‎Evreii etiopieni ‎au visat mii de ani la Ierusalim,
‎vis împlinit în plin război civil.
‎ETIOPIA, 1979
‎Țara mea e din nou devastată.
‎Moartea se abate asupra ei.
‎Noul guvern duce război contra rebelilor.
‎Râurile s-au înroșit din nou de sânge.
‎Mii de morți.
‎Milioane de mutilați,
‎umiliți și dezrădăcinați.
‎Repede!
‎Luați strictul necesar.
‎Doar lucruri ușoare.
‎Mamă!
‎Am căutat lângă râu, la drum...
‎Și pe câmp?
‎INSPIRAT DIN FAPTE REALE
‎Kabede!
‎Kabede! Să ne grăbim!
‎Camioanele au trecut râul.
‎Trebuie să plecăm acum! Hai!
‎Nu plec fără el!
‎Te rog!
‎Tespha!
‎Odată cu ceilalți, ‎suferă și un popor străvechi.
‎Evreii din Etiopia.
‎Ne aflăm în pericol, ca toți etiopienii.
‎Dar numai noi primim ajutor.
‎Ajutor de la cei
‎contactați de mine.
‎Unde e?
‎Calmează-te!
‎O să vină el.
‎Veniți din Israel.
‎Nu arată ca noi,
‎dar istoria noastră e comună.
‎Visul nostru e același.
‎Ca și speranțele.
‎Ce-a durat atâta?
‎A rămas un copil acolo.
‎Haideți!
‎Cu grijă.
‎Haideți!
‎Faceți loc!
‎Înghesuiți-vă!
‎Atenție! Așa.
‎Ari!
‎Să mergem!
‎Nu!
‎Haideți!
‎Hai!
‎Ești nebun.
‎Nu abandonăm pe nimeni.
‎Ne îndreptăm spre nord,
‎sperând să împlinim profeția
‎și să ajungem ‎în țara făgăduinței înaintașilor.
‎Pământul Sfânt.
‎Așteptăm de 2.700 de ani
‎să ajungem în Ierusalim,
‎cetatea lui Dumnezeu.,
‎într-o bună zi.
‎Oprește-te!
‎Ține-o!
‎Așteaptă!
‎Stai!
‎TABĂRA DE REFUGIAȚI GEDAREF, SUDAN
‎Am ajuns la Ierusalim?
‎Nu încă.
‎Hai!
‎O să se crape de ziuă.
‎I-am auzit pe paznici vorbind.
‎Ne cred contrabandiști.
‎Trebuie să evadăm.
‎Domnul Guy Thomas.
‎Tu cine ești?
‎Salvarea voastră.
‎Walton Bowen, american.
‎Nu mă-nnebuni!
‎Atașat cultural la ambasada din Khartoum.
‎Cred că ești tare ocupat,
‎la ce înfloritoare e cultura în Sudan.
‎Clar, nu e pe măsura ta, ‎care ai studiat antropologia.
‎Ne-au sunat de la DC ‎să ne spună că v-ați băgat în bucluc.
‎Alea din mașina ta sunt lucrurile noastre?
‎Da.
‎Le-am împachetat la repezeală,
‎dar în mai puțin de cinci ore avem avion
‎spre Londra. Încotro plecați de acolo?
‎Sunt rechemat. Te descurci?
‎Da.
‎Voi aduce și alte familii.
‎Facem noi cumva.
‎Mi-ai luat periuța de dinți? E nouă.
‎AEROPORTUL BEN GURION, ISRAEL
‎SOSIRI
‎Acasă?
‎La birou.
‎Vii?
‎Nu.
‎Nu, mă întorc acasă.
‎Poftim?
‎La clinică.
‎Ce tot spui?
‎Gata.
‎De ce?
‎Te iubesc.
‎Ești un norocos.
‎Dar, când se duce norocul...
‎Îți trebuie un plan, iar tu -ai niciodată.
‎Deci...
‎Mă retrag.
‎Te retragi?
‎Mă retrag.
‎Sammy!
‎Rămas-bun, prietene!
‎Sammy!
‎Dnelor și dlor...
‎SEDIUL MOSSAD
‎Azi după-amiază
‎vor fi semnate
‎documente istorice
‎care încheie tratatul de pace
‎dintre Republica Arabă Egipt și Israel.
‎Inițial, președintele Sadat...
‎E aici?
‎- Nu intra! ‎- Mersi.
‎Prim-ministrul va semna
‎cel mai important ‎acord de pace din vremea noastră
‎și nu se poate bucura ‎fiindcă un trib izolat de evrei
‎e masacrat pe un continent insignifiant.
‎Poate era cazul ‎să mă lași să-mi fac treaba.
‎Treaba ta e să fii arestat?
‎Sau e doar
‎o altă consecință
‎a nesăbuinței tale?
‎Sudan.
‎Dumnezeule, Ari!
‎O țară inamică în stare de continuă
‎debandadă. Ce-a fost în capul tău?
‎Să ascund refugiați într-o tabără ‎de refugiați. O idee genială.
‎Și cum propui să-i scoți?
‎Încă mă gândesc.
‎Sunt plătit în migrene.
‎Arăți ca dracu'.
‎Mulțumesc.
‎Și put ca dracu'. ‎Am fost 40 de zile în iad.
‎Ce face Sarah?
‎M-a părăsit.
‎Ești varză.
‎Atunci, poate e tot răul spre bine.
‎Ce anume? Mă retragi?
‎Cei de la Extrageri propun alternative
‎pentru etiopieni. Vorbim cu șeful, ‎să vedem cum continuăm.
‎Nu face asta, Ethan. ‎Știi că ăia-s niște labagii.
‎O să piardă luni cu planuri utopice.
‎Nu avem timp. Trimite-mă înapoi.
‎Du-te acasă, fă un duș, stai cu ai tăi.
‎Pula! Nu!
‎Nu?
‎E hotărât, Ari.
‎Nu pleci nicăieri.
‎Bună, sunt Sarah.
