1 00:00:43,588 --> 00:00:45,588 POR MILHARES DE ANOS, OS JUDEUS DA ETIÓPIA ANSIARAM MIGRAR PARA JERUSALÉM 2 00:00:45,671 --> 00:00:47,421 DEVIDO A UMA VIOLENTA GUERRA CIVIL, ELES COMEÇAM A CUMPRIR ESSE SONHO 3 00:00:55,046 --> 00:00:57,380 ETIÓPIA, 1979 4 00:01:04,296 --> 00:01:06,463 Meu país novamente está dividido. 5 00:01:08,130 --> 00:01:09,713 A morte está se espalhando. 6 00:01:11,255 --> 00:01:14,421 O novo governo está travando uma guerra contra os rebeldes. 7 00:01:15,255 --> 00:01:17,505 Os rios ficaram vermelhos de sangue de novo. 8 00:01:20,171 --> 00:01:21,213 Milhares de mortos. 9 00:01:21,921 --> 00:01:23,213 Milhões de desfigurados, 10 00:01:23,838 --> 00:01:25,755 desonrados e deslocados. 11 00:01:26,421 --> 00:01:27,255 Rápido! 12 00:01:28,588 --> 00:01:29,546 Rápido! 13 00:01:33,880 --> 00:01:35,505 Só pegue o que for preciso. 14 00:01:36,130 --> 00:01:37,380 Nada que seja pesado. 15 00:01:41,505 --> 00:01:42,338 Mãe. 16 00:01:42,421 --> 00:01:45,505 Procurei pelo rio, na estrada... 17 00:01:47,380 --> 00:01:48,463 E no campo? 18 00:02:13,213 --> 00:02:15,796 BASEADO EM ACONTECIMENTOS REAIS 19 00:02:16,421 --> 00:02:17,463 Kabede! 20 00:02:18,171 --> 00:02:19,046 Kabede! 21 00:02:19,255 --> 00:02:20,338 Temos que ir, rápido! 22 00:02:20,630 --> 00:02:22,421 Os caminhões estão atravessando o rio. 23 00:02:25,505 --> 00:02:26,921 Precisamos ir, agora! 24 00:02:27,171 --> 00:02:28,046 Vamos! 25 00:02:30,796 --> 00:02:32,171 Não vou sem ele! 26 00:02:33,296 --> 00:02:34,296 Por favor! 27 00:02:34,380 --> 00:02:35,421 Tespha! 28 00:02:35,505 --> 00:02:36,546 Tespha! 29 00:02:39,546 --> 00:02:42,213 Um povo antigo sofre entre os demais. 30 00:02:43,255 --> 00:02:45,213 Os judeus da Etiópia. 31 00:02:46,880 --> 00:02:49,755 Nós, como todos os etíopes, estamos em perigo. 32 00:02:51,463 --> 00:02:53,380 Mas só nós estamos recebendo ajuda. 33 00:02:56,171 --> 00:02:57,421 De homens 34 00:02:57,796 --> 00:02:59,046 que eu conheci. 35 00:03:01,088 --> 00:03:01,921 Onde ele está? 36 00:03:02,463 --> 00:03:03,296 Fica calmo. 37 00:03:04,171 --> 00:03:05,005 Ele virá. 38 00:03:06,546 --> 00:03:07,921 Homens de Israel. 39 00:03:08,671 --> 00:03:10,338 Homens que não se parecem a nós, 40 00:03:10,796 --> 00:03:12,796 mas que compartilham a mesma história. 41 00:03:13,463 --> 00:03:14,671 Nosso mesmo sonho. 42 00:03:15,838 --> 00:03:16,796 Nossa esperança. 43 00:03:17,880 --> 00:03:18,963 Por que demoraram? 44 00:03:21,380 --> 00:03:22,880 Uma criança ficou por lá. 45 00:03:24,838 --> 00:03:25,796 Vamos, rápido. 46 00:03:27,921 --> 00:03:28,755 Com cuidado. 47 00:03:31,463 --> 00:03:32,380 Vamos. 48 00:03:38,130 --> 00:03:39,630 Para dentro! 49 00:03:41,588 --> 00:03:42,838 Se juntem. 50 00:03:45,088 --> 00:03:46,796 Cuidado, pronto. 51 00:03:55,713 --> 00:03:56,546 Ari. 52 00:03:57,296 --> 00:03:58,130 Ari! 53 00:05:03,880 --> 00:05:04,755 Vamos. 54 00:05:14,713 --> 00:05:15,880 Não! 55 00:05:23,463 --> 00:05:25,380 Vamos! 56 00:05:31,755 --> 00:05:32,588 Vão! 57 00:05:56,838 --> 00:05:58,088 Você está maluco. 58 00:06:00,880 --> 00:06:02,046 Ninguém fica para trás. 59 00:06:10,671 --> 00:06:12,130 Vamos para o norte. 60 00:06:13,838 --> 00:06:15,630 Na esperança de cumprir a profecia 61 00:06:16,088 --> 00:06:18,963 de chegar à terra prometida aos nossos pais. 62 00:06:24,005 --> 00:06:24,838 A Terra Santa. 63 00:06:27,005 --> 00:06:30,463 Esperamos isso por 2.700 anos. 64 00:06:32,338 --> 00:06:34,213 Iremos para Jerusalém. 65 00:06:35,755 --> 00:06:36,880 A cidade de Deus. 66 00:06:39,296 --> 00:06:40,130 Um dia. 67 00:09:03,380 --> 00:09:04,296 Não faça isso. 68 00:09:05,588 --> 00:09:06,755 Peguem ela. 69 00:09:07,588 --> 00:09:08,463 Espere. 70 00:09:12,130 --> 00:09:12,963 Pare. 71 00:10:08,505 --> 00:10:12,713 ACAMPAMENTO DE REFUGIADOS GEDAREF, SUDÃO 72 00:10:37,046 --> 00:10:39,046 Já chegamos em Jerusalém? 73 00:10:43,213 --> 00:10:44,046 Ainda não. 74 00:10:47,421 --> 00:10:48,255 Vamos. 75 00:10:48,796 --> 00:10:49,921 O sol já vai sair. 76 00:11:43,755 --> 00:11:45,421 Ouvi os guardas conversando. 77 00:11:45,838 --> 00:11:47,546 Eles acham que somos contrabandistas. 78 00:11:47,630 --> 00:11:49,005 Precisamos sair daqui. 79 00:11:49,463 --> 00:11:51,796 Sr. Guy Thomas. 80 00:12:01,130 --> 00:12:01,963 E você é? 81 00:12:03,546 --> 00:12:04,921 A razão pela qual você saiu. 82 00:12:06,088 --> 00:12:07,546 Walton Bowen, estadunidense. 83 00:12:08,005 --> 00:12:08,921 Não me diga. 84 00:12:09,838 --> 00:12:12,130 Adido cultural na embaixada em Cartum. 85 00:12:13,546 --> 00:12:14,921 Deve estar bastante ocupado 86 00:12:15,005 --> 00:12:17,255 considerando a florescente cena cultural no Sudão. 87 00:12:17,755 --> 00:12:21,255 Não tanto quanto você e seus estudos de antropologia. 88 00:12:21,963 --> 00:12:25,588 Washington ligou, disse que os senhores estavam com problemas. 89 00:12:25,755 --> 00:12:28,213 Aquilo na traseira do seu carro são nossas coisas? 90 00:12:28,338 --> 00:12:29,546 Sim. 91 00:12:29,630 --> 00:12:31,255 Me desculpe pela bagunça, 92 00:12:31,338 --> 00:12:35,505 mas temos que pegar um voo daqui a pouco para Londres. 93 00:12:35,588 --> 00:12:36,963 Para onde vocês vão, garotos? 94 00:12:42,963 --> 00:12:45,130 Estão querendo que eu volte, você vai ficar bem? 95 00:12:45,713 --> 00:12:46,546 Ficarei. 96 00:12:47,046 --> 00:12:48,421 E trarei mais famílias. 97 00:12:49,630 --> 00:12:50,880 Vamos dar um jeito. 98 00:12:54,421 --> 00:12:56,421 Trouxe minha escova de dentes? Era nova. 99 00:13:01,796 --> 00:13:04,588 AEROPORTO BEN GURION, ISRAEL 100 00:13:04,671 --> 00:13:06,088 CHEGADAS 101 00:13:12,963 --> 00:13:13,880 Casa? 102 00:13:13,963 --> 00:13:14,796 Escritório. 103 00:13:20,171 --> 00:13:21,046 Você vem? 104 00:13:23,088 --> 00:13:23,921 Não. 105 00:13:25,463 --> 00:13:26,963 Não, vou para casa. 106 00:13:27,046 --> 00:13:27,880 O quê? 107 00:13:28,963 --> 00:13:30,005 Para a clínica. 108 00:13:35,755 --> 00:13:37,171 De que diabos está falando? 109 00:13:41,296 --> 00:13:42,213 Pra mim, chega. 110 00:13:46,130 --> 00:13:46,963 Por quê? 111 00:13:49,005 --> 00:13:49,838 Eu te amo, cara. 112 00:13:51,963 --> 00:13:53,213 Você tem muita sorte. 113 00:13:54,796 --> 00:13:56,380 Mas quando a sorte acaba, então... 114 00:13:56,755 --> 00:13:59,296 É preciso ter um plano. E você nunca tem um. 115 00:14:01,880 --> 00:14:02,713 Por isso... 116 00:14:02,880 --> 00:14:03,713 estou fora. 117 00:14:04,588 --> 00:14:05,421 Está fora? 118 00:14:05,671 --> 00:14:06,505 Estou fora. 119 00:14:07,005 --> 00:14:07,838 Sammy. 120 00:14:11,296 --> 00:14:12,213 Adeus, amigo. 121 00:14:16,421 --> 00:14:17,255 Sammy! 122 00:14:28,213 --> 00:14:29,171 Senhoras e senhores. 123 00:14:30,421 --> 00:14:31,546 Esta tarde, 124 00:14:32,005 --> 00:14:33,255 um histórico documento 125 00:14:33,546 --> 00:14:35,255 concluindo o Tratado de Paz 126 00:14:35,880 --> 00:14:37,880 entre a República Árabe do Egito 127 00:14:38,088 --> 00:14:40,588 e o Estado de Israel será assinado. 128 00:14:41,921 --> 00:14:43,713 Primeiramente, o Presidente Sadat... 129 00:14:43,796 --> 00:14:44,713 Ele está aqui? 130 00:14:44,796 --> 00:14:46,130 -Ei, não entre. -Obrigado. 131 00:14:50,213 --> 00:14:51,880 O primeiro-ministro vai assinar 132 00:14:51,963 --> 00:14:54,296 o acordo de paz mais importante da nossa história. 133 00:14:54,380 --> 00:14:57,796 E ele nem vai desfrutar, pois uma tribo remota do nosso povo 134 00:14:57,880 --> 00:15:00,838 está sendo massacrada num continente do qual ninguém se preocupa. 135 00:15:01,005 --> 00:15:03,755 Deveria ter me deixado lá ao invés de me fazer voltar. 136 00:15:04,255 --> 00:15:06,171 O seu trabalho inclui ser preso? 137 00:15:06,880 --> 00:15:08,213 Ou isso é apenas 138 00:15:08,296 --> 00:15:09,796 o resultado por você ser 139 00:15:10,130 --> 00:15:11,963 imprudente e descontrolado? 140 00:15:13,588 --> 00:15:14,421 Sudão. 141 00:15:15,255 --> 00:15:16,338 Meu amigo, Ari. 142 00:15:17,130 --> 00:15:19,213 Um país inimigo num estado perpétuo... 143 00:15:19,755 --> 00:15:21,755 de desgraças. No que estava pensando? 144 00:15:22,130 --> 00:15:23,713 Eu pensei que esconder refugiados 145 00:15:23,796 --> 00:15:26,005 num campo de refugiados era uma excelente ideia. 146 00:15:27,088 --> 00:15:28,963 E como vamos tirá-los de lá? 147 00:15:29,671 --> 00:15:30,755 Ainda estou pensando. 148 00:15:33,338 --> 00:15:35,046 Este trabalho nos paga em enxaquecas. 149 00:15:43,088 --> 00:15:44,005 Você está péssimo. 150 00:15:45,005 --> 00:15:45,838 Obrigado. 151 00:15:46,213 --> 00:15:48,713 E estou fedido. Estive lá por seis semanas. 152 00:15:50,796 --> 00:15:51,630 Como está a Sarah? 153 00:15:56,630 --> 00:15:57,463 Ela me deixou. 154 00:16:00,588 --> 00:16:01,713 Sua vida é um desastre. 155 00:16:04,130 --> 00:16:06,338 Talvez, no fundo, seja uma bênção. 156 00:16:08,255 --> 00:16:10,296 Como? Vai me tirar desse trabalho? 157 00:16:10,755 --> 00:16:14,088 A Exfil apresentará planos alternativos para os etíopes. 158 00:16:14,171 --> 00:16:16,796 Depois discutiremos com o chefe a melhor forma de avançar. 159 00:16:16,880 --> 00:16:19,755 Ethan, não faça isso. Você sabe que eles são uns idiotas, 160 00:16:19,838 --> 00:16:22,088 desperdiçarão meses em planos que são inviáveis. 161 00:16:22,171 --> 00:16:24,546 Meses que não temos. Me mande de volta. 162 00:16:24,630 --> 00:16:27,380 Vá pra casa, tome um banho e fique com a sua família. 163 00:16:27,838 --> 00:16:28,796 Não, merda. 164 00:16:29,088 --> 00:16:29,921 Não? 165 00:16:30,588 --> 00:16:31,796 Já está feito, Ari. 166 00:16:32,338 --> 00:16:33,421 Não irá a lugar algum. 