ETIOPISKE JØDER HAR DRØMT OM JERUSALEM I TUSENVIS AV ÅR.
DE SØKER DRØMMEN MENS BORGERKRIGEN RASER.
ETIOPIA 1979
Landet mitt er ødelagt igjen.
Døden sprer seg.
Den nye regjeringen fører krig mot rebellene.
Elvene har blitt røde av blod igjen.
Tusenvis er døde.
Millioner er vansiret,
vanæret, forvist.
Fort!
Ta med det nødvendigste.
Ikke noe tungt.
Mamma.
Jeg sjekket ved elva, ved veien...
På åkeren?
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Kabede!
Vi må skynde oss!
Lastebilene har krysset elven.
Vi må dra nå!
Kom igjen!
Jeg drar ikke uten ham!
Vær så snill!
Tespha!
Et gammelt folk lider blant resten.
Etiopias jøder.
Vi, som alle etiopiere, er i fare.
Bare vi får hjelp.
Hjelp av menn
som jeg har kontaktet.
Hvor er han?
Slapp av.
Han kommer.
Menn fra Israel.
Menn som ikke ser ut som oss,
men som deler historien vår.
Drømmen vår.
Håpet vårt.
Hvorfor så sene?
Et barn er der fortsatt.
Kom.
Forsiktig.
Kom.
Gå lenger inn!
Innover.
Pass på. Sånn.
Ari.
Ari!
Kom igjen!
Nei!
Kjør!
Du er gal.
Vi etterlater ingen.
Vi er på vei nordover.
Vi håper på å fullbyrde profetien
og komme til landet
våre fedre ble lovt.
Det hellige land.
Vi har ventet i 2700 år.
Vi skal til Jerusalem.
Guds by.
En dag.
Ikke gjør det.
Ta henne.
Vent.
Stans.
GEDAREF FLYKTNINGELEIR I SUDAN
Er vi i Jerusalem nå?
Ikke ennå.
Gå.
Det blir lyst snart.
Jeg overhørte vaktene.
De tror vi er smuglere.
Vi må dra.
Mr. Guy Thomas.
Og du er?
Grunnen til at dere er ute.
Walton Bowen, amerikaner.
Du tuller.
Kulturell attaché, ambassaden i Khartoum.
Du må ha mye å gjøre med Sudans blomstrende kultur.
Ikke så blomstrende som du og dine antropologistudier.
DC ringte og sa at dere var i trøbbel.
Er det tingene våre i bilen din?
Ja, det er det.
Beklager hastverket,
men om under fem timer har vi et fly
til London. Hvor skal dere etterpå?
Jeg må dra, går det bra med dere?
Ja.
Jeg henter flere familier.
Vi finner en utvei.
Håper du fikk med tannbørsten.
BEN GURION-FLYPLASSEN I ISRAEL
ANKOMST
Hjem?
Kontoret.
Kommer du?
Nei.
Nei, jeg drar hjem.
Hva?
Til klinikken.
Hva faen prater du om?
Jeg er ferdig.
Hvorfor det?
Jeg er glad i deg.
Du har mye flaks.
Men når flaksen tar slutt,
må du ha en plan, og det har du aldri.
Så. Jeg gir meg.
Gir du deg?
Jeg gir meg.
Sammy.
Farvel, min venn.
Sammy.
Damer og herrer.
MOSSADS HOVEDKONTOR
I ettermiddag vil
historiske dokumenter som fullfører fredsavtalen
mellom republikken Egypt
og staten Israel, signeres.
Først, president Sadat...
Er han her?
-Ikke gå inn. -Takk.
Statsministeren skal signere vår tids viktigste fredsavtale,
men kan ikke være glad fordi en fjern stamme av vårt folk
blir slaktet på et kontinent ingen bryr seg om.
Du burde latt meg gjøre jobben min der.
Er jobben din å bli pågrepet?
Eller er dette enda et biprodukt av at du er
dumdristig og ute av kontroll?
Sudan.
Herregud, Ari.
Et fiendtlig land i en evig tilstand
av faenskap, hva tenkte du på?
At å skjule flyktninger
i en flyktningeleir var glimrende.
Hvordan skal du få dem ut?
Jeg jobber med det.
Jobben lønnes med migrene.
Du ser fæl ut.
Takk.
Lukter fælt også. Jeg var der i seks uker.
Alt bra med Sarah?
Hun forlot meg.
Livet er et rot.
Kanskje dette er en skjult velsignelse.
At du tar meg av dette?
Exfil utarbeider en plan
for etiopierne. Så diskuterer vi beste løsning med sjefen.
Ikke gjør det. Du vet at de er idioter,
de kaster bort tid på unyttige planer.
Tid vi ikke har. Send meg tilbake.
Dra hjem, dusj, vær sammen med familien.