‎Am dus-o pe Maya la ai mei.
‎Nu pot continua așa.
‎Ți-am lăsat niște acte la semnat.
‎AFRICA, SUDAN ‎CĂTRE: G. THOMAS
‎Ethan!
‎Am o idee.
‎E patru dimineața!
‎E o idee strălucită.
‎Mereu dormi în mătase?
‎Nu exagera. ‎Dacă îl aburești, se va prinde imediat.
‎Expune simplu. Fapte, nu presupuneri.
‎Ethan...
‎Mă bucur să te văd.
‎Ari.
‎- Intră! ‎- Mulțumesc.
‎Nu l-am concediat?
‎De două ori.
‎Cei mai mulți vin din Gondar și Tigray,
‎dar nu putem ateriza în apropiere.
‎De ce?
‎Dergul a adus ruși și cubanezi. ‎Limitează mișcările.
‎Șansele să aterizezi neobservat sunt nule.
‎Nu-i putem scoate decât pe mare.
‎Etiopia e sub blocadă.
‎Dar Sudanul, nu.
‎În cât timp ajungi ‎din Sudan la Sinai, pe apă?
‎- În trei zile... ‎- Stai o clipă!
‎Chiar dacă merge,
‎ți-ar trebui agenți pe teren.
‎Cu experiență internațională.
‎Cum îi ții atâta timp într-un stat inamic?
‎Aici e frumusețea.
‎Scufundări la Marea Roșie.
‎Un hotel ‎construit de italieni în anii '70.
‎La 50 km nord de Port Sudan.
‎Italienii l-au abandonat acum cinci ani.
‎Guvernul sudanez îl concesionează ‎ca să stimuleze turismul.
‎Ni se poate alătura ministrul Apărării?
‎Stai să înțeleg.
‎Vrei ca Mossad,
‎serviciul de informații israelian,
‎să cumpere un hotel abandonat
‎de la guvernul sudanez.
‎Să-l ia în concesiune.
‎De ce e abandonat?
‎În zonă domnește anarhia.
‎E sub controlul Hadandawa.
‎Al cui?
‎Un trib beduin.
‎Înseamnă „Clanul Leului”.
‎Își mănâncă dușmanii.
‎Nu.
‎Asta e...
‎Nu, asta e...
‎Nu mai e valabil, ‎acum fac trafic de persoane.
‎- Duc fete la Jedda... ‎- E...
‎din ce în ce mai bine.
‎Așadar, ca să fiu sigur ‎c-am înțeles, tu propui
‎să trimitem un grup de evrei
‎într-o țară musulmană,
‎într-un loc ‎unde i-ar putea mânca beduinii,
‎să administreze un hotel fals
‎ca să salveze un grup de evrei negri
‎care nu se știe
‎dacă vor supraviețui ‎unui drum de 1.000 km prin deșert
‎și care vor fi duși clandestin ‎de pușcași marini israelieni
‎pe o navă israeliană.
‎Deghizată în navă ‎de întreținere petrolieră, da.
‎E ridicol.
‎Natcor mai funcționează?
‎Da.
‎Ce e Natcor?
‎O firmă de acoperire din Elveția, ‎pentru tranzacții mari.
‎Cât de mari?
‎O concesiune, de pildă.
‎O chema Sheba
‎și era cea mai frumoasă regină din lume.
‎Și a venit tocmai din Africa, ‎la Solomon, în Ierusalim.
‎S-au îndrăgostit, au avut un copil
‎și de aceea acum, după mii de ani,
‎avem rude și în Africa.
‎Și trebuie să le ajut.
‎Maya...
‎Mă asculți?
‎Hei!
‎Eu unde sunt?
‎FAMILIA MEA
‎Ești la lucru.
‎Lung zbor.
‎Te rog, nu. Lucrez.
‎N-o rup doar fiindcă trebuie să aterizezi.
‎Bine.
‎Cred că glumești.
‎Ce cauți aici?
‎Aș vrea niște suc de roșii.
‎Care e?
‎33F.
‎Contabil la OEP.
‎I-am scanat servieta.
‎Frumos.
‎Ce-ți face fostul? Copiii?
‎El e un măgar, ca totdeauna. ‎Copiii, minunat.
‎Nu te deranjează ‎să-i lași singuri cine știe cât?
‎Nu, dacă-mi dai motive.
‎Suntem singura speranță.
‎Unde e Jake?
‎Vezi la depresurizare.
‎Ce-l aduce ‎pe marele Ari Levinson în Belize?
‎Am o misiune pentru tine.
‎Dar nu-ți spun nimic până nu te îmbraci.
‎Vino-ncoa!
‎Vreau un un scufundător cu experiența ta.
‎Ce știi despre evenimentele din Etiopia?
‎Alt genocid, dar nu-i pasă nimănui, ‎fiindcă e în Africa.
‎Prim-ministrul tău a decis să-i pese.
‎GARA CENTRALĂ, AMSTERDAM
‎Salut, Max!
‎Mi-ai distrus dejunul, omule.
‎Dle Levinson?
‎Cu ce vă pot ajuta?
‎Să-mi fut una!
‎Ce dracu'? Ce cauți aici?
‎Ce caută aici?
‎Hei, stai...
‎Potolește-te.
‎Vreau să vorbim.
‎Cinci minute.
‎Scuze, ne lași...
‎Frumoasă clinică ai!
‎- Salvezi multe vieți? ‎- Nu.
‎Dar nici nu ucid.
‎Știu cum să-i scot.
‎Am un plan.
‎Unul bun.
‎Da, așa...
‎Așa spui mereu, ‎până se duce totul dracu'.
‎Ascultă-mă doar. Dacă nu-ți place, plec.
‎Ari...
‎- Ari. ‎- Ce e?
‎- Nu vrei? ‎- Încetează.
‎Nu vrei? Preferi să fii aici, nu pe teren?
‎De ce?
‎Ești cel mai bun medic de campanie.
‎Ari...
‎Eram.
‎Când îmi foloseam ambele mâini.
