1 00:00:43,505 --> 00:00:45,546 ETIOPISKE JØDER HAR DRØMT OM JERUSALEM I TUSENVIS AV ÅR. 2 00:00:45,630 --> 00:00:47,421 DE SØKER DRØMMEN MENS BORGERKRIGEN RASER. 3 00:00:55,046 --> 00:00:57,380 ETIOPIA 1979 4 00:01:04,296 --> 00:01:06,463 Landet mitt er ødelagt igjen. 5 00:01:08,130 --> 00:01:09,713 Døden sprer seg. 6 00:01:11,255 --> 00:01:14,421 Den nye regjeringen fører krig mot rebellene. 7 00:01:15,255 --> 00:01:17,505 Elvene har blitt røde av blod igjen. 8 00:01:20,171 --> 00:01:21,213 Tusenvis er døde. 9 00:01:21,921 --> 00:01:23,255 Millioner er vansiret, 10 00:01:23,838 --> 00:01:25,755 vanæret, forvist. 11 00:01:26,421 --> 00:01:27,255 Fort! 12 00:01:28,588 --> 00:01:29,546 Fort! 13 00:01:33,963 --> 00:01:35,505 Ta med det nødvendigste. 14 00:01:36,130 --> 00:01:37,296 Ikke noe tungt. 15 00:01:41,505 --> 00:01:42,338 Mamma. 16 00:01:42,421 --> 00:01:45,505 Jeg sjekket ved elva, ved veien... 17 00:01:47,380 --> 00:01:48,463 På åkeren? 18 00:02:13,213 --> 00:02:15,796 BASERT PÅ EN SANN HISTORIE 19 00:02:16,421 --> 00:02:17,463 Kabede! 20 00:02:18,171 --> 00:02:19,046 Kabede! 21 00:02:19,255 --> 00:02:20,338 Vi må skynde oss! 22 00:02:20,713 --> 00:02:22,505 Lastebilene har krysset elven. 23 00:02:25,546 --> 00:02:26,880 Vi må dra nå! 24 00:02:27,171 --> 00:02:28,046 Kom igjen! 25 00:02:30,796 --> 00:02:32,171 Jeg drar ikke uten ham! 26 00:02:32,255 --> 00:02:34,296 Vær så snill! 27 00:02:34,380 --> 00:02:36,546 Tespha! 28 00:02:39,546 --> 00:02:42,213 Et gammelt folk lider blant resten. 29 00:02:43,255 --> 00:02:45,213 Etiopias jøder. 30 00:02:46,880 --> 00:02:49,755 Vi, som alle etiopiere, er i fare. 31 00:02:51,463 --> 00:02:53,380 Bare vi får hjelp. 32 00:02:56,171 --> 00:02:57,421 Hjelp av menn 33 00:02:57,796 --> 00:02:59,130 som jeg har kontaktet. 34 00:03:01,088 --> 00:03:01,921 Hvor er han? 35 00:03:02,463 --> 00:03:03,296 Slapp av. 36 00:03:04,171 --> 00:03:05,005 Han kommer. 37 00:03:06,546 --> 00:03:07,921 Menn fra Israel. 38 00:03:08,671 --> 00:03:10,380 Menn som ikke ser ut som oss, 39 00:03:10,796 --> 00:03:12,796 men som deler historien vår. 40 00:03:13,463 --> 00:03:14,671 Drømmen vår. 41 00:03:16,171 --> 00:03:17,005 Håpet vårt. 42 00:03:17,880 --> 00:03:18,921 Hvorfor så sene? 43 00:03:21,463 --> 00:03:22,880 Et barn er der fortsatt. 44 00:03:24,838 --> 00:03:25,796 Kom. 45 00:03:27,921 --> 00:03:28,755 Forsiktig. 46 00:03:31,463 --> 00:03:32,380 Kom. 47 00:03:38,130 --> 00:03:39,630 Gå lenger inn! 48 00:03:41,588 --> 00:03:42,838 Innover. 49 00:03:45,088 --> 00:03:46,796 Pass på. Sånn. 50 00:03:55,713 --> 00:03:56,546 Ari. 51 00:03:57,296 --> 00:03:58,130 Ari! 52 00:05:03,880 --> 00:05:04,755 Kom igjen! 53 00:05:14,713 --> 00:05:15,880 Nei! 54 00:05:23,463 --> 00:05:25,380 Kjør! 55 00:05:31,755 --> 00:05:32,588 Kjør! 56 00:05:56,838 --> 00:05:58,088 Du er gal. 57 00:06:00,880 --> 00:06:02,088 Vi etterlater ingen. 58 00:06:10,671 --> 00:06:12,130 Vi er på vei nordover. 59 00:06:13,838 --> 00:06:15,796 Vi håper på å fullbyrde profetien 60 00:06:16,088 --> 00:06:17,463 og komme til landet 61 00:06:17,546 --> 00:06:18,963 våre fedre ble lovt. 62 00:06:24,005 --> 00:06:24,838 Det hellige land. 63 00:06:27,005 --> 00:06:30,463 Vi har ventet i 2700 år. 64 00:06:32,338 --> 00:06:34,213 Vi skal til Jerusalem. 65 00:06:35,755 --> 00:06:36,880 Guds by. 66 00:06:39,296 --> 00:06:40,130 En dag. 67 00:09:03,380 --> 00:09:04,296 Ikke gjør det. 68 00:09:05,588 --> 00:09:06,755 Ta henne. 69 00:09:07,588 --> 00:09:08,463 Vent. 70 00:09:12,130 --> 00:09:12,963 Stans. 71 00:10:08,505 --> 00:10:12,713 GEDAREF FLYKTNINGELEIR I SUDAN 72 00:10:37,046 --> 00:10:39,046 Er vi i Jerusalem nå? 73 00:10:43,213 --> 00:10:44,046 Ikke ennå. 74 00:10:47,421 --> 00:10:48,255 Gå. 75 00:10:48,796 --> 00:10:50,005 Det blir lyst snart. 76 00:11:43,755 --> 00:11:45,421 Jeg overhørte vaktene. 77 00:11:45,838 --> 00:11:47,463 De tror vi er smuglere. 78 00:11:47,755 --> 00:11:49,005 Vi må dra. 79 00:11:49,463 --> 00:11:51,796 Mr. Guy Thomas. 80 00:12:01,130 --> 00:12:01,963 Og du er? 81 00:12:03,546 --> 00:12:05,171 Grunnen til at dere er ute. 82 00:12:06,130 --> 00:12:07,630 Walton Bowen, amerikaner. 83 00:12:08,005 --> 00:12:08,880 Du tuller. 84 00:12:09,838 --> 00:12:12,255 Kulturell attaché, ambassaden i Khartoum. 85 00:12:13,796 --> 00:12:17,296 Du må ha mye å gjøre med Sudans blomstrende kultur. 86 00:12:17,755 --> 00:12:21,255 Ikke så blomstrende som du og dine antropologistudier. 87 00:12:22,130 --> 00:12:25,380 DC ringte og sa at dere var i trøbbel. 88 00:12:25,755 --> 00:12:28,213 Er det tingene våre i bilen din? 89 00:12:28,338 --> 00:12:29,546 Ja, det er det. 90 00:12:29,630 --> 00:12:31,255 Beklager hastverket, 91 00:12:31,338 --> 00:12:34,463 men om under fem timer har vi et fly 92 00:12:34,546 --> 00:12:36,963 til London. Hvor skal dere etterpå? 93 00:12:42,963 --> 00:12:45,130 Jeg må dra, går det bra med dere? 94 00:12:45,713 --> 00:12:46,546 Ja. 95 00:12:47,046 --> 00:12:48,588 Jeg henter flere familier. 96 00:12:49,671 --> 00:12:50,796 Vi finner en utvei. 97 00:12:54,505 --> 00:12:56,338 Håper du fikk med tannbørsten. 98 00:13:01,796 --> 00:13:04,588 BEN GURION-FLYPLASSEN I ISRAEL 99 00:13:04,671 --> 00:13:06,088 ANKOMST 100 00:13:12,963 --> 00:13:13,880 Hjem? 101 00:13:13,963 --> 00:13:14,796 Kontoret. 102 00:13:20,171 --> 00:13:21,046 Kommer du? 103 00:13:23,088 --> 00:13:23,921 Nei. 104 00:13:25,463 --> 00:13:26,963 Nei, jeg drar hjem. 105 00:13:27,046 --> 00:13:27,880 Hva? 106 00:13:29,005 --> 00:13:30,005 Til klinikken. 107 00:13:35,755 --> 00:13:37,171 Hva faen prater du om? 108 00:13:41,380 --> 00:13:42,213 Jeg er ferdig. 109 00:13:46,130 --> 00:13:46,963 Hvorfor det? 110 00:13:49,005 --> 00:13:50,088 Jeg er glad i deg. 111 00:13:52,005 --> 00:13:53,213 Du har mye flaks. 112 00:13:54,796 --> 00:13:56,380 Men når flaksen tar slutt, 113 00:13:56,755 --> 00:13:59,213 må du ha en plan, og det har du aldri. 114 00:14:01,880 --> 00:14:03,713 Så. Jeg gir meg. 115 00:14:04,588 --> 00:14:05,421 Gir du deg? 116 00:14:05,671 --> 00:14:06,505 Jeg gir meg. 117 00:14:07,005 --> 00:14:07,838 Sammy. 118 00:14:11,296 --> 00:14:12,296 Farvel, min venn. 119 00:14:16,588 --> 00:14:17,421 Sammy. 120 00:14:28,213 --> 00:14:29,171 Damer og herrer. 121 00:14:29,255 --> 00:14:30,338 MOSSADS HOVEDKONTOR 122 00:14:30,421 --> 00:14:31,546 I ettermiddag vil 123 00:14:32,005 --> 00:14:35,255 historiske dokumenter som fullfører fredsavtalen 124 00:14:35,880 --> 00:14:37,880 mellom republikken Egypt 125 00:14:37,963 --> 00:14:40,588 og staten Israel, signeres. 126 00:14:41,921 --> 00:14:43,713 Først, president Sadat... 127 00:14:43,796 --> 00:14:44,713 Er han her? 128 00:14:44,796 --> 00:14:46,130 -Ikke gå inn. -Takk. 129 00:14:50,338 --> 00:14:54,296 Statsministeren skal signere vår tids viktigste fredsavtale, 130 00:14:54,380 --> 00:14:57,796 men kan ikke være glad fordi en fjern stamme av vårt folk 131 00:14:57,880 --> 00:15:00,838 blir slaktet på et kontinent ingen bryr seg om. 132 00:15:01,130 --> 00:15:03,671 Du burde latt meg gjøre jobben min der. 133 00:15:04,338 --> 00:15:06,046 Er jobben din å bli pågrepet? 134 00:15:06,880 --> 00:15:09,796 Eller er dette enda et biprodukt av at du er 135 00:15:10,130 --> 00:15:11,963 dumdristig og ute av kontroll? 136 00:15:13,588 --> 00:15:14,421 Sudan. 137 00:15:15,255 --> 00:15:16,338 Herregud, Ari. 138 00:15:16,921 --> 00:15:19,213 Et fiendtlig land i en evig tilstand 139 00:15:19,755 --> 00:15:21,755 av faenskap, hva tenkte du på? 140 00:15:22,130 --> 00:15:23,713 At å skjule flyktninger 141 00:15:23,796 --> 00:15:25,921 i en flyktningeleir var glimrende. 142 00:15:27,088 --> 00:15:28,963 Hvordan skal du få dem ut? 143 00:15:29,671 --> 00:15:30,796 Jeg jobber med det. 144 00:15:33,338 --> 00:15:35,046 Jobben lønnes med migrene. 145 00:15:43,171 --> 00:15:44,005 Du ser fæl ut. 146 00:15:45,005 --> 00:15:45,838 Takk. 147 00:15:46,255 --> 00:15:48,755 Lukter fælt også. Jeg var der i seks uker. 148 00:15:50,796 --> 00:15:51,630 Alt bra med Sarah? 149 00:15:56,630 --> 00:15:57,546 Hun forlot meg. 150 00:16:00,671 --> 00:16:01,713 Livet er et rot. 151 00:16:03,963 --> 00:16:06,463 Kanskje dette er en skjult velsignelse. 152 00:16:08,255 --> 00:16:10,296 At du tar meg av dette? 153 00:16:10,755 --> 00:16:13,255 Exfil utarbeider en plan 154 00:16:13,338 --> 00:16:16,796 for etiopierne. Så diskuterer vi beste løsning med sjefen. 155 00:16:16,880 --> 00:16:19,796 Ikke gjør det. Du vet at de er idioter, 156 00:16:19,880 --> 00:16:22,088 de kaster bort tid på unyttige planer. 157 00:16:22,171 --> 00:16:24,546 Tid vi ikke har. Send meg tilbake. 