ТЫСЯЧИ ЛЕТ ЕВРЕИ ЭФИОПИИ ЖИЛИ МЕЧТОЙ ОБ ИЕРУСАЛИМЕ.
ОНИ СТАЛИ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ЕЕ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ.
ЭФИОПИЯ 1979
Моя страна вновь расколота.
Повсюду смерть.
Новое правительство ведет войну против повстанцев.
Реки снова стали красными от крови.
Тысячи погибших.
Миллионы изувеченных,
лишенных чести и крова.
Быстро!
Берите самое необходимое.
Ничего тяжёлого.
Мама.
Я искала у реки, у дороги...
А в поле?
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Кабеде!
Надо спешить! Грузовики перешли реку.
Мы слышали, как они перешли реку.
Уходим немедленно! Давайте!
Я не могу без него уйти.
Пожалуйста!
Тесфа!
Наряду со всеми страдает древний народ.
Евреи Эфиопии.
Как и все эфиопы, мы подвергаемся опасности.
Но лишь мы получаем помощь.
Помощь от людей, на которых я вышел.
- Где он? - Успокойся.
Он придет.
Людей из Израиля.
Непохожих на нас, но имеющих с нами общую историю.
Общую мечту.
Общую надежду.
Какого черта так долго?
Там остался ребенок.
Скорее.
Осторожно.
Идем.
Продвигайтесь!
Проталкивайтесь внутрь.
Осторожно! Поехали.
Ари.
Пошли.
Нет!
Вперед!
Ты сумасшедший.
Мы своих не бросаем.
Мы держим путь на север.
В надежде исполнить пророчество —
прийти в землю обетованную, обещанную нашим отцам.
Святую землю.
Мы ждали 2 700 лет.
Мы приедем в Иерусалим.
Город Бога.
Этот день придет.
Нет, не делай этого.
Возьми ее.
Постой!
Остановись!
ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ В ГЕДАРЕФЕ, СУДАН
Мы уже в Иерусалиме?
Пока нет.
Иди.
Скоро рассвет.
Я подслушал охранников.
Нас принимают за контрабандистов. Нужно выбираться отсюда.
Господин Гай Томас.
Кто такой?
Это я вас отсюда вытащил.
- Уолтон Боуэн, американец. - Ни хрена себе.
Да. Атташе по культуре, посольство в Хартуме.
У вас дел невпроворот, судя по расцвету культуры в Судане.
Наши результаты скромнее ваших успехов в изучении антропологии.
Нам звонили из Вашингтона. Вы, господа, попали в передрягу.
Это наши вещи на заднем сиденье?
Да. Простите за поспешные сборы, но я знаю,
что через пять часов мы вылетаем в Лондон. Куда же вы еще успеете?
- Похоже, меня отзывают. Справишься? - Да.
Я приведу еще семьи.
Мы найдем способ получше.
Надеюсь, мою зубную щетку взяли. Она новая.
АЭРОПОРТ ИМЕНИ БЕН-ГУРИОНА, ИЗРАИЛЬ
ПРИБЫТИЕ
- Домой? - В офис.
Ты едешь?
Нет.
- Я возвращаюсь домой. - Что?
В клинику.
Ты о чем, черт возьми?
С меня хватит.
Почему?
Ты мне нравишься.
Ты везунчик.
Но когда удача отворачивается...
У тебя должен быть план, а у тебя его никогда нет.
Поэтому я ухожу.
- Уходишь? - Я выхожу из игры.
Сэмми.
Прощай, друг.
Сэмми.
Дамы и господа .
ШТАБ-КВАРТИРА «МОССАД»
Сегодня днем
состоится историческое подписание мирного договора
между Арабской Республикой Египет и Государством Израиль.
Прежде всего, президент Садат...
У себя?
- Не заходите. - Спасибо.
Премьер-министр подписывает важнейшее мирное соглашение,
а он даже порадоваться не может, ведь уничтожают одно из наших колен
на богом забытом континенте.
Лучше бы не мешал работать, а не срывал меня с места.
Твоя работа — попадать под арест?
Или это еще один побочный результат
твоего безрассудства и неуправляемости?
Судан.
Боже, Ари.
Враждебная страна в состоянии вечного...
...пиздеца, о чём ты думал ?