‎Hei,
‎și cu mâinile legate la spate ‎ești cel mai bun.
‎Am nevoie de tine.
‎Ești indispensabil.
‎Nu.
‎Bine.
‎Bun.
‎Fie, te ascult.
‎Dar numai din curiozitate. Refuz oricum.
‎DUPĂ TREI SĂPTĂMÂNI ‎SEDIUL NATCOR, ZÜRICH
‎Numele.
‎Angela Bluchel.
‎Adresa.
‎Fără ezitări! Altfel, ești moartă.
‎Adresa.
‎Luca Morano.
‎Nu ți-am cerut adresa. ‎Nu da informații benevol.
‎Numele părinților.
‎Școala generală.
‎Sammy!
‎Numele? De unde ești?
‎Sunt Liam Anderson.
‎- Din Australia. ‎- Prima iubită.
‎Mary.
‎- Spune-mi despre ea. ‎- Mary Rose.
‎M-a dezvirginat și mi-a frânt inima.
‎Am cunoscut-o la Universitatea Queensland, ‎în Brisbane.
‎Aveam 19 ani.
‎- A murit într-un accident auto. ‎- Bine.
‎Bravo, Sammy! Tu urmezi.
‎Tot mi se pare un nume idiot ‎pentru unul din Malta. De ce Malta?
‎Max!
‎Când înveți altă limbă, poți fi de-acolo.
‎Până atunci, ești din Malta. ‎Nu știe nimeni ce se vorbește în Malta.
‎Ce se vorbește în Malta?
‎Malteza.
‎Vezi? Nu știe nimeni, de-aia.
‎Numele.
‎Salutare tuturor! ‎Mă numesc Irving Wilmington
‎și sunt din Malta.
‎Credeți că-i de glumă?
‎Ca să se știe,
‎n-aș fi ales
‎pe nimeni din acest grup. ‎Sunteți prea imprudenți.
‎Mi-am reprimat toate instinctele.
‎Am încălcat toate regulile ‎de management al riscului,
‎printre care trimiterea ‎unei femei într-o țară musulmană.
‎Deci, să fie clar.
‎Sunteți pe cont propriu.
‎Nu există plan de extragere.
‎Plecați fără arme,
‎de foc sau de alt fel.
‎Dacă dați de belea,
‎o să vă spânzure de macarale,
‎în Khartoum.
‎AEROPORTUL DIN KHARTOUM, SUDAN
‎E o problemă cu pașaportul.
‎Ba nu e...
‎Nu.
‎Nu vă uitați...
‎la pagina care trebuie.
‎Nu, mai bine...
‎Explicați-mi care-i problema.
‎Uitați-vă la a treia pagină... ‎De ce nu v-ați uitat?
‎Mersi.
‎Dle Thomas!
‎Walton Bowen.
‎Te-ai întors!
‎Da.
‎Să studiezi civilizațiile antice?
‎Te pot duce cu mașina?
‎Nu, e totul aranjat. Încântat de revedere.
‎Natcor.
‎Ce facem?
‎Urcă în mașină.
‎- Nu-l putem abandona. ‎- Urcă!
‎Uite-l!
‎Ce voiau?
‎Bani.
‎Bun venit în Africa!
‎AMBASADA SUA, KHARTOUM
‎Aflați tot ce se poate ‎despre o companie numită Natcor.
‎N-A-T-C-O-R.
‎MINISTERUL TURISMULUI
‎SCUFUNDĂRI LA MAREA ROȘIE
‎Minunat.
‎Președintele Nimeiry va fi încântat.
‎Înțelege ce avantaje
‎are înflorirea turismului
‎pentru sudanezi.
‎Total de acord.
‎Prețul
‎este de 500.000 de dolari pe an.
‎Ne înțeleseserăm la 250.
‎Când am sunat de la ambasadă...
‎erau 250.
‎Prețul a fost 500 din start.
‎Ce dracu' e asta?
‎Eu n-aș face-o.
‎Președintele Nimeiry are mulți dușmani.
‎Iar acum...
‎are câțiva în minus.
‎Ei bine...
‎Ultima ofertă e 350.
‎Putem trece 250 și...
‎Restul vă aparține. ‎În folosul sudanezilor.
‎Poate că nu vorbiți araba, dle Thomas,
‎dar cunoașteți limbajul locului.
‎Da.
‎Salariile personalului nu sunt incluse.
‎Bine.
‎Care personal?
‎Dacă am bătut palma ca în est,
‎să sărbătorim
‎ca în vest.
‎Pentru Scufundări la Marea Roșie!
‎Zău că nu arată ca-n broșură.
‎SCUFUNDĂRI LA MAREA ROȘIE
‎Cu puține îngrijiri...
‎Drăguț.
‎Da?
‎Ce magherniță!
‎E un paradis.
‎Bună, frumusețe!
‎E proaspăt.
‎Auziți?
‎Ziarul e de săptămâna asta.
‎Peștele ăsta e proaspăt!
‎Hei!
‎Oameni buni!
‎Ari!
‎Bună ziua.
‎Mă numesc Guy Thomas.
‎Sunt noul proprietar.
‎Max, lasă aia.
‎Haide!
‎Scuze.
‎Abu Hamid.
‎Bună ziua!
‎Ce dracu' se petrece?
‎Personalul local, cred.
‎Vin tot mai multe familii.
‎Mulți mor pe drum.
‎Le dăm cât să nu moară de foame.
‎Acum,
‎securitatea vine aproape seară de seară.
‎Noul lor comandant, Abdel Ahmed,
‎e un tip foarte periculos.
‎Ai avut treabă.
‎Da.
‎O sută patruzeci, aici.
‎În partea cealaltă a taberei, 60.
‎Hei!
‎Ce e? De ce țipă?
‎Spune că...
‎Și-a părăsit casa și...
‎Mi-am...
‎Mi-am părăsit frumosul cămin.
‎Fiindcă ați promis
‎că mă duceți la Ierusalim.