167 00:17:11,338 --> 00:17:12,838 Oi, é a Sarah. 168 00:17:14,505 --> 00:17:16,213 Maya ficará com os meus pais. 169 00:17:18,463 --> 00:17:20,046 Não posso mais fazer isso. 170 00:17:22,005 --> 00:17:23,880 Deixei uns documentos para você assinar. 171 00:17:33,046 --> 00:17:33,921 Obrigado. 172 00:17:56,088 --> 00:17:59,296 SUDÃO, ÁFRICA PARA: G. THOMAS 173 00:18:15,088 --> 00:18:16,088 Ethan. 174 00:18:16,380 --> 00:18:17,296 Tive uma ideia. 175 00:18:17,380 --> 00:18:19,255 São 4h. 176 00:18:19,338 --> 00:18:20,713 Mas é uma ótima ideia. 177 00:18:23,213 --> 00:18:24,546 Você dorme com robe de seda? 178 00:18:26,838 --> 00:18:29,921 Não exagere, se você falar besteira, ele perceberá. 179 00:18:30,005 --> 00:18:32,296 Não complique. Somente fatos, nada de suposições. 180 00:18:33,713 --> 00:18:34,546 Ethan. 181 00:18:35,296 --> 00:18:36,421 É um prazer vê-lo. 182 00:18:36,880 --> 00:18:37,713 Ari. 183 00:18:38,171 --> 00:18:39,005 -Entrem. -Obrigado. 184 00:18:39,963 --> 00:18:42,005 -Não tínhamos demitido ele? -Duas vezes. 185 00:18:44,838 --> 00:18:47,546 A maioria vem de Gondar e Tigray, 186 00:18:47,630 --> 00:18:49,588 não podemos pousar os aviões ali perto. 187 00:18:49,671 --> 00:18:50,505 Por quê? 188 00:18:51,046 --> 00:18:54,255 Dergue trouxe os russos e cubanos. Estão limitando a mobilidade. 189 00:18:54,713 --> 00:18:57,421 E não há chance de pousar ali sem ser notado. 190 00:18:57,671 --> 00:19:00,005 A melhor forma de sair com mais pessoas é pelo mar. 191 00:19:02,546 --> 00:19:04,088 A Etiópia quase não tem litoral. 192 00:19:06,046 --> 00:19:06,880 Mas o Sudão tem. 193 00:19:13,838 --> 00:19:16,671 Quantos dias em navio demora de Sinai até o Sudão? 194 00:19:17,171 --> 00:19:19,588 -Uns três dias... -Espere um segundo. 195 00:19:22,463 --> 00:19:23,588 Mesmo se funcionasse, 196 00:19:24,588 --> 00:19:26,463 você precisaria de uma equipe lá. 197 00:19:27,546 --> 00:19:29,338 Com experiência internacional. 198 00:19:30,046 --> 00:19:33,005 Como vai mantê-los dentro de um estado inimigo? 199 00:19:33,255 --> 00:19:34,630 É aí que a coisa fica boa. 200 00:19:35,755 --> 00:19:36,963 O resort Red Sea Diving. 201 00:19:37,755 --> 00:19:40,463 Um hotel construído por uma empresa italiana nos anos 70. 202 00:19:40,713 --> 00:19:42,588 A 50km ao norte de Porto Sudão. 203 00:19:42,671 --> 00:19:45,005 A empresa italiana o abandonou há cinco anos. 204 00:19:45,546 --> 00:19:48,671 Agora o governo sudanês quer alugá-lo para promover o turismo. 205 00:20:00,755 --> 00:20:02,671 Peça ao ministro de defesa para vir aqui. 206 00:20:06,505 --> 00:20:07,671 Vejam se entendi. 207 00:20:08,671 --> 00:20:09,796 Você quer que o Mossad, 208 00:20:10,171 --> 00:20:11,838 o serviço de inteligência de Israel, 209 00:20:12,713 --> 00:20:15,296 compre um hotel abandonado 210 00:20:15,630 --> 00:20:16,838 do governo sudanês. 211 00:20:17,130 --> 00:20:18,046 Vai arrendá-lo. 212 00:20:18,630 --> 00:20:19,838 E por que foi abandonado? 213 00:20:21,671 --> 00:20:23,588 Porque fica em uma área sem lei. 214 00:20:23,838 --> 00:20:25,630 É controlada pelos Hadendoa. 215 00:20:26,046 --> 00:20:27,880 -Por quem? -É uma tribo Beduína. 216 00:20:28,130 --> 00:20:29,838 Que seria: "O clã Leão." 217 00:20:31,005 --> 00:20:33,463 -Conhecidos por comerem seus inimigos. -Não. 218 00:20:33,921 --> 00:20:34,755 Isso... 219 00:20:35,880 --> 00:20:36,713 Não, isso... 220 00:20:37,588 --> 00:20:40,046 Já não fazem isso. Agora é tráfico humano, 221 00:20:40,130 --> 00:20:41,880 -meninas pro Jedda e tal... -Isso... 222 00:20:42,421 --> 00:20:45,005 está ficando cada vez melhor. 223 00:20:45,463 --> 00:20:47,671 Então, sua ideia, só para reiterar, 224 00:20:48,921 --> 00:20:50,588 é enviar um grupo de judeus 225 00:20:50,963 --> 00:20:52,130 para um país muçulmano, 226 00:20:53,088 --> 00:20:56,005 para um lugar onde eles podem ser comidos por beduínos, 227 00:20:56,630 --> 00:20:58,046 para gerenciarem um hotel falso 228 00:20:58,546 --> 00:21:01,088 com a finalidade de resgatar um grupo de judeus negros 229 00:21:01,296 --> 00:21:02,421 que poderão ou não 230 00:21:02,838 --> 00:21:05,671 sobreviver a uma caminhada de mil quilômetros pelo deserto 231 00:21:06,338 --> 00:21:09,213 para serem levados pela Marinha de Israel 232 00:21:09,630 --> 00:21:10,630 em um navio. 233 00:21:12,380 --> 00:21:15,046 Disfarçado de navio petrolífero, isso. 234 00:21:15,130 --> 00:21:16,005 É ridículo. 235 00:21:30,046 --> 00:21:31,755 A Natcor ainda está operando? 236 00:21:32,463 --> 00:21:33,296 Está. 237 00:21:33,921 --> 00:21:34,755 O que é Natcor? 238 00:21:34,838 --> 00:21:38,005 Uma empresa Suíça que usamos para grandes transações. 239 00:21:41,005 --> 00:21:41,921 Quão grandes? 240 00:21:43,130 --> 00:21:44,505 Tipo arrendar um hotel. 241 00:21:47,088 --> 00:21:48,171 O nome dela era Sheba. 242 00:21:49,005 --> 00:21:51,213 Era a rainha mais bela do mundo. 243 00:21:52,296 --> 00:21:55,713 E ela viajou por toda a África para visitar Salomão em Jerusalém. 244 00:21:56,921 --> 00:21:58,963 Eles se apaixonaram e tiveram um bebê. 245 00:21:59,963 --> 00:22:02,671 E é por isso que milhares de anos depois... 246 00:22:04,213 --> 00:22:05,880 parte do nosso povo está na África. 247 00:22:09,255 --> 00:22:10,755 E por isso temos que ajudá-los. 248 00:22:14,463 --> 00:22:15,296 Maya. 249 00:22:16,921 --> 00:22:17,963 Está me ouvindo? 250 00:22:30,171 --> 00:22:31,046 Ei. 251 00:22:31,796 --> 00:22:32,630 Onde eu estou? 252 00:22:33,755 --> 00:22:35,588 MINHA FAMÍLIA 253 00:22:37,671 --> 00:22:38,671 Está no trabalho. 254 00:23:16,963 --> 00:23:17,838 Viagem longa. 255 00:23:18,505 --> 00:23:20,463 Por favor, não faça isso, estou trabalhando. 256 00:23:27,463 --> 00:23:30,338 Só não acabo contigo porque tem que pousar o avião. 257 00:23:30,421 --> 00:23:31,255 Certo. 258 00:23:37,755 --> 00:23:39,130 Deve ser brincadeira. 259 00:23:39,588 --> 00:23:42,838 -O que está fazendo aqui? -Por favor, um suco de tomate. 260 00:23:44,005 --> 00:23:44,838 Qual? 261 00:23:45,463 --> 00:23:46,296 O da 33F. 262 00:23:47,796 --> 00:23:48,796 Contador de OLP. 263 00:23:50,338 --> 00:23:51,463 Olhei a pasta dele. 264 00:23:52,921 --> 00:23:53,755 Valeu. 265 00:23:54,630 --> 00:23:56,046 Como vai o ex? Crianças? 266 00:23:56,713 --> 00:23:59,588 Como sempre, o ex é um babaca. As crianças são lindas. 267 00:24:00,130 --> 00:24:02,671 E não tem problema em deixá-los por tempo indeterminado? 268 00:24:02,963 --> 00:24:04,588 Só se me der uma boa razão. 269 00:24:07,463 --> 00:24:09,088 Se não fizermos algo, ninguém fará. 270 00:24:24,213 --> 00:24:25,046 E o Jake? 271 00:24:26,713 --> 00:24:28,046 No tanque de descompressão. 272 00:24:42,630 --> 00:24:45,296 O que traz o grande Ari Levinson até Belize? 273 00:24:45,421 --> 00:24:47,213 Eu tenho uma missão para você, 274 00:24:48,213 --> 00:24:50,880 mas não falarei nada até você pôr uma roupa. 275 00:24:50,963 --> 00:24:51,796 Vem cá. 276 00:24:53,255 --> 00:24:55,963 Preciso de alguém com suas habilidades, que saiba mergulhar. 277 00:24:56,880 --> 00:24:58,880 O que você sabe sobre a Etiópia? 278 00:24:59,546 --> 00:25:02,921 Outro genocídio, e ninguém dá a mínima porque é na África. 279 00:25:03,005 --> 00:25:05,921 Bem, o primeiro-ministro decidiu dar a mínima. 280 00:25:08,963 --> 00:25:11,255 ESTAÇÃO CENTRAL, AMSTERDÃ 281 00:25:55,921 --> 00:25:56,755 Oi, Max. 282 00:25:59,671 --> 00:26:01,338 Você estragou o meu almoço, cara. 283 00:26:02,755 --> 00:26:03,588 Sr. Levinson? 284 00:26:16,171 --> 00:26:17,130 Como posso ajudar? 285 00:26:17,838 --> 00:26:19,171 Puta que pariu. 286 00:26:19,671 --> 00:26:22,046 Que porra é essa? O que está fazendo aqui? 287 00:26:22,796 --> 00:26:25,505 -Que porra ele está fazendo aqui? -Ei, eu só... 288 00:26:26,338 --> 00:26:27,171 Fique calmo. 289 00:26:27,796 --> 00:26:29,088 Preciso conversar com você. 290 00:26:29,171 --> 00:26:30,005 Só cinco minutos. 291 00:26:34,088 --> 00:26:35,338 Desculpe, você pode... 292 00:26:38,880 --> 00:26:40,046 Gostei da sua clínica. 293 00:26:41,838 --> 00:26:43,755 -Salva muitas vidas aqui? -Não. 294 00:26:44,296 --> 00:26:45,671 Mas também não tiro vidas. 295 00:26:47,755 --> 00:26:49,171 Sei como tirá-los de lá, Sammy. 296 00:26:50,421 --> 00:26:51,338 Tenho um plano. 297 00:26:52,088 --> 00:26:52,921 E é dos bons. 298 00:26:53,838 --> 00:26:54,796 Pois é, sabe... 299 00:26:55,505 --> 00:26:58,088 Você sempre diz isso, até quando tudo dá errado. 300 00:26:58,171 --> 00:27:00,796 Me ouça. Se não gostar do que digo, vou embora. 301 00:27:02,796 --> 00:27:04,671 Ari. 302 00:27:05,130 --> 00:27:05,963 -Ari. -O quê? 303 00:27:06,421 --> 00:27:07,880 -Não quer ouvir o plano? -Pare. 304 00:27:07,963 --> 00:27:08,963 Não quer ouvir? 305 00:27:09,046 --> 00:27:10,755 Prefere estar aqui do que no campo? 306 00:27:11,088 --> 00:27:11,921 Por quê? 307 00:27:12,005 --> 00:27:13,963 Você é o melhor médico de campo que conheço. 308 00:27:14,421 --> 00:27:15,255 Ari. 309 00:27:15,880 --> 00:27:16,713 Eu era. 310 00:27:17,630 --> 00:27:19,088 Quando eu tinha duas mãos boas. 311 00:27:19,463 --> 00:27:20,338 Ei... 312 00:27:20,421 --> 00:27:23,005 até com as mãos amarradas você é o melhor. 313 00:27:26,588 --> 00:27:27,630 Preciso de você. 314 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 Sem você eu não posso. 315 00:27:43,505 --> 00:27:44,338 Não. 316 00:27:48,921 --> 00:27:49,755 Certo. 317 00:27:55,588 --> 00:27:56,421 Tudo bem. 318 00:28:06,421 --> 00:28:07,421 Certo, vou ouvir. 