Я считал, что прятать беженцев в лагере для беженцев — блестящая идея.
И как их оттуда вывозить?
Я все еще работаю над этим.
От этой работы одна головная боль.
Дерьмово выглядишь.
Спасибо.
Еще и воняю. Не мылся шесть недель.
Как Сара?
Она меня бросила.
У тебя не жизнь, а бардак.
Может, это к лучшему.
Что? Отстраняешь меня?
Спецы по эксфильтрации подготовят другие варианты для эфиопов.
И мы обсудим с боссом дальнейшие действия.
Итан, не делай этого. Эти ребята идиоты.
Потратят месяцы на невыполнимые планы.
У нас нет времени. Отправь меня назад.
Иди домой, прими душ, побудь с семьей.
- Черт, нет. - Нет?
Разговор окончен, Ари.
Ты никуда не едешь.
Привет, это Сара.
Я отвезла Майю к родителям.
Я больше так не могу.
Подпиши бумаги, которые я оставила.
АФРИКА, СУДАН Г. ТОМАСУ
Итан.
- У меня есть идея. - Сейчас четыре часа утра.
Это отличная идея.
Ты спишь в шелковом халате?
Не приукрашивай. Приврешь, он сразу тебя раскусит.
Говори проще. Только факты, никаких предположений.
Итан, рад тебя видеть.
Ари.
- Пожалуйста. - Спасибо.
- Разве мы не уволили его? - Дважды.
Большинство приходят из Гондэра и Тыграя вот сюда,
- но поблизости самолет не посадить. - Почему?
Дерг ввел русских и кубинцев. Это ограничивает передвижение.
Не удастся незаметно посадить самолет.
Вывезти большое количество можно лишь морем.
У Эфиопии нет выхода к морю.
У Судана есть.
Сколько дней плыть от Судана до Синайского полуострова?
- Три дня. - Подожди секунду.
Даже если это осуществимо,
тебе понадобится команда агентов.
Команда с международным опытом.
Как ее прикрывать так долго во враждебном государстве?
Есть отличная идея.
Дайвинг-курорт «Красное море».
Это отель, построенный итальянцами в начале 70-х.
В 50 км к северу от Порт-Судана.
Итальянцы отказались от него пять лет назад.
Власти Судана хотят сдать его в аренду для развития туризма.
Пригласи к нам министра обороны.
Давайте уточним.
Вы хотите, чтобы «Моссад», израильская разведслужба,
купила заброшенный отель у суданского правительства.
Арендовала, да.
Почему его бросили?
В этом районе царит беззаконие. Его контролирует хадандава.
- Кто? - Это бедуинское племя.
Переводится как «Клан Льва».
- Каннибалы, пожирают своих врагов. - Нет.
Это...
Нет, это...
Нет, теперь это торговля людьми: продажа девушек в Джидду...
Это... звучит еще лучше и лучше.
Еще раз повторим. Ты предлагаешь
отправить группу евреев в мусульманскую страну,
в район, где их могут съесть бедуины,
чтобы управлять фиктивным отелем с целью спасти группу черных евреев,
которые неизвестно еще переживут ли
тысячекилометровый переход через пустыню,
тайно выводя их к морю с помощью израильского спецназа
к израильскому судну.
Замаскированному под нефтяной танкер.
Это смешно.
- С «Наткором» еще работаем? - Да.
- «Наткор»? - Фиктивная компания в Швейцарии
для проведения крупных сделок.
Насколько крупных?
Например, аренда отеля.
И звали ее Шеба,
она была самой красивой царицей в мире.
Она отправилась из Африки в Иерусалим, чтобы увидеть Соломона.
Они полюбили друг друга, и родился ребенок.
Вот почему спустя тысячелетия
часть нашей семьи живет в Африке.
И поэтому я должен им помочь.
Майя.
Ты меня слушаешь?
Эй.
А я где?
МОЯ СЕМЬЯ
Ты на работе.
Долго лететь.
Пожалуйста, не надо, я работаю.
Тебе еще самолет сажать, лишь поэтому не ломаю.
Хорошо.
Глазам своим не верю. Что ты делаешь на борту?
Томатный сок, пожалуйста.
Который?
Место 33Ф.
Бухгалтер ООП.
