1 00:00:43,588 --> 00:00:45,880 ТЫСЯЧИ ЛЕТ ЕВРЕИ ЭФИОПИИ ЖИЛИ МЕЧТОЙ ОБ ИЕРУСАЛИМЕ. 2 00:00:45,963 --> 00:00:47,421 ОНИ СТАЛИ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ЕЕ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ. 3 00:00:55,046 --> 00:00:57,380 ЭФИОПИЯ 1979 4 00:01:04,296 --> 00:01:06,421 Моя страна вновь расколота. 5 00:01:08,130 --> 00:01:09,880 Повсюду смерть. 6 00:01:11,296 --> 00:01:14,505 Новое правительство ведет войну против повстанцев. 7 00:01:15,255 --> 00:01:17,505 Реки снова стали красными от крови. 8 00:01:20,171 --> 00:01:21,213 Тысячи погибших. 9 00:01:21,838 --> 00:01:23,296 Миллионы изувеченных, 10 00:01:23,838 --> 00:01:25,755 лишенных чести и крова. 11 00:01:26,421 --> 00:01:29,588 Быстро! 12 00:01:33,921 --> 00:01:35,630 Берите самое необходимое. 13 00:01:36,130 --> 00:01:37,296 Ничего тяжёлого. 14 00:01:41,505 --> 00:01:42,338 Мама. 15 00:01:42,421 --> 00:01:45,505 Я искала у реки, у дороги... 16 00:01:47,380 --> 00:01:48,463 А в поле? 17 00:02:13,213 --> 00:02:15,796 ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ 18 00:02:16,463 --> 00:02:19,046 Кабеде! 19 00:02:19,130 --> 00:02:22,421 Надо спешить! Грузовики перешли реку. 20 00:02:22,505 --> 00:02:25,421 Мы слышали, как они перешли реку. 21 00:02:25,505 --> 00:02:28,046 Уходим немедленно! Давайте! 22 00:02:30,796 --> 00:02:32,296 Я не могу без него уйти. 23 00:02:32,380 --> 00:02:34,296 Пожалуйста! 24 00:02:34,380 --> 00:02:36,380 Тесфа! 25 00:02:39,546 --> 00:02:42,463 Наряду со всеми страдает древний народ. 26 00:02:43,338 --> 00:02:45,130 Евреи Эфиопии. 27 00:02:46,921 --> 00:02:49,755 Как и все эфиопы, мы подвергаемся опасности. 28 00:02:51,463 --> 00:02:53,380 Но лишь мы получаем помощь. 29 00:02:56,088 --> 00:02:59,046 Помощь от людей, на которых я вышел. 30 00:03:01,088 --> 00:03:03,296 - Где он? - Успокойся. 31 00:03:04,338 --> 00:03:05,171 Он придет. 32 00:03:06,546 --> 00:03:07,921 Людей из Израиля. 33 00:03:08,671 --> 00:03:12,796 Непохожих на нас, но имеющих с нами общую историю. 34 00:03:13,421 --> 00:03:14,630 Общую мечту. 35 00:03:15,671 --> 00:03:16,755 Общую надежду. 36 00:03:17,880 --> 00:03:19,296 Какого черта так долго? 37 00:03:21,421 --> 00:03:23,130 Там остался ребенок. 38 00:03:24,713 --> 00:03:26,213 Скорее. 39 00:03:27,880 --> 00:03:28,755 Осторожно. 40 00:03:31,463 --> 00:03:32,380 Идем. 41 00:03:38,130 --> 00:03:39,255 Продвигайтесь! 42 00:03:41,588 --> 00:03:43,005 Проталкивайтесь внутрь. 43 00:03:45,171 --> 00:03:46,796 Осторожно! Поехали. 44 00:03:55,713 --> 00:03:58,005 Ари. 45 00:05:04,255 --> 00:05:05,421 Пошли. 46 00:05:14,713 --> 00:05:15,880 Нет! 47 00:05:23,463 --> 00:05:25,005 Вперед! 48 00:05:56,755 --> 00:05:58,380 Ты сумасшедший. 49 00:06:00,838 --> 00:06:02,171 Мы своих не бросаем. 50 00:06:10,671 --> 00:06:12,130 Мы держим путь на север. 51 00:06:13,713 --> 00:06:15,796 В надежде исполнить пророчество — 52 00:06:16,088 --> 00:06:19,171 прийти в землю обетованную, обещанную нашим отцам. 53 00:06:24,005 --> 00:06:24,838 Святую землю. 54 00:06:27,005 --> 00:06:30,463 Мы ждали 2 700 лет. 55 00:06:32,338 --> 00:06:34,213 Мы приедем в Иерусалим. 56 00:06:35,755 --> 00:06:36,880 Город Бога. 57 00:06:39,255 --> 00:06:40,380 Этот день придет. 58 00:09:03,255 --> 00:09:04,588 Нет, не делай этого. 59 00:09:05,588 --> 00:09:06,755 Возьми ее. 60 00:09:07,588 --> 00:09:08,463 Постой! 61 00:09:12,130 --> 00:09:12,963 Остановись! 62 00:10:08,546 --> 00:10:12,713 ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ В ГЕДАРЕФЕ, СУДАН 63 00:10:37,046 --> 00:10:39,046 Мы уже в Иерусалиме? 64 00:10:43,213 --> 00:10:46,213 Пока нет. 65 00:10:47,421 --> 00:10:48,255 Иди. 66 00:10:48,796 --> 00:10:50,213 Скоро рассвет. 67 00:11:43,755 --> 00:11:45,421 Я подслушал охранников. 68 00:11:45,838 --> 00:11:49,380 Нас принимают за контрабандистов. Нужно выбираться отсюда. 69 00:11:49,463 --> 00:11:51,796 Господин Гай Томас. 70 00:12:01,130 --> 00:12:01,963 Кто такой? 71 00:12:03,546 --> 00:12:05,088 Это я вас отсюда вытащил. 72 00:12:06,005 --> 00:12:08,630 - Уолтон Боуэн, американец. - Ни хрена себе. 73 00:12:08,713 --> 00:12:12,130 Да. Атташе по культуре, посольство в Хартуме. 74 00:12:13,546 --> 00:12:17,296 У вас дел невпроворот, судя по расцвету культуры в Судане. 75 00:12:17,630 --> 00:12:21,338 Наши результаты скромнее ваших успехов в изучении антропологии. 76 00:12:21,796 --> 00:12:25,671 Нам звонили из Вашингтона. Вы, господа, попали в передрягу. 77 00:12:25,755 --> 00:12:28,213 Это наши вещи на заднем сиденье? 78 00:12:28,338 --> 00:12:32,630 Да. Простите за поспешные сборы, но я знаю, 79 00:12:32,713 --> 00:12:36,963 что через пять часов мы вылетаем в Лондон. Куда же вы еще успеете? 80 00:12:42,963 --> 00:12:46,546 - Похоже, меня отзывают. Справишься? - Да. 81 00:12:47,130 --> 00:12:48,796 Я приведу еще семьи. 82 00:12:49,588 --> 00:12:51,130 Мы найдем способ получше. 83 00:12:54,421 --> 00:12:56,921 Надеюсь, мою зубную щетку взяли. Она новая. 84 00:13:01,796 --> 00:13:04,588 АЭРОПОРТ ИМЕНИ БЕН-ГУРИОНА, ИЗРАИЛЬ 85 00:13:04,671 --> 00:13:06,088 ПРИБЫТИЕ 86 00:13:12,796 --> 00:13:14,671 - Домой? - В офис. 87 00:13:20,130 --> 00:13:21,046 Ты едешь? 88 00:13:23,046 --> 00:13:23,880 Нет. 89 00:13:25,421 --> 00:13:27,713 - Я возвращаюсь домой. - Что? 90 00:13:28,921 --> 00:13:30,005 В клинику. 91 00:13:35,755 --> 00:13:37,171 Ты о чем, черт возьми? 92 00:13:41,296 --> 00:13:42,296 С меня хватит. 93 00:13:46,130 --> 00:13:46,963 Почему? 94 00:13:49,005 --> 00:13:50,296 Ты мне нравишься. 95 00:13:51,921 --> 00:13:53,005 Ты везунчик. 96 00:13:54,755 --> 00:13:56,671 Но когда удача отворачивается... 97 00:13:56,755 --> 00:13:59,713 У тебя должен быть план, а у тебя его никогда нет. 98 00:14:01,880 --> 00:14:03,713 Поэтому я ухожу. 99 00:14:04,380 --> 00:14:06,505 - Уходишь? - Я выхожу из игры. 100 00:14:06,963 --> 00:14:08,005 Сэмми. 101 00:14:11,171 --> 00:14:12,213 Прощай, друг. 102 00:14:16,588 --> 00:14:17,421 Сэмми. 103 00:14:28,213 --> 00:14:29,171 Дамы и господа . 104 00:14:29,255 --> 00:14:30,338 ШТАБ-КВАРТИРА «МОССАД» 105 00:14:30,421 --> 00:14:31,921 Сегодня днем 106 00:14:32,005 --> 00:14:35,796 состоится историческое подписание мирного договора 107 00:14:35,880 --> 00:14:40,588 между Арабской Республикой Египет и Государством Израиль. 108 00:14:41,796 --> 00:14:43,713 Прежде всего, президент Садат... 109 00:14:43,796 --> 00:14:44,671 У себя? 110 00:14:44,755 --> 00:14:46,171 - Не заходите. - Спасибо. 111 00:14:50,213 --> 00:14:54,296 Премьер-министр подписывает важнейшее мирное соглашение, 112 00:14:54,380 --> 00:14:59,005 а он даже порадоваться не может, ведь уничтожают одно из наших колен 113 00:14:59,088 --> 00:15:00,963 на богом забытом континенте. 114 00:15:01,046 --> 00:15:04,130 Лучше бы не мешал работать, а не срывал меня с места. 115 00:15:04,213 --> 00:15:06,588 Твоя работа — попадать под арест? 116 00:15:06,880 --> 00:15:09,796 Или это еще один побочный результат 117 00:15:09,880 --> 00:15:12,213 твоего безрассудства и неуправляемости? 118 00:15:13,588 --> 00:15:14,421 Судан. 119 00:15:15,255 --> 00:15:16,338 Боже, Ари. 120 00:15:16,921 --> 00:15:19,546 Враждебная страна в состоянии вечного... 121 00:15:19,713 --> 00:15:21,755 ...пиздеца, о чём ты думал ? 122 00:15:22,130 --> 00:15:26,505 Я считал, что прятать беженцев в лагере для беженцев — блестящая идея. 123 00:15:27,088 --> 00:15:28,963 И как их оттуда вывозить? 124 00:15:29,671 --> 00:15:31,296 Я все еще работаю над этим. 125 00:15:33,296 --> 00:15:35,296 От этой работы одна головная боль. 126 00:15:43,088 --> 00:15:44,296 Дерьмово выглядишь. 127 00:15:44,963 --> 00:15:45,796 Спасибо. 128 00:15:46,338 --> 00:15:48,671 Еще и воняю. Не мылся шесть недель. 129 00:15:50,838 --> 00:15:51,671 Как Сара? 130 00:15:56,546 --> 00:15:57,546 Она меня бросила. 131 00:16:00,588 --> 00:16:02,130 У тебя не жизнь, а бардак. 132 00:16:03,963 --> 00:16:06,505 Может, это к лучшему. 133 00:16:08,255 --> 00:16:10,505 Что? Отстраняешь меня? 134 00:16:10,630 --> 00:16:14,255 Спецы по эксфильтрации подготовят другие варианты для эфиопов. 135 00:16:14,338 --> 00:16:16,796 И мы обсудим с боссом дальнейшие действия. 136 00:16:16,880 --> 00:16:19,713 Итан, не делай этого. Эти ребята идиоты. 137 00:16:19,796 --> 00:16:22,088 Потратят месяцы на невыполнимые планы. 138 00:16:22,171 --> 00:16:24,546 У нас нет времени. Отправь меня назад. 139 00:16:24,630 --> 00:16:27,505 Иди домой, прими душ, побудь с семьей. 