319 00:28:10,546 --> 00:28:12,921 Só por curiosidade, já que minha resposta será não. 320 00:28:17,671 --> 00:28:20,171 TRÊS SEMANAS DEPOIS, ESCRITÓRIOS DA NATCOR, ZURIQUE 321 00:28:20,255 --> 00:28:21,088 Nome. 322 00:28:21,296 --> 00:28:22,505 Angela Bluchel. 323 00:28:22,630 --> 00:28:26,713 Geboren in Düsseldorf, am fünften Mai neunzehnhundertzweiundfünfzig. Einzelkind. 324 00:28:26,921 --> 00:28:27,755 Endereço. 325 00:28:28,963 --> 00:28:31,005 Não hesite. Faça isso e você já era. 326 00:28:31,546 --> 00:28:32,421 Endereço. 327 00:28:32,671 --> 00:28:34,671 Glashütte Landsterstraße Nummer neun. 328 00:28:38,005 --> 00:28:38,963 Luca Morano. 329 00:28:39,421 --> 00:28:42,380 Di via Egidio Galbani, Roma. 330 00:28:42,463 --> 00:28:43,755 Eu não pedi o seu endereço. 331 00:28:43,838 --> 00:28:44,838 Não dê informações. 332 00:28:45,296 --> 00:28:46,213 Nomes dos pais. 333 00:28:46,588 --> 00:28:48,630 Eduarda e Antonello Morano. 334 00:28:48,880 --> 00:28:49,838 Colégio. 335 00:28:50,171 --> 00:28:52,380 -Deldago Scuola. -Delgado Scuola! 336 00:28:52,463 --> 00:28:53,296 Delgado Scuola. 337 00:28:53,421 --> 00:28:54,255 Sammy. 338 00:28:54,505 --> 00:28:55,838 Nome. E de onde você é? 339 00:28:55,921 --> 00:28:56,963 Sou o Liam Anderson. 340 00:28:57,671 --> 00:28:59,171 -Da Austrália. -Primeira namorada. 341 00:29:00,088 --> 00:29:00,921 Mary. 342 00:29:01,255 --> 00:29:03,255 -Me conte sobre ela. -Mary Rose. 343 00:29:03,880 --> 00:29:05,921 Tirou a minha virgindade e partiu meu coração. 344 00:29:06,380 --> 00:29:09,588 Nos conhecemos na Universidade de Queensland, em Brisbane. 345 00:29:10,213 --> 00:29:11,046 Eu tinha 19 anos. 346 00:29:11,380 --> 00:29:13,380 -Meses depois, morreu num acidente. -Gostei. 347 00:29:13,755 --> 00:29:14,963 Foi bom, Sammy. Sua vez. 348 00:29:17,671 --> 00:29:20,963 Ainda acho que é um nome estúpido para alguém de Malta. 349 00:29:21,046 --> 00:29:21,921 Por que Malta? 350 00:29:22,088 --> 00:29:22,921 Max. 351 00:29:23,088 --> 00:29:25,546 Será de outro lugar quando aprender outro idioma. 352 00:29:25,630 --> 00:29:28,921 Por isso você é de Malta. Ninguém sabe o idioma de Malta. 353 00:29:29,171 --> 00:29:30,963 Qual é o idioma de Malta? 354 00:29:31,171 --> 00:29:32,005 Maltês. 355 00:29:32,130 --> 00:29:33,880 Viu? Ninguém sabe, esse é o ponto. 356 00:29:34,046 --> 00:29:34,880 Nome. 357 00:29:37,755 --> 00:29:40,671 Oi, pessoal. Eu sou o Irving Wilmington, 358 00:29:41,130 --> 00:29:42,588 e sou de Malta. 359 00:29:43,546 --> 00:29:44,963 Acham isso engraçado? 360 00:29:47,130 --> 00:29:48,338 Só pra saberem, 361 00:29:48,755 --> 00:29:50,880 eu não teria escolhido ninguém deste grupo 362 00:29:50,963 --> 00:29:53,380 para esse tipo de missão, vocês são imprudentes. 363 00:29:56,171 --> 00:29:58,171 Eu fui contra todos os meus instintos. 364 00:29:59,463 --> 00:30:02,421 Quebrei as regras de gerenciamento de risco nas quais acredito, 365 00:30:02,505 --> 00:30:05,255 principalmente ao mandar uma mulher para um país muçulmano. 366 00:30:06,296 --> 00:30:07,421 Vamos ser claros. 367 00:30:09,546 --> 00:30:10,796 Não teremos reforços. 368 00:30:12,130 --> 00:30:13,671 Não há um plano de retirada. 369 00:30:15,380 --> 00:30:16,713 Estão indo sem armas 370 00:30:17,713 --> 00:30:18,838 de qualquer tipo. 371 00:30:19,505 --> 00:30:20,630 Se isso der errado, 372 00:30:21,963 --> 00:30:24,546 vocês todos serão enforcados em Cartum. 373 00:30:45,880 --> 00:30:49,255 AEROPORTO DE CARTUM, SUDÃO 374 00:31:07,588 --> 00:31:09,296 Passaporte, há um problema aqui. 375 00:31:09,380 --> 00:31:10,213 Não, isso não... 376 00:31:12,963 --> 00:31:13,796 Não. 377 00:31:14,963 --> 00:31:16,838 Você não está olhando... 378 00:31:17,755 --> 00:31:19,296 Tem que olhar na página certa. 379 00:31:21,713 --> 00:31:23,046 Não, não, vamos só... 380 00:31:24,171 --> 00:31:26,796 Apenas me explique qual é o problema. 381 00:31:29,130 --> 00:31:32,546 Podemos olhar... Veja a terceira página... 382 00:31:32,630 --> 00:31:33,588 Por que não fez isso? 383 00:31:38,130 --> 00:31:38,963 Yalla. 384 00:32:13,588 --> 00:32:14,421 Obrigado. 385 00:32:23,963 --> 00:32:24,796 Sr. Thomas. 386 00:32:27,296 --> 00:32:28,130 Walton Bowen. 387 00:32:29,463 --> 00:32:30,296 Você voltou. 388 00:32:30,505 --> 00:32:31,338 Pois é. 389 00:32:32,421 --> 00:32:34,630 Voltou para estudar as civilizações antigas? 390 00:32:35,796 --> 00:32:38,255 Posso te dar uma carona? 391 00:32:38,338 --> 00:32:40,421 Não, já tenho tudo organizado. Foi bom te ver. 392 00:32:44,505 --> 00:32:45,338 Natcor. 393 00:32:48,838 --> 00:32:49,755 O que devemos fazer? 394 00:32:50,171 --> 00:32:51,005 Entre no carro. 395 00:32:51,963 --> 00:32:53,963 -Não podemos deixá-lo. -Entre no carro. 396 00:33:08,005 --> 00:33:09,005 Ali está ele. 397 00:33:15,088 --> 00:33:16,005 O que eles queriam? 398 00:33:17,130 --> 00:33:17,963 Dinheiro. 399 00:33:18,838 --> 00:33:19,963 Bem-vindo à África. 400 00:33:38,463 --> 00:33:41,296 EMBAIXADA DOS EUA, CARTUM 401 00:33:41,380 --> 00:33:45,046 Descubram tudo o que puderem sobre uma empresa chamada Natcor. 402 00:33:45,213 --> 00:33:47,296 N-A-T-C-O-R 403 00:33:58,630 --> 00:34:02,463 MINISTÉRIO DE TURISAM 404 00:34:03,338 --> 00:34:04,463 RESORT RED SEA DIVING 405 00:34:06,963 --> 00:34:08,088 É lindo. 406 00:34:09,630 --> 00:34:11,880 O Presidente Nimeiry ficará encantado. 407 00:34:11,963 --> 00:34:13,755 Ele entende os benefícios 408 00:34:13,838 --> 00:34:15,671 de uma economia turística próspera 409 00:34:16,255 --> 00:34:17,421 para o povo do Sudão. 410 00:34:18,213 --> 00:34:19,421 Concordamos com ele. 411 00:34:22,255 --> 00:34:23,088 O preço 412 00:34:23,171 --> 00:34:25,171 é de 500 mil dólares anuais. 413 00:34:28,088 --> 00:34:29,796 Pensei que tínhamos dito 250. 414 00:34:30,546 --> 00:34:32,546 Quando falamos ao telefone, nós... 415 00:34:33,796 --> 00:34:34,921 concordamos com 250. 416 00:34:37,005 --> 00:34:39,880 O preço sempre foi de 500. 417 00:34:43,171 --> 00:34:44,546 Que diabos é isso? 418 00:34:45,463 --> 00:34:47,046 Não faria isso se eu fosse você. 419 00:34:48,796 --> 00:34:50,880 O Presidente Nimeiry tem muitos inimigos. 420 00:34:52,671 --> 00:34:53,505 E agora... 421 00:34:54,130 --> 00:34:55,046 tem alguns a menos. 422 00:35:07,505 --> 00:35:08,338 Bem. 423 00:35:09,380 --> 00:35:10,963 A nossa melhor oferta é 350. 424 00:35:11,921 --> 00:35:13,880 Podemos fechar para 250... 425 00:35:14,255 --> 00:35:17,255 Você pode pegar o resto e fazer algo benéfico para o povo do Sudão. 426 00:35:32,880 --> 00:35:35,296 Você pode não falar árabe, Sr. Thomas. 427 00:35:38,046 --> 00:35:40,421 Mas o senhor sabe falar o idioma local. 428 00:35:45,671 --> 00:35:46,505 Eu falo. 429 00:35:49,963 --> 00:35:52,296 Esse valor não inclui os salários dos funcionários. 430 00:35:52,713 --> 00:35:53,546 Tudo bem. 431 00:35:56,088 --> 00:35:56,921 Que funcionários? 432 00:35:58,838 --> 00:36:01,380 Acabamos de selar o trato como fazemos no Leste, 433 00:36:02,921 --> 00:36:04,005 e agora vamos celebrar 434 00:36:04,505 --> 00:36:05,921 como vocês fazem no Ocidente. 435 00:36:08,213 --> 00:36:09,921 Pelo resort Red Sea Diving. 436 00:37:06,963 --> 00:37:08,755 Não se parece com o folheto. 437 00:37:11,963 --> 00:37:14,796 RESORT RED SEA DIVING 438 00:37:36,713 --> 00:37:38,005 Só precisa de uns consertos. 439 00:37:38,296 --> 00:37:39,130 Legal. 440 00:37:39,838 --> 00:37:40,671 Mesmo? 441 00:37:43,171 --> 00:37:44,088 Parece um lixo. 442 00:37:57,046 --> 00:37:58,380 Isso aqui é o paraíso. 443 00:38:11,296 --> 00:38:12,380 Ei, olá, lindeza. 444 00:38:38,088 --> 00:38:39,130 É um peixe fresco. 445 00:38:40,546 --> 00:38:41,380 Pessoal! 446 00:38:43,338 --> 00:38:45,213 Este jornal é dessa semana. 447 00:38:46,046 --> 00:38:47,671 Ei, aqui tem peixe fresco! 448 00:39:19,088 --> 00:39:19,921 Ei. 449 00:39:21,213 --> 00:39:22,421 Pessoal, venham! 450 00:39:29,546 --> 00:39:30,380 Ari. 451 00:39:43,130 --> 00:39:43,963 Olá. 452 00:39:46,130 --> 00:39:47,505 Eu me chamo Guy Thomas. 453 00:39:48,671 --> 00:39:50,213 O novo dono do hotel. 454 00:39:55,046 --> 00:39:56,130 Max, abaixe isso. 455 00:39:57,046 --> 00:39:57,880 Por favor. 456 00:39:58,838 --> 00:39:59,671 Me desculpem. 457 00:40:00,338 --> 00:40:01,171 Abu Hamid. 458 00:40:02,546 --> 00:40:03,380 Olá. 459 00:40:04,755 --> 00:40:06,088 Que merda está acontecendo? 460 00:40:08,380 --> 00:40:10,046 Acho que são os nossos funcionários. 461 00:40:16,338 --> 00:40:18,213 Mais famílias estão chegando. 462 00:40:19,088 --> 00:40:20,463 Muitos morrem pelo caminho. 463 00:40:23,213 --> 00:40:25,546 Damos a eles o suficiente para não morrerem de fome. 464 00:40:26,546 --> 00:40:27,421 E agora... 465 00:40:29,130 --> 00:40:31,505 o Mukhabarat vem quase todas as noites. 466 00:40:34,380 --> 00:40:37,505 Seu novo líder, o comandante Abdel Ahmed, 467 00:40:39,130 --> 00:40:40,838 é um homem muito perigoso. 468 00:40:48,213 --> 00:40:49,130 Você esteve ocupado. 469 00:40:50,546 --> 00:40:51,380 Estive. 470 00:40:52,505 --> 00:40:53,630 Há 140 aqui. 471 00:40:54,505 --> 00:40:56,380 E 60 do outro lado do acampamento. 472 00:41:04,755 --> 00:41:05,588 Ei. 473 00:41:06,296 --> 00:41:07,963 O que houve? Por que ela está assim? 474 00:41:13,213 --> 00:41:14,171 Ela disse que... 475 00:41:15,171 --> 00:41:16,421 Ela deixou sua casa e... 476 00:41:16,505 --> 00:41:17,338 Eu... 477 00:41:17,630 --> 00:41:19,630 Eu deixei minha linda casa. 478 00:41:20,671 --> 00:41:22,171 Porque você prometeu... 479 00:41:22,755 --> 00:41:25,171 Você prometeu me levar a Jerusalém. 480 00:41:26,546 --> 00:41:27,505 Meu pai 481 00:41:28,130 --> 00:41:29,296 morreu no caminho. 