Я проверила его портфель.
Отлично.
Как твой бывший? Дети?
Бывший как был кретином, так и остался. Дети в порядке.
Можешь оставить их на неопределенное время?
Если приведешь мне вескую причину.
Если не сделаем мы, не сделает никто.
ХАЛФ-МУН-КЕЙ, БЕЛИЗ
Где Джейк?
Проверь в барокамере.
Что привело великого Ари Левинсона в Белиз?
Есть для тебя особое задание.
Но пока не прикроешься, ничего не скажу.
Иди сюда.
Мне нужен спец в твоей области, опытный дайвер.
Что знаешь о происходящем в Эфиопии?
Очередной кровавый геноцид, но всем плевать, это же в Африке.
А твоему премьер-министру не плевать.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОКЗАЛ, АМСТЕРДАМ
Привет, Макс.
Ты испортил мне обед.
Господин Левинсон?
Чем я могу вам помочь?
Да чтоб меня.
Какого хрена? Какого хрена ты здесь делаешь?
- Какого хрена он тут делает? - Эй, успокойся.
Есть разговор. Пять минут.
Извини, ты не могла бы...
У тебя отличная клиника.
- Многим жизнь спасаешь? - Нет.
Но и не отнимаю ни у кого.
Я знаю, как их вывезти, Сэмми.
У меня есть план.
Хороший план.
Ну да...
Ты всегда это говоришь, пока всё не полетит к чертям.
Выслушай. Не понравится, я уйду.
- Ари. - Что?
- Не хочешь слушать? - Хватит.
Не выслушаешь? Здесь лучше, чем в гуще событий?
Почему? Ты же лучший полевой врач, которого я знаю.
Был когда-то.
- Когда у меня были две здоровые руки. - Эй, ты лучший и со связанными руками.
Ты мне нужен.
Без тебя не получится.
Нет.
Ладно.
Хорошо.
Ладно, я выслушаю.
Лишь из любопытства. Я все равно откажусь.
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ ОФИС «НАТКОРА», ЦЮРИХ
Имя.
Ангела Блюхель.
Адрес.
Без запинок. Запнёшься, ты труп.
Адрес.
Лука Морано.
Я не спрашивал адрес. Не предлагай информацию.
Имена родителей.
Начальная школа.
Сэмми.
- Твое имя, откуда ты? - Лиам Андерсен.
- Из Австралии. - Первая девушка.
Мэри.
- Расскажи мне о ней. - Мэри Роуз.
Лишила меня невинности и разбила сердце.
Познакомились в университете Квинсленда в Брисбене.
Мне было 19.
- Позже погибла в ДТП. - Хорошо. Молодец, Сэмми. Теперь ты.
Какое-то дурацкое имя для парня из Мальты. Почему Мальта?
Макс, выучишь второй язык, сможешь быть из другой страны.
А пока ты из Мальты. Никто не знает, какой там язык.
- На каком языке говорят на Мальте? - На мальтийском.
Вот, никто не знает, суть в этом. Имя.
Всем привет, меня зовут Ирвинг Уилмингтон,
и я из Мальты.
Думаете, это смешно?
Просто к сведению.
Для этого задания я не взял бы ни одного человека из этой группы.
Вы слишком беспечные.
Я пошел против своих инстинктов.
Нарушил все правила управления рисками,
да еще отправляю женщину в мусульманскую страну.
Внесем ясность.
Поддержки не будет.
Плана эксфильтрации для вас нет.
У вас не будет ни пистолетов
ни другого оружия.
Если что-то пойдет не так
вы все будете болтаться на кранах в Хартуме.
АЭРОПОРТ В ХАРТУМЕ, СУДАН
- Паспорт, есть проблема. - Нет, это не...
Нет.
Это же я, вы не смотрите...
Посмотрите на...
Нет, просто...
Объясните мне, в чем проблема.
Посмотрите на третью страницу...
Почему нет?
Спасибо.
Господин Томас.
Уолтон Боуэн.
- Вы вернулись. - Да.
Вернулись изучать древние цивилизации?
Вас куда-нибудь подвезти?
Нет, спасибо. Рад был вас видеть.
«Наткор».
- Что будем делать? - Садись в машину.
- Нельзя его бросать. - Садись в машину.