140 00:16:27,838 --> 00:16:29,713 - Черт, нет. - Нет? 141 00:16:30,338 --> 00:16:31,796 Разговор окончен, Ари. 142 00:16:32,338 --> 00:16:33,588 Ты никуда не едешь. 143 00:17:11,338 --> 00:17:12,838 Привет, это Сара. 144 00:17:14,546 --> 00:17:16,213 Я отвезла Майю к родителям. 145 00:17:18,463 --> 00:17:20,046 Я больше так не могу. 146 00:17:22,005 --> 00:17:24,171 Подпиши бумаги, которые я оставила. 147 00:17:56,088 --> 00:17:59,296 АФРИКА, СУДАН Г. ТОМАСУ 148 00:18:15,088 --> 00:18:16,088 Итан. 149 00:18:16,421 --> 00:18:19,255 - У меня есть идея. - Сейчас четыре часа утра. 150 00:18:19,338 --> 00:18:20,713 Это отличная идея. 151 00:18:23,130 --> 00:18:24,796 Ты спишь в шелковом халате? 152 00:18:26,838 --> 00:18:29,921 Не приукрашивай. Приврешь, он сразу тебя раскусит. 153 00:18:30,005 --> 00:18:33,130 Говори проще. Только факты, никаких предположений. 154 00:18:33,921 --> 00:18:36,421 Итан, рад тебя видеть. 155 00:18:36,796 --> 00:18:37,671 Ари. 156 00:18:38,046 --> 00:18:39,463 - Пожалуйста. - Спасибо. 157 00:18:39,963 --> 00:18:42,046 - Разве мы не уволили его? - Дважды. 158 00:18:44,880 --> 00:18:47,546 Большинство приходят из Гондэра и Тыграя вот сюда, 159 00:18:47,630 --> 00:18:50,505 - но поблизости самолет не посадить. - Почему? 160 00:18:51,046 --> 00:18:54,588 Дерг ввел русских и кубинцев. Это ограничивает передвижение. 161 00:18:54,713 --> 00:18:57,421 Не удастся незаметно посадить самолет. 162 00:18:57,505 --> 00:19:00,171 Вывезти большое количество можно лишь морем. 163 00:19:02,463 --> 00:19:04,463 У Эфиопии нет выхода к морю. 164 00:19:05,963 --> 00:19:07,005 У Судана есть. 165 00:19:13,713 --> 00:19:17,005 Сколько дней плыть от Судана до Синайского полуострова? 166 00:19:17,130 --> 00:19:19,588 - Три дня. - Подожди секунду. 167 00:19:22,380 --> 00:19:23,963 Даже если это осуществимо, 168 00:19:24,588 --> 00:19:26,796 тебе понадобится команда агентов. 169 00:19:27,630 --> 00:19:29,713 Команда с международным опытом. 170 00:19:29,921 --> 00:19:33,171 Как ее прикрывать так долго во враждебном государстве? 171 00:19:33,255 --> 00:19:34,963 Есть отличная идея. 172 00:19:35,838 --> 00:19:37,671 Дайвинг-курорт «Красное море». 173 00:19:37,755 --> 00:19:40,588 Это отель, построенный итальянцами в начале 70-х. 174 00:19:40,671 --> 00:19:42,588 В 50 км к северу от Порт-Судана. 175 00:19:42,671 --> 00:19:45,380 Итальянцы отказались от него пять лет назад. 176 00:19:45,463 --> 00:19:49,005 Власти Судана хотят сдать его в аренду для развития туризма. 177 00:20:00,671 --> 00:20:02,671 Пригласи к нам министра обороны. 178 00:20:06,588 --> 00:20:07,838 Давайте уточним. 179 00:20:08,671 --> 00:20:11,880 Вы хотите, чтобы «Моссад», израильская разведслужба, 180 00:20:12,671 --> 00:20:16,963 купила заброшенный отель у суданского правительства. 181 00:20:17,130 --> 00:20:18,463 Арендовала, да. 182 00:20:18,546 --> 00:20:20,213 Почему его бросили? 183 00:20:21,546 --> 00:20:25,630 В этом районе царит беззаконие. Его контролирует хадандава. 184 00:20:26,046 --> 00:20:27,880 - Кто? - Это бедуинское племя. 185 00:20:28,046 --> 00:20:29,838 Переводится как «Клан Льва». 186 00:20:30,963 --> 00:20:33,463 - Каннибалы, пожирают своих врагов. - Нет. 187 00:20:34,005 --> 00:20:34,838 Это... 188 00:20:35,588 --> 00:20:36,713 Нет, это... 189 00:20:37,505 --> 00:20:41,005 Нет, теперь это торговля людьми: продажа девушек в Джидду... 190 00:20:41,088 --> 00:20:45,005 Это... звучит еще лучше и лучше. 191 00:20:45,588 --> 00:20:47,880 Еще раз повторим. Ты предлагаешь 192 00:20:48,838 --> 00:20:52,213 отправить группу евреев в мусульманскую страну, 193 00:20:53,088 --> 00:20:56,171 в район, где их могут съесть бедуины, 194 00:20:56,588 --> 00:21:01,088 чтобы управлять фиктивным отелем с целью спасти группу черных евреев, 195 00:21:01,171 --> 00:21:03,421 которые неизвестно еще переживут ли 196 00:21:03,505 --> 00:21:06,130 тысячекилометровый переход через пустыню, 197 00:21:06,213 --> 00:21:09,505 тайно выводя их к морю с помощью израильского спецназа 198 00:21:09,630 --> 00:21:11,088 к израильскому судну. 199 00:21:12,380 --> 00:21:15,046 Замаскированному под нефтяной танкер. 200 00:21:15,130 --> 00:21:16,005 Это смешно. 201 00:21:29,963 --> 00:21:33,005 - С «Наткором» еще работаем? - Да. 202 00:21:33,921 --> 00:21:36,463 - «Наткор»? - Фиктивная компания в Швейцарии 203 00:21:36,546 --> 00:21:38,463 для проведения крупных сделок. 204 00:21:41,005 --> 00:21:42,088 Насколько крупных? 205 00:21:43,213 --> 00:21:44,880 Например, аренда отеля. 206 00:21:47,088 --> 00:21:48,588 И звали ее Шеба, 207 00:21:48,671 --> 00:21:51,296 она была самой красивой царицей в мире. 208 00:21:52,213 --> 00:21:55,921 Она отправилась из Африки в Иерусалим, чтобы увидеть Соломона. 209 00:21:56,838 --> 00:21:59,380 Они полюбили друг друга, и родился ребенок. 210 00:22:00,088 --> 00:22:02,671 Вот почему спустя тысячелетия 211 00:22:04,255 --> 00:22:06,380 часть нашей семьи живет в Африке. 212 00:22:09,255 --> 00:22:11,005 И поэтому я должен им помочь. 213 00:22:14,463 --> 00:22:15,296 Майя. 214 00:22:16,921 --> 00:22:17,963 Ты меня слушаешь? 215 00:22:30,213 --> 00:22:31,046 Эй. 216 00:22:31,796 --> 00:22:32,630 А я где? 217 00:22:33,755 --> 00:22:35,171 МОЯ СЕМЬЯ 218 00:22:37,671 --> 00:22:38,671 Ты на работе. 219 00:23:17,005 --> 00:23:17,838 Долго лететь. 220 00:23:18,505 --> 00:23:20,463 Пожалуйста, не надо, я работаю. 221 00:23:27,796 --> 00:23:30,338 Тебе еще самолет сажать, лишь поэтому не ломаю. 222 00:23:30,421 --> 00:23:31,255 Хорошо. 223 00:23:37,796 --> 00:23:41,046 Глазам своим не верю. Что ты делаешь на борту? 224 00:23:41,130 --> 00:23:42,838 Томатный сок, пожалуйста. 225 00:23:44,005 --> 00:23:44,838 Который? 226 00:23:45,463 --> 00:23:46,296 Место 33Ф. 227 00:23:47,713 --> 00:23:48,796 Бухгалтер ООП. 228 00:23:50,338 --> 00:23:51,880 Я проверила его портфель. 229 00:23:52,880 --> 00:23:53,713 Отлично. 230 00:23:54,463 --> 00:23:56,046 Как твой бывший? Дети? 231 00:23:56,713 --> 00:24:00,046 Бывший как был кретином, так и остался. Дети в порядке. 232 00:24:00,130 --> 00:24:02,671 Можешь оставить их на неопределенное время? 233 00:24:02,755 --> 00:24:04,755 Если приведешь мне вескую причину. 234 00:24:07,380 --> 00:24:09,630 Если не сделаем мы, не сделает никто. 235 00:24:18,546 --> 00:24:23,630 ХАЛФ-МУН-КЕЙ, БЕЛИЗ 236 00:24:24,213 --> 00:24:25,046 Где Джейк? 237 00:24:26,630 --> 00:24:28,046 Проверь в барокамере. 238 00:24:42,630 --> 00:24:45,630 Что привело великого Ари Левинсона в Белиз? 239 00:24:45,713 --> 00:24:47,630 Есть для тебя особое задание. 240 00:24:48,380 --> 00:24:50,880 Но пока не прикроешься, ничего не скажу. 241 00:24:50,963 --> 00:24:51,796 Иди сюда. 242 00:24:53,380 --> 00:24:56,088 Мне нужен спец в твоей области, опытный дайвер. 243 00:24:56,880 --> 00:24:59,005 Что знаешь о происходящем в Эфиопии? 244 00:24:59,505 --> 00:25:03,046 Очередной кровавый геноцид, но всем плевать, это же в Африке. 245 00:25:03,130 --> 00:25:06,046 А твоему премьер-министру не плевать. 246 00:25:08,713 --> 00:25:11,255 ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОКЗАЛ, АМСТЕРДАМ 247 00:25:55,921 --> 00:25:56,755 Привет, Макс. 248 00:25:59,671 --> 00:26:01,338 Ты испортил мне обед. 249 00:26:02,755 --> 00:26:03,921 Господин Левинсон? 250 00:26:16,171 --> 00:26:17,588 Чем я могу вам помочь? 251 00:26:17,838 --> 00:26:19,171 Да чтоб меня. 252 00:26:19,671 --> 00:26:22,380 Какого хрена? Какого хрена ты здесь делаешь? 253 00:26:22,713 --> 00:26:27,255 - Какого хрена он тут делает? - Эй, успокойся. 254 00:26:27,755 --> 00:26:30,005 Есть разговор. Пять минут. 255 00:26:34,088 --> 00:26:35,713 Извини, ты не могла бы... 256 00:26:38,796 --> 00:26:40,296 У тебя отличная клиника. 257 00:26:41,838 --> 00:26:43,755 - Многим жизнь спасаешь? - Нет. 258 00:26:44,338 --> 00:26:45,963 Но и не отнимаю ни у кого. 259 00:26:47,671 --> 00:26:49,463 Я знаю, как их вывезти, Сэмми. 260 00:26:50,338 --> 00:26:51,338 У меня есть план. 261 00:26:52,088 --> 00:26:53,005 Хороший план. 262 00:26:53,546 --> 00:26:54,796 Ну да... 263 00:26:55,338 --> 00:26:58,505 Ты всегда это говоришь, пока всё не полетит к чертям. 264 00:26:58,588 --> 00:27:00,796 Выслушай. Не понравится, я уйду. 265 00:27:02,796 --> 00:27:05,963 - Ари. - Что? 266 00:27:06,046 --> 00:27:07,838 - Не хочешь слушать? - Хватит. 267 00:27:07,963 --> 00:27:10,755 Не выслушаешь? Здесь лучше, чем в гуще событий? 268 00:27:10,838 --> 00:27:13,838 Почему? Ты же лучший полевой врач, которого я знаю. 269 00:27:15,755 --> 00:27:16,713 Был когда-то. 270 00:27:17,671 --> 00:27:23,005 - Когда у меня были две здоровые руки. - Эй, ты лучший и со связанными руками. 