158 00:16:24,630 --> 00:16:27,380 Dra hjem, dusj, vær sammen med familien. 159 00:16:27,838 --> 00:16:28,796 Faen heller. 160 00:16:29,088 --> 00:16:29,921 Ikke? 161 00:16:30,588 --> 00:16:31,796 Det er avgjort, Ari. 162 00:16:32,338 --> 00:16:33,421 Du blir her. 163 00:17:11,338 --> 00:17:12,838 Hei, det er Sarah. 164 00:17:14,546 --> 00:17:16,255 Maya er hos foreldrene mine. 165 00:17:18,463 --> 00:17:20,046 Dette går ikke lenger. 166 00:17:22,005 --> 00:17:23,796 Du må signere noen papirer. 167 00:17:56,088 --> 00:17:59,296 AFRIKA, SUDAN TIL: G. THOMAS 168 00:18:15,088 --> 00:18:17,296 Ethan. Jeg har en idé. 169 00:18:17,380 --> 00:18:19,255 Klokka er 04.00. 170 00:18:19,338 --> 00:18:20,713 Ideen er kjempegod. 171 00:18:23,213 --> 00:18:24,713 Sover du i silkebadekåpe? 172 00:18:26,838 --> 00:18:29,921 Ikke overdriv. Kødder du med ham, blir du avslørt. 173 00:18:30,005 --> 00:18:32,421 Vær direkte. Kun fakta, ingen antakelser. 174 00:18:33,921 --> 00:18:34,755 Ethan. 175 00:18:35,463 --> 00:18:36,421 Fint å se deg. 176 00:18:36,880 --> 00:18:37,713 Ari. 177 00:18:38,171 --> 00:18:39,005 -Her. -Takk. 178 00:18:39,963 --> 00:18:40,921 Ble han ikke sparket? 179 00:18:41,171 --> 00:18:42,005 To ganger. 180 00:18:44,838 --> 00:18:47,546 De fleste kommer fra Gondar og Tigray, 181 00:18:47,630 --> 00:18:49,588 men flyene kan ikke lande der. 182 00:18:49,671 --> 00:18:50,505 Hvorfor ikke? 183 00:18:51,046 --> 00:18:54,255 Derg samarbeider med Russland og Cuba. Mobiliteten er begrenset. 184 00:18:54,713 --> 00:18:57,421 VI kan ikke lande uten å bli oppdaget. 185 00:18:57,671 --> 00:19:00,005 Vi må bruke sjøveien for å få dem ut. 186 00:19:02,546 --> 00:19:04,088 Etiopia er omgitt av land. 187 00:19:06,046 --> 00:19:06,880 Ikke Sudan. 188 00:19:13,838 --> 00:19:16,671 Hvor lang er båtreisen mellom Sudan og Sinai? 189 00:19:17,171 --> 00:19:19,588 -Den er tre dager... -Brems litt. 190 00:19:22,463 --> 00:19:23,588 Hvis dette skal gå, 191 00:19:24,671 --> 00:19:26,463 trenger du agenter på bakken. 192 00:19:27,630 --> 00:19:29,171 Et internasjonalt team. 193 00:19:30,421 --> 00:19:32,963 Hvordan kan dere være hos fienden så lenge? 194 00:19:33,255 --> 00:19:34,630 Det er det beste. 195 00:19:35,963 --> 00:19:36,963 Red Sea Diving Resort. 196 00:19:37,755 --> 00:19:40,463 Et hotell bygd av italienere på 70-tallet. 197 00:19:40,713 --> 00:19:42,588 Femti kilometer nord for Port Sudan. 198 00:19:42,671 --> 00:19:45,005 Det ble forlatt for fem år siden. 199 00:19:45,546 --> 00:19:48,671 Regjeringen vil lease det og øke turismen. 200 00:20:00,755 --> 00:20:02,588 Send inn forsvarsministeren. 201 00:20:06,588 --> 00:20:07,671 La meg oppsummere. 202 00:20:08,713 --> 00:20:09,713 Du vil at Mossad, 203 00:20:10,171 --> 00:20:11,880 den israelske etterretningstjenesten, 204 00:20:12,713 --> 00:20:15,296 kjøper et forlatt hotell 205 00:20:15,630 --> 00:20:16,838 av Sudans regjering. 206 00:20:17,171 --> 00:20:18,046 Leaser det. 207 00:20:18,546 --> 00:20:19,713 Forlatt fordi? 208 00:20:21,671 --> 00:20:23,588 Fordi området er rettsløst. 209 00:20:23,838 --> 00:20:25,630 Det kontrolleres av Hadandawa. 210 00:20:25,713 --> 00:20:26,546 Av hvem? 211 00:20:26,921 --> 00:20:27,880 En beduinstamme. 212 00:20:28,130 --> 00:20:29,838 Oversettes til "løveklanen". 213 00:20:31,005 --> 00:20:32,546 Kjent for å slakte fienden. 214 00:20:32,630 --> 00:20:33,463 Nei. 215 00:20:33,921 --> 00:20:34,755 Det... 216 00:20:35,880 --> 00:20:36,713 Nei, det... 217 00:20:37,588 --> 00:20:40,046 Nå er det menneskesmugling 218 00:20:40,130 --> 00:20:41,880 -til Jedda. -Dette... 219 00:20:42,421 --> 00:20:45,005 ...blir bare bedre og bedre. 220 00:20:45,463 --> 00:20:47,671 Så din idé, for å gjenta det, 221 00:20:48,921 --> 00:20:52,130 er å sende en gruppe jøder til et muslimsk land, 222 00:20:53,088 --> 00:20:56,005 hvor de kan bli spist av beduiner, 223 00:20:56,671 --> 00:20:57,963 for å drive et falskt hotell 224 00:20:58,546 --> 00:21:01,088 for å redde en gruppe svarte jøder 225 00:21:01,296 --> 00:21:02,421 som muligens 226 00:21:02,880 --> 00:21:05,630 vil overleve en tur på 1000 km gjennom ørkenen 227 00:21:06,338 --> 00:21:09,213 for å smugles ut av israelske marinesoldater 228 00:21:09,630 --> 00:21:10,630 til vårt skip. 229 00:21:12,380 --> 00:21:15,046 Skjult som et serviceskip med petroleum. 230 00:21:15,130 --> 00:21:16,046 Det er galskap. 231 00:21:30,046 --> 00:21:31,755 Er Natcor fortsatt i drift? 232 00:21:32,463 --> 00:21:33,296 Ja. 233 00:21:33,921 --> 00:21:34,755 Hva er Natcor? 234 00:21:34,838 --> 00:21:37,963 Et selskap i Sveits vi bruker til store transaksjoner. 235 00:21:41,088 --> 00:21:41,921 Hvor store? 236 00:21:43,213 --> 00:21:44,421 Leasing av hoteller. 237 00:21:47,171 --> 00:21:48,171 Hun het Sheba, 238 00:21:49,005 --> 00:21:51,213 og hun var verdens vakreste dronning. 239 00:21:52,296 --> 00:21:55,713 Hun reiste fra Afrika for å besøke Salomo i Jerusalem. 240 00:21:56,921 --> 00:21:58,963 De ble forelsket og fikk en baby. 241 00:21:59,963 --> 00:22:02,671 Så nå, mange tusen år etter, 242 00:22:04,255 --> 00:22:05,880 har vi familie i Afrika. 243 00:22:09,338 --> 00:22:10,755 Så jeg må hjelpe dem. 244 00:22:14,463 --> 00:22:15,296 Maya. 245 00:22:16,921 --> 00:22:17,963 Hører du meg? 246 00:22:30,171 --> 00:22:31,046 Du. 247 00:22:31,796 --> 00:22:32,630 Hvor er jeg? 248 00:22:33,755 --> 00:22:35,588 FAMILIEN MIN 249 00:22:37,755 --> 00:22:38,671 Du er på jobb. 250 00:23:16,963 --> 00:23:17,838 Lang flytur. 251 00:23:18,505 --> 00:23:20,463 Ikke gjør det, jeg jobber. 252 00:23:27,463 --> 00:23:30,338 Du må lande flyet, derfor brekker jeg den ikke. 253 00:23:30,421 --> 00:23:31,255 Greit. 254 00:23:37,796 --> 00:23:39,130 Det er ikke mulig. 255 00:23:39,755 --> 00:23:41,130 Hva gjør du her? 256 00:23:41,213 --> 00:23:42,838 Jeg vil ha tomatjuice. 257 00:23:44,005 --> 00:23:44,838 Hvem? 258 00:23:45,463 --> 00:23:46,296 33F. 259 00:23:47,713 --> 00:23:48,796 PLO-regnskapsfører. 260 00:23:50,338 --> 00:23:51,463 Jeg skannet kofferten. 261 00:23:52,921 --> 00:23:53,755 Bra. 262 00:23:54,713 --> 00:23:56,046 Og eksen? Barna? 263 00:23:56,713 --> 00:23:59,588 Eksen er fortsatt en dritt, og barna har det bra. 264 00:24:00,255 --> 00:24:02,671 Vil du forlate dem på ukjent tid? 265 00:24:03,046 --> 00:24:04,588 Om du har god nok grunn. 266 00:24:07,463 --> 00:24:09,171 Ingen andre enn oss gjør noe. 267 00:24:24,213 --> 00:24:25,046 Hvor er Jake? 268 00:24:26,713 --> 00:24:28,046 Sjekk tanken. 269 00:24:42,630 --> 00:24:45,296 Hva gjør Ari Levinson i Belize? 270 00:24:45,713 --> 00:24:47,213 Jeg har et unikt oppdrag. 271 00:24:48,213 --> 00:24:50,880 Jeg tilbyr ingenting før du dekker deg til. 272 00:24:50,963 --> 00:24:51,796 Kom hit. 273 00:24:53,421 --> 00:24:55,921 Jeg trenger en som kan dykke. 274 00:24:56,880 --> 00:24:58,880 Hva vet du om Etiopia? 275 00:24:59,713 --> 00:25:02,921 Et folkemord, men ingen bryr seg fordi det er Afrika. 276 00:25:03,005 --> 00:25:05,921 Statsministeren din bryr seg. 277 00:25:08,963 --> 00:25:11,255 SENTRALSTASJONEN I AMSTERDAM 278 00:25:55,921 --> 00:25:56,755 Hei, Max. 279 00:25:59,671 --> 00:26:01,338 Du ødela lunsjen min. 280 00:26:02,755 --> 00:26:03,588 Mr. Levinson? 281 00:26:16,171 --> 00:26:17,296 Kan jeg hjelpe deg? 282 00:26:17,838 --> 00:26:19,171 Faen heller. 283 00:26:19,880 --> 00:26:22,046 Hva faen gjør du her? 284 00:26:22,921 --> 00:26:24,255 Hva faen gjør han her? 285 00:26:24,338 --> 00:26:25,505 Du, bare... 286 00:26:26,421 --> 00:26:27,255 Ro deg ned. 287 00:26:27,796 --> 00:26:29,088 Jeg må snakke med deg. 288 00:26:29,171 --> 00:26:30,005 Fem minutter. 289 00:26:34,088 --> 00:26:35,338 Kan du gi... 290 00:26:38,880 --> 00:26:40,046 Fin klinikk du har. 291 00:26:41,838 --> 00:26:43,755 -Redder du mange liv? -Nei. 292 00:26:44,296 --> 00:26:45,671 Og jeg tar ingen. 293 00:26:47,755 --> 00:26:49,088 Vi kan få dem ut. 294 00:26:50,421 --> 00:26:51,380 Jeg har en plan. 295 00:26:52,088 --> 00:26:52,921 Og den er bra. 296 00:26:53,838 --> 00:26:54,796 Ja, det... 297 00:26:55,505 --> 00:26:58,088 Det sier du alltid, før det skjærer seg. 298 00:26:58,171 --> 00:27:00,796 Liker du ikke det jeg har å si, drar jeg. 299 00:27:02,796 --> 00:27:04,671 Ari. 300 00:27:05,130 --> 00:27:05,963 -Ari. -Hva? 301 00:27:06,421 --> 00:27:07,880 -Vil du ikke høre? -Stopp. 302 00:27:07,963 --> 00:27:08,963 Vil du ikke høre? 303 00:27:09,046 --> 00:27:10,755 Er du heller her enn i felten? 304 00:27:11,088 --> 00:27:11,921 Hvorfor? 305 00:27:12,005 --> 00:27:13,880 Du er den beste feltlegen. 