А вот и он.
Чего они хотели?
Деньги.
Добро пожаловать в Африку.
ПОСОЛЬСТВО США, ХАРТУМ
Узнайте всё о компании «Наткор».
Н-А-Т-К-О-Р.
МИНИСТЕРСТВО ТУРИЗМА
ДАЙВИНГ-КУРОРТ «КРАСНОЕ МОРЕ»
Прекрасно.
Президенту Нимейри понравится.
Он понимает преимущества процветающей туристической индустрии
для народа Судана.
Бесспорно.
Стоимость аренды — 500 000 долларов в год.
Мы же договорились на 250.
Когда мы звонили из посольства...
...мы договорились на 250.
Стоимость всегда была 500.
Что это, черт возьми?
На вашем месте, я бы не стал смотреть.
У президента Нимейри много врагов.
А теперь...
...их стало меньше.
Ну что же.
Лучшее предложение — 350.
Можем записать 250.
Вы можете взять остальную сумму и использовать ее во благо народа.
Вы не говорите по-арабски, мистер Томас.
Но местный язык вы знаете.
Да.
Конечно, сюда не входят оклады персонала.
Хорошо.
Какого персонала?
Заключив сделку так, как мы делаем на Востоке,
отметим ее так,
как вы делаете на Западе.
За дайвинг-курорт «Красное море».
Ничего общего с картинками в брошюре.
ДАЙВИНГ-КУРОРТ «КРАСНОЕ МОРЕ»
- Нужен небольшой ремонт. - Мило.
Да?
Ну и помойка.
Это рай.
Привет, красотка.
Эта рыба свежая.
Эй, ребята,
эта газета за эту неделю.
Эй, эта рыба свежая.
Эй.
Эй, ребята.
Ари.
Здравствуйте.
Меня зовут Гай Томас.
Я новый владелец отеля.
Макс, опусти эту штуку.
Давай.
Извините.
Абу Хамид.
Здравствуйте.
Что происходит, черт возьми?
Похоже, это местный персонал.
Приходит всё больше семей.
Многие умирают в пути.
Стараемся давать им достаточно, чтобы не голодали.
Теперь еще
«Мухабарат» наведывается почти каждую ночь.
Их новый начальник Абдель Ахмед
очень опасный человек.
Ты времени зря не терял.
Да.
Здесь сто сорок человек.
Еще шестьдесят на той стороне лагеря.
Эй.
Почему она кричит?
Она говорит, что...
-...что она ушла из дома и... - Я бросила мой красивый дом.
Потому что вы обещали,
что отвезете меня в Иерусалим.
Мой отец
погиб в пути.
Мой муж пропал без вести.
Мой сын болен.
Я уже месяц живу в этом лагере.
Нам нечего есть.
Что вы с нами сделали?
Вы обещали отвезти нас в Иерусалим.
А привезли нас в ад.
Я не знаю, что вам нужно сделать, чтобы увезти нас отсюда.
Но сделайте это.
Сделайте это быстро.
Мусульмане чтут пятницу, на улице будет меньше военных.
Нам нужна темная ночь, самая темная пятница месяца.
Когда она будет?
- Через две недели. - Значит через две недели.
Кабеде достанет два грузовика. Мы припаркуем их у отеля.
Надо отработать наши действия. Изучить местность.
Главное — чтобы ВМС были вовремя.
- А если не смогут? - У них нет выбора.
Надо сделать пробный прогон.
Макс, Рэйчел, едете за грузовиками.
- Похоже, прогона не будет. - Они умирают, Сэмми.
Они болеют, голодают.
Нечего здесь рассиживаться, наслаждаясь кухней Азиза,
и загорать, когда они там страдают, если можно им помочь.
«ВЭЙВЕРЛИ»
В 20 КМ ОТ ПОБЕРЕЖЬЯ СУДАНА
«Яхта-1», приём.
- Слушаю. - «Яхта-1», приём.
Слушаю.
«Яхта-1» с базы, приём.
Слышу вас отлично, база.
Рад слышать ваш голос.
- Они на связи. - Отлично.
- Выезжаем через 12 минут. - Хорошо.
Что ты им сказала?
Мы подыскиваем места для дайвинга и вернемся утром.
Отлично.