Faen heller.
Ikke?
Det er avgjort, Ari.
Du blir her.
Hei, det er Sarah.
Maya er hos foreldrene mine.
Dette går ikke lenger.
Du må signere noen papirer.
AFRIKA, SUDAN TIL: G. THOMAS
Ethan. Jeg har en idé.
Klokka er 04.00.
Ideen er kjempegod.
Sover du i silkebadekåpe?
Ikke overdriv. Kødder du med ham, blir du avslørt.
Vær direkte. Kun fakta, ingen antakelser.
Ethan.
Fint å se deg.
Ari.
-Her. -Takk.
Ble han ikke sparket?
To ganger.
De fleste kommer fra Gondar og Tigray,
men flyene kan ikke lande der.
Hvorfor ikke?
Derg samarbeider med Russland og Cuba. Mobiliteten er begrenset.
VI kan ikke lande uten å bli oppdaget.
Vi må bruke sjøveien for å få dem ut.
Etiopia er omgitt av land.
Ikke Sudan.
Hvor lang er båtreisen mellom Sudan og Sinai?
-Den er tre dager... -Brems litt.
Hvis dette skal gå,
trenger du agenter på bakken.
Et internasjonalt team.
Hvordan kan dere være hos fienden så lenge?
Det er det beste.
Red Sea Diving Resort.
Et hotell bygd av italienere på 70-tallet.
Femti kilometer nord for Port Sudan.
Det ble forlatt for fem år siden.
Regjeringen vil lease det og øke turismen.
Send inn forsvarsministeren.
La meg oppsummere.
Du vil at Mossad,
den israelske etterretningstjenesten,
kjøper et forlatt hotell
av Sudans regjering.
Leaser det.
Forlatt fordi?
Fordi området er rettsløst.
Det kontrolleres av Hadandawa.
Av hvem?
En beduinstamme.
Oversettes til "løveklanen".
Kjent for å slakte fienden.
Nei.
Det...
Nei, det...
Nå er det menneskesmugling
-til Jedda. -Dette...
...blir bare bedre og bedre.
Så din idé, for å gjenta det,
er å sende en gruppe jøder til et muslimsk land,
hvor de kan bli spist av beduiner,
for å drive et falskt hotell
for å redde en gruppe svarte jøder
som muligens
vil overleve en tur på 1000 km gjennom ørkenen
for å smugles ut av israelske marinesoldater
til vårt skip.
Skjult som et serviceskip med petroleum.
Det er galskap.
Er Natcor fortsatt i drift?
Ja.
Hva er Natcor?
Et selskap i Sveits vi bruker til store transaksjoner.
Hvor store?
Leasing av hoteller.
Hun het Sheba,
og hun var verdens vakreste dronning.
Hun reiste fra Afrika for å besøke Salomo i Jerusalem.
De ble forelsket og fikk en baby.
Så nå, mange tusen år etter,
har vi familie i Afrika.
Så jeg må hjelpe dem.
Maya.
Hører du meg?
Du.
Hvor er jeg?
FAMILIEN MIN
Du er på jobb.
Lang flytur.
Ikke gjør det, jeg jobber.
Du må lande flyet, derfor brekker jeg den ikke.
Greit.
Det er ikke mulig.
Hva gjør du her?
Jeg vil ha tomatjuice.
Hvem?
33F.
PLO-regnskapsfører.
Jeg skannet kofferten.
Bra.
Og eksen? Barna?
Eksen er fortsatt en dritt, og barna har det bra.
Vil du forlate dem på ukjent tid?
Om du har god nok grunn.
Ingen andre enn oss gjør noe.
Hvor er Jake?
Sjekk tanken.
Hva gjør Ari Levinson i Belize?
Jeg har et unikt oppdrag.
Jeg tilbyr ingenting før du dekker deg til.
Kom hit.
Jeg trenger en som kan dykke.
Hva vet du om Etiopia?
Et folkemord, men ingen bryr seg fordi det er Afrika.
Statsministeren din bryr seg.
SENTRALSTASJONEN I AMSTERDAM
Hei, Max.
Du ødela lunsjen min.
Mr. Levinson?
Kan jeg hjelpe deg?
Faen heller.
Hva faen gjør du her?
Hva faen gjør han her?
Du, bare...
Ro deg ned.
Jeg må snakke med deg.
Fem minutter.
Kan du gi...
Fin klinikk du har.
-Redder du mange liv? -Nei.
Og jeg tar ingen.
Vi kan få dem ut.
Jeg har en plan.
Og den er bra.
Ja, det...
Det sier du alltid, før det skjærer seg.
Liker du ikke det jeg har å si, drar jeg.
Ari.
-Ari. -Hva?
-Vil du ikke høre? -Stopp.
Vil du ikke høre?