482 00:41:31,046 --> 00:41:33,130 Meu marido está desaparecido. 483 00:41:34,421 --> 00:41:35,505 Meu filho está doente. 484 00:41:37,421 --> 00:41:39,755 Faz um mês que estou neste acampamento. 485 00:41:41,046 --> 00:41:42,630 Não temos nada para comer. 486 00:41:44,671 --> 00:41:46,088 O que você fez conosco? 487 00:41:48,338 --> 00:41:50,463 Você prometeu nos levar a Jerusalém. 488 00:41:51,463 --> 00:41:52,921 Mas nos trouxe para o Inferno. 489 00:41:55,296 --> 00:41:58,046 Não sei o que você precisa fazer para nos tirar daqui. 490 00:42:00,088 --> 00:42:00,921 Mas faça. 491 00:42:03,005 --> 00:42:03,963 E rápido. 492 00:42:10,963 --> 00:42:14,421 A sexta-feira é sagrada para eles, então teremos menos militares nas ruas. 493 00:42:14,505 --> 00:42:16,546 Precisamos da sexta-feira mais escura do mês. 494 00:42:17,671 --> 00:42:18,505 Quando é isso? 495 00:42:19,671 --> 00:42:20,546 Daqui duas semanas. 496 00:42:20,796 --> 00:42:23,505 É, daqui duas semanas. E o Kabede vai pegar dois caminhões 497 00:42:23,588 --> 00:42:26,255 que não chamem a atenção e possam ficar aqui no hotel. 498 00:42:26,338 --> 00:42:27,505 Deveríamos dar uma volta. 499 00:42:28,463 --> 00:42:30,296 Conhecer o terreno. 500 00:42:30,380 --> 00:42:31,963 A Marinha tem que chegar a tempo. 501 00:42:32,755 --> 00:42:35,171 -E se não puderem? -Diga que eles não têm escolha. 502 00:42:35,255 --> 00:42:36,921 Eu disse para conhecermos o terreno. 503 00:42:37,005 --> 00:42:39,130 Max e Rachel vão com Kabede pegar os caminhões. 504 00:42:40,380 --> 00:42:42,630 -Não conheceremos o terreno. -Eles estão morrendo. 505 00:42:44,005 --> 00:42:45,796 Estão doentes e morrendo de fome. 506 00:42:48,088 --> 00:42:50,713 E não ficaremos aqui curtindo a porra da comida do Aziz 507 00:42:50,796 --> 00:42:53,088 e nos bronzeando enquanto eles estão sofrendo. 508 00:42:53,171 --> 00:42:54,630 Não se pudermos fazer algo. 509 00:43:14,338 --> 00:43:18,255 A 20KM DA COSTA DO SUDÃO 510 00:43:25,921 --> 00:43:27,421 Iate Um, na escuta. 511 00:43:40,630 --> 00:43:41,463 Alô? 512 00:43:41,755 --> 00:43:42,671 Iate Um, na escuta. 513 00:43:44,755 --> 00:43:45,588 Olá. 514 00:43:46,588 --> 00:43:48,005 Iate Um para base, câmbio. 515 00:43:49,255 --> 00:43:50,671 Escuto perfeitamente, base. 516 00:43:51,380 --> 00:43:52,380 Que bom ouvir sua voz. 517 00:43:56,463 --> 00:43:57,296 Estão ligados. 518 00:43:57,380 --> 00:43:58,213 Ótimo. 519 00:44:00,130 --> 00:44:02,130 Sairemos daqui em 12 minutos. 520 00:44:02,755 --> 00:44:03,588 Excelente. 521 00:44:07,130 --> 00:44:08,046 O que você disse? 522 00:44:09,171 --> 00:44:12,171 Que vamos procurar pontos de mergulho e que voltaremos de manhã. 523 00:44:12,713 --> 00:44:13,546 Ótimo. 524 00:44:55,171 --> 00:44:56,296 Estava esperando alguém? 525 00:44:57,838 --> 00:45:00,046 Vá pro telhado, agora. E leve a arbalete. 526 00:45:38,130 --> 00:45:40,630 Não é um lugar fácil de encontrar. 527 00:45:41,463 --> 00:45:43,505 Precisam melhorar a sinalização. 528 00:45:46,921 --> 00:45:48,921 Está muito quente para não abrir as janelas, 529 00:45:49,380 --> 00:45:51,005 mas quando abrimos, entra poeira... 530 00:45:51,088 --> 00:45:54,546 Eu não sei o que você está procurando... 531 00:45:55,546 --> 00:45:58,338 Mas eu acho que não é aqui. 532 00:45:58,463 --> 00:46:01,546 Aqui é o resort Red Sea Diving? 533 00:46:02,255 --> 00:46:03,213 É, sim. 534 00:46:03,296 --> 00:46:06,213 Mas ainda estamos em construção. 535 00:46:06,296 --> 00:46:08,255 Faltam meses para a inauguração. 536 00:46:09,046 --> 00:46:12,130 Acabamos de dirigir oito horas desde Cartum 537 00:46:12,213 --> 00:46:13,338 por causa de vocês. 538 00:46:18,880 --> 00:46:19,713 É. 539 00:46:23,296 --> 00:46:24,421 Desçam. 540 00:46:46,255 --> 00:46:47,713 Temos que mandá-los ir embora. 541 00:46:47,796 --> 00:46:49,046 Não podemos. 542 00:46:49,130 --> 00:46:52,213 Sim, podemos mandá-los para um hotel real. 543 00:46:52,296 --> 00:46:53,713 O Cel. Maddibo os enviou aqui. 544 00:46:53,796 --> 00:46:56,171 E não podemos receber reclamações. 545 00:46:56,838 --> 00:46:58,130 Porra, estamos atrasados. 546 00:47:02,171 --> 00:47:03,046 O que vamos fazer? 547 00:47:08,213 --> 00:47:09,213 Faça o check-in deles. 548 00:47:09,630 --> 00:47:10,505 Dê os quartos. 549 00:47:12,338 --> 00:47:13,505 -Check-in? -Isso. 550 00:47:14,421 --> 00:47:17,463 -Está maluco? Esse hotel não é real. -Finja. 551 00:47:17,880 --> 00:47:18,713 Está bem. 552 00:47:19,046 --> 00:47:21,255 Olha, sabíamos que isso poderia acontecer, certo? 553 00:47:22,671 --> 00:47:24,088 -Sabíamos? -Não. 554 00:47:24,171 --> 00:47:26,171 Nosso hotel falso acabou de se tornar real. 555 00:47:26,463 --> 00:47:28,546 Dê os quartos, arrumem tudo, 556 00:47:28,630 --> 00:47:29,880 que seja rápido, pessoal. 557 00:47:34,713 --> 00:47:36,046 Passaporte, por favor. 558 00:47:44,588 --> 00:47:47,671 Eu só vou fazer uma cópia... 559 00:47:48,296 --> 00:47:51,088 E volto com a chave. 560 00:48:25,130 --> 00:48:26,171 Já estou aqui. 561 00:48:30,213 --> 00:48:31,046 O que sabemos? 562 00:48:31,338 --> 00:48:32,963 Nada, eles estão a caminho. 563 00:48:38,171 --> 00:48:39,546 Claro que eram alemães. 564 00:48:40,880 --> 00:48:42,921 Tinham que ser alemães, são sempre os alemães. 565 00:48:46,921 --> 00:48:47,796 Estamos chegando. 566 00:49:24,630 --> 00:49:26,005 Kabede não está aqui. 567 00:49:27,046 --> 00:49:28,671 Nos atrasamos duas horas. 568 00:49:29,755 --> 00:49:31,088 Talvez não conseguiram sair. 569 00:49:32,005 --> 00:49:33,005 Ele os trouxe pra cá. 570 00:49:33,505 --> 00:49:34,421 Estão por aqui. 571 00:50:04,588 --> 00:50:05,421 Kabede. 572 00:50:05,671 --> 00:50:08,046 Onde você estava? Pensei que tinham sido capturados. 573 00:50:08,255 --> 00:50:09,671 Me desculpe, explicarei depois. 574 00:50:09,838 --> 00:50:11,380 Vamos colocá-los no caminhão. 575 00:50:25,005 --> 00:50:26,671 Venham! Rápido! 576 00:50:26,755 --> 00:50:28,255 Venham. 577 00:50:44,505 --> 00:50:47,838 Não importa o que acontecer, não importa o que virem... 578 00:50:48,171 --> 00:50:49,921 Não importa o que ouçam... 579 00:50:50,338 --> 00:50:51,630 Fiquem calados. 580 00:51:02,588 --> 00:51:03,421 Ei. 581 00:51:04,171 --> 00:51:05,005 Oi, amigo. 582 00:51:09,338 --> 00:51:10,463 Você irá para casa. 583 00:51:13,046 --> 00:51:13,880 Muito bem. 584 00:51:32,796 --> 00:51:35,088 Iate Um, os táxis estão a caminho. 585 00:51:49,213 --> 00:51:50,380 Que porra é aquela? 586 00:51:56,338 --> 00:51:57,505 Um bloqueio na estrada. 587 00:51:57,755 --> 00:51:58,796 Temos que dar a volta. 588 00:52:01,546 --> 00:52:03,005 -O que está fazendo? -Pensando. 589 00:52:03,713 --> 00:52:05,588 Não pode parar o caminhão e depois pensar? 590 00:52:06,505 --> 00:52:08,046 Gente, estão vendo isso? 591 00:52:09,046 --> 00:52:10,421 Já vimos. Estamos avaliando. 592 00:52:11,255 --> 00:52:13,171 Não podemos falhar na primeira operação. 593 00:52:13,463 --> 00:52:17,130 E morrer também seria bem ruim. Eu falei de conhecer o terreno? 594 00:52:19,630 --> 00:52:20,921 Jake, pisa fundo. 595 00:52:24,421 --> 00:52:25,255 Você é doido. 596 00:52:28,421 --> 00:52:29,838 Iate Um, qual é o plano? 597 00:52:30,671 --> 00:52:32,796 Silencie o rádio, apague os faróis. 598 00:52:34,005 --> 00:52:35,421 Ele disse silencie o rádio? 599 00:52:35,505 --> 00:52:36,546 E apague os faróis? 600 00:52:36,838 --> 00:52:39,296 Vamos parar no bloqueio e dar um jeito de sair dessa. 601 00:52:39,380 --> 00:52:42,546 Talvez nem vejam os 174 etíopes na parte de trás dos caminhões. 602 00:52:43,671 --> 00:52:44,588 Passaremos direto. 603 00:52:48,213 --> 00:52:49,046 Beleza. 604 00:52:50,421 --> 00:52:51,255 Vamos fazer isso. 605 00:52:53,671 --> 00:52:54,588 Pessoal. 606 00:52:55,671 --> 00:52:56,505 Se segurem. 607 00:52:56,796 --> 00:52:58,755 Se segurem em alguma coisa. Certo? 608 00:52:59,505 --> 00:53:01,005 Em alguma coisa, entendeu? 609 00:53:01,338 --> 00:53:02,171 Se segurem. 610 00:53:02,255 --> 00:53:03,796 Iate Um, informe, por favor. 611 00:53:05,088 --> 00:53:06,255 O que eu digo? 612 00:53:06,463 --> 00:53:07,380 Iate Um para base. 613 00:53:10,213 --> 00:53:11,046 Certo. 614 00:53:12,880 --> 00:53:14,046 Iate Um para base. 615 00:53:14,505 --> 00:53:16,005 Que droga está acontecendo lá? 616 00:53:16,338 --> 00:53:17,255 Waverly câmbio. 617 00:53:18,713 --> 00:53:19,796 Iate Um para base. 618 00:53:21,171 --> 00:53:22,255 Iate Um para base. 619 00:53:45,838 --> 00:53:46,671 Se segurem! 620 00:54:12,463 --> 00:54:13,296 Porra. 621 00:54:23,380 --> 00:54:24,713 Iate Um, me ouve? 622 00:54:26,505 --> 00:54:27,838 Iate Um, me ouve? 623 00:54:34,130 --> 00:54:34,963 Iate Um? 624 00:54:36,921 --> 00:54:38,255 Iate Um, me ouve? 625 00:54:40,671 --> 00:54:42,005 Iate Um para base, me ouve? 626 00:54:44,088 --> 00:54:44,921 Iate Um, 627 00:54:45,630 --> 00:54:46,588 qual é o seu status? 628 00:54:47,005 --> 00:54:48,463 Por que silenciaram o rádio? 629 00:54:56,546 --> 00:54:58,296 Há uma falha na bateria. 630 00:54:59,630 --> 00:55:00,588 Lição aprendida. 631 00:55:01,421 --> 00:55:02,255 Entendido. 632 00:55:22,005 --> 00:55:22,963 Vamos! 633 00:55:50,713 --> 00:55:51,546 Se segurem! 634 00:56:19,713 --> 00:56:20,546 Vai! 635 00:57:00,088 --> 00:57:02,588 Quem salva uma vida, salva o mundo inteiro. 636 00:57:05,421 --> 00:57:07,213 Acabamos de salvar 174 vidas. 637 00:57:21,088 --> 00:57:22,296 Ei, você está bem? 638 00:57:24,713 --> 00:57:25,546 Quê? 639 00:57:26,838 --> 00:57:28,005 Sim, estou bem. 640 00:57:28,755 --> 00:57:29,588 Olha. 641 00:57:34,380 --> 00:57:35,213 Sammy. 