Мы кого-то ждем?
На крышу. Быстро. Возьми подводное ружье.
Еле нашли вас.
Вам стоит установить побольше указателей.
Слишком жарко с закрытыми окнами,
но если их открыть, пыль...
Я не знаю, куда вы ехали...
Но боюсь, вы приехали не туда.
Разве это не дайвинг-курорт «Красное море»?
Да. Но строительство еще не завершено.
До открытия еще несколько месяцев.
Мы ехали восемь часов из Хартума из-за этого.
Да.
- Нужно отправить их домой. - Мы не можем.
Ну почему. Направим их в настоящую гостиницу.
Их прислал полковник Маддибо. Не хватало, чтобы посыпались жалобы.
Черт, опаздываем на час.
Так что делаем?
Зарегистрируй их. Дай им комнаты.
- Зарегистрировать? - Да.
- С ума сошел? Это же бутафорный отель. - Вот и играйте.
Мы все знали, что это может произойти.
- Мы знали? - Я не знал.
Наш липовый отель стал настоящим.
Дайте им комнаты, поселите, и побыстрее. Пожалуйста.
Ваши паспорта.
Я быстренько сделаю ксерокопию...
И сразу же дам вам ключи.
Я уже здесь.
- Что нам известно? - Пока ничего. Они в пути.
Ну конечно же, это оказались немцы.
Куда же без них, они везде.
Приехали.
ГЕДАРЕФ 5 КМ
Кабеде здесь нет.
Мы опоздали на два часа.
Может, они не выбрались.
Он их вывел. Они здесь.
- Кабеде. - Где вы были?
- Я боялся, что вас поймали. - Прости, объясню позже.
Давай посадим их в грузовик.
Давайте, сюда.
Что бы ни случилось, что бы вы ни увидели...
Что бы вы ни услышали...
Молчите.
Привет, дружище.
Ты едешь домой.
Хорошо.
«Яхта-1», такси уже едет.
Что это за хрень?
Блокпост. Придется разворачиваться.
- Что ты делаешь? - Думаю.
Может, сначала остановишь машину?
Вы это видите?
Да, видим. Обсуждаем.
- Нельзя провалить первую операцию. - Погибнуть — тоже не вариант.
Я предлагал пробный прогон?
Джейк, гоним вперед.
Да ты псих.
«Яхта-1», какой у нас план?
Радиомолчание, фары выключить.
- Он сказал «радиомолчание»? - «Выключить фары»?
Остановимся на блокпосту и уболтаем их.
Да, может, они не заметят 174 эфиопа в кузове грузовиков.
Мы проезжаем.
Ладно.
Конечно, давай.
Эй, народ.
Хватайтесь за что-то. Держитесь крепко.
Ухватитесь за что-то. Держитесь.
« Яхта-1 », сообщите ваш статус.
Что мне отвечать?
« Яхта-1 » , ответьте базе.
Ладно.
« Яхта-1 » , ответьте базе.
Что там творится, черт возьми?
« Вэйверли » , прием.
«Яхта-1», ответьте базе.
«Яхта-1», вызывает база.
Держитесь!
Черт!
«Яхта-1», вы на связи?
«Яхта-1? »
«Яхта-1 » , вы на связи?
«Яхта-1 » базе, мы на связи.
«Яхта-1», ваш статус?
Почему молчали?
Отказ батареи.
Урок усвоен.
Вас понял.
Быстрее.
Держитесь.
Давай.
«Тот, кто спасает одну жизнь, спасает весь мир».
Мы только что спасли 174 жизни.
Эй, ты в порядке?
Что?
Да, конечно.
Смотри.
Сэмми.
Это случайный блокпост.
- Прогон бы не помог. - Всё хорошо.
Всё хорошо, мы это сделали.
Я наслаждаюсь каждой минутой.
Этот блокпост был случайный,
но благодаря тебе следующий уже не будет.
Возможно.
База возвращается домой
со всем грузом. Скоро увидимся.
Молодцы, ребята.
Отличная работа, молодцы.
Видела бы ты их.
Они были такие спокойные.
Знаешь, что моя мама была на «Исходе»?
Я думала, она из Америки.
Моя родная мама.
Отца убили. Оставив всё, она села на корабль вместе с другими.