Er du heller her enn i felten?
Hvorfor?
Du er den beste feltlegen.
Ari.
Jeg var det.
Da jeg hadde to hender.
Selv med hendene på ryggen, er du best.
Jeg trenger deg.
Det går ikke uten deg.
Nei.
Greit.
Jeg skal høre.
Av nysgjerrighet, jeg sier fortsatt nei.
TRE UKER SENERE NATCORS KONTOR
Navn.
Angela Bluchel.
Adresse.
Ikke nøl. Nøler du, dør du.
Adresse.
Luca Morano.
Jeg ba ikke om adressen. Ikke tilby informasjon.
Foreldres navn.
Barneskole.
Sammy.
Navn, hvor er du fra?
Liam Anderson.
-Australia. -Første kjæreste.
Mary.
-Fortell om henne. -Mary Rose.
Tok jomfrudommen og knuste hjertet mitt.
Vi møttes på universitetet i Brisbane.
Jeg var 19.
-Hun døde i en bilulykke. -Bra.
Bra jobbet. Din tur.
Det er et dumt navn
for en fra Malta. Hvorfor Malta?
Max.
Lærer du flere språk, kan du være derfra.
Nå er du fra Malta. Ingen vet hva de fra Malta snakker.
Hva snakker man i Malta?
Maltesisk.
Ingen vet, det er poenget.
Navn.
Hallo, jeg heter Irving Wilmington,
og jeg er fra Malta.
Er dette morsomt?
Bare til info,
så er det ingen her
jeg ville valgt til oppdraget. Dere er uvørne.
Jeg har oversett alle instinkter.
Brutt alle regler for risikostyring,
også ved å sende en kvinne til et muslimsk land.
Så vit dette.
Vi har ingen backup.
Det er ingen exfil-plan.
Dere drar uten pistoler
og andre våpen.
Slår det feil,
vil dere henge fra kraner i Khartoum.
KHARTOUM LUFTHAVN I SUDAN
Det er et problem med passet.
Nei, det...
Nei.
Du ser ikke...
Du må se på riktig side.
Nei, vi skal...
Si hva problemet er.
Bare se på tredje side...
Hvorfor ikke?
Takk.
Mr. Thomas.
Walton Bowen.
Du er tilbake.
Jeg er det.
Skal du studere gamle sivilisasjoner?
Trenger du skyss?
Nei, takk. Fint å se deg.
Natcor.
Hva gjør vi?
Sett deg inn.
-Vi kan ikke dra. -Sett deg inn.
Der er han.
Hva ville de ha?
Penger.
Velkommen til Afrika.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
Finn ut alt dere kan om selskapet Natcor.
N-A-T-C-O-R.
TURISMEDEPARTEMENTET
Dette er flott.
President Nimeriry blir glad.
Han forstår fordelene med
en blomstrende turistøkonomi
for folket i Sudan.
Vi er helt enige.
Prisen er 500 0000 dollar i året.
Vi var enige om 250.
Da vi snakket på telefonen...
Vi sa 250.
Prisen har alltid vært 500.
Hva pokker er det?
Jeg ville ikke gjort det.
President Nimeiry har mange fiender.
Og nå...
...har han færre.
Vel.
350 er vårt beste tilbud.
Vi kan notere det som 250.
Så kan du bruke resten på noe bra for Sudans folk.
Du snakker ikke arabisk, Mr. Thomas.
Men du snakker det lokale språket.
Ja.
Det inkluderer ikke lønn for ansatte.
Greit.
Ansatte?
Nå som avtalen er i boks på Østens måte,
la oss feire
på Vestens måte.
For Red Sea Diving Resort.
Det likner ikke på brosjyren.
Det trenger litt omsorg.
Fint.
Ja?
For ei rønne.
Dette er paradis.
Hallo der, søta.
Fisken er fersk.
Hei, dere,
avisen er fra denne uka.
Denne fisken er fersk.
Hei.
Dere.
Ari.
Hallo.
Jeg heter Guy Thomas.
Jeg er den nye eieren.
Max, senk den.
Kom igjen.
Unnskyld.
Abu Hamid.
Hallo.
Hva skjer her?
Dette er de ansatte.
Stadig flere familier kommer.
Mange dør på reisen.
Vi prøver å gi dem nok så de ikke sulter.
Nå...
...kommer Mukhabarat hver kveld.
Den nye lederen, kommandør Abdel Ahmed,
er en farlig mann.
Du har stått på.
Ja.
Hundreogførti her.
Seksti på den andre siden.
Hvorfor roper hun?
Hun ser at...
Hun dro hjemmefra...
Jeg...
Jeg dro fra mitt vakre hjem.
Fordi du lovte...
Du lovte å ta meg med til Jerusalem.
Faren min
døde på veien hit.