‎Tatăl meu
‎a murit pe drum.
‎Soțul meu e dispărut.
‎Fiul mi-e bolnav.
‎Stau în tabăra asta de o lună.
‎N-avem nimic de mâncare.
‎Ce ne-ați făcut?
‎Ați promis că ne duceți la Ierusalim.
‎Dar ne-ați adus în iad.
‎Nu știu cum ne scoateți de-aici.
‎Dar scoateți-ne.
‎Și repede.
‎Vinerea e zi sfântă la musulmani,
‎vor fi mai puțini soldați.
‎Cea mai întunecoasă noapte de vineri.
‎Când e asta?
‎În două săptămâni.
‎Două să fie. ‎Kabede face rost de două camioane
‎banale, ca să le putem ține ‎în fața hotelului.
‎Tur de recunoaștere.
‎- Să vedem terenul. ‎- Trebuie să știm că nu întârzie marina.
‎- Și dacă întârzie? ‎- Nu se poate.
‎Tur de recunoaștere, repet.
‎Max, mergi cu Rachel ‎și Kabede după camioane.
‎- Deci fără tur. ‎- Oamenii mor, Sammy.
‎Sunt bolnavi, flămânzesc.
‎Nu ne delectăm aici, cu mâncarea lui Aziz
‎și băi de soare, cât timp ei suferă
‎și noi putem face ceva.
‎LA 19 KM DE COASTA SUDANULUI
‎Iahtul unu, terminat.
‎Alo?
‎Iahtul unu.
‎Alo!
‎Iahtul unu, aici baza.
‎Vă aud perfect, bază.
‎Mă bucur.
‎Sunt pe poziții.
‎Bine.
‎Plecăm peste 12 minute.
‎Grozav.
‎Ce le-ai zis?
‎Căutăm locuri pentru scufundări, ‎revenim dimineață.
‎Bine.
‎Așteptați musafiri?
‎Pe acoperiș! Acum! Ia harponul!
‎Nu-i ușor de găsit locul ăsta.
‎Indicatoarele lasă de dorit.
‎E prea cald cu geamul închis,
‎dar, deschis, praful...
‎Nu știu ce căutați...
‎dar nu cred că e aici.
‎Nu e Scufundări la Marea Roșie?
‎Ba da,
‎dar n-am terminat renovările.
‎Deschidem peste luni de zile.
‎Am făcut opt ore cu mașina de la Khartoum
‎pentru asta.
‎Da.
‎Veniți!
‎Trebuie trimiși acasă.
‎Nu se poate.
‎Ba da. Le indicăm un hotel adevărat.
‎I-a trimis colonelul Madibbo.
‎N-avem nevoie de reclamații.
‎Am întârziat o oră.
‎Și ce facem?
‎Îi cazăm.
‎Le dăm camere.
‎- Îi cazăm? ‎- Da.
‎Ești nebun? Hotelul nu-i pe bune.
‎Ne prefacem.
‎Bine.
‎Aveam în vedere posibilitatea, nu?
‎- Da? ‎- Eu, nu.
‎Hotelul fals a devenit unul pe bune.
‎Dați-le camere, cazați-i,
‎repede. Vă rog.
‎Pașapoartele, vă rog.
‎O să le trag la xerox...
‎Și revin cu cheile.
‎Bun, am sosit.
‎Ce știm?
‎Nimic, încă. Sunt pe drum.
‎Germani, normal.
‎Întotdeauna sunt germani.
‎Să vedem!
‎Kabede nu e.
‎Am întârziat două ore.
‎N-or fi putut să iasă.
‎Ba i-a scos.
‎Sunt aici.
‎Kabede.
‎Unde ați fost?
‎Credeam că v-au prins.
‎Scuze. O să-ți explic.
‎Să-i urcăm în camion.
‎Haideți! Da, veniți!
‎Haideți!
‎Orice ce se întâmplă, orice ați vedea...
‎Orice ați auzi...
‎niciun zgomot.
‎Hei...
‎Amice...
‎Pleci acasă.
‎Bun!
‎Iahtul unu, bărcile sunt pe drum.
‎Ce dracu-i aia?
‎Un baraj.
‎Întoarcem.
‎- Ce faci? ‎- Mă gândesc.
‎Gândește-te după ce oprești!
‎Voi vedeți asta?
‎Da. Dezbatem.
‎Nu putem rata din start!
‎Și să murim din start e la fel de rău.
‎Tur de recunoaștere, am zis.
‎Jake, calc-o!
‎Ești țicnit.
‎Iahtul unu, care-i planul?
‎Opriți stația și farurile.
‎A zis să oprim stația?
‎Și farurile?
‎Bun, vorbim ‎cu cei de la punctul de control.
‎Da, poate nu observă ‎că ducem 174 de etiopieni.
‎Forțăm barajul.
‎Bine.
‎Sigur, hai!
‎Auziți?
‎Țineți-vă bine.
‎Țineți-vă de ceva!
‎Țineți-vă de ceva, da?
‎Țineți-vă bine!
‎Iahtul unu, cum stați?
‎Ce să spun?
‎Iahtul unu, aici baza.
‎Bine, atunci.
‎Iahtul unu, baza.
‎Ce naiba se petrece?
‎Waverly, terminat.
‎Iahtul unu, baza.
‎Ține-vă bine!
‎Futu-i!
‎Iahtul unu, ne auziți?
‎Iahtul unu, recepționați?
‎Iahtul unu?
‎Iahtul unu, recepție.
‎Recepționat, bază.
‎Iahtul unu,
‎care e situația?
‎De ce s-a oprit stația?
‎Un defect la baterie.
‎Ne-am învățat minte.
‎Recepționat.
‎Haideți!
‎Țineți-vă bine!
‎Haideți!
‎Cine salvează o viață, salvează lumea.
‎Noi tocmai am salvat 174.
‎Ești bine?
‎Poftim?
‎Da, normal că-s bine.
‎Uite!
‎Sammy!
‎Era aleatoriu.