В чем была.
С четырехлетним мальчиком.
Плыли несколько недель.
Добрались до земли обетованной, а британцы их завернули.
Ее пожалел молодой британский офицер.
Спрятал меня.
Она отдала меня.
Нет, она спасла тебя.
Офицер встретил американку-волонтера.
Переехали в Нью-Йорк. Мне было семь лет.
Новые родители. Новая жизнь.
Вернулся в Израиль в 18 лет.
Все мы беженцы, разве не так?
Всё произошло так быстро...
Ты отстрелял всю обойму, да?
Да, я точно в них попал.
Хадандава похищают наших дочерей,
продают их в сексуальное рабство в Джидду.
Если вы их не остановите, вам нет смысла жить.
Не думаю, что это были хадандава.
С того места, где я стоял, мне показалось, что водитель...
...был белым.
В чем прикол со спичками?
Так можно добиться ровного загара.
Ничего глупее я не слышал!
Что здесь происходит?
В твоей брошюре упоминается ежедневный урок тайцзи.
Ирвинг.
Лиам стирает, проиграл пари.
Ангела ушла в магазин, сделав массаж волосатому нацисту.
А я сейчас провожу дайвинг-тур,
который начинается через 12 минут
согласно твоей чертовой брошюре.
Составишь компанию?
В чем дело?
Повернись.
Добрый день.
Чем могу помочь?
Вчера произошел инцидент. Мы хотим убедиться,
что в отеле все целы и невредимы.
Что за инцидент?
Контрабандисты.
Вчера ночью прорвались через блокпост. Чуть не убили двух солдат.
Я слышал о проблеме с контрабандой. Надеюсь, никто не пострадал.
Дерьмово выглядят, но ездят отлично.
Мой бойцы стреляли по грузовикам.
У вчерашних грузовиков должны быть пулевые отверстия.
В ваших машинах не должно быть пулевых отверстий, господин...
Томас. Гай Томас.
Нет. Не должно быть.
Уверен, что попал в грузовики?
Не меньше шести раз. Точно.
Как минимум. Может, больше.
Точно.
Назад в машину.
Надеюсь, заглянете к нам еще.
Я чуть в костюм не наложил.
Если бы солдат не побоялся признать, что промазал,
сидели бы мы за решеткой.
Подойди сюда.
Что ты видишь?
Невинные случайные жертвы.
Лучшего прикрытия и не придумаешь.
Прикинь, если бы их не было, когда пришел Ахмед.
Шутишь?
Настоящие туристы? То есть реальные люди?
Он считает, что раз люди уже побывали в отеле...
Это был крупный прокол. А сейчас он хочет загладить
крупный прокол еще одним крупным проколом.
Вот почему изначально я был против. Но я согласен,
что под прикрытием реальных туристов работать легче.
- Не будет вопросов... - Да ну.
...насчет группы белых в заброшенном отеле посреди Судана,
если отель процветает.
Я зря дал добро на эту операцию.
Настоящие туристы, Итан?
Представляешь, как я скажу премьер-министру,
что наше агентство управляет настоящим отелем?
«Господин премьер-министр, наши опытные убийцы
занимаются сейчас, мать твою, гостиничным бизнесом в Судане».
Не будет этого.
Никогда, Итан.
МИССИЯ No 2, МАЙ 1980 ГОДА
ДОВОЛЬНЫЕ ГОСТИ
Стараемся.
Хорошо.
Двигаем плечами.
И поворачиваемся.
МИССИЯ No 6, СЕНТЯБРЬ 1980 ГОДА
МИССИЯ No 17, АВГУСТ 1981 ГОДА
ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ В ГЕДАРЕФЕ
Из лагеря исчезли люди.
Я хочу знать, куда они направляются, и кто их вывозит.
Из лагеря исчезли люди.
Я хочу знать, куда они направляются, и кто их вывозит.
Сэр...
Я знаю, кого вы ищете.
Его зовут Кабеде.
Женщинам запрещено ходить по улицам
без сопровождения члена семьи.
Женщины всегда должны носить хиджаб.
Алкоголь...
Только не алкоголь.
...не будут продавать в публичных местах.
Черт.
На юге произошел инцидент. Думаю, вам стоит это увидеть.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
А вот и ты.