306 00:27:14,421 --> 00:27:15,255 Ari. 307 00:27:15,880 --> 00:27:16,713 Jeg var det. 308 00:27:17,671 --> 00:27:19,046 Da jeg hadde to hender. 309 00:27:20,421 --> 00:27:23,005 Selv med hendene på ryggen, er du best. 310 00:27:26,671 --> 00:27:27,630 Jeg trenger deg. 311 00:27:29,921 --> 00:27:30,921 Det går ikke uten deg. 312 00:27:43,505 --> 00:27:44,338 Nei. 313 00:27:48,921 --> 00:27:49,755 Greit. 314 00:27:55,588 --> 00:27:56,421 Greit. 315 00:28:06,505 --> 00:28:07,421 Jeg skal høre. 316 00:28:10,546 --> 00:28:12,921 Av nysgjerrighet, jeg sier fortsatt nei. 317 00:28:17,671 --> 00:28:20,171 TRE UKER SENERE NATCORS KONTOR 318 00:28:20,255 --> 00:28:21,088 Navn. 319 00:28:21,296 --> 00:28:22,505 Angela Bluchel. 320 00:28:26,921 --> 00:28:27,755 Adresse. 321 00:28:28,963 --> 00:28:31,005 Ikke nøl. Nøler du, dør du. 322 00:28:31,546 --> 00:28:32,421 Adresse. 323 00:28:38,005 --> 00:28:38,963 Luca Morano. 324 00:28:42,463 --> 00:28:44,838 Jeg ba ikke om adressen. Ikke tilby informasjon. 325 00:28:45,338 --> 00:28:46,255 Foreldres navn. 326 00:28:48,880 --> 00:28:49,838 Barneskole. 327 00:28:53,421 --> 00:28:54,255 Sammy. 328 00:28:54,505 --> 00:28:55,838 Navn, hvor er du fra? 329 00:28:55,921 --> 00:28:56,963 Liam Anderson. 330 00:28:57,671 --> 00:28:59,338 -Australia. -Første kjæreste. 331 00:29:00,088 --> 00:29:00,921 Mary. 332 00:29:01,255 --> 00:29:03,255 -Fortell om henne. -Mary Rose. 333 00:29:03,963 --> 00:29:05,755 Tok jomfrudommen og knuste hjertet mitt. 334 00:29:06,380 --> 00:29:09,588 Vi møttes på universitetet i Brisbane. 335 00:29:10,213 --> 00:29:11,046 Jeg var 19. 336 00:29:11,380 --> 00:29:13,380 -Hun døde i en bilulykke. -Bra. 337 00:29:13,755 --> 00:29:14,963 Bra jobbet. Din tur. 338 00:29:17,755 --> 00:29:19,921 Det er et dumt navn 339 00:29:20,005 --> 00:29:21,921 for en fra Malta. Hvorfor Malta? 340 00:29:22,088 --> 00:29:22,921 Max. 341 00:29:23,088 --> 00:29:25,546 Lærer du flere språk, kan du være derfra. 342 00:29:25,630 --> 00:29:28,921 Nå er du fra Malta. Ingen vet hva de fra Malta snakker. 343 00:29:29,171 --> 00:29:30,963 Hva snakker man i Malta? 344 00:29:31,171 --> 00:29:32,005 Maltesisk. 345 00:29:32,130 --> 00:29:33,880 Ingen vet, det er poenget. 346 00:29:34,046 --> 00:29:34,880 Navn. 347 00:29:37,755 --> 00:29:40,671 Hallo, jeg heter Irving Wilmington, 348 00:29:41,130 --> 00:29:42,588 og jeg er fra Malta. 349 00:29:43,546 --> 00:29:44,963 Er dette morsomt? 350 00:29:47,130 --> 00:29:48,338 Bare til info, 351 00:29:48,838 --> 00:29:50,296 så er det ingen her 352 00:29:50,380 --> 00:29:53,380 jeg ville valgt til oppdraget. Dere er uvørne. 353 00:29:56,171 --> 00:29:58,171 Jeg har oversett alle instinkter. 354 00:29:59,463 --> 00:30:02,421 Brutt alle regler for risikostyring, 355 00:30:02,505 --> 00:30:05,296 også ved å sende en kvinne til et muslimsk land. 356 00:30:06,296 --> 00:30:07,421 Så vit dette. 357 00:30:09,630 --> 00:30:10,796 Vi har ingen backup. 358 00:30:12,255 --> 00:30:13,671 Det er ingen exfil-plan. 359 00:30:15,380 --> 00:30:16,755 Dere drar uten pistoler 360 00:30:17,713 --> 00:30:18,838 og andre våpen. 361 00:30:19,546 --> 00:30:20,630 Slår det feil, 362 00:30:21,963 --> 00:30:24,546 vil dere henge fra kraner i Khartoum. 363 00:30:45,880 --> 00:30:49,255 KHARTOUM LUFTHAVN I SUDAN 364 00:31:07,588 --> 00:31:09,296 Det er et problem med passet. 365 00:31:09,380 --> 00:31:10,213 Nei, det... 366 00:31:12,963 --> 00:31:13,796 Nei. 367 00:31:14,963 --> 00:31:16,838 Du ser ikke... 368 00:31:17,588 --> 00:31:19,296 Du må se på riktig side. 369 00:31:21,713 --> 00:31:23,046 Nei, vi skal... 370 00:31:24,171 --> 00:31:26,796 Si hva problemet er. 371 00:31:29,130 --> 00:31:32,546 Bare se på tredje side... 372 00:31:32,630 --> 00:31:33,463 Hvorfor ikke? 373 00:32:13,588 --> 00:32:14,421 Takk. 374 00:32:23,963 --> 00:32:24,796 Mr. Thomas. 375 00:32:27,296 --> 00:32:28,130 Walton Bowen. 376 00:32:29,463 --> 00:32:30,296 Du er tilbake. 377 00:32:30,505 --> 00:32:31,338 Jeg er det. 378 00:32:32,421 --> 00:32:34,630 Skal du studere gamle sivilisasjoner? 379 00:32:35,796 --> 00:32:38,255 Trenger du skyss? 380 00:32:38,338 --> 00:32:40,421 Nei, takk. Fint å se deg. 381 00:32:44,505 --> 00:32:45,338 Natcor. 382 00:32:48,838 --> 00:32:49,755 Hva gjør vi? 383 00:32:50,171 --> 00:32:51,005 Sett deg inn. 384 00:32:51,963 --> 00:32:53,963 -Vi kan ikke dra. -Sett deg inn. 385 00:33:08,005 --> 00:33:09,005 Der er han. 386 00:33:15,171 --> 00:33:16,130 Hva ville de ha? 387 00:33:17,130 --> 00:33:17,963 Penger. 388 00:33:18,838 --> 00:33:19,796 Velkommen til Afrika. 389 00:33:38,463 --> 00:33:41,296 DEN AMERIKANSKE AMBASSADE 390 00:33:41,421 --> 00:33:44,880 Finn ut alt dere kan om selskapet Natcor. 391 00:33:45,213 --> 00:33:47,296 N-A-T-C-O-R. 392 00:33:58,630 --> 00:34:02,463 TURISMEDEPARTEMENTET 393 00:34:06,963 --> 00:34:08,088 Dette er flott. 394 00:34:09,630 --> 00:34:11,880 President Nimeriry blir glad. 395 00:34:11,963 --> 00:34:13,755 Han forstår fordelene med 396 00:34:13,838 --> 00:34:15,671 en blomstrende turistøkonomi 397 00:34:16,255 --> 00:34:17,421 for folket i Sudan. 398 00:34:18,255 --> 00:34:19,421 Vi er helt enige. 399 00:34:22,255 --> 00:34:25,171 Prisen er 500 0000 dollar i året. 400 00:34:28,171 --> 00:34:29,796 Vi var enige om 250. 401 00:34:30,546 --> 00:34:32,546 Da vi snakket på telefonen... 402 00:34:33,921 --> 00:34:34,838 Vi sa 250. 403 00:34:37,005 --> 00:34:39,880 Prisen har alltid vært 500. 404 00:34:43,213 --> 00:34:44,546 Hva pokker er det? 405 00:34:45,463 --> 00:34:47,046 Jeg ville ikke gjort det. 406 00:34:48,796 --> 00:34:50,921 President Nimeiry har mange fiender. 407 00:34:52,671 --> 00:34:53,505 Og nå... 408 00:34:54,130 --> 00:34:55,130 ...har han færre. 409 00:35:07,505 --> 00:35:08,338 Vel. 410 00:35:09,380 --> 00:35:10,963 350 er vårt beste tilbud. 411 00:35:11,921 --> 00:35:13,880 Vi kan notere det som 250. 412 00:35:14,338 --> 00:35:17,255 Så kan du bruke resten på noe bra for Sudans folk. 413 00:35:33,005 --> 00:35:35,296 Du snakker ikke arabisk, Mr. Thomas. 414 00:35:38,046 --> 00:35:40,421 Men du snakker det lokale språket. 415 00:35:45,546 --> 00:35:46,505 Ja. 416 00:35:50,046 --> 00:35:52,296 Det inkluderer ikke lønn for ansatte. 417 00:35:52,713 --> 00:35:53,546 Greit. 418 00:35:56,088 --> 00:35:56,921 Ansatte? 419 00:35:58,838 --> 00:36:01,380 Nå som avtalen er i boks på Østens måte, 420 00:36:02,921 --> 00:36:04,005 la oss feire 421 00:36:04,505 --> 00:36:05,838 på Vestens måte. 422 00:36:08,213 --> 00:36:09,921 For Red Sea Diving Resort. 423 00:37:06,963 --> 00:37:08,755 Det likner ikke på brosjyren. 424 00:37:36,713 --> 00:37:37,963 Det trenger litt omsorg. 425 00:37:38,296 --> 00:37:39,130 Fint. 426 00:37:39,838 --> 00:37:40,671 Ja? 427 00:37:43,255 --> 00:37:44,088 For ei rønne. 428 00:37:57,171 --> 00:37:58,255 Dette er paradis. 429 00:38:11,296 --> 00:38:12,380 Hallo der, søta. 430 00:38:38,088 --> 00:38:39,046 Fisken er fersk. 431 00:38:40,546 --> 00:38:41,380 Hei, dere, 432 00:38:43,338 --> 00:38:45,213 avisen er fra denne uka. 433 00:38:46,046 --> 00:38:47,671 Denne fisken er fersk. 434 00:39:19,088 --> 00:39:19,921 Hei. 435 00:39:21,213 --> 00:39:22,421 Dere. 436 00:39:29,546 --> 00:39:30,380 Ari. 437 00:39:43,130 --> 00:39:43,963 Hallo. 438 00:39:46,421 --> 00:39:47,671 Jeg heter Guy Thomas. 439 00:39:48,671 --> 00:39:50,213 Jeg er den nye eieren. 440 00:39:55,130 --> 00:39:56,130 Max, senk den. 441 00:39:57,046 --> 00:39:57,880 Kom igjen. 442 00:39:58,838 --> 00:39:59,671 Unnskyld. 443 00:40:00,338 --> 00:40:01,171 Abu Hamid. 444 00:40:02,546 --> 00:40:03,380 Hallo. 445 00:40:04,838 --> 00:40:06,005 Hva skjer her? 446 00:40:08,463 --> 00:40:09,921 Dette er de ansatte. 447 00:40:16,338 --> 00:40:18,213 Stadig flere familier kommer. 448 00:40:19,088 --> 00:40:20,463 Mange dør på reisen. 449 00:40:23,213 --> 00:40:25,588 Vi prøver å gi dem nok så de ikke sulter. 450 00:40:26,546 --> 00:40:27,421 Nå... 451 00:40:29,130 --> 00:40:31,505 ...kommer Mukhabarat hver kveld. 452 00:40:34,380 --> 00:40:37,505 Den nye lederen, kommandør Abdel Ahmed, 453 00:40:39,130 --> 00:40:40,838 er en farlig mann. 454 00:40:48,296 --> 00:40:49,255 Du har stått på. 455 00:40:50,546 --> 00:40:51,380 Ja. 456 00:40:52,505 --> 00:40:53,630 Hundreogførti her. 457 00:40:54,546 --> 00:40:56,255 Seksti på den andre siden. 458 00:41:06,296 --> 00:41:07,713 Hvorfor roper hun? 459 00:41:13,213 --> 00:41:14,171 Hun ser at... 460 00:41:15,171 --> 00:41:16,421 Hun dro hjemmefra... 461 00:41:16,505 --> 00:41:17,338 Jeg... 462 00:41:17,630 --> 00:41:19,630 Jeg dro fra mitt vakre hjem. 463 00:41:20,671 --> 00:41:22,171 Fordi du lovte... 