271 00:27:26,630 --> 00:27:27,630 Ты мне нужен. 272 00:27:29,796 --> 00:27:31,171 Без тебя не получится. 273 00:27:43,421 --> 00:27:44,255 Нет. 274 00:27:48,921 --> 00:27:49,755 Ладно. 275 00:27:55,588 --> 00:27:56,421 Хорошо. 276 00:28:06,463 --> 00:28:07,671 Ладно, я выслушаю. 277 00:28:10,546 --> 00:28:13,088 Лишь из любопытства. Я все равно откажусь. 278 00:28:17,505 --> 00:28:20,171 ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ ОФИС «НАТКОРА», ЦЮРИХ 279 00:28:20,255 --> 00:28:21,088 Имя. 280 00:28:21,171 --> 00:28:22,505 Ангела Блюхель. 281 00:28:26,838 --> 00:28:27,755 Адрес. 282 00:28:28,963 --> 00:28:31,296 Без запинок. Запнёшься, ты труп. 283 00:28:31,546 --> 00:28:32,421 Адрес. 284 00:28:38,005 --> 00:28:38,963 Лука Морано. 285 00:28:42,338 --> 00:28:44,838 Я не спрашивал адрес. Не предлагай информацию. 286 00:28:45,421 --> 00:28:46,421 Имена родителей. 287 00:28:48,796 --> 00:28:49,921 Начальная школа. 288 00:28:53,380 --> 00:28:54,255 Сэмми. 289 00:28:54,338 --> 00:28:56,963 - Твое имя, откуда ты? - Лиам Андерсен. 290 00:28:57,588 --> 00:28:59,630 - Из Австралии. - Первая девушка. 291 00:29:00,088 --> 00:29:00,921 Мэри. 292 00:29:01,005 --> 00:29:03,255 - Расскажи мне о ней. - Мэри Роуз. 293 00:29:03,880 --> 00:29:06,088 Лишила меня невинности и разбила сердце. 294 00:29:06,171 --> 00:29:09,588 Познакомились в университете Квинсленда в Брисбене. 295 00:29:10,213 --> 00:29:11,296 Мне было 19. 296 00:29:11,380 --> 00:29:15,421 - Позже погибла в ДТП. - Хорошо. Молодец, Сэмми. Теперь ты. 297 00:29:17,713 --> 00:29:21,921 Какое-то дурацкое имя для парня из Мальты. Почему Мальта? 298 00:29:22,005 --> 00:29:25,546 Макс, выучишь второй язык, сможешь быть из другой страны. 299 00:29:25,630 --> 00:29:29,005 А пока ты из Мальты. Никто не знает, какой там язык. 300 00:29:29,088 --> 00:29:32,171 - На каком языке говорят на Мальте? - На мальтийском. 301 00:29:32,255 --> 00:29:34,963 Вот, никто не знает, суть в этом. Имя. 302 00:29:37,755 --> 00:29:40,671 Всем привет, меня зовут Ирвинг Уилмингтон, 303 00:29:40,755 --> 00:29:42,588 и я из Мальты. 304 00:29:43,463 --> 00:29:44,963 Думаете, это смешно? 305 00:29:47,046 --> 00:29:48,338 Просто к сведению. 306 00:29:48,421 --> 00:29:52,338 Для этого задания я не взял бы ни одного человека из этой группы. 307 00:29:52,421 --> 00:29:53,755 Вы слишком беспечные. 308 00:29:56,088 --> 00:29:58,546 Я пошел против своих инстинктов. 309 00:29:59,505 --> 00:30:02,296 Нарушил все правила управления рисками, 310 00:30:02,380 --> 00:30:05,213 да еще отправляю женщину в мусульманскую страну. 311 00:30:06,213 --> 00:30:07,421 Внесем ясность. 312 00:30:09,546 --> 00:30:11,213 Поддержки не будет. 313 00:30:11,921 --> 00:30:13,921 Плана эксфильтрации для вас нет. 314 00:30:15,338 --> 00:30:17,005 У вас не будет ни пистолетов 315 00:30:17,588 --> 00:30:18,838 ни другого оружия. 316 00:30:19,505 --> 00:30:21,046 Если что-то пойдет не так 317 00:30:21,880 --> 00:30:24,546 вы все будете болтаться на кранах в Хартуме. 318 00:30:46,505 --> 00:30:49,255 АЭРОПОРТ В ХАРТУМЕ, СУДАН 319 00:31:07,588 --> 00:31:10,338 - Паспорт, есть проблема. - Нет, это не... 320 00:31:12,963 --> 00:31:13,796 Нет. 321 00:31:15,046 --> 00:31:16,838 Это же я, вы не смотрите... 322 00:31:17,588 --> 00:31:19,463 Посмотрите на... 323 00:31:21,713 --> 00:31:23,046 Нет, просто... 324 00:31:24,171 --> 00:31:26,796 Объясните мне, в чем проблема. 325 00:31:28,963 --> 00:31:32,546 Посмотрите на третью страницу... 326 00:31:32,630 --> 00:31:33,463 Почему нет? 327 00:32:13,588 --> 00:32:14,421 Спасибо. 328 00:32:23,880 --> 00:32:24,838 Господин Томас. 329 00:32:27,171 --> 00:32:28,130 Уолтон Боуэн. 330 00:32:29,463 --> 00:32:31,588 - Вы вернулись. - Да. 331 00:32:32,338 --> 00:32:34,630 Вернулись изучать древние цивилизации? 332 00:32:35,796 --> 00:32:38,255 Вас куда-нибудь подвезти? 333 00:32:38,338 --> 00:32:40,421 Нет, спасибо. Рад был вас видеть. 334 00:32:44,505 --> 00:32:45,338 «Наткор». 335 00:32:48,838 --> 00:32:51,130 - Что будем делать? - Садись в машину. 336 00:32:51,880 --> 00:32:54,338 - Нельзя его бросать. - Садись в машину. 337 00:33:08,005 --> 00:33:09,005 А вот и он. 338 00:33:15,130 --> 00:33:16,171 Чего они хотели? 339 00:33:17,130 --> 00:33:17,963 Деньги. 340 00:33:18,755 --> 00:33:20,296 Добро пожаловать в Африку. 341 00:33:38,463 --> 00:33:41,296 ПОСОЛЬСТВО США, ХАРТУМ 342 00:33:41,421 --> 00:33:44,880 Узнайте всё о компании «Наткор». 343 00:33:45,213 --> 00:33:47,296 Н-А-Т-К-О-Р. 344 00:33:59,130 --> 00:34:02,463 МИНИСТЕРСТВО ТУРИЗМА 345 00:34:03,171 --> 00:34:04,463 ДАЙВИНГ-КУРОРТ «КРАСНОЕ МОРЕ» 346 00:34:06,963 --> 00:34:08,088 Прекрасно. 347 00:34:09,546 --> 00:34:11,880 Президенту Нимейри понравится. 348 00:34:11,963 --> 00:34:16,130 Он понимает преимущества процветающей туристической индустрии 349 00:34:16,213 --> 00:34:17,421 для народа Судана. 350 00:34:18,338 --> 00:34:19,421 Бесспорно. 351 00:34:22,171 --> 00:34:25,296 Стоимость аренды — 500 000 долларов в год. 352 00:34:28,088 --> 00:34:29,921 Мы же договорились на 250. 353 00:34:30,546 --> 00:34:32,838 Когда мы звонили из посольства... 354 00:34:33,796 --> 00:34:35,338 ...мы договорились на 250. 355 00:34:36,880 --> 00:34:40,005 Стоимость всегда была 500. 356 00:34:43,171 --> 00:34:44,546 Что это, черт возьми? 357 00:34:45,255 --> 00:34:47,546 На вашем месте, я бы не стал смотреть. 358 00:34:48,588 --> 00:34:50,963 У президента Нимейри много врагов. 359 00:34:52,671 --> 00:34:53,505 А теперь... 360 00:34:54,046 --> 00:34:55,296 ...их стало меньше. 361 00:35:07,505 --> 00:35:08,338 Ну что же. 362 00:35:09,338 --> 00:35:10,963 Лучшее предложение — 350. 363 00:35:11,838 --> 00:35:13,880 Можем записать 250. 364 00:35:13,963 --> 00:35:17,796 Вы можете взять остальную сумму и использовать ее во благо народа. 365 00:35:32,921 --> 00:35:35,296 Вы не говорите по-арабски, мистер Томас. 366 00:35:38,046 --> 00:35:40,421 Но местный язык вы знаете. 367 00:35:45,546 --> 00:35:46,463 Да. 368 00:35:49,880 --> 00:35:52,296 Конечно, сюда не входят оклады персонала. 369 00:35:52,380 --> 00:35:53,546 Хорошо. 370 00:35:56,213 --> 00:35:57,505 Какого персонала? 371 00:35:58,671 --> 00:36:01,380 Заключив сделку так, как мы делаем на Востоке, 372 00:36:02,796 --> 00:36:04,005 отметим ее так, 373 00:36:04,588 --> 00:36:06,130 как вы делаете на Западе. 374 00:36:08,171 --> 00:36:10,255 За дайвинг-курорт «Красное море». 375 00:37:07,088 --> 00:37:09,296 Ничего общего с картинками в брошюре. 376 00:37:11,838 --> 00:37:16,838 ДАЙВИНГ-КУРОРТ «КРАСНОЕ МОРЕ» 377 00:37:36,713 --> 00:37:39,130 - Нужен небольшой ремонт. - Мило. 378 00:37:39,838 --> 00:37:40,671 Да? 379 00:37:43,130 --> 00:37:44,171 Ну и помойка. 380 00:37:57,171 --> 00:37:58,255 Это рай. 381 00:38:11,255 --> 00:38:12,463 Привет, красотка. 382 00:38:38,088 --> 00:38:39,130 Эта рыба свежая. 383 00:38:40,505 --> 00:38:41,380 Эй, ребята, 384 00:38:43,296 --> 00:38:45,213 эта газета за эту неделю. 385 00:38:45,755 --> 00:38:47,838 Эй, эта рыба свежая. 386 00:39:19,088 --> 00:39:19,921 Эй. 387 00:39:21,213 --> 00:39:22,421 Эй, ребята. 388 00:39:29,546 --> 00:39:30,380 Ари. 389 00:39:43,046 --> 00:39:43,963 Здравствуйте. 390 00:39:45,296 --> 00:39:47,421 Меня зовут Гай Томас. 391 00:39:48,671 --> 00:39:50,213 Я новый владелец отеля. 392 00:39:55,088 --> 00:39:56,463 Макс, опусти эту штуку. 393 00:39:56,963 --> 00:39:57,796 Давай. 394 00:39:58,838 --> 00:39:59,671 Извините. 395 00:40:00,338 --> 00:40:01,171 Абу Хамид. 396 00:40:02,505 --> 00:40:03,338 Здравствуйте. 397 00:40:04,838 --> 00:40:06,546 Что происходит, черт возьми? 398 00:40:08,380 --> 00:40:10,380 Похоже, это местный персонал. 399 00:40:16,338 --> 00:40:18,588 Приходит всё больше семей. 400 00:40:19,130 --> 00:40:20,463 Многие умирают в пути. 401 00:40:23,171 --> 00:40:26,213 Стараемся давать им достаточно, чтобы не голодали. 402 00:40:26,838 --> 00:40:27,671 Теперь еще 403 00:40:29,130 --> 00:40:31,671 «Мухабарат» наведывается почти каждую ночь. 404 00:40:34,380 --> 00:40:37,505 Их новый начальник Абдель Ахмед 405 00:40:39,130 --> 00:40:40,838 очень опасный человек. 406 00:40:48,171 --> 00:40:49,630 Ты времени зря не терял. 407 00:40:50,546 --> 00:40:51,380 Да. 408 00:40:52,505 --> 00:40:54,005 Здесь сто сорок человек. 409 00:40:54,588 --> 00:40:56,796 Еще шестьдесят на той стороне лагеря. 410 00:41:04,713 --> 00:41:05,588 Эй. 411 00:41:06,296 --> 00:41:07,713 Почему она кричит? 