642 00:57:36,005 --> 00:57:37,213 Foi um bloqueio ao azar, 643 00:57:37,296 --> 00:57:39,713 -conhecer o terreno não teria ajudado. -Está tudo bem. 644 00:57:40,296 --> 00:57:42,171 Está tudo bem, nós conseguimos. 645 00:57:44,255 --> 00:57:45,588 Estou me divertindo. 646 00:57:54,630 --> 00:57:57,380 Olha, dessa vez foi um bloqueio ao azar, 647 00:57:57,463 --> 00:57:59,296 mas graças a você, o próximo não será. 648 00:58:01,588 --> 00:58:02,421 Talvez. 649 00:58:36,963 --> 00:58:38,296 Base está a caminho de casa, 650 00:58:38,921 --> 00:58:40,088 com todo o carregamento. 651 00:58:40,171 --> 00:58:41,130 Até breve. 652 00:58:43,963 --> 00:58:44,838 Excelente, pessoal. 653 00:58:45,630 --> 00:58:48,255 Parabéns, pessoal, excelente. 654 00:59:09,713 --> 00:59:10,963 Você deveria tê-los visto. 655 00:59:13,421 --> 00:59:14,505 Estavam tão quietos. 656 00:59:19,755 --> 00:59:21,921 Eu te disse que minha mãe estava no Exodus? 657 00:59:24,005 --> 00:59:25,630 Pensei que ela era estadunidense. 658 00:59:27,296 --> 00:59:28,463 A minha mãe verdadeira. 659 00:59:30,005 --> 00:59:33,421 Após levaram o meu pai, ela embarcou com os outros sobreviventes, sem nada. 660 00:59:33,713 --> 00:59:35,713 Apenas as roupas do corpo e... 661 00:59:36,796 --> 00:59:38,088 Um garotinho de quatro anos. 662 00:59:40,046 --> 00:59:41,130 Navegaram por semanas. 663 00:59:41,213 --> 00:59:44,130 Chegaram à terra prometida e os britânicos impediram a entrada 664 00:59:44,213 --> 00:59:45,296 e os mandaram de volta. 665 00:59:46,838 --> 00:59:49,213 Um jovem oficial britânico sentiu pena dela. 666 00:59:51,296 --> 00:59:52,505 E disse que me esconderia. 667 00:59:56,755 --> 00:59:57,588 Ela me deu. 668 01:00:00,546 --> 01:00:01,796 Não, ela salvou você. 669 01:00:07,546 --> 01:00:10,088 O oficial conheceu um voluntário estadunidense e... 670 01:00:11,130 --> 01:00:13,338 Nos mudamos pra Nova York quando eu tinha 7 anos. 671 01:00:16,005 --> 01:00:17,880 Novos pais, nova vida. 672 01:00:20,255 --> 01:00:22,505 Voltei para Israel no dia em que fiz 18 anos. 673 01:00:24,588 --> 01:00:26,630 Todos nós somos refugiados, não somos? 674 01:00:38,046 --> 01:00:39,755 Tudo aconteceu tão rápido... 675 01:00:44,088 --> 01:00:47,796 Você atirou um cartucho completo? 676 01:00:50,838 --> 01:00:53,213 Sim, e sei que os acertei. 677 01:00:56,213 --> 01:01:01,421 Os Hadendoas sequestram nossas filhas para serem escravas sexuais em Jedda. 678 01:01:02,630 --> 01:01:05,630 Se você não os impedir, não há razão para estar vivo. 679 01:01:11,213 --> 01:01:13,046 Não acho que eram os Hadendoas. 680 01:01:17,463 --> 01:01:20,588 De onde eu estava, parecia que o motorista... 681 01:01:21,338 --> 01:01:22,171 era branco. 682 01:02:29,755 --> 01:02:30,921 Para que os fósforos? 683 01:02:33,213 --> 01:02:35,046 Para me bronzear uniformemente. 684 01:02:36,880 --> 01:02:38,463 Nunca ouvi nada tão idiota. 685 01:02:40,255 --> 01:02:41,171 O que está rolando? 686 01:02:42,171 --> 01:02:45,796 No seu programa falava de uma aula relaxante de Tai Chi. 687 01:02:46,213 --> 01:02:47,046 Irving. 688 01:02:47,213 --> 01:02:49,380 Liam está lavando a roupa por perder uma aposta. 689 01:02:49,463 --> 01:02:52,338 Angela foi fazer compras após massagear um nazista peludo. 690 01:02:53,671 --> 01:02:55,796 E agora darei uma aula de mergulho, 691 01:02:56,338 --> 01:02:58,755 que começa em exatamente 12 minutos, 692 01:02:59,338 --> 01:03:01,338 pelo que eu vi no programa. 693 01:03:02,546 --> 01:03:03,630 Quer vir? 694 01:04:02,921 --> 01:04:03,880 O que foi? 695 01:04:05,046 --> 01:04:06,088 Vire-se. 696 01:04:12,630 --> 01:04:13,630 Olá. 697 01:04:15,005 --> 01:04:16,005 Como posso ajudá-lo? 698 01:04:18,921 --> 01:04:23,421 Houve um incidente ontem e queríamos saber se todos do hotel estão bem? 699 01:04:24,713 --> 01:04:25,713 Que tipo de incidente? 700 01:04:26,755 --> 01:04:27,755 Contrabandistas. 701 01:04:28,921 --> 01:04:31,130 Atravessaram um dos nossos bloqueios. 702 01:04:31,630 --> 01:04:33,296 Quase mataram dois soldados. 703 01:04:34,588 --> 01:04:38,796 Ouvi falar sobre esses contrabandos. Espero que ninguém tenha se ferido. 704 01:04:59,880 --> 01:05:02,171 Sei que parecem um lixo, mas funcionam bem. 705 01:05:11,255 --> 01:05:13,005 Meus soldados atiraram nos caminhões. 706 01:05:13,755 --> 01:05:16,630 Sendo assim, os caminhões deveriam ter buracos de bala neles. 707 01:05:19,213 --> 01:05:22,713 Não haveria razão para seus caminhões terem buracos de bala, senhor... 708 01:05:23,171 --> 01:05:24,713 Thomas. Guy Thomas. 709 01:05:25,421 --> 01:05:26,421 E não tem. 710 01:05:26,713 --> 01:05:27,755 Nenhuma razão. 711 01:05:39,505 --> 01:05:41,338 Tem certeza de que atingiu os caminhões? 712 01:05:43,505 --> 01:05:45,838 Absoluta, pelo menos seis vezes. 713 01:05:46,255 --> 01:05:47,463 Pelo menos, ou mais. 714 01:05:48,838 --> 01:05:49,880 Absoluta. 715 01:06:10,130 --> 01:06:11,463 Voltemos pro caminhão. 716 01:06:14,213 --> 01:06:16,171 Espero que venha nos visitar em breve. 717 01:06:40,338 --> 01:06:41,796 Quase caguei nas calças. 718 01:06:43,755 --> 01:06:46,546 Se aquele soldado não estivesse com medo de admitir que errou, 719 01:06:46,796 --> 01:06:48,213 agora estaríamos presos. 720 01:06:48,713 --> 01:06:49,713 Venham aqui. 721 01:06:50,713 --> 01:06:51,796 O que vocês veem? 722 01:07:00,921 --> 01:07:03,630 Danos colaterais desavisados. 723 01:07:05,296 --> 01:07:07,255 A melhor fachada de todas. 724 01:07:10,005 --> 01:07:12,713 Imaginem se eles não estivessem aqui quando o Ahmed chegou. 725 01:07:17,880 --> 01:07:19,171 Está brincando? 726 01:07:19,505 --> 01:07:20,505 Turistas reais? 727 01:07:20,630 --> 01:07:22,088 Pessoas reais? 728 01:07:22,171 --> 01:07:25,296 Seu ponto é que as pessoas que estavam no hotel... 729 01:07:25,380 --> 01:07:26,588 E isso foi uma mancada. 730 01:07:26,796 --> 01:07:29,046 Então agora ele quer compensar 731 01:07:29,130 --> 01:07:31,630 essa mancada com outra, certo? 732 01:07:31,713 --> 01:07:34,630 Por isso fui contra desde o começo, mas eu concordo com ele. 733 01:07:34,713 --> 01:07:37,755 Os turistas facilitariam a operação, 734 01:07:37,838 --> 01:07:39,296 -ninguém perguntaria... -Qual é. 735 01:07:39,380 --> 01:07:42,880 ...sobre um grupo de brancos gerenciando um hotel abandonado no meio do Sudão, 736 01:07:42,963 --> 01:07:44,380 se o hotel estiver funcionando. 737 01:07:44,463 --> 01:07:47,171 Para começar, não deveria ter apoiado a operação. 738 01:07:47,380 --> 01:07:49,671 Sério? Turistas reais, Ethan? 739 01:07:50,588 --> 01:07:53,755 Consegue me imaginar dizendo ao primeiro-ministro 740 01:07:54,005 --> 01:07:56,671 que nossa agência está gerenciando um hotel? 741 01:07:56,796 --> 01:07:59,546 "Sr. Primeiro-Ministro, nossos assassinos altamente treinados 742 01:07:59,630 --> 01:08:04,630 agora estão na indústria hoteleira, na porra do Sudão." 743 01:08:13,296 --> 01:08:14,630 Isso nunca acontecerá. 744 01:08:15,130 --> 01:08:16,546 Nunca, Ethan. 745 01:08:40,046 --> 01:08:42,005 SEGUNDA MISSÃO, MAIO DE 1980 746 01:08:49,296 --> 01:08:54,880 TURISTAS SATISFEITOS 747 01:09:14,088 --> 01:09:15,088 Golpes retos. 748 01:09:15,713 --> 01:09:16,713 Legal. 749 01:09:17,338 --> 01:09:18,588 Mexa os ombros. 750 01:09:21,130 --> 01:09:22,171 E girem. 751 01:09:33,130 --> 01:09:35,130 SEXTA MISSÃO, SETEMBRO DE 1980 752 01:09:57,588 --> 01:09:59,755 DÉCIMA SÉTIMA MISSÃO, AGOSTO DE 1981 753 01:10:37,088 --> 01:10:40,046 ACAMPAMENTO DE REFUGIADOS GEDAREF 754 01:11:11,130 --> 01:11:14,130 Pessoas desapareceram do acampamento. 755 01:11:15,630 --> 01:11:19,171 Eu quero saber para onde estão indo e quem os está levando. 756 01:11:51,296 --> 01:11:54,505 Pessoas desapareceram do acampamento. 757 01:11:55,838 --> 01:11:59,255 Eu quero saber para onde estão indo e quem os está levando. 758 01:12:07,671 --> 01:12:08,671 Senhor... 759 01:12:11,088 --> 01:12:15,255 Eu sei quem você está procurando. 760 01:12:18,171 --> 01:12:19,755 O nome dele é Kabede. 761 01:12:27,505 --> 01:12:30,338 As mulheres não vão mais andar sozinhas 762 01:12:31,130 --> 01:12:32,921 sem um familiar de companhia. 763 01:12:34,963 --> 01:12:38,380 As mulheres devem usar o hijab em todos os momentos. 764 01:12:39,755 --> 01:12:40,755 Bebidas alcoólicas... 765 01:12:41,380 --> 01:12:42,421 As bebidas não. 766 01:12:42,880 --> 01:12:44,880 Não serão mais vendidas em locais públicos. 767 01:12:44,963 --> 01:12:46,005 Merda. 768 01:12:50,171 --> 01:12:53,171 Houve um incidente no sul. Você precisa ver isso. 769 01:13:49,546 --> 01:13:51,546 AMBULÂNCIA 770 01:14:34,338 --> 01:14:35,380 Aí está você. 771 01:14:36,171 --> 01:14:39,880 Eu estava falando sobre você com os hóspedes novos. 772 01:14:41,546 --> 01:14:44,255 Sr. Thomas, prazer em vê-lo novamente. 773 01:14:44,338 --> 01:14:45,588 Que surpresa. 774 01:14:45,671 --> 01:14:47,255 Imagino que sim. 775 01:14:47,588 --> 01:14:51,338 Você não é um homem fácil de encontrar. Acho que nos vimos faz dois anos. 776 01:14:51,713 --> 01:14:54,296 E naquela época, você era um antropólogo. 777 01:14:54,671 --> 01:14:56,671 É, bem, isso não paga as contas. 778 01:14:56,755 --> 01:14:57,588 Pois é. 779 01:14:59,005 --> 01:15:00,046 Bem. 780 01:15:00,755 --> 01:15:03,171 Os Hadendoas querem uma lei mais rigorosa da Sharia. 781 01:15:03,463 --> 01:15:05,255 Nimeiry está cada vez mais paranoico. 782 01:15:06,296 --> 01:15:08,880 E se me perguntar, esse país está prestes a explodir. 