464 00:41:22,755 --> 00:41:25,171 Du lovte å ta meg med til Jerusalem. 465 00:41:26,546 --> 00:41:27,505 Faren min 466 00:41:28,130 --> 00:41:29,296 døde på veien hit. 467 00:41:31,046 --> 00:41:33,130 Mannen min er savnet. 468 00:41:34,380 --> 00:41:35,463 Sønnen min er syk. 469 00:41:37,463 --> 00:41:39,755 Jeg har bodd her i en måned. 470 00:41:41,046 --> 00:41:42,630 Vi har ingenting å spise. 471 00:41:44,671 --> 00:41:46,046 Hva har du gjort? 472 00:41:48,338 --> 00:41:50,463 Du skulle ta oss med til Jerusalem. 473 00:41:51,505 --> 00:41:52,880 Vi er i helvete. 474 00:41:55,296 --> 00:41:58,046 Jeg vet ikke hva som kreves for å få oss ut. 475 00:42:00,088 --> 00:42:00,921 Men gjør det. 476 00:42:03,005 --> 00:42:03,963 Gjør det raskt. 477 00:42:10,963 --> 00:42:13,130 Fredager er hellige, så det er mindre 478 00:42:13,213 --> 00:42:14,421 soldater i gatene. 479 00:42:14,505 --> 00:42:16,546 Vi trenger den mørkeste fredagen. 480 00:42:17,671 --> 00:42:18,505 Når er det? 481 00:42:19,671 --> 00:42:20,505 Om to uker. 482 00:42:20,796 --> 00:42:23,505 Da sier vi to uker. Kabede skaffer to biler 483 00:42:23,588 --> 00:42:26,255 som kan parkeres foran hotellet. 484 00:42:26,338 --> 00:42:27,380 Vi bør ta en testrunde. 485 00:42:28,255 --> 00:42:31,963 -Gjøre oss kjent med området. -Marinen må komme i tide. 486 00:42:32,755 --> 00:42:35,171 -Og hvis ikke? -Det er eneste mulighet. 487 00:42:35,255 --> 00:42:36,713 Vi bør ta en testrunde. 488 00:42:36,921 --> 00:42:39,130 Max og Rachel, hent bilene med Kabede. 489 00:42:40,421 --> 00:42:42,630 -Vi tar ingen testrunde. -De dør. 490 00:42:44,005 --> 00:42:45,796 De er syke og de sulter. 491 00:42:48,088 --> 00:42:50,713 Vi kan ikke sitte her og nyte Aziz matlaging 492 00:42:50,796 --> 00:42:53,088 og sole oss mens de lider. 493 00:42:53,171 --> 00:42:54,713 Ikke om vi kan hjelpe dem. 494 00:43:14,338 --> 00:43:18,255 19 KM FRA SUDANS KYST 495 00:43:25,921 --> 00:43:27,421 Yacht én, over. 496 00:43:40,630 --> 00:43:41,463 Hallo? 497 00:43:41,838 --> 00:43:42,755 Yacht én, over. 498 00:43:44,755 --> 00:43:45,588 Hallo. 499 00:43:46,588 --> 00:43:48,088 Yacht én fra basen, over. 500 00:43:49,255 --> 00:43:50,671 Jeg hører deg godt. 501 00:43:51,380 --> 00:43:52,380 Fint å høre deg. 502 00:43:56,463 --> 00:43:57,296 De er på. 503 00:43:57,380 --> 00:43:58,213 Bra. 504 00:44:00,130 --> 00:44:02,130 Vi drar om 12 minutter. 505 00:44:02,755 --> 00:44:03,588 Flott. 506 00:44:07,213 --> 00:44:08,046 Hva sa du? 507 00:44:09,171 --> 00:44:12,171 At vi skulle sjekke dykkesteder til i morgen. 508 00:44:12,713 --> 00:44:13,546 Bra. 509 00:44:55,296 --> 00:44:56,213 Venter du noen? 510 00:44:57,921 --> 00:44:59,838 Taket. Nå. Ta harpungeværet. 511 00:45:38,130 --> 00:45:40,630 Ikke et lett sted å finne. 512 00:45:41,338 --> 00:45:43,505 Dere trenger bedre skilt. 513 00:45:46,921 --> 00:45:48,921 Det er for varmt til å lukke vinduene, 514 00:45:49,463 --> 00:45:51,005 men når du åpner, er støvet... 515 00:45:51,088 --> 00:45:54,546 Jeg vet ikke hva dere leter etter... 516 00:45:55,546 --> 00:45:58,338 Men dere har kommet feil. 517 00:45:58,463 --> 00:46:02,005 Er ikke dette Red Sea Diving Resort? 518 00:46:02,255 --> 00:46:03,213 Det er det, 519 00:46:03,296 --> 00:46:06,213 men vi er under oppussing. 520 00:46:06,296 --> 00:46:08,255 Vi åpner ikke på flere måneder. 521 00:46:09,046 --> 00:46:12,130 Vi har kjørt i åtte timer fra Khartoum 522 00:46:12,213 --> 00:46:13,296 på grunn av denne. 523 00:46:18,880 --> 00:46:19,713 Ja. 524 00:46:23,296 --> 00:46:24,421 Kom. 525 00:46:46,255 --> 00:46:47,713 Du må sende dem hjem. 526 00:46:47,796 --> 00:46:49,046 Vi kan ikke det. 527 00:46:49,130 --> 00:46:52,296 Jo, vi viser dem veien til et ekte hotell. 528 00:46:52,380 --> 00:46:53,713 Maddibo sendte dem. 529 00:46:53,796 --> 00:46:56,171 Vi kan ikke få klager på stedet. 530 00:46:56,921 --> 00:46:58,130 Vi er sent ute. 531 00:47:02,171 --> 00:47:03,046 Hva gjør vi? 532 00:47:08,380 --> 00:47:10,505 Sjekker dem inn. Gir dem rom. 533 00:47:12,338 --> 00:47:13,546 -Sjekke dem inn? -Ja. 534 00:47:14,421 --> 00:47:16,380 Er du gal? Hotellet finnes ikke. 535 00:47:16,630 --> 00:47:17,463 Så lat som. 536 00:47:17,880 --> 00:47:18,713 Ok. 537 00:47:19,046 --> 00:47:21,255 Vi visste vel at det ville skje? 538 00:47:22,671 --> 00:47:24,088 -Gjorde vi? -Ikke jeg. 539 00:47:24,171 --> 00:47:26,171 Vårt falske hotell er ekte. 540 00:47:26,546 --> 00:47:28,546 Ordne med rom og få dem på plass, 541 00:47:28,630 --> 00:47:29,880 og gjør det raskt. 542 00:47:34,755 --> 00:47:36,046 Pass, takk. 543 00:47:44,588 --> 00:47:47,671 Jeg tar en kopi av disse. 544 00:47:48,296 --> 00:47:51,088 Jeg kommer tilbake med nøklene. 545 00:48:25,130 --> 00:48:26,171 Jeg er her. 546 00:48:30,213 --> 00:48:31,046 Hva vet vi? 547 00:48:31,338 --> 00:48:32,963 Ingenting, de er på vei. 548 00:48:38,171 --> 00:48:39,880 Selvfølgelig var det tyskere. 549 00:48:41,005 --> 00:48:42,880 Det er alltid tyskere. 550 00:48:46,921 --> 00:48:47,796 Her er vi. 551 00:49:24,921 --> 00:49:25,796 Kabede er ikke her. 552 00:49:27,046 --> 00:49:28,671 Vi er to timer for sene. 553 00:49:29,963 --> 00:49:31,213 Kanskje de ikke kom seg ut. 554 00:49:32,171 --> 00:49:33,130 Han fikk dem ut. 555 00:49:33,588 --> 00:49:34,421 De er her. 556 00:50:04,588 --> 00:50:05,421 Kabede. 557 00:50:05,671 --> 00:50:06,505 Hvor var du? 558 00:50:06,880 --> 00:50:08,046 Jeg trodde du var tatt. 559 00:50:08,255 --> 00:50:09,755 Jeg skal forklare senere. 560 00:50:09,838 --> 00:50:11,171 Vi får dem på bilen. 561 00:50:25,005 --> 00:50:28,255 Kom. 562 00:50:44,505 --> 00:50:47,838 Samme hva som skjer og samme hva dere ser... 563 00:50:48,171 --> 00:50:49,921 Samme hva dere hører... 564 00:50:50,463 --> 00:50:51,630 Vær stille. 565 00:51:02,588 --> 00:51:05,005 Hei, kompis. 566 00:51:09,588 --> 00:51:10,463 Du skal hjem. 567 00:51:13,046 --> 00:51:13,880 Greit. 568 00:51:32,796 --> 00:51:35,088 Yacht én, drosjene er på vei. 569 00:51:49,380 --> 00:51:50,380 Hva faen er det? 570 00:51:56,588 --> 00:51:58,796 En veisperring. Vi må snu. 571 00:52:01,546 --> 00:52:02,838 -Hva gjør du? -Tenker. 572 00:52:03,713 --> 00:52:05,213 Kan du stanse og tenke? 573 00:52:06,796 --> 00:52:08,046 Ser dere dette? 574 00:52:09,046 --> 00:52:10,421 Ja. Vi diskuterer. 575 00:52:11,255 --> 00:52:13,171 Første operasjon kan ikke mislykkes. 576 00:52:13,255 --> 00:52:16,963 Vi kan ikke dø heller. Nevnte jeg en testrunde? 577 00:52:19,671 --> 00:52:20,755 Full fart forover. 578 00:52:24,421 --> 00:52:25,255 Du er gal. 579 00:52:28,421 --> 00:52:29,838 Yacht én, hva er planen? 580 00:52:30,755 --> 00:52:32,088 Radiotaushet, lys av. 581 00:52:34,005 --> 00:52:35,421 Sa han radiotaushet? 582 00:52:35,505 --> 00:52:36,546 Sa han lys av? 583 00:52:36,838 --> 00:52:39,296 Vi stopper og snakker oss ut av det. 584 00:52:39,380 --> 00:52:42,546 Kanskje de ikke ser de 174 etiopierne. 585 00:52:43,671 --> 00:52:44,755 Vi kjører gjennom. 586 00:52:48,213 --> 00:52:49,046 Greit. 587 00:52:50,421 --> 00:52:51,255 Vi kjører på. 588 00:52:53,671 --> 00:52:54,588 Alle sammen. 589 00:52:55,671 --> 00:52:56,505 Hold fast. 590 00:52:56,796 --> 00:52:58,755 Hold fast i noe. 591 00:52:59,505 --> 00:53:01,005 Hold fast i noe, ok? 592 00:53:01,338 --> 00:53:02,171 Hold fast. 593 00:53:02,255 --> 00:53:03,796 Yacht én, statusrapport. 594 00:53:05,088 --> 00:53:06,255 Hva skal jeg si? 595 00:53:06,338 --> 00:53:07,463 Yacht én til basen. 596 00:53:10,213 --> 00:53:11,046 Greit. 597 00:53:12,880 --> 00:53:14,046 Yacht én til basen. 598 00:53:14,505 --> 00:53:15,838 Hva er det som skjer? 599 00:53:16,421 --> 00:53:17,255 Waverly over. 600 00:53:18,921 --> 00:53:19,796 Yacht én til basen. 601 00:53:21,171 --> 00:53:22,046 Yacht én til basen. 602 00:53:45,838 --> 00:53:46,671 Hold fast. 603 00:54:12,463 --> 00:54:13,296 Faen. 604 00:54:23,380 --> 00:54:24,755 Yacht én, hører du meg? 605 00:54:26,505 --> 00:54:27,880 Yacht én, hører du meg? 606 00:54:34,130 --> 00:54:34,963 Yacht én? 607 00:54:36,921 --> 00:54:38,296 Yacht én, hører du meg? 608 00:54:40,671 --> 00:54:42,005 Yacht én til basen, mottatt. 609 00:54:44,088 --> 00:54:44,921 Yacht én, 610 00:54:45,630 --> 00:54:46,588 Hva er status? 611 00:54:47,213 --> 00:54:48,546 Hvorfor var det radiotaushet? 612 00:54:56,546 --> 00:54:58,255 Batteriet sviktet. 613 00:54:59,630 --> 00:55:00,505 Nå vet vi det. 614 00:55:01,421 --> 00:55:02,255 Mottatt. 615 00:55:22,171 --> 00:55:23,130 Kom igjen. 