‎- Nu conta turul. ‎- Nicio problemă.
‎E-n regulă. Am reușit.
‎Mă simt extraordinar.
‎O fi fost aleatoriu ‎punctul ăsta de control,
‎dar, grație ție, următorul nu va fi.
‎Poate.
‎Baza e în drum spre casă,
‎cu toată încărcătura.
‎Pe curând!
‎Bravo, băieți!
‎Felicitări, prietene! Bravo, băieți!
‎Să-i fi văzut!
‎Atât de tăcuți!
‎Ți-am zis că mama a fost pe Exodus?
‎Parcă era din America.
‎Mama naturală.
‎După ce l-au luat pe tata, ‎a plecat cu ceilalți supraviețuitori.
‎Doar cu hainele de pe ea...
‎și un băiat de patru ani.
‎Săptămâni, pe mare.
‎Când au ajuns pe tărâmul făgăduinței,
‎britanicii i-au alungat.
‎Unui tânăr ofițer i s-a făcut milă.
‎M-a ascuns.
‎Ea m-a dat.
‎Nu, te-a salvat.
‎Britanicul a cunoscut ‎o voluntară americană...
‎La șapte ani, m-am mutat la New York.
‎Părinți noi, o viață nouă.
‎La 18 ani, m-am întors în Israel.
‎Toți suntem refugiați, așa-i?
‎Totul s-a petrecut fulgerător.
‎Ai tras toată muniția, nu?
‎Da, sigur i-am nimerit.
‎Hadandawa ne răpesc fiicele ‎și le fac prostituate în Jedda.
‎Dacă nu-i opriți, respirați degeaba.
‎Nu cred că erau Hadandawa.
‎De unde stăteam eu, șoferul părea...
‎Alb.
‎Ce-i cu chibriturile?
‎Așa mă bronzez uniform.
‎Cea mai mare tâmpenie!
‎Ce se petrece?
‎Broșura ta pomenea
‎cursul de relaxare Tai Chi.
‎Irving.
‎Liam spală rufe, a pierdut un pariu.
‎Angela e la cumpărături, ‎după ce a masat un nazist păros.
‎Eu o să fac un tur de scufundări
‎peste fix 12 minute,
‎conform porcăriei de broșuri.
‎Vii?
‎Întoarce-te.
‎Bună ziua!
‎Cu ce vă ajut?
‎A avut loc un incident. ‎Voiam să ne asigurăm că toți cei din hotel
‎sunt teferi.
‎Ce incident?
‎Contrabandiști.
‎Ne-au forțat un baraj azi-noapte.
‎Mai să-mi omoare doi soldați.
‎Am auzit că-s probleme cu contrabanda. ‎Sper că nu-s victime.
‎Arată ca dracu', dar sunt fiabile.
‎Soldații au tras în camioane.
‎Deci au găuri de glonț.
‎Ale dv. ‎n-au de ce să să aibă găuri, dle...
‎Thomas. Guy Thomas.
‎Și nu.
‎N-au de ce.
‎Sigur ați nimerit camioanele?
‎De cel puțin șase ori. Clar.
‎Sau mai multe.
‎Cu siguranță.
‎Înapoi la camion!
‎Sper să ne mai vizitați.
‎Era să fac în costum.
‎Da, dacă nu-i era prea frică ‎să admită că a ratat,
‎am fi prizonieri acum.
‎Veniți încoace!
‎Ce vedeți?
‎Victime colaterale neavizate?
‎Cea mai bună acoperire.
‎Dacă n-ar fi fost aici când a venit Ahmed?
‎Glumești, nu?
‎Turiști?
‎Oameni oarecare?
‎Ideea lui e ‎că, acum, că ei stau la hotel...
‎A fost o tâmpenie!
‎Și acum vrea s-o repare
‎printr-o altă tâmpenie de proporții?
‎De-aia m-am împotrivit inițial. ‎Dar sunt de acord,
‎turiștii vor ușura operațiunea.
‎- Nu vor fi suspecți... ‎- Zău așa!
‎...niște albi care administrează ‎un hotel pustiu în Sudan,
‎dacă hotelul nu mai e pustiu.
‎N-ar fi trebuit să ratific operațiunea.
‎Turiști adevărați, Ethan?
‎Cum îi spun prim-ministrului
‎că agenția chiar administrează un hotel?
‎„Dle prim-ministru, ‎asasinii noștri de elită
‎activează în industria de turism, ‎în afurisitul de Sudan.”
‎N-ai să vezi.
‎Niciodată, Ethan.
‎MISIUNEA NR. 2 ‎MAI 1980
‎OASPEȚI MULȚUMIȚI
‎Cu energie.
‎Bun.
‎Mișcați umerii.
‎Și răsuciți-vă.
‎MISIUNEA NR. 6 ‎SEPTEMBRIE 1980
‎MISIUNEA NR. 17 ‎AUGUST 1981
‎TABĂRA DE REFUGIAȚI GEDAREF
‎Au dispărut oameni din tabără.
‎Vreau să știu unde se duc și cine-i ia.
‎Au dispărut oameni din tabără.
‎Vreau să știu unde se duc și cine-i ia.
‎Domnule...
‎Știu pe cine căutați.
‎Îl cheamă Kabede.
‎Femeile nu vor mai merge singure,
‎ci însoțite de o rudă.
‎Femeile trebuie să poarte mereu hijab.
‎Alcoolul...
‎Nu și alcoolul!
‎...nu se mai vinde în locuri publice.
‎Futu-i!
‎A avut loc un incident în sud. ‎Cred că vă interesează.
‎AMBULANȚĂ
‎Iată-te!
‎Despre tine vorbeam
‎cu noii oaspeți.
‎Mă bucur să te revăd, dle Thomas.
‎Ce surpriză!
‎Sunt sigur.
‎Ești greu de găsit.
‎Cred că-s doi ani de când nu ne-am văzut.
‎Pe atunci, erai antropolog.
‎Da. Se plătea prost.
‎Da.
‎Ei bine...