783 01:15:08,963 --> 01:15:12,046 Mesmo? Nós não sentimos isso aqui. 784 01:15:12,421 --> 01:15:13,713 -Não? -Não. 785 01:15:14,713 --> 01:15:17,213 O Estado enviou aviões de carga para nós, 786 01:15:18,088 --> 01:15:20,796 pronto para nos evacuar, caso as coisas piorem. 787 01:15:22,046 --> 01:15:23,880 E esta crise de refugiados é... 788 01:15:25,213 --> 01:15:27,546 Não está ajudando. 789 01:15:27,880 --> 01:15:30,088 Temos bairros de refugiados desaparecendo. 790 01:15:30,921 --> 01:15:32,005 Assim do nada. 791 01:15:32,755 --> 01:15:37,046 A ONU oferece uma comissão aos sudaneses para cada refugiado que eles abrigarem, 792 01:15:37,130 --> 01:15:39,630 então, quando eles começam a desaparecer... 793 01:15:41,463 --> 01:15:42,713 é ruim para os negócios. 794 01:15:46,296 --> 01:15:47,296 Bem. 795 01:15:47,671 --> 01:15:50,380 A única crise aqui é se pegamos ou não uma lagosta. 796 01:15:52,213 --> 01:15:53,505 Brincadeirinha. 797 01:15:53,963 --> 01:15:56,046 Eu acabei de voltar de Gedaref, 798 01:15:56,338 --> 01:15:58,755 Mukhabarat executou mais de 30 pessoas. 799 01:16:03,046 --> 01:16:04,171 Isso é muito grave. 800 01:16:11,505 --> 01:16:13,755 Gostaria de ficar conversando, mas devo trabalhar. 801 01:16:13,838 --> 01:16:14,796 -Claro. -Tudo bem. 802 01:16:16,046 --> 01:16:17,046 Aproveite o... 803 01:16:19,130 --> 01:16:21,005 É o Kabede Bimro, não é? 804 01:16:22,213 --> 01:16:23,213 O quê? 805 01:16:25,671 --> 01:16:27,255 É que eu acho um nome engraçado. 806 01:16:29,505 --> 01:16:30,421 Kabede. 807 01:16:33,088 --> 01:16:34,005 Ah, claro. 808 01:16:39,588 --> 01:16:41,005 O que a CIA está fazendo aqui? 809 01:16:42,046 --> 01:16:43,588 -O que ele queria? -Eu não sei. 810 01:16:43,880 --> 01:16:45,546 -Eu acho que é um alerta. -Porra. 811 01:16:46,338 --> 01:16:47,463 Ele sabe sobre o Kabede. 812 01:16:48,255 --> 01:16:51,546 -Precisamos sair daqui. -Não, seria uma estupidez. 813 01:16:51,755 --> 01:16:54,755 Diga ao Kabede que é muito perigoso. O veremos em duas semanas. 814 01:16:54,838 --> 01:16:56,838 -Devemos reavaliar tudo. -Temos 200 pessoas. 815 01:16:56,921 --> 01:16:58,630 E estarão mortos se ferrarmos tudo. 816 01:16:58,713 --> 01:17:01,338 Pelo amor de Deus, Sammy. Vai confiar em mim? 817 01:17:09,005 --> 01:17:10,838 Se faremos isso, precisamos sair agora. 818 01:17:13,046 --> 01:17:13,880 Qual vai ser? 819 01:17:46,255 --> 01:17:48,255 Preciso que faça algo por mim, tá? 820 01:17:50,338 --> 01:17:52,005 Preciso que você entre no caminhão. 821 01:17:55,546 --> 01:17:56,505 É a sua vez. 822 01:17:56,963 --> 01:17:57,921 Você vai para casa. 823 01:17:59,755 --> 01:18:02,880 Ainda há muitos atravessando a fronteira toda semana. 824 01:18:03,505 --> 01:18:06,213 -Mais ainda na Etiópia. -Mukhabarat tem o seu nome. 825 01:18:08,755 --> 01:18:09,671 Estão atrás de você. 826 01:18:09,755 --> 01:18:11,796 -Não é por mim, é por eles. -Eles sabem 827 01:18:12,088 --> 01:18:13,546 que estão levando pessoas. 828 01:18:14,005 --> 01:18:15,713 Não ajudará a ninguém estando morto. 829 01:18:16,880 --> 01:18:17,796 Já fez o suficiente. 830 01:18:18,921 --> 01:18:19,755 O suficiente? 831 01:18:20,796 --> 01:18:23,255 O suficiente será quando estivermos em Jerusalém. 832 01:18:24,546 --> 01:18:25,505 Todos nós. 833 01:18:39,713 --> 01:18:40,546 Vamos. 834 01:18:42,171 --> 01:18:43,546 Pode entrar? 835 01:18:43,630 --> 01:18:44,463 Certo. 836 01:18:47,505 --> 01:18:48,338 Ari? 837 01:18:48,421 --> 01:18:49,296 -Diga? -Venha aqui. 838 01:18:49,838 --> 01:18:50,713 É para você. 839 01:18:51,380 --> 01:18:52,213 Da sua esposa. 840 01:19:03,088 --> 01:19:04,255 Temos companhia, pessoal. 841 01:19:05,630 --> 01:19:06,463 Como? 842 01:19:06,588 --> 01:19:07,505 Temos companhia. 843 01:19:07,588 --> 01:19:08,880 Saiam daqui! 844 01:19:09,463 --> 01:19:11,796 -Que tipo de companhia? -Merda. 845 01:19:12,546 --> 01:19:13,755 Poderia dar mais detalhes? 846 01:19:14,463 --> 01:19:17,838 Jipes militares se aproximando do norte, estou vendo três ou quatro. 847 01:19:19,505 --> 01:19:22,255 Porra. Vão embora, entrem no Waverly. 848 01:19:30,963 --> 01:19:32,213 Chegando artilharia pesada. 849 01:19:45,630 --> 01:19:46,796 Qual o seu nome, soldado? 850 01:19:47,421 --> 01:19:48,796 -Qual é o seu nome? -David. 851 01:19:48,880 --> 01:19:49,796 Você está bem? 852 01:19:50,005 --> 01:19:51,755 Fique comigo. Vai dar tudo certo. 853 01:19:58,963 --> 01:20:00,338 Pegue minha bolsa no caminhão. 854 01:20:00,421 --> 01:20:02,505 Não temos tempo. 855 01:20:03,463 --> 01:20:05,421 -Temos que levá-lo pro Waverly. -Me ajude! 856 01:20:16,421 --> 01:20:18,630 Ei, não solte essa ferida. 857 01:20:18,963 --> 01:20:22,088 Mantenha a pressão, mesmo que se canse. Se soltar, ele morre. 858 01:20:25,838 --> 01:20:27,213 Se espalhem. 859 01:20:45,505 --> 01:20:47,213 Todos os passageiros a bordo. 860 01:20:48,296 --> 01:20:51,671 Um marinheiro foi atingido, repito, um marinheiro foi atingido. 861 01:20:52,880 --> 01:20:54,505 Tenha uma equipe médica esperando. 862 01:20:59,005 --> 01:21:00,505 Meu Deus do Céu. 863 01:21:07,338 --> 01:21:09,296 Identificamos alguns alvos. 864 01:21:09,713 --> 01:21:10,921 Permissão para agir. 865 01:21:11,171 --> 01:21:12,588 Não, não faça nada. 866 01:21:12,671 --> 01:21:14,755 Se fizer, estaremos ferrados. Vou dar um jeito. 867 01:21:29,130 --> 01:21:31,505 -O que está fazendo? -Vem comigo. 868 01:21:31,838 --> 01:21:33,463 Não atire. 869 01:21:33,921 --> 01:21:36,755 Sou o Guy Thomas, do resort Red Sea Diving. 870 01:21:36,963 --> 01:21:38,671 Há turistas fazendo mergulho noturno. 871 01:21:38,880 --> 01:21:39,838 O que estão fazendo? 872 01:21:40,796 --> 01:21:42,046 Onde está o seu comandante? 873 01:21:47,671 --> 01:21:48,796 Eles estão sendo presos. 874 01:21:49,630 --> 01:21:51,296 Repito, o líder está sendo preso. 875 01:21:51,588 --> 01:21:52,671 Permissão para agir. 876 01:21:52,963 --> 01:21:54,213 Estamos perdendo o alvo. 877 01:21:54,588 --> 01:21:56,463 Porra, ajam logo. 878 01:21:56,546 --> 01:21:59,588 Não façam nada, repito, não façam nada. 879 01:21:59,755 --> 01:22:02,130 Leve a carga para a base e dê o fora daí. 880 01:22:26,380 --> 01:22:27,963 Sou eu, relaxe. 881 01:23:22,505 --> 01:23:23,755 Os táxis chegaram à base. 882 01:23:24,171 --> 01:23:25,755 A carga está a bordo em segurança. 883 01:23:26,505 --> 01:23:27,338 Entendido. 884 01:23:29,463 --> 01:23:30,880 Alguma novidade sobre o líder? 885 01:23:33,755 --> 01:23:36,088 Temos monitorado as transmissões de rádio em Cartum. 886 01:23:39,046 --> 01:23:39,880 Nada de novo. 887 01:23:53,588 --> 01:23:54,713 Vamos sair daqui. 888 01:23:55,796 --> 01:23:56,755 Vai ficar tudo bem. 889 01:24:01,463 --> 01:24:03,088 Ei, ei, com licença. 890 01:24:03,421 --> 01:24:04,255 Com licença! 891 01:24:04,921 --> 01:24:06,546 Preciso falar com o seu comandante. 892 01:24:07,546 --> 01:24:08,421 Ei. 893 01:24:10,213 --> 01:24:11,671 Filho da puta. 894 01:24:13,255 --> 01:24:14,880 Você é um idiota, Ari. 895 01:24:16,713 --> 01:24:17,546 Quê? 896 01:24:19,546 --> 01:24:22,838 Falei para cancelar a operação, eu avisei. 897 01:24:22,921 --> 01:24:24,880 -Era arriscado. -Não é você quem decide. 898 01:24:24,963 --> 01:24:27,880 Não, não deveria mesmo, teria que ser só você. 899 01:24:28,046 --> 01:24:29,338 Quer me dizer alguma coisa? 900 01:24:31,213 --> 01:24:32,880 Por que você me trouxe aqui? 901 01:24:35,921 --> 01:24:37,713 Age como se fôssemos melhores amigos, 902 01:24:37,796 --> 01:24:39,713 mas nunca ouve o que eu digo. 903 01:24:41,588 --> 01:24:43,838 E dá pra ver que não sou o melhor médico de campo 904 01:24:43,921 --> 01:24:44,838 que você tem aqui. 905 01:24:49,296 --> 01:24:50,213 É pena? 906 01:24:50,296 --> 01:24:51,171 Sim, foi pena. 907 01:24:51,713 --> 01:24:52,546 Está feliz agora? 908 01:24:53,046 --> 01:24:53,880 Cale a boca. 909 01:24:54,005 --> 01:24:57,005 -Sairemos daqui se ficarmos calmos. -Vão descobrir quem somos. 910 01:24:57,088 --> 01:25:00,130 E vão no hotel, se já não estiverem lá. 911 01:25:00,338 --> 01:25:03,171 E vão matar cada um deles. O Max, o Jake, 912 01:25:03,463 --> 01:25:05,671 -a Rachel. -Ei, pare de usar nomes. 913 01:25:05,921 --> 01:25:09,338 -Não sabe quem está ouvindo. -Acha que nosso trabalho é romântico? 914 01:25:09,421 --> 01:25:12,046 Não é romântico, é prático. 915 01:25:12,213 --> 01:25:13,338 É o protocolo. 916 01:25:13,421 --> 01:25:17,421 Você não pode simplesmente fazer merda e esperar o melhor. 917 01:25:17,505 --> 01:25:18,421 Eu sei disso. 918 01:25:19,005 --> 01:25:20,296 O que fazemos é perigoso. 919 01:25:20,380 --> 01:25:21,880 Às vezes, as pessoas se machucam. 920 01:25:22,130 --> 01:25:23,380 Eu sei. 921 01:25:30,463 --> 01:25:31,713 É disso que se trata? 922 01:25:32,463 --> 01:25:34,171 Sua mão? Tangiers? 923 01:25:34,505 --> 01:25:36,755 Eu era um cirurgião antes de te conhecer. 924 01:25:37,338 --> 01:25:39,088 E teve a audácia de entrar na clínica 925 01:25:39,171 --> 01:25:41,296 e fazer uma piada sobre eu não salvar vidas. 926 01:25:41,380 --> 01:25:43,088 Que piada, quando eu fiz uma piada? 927 01:25:43,338 --> 01:25:44,171 Que piada? 928 01:25:44,255 --> 01:25:45,630 Não é sobre a minha mão! 929 01:25:45,755 --> 01:25:47,130 É sobre você! 930 01:25:47,505 --> 01:25:48,671 É sobre eu e você. 931 01:25:49,338 --> 01:25:52,463 Eles vão nos torturar e vamos morrer aqui. Tudo por causa do seu ego 932 01:25:52,713 --> 01:25:54,630 de não aceitar a ajuda de ninguém. 933 01:25:54,713 --> 01:25:56,505 E não importa o que você faça, 934 01:25:56,588 --> 01:25:58,796 eu te sigo como um cachorrinho. 935 01:26:05,255 --> 01:26:06,338 Eu sou tão idiota. 936 01:26:08,796 --> 01:26:10,755 Totalmente idiota. 