616 00:55:50,713 --> 00:55:51,546 Hold fast. 617 00:56:19,713 --> 00:56:20,546 Gå. 618 00:57:00,213 --> 00:57:02,338 De som redder liv, redder verden. 619 00:57:05,546 --> 00:57:07,046 Vi reddet 174. 620 00:57:21,088 --> 00:57:22,296 Går det bra? 621 00:57:24,713 --> 00:57:25,546 Hva? 622 00:57:26,838 --> 00:57:28,005 Ja, selvfølgelig. 623 00:57:28,755 --> 00:57:29,588 Se. 624 00:57:34,380 --> 00:57:35,213 Sammy. 625 00:57:36,005 --> 00:57:38,005 Testing kunne ikke forutsett kontrollen. 626 00:57:38,088 --> 00:57:39,338 Det går bra. 627 00:57:40,380 --> 00:57:42,046 Vi greide det. 628 00:57:44,338 --> 00:57:45,671 Jeg har det kjempegøy. 629 00:57:54,713 --> 00:57:57,380 Kontrollpunktet var kanskje tilfeldig, 630 00:57:57,463 --> 00:57:59,088 men det blir ikke neste. 631 00:58:01,588 --> 00:58:02,421 Kanskje. 632 00:58:36,963 --> 00:58:38,296 Basen er på vei hjem, 633 00:58:38,713 --> 00:58:41,130 med hele lasten. Sees om noen dager. 634 00:58:44,130 --> 00:58:45,005 Bra jobbet. 635 00:58:45,630 --> 00:58:48,255 Bra jobbet, min venn. 636 00:59:09,880 --> 00:59:11,005 Du skulle sett dem. 637 00:59:13,421 --> 00:59:14,505 De var så stille. 638 00:59:19,755 --> 00:59:21,921 Sa jeg at mamma var på Exodus? 639 00:59:24,213 --> 00:59:25,463 Jeg trodde hun var fra USA. 640 00:59:27,505 --> 00:59:28,338 Min ekte mor. 641 00:59:30,046 --> 00:59:33,421 Etter de tok pappa gikk hun om bord uten nåla i veggen. 642 00:59:33,713 --> 00:59:35,713 Bare klærne hun hadde på og... 643 00:59:36,796 --> 00:59:37,921 En liten fireåring. 644 00:59:40,088 --> 00:59:41,171 Seilte i ukevis. 645 00:59:41,588 --> 00:59:45,130 Britene slapp dem ikke inn i det lovede land, de avviste dem. 646 00:59:47,005 --> 00:59:49,005 En britisk offiser syntes synd på henne. 647 00:59:51,296 --> 00:59:52,255 Gjemte meg. 648 00:59:56,755 --> 00:59:57,588 Hun oppga meg. 649 01:00:00,546 --> 01:00:01,796 Nei, hun reddet deg. 650 01:00:07,713 --> 01:00:09,880 Offiseren traff en amerikaner, og... 651 01:00:11,338 --> 01:00:13,296 Vi flyttet til NY da jeg var sju. 652 01:00:16,005 --> 01:00:17,880 Nye foreldre, nytt liv. 653 01:00:20,338 --> 01:00:22,296 Jeg dro til Israel da jeg ble 18. 654 01:00:24,713 --> 01:00:26,505 Vi er alle flyktninger. 655 01:00:38,046 --> 01:00:39,755 Det skjedde så raskt... 656 01:00:44,088 --> 01:00:47,796 Skjøt du et fullt magasin? 657 01:00:50,838 --> 01:00:53,213 Ja, jeg traff dem. 658 01:00:56,213 --> 01:01:01,421 Hadandawa kidnapper døtrene våre og har dem som sexslaver i Jedda. 659 01:01:02,630 --> 01:01:05,630 Stanser du dem ikke, har du ingen grunn til å være. 660 01:01:11,213 --> 01:01:13,046 Det var ikke Hadandawa. 661 01:01:17,463 --> 01:01:20,588 Det så ut som sjåføren... 662 01:01:21,338 --> 01:01:22,171 ...var hvit. 663 01:02:29,838 --> 01:02:31,088 Hvorfor fyrstikker? 664 01:02:33,296 --> 01:02:34,921 Det gir jevn brunfarge. 665 01:02:36,880 --> 01:02:38,463 Det er det dummeste jeg har hørt. 666 01:02:40,296 --> 01:02:41,130 Hva skjer her? 667 01:02:42,171 --> 01:02:45,796 I brosjyren sto det om den daglige Tai Chi-timen. 668 01:02:46,213 --> 01:02:49,380 Irving. Liam vasker klær fordi han tapte et veddemål. 669 01:02:49,463 --> 01:02:52,421 Angela shopper etter hun masserte en hårete nazist. 670 01:02:53,713 --> 01:02:55,796 Jeg skal på dykketur, 671 01:02:56,338 --> 01:02:58,755 og den starter om 12 minutter, 672 01:02:59,338 --> 01:03:01,338 i samsvar med brosjyren. 673 01:03:02,713 --> 01:03:03,546 Blir du med? 674 01:04:05,255 --> 01:04:06,088 Snu deg. 675 01:04:12,796 --> 01:04:13,630 Hallo. 676 01:04:15,088 --> 01:04:16,005 Kan jeg hjelpe deg? 677 01:04:18,921 --> 01:04:22,338 Noe skjedde i går, og vi ville sjekke at alle dere 678 01:04:22,421 --> 01:04:23,421 på hotellet er trygge. 679 01:04:24,880 --> 01:04:25,713 Hva skjedde? 680 01:04:26,921 --> 01:04:27,755 Smuglere. 681 01:04:29,005 --> 01:04:31,130 De kjørte gjennom en veisperring. 682 01:04:31,630 --> 01:04:33,296 Drepte nesten to soldater. 683 01:04:34,713 --> 01:04:37,463 Det er visst et smuglingsproblem langs kysten. 684 01:04:37,546 --> 01:04:38,796 Jeg håper ingen ble skadet. 685 01:05:00,005 --> 01:05:02,171 De ser ille ut, men de er holdbare. 686 01:05:11,421 --> 01:05:12,755 Soldatene mine skjøt. 687 01:05:13,838 --> 01:05:16,630 Gårsdagens lastebiler har kulehull. 688 01:05:19,213 --> 01:05:22,713 Dine biler skal ikke ha hull, mister... 689 01:05:23,171 --> 01:05:24,713 Guy Thomas. 690 01:05:25,588 --> 01:05:26,421 Og nei. 691 01:05:26,713 --> 01:05:27,546 Ingen grunn. 692 01:05:39,630 --> 01:05:41,338 Traff du lastebilene? 693 01:05:43,505 --> 01:05:45,838 Minst seks ganger. Uten tvil. 694 01:05:46,213 --> 01:05:47,380 Minst. Kanskje mer. 695 01:05:49,046 --> 01:05:49,880 Uten tvil. 696 01:06:10,171 --> 01:06:11,463 Tilbake til bilen. 697 01:06:14,421 --> 01:06:16,046 Kom gjerne tilbake. 698 01:06:40,630 --> 01:06:41,880 Jeg dreit nesten i drakten. 699 01:06:43,755 --> 01:06:46,546 Hadde soldaten innrømt at han bommet, 700 01:06:46,796 --> 01:06:48,213 ville vi vært i fengsel. 701 01:06:48,880 --> 01:06:49,713 Kom hit. 702 01:06:50,838 --> 01:06:51,796 Hva ser dere? 703 01:07:00,921 --> 01:07:03,630 Intetanende samtidig skade. 704 01:07:05,421 --> 01:07:06,880 Det beste dekket. 705 01:07:10,005 --> 01:07:12,338 Se for dere om de ikke hadde vært her. 706 01:07:18,046 --> 01:07:19,005 Du tuller vel? 707 01:07:19,713 --> 01:07:20,546 Ekte turister? 708 01:07:20,630 --> 01:07:22,088 Ekte mennesker? 709 01:07:22,171 --> 01:07:25,296 Nå som folk har bodd på hotellet... 710 01:07:25,380 --> 01:07:26,588 Og det var en feil. 711 01:07:26,796 --> 01:07:29,046 Nå vil han gjøre det godt igjen 712 01:07:29,130 --> 01:07:31,630 med enda en stor feil. 713 01:07:31,713 --> 01:07:34,630 Derfor var jeg mot dette, men jeg er enig, 714 01:07:34,713 --> 01:07:37,755 ekte turister gjør operasjonen lettere 715 01:07:37,838 --> 01:07:39,380 -for ingen betviler... -Kom igjen. 716 01:07:39,463 --> 01:07:42,838 ...hvite folk som driver et forlatt hotell i Sudan 717 01:07:42,921 --> 01:07:44,380 om det ikke er forlatt. 718 01:07:44,463 --> 01:07:47,171 Jeg burde aldri ha tillatt operasjonen. 719 01:07:47,380 --> 01:07:49,671 Ekte turister, Ethan? 720 01:07:50,588 --> 01:07:53,755 Kan du se for deg at jeg sier til statsministeren 721 01:07:54,005 --> 01:07:56,213 at vi driver et ekte hotell? 722 01:07:56,796 --> 01:07:59,505 "Forresten så er våre leiemordere 723 01:07:59,588 --> 01:08:04,630 i hotellbransjen i Sudan." 724 01:08:13,463 --> 01:08:14,421 Det skjer ikke. 725 01:08:15,130 --> 01:08:16,546 Ethan, aldri. 726 01:08:40,046 --> 01:08:41,588 OPPDRAG 2, MAI 1980 727 01:08:49,296 --> 01:08:54,880 FORNØYDE GJESTER 728 01:09:14,088 --> 01:09:15,088 Slå utover. 729 01:09:15,880 --> 01:09:16,713 Bra. 730 01:09:17,338 --> 01:09:18,588 Beveg skuldrene. 731 01:09:21,130 --> 01:09:22,171 Og vri. 732 01:09:33,130 --> 01:09:35,130 OPPDRAG 6, SEPTEMBER 1980 733 01:09:57,588 --> 01:09:59,755 OPPDRAG 17, AUGUST 1981 734 01:10:37,088 --> 01:10:40,046 GEDAREF FLYKTNINGELEIR 735 01:11:11,130 --> 01:11:14,130 Folk har forsvunnet fra leiren. 736 01:11:15,630 --> 01:11:19,171 Jeg vil vite hvor de drar og hvem som tar dem. 737 01:11:51,296 --> 01:11:54,505 Folk har forsvunnet fra leiren. 738 01:11:56,130 --> 01:11:59,213 Jeg vil vite hvor de drar og hvem som tar dem. 739 01:12:07,838 --> 01:12:08,671 Sir... 740 01:12:11,088 --> 01:12:15,255 Jeg vet hvem du leter etter. 741 01:12:18,213 --> 01:12:19,713 Han heter Kabede. 742 01:12:27,630 --> 01:12:30,338 Kvinner går ikke lenger alene 743 01:12:31,130 --> 01:12:32,921 uten et familiemedlem. 744 01:12:34,963 --> 01:12:38,380 Kvinner må alltid bruke hijab. 745 01:12:39,921 --> 01:12:40,755 Alkohol... 746 01:12:41,588 --> 01:12:42,421 Ikke alkoholen. 747 01:12:42,880 --> 01:12:44,880 Selges ikke på offentlige steder. 748 01:12:44,963 --> 01:12:46,005 Faen. 749 01:12:50,171 --> 01:12:53,171 Noe har skjedd sørpå. Dette må du se. 750 01:13:49,546 --> 01:13:51,546 AMBULANSE 751 01:14:34,546 --> 01:14:35,380 Der er du. 752 01:14:36,171 --> 01:14:39,880 Jeg snakket nettopp om deg til våre nye gjester. 753 01:14:41,546 --> 01:14:44,255 Mr. Thomas, hyggelig å se deg igjen. 754 01:14:44,338 --> 01:14:45,588 For en overraskelse. 755 01:14:45,671 --> 01:14:47,255 Det er det nok. 756 01:14:47,588 --> 01:14:48,963 Du er ikke lett å finne. 757 01:14:49,046 --> 01:14:51,338 Jeg møtte deg for to år siden. 758 01:14:52,088 --> 01:14:54,296 Da var du antropolog. 759 01:14:54,671 --> 01:14:56,671 Lønnen var ikke bra nok. 760 01:15:01,005 --> 01:15:03,088 Haukene krever strengere sharialov. 761 01:15:03,463 --> 01:15:05,171 Nimeiry er mer paranoid. 