‎Securitatea cere o lege Sharia mai aspră.
‎Nimeiry e tot mai paranoic.
‎După mine, ‎țara asta e un butoi cu pulbere.
‎Serios? Noi nu ne simțim așa, aici.
‎- Nu? ‎- Nu.
‎SUA ne-a trimis avioane de transport
‎gata să ne evacueze, ‎dacă se înrăutățește situația.
‎Iar criza refugiaților...
‎Nu ne ajută deloc.
‎Dispar tabere întregi.
‎Fără urmă.
‎Națiunile Unite oferă sprijin sudanezilor ‎pentru cazarea refugiaților.
‎Deci, când încep să dispară...
‎Dăunează afacerilor.
‎Păi...
‎Altă criză ‎decât a homarului proaspăt n-avem.
‎Glumeam.
‎Tocmai am fost la Gedaref.
‎Securitatea a executat alți 30 de oameni.
‎E ceva grav.
‎Aș vrea să mai vorbim, dar am treabă.
‎- Sigur. ‎- Bine.
‎Profitați de...
‎Kabede Bimro, nu?
‎Poftim?
‎Mi se pare un nume amuzant.
‎Kabede.
‎Da.
‎Ce caută CIA aici?
‎- Ce voia? ‎- Nu știu.
‎- Să ne avertizeze, cred. ‎- Futu-i!
‎Știe de Kabede.
‎S-o ștergem.
‎Nu, ce tâmpenie!
‎Zi-i lui Kabede că e prea periculos. ‎Reluăm peste două săptămâni.
‎- Să evaluăm riscul. ‎- Sunt 200 de oameni...
‎Care vor muri, dac-o zbârcim.
‎Ce dracu', Sammy? ‎Ai și tu încredere în mine?
‎Dacă o facem, plecăm acum.
‎Ce decideți?
‎Fă-mi un serviciu, bine?
‎Urcă în camion.
‎E rândul tău.
‎Pleci acasă.
‎Ari, sunt sute la graniță, zilnic.
‎- Alte mii, în Etiopia. ‎- Te-a reperat securitatea.
‎Te caută.
‎- Nu eu contez, ci ei. ‎- Se știe
‎că-i scoți clandestin.
‎Mort, nu ești de folos.
‎Ai făcut destul.
‎Destul?
‎Destul va fi ‎când suntem toți în Ierusalim.
‎Toți.
‎Hai!
‎Bun. Ai urcat?
‎Bine.
‎Ari?
‎- Da? ‎- Vino!
‎E pentru tine.
‎De la soție.
‎Avem musafiri.
‎Repetă!
‎Avem musafiri.
‎Repede!
‎Cine?
‎Rahat!
‎Poți fi mai clar?
‎Vin jeepuri ale armatei dinspre nord.
‎Trei, patru jeepuri.
‎Futu-i! Repede, urcați pe Waverly!
‎Trag în noi!
‎Cum te cheamă, soldat?
‎- Cum te cheamă? ‎- David.
‎David, bine?
‎Rămâi cu mine. O să fie bine.
‎Ia-mi geanta din camion.
‎N-avem timp.
‎- Trebuie dus pe Waverly. ‎- Ia-l de picior!
‎Hei! Ține presiune pe rană!
‎Chiar dacă-ți amorțește mâna. ‎Altfel, moare.
‎Plecați!
‎Toți pasagerii au plecat.
‎A fost rănit un pușcaș.
‎Pregătiți o echipă medicală.
‎Iisuse!
‎Au fost identificate peste zece ținte.
‎Permiteți să ripostăm.
‎Nu ripostați!
‎Altfel, s-a terminat. Rezolv eu.
‎- Ce faci? ‎- Ia-te după mine.
‎Nu trageți!
‎Sunt Guy Thomas, ‎de la Scufundări la Marea Roșie.
‎Avem turiști la scufundări.
‎Ce faceți?
‎Unde vă e comandantul?
‎Îi arestează.
‎Repet, liderul e arestat.
‎Permiteți să ripostăm.
‎Nu avem mult timp.
‎Hai, ripostați!
‎Nu ripostați. Repet, nu ripostați.
‎Duceți încărcătura la bază și ștergeți-o!
‎Eu sunt, liniștește-te.
‎Bărcile au ajuns la bază.
‎Încărcătura e la bord.
‎Recepționat.
‎Vreo veste despre lider?
‎Am monitorizat ‎transmisiunile radio din Khartoum.
‎Nicio noutate.
‎O să scăpăm.
‎O să fie bine.
‎Alo! Scuze!
‎Nu te supăra!
‎Vreau să vorbesc cu comandantul.
‎Hei!
‎Al dracu' nemernic!
‎Tu ești nemernicul, Ari.
‎Poftim?
‎Ți-am zis să anulezi operațiunea.
‎- Că e prea riscant. ‎- Nu tu decizi.
‎Nu. Numai tu decizi.
‎Ai ceva să-mi spui?
‎De ce m-ai adus aici?
‎Te prefaci că suntem prieteni,
‎dar nu mă asculți niciodată.
‎Și e clar că nu mai sunt ‎cel mai bun medic de campanie.
‎E milă?
‎Da, e milă.
‎Ești mulțumit?
‎Acum, taci.
‎- Dacă suntem calmi, scăpăm. ‎- O să ne depisteze.
‎O să meargă la hotel, dacă n-au fost deja,
‎și o să-i omoare pe toți. Max, Jake...
‎- Rachel. ‎- Nu mai pronunța nume!
‎- Poate ne ascultă. ‎- Ți se pare o ocupație romantică?
‎Nu e romantică. E practică.
‎Există un protocol.
‎Nu poți
‎să însăilezi din mers ‎și să speri că va fi bine.
‎Știu!
‎Avem o muncă periculoasă.
‎Se mai lasă cu victime.
‎Știu.
‎Asta era?
‎Mâna ta? Tanger?
‎Până să te cunosc, eram chirurg.
‎Ai îndrăznit să vii la clinică
‎și să faci glume, ‎spunând că nu salvez vieți.