412 00:41:13,171 --> 00:41:14,380 Она говорит, что... 413 00:41:15,171 --> 00:41:19,630 -...что она ушла из дома и... - Я бросила мой красивый дом. 414 00:41:20,588 --> 00:41:22,171 Потому что вы обещали, 415 00:41:22,755 --> 00:41:25,171 что отвезете меня в Иерусалим. 416 00:41:26,421 --> 00:41:27,505 Мой отец 417 00:41:28,088 --> 00:41:29,296 погиб в пути. 418 00:41:31,046 --> 00:41:33,255 Мой муж пропал без вести. 419 00:41:34,338 --> 00:41:35,505 Мой сын болен. 420 00:41:37,463 --> 00:41:39,755 Я уже месяц живу в этом лагере. 421 00:41:40,963 --> 00:41:42,755 Нам нечего есть. 422 00:41:44,671 --> 00:41:46,171 Что вы с нами сделали? 423 00:41:48,338 --> 00:41:50,671 Вы обещали отвезти нас в Иерусалим. 424 00:41:51,505 --> 00:41:53,005 А привезли нас в ад. 425 00:41:55,213 --> 00:41:58,630 Я не знаю, что вам нужно сделать, чтобы увезти нас отсюда. 426 00:42:00,046 --> 00:42:01,296 Но сделайте это. 427 00:42:02,963 --> 00:42:04,255 Сделайте это быстро. 428 00:42:10,921 --> 00:42:14,421 Мусульмане чтут пятницу, на улице будет меньше военных. 429 00:42:14,505 --> 00:42:17,171 Нам нужна темная ночь, самая темная пятница месяца. 430 00:42:17,713 --> 00:42:18,671 Когда она будет? 431 00:42:19,588 --> 00:42:22,421 - Через две недели. - Значит через две недели. 432 00:42:22,505 --> 00:42:26,255 Кабеде достанет два грузовика. Мы припаркуем их у отеля. 433 00:42:26,338 --> 00:42:29,838 Надо отработать наши действия. Изучить местность. 434 00:42:29,921 --> 00:42:31,963 Главное — чтобы ВМС были вовремя. 435 00:42:32,546 --> 00:42:35,171 - А если не смогут? - У них нет выбора. 436 00:42:35,255 --> 00:42:36,921 Надо сделать пробный прогон. 437 00:42:37,005 --> 00:42:39,130 Макс, Рэйчел, едете за грузовиками. 438 00:42:40,296 --> 00:42:43,130 - Похоже, прогона не будет. - Они умирают, Сэмми. 439 00:42:44,005 --> 00:42:45,796 Они болеют, голодают. 440 00:42:48,005 --> 00:42:51,213 Нечего здесь рассиживаться, наслаждаясь кухней Азиза, 441 00:42:51,296 --> 00:42:54,630 и загорать, когда они там страдают, если можно им помочь. 442 00:43:10,630 --> 00:43:14,255 «ВЭЙВЕРЛИ» 443 00:43:15,171 --> 00:43:18,255 В 20 КМ ОТ ПОБЕРЕЖЬЯ СУДАНА 444 00:43:25,921 --> 00:43:27,421 «Яхта-1», приём. 445 00:43:40,630 --> 00:43:42,588 - Слушаю. - «Яхта-1», приём. 446 00:43:44,630 --> 00:43:45,463 Слушаю. 447 00:43:46,588 --> 00:43:48,005 «Яхта-1» с базы, приём. 448 00:43:49,171 --> 00:43:50,630 Слышу вас отлично, база. 449 00:43:51,380 --> 00:43:52,713 Рад слышать ваш голос. 450 00:43:56,463 --> 00:43:58,213 - Они на связи. - Отлично. 451 00:44:00,130 --> 00:44:03,588 - Выезжаем через 12 минут. - Хорошо. 452 00:44:07,130 --> 00:44:08,255 Что ты им сказала? 453 00:44:09,171 --> 00:44:12,171 Мы подыскиваем места для дайвинга и вернемся утром. 454 00:44:12,713 --> 00:44:13,546 Отлично. 455 00:44:55,255 --> 00:44:56,213 Мы кого-то ждем? 456 00:44:57,838 --> 00:45:00,380 На крышу. Быстро. Возьми подводное ружье. 457 00:45:38,713 --> 00:45:40,796 Еле нашли вас. 458 00:45:41,338 --> 00:45:44,088 Вам стоит установить побольше указателей. 459 00:45:46,671 --> 00:45:48,921 Слишком жарко с закрытыми окнами, 460 00:45:49,505 --> 00:45:51,130 но если их открыть, пыль... 461 00:45:51,213 --> 00:45:54,588 Я не знаю, куда вы ехали... 462 00:45:55,421 --> 00:45:58,338 Но боюсь, вы приехали не туда. 463 00:45:58,463 --> 00:46:02,005 Разве это не дайвинг-курорт «Красное море»? 464 00:46:02,255 --> 00:46:06,213 Да. Но строительство еще не завершено. 465 00:46:06,296 --> 00:46:08,255 До открытия еще несколько месяцев. 466 00:46:09,046 --> 00:46:13,296 Мы ехали восемь часов из Хартума из-за этого. 467 00:46:18,880 --> 00:46:19,713 Да. 468 00:46:46,171 --> 00:46:49,046 - Нужно отправить их домой. - Мы не можем. 469 00:46:49,130 --> 00:46:52,296 Ну почему. Направим их в настоящую гостиницу. 470 00:46:52,380 --> 00:46:56,338 Их прислал полковник Маддибо. Не хватало, чтобы посыпались жалобы. 471 00:46:56,880 --> 00:46:58,463 Черт, опаздываем на час. 472 00:47:02,171 --> 00:47:03,255 Так что делаем? 473 00:47:08,380 --> 00:47:10,380 Зарегистрируй их. Дай им комнаты. 474 00:47:12,255 --> 00:47:13,963 - Зарегистрировать? - Да. 475 00:47:14,505 --> 00:47:17,755 - С ума сошел? Это же бутафорный отель. - Вот и играйте. 476 00:47:19,005 --> 00:47:21,255 Мы все знали, что это может произойти. 477 00:47:22,671 --> 00:47:24,213 - Мы знали? - Я не знал. 478 00:47:24,296 --> 00:47:26,296 Наш липовый отель стал настоящим. 479 00:47:26,421 --> 00:47:29,880 Дайте им комнаты, поселите, и побыстрее. Пожалуйста. 480 00:47:34,671 --> 00:47:36,046 Ваши паспорта. 481 00:47:44,588 --> 00:47:47,671 Я быстренько сделаю ксерокопию... 482 00:47:48,296 --> 00:47:50,630 И сразу же дам вам ключи. 483 00:48:25,130 --> 00:48:26,171 Я уже здесь. 484 00:48:30,213 --> 00:48:32,963 - Что нам известно? - Пока ничего. Они в пути. 485 00:48:38,046 --> 00:48:40,130 Ну конечно же, это оказались немцы. 486 00:48:40,880 --> 00:48:42,880 Куда же без них, они везде. 487 00:48:46,921 --> 00:48:47,796 Приехали. 488 00:48:56,171 --> 00:48:58,546 ГЕДАРЕФ 5 КМ 489 00:49:24,838 --> 00:49:26,046 Кабеде здесь нет. 490 00:49:27,046 --> 00:49:29,005 Мы опоздали на два часа. 491 00:49:29,880 --> 00:49:31,463 Может, они не выбрались. 492 00:49:32,088 --> 00:49:34,421 Он их вывел. Они здесь. 493 00:50:04,588 --> 00:50:06,505 - Кабеде. - Где вы были? 494 00:50:06,588 --> 00:50:09,713 - Я боялся, что вас поймали. - Прости, объясню позже. 495 00:50:09,838 --> 00:50:11,630 Давай посадим их в грузовик. 496 00:50:25,005 --> 00:50:28,255 Давайте, сюда. 497 00:50:44,505 --> 00:50:47,838 Что бы ни случилось, что бы вы ни увидели... 498 00:50:48,171 --> 00:50:49,921 Что бы вы ни услышали... 499 00:50:50,380 --> 00:50:51,630 Молчите. 500 00:51:02,546 --> 00:51:04,880 Привет, дружище. 501 00:51:09,546 --> 00:51:10,588 Ты едешь домой. 502 00:51:12,963 --> 00:51:13,796 Хорошо. 503 00:51:32,796 --> 00:51:35,088 «Яхта-1», такси уже едет. 504 00:51:49,380 --> 00:51:50,380 Что это за хрень? 505 00:51:56,588 --> 00:51:58,796 Блокпост. Придется разворачиваться. 506 00:52:01,505 --> 00:52:03,046 - Что ты делаешь? - Думаю. 507 00:52:03,588 --> 00:52:05,546 Может, сначала остановишь машину? 508 00:52:06,796 --> 00:52:08,046 Вы это видите? 509 00:52:09,046 --> 00:52:10,421 Да, видим. Обсуждаем. 510 00:52:11,255 --> 00:52:15,671 - Нельзя провалить первую операцию. - Погибнуть — тоже не вариант. 511 00:52:15,796 --> 00:52:17,421 Я предлагал пробный прогон? 512 00:52:19,546 --> 00:52:21,130 Джейк, гоним вперед. 513 00:52:24,421 --> 00:52:25,255 Да ты псих. 514 00:52:28,130 --> 00:52:29,838 «Яхта-1», какой у нас план? 515 00:52:30,671 --> 00:52:32,671 Радиомолчание, фары выключить. 516 00:52:33,671 --> 00:52:36,546 - Он сказал «радиомолчание»? - «Выключить фары»? 517 00:52:36,630 --> 00:52:39,296 Остановимся на блокпосту и уболтаем их. 518 00:52:39,380 --> 00:52:42,755 Да, может, они не заметят 174 эфиопа в кузове грузовиков. 519 00:52:43,588 --> 00:52:44,588 Мы проезжаем. 520 00:52:48,213 --> 00:52:49,046 Ладно. 521 00:52:50,421 --> 00:52:51,380 Конечно, давай. 522 00:52:53,671 --> 00:52:54,588 Эй, народ. 523 00:52:55,671 --> 00:52:58,755 Хватайтесь за что-то. Держитесь крепко. 524 00:52:59,421 --> 00:53:02,171 Ухватитесь за что-то. Держитесь. 525 00:53:02,255 --> 00:53:04,088 « Яхта-1 », сообщите ваш статус. 526 00:53:05,088 --> 00:53:06,255 Что мне отвечать? 527 00:53:06,338 --> 00:53:07,796 « Яхта-1 » , ответьте базе. 528 00:53:10,213 --> 00:53:11,046 Ладно. 529 00:53:12,838 --> 00:53:14,255 « Яхта-1 » , ответьте базе. 530 00:53:14,380 --> 00:53:16,171 Что там творится, черт возьми? 531 00:53:16,338 --> 00:53:17,421 « Вэйверли » , прием. 532 00:53:18,796 --> 00:53:20,213 «Яхта-1», ответьте базе. 533 00:53:21,088 --> 00:53:22,505 «Яхта-1», вызывает база. 534 00:53:45,838 --> 00:53:46,671 Держитесь! 535 00:54:12,421 --> 00:54:13,296 Черт! 536 00:54:23,380 --> 00:54:27,838 «Яхта-1», вы на связи? 537 00:54:34,130 --> 00:54:34,963 «Яхта-1? » 538 00:54:36,921 --> 00:54:38,255 «Яхта-1 » , вы на связи? 539 00:54:40,588 --> 00:54:42,296 «Яхта-1 » базе, мы на связи. 540 00:54:44,088 --> 00:54:46,588 «Яхта-1», ваш статус? 541 00:54:47,171 --> 00:54:48,463 Почему молчали? 542 00:54:56,421 --> 00:54:58,255 Отказ батареи. 543 00:54:59,630 --> 00:55:00,546 Урок усвоен. 544 00:55:01,421 --> 00:55:02,255 Вас понял. 545 00:55:22,171 --> 00:55:23,130 Быстрее. 546 00:55:50,713 --> 00:55:51,546 Держитесь. 547 00:56:19,630 --> 00:56:20,505 Давай. 548 00:57:00,130 --> 00:57:02,921 «Тот, кто спасает одну жизнь, спасает весь мир». 