762 01:15:06,296 --> 01:15:08,880 Hele landet er som en kruttønne. 763 01:15:08,963 --> 01:15:12,046 Jaså? Vi merker ikke det her ute. 764 01:15:12,421 --> 01:15:13,713 -Ikke? -Nei. 765 01:15:14,880 --> 01:15:17,005 Staten sendte fraktfly hit, 766 01:15:18,088 --> 01:15:20,796 så vi kan evakuere om ting blir verre. 767 01:15:22,213 --> 01:15:23,880 Og flyktningkrisen er... 768 01:15:25,213 --> 01:15:27,546 Det hjelper ikke at hele 769 01:15:28,046 --> 01:15:30,088 flyktning-nabolag forsvinner. 770 01:15:31,171 --> 01:15:32,005 I løse luften. 771 01:15:32,880 --> 01:15:37,046 FN tilbyr et stipend til sudanerne for hver flyktning de huser, 772 01:15:37,130 --> 01:15:39,505 så når folk forsvinner, er det... 773 01:15:41,463 --> 01:15:42,463 Dårlige forretninger. 774 01:15:47,796 --> 01:15:50,380 Vår eneste krise er om vi får hummer. 775 01:15:52,213 --> 01:15:53,505 Jeg tuller. 776 01:15:53,963 --> 01:15:56,046 Jeg kommer fra Gedaref hvor 777 01:15:56,338 --> 01:15:58,755 Mukhabarat hadde henrettet 30 til. 778 01:16:03,046 --> 01:16:04,171 Dette er alvorlig. 779 01:16:11,588 --> 01:16:13,755 Jeg skulle gjerne pratet, men jeg må jobbe. 780 01:16:13,838 --> 01:16:14,796 -Greit. -Ok. 781 01:16:16,171 --> 01:16:17,046 Kos deg med... 782 01:16:19,130 --> 01:16:21,005 Kabede Bimro, ikke sant? 783 01:16:22,380 --> 01:16:23,213 Unnskyld? 784 01:16:25,671 --> 01:16:27,255 Det er et rart navn. 785 01:16:29,588 --> 01:16:30,421 Kabede. 786 01:16:33,171 --> 01:16:34,005 Ja. 787 01:16:39,588 --> 01:16:41,005 Hva gjør CIA her? 788 01:16:42,046 --> 01:16:43,588 -Hva ville han? -Jeg vet ikke. 789 01:16:43,880 --> 01:16:45,546 -Advare oss, tror jeg. -Faen. 790 01:16:46,338 --> 01:16:47,463 Han vet om Kabede. 791 01:16:48,421 --> 01:16:49,255 Vi må dra. 792 01:16:49,338 --> 01:16:51,546 Nei, dette er så dumt. 793 01:16:51,755 --> 01:16:54,755 Si til Kabede at det er for farlig, så vi venter til 794 01:16:54,838 --> 01:16:56,838 -vi kan vurdere trusselen. -Vi har 200... 795 01:16:56,921 --> 01:16:58,630 Vi har 200 mindre om vi mislykkes. 796 01:16:58,713 --> 01:17:01,338 Kan du stole på meg, for en gangs skyld? 797 01:17:09,005 --> 01:17:10,838 Vi må isåfall dra nå. 798 01:17:13,046 --> 01:17:13,880 Hva blir det til? 799 01:17:46,296 --> 01:17:48,255 Du må gjøre noe for meg, ok? 800 01:17:50,421 --> 01:17:52,005 Du må gå på lastebilen. 801 01:17:55,546 --> 01:17:56,505 Det er din tur. 802 01:17:56,963 --> 01:17:57,921 Du skal hjem. 803 01:17:59,755 --> 01:18:02,880 Mange hundre krysser grensen hver uke. 804 01:18:03,505 --> 01:18:06,213 -Det er mange tusen i Etiopia. -Mukhabarat har navnet ditt. 805 01:18:08,755 --> 01:18:09,671 De er etter deg. 806 01:18:09,755 --> 01:18:13,421 -Det handler om dem. -De vet at du smugler ut folk. 807 01:18:14,046 --> 01:18:15,713 Du gjør ingen nytte som død. 808 01:18:16,880 --> 01:18:17,880 Du har gjort nok. 809 01:18:18,921 --> 01:18:19,755 Nok? 810 01:18:20,796 --> 01:18:23,255 Nok er når alle er i Jerusalem. 811 01:18:24,671 --> 01:18:25,505 Alle. 812 01:18:39,713 --> 01:18:40,546 Kom igjen. 813 01:18:42,171 --> 01:18:44,463 Bra, er dere inne? Greit. 814 01:18:47,505 --> 01:18:48,338 Ari? 815 01:18:48,421 --> 01:18:49,296 -Ja? -Kom hit. 816 01:18:49,838 --> 01:18:50,796 Dette er til deg. 817 01:18:51,380 --> 01:18:52,213 Fra kona di. 818 01:19:03,213 --> 01:19:04,255 Vi har selskap. 819 01:19:05,630 --> 01:19:06,463 Hva? 820 01:19:06,588 --> 01:19:07,505 Vi har selskap. 821 01:19:07,588 --> 01:19:08,880 Gå. 822 01:19:09,463 --> 01:19:10,380 Hva slags selskap? 823 01:19:10,463 --> 01:19:11,796 Pokker. 824 01:19:12,546 --> 01:19:13,755 Kan du være mer spesifikk? 825 01:19:14,463 --> 01:19:16,255 Militærbiler kommer nordfra. 826 01:19:16,630 --> 01:19:17,838 Jeg ser tre, fire biler. 827 01:19:19,505 --> 01:19:22,255 Faen. Kom dere på Waverly. 828 01:19:30,963 --> 01:19:32,213 Vi blir beskutt. 829 01:19:45,630 --> 01:19:46,713 Hva heter du? 830 01:19:47,421 --> 01:19:48,796 -Hva heter du? -David. 831 01:19:48,880 --> 01:19:49,796 David, ok? 832 01:19:50,005 --> 01:19:51,755 Hold ut. Det går bra. 833 01:19:58,963 --> 01:20:00,338 Hent veska mi i bilen. 834 01:20:00,421 --> 01:20:02,505 Vi har ikke tid. 835 01:20:03,463 --> 01:20:05,421 -Han må til Waverly. -Ta et bein! 836 01:20:16,421 --> 01:20:18,630 Ikke slipp såret. 837 01:20:18,963 --> 01:20:22,088 Behold presset. Slipper du, er han død. 838 01:20:25,838 --> 01:20:27,213 Tilbake. 839 01:20:45,546 --> 01:20:47,213 Alle passasjerer på vei. 840 01:20:48,296 --> 01:20:51,671 En soldat er truffet. 841 01:20:52,880 --> 01:20:54,505 Ha et legeteam klart. 842 01:20:59,005 --> 01:21:00,505 Fy søren. 843 01:21:07,338 --> 01:21:09,296 Et dusin mål er identifisert. 844 01:21:09,713 --> 01:21:10,921 Tillatelse til å angripe. 845 01:21:11,171 --> 01:21:12,588 Nei, ikke angrip, 846 01:21:12,671 --> 01:21:14,505 da er alt over. Jeg ordner det. 847 01:21:29,130 --> 01:21:31,505 -Hva gjør du? -Følg meg. 848 01:21:31,838 --> 01:21:33,463 Ikke skyt. 849 01:21:33,921 --> 01:21:36,755 Jeg er Guy Thomas fra Red Sea Diving Resort. 850 01:21:36,838 --> 01:21:38,671 Vi har turister på nattdykking. 851 01:21:39,005 --> 01:21:39,838 Hva gjør du? 852 01:21:40,963 --> 01:21:42,171 Hvor er kommandøren? 853 01:21:47,796 --> 01:21:48,796 De blir pågrepet. 854 01:21:49,630 --> 01:21:51,296 Teamlederen blir pågrepet. 855 01:21:51,421 --> 01:21:52,671 Tillatelse til å angripe. 856 01:21:52,963 --> 01:21:54,213 Vinduet lukkes. 857 01:21:54,588 --> 01:21:56,463 Kom igjen, angrip. 858 01:21:56,546 --> 01:21:59,588 Ikke angrip. 859 01:21:59,755 --> 01:22:02,130 Få lasten til basen, og stikk derfra. 860 01:22:26,380 --> 01:22:27,963 Det er meg, slapp av. 861 01:23:22,505 --> 01:23:23,755 Drosjene er på basen. 862 01:23:24,380 --> 01:23:25,546 Lasten er om bord. 863 01:23:26,505 --> 01:23:27,338 Mottatt. 864 01:23:29,463 --> 01:23:30,880 Noe nytt om teamlederen? 865 01:23:33,755 --> 01:23:36,171 Vi har sjekket radiosendinger i Khartoum. 866 01:23:39,046 --> 01:23:39,880 Ikke noe nytt. 867 01:23:53,588 --> 01:23:54,713 Vi kommer oss ut. 868 01:23:55,921 --> 01:23:56,755 Det går bra. 869 01:24:01,463 --> 01:24:03,088 Unnskyld meg. 870 01:24:03,421 --> 01:24:04,255 Unnskyld meg. 871 01:24:04,963 --> 01:24:06,380 Jeg må snakke med kommandøren. 872 01:24:10,213 --> 01:24:11,671 Faens rasshøl. 873 01:24:13,255 --> 01:24:14,880 Du er rasshølet. 874 01:24:16,713 --> 01:24:17,546 Hva? 875 01:24:19,546 --> 01:24:22,838 Jeg ba deg om å avlyse operasjonen. Jeg sa at det var 876 01:24:22,921 --> 01:24:24,880 -for farlig. -Du bestemmer ikke. 877 01:24:24,963 --> 01:24:27,880 Nei, bare du bestemmer. 878 01:24:28,046 --> 01:24:29,338 Har du noe du vil si? 879 01:24:31,380 --> 01:24:32,838 Hvorfor ba du meg med? 880 01:24:35,921 --> 01:24:37,713 Du later som vi er venner, 881 01:24:37,796 --> 01:24:39,713 men hører aldri på meg. 882 01:24:41,588 --> 01:24:44,838 Og jeg er ikke den beste feltlegen lenger. 883 01:24:49,255 --> 01:24:50,213 Synes du synd på meg? 884 01:24:50,296 --> 01:24:51,171 Ja. 885 01:24:51,755 --> 01:24:52,588 Er du fornøyd? 886 01:24:53,046 --> 01:24:53,880 Hold kjeft. 887 01:24:54,088 --> 01:24:57,005 -Vi må beholde roen. -De finner ut hvem vi er. 888 01:24:57,088 --> 01:25:00,130 De drar til hotellet, om de ikke er der nå. 889 01:25:00,338 --> 01:25:03,171 De dreper alle. Max, Jake, 890 01:25:03,463 --> 01:25:05,671 -Rachel. -Ikke bruk navn. 891 01:25:05,921 --> 01:25:09,338 -Du vet ikke hvem som lytter. -Synes du dette er romantisk? 892 01:25:09,421 --> 01:25:12,046 Det er ikke romantisk, det er praktisk. 893 01:25:12,213 --> 01:25:14,588 Det er en protokoll. Du kan ikke bare 894 01:25:14,671 --> 01:25:17,421 finne på ting og håpe på det beste. 895 01:25:17,505 --> 01:25:18,421 Jeg vet det. 896 01:25:19,088 --> 01:25:21,755 Jobben er farlig. Folk blir skadet. 897 01:25:22,130 --> 01:25:23,380 Jeg vet det. 898 01:25:30,463 --> 01:25:31,713 Handler det om det? 899 01:25:32,463 --> 01:25:34,171 Hånden din? Tanger? 900 01:25:34,546 --> 01:25:36,755 Jeg var kirurg før jeg møtte deg, 901 01:25:37,421 --> 01:25:39,088 og du kommer til klinikken 902 01:25:39,171 --> 01:25:41,296 og vitser om at jeg ikke redder liv. 903 01:25:41,380 --> 01:25:43,088 Vits? Når vitset jeg? 904 01:25:43,338 --> 01:25:44,171 Hvilken vits? 905 01:25:44,255 --> 01:25:47,130 Det handler ikke om hånden. Det handler om deg. 906 01:25:47,505 --> 01:25:48,671 Om oss to. 907 01:25:49,338 --> 01:25:52,463 De torturerer oss til døde, for egoet ditt 908 01:25:52,713 --> 01:25:54,630 godtar ikke hjelp fra andre. 