937 01:26:10,838 --> 01:26:12,838 Eu sou tão idiota, sou tão... 938 01:26:15,421 --> 01:26:16,463 Sou tão... 939 01:26:23,255 --> 01:26:24,296 Ei. 940 01:26:25,296 --> 01:26:27,380 Ei, pare com isso. 941 01:26:27,463 --> 01:26:28,796 Assim vão nos matar! 942 01:26:38,338 --> 01:26:39,921 Vim aqui ver o coronel Madibbo. 943 01:26:51,630 --> 01:26:53,713 Não tenho uma reunião, mas ele me conhece. 944 01:26:53,838 --> 01:26:55,213 Não está na lista. 945 01:26:56,005 --> 01:26:57,296 Ele não pode atender. 946 01:27:01,880 --> 01:27:03,171 Certo... 947 01:27:05,380 --> 01:27:07,588 Se você abrir o portão, eu entro e saio. 948 01:27:09,255 --> 01:27:10,588 E só entrar e sair. 949 01:27:16,338 --> 01:27:17,380 Shukraan. 950 01:27:51,713 --> 01:27:52,713 Angela Bluchel. 951 01:27:53,421 --> 01:27:54,421 Angela Bluchel. 952 01:27:54,880 --> 01:27:55,921 A gerente-geral 953 01:27:56,296 --> 01:27:57,838 do resort Red Sea Diving. 954 01:27:59,088 --> 01:28:00,880 Mudira. Natcor. 955 01:28:01,338 --> 01:28:03,005 Sim, claro. 956 01:28:09,046 --> 01:28:10,130 Me desculpe por isso. 957 01:28:12,755 --> 01:28:14,546 Você gostaria de um Sr. Pibb? 958 01:28:15,421 --> 01:28:17,630 É uma Coca-Cola, mas tem gosto de cereja. 959 01:28:30,296 --> 01:28:31,463 Quem fez isso com vocês? 960 01:28:33,296 --> 01:28:35,046 Não, isso é... 961 01:28:35,421 --> 01:28:36,546 Não, eles não... 962 01:28:38,296 --> 01:28:39,130 Fomos nós. 963 01:28:40,421 --> 01:28:41,255 Um ao outro. 964 01:28:42,171 --> 01:28:43,005 Como assim? 965 01:28:45,213 --> 01:28:46,296 Não nos damos bem. 966 01:28:59,463 --> 01:29:00,380 Hawajas loucos. 967 01:29:04,005 --> 01:29:05,171 Já estão livres. 968 01:29:07,213 --> 01:29:08,046 Podem ir. 969 01:29:10,088 --> 01:29:11,130 Shukraan. 970 01:29:54,130 --> 01:29:56,671 -Você está muito arrumado. -Vamos conversar lá dentro. 971 01:30:01,338 --> 01:30:02,171 Ethan. 972 01:30:04,963 --> 01:30:06,630 O soldado que foi baleado? 973 01:30:08,338 --> 01:30:09,546 Ele perdeu muito sangue. 974 01:30:24,713 --> 01:30:25,630 Como isso aconteceu? 975 01:30:26,088 --> 01:30:27,755 Nos confundiram com contrabandistas. 976 01:30:28,213 --> 01:30:29,713 Isso tudo foi um erro maldito. 977 01:30:31,671 --> 01:30:32,505 Não... 978 01:30:35,338 --> 01:30:36,713 Não importa mais. 979 01:30:40,921 --> 01:30:41,921 Vai nos tirar daqui? 980 01:30:49,213 --> 01:30:50,171 Você não pode, Ethan. 981 01:30:50,921 --> 01:30:53,838 Esta missão é um sucesso, salvamos muitas pessoas. 982 01:30:53,921 --> 01:30:55,463 E há milhares mais vindo para cá. 983 01:30:55,546 --> 01:30:57,088 E por isso temos que parar agora. 984 01:30:57,671 --> 01:30:58,963 Enquanto ainda é um sucesso. 985 01:30:59,255 --> 01:31:02,088 Deus, você está pensando em política. Nada mudou. 986 01:31:02,546 --> 01:31:05,505 -Os sudaneses não sabem... -Você poderia ter morrido. 987 01:31:05,588 --> 01:31:06,546 Por pouco... 988 01:31:06,880 --> 01:31:08,546 não iniciamos uma guerra 989 01:31:08,630 --> 01:31:10,921 entre nossos marinheiros e os militares sudaneses. 990 01:31:11,005 --> 01:31:12,005 Vocês foram presos. 991 01:31:12,296 --> 01:31:13,880 Novamente. Estão de olho em vocês. 992 01:31:15,005 --> 01:31:16,463 Meu trabalho ainda não terminou. 993 01:31:26,838 --> 01:31:27,796 Abra os olhos. 994 01:31:29,880 --> 01:31:31,630 Veja o que está acontecendo em Cartum. 995 01:31:33,213 --> 01:31:35,255 Estão prendendo e executando dissidentes. 996 01:31:35,880 --> 01:31:37,755 Espancando mulheres descobertas na rua. 997 01:31:38,588 --> 01:31:39,880 Expulsam os estrangeiros. 998 01:31:40,255 --> 01:31:42,421 Típico das revoluções, é hora de sair. 999 01:31:42,505 --> 01:31:43,630 Por favor, Ethan. 1000 01:31:43,713 --> 01:31:45,713 Eu quero que vocês vão pra casa. 1001 01:31:48,130 --> 01:31:50,255 Não quero ter mais corpos na minha consciência. 1002 01:31:53,046 --> 01:31:54,505 Tire uns dias para se organizar. 1003 01:31:56,505 --> 01:31:58,505 E dê o fora deste maldito lugar. 1004 01:32:41,046 --> 01:32:41,880 É sangue. 1005 01:32:44,130 --> 01:32:45,338 Precisamos sair daqui. 1006 01:32:47,338 --> 01:32:49,088 Não, sou eu. Sou o Retta. 1007 01:32:49,588 --> 01:32:50,463 Sou o Retta. 1008 01:32:51,171 --> 01:32:52,005 Cadê o Kabede? 1009 01:33:00,130 --> 01:33:01,505 Porra, Sammy. 1010 01:33:04,213 --> 01:33:05,171 Você foi esfaqueado? 1011 01:33:06,171 --> 01:33:07,338 Posso dar uma olhada? 1012 01:33:10,296 --> 01:33:12,088 Acho que perfurou o pulmão. 1013 01:33:12,463 --> 01:33:14,546 Sente-se, para tirar a pressão do seu peito. 1014 01:33:15,171 --> 01:33:16,088 Como você saiu? 1015 01:33:16,713 --> 01:33:17,796 Subornei o guarda. 1016 01:33:18,588 --> 01:33:19,838 Demos tudo o que tínhamos. 1017 01:33:20,755 --> 01:33:21,588 Ari. 1018 01:33:22,421 --> 01:33:23,588 Outro grupo chegou. 1019 01:33:24,130 --> 01:33:25,213 São centenas. 1020 01:33:26,338 --> 01:33:27,546 Estão escondidos no rio. 1021 01:33:28,505 --> 01:33:30,963 Temos que levá-lo ao hospital, me ajude a movê-lo. 1022 01:33:31,046 --> 01:33:33,796 Não, temos que encontrar outro lugar para eles irem. 1023 01:33:34,005 --> 01:33:35,088 A operação acabou. 1024 01:33:35,630 --> 01:33:36,588 Cancelaram tudo. 1025 01:33:37,630 --> 01:33:40,671 Temos que voltar para Israel. Eu sinto muito, não posso fazer nada. 1026 01:33:42,546 --> 01:33:44,713 Se você quiser ir, vá embora. 1027 01:33:45,546 --> 01:33:47,130 Mas não vai me levar com você. 1028 01:33:47,713 --> 01:33:49,171 E não vai ficar no meu caminho. 1029 01:33:51,088 --> 01:33:53,171 A missão ainda não acabou para nós, eu prometo. 1030 01:33:53,796 --> 01:33:54,630 Missão? 1031 01:33:56,255 --> 01:33:57,755 Isto não é uma missão para mim. 1032 01:33:59,338 --> 01:34:00,255 É a minha vida. 1033 01:34:00,505 --> 01:34:01,338 Minha família. 1034 01:34:03,963 --> 01:34:04,796 Vá você. 1035 01:34:14,796 --> 01:34:17,005 Não posso forçá-los a fazer isso, vocês decidem. 1036 01:34:17,588 --> 01:34:18,588 Já conhecem os riscos. 1037 01:34:20,671 --> 01:34:21,505 Estou dentro. 1038 01:34:31,921 --> 01:34:33,046 Pode nos dar um segundo? 1039 01:34:48,130 --> 01:34:49,838 Vou apoiá-lo no que você decidir. 1040 01:34:51,630 --> 01:34:52,463 Vá se foder. 1041 01:34:57,921 --> 01:34:58,838 Você tem razão. 1042 01:35:00,421 --> 01:35:01,255 Sou um idiota. 1043 01:35:02,588 --> 01:35:03,921 Deixei o meu ego atrapalhar. 1044 01:35:05,463 --> 01:35:07,130 Se tenho uma ideia, realizo. 1045 01:35:07,296 --> 01:35:08,213 Não me importa nada. 1046 01:35:08,338 --> 01:35:09,255 Eu me arrisco. 1047 01:35:11,338 --> 01:35:13,630 Às vezes, funciona. Outras, as pessoas se machucam. 1048 01:35:16,546 --> 01:35:17,505 Eu sinto muito. 1049 01:35:20,546 --> 01:35:21,921 Se quiser ir para casa, 1050 01:35:22,421 --> 01:35:23,255 eu o apoiarei. 1051 01:35:43,421 --> 01:35:44,296 Ei. 1052 01:35:59,505 --> 01:36:01,630 Parece que seu chefe voltou. 1053 01:36:02,588 --> 01:36:03,421 Ótimo. 1054 01:36:04,755 --> 01:36:06,963 Vou trazê-lo para jantar com a gente. 1055 01:36:12,171 --> 01:36:13,963 Irei com você para recebê-lo. 1056 01:36:15,838 --> 01:36:16,755 Como desejar. 1057 01:36:28,463 --> 01:36:29,296 Coronel. 1058 01:36:30,380 --> 01:36:31,671 Que honra tê-lo aqui. 1059 01:36:32,546 --> 01:36:35,713 Trouxe os meus homens para comerem da famosa comida do Abu Aziz. 1060 01:36:36,421 --> 01:36:38,588 -Ótimo, não vamos deixá-los esperando. -Pare. 1061 01:36:39,921 --> 01:36:40,796 Soldado... 1062 01:36:41,921 --> 01:36:42,755 Sim, senhor. 1063 01:36:43,005 --> 01:36:43,880 Pare o caminhão. 1064 01:36:44,171 --> 01:36:45,005 Verifique atrás. 1065 01:36:52,005 --> 01:36:54,505 Só quero ver o que há na traseira do seu caminhão. 1066 01:36:56,088 --> 01:36:56,921 Para quê? 1067 01:36:58,713 --> 01:36:59,671 É um desejo. 1068 01:37:21,213 --> 01:37:22,338 Está vazio, senhor. 1069 01:37:23,380 --> 01:37:24,380 Não tem ninguém lá. 1070 01:37:31,338 --> 01:37:32,171 Então. 1071 01:37:32,463 --> 01:37:33,338 Jantamos. 1072 01:37:33,546 --> 01:37:34,380 Excelente. 1073 01:38:19,963 --> 01:38:21,880 Posso ajudá-los a encontrar o que procuram? 1074 01:38:21,963 --> 01:38:23,630 Só estão fazendo o trabalho deles. 1075 01:38:26,671 --> 01:38:27,921 Qual a sugestão de hoje? 1076 01:38:30,630 --> 01:38:32,755 Temos robalo fresco e caranguejo. 1077 01:38:34,713 --> 01:38:35,671 Olhe para mim. 1078 01:38:37,588 --> 01:38:39,671 Finja que estamos falando sobre a comida. 1079 01:38:41,463 --> 01:38:45,046 Você já viu refugiados, não hóspedes, serem trazidos para cá? 1080 01:38:51,296 --> 01:38:54,463 Os brancos, às vezes saem à noite? 1081 01:39:00,130 --> 01:39:02,796 De vez em quando, não todas as noites. 1082 01:39:04,796 --> 01:39:06,255 E quando voltam? 1083 01:39:07,755 --> 01:39:08,713 No dia seguinte. 1084 01:39:24,255 --> 01:39:25,671 Volto logo. 1085 01:39:28,213 --> 01:39:30,505 Se descubro que você está ajudando os brancos... 1086 01:39:30,755 --> 01:39:32,463 ou que há algo ilegal aqui... 1087 01:39:33,713 --> 01:39:36,005 Vou enforcar você e sua família. 1088 01:39:38,005 --> 01:39:38,921 Nathifa. 1089 01:39:40,088 --> 01:39:41,380 Vá ajudar Aziz com a comida. 1090 01:40:25,546 --> 01:40:26,713 Já chega. 1091 01:40:27,546 --> 01:40:28,380 Já chega. 1092 01:40:28,755 --> 01:40:29,588 Acabou. 1093 01:40:40,671 --> 01:40:42,130 Você tem que ir agora. 1094 01:40:42,880 --> 01:40:43,963 Você tem que ir agora. 1095 01:41:00,171 --> 01:41:01,005 Vai. Eu ficarei. 1096 01:41:07,880 --> 01:41:09,046 Isso aqui está... 1097 01:41:09,963 --> 01:41:10,880 uma delícia. 