549 00:57:05,463 --> 00:57:07,296 Мы только что спасли 174 жизни. 550 00:57:21,088 --> 00:57:22,380 Эй, ты в порядке? 551 00:57:24,671 --> 00:57:25,505 Что? 552 00:57:26,838 --> 00:57:28,005 Да, конечно. 553 00:57:28,671 --> 00:57:29,505 Смотри. 554 00:57:34,255 --> 00:57:35,088 Сэмми. 555 00:57:35,963 --> 00:57:37,171 Это случайный блокпост. 556 00:57:37,255 --> 00:57:39,505 - Прогон бы не помог. - Всё хорошо. 557 00:57:40,296 --> 00:57:42,088 Всё хорошо, мы это сделали. 558 00:57:44,255 --> 00:57:46,005 Я наслаждаюсь каждой минутой. 559 00:57:54,713 --> 00:57:57,338 Этот блокпост был случайный, 560 00:57:57,421 --> 00:57:59,546 но благодаря тебе следующий уже не будет. 561 00:58:01,546 --> 00:58:02,380 Возможно. 562 00:58:36,880 --> 00:58:38,630 База возвращается домой 563 00:58:38,713 --> 00:58:41,463 со всем грузом. Скоро увидимся. 564 00:58:43,838 --> 00:58:45,005 Молодцы, ребята. 565 00:58:45,630 --> 00:58:48,255 Отличная работа, молодцы. 566 00:59:09,838 --> 00:59:10,963 Видела бы ты их. 567 00:59:13,296 --> 00:59:15,005 Они были такие спокойные. 568 00:59:20,255 --> 00:59:22,588 Знаешь, что моя мама была на «Исходе»? 569 00:59:24,130 --> 00:59:25,713 Я думала, она из Америки. 570 00:59:27,505 --> 00:59:28,505 Моя родная мама. 571 00:59:30,005 --> 00:59:33,713 Отца убили. Оставив всё, она села на корабль вместе с другими. 572 00:59:33,796 --> 00:59:35,130 В чем была. 573 00:59:36,755 --> 00:59:38,338 С четырехлетним мальчиком. 574 00:59:40,088 --> 00:59:41,505 Плыли несколько недель. 575 00:59:41,588 --> 00:59:45,171 Добрались до земли обетованной, а британцы их завернули. 576 00:59:46,963 --> 00:59:49,380 Ее пожалел молодой британский офицер. 577 00:59:51,255 --> 00:59:52,463 Спрятал меня. 578 00:59:56,755 --> 00:59:57,838 Она отдала меня. 579 01:00:00,546 --> 01:00:01,796 Нет, она спасла тебя. 580 01:00:07,671 --> 01:00:10,505 Офицер встретил американку-волонтера. 581 01:00:11,255 --> 01:00:13,713 Переехали в Нью-Йорк. Мне было семь лет. 582 01:00:16,005 --> 01:00:17,880 Новые родители. Новая жизнь. 583 01:00:20,296 --> 01:00:22,588 Вернулся в Израиль в 18 лет. 584 01:00:24,713 --> 01:00:26,505 Все мы беженцы, разве не так? 585 01:00:38,046 --> 01:00:39,755 Всё произошло так быстро... 586 01:00:44,088 --> 01:00:47,796 Ты отстрелял всю обойму, да? 587 01:00:50,838 --> 01:00:53,213 Да, я точно в них попал. 588 01:00:56,171 --> 01:00:59,255 Хадандава похищают наших дочерей, 589 01:00:59,380 --> 01:01:01,838 продают их в сексуальное рабство в Джидду. 590 01:01:02,588 --> 01:01:05,838 Если вы их не остановите, вам нет смысла жить. 591 01:01:11,171 --> 01:01:13,255 Не думаю, что это были хадандава. 592 01:01:17,421 --> 01:01:20,921 С того места, где я стоял, мне показалось, что водитель... 593 01:01:21,296 --> 01:01:22,296 ...был белым. 594 01:02:29,755 --> 01:02:31,255 В чем прикол со спичками? 595 01:02:33,255 --> 01:02:35,255 Так можно добиться ровного загара. 596 01:02:36,838 --> 01:02:38,463 Ничего глупее я не слышал! 597 01:02:40,255 --> 01:02:41,505 Что здесь происходит? 598 01:02:42,213 --> 01:02:46,046 В твоей брошюре упоминается ежедневный урок тайцзи. 599 01:02:46,213 --> 01:02:47,130 Ирвинг. 600 01:02:47,421 --> 01:02:49,380 Лиам стирает, проиграл пари. 601 01:02:49,463 --> 01:02:52,838 Ангела ушла в магазин, сделав массаж волосатому нацисту. 602 01:02:53,713 --> 01:02:56,005 А я сейчас провожу дайвинг-тур, 603 01:02:56,630 --> 01:02:58,880 который начинается через 12 минут 604 01:02:59,338 --> 01:03:01,338 согласно твоей чертовой брошюре. 605 01:03:02,630 --> 01:03:03,755 Составишь компанию? 606 01:04:03,046 --> 01:04:04,005 В чем дело? 607 01:04:05,255 --> 01:04:06,088 Повернись. 608 01:04:12,796 --> 01:04:13,630 Добрый день. 609 01:04:15,005 --> 01:04:16,088 Чем могу помочь? 610 01:04:18,838 --> 01:04:21,838 Вчера произошел инцидент. Мы хотим убедиться, 611 01:04:21,921 --> 01:04:23,921 что в отеле все целы и невредимы. 612 01:04:24,880 --> 01:04:25,963 Что за инцидент? 613 01:04:26,880 --> 01:04:27,921 Контрабандисты. 614 01:04:29,005 --> 01:04:33,588 Вчера ночью прорвались через блокпост. Чуть не убили двух солдат. 615 01:04:34,630 --> 01:04:38,588 Я слышал о проблеме с контрабандой. Надеюсь, никто не пострадал. 616 01:04:59,963 --> 01:05:02,171 Дерьмово выглядят, но ездят отлично. 617 01:05:11,338 --> 01:05:13,380 Мой бойцы стреляли по грузовикам. 618 01:05:13,755 --> 01:05:16,838 У вчерашних грузовиков должны быть пулевые отверстия. 619 01:05:19,171 --> 01:05:22,713 В ваших машинах не должно быть пулевых отверстий, господин... 620 01:05:23,255 --> 01:05:24,713 Томас. Гай Томас. 621 01:05:25,588 --> 01:05:27,546 Нет. Не должно быть. 622 01:05:39,630 --> 01:05:41,505 Уверен, что попал в грузовики? 623 01:05:43,505 --> 01:05:45,838 Не меньше шести раз. Точно. 624 01:05:46,088 --> 01:05:47,755 Как минимум. Может, больше. 625 01:05:49,005 --> 01:05:49,921 Точно. 626 01:06:10,213 --> 01:06:11,338 Назад в машину. 627 01:06:14,338 --> 01:06:16,171 Надеюсь, заглянете к нам еще. 628 01:06:40,630 --> 01:06:42,255 Я чуть в костюм не наложил. 629 01:06:43,671 --> 01:06:46,671 Если бы солдат не побоялся признать, что промазал, 630 01:06:46,755 --> 01:06:48,296 сидели бы мы за решеткой. 631 01:06:48,838 --> 01:06:49,671 Подойди сюда. 632 01:06:50,755 --> 01:06:51,796 Что ты видишь? 633 01:07:00,921 --> 01:07:03,630 Невинные случайные жертвы. 634 01:07:05,380 --> 01:07:07,380 Лучшего прикрытия и не придумаешь. 635 01:07:09,963 --> 01:07:12,755 Прикинь, если бы их не было, когда пришел Ахмед. 636 01:07:18,046 --> 01:07:19,005 Шутишь? 637 01:07:19,630 --> 01:07:22,088 Настоящие туристы? То есть реальные люди? 638 01:07:22,171 --> 01:07:25,255 Он считает, что раз люди уже побывали в отеле... 639 01:07:25,338 --> 01:07:28,921 Это был крупный прокол. А сейчас он хочет загладить 640 01:07:29,088 --> 01:07:31,546 крупный прокол еще одним крупным проколом. 641 01:07:31,630 --> 01:07:34,546 Вот почему изначально я был против. Но я согласен, 642 01:07:34,630 --> 01:07:37,755 что под прикрытием реальных туристов работать легче. 643 01:07:37,838 --> 01:07:39,463 - Не будет вопросов... - Да ну. 644 01:07:39,546 --> 01:07:42,921 ...насчет группы белых в заброшенном отеле посреди Судана, 645 01:07:43,005 --> 01:07:44,421 если отель процветает. 646 01:07:44,505 --> 01:07:47,171 Я зря дал добро на эту операцию. 647 01:07:47,380 --> 01:07:49,671 Настоящие туристы, Итан? 648 01:07:50,588 --> 01:07:53,755 Представляешь, как я скажу премьер-министру, 649 01:07:53,963 --> 01:07:56,713 что наше агентство управляет настоящим отелем? 650 01:07:56,796 --> 01:07:59,505 «Господин премьер-министр, наши опытные убийцы 651 01:07:59,588 --> 01:08:04,630 занимаются сейчас, мать твою, гостиничным бизнесом в Судане». 652 01:08:13,463 --> 01:08:14,421 Не будет этого. 653 01:08:15,130 --> 01:08:16,546 Никогда, Итан. 654 01:08:40,213 --> 01:08:41,755 МИССИЯ No 2, МАЙ 1980 ГОДА 655 01:08:49,171 --> 01:08:53,130 ДОВОЛЬНЫЕ ГОСТИ 656 01:09:14,088 --> 01:09:15,088 Стараемся. 657 01:09:15,880 --> 01:09:16,713 Хорошо. 658 01:09:17,338 --> 01:09:18,588 Двигаем плечами. 659 01:09:21,130 --> 01:09:22,171 И поворачиваемся. 660 01:09:33,130 --> 01:09:35,130 МИССИЯ No 6, СЕНТЯБРЬ 1980 ГОДА 661 01:09:57,755 --> 01:09:59,755 МИССИЯ No 17, АВГУСТ 1981 ГОДА 662 01:10:37,505 --> 01:10:40,046 ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ В ГЕДАРЕФЕ 663 01:11:11,130 --> 01:11:14,338 Из лагеря исчезли люди. 664 01:11:15,546 --> 01:11:19,046 Я хочу знать, куда они направляются, и кто их вывозит. 665 01:11:51,213 --> 01:11:54,505 Из лагеря исчезли люди. 666 01:11:56,046 --> 01:11:59,213 Я хочу знать, куда они направляются, и кто их вывозит. 667 01:12:07,921 --> 01:12:08,755 Сэр... 668 01:12:11,046 --> 01:12:14,963 Я знаю, кого вы ищете. 669 01:12:18,213 --> 01:12:19,713 Его зовут Кабеде. 670 01:12:27,546 --> 01:12:30,338 Женщинам запрещено ходить по улицам 671 01:12:31,130 --> 01:12:32,921 без сопровождения члена семьи. 672 01:12:34,963 --> 01:12:38,380 Женщины всегда должны носить хиджаб. 673 01:12:39,921 --> 01:12:40,755 Алкоголь... 674 01:12:41,505 --> 01:12:42,630 Только не алкоголь. 675 01:12:42,755 --> 01:12:44,921 ...не будут продавать в публичных местах. 676 01:12:45,005 --> 01:12:46,005 Черт. 677 01:12:50,130 --> 01:12:53,463 На юге произошел инцидент. Думаю, вам стоит это увидеть. 678 01:13:09,380 --> 01:13:13,046 СКОРАЯ ПОМОЩЬ 679 01:14:34,546 --> 01:14:35,380 А вот и ты. 680 01:14:36,171 --> 01:14:39,880 Я только что говорила о тебе с нашими новыми гостями. 