‎Ce glume? Când am glumit?
‎Ce glume?
‎N-are legătură cu mâna!
‎Ci cu tine.
‎Cu noi doi.
‎O să murim aici din cauza mândriei tale.
‎Nu accepți ajutor de la nimeni.
‎Și, orice-ai face, eu tot te urmez
‎ca un afurisit de cățel!
‎Ce tâmpit sunt!
‎Mare tâmpit!
‎Cel mai mare tâmpit!
‎Mare tâmpit...
‎Hei...
‎Hei! Încetează!
‎Ne bagi în bucluc! Nu!
‎Am venit la col. Madibbo.
‎Nu am programare, dar mă cunoaște.
‎Nu ești pe listă.
‎Nu se poate.
‎Bine...
‎Dacă deschizi poarta, traversez.
‎Doar traversez.
‎Angela Bluchel.
‎Director general
‎la Scufundări la Marea Roșie.
‎Mudira‎ de la Natcor.
‎Da, sigur.
‎Îmi cer scuze.
‎Doriți un Mr. Pibb?
‎E cola, dar are gust de cireșe.
‎Cine v-a bătut?
‎Nu, este...
‎Nu ei...
‎Noi ne-am bătut.
‎Între noi.
‎Cum adică?
‎Nu ne înțelegem.
‎Străini țicniți!
‎Sunteți liberi.
‎Puteți pleca.
‎Ce țol festiv!
‎Să vorbim înăuntru.
‎Ethan.
‎Soldatul împușcat?
‎Hemoragie masivă.
‎Cum s-a întâmplat?
‎Ne credeau contrabandiști.
‎Totul e o greșeală.
‎Dar nu...
‎Nu mai contează.
‎Ne retragi?
‎Nu se poate.
‎Misiunea e un succes. ‎Am salvat mii de oameni,
‎alte mii sunt pe drum.
‎Exact de-aia oprim operațiunea.
‎Până nu devine un eșec.
‎Doamne! Judeci politic. Ca întotdeauna.
‎- Sudanezii nici nu știu... ‎- Puteați să muriți.
‎Suntem la un pas
‎de un război
‎între pușcași și armata sudaneză.
‎Ai fost arestat.
‎Iar.
‎Te au la dosar.
‎Cască ochii!
‎Uite ce e în Khartoum!
‎Arestează și execută disidenți.
‎Femeile fără hijab sunt bătute.
‎Străinii, expulzați.
‎Revoluție curată. E cazul să plecați.
‎Te rog, Ethan.
‎Vă vreau acasă.
‎Nu mai vreau victime pe conștiință.
‎În câteva zile,
‎să plecați din iadul ăsta.
‎E sânge.
‎Trebuie să plecăm.
‎Nu. Sunt eu, Retta.
‎Sunt Retta.
‎Unde e Kabede?
‎Să-mi bag! Sammy!
‎Te-au înjunghiat?
‎Pot să mă uit?
‎Are plămânul perforat.
‎Stai în fund, să nu-ți apeși pe piept.
‎Cum ai scăpat?
‎Am mituit paznicul.
‎I-am dat tot.
‎Ari.
‎A venit alt grup.
‎Alte sute.
‎Se ascund la râu.
‎Trebuie dus la spital. Ajutați-mă!
‎- Nu, trebuie să-i ducem altundeva. ‎- Operațiunea e anulată.
‎I-au pus stop.
‎Ne regrupăm în Israel. ‎Îmi pare rău, n-am ce face.
‎Dacă vreți, plecați.
‎Dar nu vin cu voi.
‎Și nu mă opriți.
‎Misiunea nu s-a sfârșit, jur.
‎Misiune?
‎Pentru mine nu e misiune.
‎E viața mea.
‎Familia mea.
‎Plecați.
‎Nu vă pot obliga. Voi alegeți.
‎Știți riscurile.
‎Eu particip.
‎Ne lași o clipă?
‎Orice vrei să faci, te susțin.
‎Suge-o!
‎Ai dreptate.
‎Sunt un nemernic.
‎Mă strică mândria.
‎Mă încăpățânez pe o idee.
‎Nu ascult.
‎Risc.
‎Uneori, merge. Alteori, sunt victime.
‎Îmi pare rău.
‎Dacă vrei să pleci,
‎te susțin.
‎Hei!
‎Ți s-a întors șeful.
‎Perfect.
‎O să mă asigur că ni se alătură.
‎Vin să-l întâmpinăm împreună.
‎Cum dorești.
‎Colonele?
‎Cu ce ocazie pe-aici?
‎Îmi delectam oamenii cu faimoasele bucate ‎ale lui Abu Aziz.
‎- Bine. Să nu-l lăsăm să aștepte. ‎- Stai!
‎Soldat...
‎Da, să trăiți.
‎Oprește camionul. Verifică în spate.
‎Vreau doar să văd ce ai în camion.
‎De ce?
‎De plăcere.
‎E gol, dle.
‎Nu e nimeni.
‎Așadar...
‎Cina.
‎Grozav!
‎- Căutați ceva? Vă ajut? ‎- Își fac datoria, atât.
‎Care-i meniul zilei?
‎Avem biban și crab proaspăt.
‎Uită-te la mine!
‎Prefă-te că vorbim despre mâncare.
‎Ai văzut vreodată refugiați la hotel? ‎Nu oaspeți?
‎Albii pleacă noaptea câteodată?
‎Din când în când, nu mereu.
‎Și când se întorc?
‎Dimineața.
‎Revin imediat.
‎Dacă aflu că îi ajuți pe albi...
‎să facă vreo ilegalitate...
‎te spânzur, cu tot cu ai tăi.
‎Nathifa.
‎Ajută-l pe Aziz.
‎Gata!
‎Ajunge!
‎Ai terminat.
‎Trebuie să pleci.
‎Pleacă!
‎Du-te, stau eu.
‎A fost...
‎delicios.
‎Poate-l iau pe Abu Aziz să-mi gătească.