Я только что говорила о тебе с нашими новыми гостями.
Господин Томас, рад вас снова видеть.
- Какая неожиданность! - Бесспорно .
Вас нелегко найти. Кажется, мы встречались два года назад.
Вы были тогда антропологом.
- Верно, еле сводил концы с концами. - Да.
Так вот.
«Ястребы» требуют усиления законов шариата.
Нимейри всё больше впадает в паранойю.
Вся страна превратилась в пороховую бочку.
Серьезно? А мы здесь этого не замечаем.
- Нет? - Нет.
Штаты прислали транспортные самолеты,
готовые эвакуировать нас в случае ухудшения ситуации.
И этот кризис с беженцами...
Добавляет масла в огонь. Исчезают целые кварталы беженцев.
Испаряются.
ООН предлагает суданцам вознаграждение за каждого принятого беженца,
поэтому когда люди начинают исчезать...
Это плохо для бизнеса.
Ну что же.
А у нас кризис — это неудачная рыбалка на омара.
Шучу.
Я только что вернулся из Гедарефа...
...где «Мухабарат» расстрелял еще 30 человек.
Это очень серьезно.
Я бы охотно поболтал, но дела зовут.
- Конечно. - Хорошо.
Будьте как дома.
Кабеде Бимро, верно?
Простите?
Просто смешное имя.
Кабеде.
Да.
Что здесь делает ЦРУ?
- Что он хотел? - Не знаю.
- Думаю, предупредить нас. - Черт.
Он знает о Кабеде.
- Нужно ехать. - Нет, это глупость.
Скажи Кабеде, что сейчас опасно, подождем две недели.
- Нас ждет 200 человек. - Мы же их угробить можем.
Черт, Сэмми, ты хоть раз можешь мне поверить?
Если мы едем, выезжать надо сейчас.
Что решили?
Сделай кое-что для меня, хорошо?
Я хочу, чтобы ты сел в грузовик.
Твоя очередь. Ты едешь домой.
Каждую неделю сотни людей переходят границу.
- В Эфиопии остаются тысячи. - «Мухабарат» знает твое имя.
- Тебя ищут. - Речь не обо мне, а о них.
Они знают, что ты вывозишь людей из страны.
Мертвый ты никому не поможешь.
Ты сделал достаточно.
«Достаточно»?
«Достаточно» — это когда все мы будем в Иерусалиме.
Все.
Давайте.
Хорошо, понял? Ладно.
Ари.
- Да? - Иди сюда. Это тебе. От твоей жены.
У нас гости.
- Повтори? - У нас гости.
Иди.
Что за гости?
Черт.
Можешь уточнить?
С севера приближаются военные джипы. Я вижу три, четыре джипа.
Черт. Плывите к «Вэйверли».
Мы под обстрелом.
Твое имя, солдат?
- Как тебя зовут? - Давид.
Давид, да?
Держись. Всё будет хорошо.
- Принеси сумку, в машине. - Времени нет.
- Ему нужно в госпиталь. - Сюда!
Посадим его на «Вэйверли». Несите его.
Эй, не отпускай рану.
Даже если рука онемеет. Отпустишь, он умрет.
Бежим.
Все пассажиры отправлены.
Ранен «морской котик».
Вызовите команду медиков.
Господи.
Установлено порядка десяти целей.
- Разрешите открыть огонь. - Нет, не стреляйте.
Если вступите в бой, всё кончено. Я сам.
- Что ты делаешь? - Иди за мной.
Не стреляйте.
Меня зовут Гай Томас из дайвинг-курорта «Красное море».
У нас туристы на ночном погружении. Что вы делаете?
Где твой командир?
Их схватили.
Лидер группы арестован.
Разрешите открыть огонь. Цель уходит.
Ну же, стреляйте.
Запрещаю открывать огонь.
Доставьте груз на базу и убирайтесь оттуда.
Это я, успокойся.
Такси пришли на базу. Весь груз на борту.
Вас понял.
Есть новости о лидере группы?
Мы отслеживаем радиопередачи в Хартуме.
Ничего нового.
Мы отсюда выберемся.
Все будет хорошо.
Эй, извините.
Я хочу поговорить с вашим начальником.
Чертов идиот.
Ты идиот, Ари.