Mannen min er savnet.
Sønnen min er syk.
Jeg har bodd her i en måned.
Vi har ingenting å spise.
Hva har du gjort?
Du skulle ta oss med til Jerusalem.
Vi er i helvete.
Jeg vet ikke hva som kreves for å få oss ut.
Men gjør det.
Gjør det raskt.
Fredager er hellige, så det er mindre
soldater i gatene.
Vi trenger den mørkeste fredagen.
Når er det?
Om to uker.
Da sier vi to uker. Kabede skaffer to biler
som kan parkeres foran hotellet.
Vi bør ta en testrunde.
-Gjøre oss kjent med området. -Marinen må komme i tide.
-Og hvis ikke? -Det er eneste mulighet.
Vi bør ta en testrunde.
Max og Rachel, hent bilene med Kabede.
-Vi tar ingen testrunde. -De dør.
De er syke og de sulter.
Vi kan ikke sitte her og nyte Aziz matlaging
og sole oss mens de lider.
Ikke om vi kan hjelpe dem.
19 KM FRA SUDANS KYST
Yacht én, over.
Hallo?
Yacht én, over.
Hallo.
Yacht én fra basen, over.
Jeg hører deg godt.
Fint å høre deg.
De er på.
Bra.
Vi drar om 12 minutter.
Flott.
Hva sa du?
At vi skulle sjekke dykkesteder til i morgen.
Bra.
Venter du noen?
Taket. Nå. Ta harpungeværet.
Ikke et lett sted å finne.
Dere trenger bedre skilt.
Det er for varmt til å lukke vinduene,
men når du åpner, er støvet...
Jeg vet ikke hva dere leter etter...
Men dere har kommet feil.
Er ikke dette Red Sea Diving Resort?
Det er det,
men vi er under oppussing.
Vi åpner ikke på flere måneder.
Vi har kjørt i åtte timer fra Khartoum
på grunn av denne.
Ja.
Kom.
Du må sende dem hjem.
Vi kan ikke det.
Jo, vi viser dem veien til et ekte hotell.
Maddibo sendte dem.
Vi kan ikke få klager på stedet.
Vi er sent ute.
Hva gjør vi?
Sjekker dem inn. Gir dem rom.
-Sjekke dem inn? -Ja.
Er du gal? Hotellet finnes ikke.
Så lat som.
Ok.
Vi visste vel at det ville skje?
-Gjorde vi? -Ikke jeg.
Vårt falske hotell er ekte.
Ordne med rom og få dem på plass,
og gjør det raskt.
Pass, takk.
Jeg tar en kopi av disse.
Jeg kommer tilbake med nøklene.
Jeg er her.
Hva vet vi?
Ingenting, de er på vei.
Selvfølgelig var det tyskere.
Det er alltid tyskere.
Her er vi.
Kabede er ikke her.
Vi er to timer for sene.
Kanskje de ikke kom seg ut.
Han fikk dem ut.
De er her.
Kabede.
Hvor var du?
Jeg trodde du var tatt.
Jeg skal forklare senere.
Vi får dem på bilen.
Kom.
Samme hva som skjer og samme hva dere ser...
Samme hva dere hører...
Vær stille.
Hei, kompis.
Du skal hjem.
Greit.
Yacht én, drosjene er på vei.
Hva faen er det?
En veisperring. Vi må snu.
-Hva gjør du? -Tenker.
Kan du stanse og tenke?
Ser dere dette?
Ja. Vi diskuterer.
Første operasjon kan ikke mislykkes.
Vi kan ikke dø heller. Nevnte jeg en testrunde?
Full fart forover.
Du er gal.
Yacht én, hva er planen?
Radiotaushet, lys av.
Sa han radiotaushet?
Sa han lys av?
Vi stopper og snakker oss ut av det.
Kanskje de ikke ser de 174 etiopierne.
Vi kjører gjennom.
Greit.
Vi kjører på.
Alle sammen.
Hold fast.
Hold fast i noe.
Hold fast i noe, ok?
Hold fast.
Yacht én, statusrapport.
Hva skal jeg si?
Yacht én til basen.
Greit.
Yacht én til basen.
Hva er det som skjer?
Waverly over.
Yacht én til basen.
Hold fast.
Faen.
Yacht én, hører du meg?
Yacht én?
Yacht én, hører du meg?
Yacht én til basen, mottatt.
Yacht én,
Hva er status?
Hvorfor var det radiotaushet?
Batteriet sviktet.
Nå vet vi det.
Mottatt.
Kom igjen.
Hold fast.
Gå.
De som redder liv, redder verden.
Vi reddet 174.
Går det bra?
Hva?
Ja, selvfølgelig.
Se.
Sammy.
Testing kunne ikke forutsett kontrollen.
Det går bra.
Vi greide det.