681 01:14:41,546 --> 01:14:44,255 Господин Томас, рад вас снова видеть. 682 01:14:44,338 --> 01:14:47,255 - Какая неожиданность! - Бесспорно . 683 01:14:47,588 --> 01:14:51,505 Вас нелегко найти. Кажется, мы встречались два года назад. 684 01:14:51,588 --> 01:14:54,296 Вы были тогда антропологом. 685 01:14:54,380 --> 01:14:57,296 - Верно, еле сводил концы с концами. - Да. 686 01:14:59,171 --> 01:15:00,005 Так вот. 687 01:15:00,838 --> 01:15:03,338 «Ястребы» требуют усиления законов шариата. 688 01:15:03,421 --> 01:15:05,671 Нимейри всё больше впадает в паранойю. 689 01:15:06,171 --> 01:15:08,880 Вся страна превратилась в пороховую бочку. 690 01:15:08,963 --> 01:15:12,046 Серьезно? А мы здесь этого не замечаем. 691 01:15:12,130 --> 01:15:13,713 - Нет? - Нет. 692 01:15:14,880 --> 01:15:17,505 Штаты прислали транспортные самолеты, 693 01:15:17,963 --> 01:15:21,088 готовые эвакуировать нас в случае ухудшения ситуации. 694 01:15:22,213 --> 01:15:23,880 И этот кризис с беженцами... 695 01:15:25,213 --> 01:15:30,088 Добавляет масла в огонь. Исчезают целые кварталы беженцев. 696 01:15:31,171 --> 01:15:32,005 Испаряются. 697 01:15:32,880 --> 01:15:37,046 ООН предлагает суданцам вознаграждение за каждого принятого беженца, 698 01:15:37,130 --> 01:15:39,880 поэтому когда люди начинают исчезать... 699 01:15:41,421 --> 01:15:42,796 Это плохо для бизнеса. 700 01:15:46,338 --> 01:15:47,296 Ну что же. 701 01:15:47,630 --> 01:15:50,921 А у нас кризис — это неудачная рыбалка на омара. 702 01:15:52,005 --> 01:15:53,505 Шучу. 703 01:15:53,880 --> 01:15:56,130 Я только что вернулся из Гедарефа... 704 01:15:56,338 --> 01:15:59,171 ...где «Мухабарат» расстрелял еще 30 человек. 705 01:16:03,046 --> 01:16:04,380 Это очень серьезно. 706 01:16:11,588 --> 01:16:13,755 Я бы охотно поболтал, но дела зовут. 707 01:16:13,838 --> 01:16:15,005 - Конечно. - Хорошо. 708 01:16:16,171 --> 01:16:17,463 Будьте как дома. 709 01:16:19,130 --> 01:16:21,005 Кабеде Бимро, верно? 710 01:16:22,380 --> 01:16:23,213 Простите? 711 01:16:25,671 --> 01:16:27,255 Просто смешное имя. 712 01:16:29,546 --> 01:16:30,380 Кабеде. 713 01:16:33,088 --> 01:16:33,921 Да. 714 01:16:39,588 --> 01:16:41,005 Что здесь делает ЦРУ? 715 01:16:42,046 --> 01:16:43,588 - Что он хотел? - Не знаю. 716 01:16:43,671 --> 01:16:45,671 - Думаю, предупредить нас. - Черт. 717 01:16:46,213 --> 01:16:47,588 Он знает о Кабеде. 718 01:16:48,421 --> 01:16:51,546 - Нужно ехать. - Нет, это глупость. 719 01:16:52,421 --> 01:16:55,671 Скажи Кабеде, что сейчас опасно, подождем две недели. 720 01:16:55,755 --> 01:16:58,671 - Нас ждет 200 человек. - Мы же их угробить можем. 721 01:16:58,755 --> 01:17:01,630 Черт, Сэмми, ты хоть раз можешь мне поверить? 722 01:17:08,963 --> 01:17:11,130 Если мы едем, выезжать надо сейчас. 723 01:17:12,963 --> 01:17:14,088 Что решили? 724 01:17:46,296 --> 01:17:48,255 Сделай кое-что для меня, хорошо? 725 01:17:50,338 --> 01:17:52,380 Я хочу, чтобы ты сел в грузовик. 726 01:17:55,630 --> 01:17:57,921 Твоя очередь. Ты едешь домой. 727 01:17:59,755 --> 01:18:02,880 Каждую неделю сотни людей переходят границу. 728 01:18:03,421 --> 01:18:06,796 - В Эфиопии остаются тысячи. - «Мухабарат» знает твое имя. 729 01:18:08,671 --> 01:18:11,005 - Тебя ищут. - Речь не обо мне, а о них. 730 01:18:11,088 --> 01:18:13,671 Они знают, что ты вывозишь людей из страны. 731 01:18:13,963 --> 01:18:15,880 Мертвый ты никому не поможешь. 732 01:18:16,880 --> 01:18:18,213 Ты сделал достаточно. 733 01:18:18,838 --> 01:18:19,755 «Достаточно»? 734 01:18:20,755 --> 01:18:23,796 «Достаточно» — это когда все мы будем в Иерусалиме. 735 01:18:24,671 --> 01:18:25,505 Все. 736 01:18:39,671 --> 01:18:40,505 Давайте. 737 01:18:42,171 --> 01:18:44,463 Хорошо, понял? Ладно. 738 01:18:47,505 --> 01:18:48,338 Ари. 739 01:18:48,421 --> 01:18:51,880 - Да? - Иди сюда. Это тебе. От твоей жены. 740 01:19:03,171 --> 01:19:04,255 У нас гости. 741 01:19:05,630 --> 01:19:07,505 - Повтори? - У нас гости. 742 01:19:07,588 --> 01:19:08,880 Иди. 743 01:19:08,963 --> 01:19:10,380 Что за гости? 744 01:19:10,463 --> 01:19:11,796 Черт. 745 01:19:12,546 --> 01:19:13,755 Можешь уточнить? 746 01:19:14,255 --> 01:19:18,171 С севера приближаются военные джипы. Я вижу три, четыре джипа. 747 01:19:19,505 --> 01:19:22,255 Черт. Плывите к «Вэйверли». 748 01:19:30,963 --> 01:19:32,213 Мы под обстрелом. 749 01:19:45,630 --> 01:19:46,963 Твое имя, солдат? 750 01:19:47,421 --> 01:19:48,921 - Как тебя зовут? - Давид. 751 01:19:49,005 --> 01:19:49,880 Давид, да? 752 01:19:50,005 --> 01:19:51,755 Держись. Всё будет хорошо. 753 01:19:58,880 --> 01:20:01,296 - Принеси сумку, в машине. - Времени нет. 754 01:20:01,380 --> 01:20:03,296 - Ему нужно в госпиталь. - Сюда! 755 01:20:03,380 --> 01:20:05,630 Посадим его на «Вэйверли». Несите его. 756 01:20:16,338 --> 01:20:18,630 Эй, не отпускай рану. 757 01:20:18,963 --> 01:20:22,088 Даже если рука онемеет. Отпустишь, он умрет. 758 01:20:25,838 --> 01:20:27,213 Бежим. 759 01:20:45,546 --> 01:20:47,213 Все пассажиры отправлены. 760 01:20:48,296 --> 01:20:51,671 Ранен «морской котик». 761 01:20:52,838 --> 01:20:54,838 Вызовите команду медиков. 762 01:20:59,005 --> 01:21:00,505 Господи. 763 01:21:07,338 --> 01:21:09,505 Установлено порядка десяти целей. 764 01:21:09,588 --> 01:21:12,588 - Разрешите открыть огонь. - Нет, не стреляйте. 765 01:21:12,671 --> 01:21:15,046 Если вступите в бой, всё кончено. Я сам. 766 01:21:29,130 --> 01:21:31,505 - Что ты делаешь? - Иди за мной. 767 01:21:31,588 --> 01:21:33,463 Не стреляйте. 768 01:21:33,546 --> 01:21:36,755 Меня зовут Гай Томас из дайвинг-курорта «Красное море». 769 01:21:36,838 --> 01:21:40,088 У нас туристы на ночном погружении. Что вы делаете? 770 01:21:40,880 --> 01:21:42,255 Где твой командир? 771 01:21:47,796 --> 01:21:48,796 Их схватили. 772 01:21:49,588 --> 01:21:51,296 Лидер группы арестован. 773 01:21:51,421 --> 01:21:54,505 Разрешите открыть огонь. Цель уходит. 774 01:21:54,588 --> 01:21:56,463 Ну же, стреляйте. 775 01:21:56,546 --> 01:21:59,588 Запрещаю открывать огонь. 776 01:21:59,671 --> 01:22:02,255 Доставьте груз на базу и убирайтесь оттуда. 777 01:22:26,296 --> 01:22:27,963 Это я, успокойся. 778 01:23:22,505 --> 01:23:25,546 Такси пришли на базу. Весь груз на борту. 779 01:23:26,505 --> 01:23:27,338 Вас понял. 780 01:23:29,463 --> 01:23:31,255 Есть новости о лидере группы? 781 01:23:33,755 --> 01:23:36,088 Мы отслеживаем радиопередачи в Хартуме. 782 01:23:39,005 --> 01:23:39,838 Ничего нового. 783 01:23:53,588 --> 01:23:54,963 Мы отсюда выберемся. 784 01:23:55,880 --> 01:23:56,880 Все будет хорошо. 785 01:24:01,463 --> 01:24:04,255 Эй, извините. 786 01:24:04,838 --> 01:24:07,171 Я хочу поговорить с вашим начальником. 787 01:24:10,213 --> 01:24:11,671 Чертов идиот. 788 01:24:13,171 --> 01:24:15,046 Ты идиот, Ари. 789 01:24:16,588 --> 01:24:17,546 Что? 790 01:24:19,546 --> 01:24:22,255 Я говорил тебе отменить операцию. 791 01:24:22,338 --> 01:24:24,880 - Говорил, что это опасно. - Не тебе решать. 792 01:24:24,963 --> 01:24:29,546 - Да, не мне, только ты всё решаешь. - Хочешь мне что-то сказать? 793 01:24:31,255 --> 01:24:32,963 Зачем ты меня позвал? 794 01:24:35,755 --> 01:24:39,713 Считаешь нас лучшими друзьями, но никогда меня не слушаешь. 795 01:24:41,588 --> 01:24:44,838 И я уже точно не лучший полевой врач. 796 01:24:49,296 --> 01:24:51,338 - Из жалости? - Да, из жалости. 797 01:24:51,671 --> 01:24:53,880 Доволен? А теперь заткнись. 798 01:24:54,005 --> 01:24:57,005 - Не будем психовать, выберемся. - Они нас раскроют. 799 01:24:57,088 --> 01:25:00,130 Поедут в отель, если уже не приехали, 800 01:25:00,296 --> 01:25:04,046 и убьют всех: Макса, Джейка, Рэйчел. 801 01:25:04,130 --> 01:25:06,838 Не называй имена. Могут подслушивать. 802 01:25:06,921 --> 01:25:09,338 Находишь романтику в этой работе? 803 01:25:09,421 --> 01:25:12,046 Она не романтичная, а прагматичная. 804 01:25:12,171 --> 01:25:13,421 Существует протокол. 805 01:25:13,505 --> 01:25:17,421 Нельзя выдумывать на ходу и надеяться на лучшее. 806 01:25:17,505 --> 01:25:18,421 Я это знаю. 807 01:25:19,005 --> 01:25:20,338 У нас опасная работа. 808 01:25:20,421 --> 01:25:21,880 Иногда страдают люди. 809 01:25:22,130 --> 01:25:23,380 Я в курсе. 810 01:25:30,463 --> 01:25:31,713 Так вот в чем дело? 811 01:25:32,463 --> 01:25:34,171 В твоей руке? Танжер? 812 01:25:34,546 --> 01:25:37,046 Я был хирургом, до того как встретил тебя. 813 01:25:37,338 --> 01:25:41,296 Ты посмел прийти в мою клинику и пошутить, что я не спасаю людей. 