909 01:25:54,838 --> 01:25:58,796 Samme hva du gjør, følger jeg deg rundt som en liten hund. 910 01:26:05,255 --> 01:26:06,338 Jeg er så dum. 911 01:26:08,796 --> 01:26:10,755 Jeg er så dum. 912 01:26:10,838 --> 01:26:12,838 Jeg er så dum. Jeg er så... 913 01:26:15,421 --> 01:26:16,463 Jeg er så... 914 01:26:23,255 --> 01:26:24,296 Du. 915 01:26:25,296 --> 01:26:27,380 Slutt. 916 01:26:27,463 --> 01:26:28,796 Du får oss drept. 917 01:26:38,338 --> 01:26:39,921 Jeg skal treffe oberst Madibbo. 918 01:26:51,630 --> 01:26:53,713 Ingen avtale, men han kjenner meg. 919 01:26:53,838 --> 01:26:55,213 Ikke på listen. 920 01:26:56,005 --> 01:26:57,296 Kan ikke møte. 921 01:27:01,880 --> 01:27:03,171 Greit. 922 01:27:05,380 --> 01:27:07,588 Om du åpner, så kjører jeg gjennom. 923 01:27:09,255 --> 01:27:10,588 Jeg kjører gjennom. 924 01:27:51,713 --> 01:27:52,713 Angela Bluchel. 925 01:27:53,421 --> 01:27:54,421 Angela Bluchel. 926 01:27:54,880 --> 01:27:57,838 Daglig leder for Red Sea Diving Resort. 927 01:27:59,088 --> 01:28:00,880 Mudira Natcor. 928 01:28:01,338 --> 01:28:03,588 Ja, selvfølgelig. 929 01:28:09,046 --> 01:28:10,130 Beklager. 930 01:28:12,755 --> 01:28:14,546 Vil du ha en Mr. Pibb? 931 01:28:15,421 --> 01:28:17,630 Det er cola som smaker kirsebær. 932 01:28:30,296 --> 01:28:31,463 Hvem gjorde dette? 933 01:28:33,296 --> 01:28:35,046 Nei, det... 934 01:28:35,421 --> 01:28:36,546 De... 935 01:28:38,296 --> 01:28:39,130 Vi gjorde det. 936 01:28:40,421 --> 01:28:41,255 Mot hverandre. 937 01:28:42,171 --> 01:28:43,005 Hva mener du? 938 01:28:45,296 --> 01:28:46,296 Vi går ikke overens. 939 01:28:59,463 --> 01:29:00,296 Gale hawajas. 940 01:29:04,005 --> 01:29:05,171 Dere kan gå. 941 01:29:07,213 --> 01:29:08,046 Bare gå. 942 01:29:54,130 --> 01:29:54,963 Du er overpyntet. 943 01:29:55,171 --> 01:29:56,671 Vi går inn og snakker. 944 01:30:01,338 --> 01:30:02,171 Ethan. 945 01:30:04,963 --> 01:30:06,630 Soldaten som ble skutt? 946 01:30:08,463 --> 01:30:09,588 Han mistet for mye blod. 947 01:30:24,713 --> 01:30:25,630 Hva skjedde? 948 01:30:26,421 --> 01:30:27,630 De trodde vi var smuglere. 949 01:30:28,213 --> 01:30:29,713 Alt dette er et mistak. 950 01:30:31,671 --> 01:30:32,505 Det... 951 01:30:35,213 --> 01:30:36,713 Det spiller ingen rolle. 952 01:30:40,921 --> 01:30:41,921 Kaller du oss hjem? 953 01:30:49,296 --> 01:30:50,255 Du kan ikke det. 954 01:30:50,921 --> 01:30:53,963 Oppdraget er bra, vi har fått ut tusenvis, 955 01:30:54,046 --> 01:30:55,463 flere tusen kommer hit. 956 01:30:55,546 --> 01:30:57,088 Derfor må vi stoppe nå. 957 01:30:57,755 --> 01:30:58,880 Mens det går bra. 958 01:30:59,255 --> 01:31:02,088 Du tenker politikk. Ingenting er forandret. 959 01:31:02,546 --> 01:31:05,505 -Sudanerne vet ikke at... -Du kunne ha dødd. 960 01:31:05,588 --> 01:31:06,546 Vi var så nær 961 01:31:06,880 --> 01:31:08,546 en krig mellom 962 01:31:08,630 --> 01:31:10,921 våre soldater og militæret. 963 01:31:11,005 --> 01:31:12,005 Du ble pågrepet. 964 01:31:12,296 --> 01:31:13,880 Igjen. De har info om deg. 965 01:31:15,005 --> 01:31:16,296 Jobben er ikke over. 966 01:31:26,921 --> 01:31:27,796 Åpne øynene. 967 01:31:30,005 --> 01:31:31,463 Se hva som skjer i Khartoum. 968 01:31:33,213 --> 01:31:35,296 De pågriper og henretter dissenter. 969 01:31:35,963 --> 01:31:37,755 De banker kvinner på gata. 970 01:31:38,671 --> 01:31:39,880 Utlendinger utvises. 971 01:31:40,255 --> 01:31:42,421 Det er revolusjon. Vi må ut. 972 01:31:42,505 --> 01:31:43,630 Vær så snill. 973 01:31:43,713 --> 01:31:45,713 Jeg vil ha dere hjemme. 974 01:31:48,255 --> 01:31:50,255 Ingen flere skal dø. 975 01:31:53,171 --> 01:31:54,505 Organiser dere. 976 01:31:56,505 --> 01:31:58,505 Kom dere bort fra dette stedet. 977 01:32:41,046 --> 01:32:41,880 Det er blod. 978 01:32:44,255 --> 01:32:45,338 Vi må dra. 979 01:32:47,338 --> 01:32:50,463 Nei, det er meg. Det er Retta. 980 01:32:51,171 --> 01:32:52,088 Hvor er Kabede? 981 01:33:00,130 --> 01:33:01,505 Pokker, Sammy. 982 01:33:04,213 --> 01:33:05,171 Var det en kniv? 983 01:33:06,171 --> 01:33:07,338 Får jeg se? 984 01:33:10,296 --> 01:33:12,088 Lungen er truffet. 985 01:33:12,505 --> 01:33:14,546 Sett deg opp og fjern trykket. 986 01:33:15,171 --> 01:33:16,088 Hvordan kom du ut? 987 01:33:16,713 --> 01:33:17,838 Jeg bestakk vakten. 988 01:33:18,588 --> 01:33:19,671 Vi ga ham alt. 989 01:33:20,755 --> 01:33:21,588 Ari. 990 01:33:22,421 --> 01:33:23,588 Enda en gruppe kom. 991 01:33:24,296 --> 01:33:25,213 Mange hundre. 992 01:33:26,338 --> 01:33:27,546 De er ved elven. 993 01:33:28,338 --> 01:33:30,963 Han må på sykehus. Hjelp meg. 994 01:33:31,046 --> 01:33:33,796 Vi må finne et annet sted til dem. 995 01:33:33,880 --> 01:33:35,088 Operasjonen er over. 996 01:33:35,713 --> 01:33:36,588 De avsluttet. 997 01:33:37,630 --> 01:33:40,671 Vi drar til Israel. Det er ingenting jeg kan gjøre. 998 01:33:42,546 --> 01:33:44,713 Vil du dra, så dra. 999 01:33:45,546 --> 01:33:47,130 Men jeg blir ikke med. 1000 01:33:47,796 --> 01:33:49,171 Du får ikke stoppe meg. 1001 01:33:51,130 --> 01:33:53,171 Oppdraget er ikke over for oss. 1002 01:33:53,796 --> 01:33:54,630 Oppdraget? 1003 01:33:56,255 --> 01:33:57,713 Det er ikke et oppdrag. 1004 01:33:59,338 --> 01:34:01,338 Det er livet mitt. Familien min. 1005 01:34:03,963 --> 01:34:04,796 Bare dra. 1006 01:34:14,796 --> 01:34:18,588 Jeg kan ikke tvinge dere til dette. Dere kjenner risikoen. 1007 01:34:20,671 --> 01:34:21,505 Jeg er med. 1008 01:34:32,088 --> 01:34:33,005 Venter du litt? 1009 01:34:48,171 --> 01:34:49,838 Jeg støtter deg, samme hva. 1010 01:34:51,630 --> 01:34:52,463 Faen ta deg. 1011 01:34:58,005 --> 01:34:58,838 Du har rett. 1012 01:35:00,421 --> 01:35:01,505 Jeg er et rasshøl. 1013 01:35:02,588 --> 01:35:03,921 Egoet kommer i veien. 1014 01:35:05,463 --> 01:35:07,130 Jeg får en idé, og handler. 1015 01:35:07,380 --> 01:35:09,338 Jeg lytter ikke. Jeg tar sjanser. 1016 01:35:11,421 --> 01:35:13,505 Av og til går det, av og til blir folk såret. 1017 01:35:16,671 --> 01:35:17,505 Unnskyld. 1018 01:35:20,671 --> 01:35:23,255 Vil du dra hjem, så støtter jeg deg. 1019 01:35:43,421 --> 01:35:44,296 Hei. 1020 01:35:59,505 --> 01:36:01,630 Sjefen er visst tilbake. 1021 01:36:02,588 --> 01:36:03,421 Perfekt. 1022 01:36:04,755 --> 01:36:06,963 Jeg skal gå og hente ham. 1023 01:36:12,171 --> 01:36:13,963 Jeg blir med deg. 1024 01:36:15,921 --> 01:36:16,755 Som du vil. 1025 01:36:28,463 --> 01:36:29,296 Oberst. 1026 01:36:30,380 --> 01:36:31,671 Hva skyldes denne gleden_ 1027 01:36:32,546 --> 01:36:35,713 Jeg ville gi mine menn Abu Aziz' berømte mat. 1028 01:36:36,421 --> 01:36:38,588 -De skal slippe å vente. -Stopp. 1029 01:36:39,921 --> 01:36:40,796 Soldat. 1030 01:36:41,921 --> 01:36:42,755 Ja, sir. 1031 01:36:43,005 --> 01:36:45,005 Stans lastebilen. Sjekk baki. 1032 01:36:52,005 --> 01:36:54,505 Jeg vil se hva som er bak på bilen. 1033 01:36:56,088 --> 01:36:56,921 Hvorfor det? 1034 01:36:58,713 --> 01:36:59,796 Det vil glede meg. 1035 01:37:21,380 --> 01:37:22,338 Den er tom, sir. 1036 01:37:23,505 --> 01:37:24,380 Ingen er der. 1037 01:37:31,338 --> 01:37:33,338 Så. Middag. 1038 01:37:33,546 --> 01:37:34,380 Flott. 1039 01:38:20,255 --> 01:38:21,880 Kan jeg hjelpe dem med noe? 1040 01:38:21,963 --> 01:38:23,630 De gjør bare jobben sin. 1041 01:38:26,671 --> 01:38:27,921 Hva er godt i dag? 1042 01:38:30,630 --> 01:38:32,755 Vihar fersk havabbor og krabbe. 1043 01:38:34,713 --> 01:38:35,671 Se på meg. 1044 01:38:37,588 --> 01:38:39,671 Lat som vi snakker om maten. 1045 01:38:41,463 --> 01:38:45,046 har du sett flyktninger på dette hotellet? 1046 01:38:51,296 --> 01:38:54,463 Drar de hvite om kvelden? 1047 01:39:00,130 --> 01:39:02,796 Av og til, ikke hver kveld. 1048 01:39:04,796 --> 01:39:06,255 Når kommer de tilbake? 1049 01:39:07,796 --> 01:39:08,713 Neste morgen. 1050 01:39:24,255 --> 01:39:25,671 Straks tilbake. 1051 01:39:28,213 --> 01:39:30,505 Finner jeg ut at du hjelper de hvite, 1052 01:39:30,755 --> 01:39:32,463 gjør noe ulovlig her... 1053 01:39:33,713 --> 01:39:36,005 Henger jeg deg og familien din. 1054 01:39:38,005 --> 01:39:38,921 Nathifa. 1055 01:39:40,213 --> 01:39:41,463 Hjelp Aziz med maten. 1056 01:40:25,546 --> 01:40:26,713 Det holder. 1057 01:40:27,546 --> 01:40:29,588 Det holder. Det er gjort. 1058 01:40:40,671 --> 01:40:42,130 Dere må gå nå. 1059 01:40:42,880 --> 01:40:43,880 Dere må gå. 1060 01:41:00,171 --> 01:41:01,005 Gå. Jeg blir. 1061 01:41:07,880 --> 01:41:09,046 Dette var... 1062 01:41:09,963 --> 01:41:10,880 ...nydelig. 