 01:47:42,046 È un vecchio campo d'aviazione britannico. 1142 01:47:42,421 --> 01:47:43,255 Se c'è ancora. 1143 01:47:44,796 --> 01:47:46,213 E se non ci fosse più? 1144 01:49:16,005 --> 01:49:17,005 Merda. 1145 01:49:19,880 --> 01:49:21,671 Ehi, non per essere ovvio, 1146 01:49:21,880 --> 01:49:24,546 ma c'è un albero in mezzo alla pista. 1147 01:49:56,630 --> 01:49:57,963 Quando dovrebbero arrivare? 1148 01:49:59,130 --> 01:50:00,213 Non lo so, perché? 1149 01:50:01,463 --> 01:50:02,546 Abbiamo compagnia. 1150 01:50:03,005 --> 01:50:04,088 A nove chilometri. 1151 01:50:05,088 --> 01:50:06,796 Dobbiamo farli tornare sul furgone? 1152 01:50:06,963 --> 01:50:08,213 No, c'è ancora tempo. 1153 01:50:09,505 --> 01:50:11,338 Forza, Walton, brutto bastardo. 1154 01:50:19,796 --> 01:50:20,630 Cosa facciamo? 1155 01:50:21,671 --> 01:50:22,505 Merda, dai! 1156 01:50:36,255 --> 01:50:38,838 Dovremmo far tornare tutti sul bus e andarcene. 1157 01:50:40,880 --> 01:50:43,588 - Ok, tutti dentro. - No, aspettate. Ascoltate. 1158 01:50:47,421 --> 01:50:48,255 Ascoltate. 1159 01:51:37,046 --> 01:51:37,880 Ok, dai. 1160 01:51:39,130 --> 01:51:40,546 Andiamo, restate vicini. 1161 01:51:48,338 --> 01:51:49,296 Siamo pronti. 1162 01:51:49,380 --> 01:51:50,213 Grazie. 1163 01:51:53,921 --> 01:51:54,880 Ok, andiamo. 1164 01:51:55,421 --> 01:51:57,380 Ok, fai entrare un po' di gente, andiamo. 1165 01:51:58,463 --> 01:51:59,588 Andate in fondo. 1166 01:52:01,880 --> 01:52:03,338 Continuate a camminare. 1167 01:52:08,505 --> 01:52:09,338 Ecco. 1168 01:52:15,713 --> 01:52:16,755 In fondo. 1169 01:52:17,755 --> 01:52:18,880 Aspettate. Fermi. 1170 01:52:19,171 --> 01:52:20,588 Fermi! Fatevi indietro. 1171 01:52:20,671 --> 01:52:22,255 Aspetta, cosa? 1172 01:52:22,880 --> 01:52:25,796 Questo aereo può caricare 228 persone, quante ce ne sono qui? 1173 01:52:26,005 --> 01:52:28,088 - Sono 400 ma possono stare in corsia. - No. 1174 01:52:28,755 --> 01:52:30,880 Solo 228. Il resto deve trovare un altro modo. 1175 01:52:30,963 --> 01:52:34,255 - Protocollo di sicurezza, limiti di peso. - Se ci lasciate, moriremo. 1176 01:52:36,171 --> 01:52:38,838 Ok, allora decidi tu. Decidi tu chi resta e chi va, 1177 01:52:38,921 --> 01:52:39,838 perché io non posso. 1178 01:52:40,088 --> 01:52:41,755 Scegli chi vive e chi muore. 1179 01:52:42,046 --> 01:52:43,546 Sono a tre chilometri da qui. 1180 01:52:44,713 --> 01:52:46,088 Sarà meglio che ti sbrighi. 1181 01:52:49,380 --> 01:52:51,921 Non è che non voglia, ma non c'è posto sull'aereo. 1182 01:52:55,546 --> 01:52:56,713 Allora facciamo posto. 1183 01:53:08,046 --> 01:53:09,463 Spostatevi! 1184 01:53:34,463 --> 01:53:36,296 Andiamo! 1185 01:53:39,880 --> 01:53:41,130 Dai, andiamo. 1186 01:53:44,963 --> 01:53:47,005 Muovetevi in fondo. 1187 01:53:56,005 --> 01:53:57,505 Forza, veloci. 1188 01:53:57,588 --> 01:53:58,421 Andiamo. 1189 01:53:59,046 --> 01:54:00,546 Andiamo! 1190 01:54:02,463 --> 01:54:05,546 Quell'aereo non deve decollare. Costi quel che costi! 1191 01:54:05,630 --> 01:54:07,588 Più veloci! 1192 01:54:35,755 --> 01:54:36,880 Diciassette nodi. 1193 01:54:48,088 --> 01:54:49,255 Non ce la facciamo. 1194 01:54:49,338 --> 01:54:51,588 - Non ce la facciamo. - Ce la facciamo! 1195 01:54:55,046 --> 01:54:56,255 Merda! 1196 01:55:36,546 --> 01:55:38,046 Adesso possiamo respirare. 1197 01:57:04,213 --> 01:57:06,046 Non si lascia indietro nessuno. 1198 01:57:10,546 --> 01:57:12,005 Sei pazzo, lo sai, vero? 1199 01:57:42,963 --> 01:57:46,130 LA MIA FAMIGLIA 1200 01:58:34,755 --> 01:58:39,630 AEROPORTO BEN GURION, ISRAELE 1201 01:59:08,088 --> 01:59:08,921 Signori. 1202 01:59:25,755 --> 01:59:27,671 Ce ne sono ancora migliaia, Ari. 1203 01:59:30,088 --> 01:59:30,921 Lo so. 1204 01:59:33,088 --> 01:59:34,463 Torneremo indietro, ok? 1205 01:59:35,088 --> 01:59:36,005 Te lo prometto. 1206 01:59:44,296 --> 01:59:45,588 Mantenne la sua promessa. 1207 01:59:46,463 --> 01:59:47,630 Tornammo indietro. 1208 01:59:48,005 --> 01:59:49,296 Ancora e ancora. 1209 01:59:51,463 --> 01:59:53,588 Non lasciammo indietro nessuno. 1210 01:59:57,796 --> 01:59:59,380 Il Red Sea Diving Resort 1211 01:59:59,463 --> 02:00:01,380 non era un vero hotel. 1212 02:00:02,088 --> 02:00:04,046 Ma incarnava una grande verità. 1213 02:00:04,713 --> 02:00:06,130 Forse la più grande. 1214 02:00:08,171 --> 02:00:11,546 Quando vedi i tuoi fratelli o le tue sorelle che soffrono, 1215 02:00:12,255 --> 02:00:13,880 non devi restare in silenzio. 1216 02:00:15,296 --> 02:00:16,921 Non restare fermo. 1217 02:00:17,880 --> 02:00:19,130 Vai in loro soccorso. 1218 02:00:21,005 --> 02:00:21,838 Aiutali. 1219 02:00:23,338 --> 02:00:27,921 Decine di migliaia di profughi etiopi sono stati fatti scappare con l'aiuto 1220 02:00:28,005 --> 02:00:31,296 della Marina e dell'Aviazione di Israele. 1221 02:00:37,463 --> 02:00:43,755 Ad oggi ci sono più di 65 milioni di profughi sparsi in tutto il mondo. 1222 02:04:23,546 --> 02:04:28,755 MAR ROSSO, IMMERSIONI E DESERTO CENTRO RICREATIVO DEL SUDAN 1223 02:09:28,005 --> 02:09:30,005 Sottotitoli: Francesca Zanacca