814 01:25:41,380 --> 01:25:44,171 Когда я шутил? Что за шутка? 815 01:25:44,255 --> 01:25:47,421 Дело не в моей руке. А в тебе. 816 01:25:47,505 --> 01:25:49,088 Дело в нас обоих. 817 01:25:49,171 --> 01:25:52,463 Нас будут мучить, и мы здесь подохнем, потому что ты 818 01:25:52,630 --> 01:25:54,713 ни от кого не принимаешь помощи. 819 01:25:54,838 --> 01:25:58,796 И что бы ты ни делал, я всё равно бегу за тобой, как собака. 820 01:26:05,171 --> 01:26:06,338 Я идиот. 821 01:26:08,796 --> 01:26:12,838 Я полный идиот. Я такой... 822 01:26:15,421 --> 01:26:16,463 Я такой... 823 01:26:23,255 --> 01:26:24,296 Эй. 824 01:26:25,296 --> 01:26:28,796 Эй, перестань, ты же угробишь нас. 825 01:26:38,338 --> 01:26:39,921 Я к полковнику Маддибо. 826 01:26:51,546 --> 01:26:55,171 - Я не по записи, но он меня знает. - В списке нет. 827 01:26:55,921 --> 01:26:57,338 К нему нельзя. 828 01:27:01,796 --> 01:27:02,963 Ладно... 829 01:27:05,380 --> 01:27:07,755 Откройте ворота, я лишь проеду. 830 01:27:09,171 --> 01:27:10,588 Я просто проеду. 831 01:27:51,671 --> 01:27:54,421 Ангела Блюхель. 832 01:27:54,838 --> 01:27:57,838 Управляющая дайвинг-курорта «Красное море». 833 01:27:59,088 --> 01:28:00,880 Директор «Наткора». 834 01:28:01,463 --> 01:28:03,005 Да, конечно. 835 01:28:09,046 --> 01:28:10,130 Извините. 836 01:28:12,755 --> 01:28:14,546 Хотите «мистера Пибба»? 837 01:28:15,421 --> 01:28:17,630 Это кока-кола, но на вкус как вишня. 838 01:28:30,296 --> 01:28:31,463 Кто тебя избил? 839 01:28:33,296 --> 01:28:35,046 Нет, это... 840 01:28:35,421 --> 01:28:36,546 Это не они. 841 01:28:38,255 --> 01:28:39,213 Это мы сами. 842 01:28:40,421 --> 01:28:41,255 Друг друга. 843 01:28:42,130 --> 01:28:43,088 Что это значит? 844 01:28:45,213 --> 01:28:46,380 Мы не ладим. 845 01:28:59,380 --> 01:29:00,588 Чокнутые хаваджа. 846 01:29:04,005 --> 01:29:05,171 Вы свободны. 847 01:29:07,213 --> 01:29:08,046 Можете идти. 848 01:29:54,130 --> 01:29:56,671 - Ты при полном параде. - Поговорим внутри. 849 01:30:01,713 --> 01:30:02,755 Итан. 850 01:30:04,671 --> 01:30:06,630 Как раненый солдат? 851 01:30:08,338 --> 01:30:10,171 Он потерял слишком много крови. 852 01:30:24,630 --> 01:30:27,755 - Как это случилось? - Нас приняли за контрабандистов. 853 01:30:28,213 --> 01:30:29,713 Вся эта затея — ошибка. 854 01:30:31,671 --> 01:30:32,505 Это уже... 855 01:30:35,213 --> 01:30:36,880 Это уже не имеет значения. 856 01:30:40,838 --> 01:30:41,921 Ты закрываешь нас? 857 01:30:49,213 --> 01:30:50,171 Нельзя, Итан. 858 01:30:50,921 --> 01:30:53,963 Это успешная миссия, мы вывезли тысячи людей, 859 01:30:54,046 --> 01:30:55,463 еще тысячи идут сюда. 860 01:30:55,546 --> 01:30:57,380 Вот поэтому нужно остановиться. 861 01:30:57,713 --> 01:30:59,171 Пока она еще успешная. 862 01:30:59,255 --> 01:31:02,255 Ты думаешь о политике. Ничего не изменилось. 863 01:31:02,463 --> 01:31:05,505 - Они не знают, что те беженцы — евреи. - Ты чуть не погиб. 864 01:31:05,588 --> 01:31:10,921 Мы были на волосок от войны между нашими ВМС и суданской армией. 865 01:31:11,005 --> 01:31:13,880 Тебя арестовали. Опять. Ты уже в картотеке. 866 01:31:15,005 --> 01:31:16,463 Моя работа не закончена. 867 01:31:26,838 --> 01:31:27,796 Открой глаза. 868 01:31:29,963 --> 01:31:31,921 Посмотри, что творится в Хартуме. 869 01:31:33,213 --> 01:31:35,671 Они хватают и расстреливают диссидентов. 870 01:31:35,880 --> 01:31:38,130 Избивают на улицах женщин без хиджаба. 871 01:31:38,630 --> 01:31:39,880 Высылают иностранцев. 872 01:31:39,963 --> 01:31:42,421 Революция как по учебнику. Пора уходить. 873 01:31:42,505 --> 01:31:45,713 - Прошу, Итан. - Я хочу, чтобы вы вернулись домой. 874 01:31:48,171 --> 01:31:50,546 Хватит уже трупов на моей совести. 875 01:31:53,130 --> 01:31:54,796 Даю несколько дней на сборы. 876 01:31:56,505 --> 01:31:58,505 Убирайтесь из этой дыры. 877 01:32:40,921 --> 01:32:41,880 Это кровь. 878 01:32:44,255 --> 01:32:45,338 Уходим отсюда. 879 01:32:47,088 --> 01:32:50,463 Нет, это я, Ретта. 880 01:32:51,088 --> 01:32:52,005 Где Кабеде? 881 01:33:00,130 --> 01:33:01,505 Черт возьми, Сэмми. 882 01:33:04,338 --> 01:33:07,338 Тебя пырнули ножом? Можно я посмотрю? Да? 883 01:33:10,296 --> 01:33:12,088 Похоже, легкое проколото. 884 01:33:12,421 --> 01:33:14,546 Сядь, ослабим давление на грудь. 885 01:33:15,171 --> 01:33:17,796 - Как ты выбрался? - Я подкупил охрану. 886 01:33:18,505 --> 01:33:20,088 Мы отдали всё, что было. 887 01:33:20,755 --> 01:33:21,588 Ари. 888 01:33:22,255 --> 01:33:23,671 Пришла еще одна группа. 889 01:33:24,213 --> 01:33:25,213 Еще сотни людей. 890 01:33:26,338 --> 01:33:27,630 Они прячутся у реки. 891 01:33:28,338 --> 01:33:30,963 Ему нужно в больницу, помоги мне его поднять. 892 01:33:31,046 --> 01:33:33,796 Для них нужно найти другое место. 893 01:33:33,880 --> 01:33:36,588 Операция окончена. Её прикрыли. 894 01:33:37,588 --> 01:33:41,005 Вернемся в Израиль и перегруппируемся. Прости, мои руки связаны. 895 01:33:42,671 --> 01:33:44,713 Если хочешь, уезжай. 896 01:33:45,546 --> 01:33:47,130 Но я с тобой не поеду. 897 01:33:47,796 --> 01:33:49,505 И мешать ты мне не будешь. 898 01:33:51,130 --> 01:33:54,546 - Для нас миссия не закончена, обещаю. - «Миссия»? 899 01:33:56,171 --> 01:33:57,713 Для меня это не «миссия». 900 01:33:59,338 --> 01:34:01,338 Это моя жизнь. Моя семья. 901 01:34:03,963 --> 01:34:04,796 Уезжай. 902 01:34:14,755 --> 01:34:17,088 Я не могу вас принуждать. Решайте сами. 903 01:34:17,630 --> 01:34:18,838 О рисках знаете. 904 01:34:20,671 --> 01:34:21,505 Я согласен. 905 01:34:32,046 --> 01:34:33,046 Дай нам секунду? 906 01:34:48,171 --> 01:34:50,046 Что бы ты ни решил, я поддержу. 907 01:34:51,630 --> 01:34:52,463 Пошел ты. 908 01:34:57,963 --> 01:34:58,796 Ты прав. 909 01:35:00,421 --> 01:35:01,255 Я придурок. 910 01:35:02,588 --> 01:35:03,921 Мне мешает моё эго. 911 01:35:05,421 --> 01:35:09,255 Появляется идея, и я за ней. Не слушаю. Рискую. 912 01:35:11,338 --> 01:35:13,671 Иногда получается, иногда страдают люди. 913 01:35:16,671 --> 01:35:17,505 Прости. 914 01:35:20,588 --> 01:35:23,255 Если решишь ехать домой, я поддержу. 915 01:35:43,421 --> 01:35:44,296 Эй. 916 01:35:59,421 --> 01:36:01,630 Похоже, ваш босс вернулся. 917 01:36:02,463 --> 01:36:03,296 Отлично. 918 01:36:04,671 --> 01:36:07,130 Я прослежу, чтобы он сразу подошел к нам. 919 01:36:12,171 --> 01:36:14,046 Встретим его вместе. 920 01:36:15,880 --> 01:36:16,755 Как пожелаете. 921 01:36:28,463 --> 01:36:29,296 Полковник. 922 01:36:30,255 --> 01:36:31,880 Чем обязаны вашему визиту? 923 01:36:32,505 --> 01:36:35,713 Я привел моих людей отведать знаменитые блюда Азиза. 924 01:36:36,380 --> 01:36:38,880 - Не будем заставлять их ждать. - Стой. 925 01:36:39,921 --> 01:36:40,796 Солдат... 926 01:36:41,921 --> 01:36:42,755 Да, сэр. 927 01:36:42,921 --> 01:36:45,171 Остановите грузовик. Проверьте кузов. 928 01:36:51,963 --> 01:36:54,505 Просто хочу посмотреть, что у вас в кузове. 929 01:36:56,088 --> 01:36:56,921 Зачем? 930 01:36:58,630 --> 01:37:00,130 Это меня порадует. 931 01:37:21,380 --> 01:37:22,338 Там пусто, сэр. 932 01:37:23,421 --> 01:37:24,546 Никого нет. 933 01:37:31,296 --> 01:37:34,380 - Ну так что. Ужин. - Отлично. 934 01:38:20,171 --> 01:38:23,630 - Может, помочь им найти что-то? - Они делают свою работу. 935 01:38:26,671 --> 01:38:28,130 Что у вас есть хорошего? 936 01:38:30,630 --> 01:38:33,088 Есть свежий сибас и краб. 937 01:38:34,671 --> 01:38:35,671 Посмотри на меня. 938 01:38:37,588 --> 01:38:39,671 Делай вид, что мы говорим о еде. 939 01:38:41,463 --> 01:38:45,046 В этот отель привозили беженцев, не гостей? 940 01:38:51,296 --> 01:38:54,463 Белые уходят по ночам? 941 01:39:00,046 --> 01:39:02,796 Иногда, не каждую ночь. 942 01:39:04,755 --> 01:39:06,130 Когда они возвращаются? 943 01:39:07,796 --> 01:39:08,880 Следующим утром. 944 01:39:24,255 --> 01:39:25,671 Сейчас вернусь. 945 01:39:27,963 --> 01:39:30,630 Если я узнаю, что ты помогаешь белым 946 01:39:30,713 --> 01:39:32,630 делать что-то противозаконное... 947 01:39:33,630 --> 01:39:36,005 Я повешу тебя и твою семью. 948 01:39:38,005 --> 01:39:38,921 Натифа. 949 01:39:40,255 --> 01:39:41,546 Помоги Азизу с едой. 950 01:40:25,630 --> 01:40:28,380 Хватит. 951 01:40:28,755 --> 01:40:29,588 Готово. 952 01:40:40,671 --> 01:40:42,005 Теперь уходите. 953 01:40:42,880 --> 01:40:43,880 Уходите. 954 01:41:00,088 --> 01:41:01,213 Иди. Я останусь. 955 01:41:07,796 --> 01:41:10,880 Это было... очень вкусно. 956 01:41:13,588 --> 01:41:16,630 Может, заберу Азиза к себе поваром? 