Jeg har det kjempegøy.
Kontrollpunktet var kanskje tilfeldig,
men det blir ikke neste.
Kanskje.
Basen er på vei hjem,
med hele lasten. Sees om noen dager.
Bra jobbet.
Bra jobbet, min venn.
Du skulle sett dem.
De var så stille.
Sa jeg at mamma var på Exodus?
Jeg trodde hun var fra USA.
Min ekte mor.
Etter de tok pappa gikk hun om bord uten nåla i veggen.
Bare klærne hun hadde på og...
En liten fireåring.
Seilte i ukevis.
Britene slapp dem ikke inn i det lovede land, de avviste dem.
En britisk offiser syntes synd på henne.
Gjemte meg.
Hun oppga meg.
Nei, hun reddet deg.
Offiseren traff en amerikaner, og...
Vi flyttet til NY da jeg var sju.
Nye foreldre, nytt liv.
Jeg dro til Israel da jeg ble 18.
Vi er alle flyktninger.
Det skjedde så raskt...
Skjøt du et fullt magasin?
Ja, jeg traff dem.
Hadandawa kidnapper døtrene våre og har dem som sexslaver i Jedda.
Stanser du dem ikke, har du ingen grunn til å være.
Det var ikke Hadandawa.
Det så ut som sjåføren...
...var hvit.
Hvorfor fyrstikker?
Det gir jevn brunfarge.
Det er det dummeste jeg har hørt.
Hva skjer her?
I brosjyren sto det om den daglige Tai Chi-timen.
Irving. Liam vasker klær fordi han tapte et veddemål.
Angela shopper etter hun masserte en hårete nazist.
Jeg skal på dykketur,
og den starter om 12 minutter,
i samsvar med brosjyren.
Blir du med?
Snu deg.
Hallo.
Kan jeg hjelpe deg?
Noe skjedde i går, og vi ville sjekke at alle dere
på hotellet er trygge.
Hva skjedde?
Smuglere.
De kjørte gjennom en veisperring.
Drepte nesten to soldater.
Det er visst et smuglingsproblem langs kysten.
Jeg håper ingen ble skadet.
De ser ille ut, men de er holdbare.
Soldatene mine skjøt.
Gårsdagens lastebiler har kulehull.
Dine biler skal ikke ha hull, mister...
Guy Thomas.
Og nei.
Ingen grunn.
Traff du lastebilene?
Minst seks ganger. Uten tvil.
Minst. Kanskje mer.
Uten tvil.
Tilbake til bilen.
Kom gjerne tilbake.
Jeg dreit nesten i drakten.
Hadde soldaten innrømt at han bommet,
ville vi vært i fengsel.
Kom hit.
Hva ser dere?
Intetanende samtidig skade.
Det beste dekket.
Se for dere om de ikke hadde vært her.
Du tuller vel?
Ekte turister?
Ekte mennesker?
Nå som folk har bodd på hotellet...
Og det var en feil.
Nå vil han gjøre det godt igjen
med enda en stor feil.
Derfor var jeg mot dette, men jeg er enig,
ekte turister gjør operasjonen lettere
-for ingen betviler... -Kom igjen.
...hvite folk som driver et forlatt hotell i Sudan
om det ikke er forlatt.
Jeg burde aldri ha tillatt operasjonen.
Ekte turister, Ethan?
Kan du se for deg at jeg sier til statsministeren
at vi driver et ekte hotell?
"Forresten så er våre leiemordere
i hotellbransjen i Sudan."
Det skjer ikke.
Ethan, aldri.
OPPDRAG 2, MAI 1980
FORNØYDE GJESTER
Slå utover.
Bra.
Beveg skuldrene.
Og vri.
OPPDRAG 6, SEPTEMBER 1980
OPPDRAG 17, AUGUST 1981
GEDAREF FLYKTNINGELEIR
Folk har forsvunnet fra leiren.
Jeg vil vite hvor de drar og hvem som tar dem.
Folk har forsvunnet fra leiren.
Jeg vil vite hvor de drar og hvem som tar dem.
Sir...
Jeg vet hvem du leter etter.
Han heter Kabede.
Kvinner går ikke lenger alene
uten et familiemedlem.
Kvinner må alltid bruke hijab.
Alkohol...
Ikke alkoholen.
Selges ikke på offentlige steder.
Faen.
Noe har skjedd sørpå. Dette må du se.
AMBULANSE
Der er du.
Jeg snakket nettopp om deg til våre nye gjester.
Mr. Thomas, hyggelig å se deg igjen.
For en overraskelse.
Det er det nok.
Du er ikke lett å finne.
Jeg møtte deg for to år siden.
Da var du antropolog.
Lønnen var ikke bra nok.
Haukene krever strengere sharialov.
Nimeiry er mer paranoid.