1063 01:41:13,588 --> 01:41:16,630 Kanskje Abu Aziz skal lage mat for meg? 1064 01:41:22,505 --> 01:41:23,421 Hvor er du fra? 1065 01:41:23,505 --> 01:41:24,338 Ikke gjør det. 1066 01:41:31,505 --> 01:41:32,588 Muhammad Qol. 1067 01:41:33,880 --> 01:41:37,130 Vet du hvorfor jeg ler av Hadandawa-kvinner? 1068 01:41:38,338 --> 01:41:41,088 De er ville i senga. 1069 01:41:44,005 --> 01:41:44,963 Hei! 1070 01:41:46,213 --> 01:41:49,046 Fordi de ikke føler noe der nede. 1071 01:41:49,921 --> 01:41:53,588 Fedrene skjærer dem når de er veldig unge, så... 1072 01:41:54,130 --> 01:41:56,796 Du må være grov for at de skal kjenne noe. 1073 01:41:57,963 --> 01:41:58,963 Ikke, sa jeg. 1074 01:42:02,505 --> 01:42:03,338 Ellers? 1075 01:42:05,630 --> 01:42:06,463 Hva? 1076 01:42:07,046 --> 01:42:10,546 Hva skal du gjøre med den kniven, Mr. Thomas? 1077 01:42:14,213 --> 01:42:15,755 Forhåpentligvis spise mat. 1078 01:42:35,421 --> 01:42:36,921 Jeg er ikke sulten. 1079 01:42:58,630 --> 01:43:01,255 De kommer tilbake. Med mange flere. 1080 01:43:04,046 --> 01:43:06,130 Spesielt når de ser at én mangler. 1081 01:43:07,588 --> 01:43:09,005 Hva har du gjort? 1082 01:43:18,171 --> 01:43:19,005 Greit. 1083 01:43:19,630 --> 01:43:22,463 Gi meg en dag, sørg for at de er usynlige. 1084 01:43:22,546 --> 01:43:23,755 Ikke slipp inn ansatte. 1085 01:43:23,838 --> 01:43:25,921 Max, Sammy, ta bilen, hent resten. 1086 01:43:26,421 --> 01:43:27,755 Vi må ringe Ethan. 1087 01:43:31,713 --> 01:43:33,713 Jeg ventet ikke å se deg nå. 1088 01:43:36,338 --> 01:43:37,171 Sett deg. 1089 01:43:39,671 --> 01:43:40,588 Vil du ha noe? 1090 01:43:42,463 --> 01:43:43,296 Nei. 1091 01:43:46,588 --> 01:43:49,296 Skal du fortelle meg hvem du er? 1092 01:43:50,130 --> 01:43:51,046 Det vet du. 1093 01:43:52,088 --> 01:43:53,880 Jeg har ikke tid for spill. 1094 01:43:54,838 --> 01:43:55,671 Nettopp. 1095 01:43:56,463 --> 01:43:58,046 Jeg vil gjerne høre det. 1096 01:43:59,088 --> 01:43:59,921 Fra deg. 1097 01:44:02,171 --> 01:44:03,130 Hypotetisk sett? 1098 01:44:04,588 --> 01:44:05,755 Jeg er Israels regjering. 1099 01:44:09,213 --> 01:44:10,588 Shalom til deg. 1100 01:44:15,380 --> 01:44:18,505 La oss anta at jeg vet noe om flyktningene. 1101 01:44:20,171 --> 01:44:21,005 Ok. 1102 01:44:21,380 --> 01:44:22,213 Og... 1103 01:44:22,755 --> 01:44:26,296 teoretisk sett trenger din hjelp til å få 400 av dem 1104 01:44:26,380 --> 01:44:28,088 ut av landet, omgående. 1105 01:44:29,338 --> 01:44:30,630 Hvordan gjør jeg det? 1106 01:44:31,505 --> 01:44:32,380 Du nevnte fly. 1107 01:44:32,963 --> 01:44:34,880 Her i Khartoum, transportfly. 1108 01:44:38,380 --> 01:44:39,921 Selv om jeg kunne hjulpet... 1109 01:44:41,338 --> 01:44:42,171 ...Ari... 1110 01:44:44,338 --> 01:44:45,838 ...mangler jeg myndighet. 1111 01:44:47,130 --> 01:44:49,505 Jeg kan snakke med sjefene mine. 1112 01:45:10,213 --> 01:45:11,213 Vent. 1113 01:45:11,296 --> 01:45:13,796 Jeg vet ikke hva personen vil si, kanskje ber de deg 1114 01:45:13,880 --> 01:45:16,380 om å kaste meg ut, men jeg lover deg, 1115 01:45:16,463 --> 01:45:19,130 det du gjør nå, blir din arv. 1116 01:45:19,838 --> 01:45:24,171 Når du ser tilbake føler du enten stolthet eller skam. 1117 01:45:33,046 --> 01:45:33,963 Walton her. 1118 01:45:37,421 --> 01:45:41,213 Alle får ikke plass i de to latenebilene. Det er for mange. 1119 01:45:41,880 --> 01:45:42,713 Pokker. 1120 01:45:43,505 --> 01:45:44,338 Faen. 1121 01:45:54,296 --> 01:45:55,296 Mener du det? 1122 01:45:55,505 --> 01:45:57,255 En sudanesisk turistbuss? 1123 01:45:58,838 --> 01:46:01,338 Få dem inn, jeg må hente noe. Kommer snart. 1124 01:46:15,505 --> 01:46:16,546 Da kjører vi. 1125 01:47:00,296 --> 01:47:01,671 Innkall alle sammen! 1126 01:47:02,796 --> 01:47:03,796 Alle! 1127 01:47:34,213 --> 01:47:35,630 Åtte kilometer til. 1128 01:47:37,338 --> 01:47:38,296 Hvor skal vi? 1129 01:47:38,796 --> 01:47:39,630 Carthago. 1130 01:47:39,921 --> 01:47:41,588 En gammel britisk flyplass. 1131 01:47:42,421 --> 01:47:43,255 Om den er her. 1132 01:47:44,796 --> 01:47:46,213 Og om den ikke er det? 1133 01:49:16,005 --> 01:49:17,005 Pokker. 1134 01:49:19,880 --> 01:49:21,671 Ikke for å si det åpenbare, 1135 01:49:21,880 --> 01:49:24,546 men det ligger et tre på rullebanen. 1136 01:49:56,630 --> 01:49:57,963 Når kommer de? 1137 01:49:59,255 --> 01:50:00,088 Jeg vet ikke. 1138 01:50:01,463 --> 01:50:02,380 Vi har selskap. 1139 01:50:02,671 --> 01:50:03,963 Ni kilometer unna. 1140 01:50:05,088 --> 01:50:06,588 Skal vi få dem på bilene? 1141 01:50:06,963 --> 01:50:07,963 Nei, vi har tid. 1142 01:50:09,505 --> 01:50:11,213 Kom igjen, Walton. 1143 01:50:19,796 --> 01:50:20,630 Hva gjør vi? 1144 01:50:21,671 --> 01:50:22,505 Kom igjen. 1145 01:50:36,255 --> 01:50:38,838 Vi får alle på bussen og stikker. 1146 01:50:40,880 --> 01:50:43,463 -Greit, inn med dem. -Vent. Hør. 1147 01:50:47,421 --> 01:50:48,255 Hør. 1148 01:51:37,046 --> 01:51:37,880 Kom igjen. 1149 01:51:39,130 --> 01:51:40,296 Hold dere sammen. 1150 01:51:48,338 --> 01:51:49,296 Klar når du er det. 1151 01:51:49,380 --> 01:51:50,213 Takk. 1152 01:51:53,921 --> 01:51:54,880 Kom igjen. 1153 01:51:55,421 --> 01:51:57,380 Få dem inn, kom igjen. 1154 01:51:58,463 --> 01:51:59,588 Helt bakerst. 1155 01:52:01,880 --> 01:52:03,380 Foran i flyet, kom igjen. 1156 01:52:08,505 --> 01:52:09,338 Her. 1157 01:52:15,713 --> 01:52:16,755 Helt bakerst. 1158 01:52:17,755 --> 01:52:18,880 Vent. Stopp. 1159 01:52:19,171 --> 01:52:20,588 Stopp, flytt dem bak. 1160 01:52:20,671 --> 01:52:22,255 Hvorfor det? 1161 01:52:22,880 --> 01:52:25,796 Flyet har plass til 228, hvor mange er dere? 1162 01:52:26,005 --> 01:52:28,088 -400, vi sitter i midtgangen. -Nei. 1163 01:52:28,755 --> 01:52:30,880 Vi tar 228, resten må bli igjen. 1164 01:52:30,963 --> 01:52:34,046 -Sikkerhet og vektgrenser. -Drar dere, dør vi. 1165 01:52:36,171 --> 01:52:39,838 Da bestemmer du hvem som får bli med, for jeg greier det ikke. 1166 01:52:39,921 --> 01:52:41,838 Du velger hvem som lever og dør. 1167 01:52:42,130 --> 01:52:43,296 Tre kilometer unna. 1168 01:52:44,796 --> 01:52:45,713 Gjør det raskt. 1169 01:52:49,421 --> 01:52:51,796 Jeg vil, men det er ikke plass. 1170 01:52:55,546 --> 01:52:56,671 Da lager vi plass. 1171 01:53:08,046 --> 01:53:09,463 Unna vei. 1172 01:53:34,463 --> 01:53:36,296 Kom igjen. 1173 01:53:39,755 --> 01:53:41,130 Kom igjen. 1174 01:53:44,963 --> 01:53:47,005 Gå foran. 1175 01:53:56,005 --> 01:53:57,505 Kom igjen, raskt. 1176 01:53:57,588 --> 01:53:58,421 Kom igjen. 1177 01:53:59,046 --> 01:54:00,546 Kom igjen. 1178 01:54:02,630 --> 01:54:04,171 Flyet kan ikke ta av! 1179 01:54:04,296 --> 01:54:05,546 Samme hva som kreves! 1180 01:54:05,630 --> 01:54:07,588 Raskere! 1181 01:54:35,755 --> 01:54:36,880 Sytti knop. 1182 01:54:48,088 --> 01:54:49,255 Det går ikke. 1183 01:54:49,338 --> 01:54:51,380 -Det går ikke. -Det går! 1184 01:54:55,296 --> 01:54:56,255 Fy søren! 1185 01:55:36,671 --> 01:55:37,880 Vi kan puste ut nå. 1186 01:57:04,255 --> 01:57:05,713 Ikke la noen være igjen. 1187 01:57:10,546 --> 01:57:12,005 Du er gal, vet du det? 1188 01:57:42,963 --> 01:57:46,130 FAMILIEN MIN 1189 01:58:34,755 --> 01:58:39,630 BEN GURION-FLYPLASSEN I ISRAEL 1190 01:59:08,088 --> 01:59:08,921 Herrer. 1191 01:59:25,838 --> 01:59:27,338 Det er mange tusen til. 1192 01:59:30,088 --> 01:59:30,921 Jeg vet det. 1193 01:59:33,088 --> 01:59:34,213 Vi drar tilbake. 1194 01:59:35,088 --> 01:59:35,921 Det lover jeg. 1195 01:59:44,505 --> 01:59:45,588 Han holdt løftet. 1196 01:59:46,463 --> 01:59:47,505 Vi dro tilbake. 1197 01:59:48,005 --> 01:59:49,296 Om og om igjen. 1198 01:59:51,463 --> 01:59:53,588 Vi lot ingen være igjen. 1199 01:59:57,796 --> 01:59:59,380 Red Sea Diving Resort 1200 01:59:59,463 --> 02:00:01,380 var ikke et hotell. 1201 02:00:02,088 --> 02:00:04,046 Men det inkarnerte en høyere sannhet. 1202 02:00:04,713 --> 02:00:06,130 Kanskje den høyeste. 1203 02:00:07,963 --> 02:00:11,380 Når du ser din bror eller din søster lide, 1204 02:00:12,421 --> 02:00:13,921 må du ikke forbli stille. 1205 02:00:15,296 --> 02:00:16,921 Ikke forbli i ro. 1206 02:00:17,880 --> 02:00:18,880 Bistå dem. 1207 02:00:21,005 --> 02:00:21,838 Hjelp dem. 1208 02:00:23,338 --> 02:00:27,921 Titusenvis av etiopiske flyktninger ble smuglet ut med hjelp 1209 02:00:28,005 --> 02:00:31,296 fra den israelske marinen og flyvåpenet. 1210 02:00:37,463 --> 02:00:43,796 Det er over 65 millioner flyktninger i verden. 1211 02:04:23,546 --> 02:04:28,755 SUDANS DYKKE- OG ØRKENGJENSKAPINGSSENTER 1212 02:09:28,005 --> 02:09:30,005 Tekst: Mari Hegstad Rowland