‎De unde ești?
‎Las-o!
‎Din Muhammad Qol.
‎Știi de ce râd de femeile Hadandawa?
‎Fiindcă-s niște bestii la pat.
‎Hei!
‎Fiindcă nu...
‎nu simt nimic acolo, jos.
‎Tații lor le taie
‎când sunt foarte mici.
‎Trebuie să le zgâlțâi bine ‎ca să simtă ceva.
‎Am zis s-o lași!
‎Că altfel?
‎Ce?
‎Ce ai de gând să tai ‎cu acel cuțit, dle Thomas?
‎Doar cina, să sperăm.
‎Mi-a trecut foamea.
‎Se vor întoarce.
‎Cu întăriri.
‎Mai ales când vor vedea ‎că le lipsește unul.
‎Cum adică? Ce-ai făcut?
‎Bun.
‎Am nevoie de o zi. ‎Îngrijiți-i, dar pe ascuns.
‎Nu lăsați angajații aici.
‎Max, Sammy, aduceți-i pe ceilalți.
‎Noi îl sunăm pe Ethan.
‎Așa de curând? Nu mă așteptam.
‎Poftim!
‎Te servesc cu ceva?
‎Nu?
‎Deci, o să-mi spui cine ești, de fapt?
‎Ști cine sunt.
‎N-am timp de joacă, din păcate.
‎Bun.
‎Dar chiar aș vrea s-o aud.
‎De la tine.
‎Ipotetic?
‎Guvernul israelian.
‎Să-mi bag! Shalom!
‎Să presupunem că știu ceva ‎despre refugiații dispăruți.
‎Bine.
‎Și,
‎teoretic,
‎am nevoie să mă ajuți ‎să scot 400 din țară, imediat.
‎- Cum aș face asta? ‎- Ai pomenit de avioane.
‎Aici, în Khartoum. Transportoare.
‎Chiar dacă aș putea,
‎Ari,
‎nu am atâta influență.
‎Sincer, tot ce pot e să vorbesc cu șefii.
‎O clipă!
‎Nu știu ce-o să-ți spună. Poate-ți spune
‎să mă dați afară din clădire, dar jur
‎că acum faci ceva ce te va marca.
‎Când vei retrăi momentul, ‎va fi ori cu mare mândrie,
‎ori cu rușine.
‎Sunt Walton.
‎Avem o problemă. ‎Nu încăpem în două camioane.
‎Sunt prea mulți.
‎Rahat!
‎Futu-i!
‎Pe bune?
‎Un autocar sudanez?
‎Urcă-i, eu iau ceva. Revin imediat.
‎Să pornim!
‎Intră!
‎Sună adunarea!
‎Toți!
‎Mai sunt opt kilometri.
‎Unde mergem?
‎La Carthago.
‎Un vechi aerodrom britanic.
‎Dac-o mai exista.
‎Și dacă nu mai există?
‎Rahat!
‎Nu că n-ar fi evident,
‎dar e un copac în mijlocul pistei.
‎Ei când ajung?
‎Nu știu. De ce?
‎Avem musafiri.
‎La nouă km.
‎Să-i urcăm înapoi?
‎Nu. Mai e timp.
‎Hai odată, Walton!
‎Ce facem?
‎Rahat! Vino!
‎Mai bine-i urcăm la loc și o tăiem.
‎- Bine. Urcați-i! ‎- Nu, stai! Ascultați!
‎Ascultați!
‎Bun. Haideți!
‎Hai! Stați grupați!
‎Când spui tu.
‎Mulțumesc.
‎Bun, să mergem!
‎Să urce o parte. Haideți!
‎Până în capăt.
‎Prin față. Nu vă opriți.
‎Dă-mi mâna!
‎Hai!
‎Până în capăt.
‎Stați!
‎Pușcași, duceți-i înapoi!
‎De ce?
‎Avionul nu duce ‎peste 228 de pasageri. Câți sunt?
‎- 400. Stăm pe coridor. ‎- Ba nu.
‎Putem lua 228. Restul se descurcă.
‎- Protocolul de siguranță. ‎- Dacă ne lăsați, murim.
‎Bine. Atunci, ‎decide tu cine vine și cine nu.
‎Eu nu pot.
‎Alege tu cine moare.
‎Sunt la trei km.
‎Și repede.
‎Vreau, dar nu e loc în avion.
‎Atunci, facem.
‎La o parte!
‎Să mergem!
‎Haideți, să mergem!
‎Mergeți în față!
‎Hai, repede! Să mergem!
‎Haideți!
‎Nu trebuie să decoleze!
‎Cu niciun preț!
‎Mai repede!
‎Șaptezeci de noduri.
‎N-o să reușim.
‎- Nu reușim! ‎- Ba da!
‎Să-mi bag!
‎Ne putem relaxa.
‎Nu abandonăm pe nimeni.
‎Ești nebun. Știi, nu?
‎FAMILIA MEA
‎AEROPORTUL BEN GURION, ISRAEL
‎Domnilor!
‎Au mai rămas mii, Ari.
‎Știu.
‎O să ne întoarcem.
‎Promit.
‎N-a mințit.
‎Ne-am întors.
‎Iar și iar.
‎N-am abandonat pe nimeni.
‎Scufundări la Marea Roșie
‎nu era chiar un hotel.
‎Dar întruchipa un mare adevăr.
‎Poate adevărul suprem.
‎Când îți vezi fratele
‎sau sora în suferință,
‎nu rămâi tăcut.
‎Nu rămâi inert.
‎Sari în ajutor.
‎Îi sprijini.
‎Zeci de mii de refugiați etiopieni ‎au fost evacuați clandestin
‎cu ajutorul marinei ‎și aviației israeliene.
‎În prezent, în toată lumea ‎există peste 65 de milioane de refugiați.
‎CENTRU DE AGREMENT LA MAREA ROȘIE ‎SCUFUNDĂRI ȘI DEȘERT ÎN SUDAN
‎Subtitrarea: Liana Oprea