Hele landet er som en kruttønne.
Jaså? Vi merker ikke det her ute.
-Ikke? -Nei.
Staten sendte fraktfly hit,
så vi kan evakuere om ting blir verre.
Og flyktningkrisen er...
Det hjelper ikke at hele
flyktning-nabolag forsvinner.
I løse luften.
FN tilbyr et stipend til sudanerne for hver flyktning de huser,
så når folk forsvinner, er det...
Dårlige forretninger.
Vår eneste krise er om vi får hummer.
Jeg tuller.
Jeg kommer fra Gedaref hvor
Mukhabarat hadde henrettet 30 til.
Dette er alvorlig.
Jeg skulle gjerne pratet, men jeg må jobbe.
-Greit. -Ok.
Kos deg med...
Kabede Bimro, ikke sant?
Unnskyld?
Det er et rart navn.
Kabede.
Ja.
Hva gjør CIA her?
-Hva ville han? -Jeg vet ikke.
-Advare oss, tror jeg. -Faen.
Han vet om Kabede.
Vi må dra.
Nei, dette er så dumt.
Si til Kabede at det er for farlig, så vi venter til
-vi kan vurdere trusselen. -Vi har 200...
Vi har 200 mindre om vi mislykkes.
Kan du stole på meg, for en gangs skyld?
Vi må isåfall dra nå.
Hva blir det til?
Du må gjøre noe for meg, ok?
Du må gå på lastebilen.
Det er din tur.
Du skal hjem.
Mange hundre krysser grensen hver uke.
-Det er mange tusen i Etiopia. -Mukhabarat har navnet ditt.
De er etter deg.
-Det handler om dem. -De vet at du smugler ut folk.
Du gjør ingen nytte som død.
Du har gjort nok.
Nok?
Nok er når alle er i Jerusalem.
Alle.
Kom igjen.
Bra, er dere inne? Greit.
Ari?
-Ja? -Kom hit.
Dette er til deg.
Fra kona di.
Vi har selskap.
Hva?
Vi har selskap.
Gå.
Hva slags selskap?
Pokker.
Kan du være mer spesifikk?
Militærbiler kommer nordfra.
Jeg ser tre, fire biler.
Faen. Kom dere på Waverly.
Vi blir beskutt.
Hva heter du?
-Hva heter du? -David.
David, ok?
Hold ut. Det går bra.
Hent veska mi i bilen.
Vi har ikke tid.
-Han må til Waverly. -Ta et bein!
Ikke slipp såret.
Behold presset. Slipper du, er han død.
Tilbake.
Alle passasjerer på vei.
En soldat er truffet.
Ha et legeteam klart.
Fy søren.
Et dusin mål er identifisert.
Tillatelse til å angripe.
Nei, ikke angrip,
da er alt over. Jeg ordner det.
-Hva gjør du? -Følg meg.
Ikke skyt.
Jeg er Guy Thomas fra Red Sea Diving Resort.
Vi har turister på nattdykking.
Hva gjør du?
Hvor er kommandøren?
De blir pågrepet.
Teamlederen blir pågrepet.
Tillatelse til å angripe.
Vinduet lukkes.
Kom igjen, angrip.
Ikke angrip.
Få lasten til basen, og stikk derfra.
Det er meg, slapp av.
Drosjene er på basen.
Lasten er om bord.
Mottatt.
Noe nytt om teamlederen?
Vi har sjekket radiosendinger i Khartoum.
Ikke noe nytt.
Vi kommer oss ut.
Det går bra.
Unnskyld meg.
Jeg må snakke med kommandøren.
Faens rasshøl.
Du er rasshølet.
Hva?
Jeg ba deg om å avlyse operasjonen. Jeg sa at det var
-for farlig. -Du bestemmer ikke.
Nei, bare du bestemmer.
Har du noe du vil si?
Hvorfor ba du meg med?
Du later som vi er venner,
men hører aldri på meg.
Og jeg er ikke den beste feltlegen lenger.
Synes du synd på meg?
Ja.
Er du fornøyd?
Hold kjeft.
-Vi må beholde roen. -De finner ut hvem vi er.
De drar til hotellet, om de ikke er der nå.
De dreper alle. Max, Jake,
-Rachel. -Ikke bruk navn.
-Du vet ikke hvem som lytter. -Synes du dette er romantisk?
Det er ikke romantisk, det er praktisk.
Det er en protokoll. Du kan ikke bare
finne på ting og håpe på det beste.
Jeg vet det.
Jobben er farlig. Folk blir skadet.
Jeg vet det.
Handler det om det?
Hånden din? Tanger?
Jeg var kirurg før jeg møtte deg,
og du kommer til klinikken
og vitser om at jeg ikke redder liv.
Vits? Når vitset jeg?