1098 01:41:13,588 --> 01:41:16,630 Talvez eu leve o Abu Aziz para cozinhar para mim. 1099 01:41:22,505 --> 01:41:23,421 De onde você é? 1100 01:41:23,505 --> 01:41:24,338 Não faça isso. 1101 01:41:31,505 --> 01:41:32,588 Muhammad Qol. 1102 01:41:33,880 --> 01:41:35,671 Você sabe por que eu rio 1103 01:41:36,130 --> 01:41:37,171 das mulheres Hadendoas? 1104 01:41:38,338 --> 01:41:41,088 Porque elas são selvagens na cama. 1105 01:41:44,130 --> 01:41:44,963 Ei! 1106 01:41:46,213 --> 01:41:47,046 Porque elas não... 1107 01:41:47,796 --> 01:41:49,046 sentem nada lá embaixo. 1108 01:41:49,921 --> 01:41:51,921 Seus pais as cortam 1109 01:41:52,213 --> 01:41:53,588 quando são jovens... 1110 01:41:54,130 --> 01:41:56,796 Você tem que meter forte para elas sentirem alguma coisa. 1111 01:41:57,963 --> 01:41:58,963 Eu disse que não. 1112 01:42:02,505 --> 01:42:03,338 Ou o quê? 1113 01:42:05,463 --> 01:42:06,463 O quê? 1114 01:42:07,046 --> 01:42:10,546 O que você quer fazer com essa faca, Sr. Thomas? 1115 01:42:14,088 --> 01:42:15,755 Espero que seja para comer o jantar. 1116 01:42:35,421 --> 01:42:36,921 Já perdi a fome. 1117 01:42:38,380 --> 01:42:39,255 Yalla. 1118 01:42:58,630 --> 01:42:59,921 Eles voltarão aqui em breve. 1119 01:43:00,421 --> 01:43:01,255 Em quantidade. 1120 01:43:03,838 --> 01:43:06,171 Quando descobrirem que está faltando um homem deles. 1121 01:43:07,505 --> 01:43:09,005 O que quer dizer? O que você fez? 1122 01:43:18,171 --> 01:43:19,005 Bem. 1123 01:43:19,630 --> 01:43:22,463 Me deem um dia, cuidem deles, mas que ninguém saiba. 1124 01:43:22,546 --> 01:43:23,755 Que ninguém entre aqui. 1125 01:43:23,838 --> 01:43:26,005 Max, Sammy, pegue o caminhão e o resto do grupo. 1126 01:43:26,421 --> 01:43:27,755 Temos que ligar para o Ethan. 1127 01:43:31,713 --> 01:43:33,713 Não esperava vê-lo aqui tão cedo. 1128 01:43:36,338 --> 01:43:37,171 Entre. 1129 01:43:39,630 --> 01:43:40,713 Quer alguma coisa? 1130 01:43:42,463 --> 01:43:43,296 Nada. 1131 01:43:46,588 --> 01:43:49,296 Vai finalmente me dizer quem você é? 1132 01:43:50,130 --> 01:43:51,171 Você sabe quem eu sou. 1133 01:43:51,671 --> 01:43:54,005 Gostaria de ter tempo para joguinhos, mas não tenho. 1134 01:43:54,838 --> 01:43:55,671 Claro. 1135 01:43:56,463 --> 01:43:58,046 Mas eu quero ouvir. 1136 01:43:59,088 --> 01:43:59,921 De você. 1137 01:44:02,088 --> 01:44:03,046 Hipoteticamente? 1138 01:44:04,505 --> 01:44:05,671 Sou do governo de Israel. 1139 01:44:09,213 --> 01:44:10,588 Shalom, porra. 1140 01:44:15,380 --> 01:44:18,505 Supomos que eu saiba algo sobre os refugiados desaparecidos. 1141 01:44:20,171 --> 01:44:21,005 Sim. 1142 01:44:21,380 --> 01:44:22,213 E, 1143 01:44:22,755 --> 01:44:23,796 eu teoricamente 1144 01:44:24,296 --> 01:44:28,088 preciso da sua ajuda para tirar 400 deles do país, imediatamente. 1145 01:44:29,588 --> 01:44:30,630 Como eu faria isso? 1146 01:44:31,213 --> 01:44:32,380 Você falou de uns aviões. 1147 01:44:32,963 --> 01:44:34,880 Aqui em Cartum, aviões de carga. 1148 01:44:38,296 --> 01:44:39,921 Mesmo se eu pudesse te ajudar, 1149 01:44:41,338 --> 01:44:42,171 Ari... 1150 01:44:44,255 --> 01:44:45,588 Não sou tão influente. 1151 01:44:47,088 --> 01:44:49,505 O melhor que posso fazer é falar com os meus chefes. 1152 01:45:10,213 --> 01:45:11,213 Espere. 1153 01:45:11,296 --> 01:45:13,005 Não sei o que vão te dizer. 1154 01:45:13,088 --> 01:45:15,880 Talvez, para você me expulsar do prédio ou do país, 1155 01:45:15,963 --> 01:45:19,296 mas prometo que o que você fizer agora será o seu legado. 1156 01:45:19,838 --> 01:45:23,088 Quando você olhar para trás, ou o deixará orgulhoso 1157 01:45:23,255 --> 01:45:24,255 ou envergonhado. 1158 01:45:33,046 --> 01:45:33,963 É o Walton. 1159 01:45:37,421 --> 01:45:40,296 Temos um problema, não entramos nos caminhões, 1160 01:45:40,380 --> 01:45:41,213 somos muitos. 1161 01:45:41,880 --> 01:45:42,713 Merda. 1162 01:45:43,505 --> 01:45:44,338 Droga. 1163 01:45:54,296 --> 01:45:55,296 É sério? 1164 01:45:55,505 --> 01:45:57,255 Um ônibus de turismo sudanês? 1165 01:45:58,838 --> 01:46:01,338 Comecem a entrar, preciso pegar uma coisa. Já volto. 1166 01:46:15,713 --> 01:46:16,546 Vamos. 1167 01:46:54,796 --> 01:46:55,755 Naam. 1168 01:47:00,296 --> 01:47:01,671 Ligue para todos! 1169 01:47:02,796 --> 01:47:03,796 Todo mundo! 1170 01:47:34,213 --> 01:47:35,630 São mais 8km. 1171 01:47:37,296 --> 01:47:38,296 Que lugar é esse? 1172 01:47:38,796 --> 01:47:39,630 Cartago. 1173 01:47:40,130 --> 01:47:41,588 É uma antiga base britânica. 1174 01:47:42,296 --> 01:47:43,338 Se ainda estiver lá. 1175 01:47:44,796 --> 01:47:46,213 E se não estiver lá? 1176 01:49:16,005 --> 01:49:17,005 Merda. 1177 01:49:19,880 --> 01:49:21,671 Ei, não quero ser óbvio, 1178 01:49:21,880 --> 01:49:24,546 mas tem uma árvore no meio da pista. 1179 01:49:56,630 --> 01:49:57,963 Quando vão chegar? 1180 01:49:59,088 --> 01:50:00,088 Não sei, por quê? 1181 01:50:01,338 --> 01:50:02,296 Temos companhia. 1182 01:50:02,713 --> 01:50:03,963 Uns 9km de distância. 1183 01:50:04,963 --> 01:50:06,588 Voltamos para os caminhões? 1184 01:50:06,838 --> 01:50:08,046 Não, ainda dá tempo. 1185 01:50:09,505 --> 01:50:11,296 Aparece, Walton, seu filho da mãe. 1186 01:50:19,671 --> 01:50:20,713 O que vamos fazer? 1187 01:50:21,588 --> 01:50:22,505 Droga, venha. 1188 01:50:36,255 --> 01:50:38,838 Devíamos entrar nos ônibus e dar o fora daqui. 1189 01:50:40,880 --> 01:50:43,463 -Certo, que entrem todos. -Não, espere. Ouçam. 1190 01:50:47,421 --> 01:50:48,255 Ouçam. 1191 01:51:36,880 --> 01:51:37,880 Andem, vamos lá. 1192 01:51:39,088 --> 01:51:40,296 Fiquem todos juntos. 1193 01:51:48,338 --> 01:51:49,296 Estamos prontos. 1194 01:51:49,380 --> 01:51:50,213 Obrigado. 1195 01:51:53,921 --> 01:51:54,880 Beleza, vamos nessa. 1196 01:51:55,421 --> 01:51:57,380 Pessoal, todos em fila, andando. 1197 01:51:58,463 --> 01:51:59,588 Vão para o fundo. 1198 01:52:01,880 --> 01:52:03,338 Na frente do avião, não parem. 1199 01:52:08,505 --> 01:52:09,338 Aqui. 1200 01:52:15,713 --> 01:52:16,755 Vão para o fundo. 1201 01:52:17,755 --> 01:52:18,880 Espere, parem. 1202 01:52:19,171 --> 01:52:20,588 Parem, marinheiros. Voltem. 1203 01:52:20,671 --> 01:52:22,255 Por quê? 1204 01:52:22,880 --> 01:52:25,796 Só podemos transportar 228 passageiros, quantas pessoas você tem? 1205 01:52:26,005 --> 01:52:28,088 -Somos 400. Sentaremos no corredor. -Não pode. 1206 01:52:28,755 --> 01:52:30,880 Podemos levar 228, o resto irá de outro jeito. 1207 01:52:30,963 --> 01:52:34,046 -Medidas de segurança, peso. -Se nos deixar, vamos morrer. 1208 01:52:36,171 --> 01:52:39,838 Tudo bem, você decide quem fica e quem vai, eu não posso fazer isso. 1209 01:52:40,088 --> 01:52:41,838 Você escolhe quem vive e quem morre. 1210 01:52:42,130 --> 01:52:43,296 Estão a 3km de distância. 1211 01:52:44,671 --> 01:52:45,713 É melhor ser rápido. 1212 01:52:49,421 --> 01:52:51,796 Não é que eu não queira, não há espaço no avião. 1213 01:52:55,463 --> 01:52:56,630 Vamos abrir espaço. 1214 01:53:08,046 --> 01:53:09,463 Para trás! 1215 01:53:34,463 --> 01:53:36,296 Vamos. 1216 01:53:39,880 --> 01:53:41,130 Rápido, vamos. 1217 01:53:44,963 --> 01:53:47,005 Vão para a frente. 1218 01:53:56,005 --> 01:53:57,505 Vão, rápido. Andando! 1219 01:53:57,588 --> 01:53:58,421 Entrem. 1220 01:53:59,046 --> 01:54:00,546 Andando. Vamos. 1221 01:54:02,171 --> 01:54:03,963 Aquele avião não pode decolar! 1222 01:54:04,296 --> 01:54:05,505 Faça o que for preciso! 1223 01:54:05,630 --> 01:54:07,588 Rápido! 1224 01:54:35,755 --> 01:54:36,880 Estamos em 130 km. 1225 01:54:47,796 --> 01:54:49,255 -Não vamos conseguir. -Vamos. 1226 01:54:49,338 --> 01:54:51,380 -Não vamos conseguir. -Vamos, sim! 1227 01:54:55,296 --> 01:54:56,255 Droga! 1228 01:55:36,671 --> 01:55:37,880 Já podemos respirar. 1229 01:57:04,255 --> 01:57:05,713 Ninguém fica para trás. 1230 01:57:10,546 --> 01:57:12,005 Você está louco, sabia? 1231 01:57:42,963 --> 01:57:46,130 MINHA FAMÍLIA 1232 01:58:34,755 --> 01:58:39,630 AEROPORTO DE BEN GURION, ISRAEL 1233 01:59:08,088 --> 01:59:08,921 Senhores. 1234 01:59:25,838 --> 01:59:27,338 Há milhares ainda lá. 1235 01:59:30,088 --> 01:59:30,921 Eu sei. 1236 01:59:33,005 --> 01:59:34,213 E vamos voltar, está bem? 1237 01:59:35,088 --> 01:59:35,921 Eu prometo. 1238 01:59:44,338 --> 01:59:45,588 Ele manteve a sua promessa. 1239 01:59:46,463 --> 01:59:47,505 Nós voltamos. 1240 01:59:48,005 --> 01:59:49,296 Várias vezes. 1241 01:59:51,463 --> 01:59:53,588 Não deixamos ninguém para trás. 1242 01:59:57,796 --> 01:59:59,380 O resort Red Sea Diving, 1243 01:59:59,463 --> 02:00:01,380 não era realmente um hotel. 1244 02:00:02,088 --> 02:00:04,046 Mas simbolizava uma grande verdade. 1245 02:00:04,713 --> 02:00:06,130 Talvez a maior de todas. 1246 02:00:08,171 --> 02:00:09,713 Quando você vê seu irmão 1247 02:00:09,796 --> 02:00:11,380 ou sua irmã sofrendo, 1248 02:00:12,421 --> 02:00:13,880 não deve ficar em silêncio. 1249 02:00:15,296 --> 02:00:16,921 Não fique parado. 1250 02:00:17,880 --> 02:00:18,880 Vá socorrê-los. 1251 02:00:21,005 --> 02:00:21,838 Ajude-os. 1252 02:00:23,338 --> 02:00:27,921 Dezenas de refugiados etíopes foram resgatados com a ajuda 1253 02:00:28,005 --> 02:00:31,296 da Marinha de Israel e da Força Aérea. 1254 02:00:37,463 --> 02:00:43,755 Atualmente, existem mais de 65 milhões de refugiados em todo o mundo. 1255 02:03:14,046 --> 02:03:17,921 NETFLIX APRESENTA 1256 02:04:23,546 --> 02:04:28,755 MERGULHE E DIVIRTA-SE EM UM RESORT NO DESERTO DO SUDÃO 1257 02:09:28,005 --> 02:09:30,005 Legendas: Simone Campbell