957 01:41:22,421 --> 01:41:23,421 Откуда ты? 958 01:41:23,505 --> 01:41:24,338 Не надо. 959 01:41:31,463 --> 01:41:32,588 Мухаммед Кол. 960 01:41:33,713 --> 01:41:37,130 Знаешь, почему я смеюсь над женщинами хадандавы? 961 01:41:38,338 --> 01:41:41,088 Потому что в постели они настоящие бестии. 962 01:41:44,005 --> 01:41:44,963 Эй! 963 01:41:46,213 --> 01:41:49,296 Ведь они ничего там не чувствуют. 964 01:41:49,921 --> 01:41:51,921 Их отцы делают им обрезание 965 01:41:52,213 --> 01:41:53,588 в детстве, так что... 966 01:41:54,046 --> 01:41:57,338 С ними нужно пожестче, чтобы они хоть что-то ощутили. 967 01:41:57,963 --> 01:41:58,963 Я же предупредил. 968 01:42:02,505 --> 01:42:03,338 Или что? 969 01:42:05,546 --> 01:42:06,463 Что? 970 01:42:07,046 --> 01:42:10,546 Что вы собираетесь делать с этим ножом, мистер Томас? 971 01:42:14,213 --> 01:42:15,838 Надеюсь, просто поужинать. 972 01:42:35,421 --> 01:42:37,046 Я больше не голоден. 973 01:42:58,630 --> 01:43:01,255 Они скоро вернутся. С подкреплением. 974 01:43:03,921 --> 01:43:06,463 Особенно когда заметят пропажу бойца. 975 01:43:07,505 --> 01:43:09,130 В смысле? Что вы сделали? 976 01:43:18,171 --> 01:43:19,005 Ладно. 977 01:43:19,588 --> 01:43:22,463 Дайте мне день, позаботьтесь о них, не привлекая внимание. 978 01:43:22,546 --> 01:43:26,046 Персонал сюда не пускать. Макс, Сэмми, привезёте остальных. 979 01:43:26,296 --> 01:43:27,755 Мы свяжемся с Итаном. 980 01:43:31,713 --> 01:43:33,713 Не ожидал вас так скоро увидеть. 981 01:43:36,296 --> 01:43:37,171 Прошу. 982 01:43:39,630 --> 01:43:40,755 Хотите чего-нибудь? 983 01:43:42,380 --> 01:43:43,213 Нет. 984 01:43:46,588 --> 01:43:49,546 Так вы наконец скажете мне, кто вы на самом деле? 985 01:43:50,130 --> 01:43:51,213 Вам это известно. 986 01:43:52,088 --> 01:43:53,880 У меня нет времени на игры. 987 01:43:54,838 --> 01:43:55,671 Хорошо. 988 01:43:56,380 --> 01:43:58,380 Но я все же хотел бы это услышать. 989 01:43:59,088 --> 01:43:59,921 От вас. 990 01:44:02,213 --> 01:44:03,046 Гипотетически? 991 01:44:04,546 --> 01:44:05,963 Я правительство Израиля. 992 01:44:09,130 --> 01:44:10,588 Охрененно, шалом. 993 01:44:15,380 --> 01:44:18,505 Предположим, я кое-что знаю об исчезнувших беженцах. 994 01:44:20,046 --> 01:44:21,088 Хорошо. 995 01:44:21,338 --> 01:44:23,963 И теоретически 996 01:44:24,296 --> 01:44:28,463 мне немедленно нужна ваша помощь, чтобы вывезти из страны 400 из них. 997 01:44:29,338 --> 01:44:30,630 Каким образом? 998 01:44:31,463 --> 01:44:34,880 Вы упомянули транспортные самолеты, прибывшие в Хартум. 999 01:44:38,296 --> 01:44:40,130 Даже если бы я мог вам помочь, 1000 01:44:41,505 --> 01:44:42,338 Ари, 1001 01:44:44,255 --> 01:44:45,880 у меня нет таких связей. 1002 01:44:47,130 --> 01:44:49,630 Я могу лишь поговорить с моим начальством. 1003 01:45:10,213 --> 01:45:13,796 Подождите. Я не знаю, что вам сейчас скажут, может, 1004 01:45:13,880 --> 01:45:16,213 вышвырнуть меня, но я вам обещаю, 1005 01:45:16,296 --> 01:45:19,421 что вашим поступком сейчас вы оставите след в истории. 1006 01:45:19,838 --> 01:45:23,130 И вспоминая этот момент, вы будете испытывать гордость 1007 01:45:23,630 --> 01:45:24,463 или стыд. 1008 01:45:33,046 --> 01:45:33,963 Это Уолтон. 1009 01:45:37,338 --> 01:45:41,213 У нас проблема. Все не поместятся в два грузовика. Много людей. 1010 01:45:41,880 --> 01:45:44,338 Черт. 1011 01:45:54,296 --> 01:45:57,255 Ты серьезно? Туристический автобус? 1012 01:45:58,921 --> 01:46:01,588 Начинай посадку, я захвачу кое-что и вернусь. 1013 01:46:15,505 --> 01:46:16,421 Поехали. 1014 01:47:00,463 --> 01:47:01,796 Собирайте всех! 1015 01:47:02,796 --> 01:47:03,796 Всех! 1016 01:47:34,213 --> 01:47:35,880 Еще около восьми километров. 1017 01:47:37,338 --> 01:47:39,838 - Что это за место? - Карфаген. 1018 01:47:39,921 --> 01:47:41,755 Это старый британский аэродром. 1019 01:47:42,338 --> 01:47:43,380 Если он еще там. 1020 01:47:44,796 --> 01:47:46,213 А если его там нет? 1021 01:49:16,005 --> 01:49:17,005 Черт. 1022 01:49:19,796 --> 01:49:21,671 Не хочется тыкать пальцем, 1023 01:49:21,755 --> 01:49:24,880 но посреди взлетной полосы стоит дерево. 1024 01:49:56,630 --> 01:49:57,963 Когда они будут здесь? 1025 01:49:59,213 --> 01:50:00,171 Не знаю, а что? 1026 01:50:01,463 --> 01:50:02,296 У нас гости. 1027 01:50:02,505 --> 01:50:04,130 В девяти километрах отсюда. 1028 01:50:05,088 --> 01:50:07,963 - Посадить их в грузовики? - Нет, еще есть время. 1029 01:50:09,505 --> 01:50:11,213 Давай, Уолтон, сукин сын. 1030 01:50:19,796 --> 01:50:20,755 Что делать? 1031 01:50:21,671 --> 01:50:22,505 Черт, давай. 1032 01:50:36,296 --> 01:50:38,796 Надо вернуть всех в автобус и уезжать. 1033 01:50:40,838 --> 01:50:43,671 - Ладно, всех в машины. - Нет, подожди. Послушай. 1034 01:50:47,421 --> 01:50:48,255 Послушай. 1035 01:51:37,046 --> 01:51:38,171 Хорошо, давайте. 1036 01:51:39,130 --> 01:51:40,588 Сюда, держитесь вместе. 1037 01:51:48,296 --> 01:51:50,130 - Готовы, ждем вас. - Спасибо. 1038 01:51:53,838 --> 01:51:54,880 Поднимайтесь. 1039 01:51:55,713 --> 01:51:57,880 - Проходите в самый... - Я его держу. 1040 01:51:58,380 --> 01:51:59,796 Проходите в самый конец. 1041 01:52:01,880 --> 01:52:03,338 Проходите, не стойте. 1042 01:52:08,505 --> 01:52:09,338 Осторожно. 1043 01:52:15,671 --> 01:52:17,088 Проходите в самый конец! 1044 01:52:17,755 --> 01:52:18,880 Постойте. Стоп. 1045 01:52:18,963 --> 01:52:20,588 Морпехи, оттесните их. 1046 01:52:20,671 --> 01:52:22,255 Почему? 1047 01:52:22,880 --> 01:52:25,796 Самолет рассчитан на 228 пассажиров. Сколько у вас? 1048 01:52:25,880 --> 01:52:28,088 - У нас 400, сядут в проходе. - Нет. 1049 01:52:28,713 --> 01:52:30,838 Можем взять 228, остальных нет. 1050 01:52:30,921 --> 01:52:34,338 - Техника безопасности... - Мы умрем, если вы нас оставите. 1051 01:52:36,171 --> 01:52:39,838 Тогда сам решай, кто летит, а кто остается. Я не могу. 1052 01:52:39,921 --> 01:52:42,046 Выбирай, кто выживет, а кто умрет. 1053 01:52:42,130 --> 01:52:43,671 Они в трех километрах. 1054 01:52:44,796 --> 01:52:45,713 Поторопись. 1055 01:52:49,171 --> 01:52:51,921 Дело не во мне. В самолете нет места. 1056 01:52:55,546 --> 01:52:56,755 Мы его освободим. 1057 01:53:04,880 --> 01:53:05,921 Хорошо. 1058 01:53:08,046 --> 01:53:08,880 Назад. 1059 01:53:34,463 --> 01:53:36,296 Давайте. 1060 01:53:39,755 --> 01:53:41,130 Давай, давай. 1061 01:53:44,963 --> 01:53:47,463 Проходите вперед. 1062 01:53:55,963 --> 01:53:58,421 Быстро. Проходите. 1063 01:53:59,046 --> 01:54:00,546 Быстрее. 1064 01:54:02,171 --> 01:54:05,130 Самолет не должен взлететь! Любой ценой! 1065 01:54:05,630 --> 01:54:07,588 Быстрее! 1066 01:54:35,796 --> 01:54:36,880 Пока 130 км в час. 1067 01:54:47,796 --> 01:54:49,255 - Не успеем. - Успеем. 1068 01:54:49,338 --> 01:54:50,796 - Не сможем. - Сможем. 1069 01:54:54,588 --> 01:54:56,255 Черт! 1070 01:55:36,630 --> 01:55:37,838 Уже можно вздохнуть. 1071 01:57:04,255 --> 01:57:05,713 «Мы своих не бросаем». 1072 01:57:10,505 --> 01:57:12,171 Ты сумасшедший, знаешь это? 1073 01:57:43,796 --> 01:57:46,130 МОЯ СЕМЬЯ 1074 01:58:35,588 --> 01:58:39,630 АЭРОПОРТ ИМЕНИ БЕН-ГУРИОНА, ИЗРАИЛЬ 1075 01:59:08,088 --> 01:59:08,921 Господа. 1076 01:59:25,838 --> 01:59:27,630 Там остались еще тысячи, Ари. 1077 01:59:30,088 --> 01:59:30,921 Я знаю. 1078 01:59:33,088 --> 01:59:34,213 Мы вернемся, ладно? 1079 01:59:35,088 --> 01:59:35,921 Я обещаю. 1080 01:59:44,380 --> 01:59:45,588 Он сдержал обещание. 1081 01:59:46,463 --> 01:59:47,505 Мы вернулись. 1082 01:59:48,046 --> 01:59:49,671 Возвращались снова и снова. 1083 01:59:51,463 --> 01:59:53,588 Мы не бросили никого . 1084 01:59:57,796 --> 02:00:01,380 Дайвинг-курорт «Красное море» не был настоящим отелем. 1085 02:00:01,963 --> 02:00:04,046 Но он воплотил в себе высшую истину. 1086 02:00:04,713 --> 02:00:06,380 Высший закон. 1087 02:00:08,005 --> 02:00:11,380 Если видишь, как страдает твоя сестра или брат, 1088 02:00:12,338 --> 02:00:13,880 не молчи. 1089 02:00:15,213 --> 02:00:16,921 Не бездействуй. 1090 02:00:17,880 --> 02:00:19,213 Приди к ним на помощь. 1091 02:00:21,005 --> 02:00:21,838 Помоги им. 1092 02:00:24,380 --> 02:00:31,296 ИЗРАИЛЬСКИЕ ВМС И ВВС ВЫВЕЗЛИ ДЕСЯТКИ ТЫСЯЧ ЭФИОПСКИХ БЕЖЕНЦЕВ. 1093 02:00:37,463 --> 02:00:43,921 СЕЙЧАС В МИРЕ НАСЧИТЫВАЕТСЯ БОЛЕЕ 65 МИЛЛИОНОВ БЕЖЕНЦЕВ. 1094 02:04:23,546 --> 02:04:28,755 НА КРАСНОМ МОРЕ, ЦЕНТР ОТДЫХА И ПОДВОДНОГО ПЛАВАНИЯ СУДАНА 1095 02:09:28,005 --> 02:09:30,005 Перевод субтитров: Ольга Рубцова