Hvilken vits?
Det handler ikke om hånden. Det handler om deg.
Om oss to.
De torturerer oss til døde, for egoet ditt
godtar ikke hjelp fra andre.
Samme hva du gjør, følger jeg deg rundt som en liten hund.
Jeg er så dum.
Jeg er så dum. Jeg er så...
Jeg er så...
Du.
Slutt.
Du får oss drept.
Jeg skal treffe oberst Madibbo.
Ingen avtale, men han kjenner meg.
Ikke på listen.
Kan ikke møte.
Greit.
Om du åpner, så kjører jeg gjennom.
Jeg kjører gjennom.
Angela Bluchel.
Daglig leder for Red Sea Diving Resort.
Mudira Natcor.
Ja, selvfølgelig.
Beklager.
Vil du ha en Mr. Pibb?
Det er cola som smaker kirsebær.
Hvem gjorde dette?
Nei, det...
De...
Vi gjorde det.
Mot hverandre.
Hva mener du?
Vi går ikke overens.
Gale hawajas.
Dere kan gå.
Bare gå.
Du er overpyntet.
Vi går inn og snakker.
Ethan.
Soldaten som ble skutt?
Han mistet for mye blod.
Hva skjedde?
De trodde vi var smuglere.
Alt dette er et mistak.
Det...
Det spiller ingen rolle.
Kaller du oss hjem?
Du kan ikke det.
Oppdraget er bra, vi har fått ut tusenvis,
flere tusen kommer hit.
Derfor må vi stoppe nå.
Mens det går bra.
Du tenker politikk. Ingenting er forandret.
-Sudanerne vet ikke at... -Du kunne ha dødd.
Vi var så nær
en krig mellom
våre soldater og militæret.
Du ble pågrepet.
Igjen. De har info om deg.
Jobben er ikke over.
Åpne øynene.
Se hva som skjer i Khartoum.
De pågriper og henretter dissenter.
De banker kvinner på gata.
Utlendinger utvises.
Det er revolusjon. Vi må ut.
Vær så snill.
Jeg vil ha dere hjemme.
Ingen flere skal dø.
Organiser dere.
Kom dere bort fra dette stedet.
Det er blod.
Vi må dra.
Nei, det er meg. Det er Retta.
Hvor er Kabede?
Pokker, Sammy.
Var det en kniv?
Får jeg se?
Lungen er truffet.
Sett deg opp og fjern trykket.
Hvordan kom du ut?
Jeg bestakk vakten.
Vi ga ham alt.
Ari.
Enda en gruppe kom.
Mange hundre.
De er ved elven.
Han må på sykehus. Hjelp meg.
Vi må finne et annet sted til dem.
Operasjonen er over.
De avsluttet.
Vi drar til Israel. Det er ingenting jeg kan gjøre.
Vil du dra, så dra.
Men jeg blir ikke med.
Du får ikke stoppe meg.
Oppdraget er ikke over for oss.
Oppdraget?
Det er ikke et oppdrag.
Det er livet mitt. Familien min.
Bare dra.
Jeg kan ikke tvinge dere til dette. Dere kjenner risikoen.
Jeg er med.
Venter du litt?
Jeg støtter deg, samme hva.
Faen ta deg.
Du har rett.
Jeg er et rasshøl.
Egoet kommer i veien.
Jeg får en idé, og handler.
Jeg lytter ikke. Jeg tar sjanser.
Av og til går det, av og til blir folk såret.
Unnskyld.
Vil du dra hjem, så støtter jeg deg.
Hei.
Sjefen er visst tilbake.
Perfekt.
Jeg skal gå og hente ham.
Jeg blir med deg.
Som du vil.
Oberst.
Hva skyldes denne gleden_
Jeg ville gi mine menn Abu Aziz' berømte mat.
-De skal slippe å vente. -Stopp.
Soldat.
Ja, sir.
Stans lastebilen. Sjekk baki.
Jeg vil se hva som er bak på bilen.
Hvorfor det?
Det vil glede meg.
Den er tom, sir.
Ingen er der.
Så. Middag.
Flott.
Kan jeg hjelpe dem med noe?
De gjør bare jobben sin.
Hva er godt i dag?
Vihar fersk havabbor og krabbe.
Se på meg.
Lat som vi snakker om maten.
har du sett flyktninger på dette hotellet?
Drar de hvite om kvelden?
Av og til, ikke hver kveld.
Når kommer de tilbake?
Neste morgen.
Straks tilbake.
Finner jeg ut at du hjelper de hvite,
gjør noe ulovlig her...
Henger jeg deg og familien din.
Nathifa.
Hjelp Aziz med maten.
Det holder.
Det holder. Det er gjort.
Dere må gå nå.
Dere må gå.
Gå. Jeg blir.
Dette var...
...nydelig.
Kanskje Abu Aziz skal lage mat for meg?
Hvor er du fra?
Ikke gjør det.
Muhammad Qol.
Vet du hvorfor jeg ler av Hadandawa-kvinner?
De er ville i senga.
Hei!
Fordi de ikke føler noe der nede.
Fedrene skjærer dem når de er veldig unge, så...
Du må være grov for at de skal kjenne noe.
Ikke, sa jeg.
Ellers?
Hva?
Hva skal du gjøre med den kniven, Mr. Thomas?
Forhåpentligvis spise mat.
Jeg er ikke sulten.
De kommer tilbake. Med mange flere.
Spesielt når de ser at én mangler.
Hva har du gjort?
Greit.
Gi meg en dag, sørg for at de er usynlige.
Ikke slipp inn ansatte.
Max, Sammy, ta bilen, hent resten.
Vi må ringe Ethan.
Jeg ventet ikke å se deg nå.
Sett deg.
Vil du ha noe?
Nei.
Skal du fortelle meg hvem du er?
Det vet du.
Jeg har ikke tid for spill.
Nettopp.
Jeg vil gjerne høre det.
Fra deg.
Hypotetisk sett?
Jeg er Israels regjering.
Shalom til deg.
La oss anta at jeg vet noe om flyktningene.
Ok.
Og...
teoretisk sett trenger din hjelp til å få 400 av dem
ut av landet, omgående.
Hvordan gjør jeg det?
Du nevnte fly.
Her i Khartoum, transportfly.
Selv om jeg kunne hjulpet...
...Ari...
...mangler jeg myndighet.
Jeg kan snakke med sjefene mine.
Vent.
Jeg vet ikke hva personen vil si, kanskje ber de deg
om å kaste meg ut, men jeg lover deg,
det du gjør nå, blir din arv.
Når du ser tilbake føler du enten stolthet eller skam.
Walton her.
Alle får ikke plass i de to latenebilene. Det er for mange.
Pokker.
Faen.
Mener du det?
En sudanesisk turistbuss?
Få dem inn, jeg må hente noe. Kommer snart.
Da kjører vi.
Innkall alle sammen!
Alle!
Åtte kilometer til.
Hvor skal vi?
Carthago.
En gammel britisk flyplass.
Om den er her.
Og om den ikke er det?
Pokker.
Ikke for å si det åpenbare,
men det ligger et tre på rullebanen.
Når kommer de?
Jeg vet ikke.
Vi har selskap.
Ni kilometer unna.
Skal vi få dem på bilene?
Nei, vi har tid.
Kom igjen, Walton.
Hva gjør vi?
Kom igjen.
Vi får alle på bussen og stikker.
-Greit, inn med dem. -Vent. Hør.
Hør.
Kom igjen.
Hold dere sammen.
Klar når du er det.
Takk.
Kom igjen.
Få dem inn, kom igjen.
Helt bakerst.
Foran i flyet, kom igjen.
Her.
Helt bakerst.
Vent. Stopp.
Stopp, flytt dem bak.
Hvorfor det?
Flyet har plass til 228, hvor mange er dere?
-400, vi sitter i midtgangen. -Nei.
Vi tar 228, resten må bli igjen.
-Sikkerhet og vektgrenser. -Drar dere, dør vi.
Da bestemmer du hvem som får bli med, for jeg greier det ikke.
Du velger hvem som lever og dør.
Tre kilometer unna.
Gjør det raskt.
Jeg vil, men det er ikke plass.
Da lager vi plass.
Unna vei.
Kom igjen.
Gå foran.
Kom igjen, raskt.
Kom igjen.
Flyet kan ikke ta av!
Samme hva som kreves!
Raskere!
Sytti knop.
Det går ikke.
-Det går ikke. -Det går!
Fy søren!
Vi kan puste ut nå.
Ikke la noen være igjen.
Du er gal, vet du det?
FAMILIEN MIN
BEN GURION-FLYPLASSEN I ISRAEL
Herrer.
Det er mange tusen til.
Jeg vet det.
Vi drar tilbake.
Det lover jeg.
Han holdt løftet.
Vi dro tilbake.
Om og om igjen.
Vi lot ingen være igjen.
Red Sea Diving Resort
var ikke et hotell.
Men det inkarnerte en høyere sannhet.
Kanskje den høyeste.
Når du ser din bror eller din søster lide,
må du ikke forbli stille.
Ikke forbli i ro.
Bistå dem.
Hjelp dem.
Titusenvis av etiopiske flyktninger ble smuglet ut med hjelp
fra den israelske marinen og flyvåpenet.
Det er over 65 millioner flyktninger i verden.
SUDANS DYKKE- OG ØRKENGJENSKAPINGSSENTER
Tekst: Mari Hegstad Rowland