Что?
Я говорил тебе отменить операцию.
- Говорил, что это опасно. - Не тебе решать.
- Да, не мне, только ты всё решаешь. - Хочешь мне что-то сказать?
Зачем ты меня позвал?
Считаешь нас лучшими друзьями, но никогда меня не слушаешь.
И я уже точно не лучший полевой врач.
- Из жалости? - Да, из жалости.
Доволен? А теперь заткнись.
- Не будем психовать, выберемся. - Они нас раскроют.
Поедут в отель, если уже не приехали,
и убьют всех: Макса, Джейка, Рэйчел.
Не называй имена. Могут подслушивать.
Находишь романтику в этой работе?
Она не романтичная, а прагматичная.
Существует протокол.
Нельзя выдумывать на ходу и надеяться на лучшее.
Я это знаю.
У нас опасная работа.
Иногда страдают люди.
Я в курсе.
Так вот в чем дело?
В твоей руке? Танжер?
Я был хирургом, до того как встретил тебя.
Ты посмел прийти в мою клинику и пошутить, что я не спасаю людей.
Когда я шутил? Что за шутка?
Дело не в моей руке. А в тебе.
Дело в нас обоих.
Нас будут мучить, и мы здесь подохнем, потому что ты
ни от кого не принимаешь помощи.
И что бы ты ни делал, я всё равно бегу за тобой, как собака.
Я идиот.
Я полный идиот. Я такой...
Я такой...
Эй.
Эй, перестань, ты же угробишь нас.
Я к полковнику Маддибо.
- Я не по записи, но он меня знает. - В списке нет.
К нему нельзя.
Ладно...
Откройте ворота, я лишь проеду.
Я просто проеду.
Ангела Блюхель.
Управляющая дайвинг-курорта «Красное море».
Директор «Наткора».
Да, конечно.
Извините.
Хотите «мистера Пибба»?
Это кока-кола, но на вкус как вишня.
Кто тебя избил?
Нет, это...
Это не они.
Это мы сами.
Друг друга.
Что это значит?
Мы не ладим.
Чокнутые хаваджа.
Вы свободны.
Можете идти.
- Ты при полном параде. - Поговорим внутри.
Итан.
Как раненый солдат?
Он потерял слишком много крови.
- Как это случилось? - Нас приняли за контрабандистов.
Вся эта затея — ошибка.
Это уже...
Это уже не имеет значения.
Ты закрываешь нас?
Нельзя, Итан.
Это успешная миссия, мы вывезли тысячи людей,
еще тысячи идут сюда.
Вот поэтому нужно остановиться.
Пока она еще успешная.
Ты думаешь о политике. Ничего не изменилось.
- Они не знают, что те беженцы — евреи. - Ты чуть не погиб.
Мы были на волосок от войны между нашими ВМС и суданской армией.
Тебя арестовали. Опять. Ты уже в картотеке.
Моя работа не закончена.
Открой глаза.
Посмотри, что творится в Хартуме.
Они хватают и расстреливают диссидентов.
Избивают на улицах женщин без хиджаба.
Высылают иностранцев.
Революция как по учебнику. Пора уходить.
- Прошу, Итан. - Я хочу, чтобы вы вернулись домой.
Хватит уже трупов на моей совести.
Даю несколько дней на сборы.
Убирайтесь из этой дыры.
Это кровь.
Уходим отсюда.
Нет, это я, Ретта.
Где Кабеде?
Черт возьми, Сэмми.
Тебя пырнули ножом? Можно я посмотрю? Да?
Похоже, легкое проколото.
Сядь, ослабим давление на грудь.
- Как ты выбрался? - Я подкупил охрану.
Мы отдали всё, что было.
Ари.
Пришла еще одна группа.
Еще сотни людей.
Они прячутся у реки.
Ему нужно в больницу, помоги мне его поднять.
Для них нужно найти другое место.
Операция окончена. Её прикрыли.
Вернемся в Израиль и перегруппируемся. Прости, мои руки связаны.
Если хочешь, уезжай.
Но я с тобой не поеду.
И мешать ты мне не будешь.
- Для нас миссия не закончена, обещаю. - «Миссия»?
Для меня это не «миссия».
Это моя жизнь. Моя семья.
Уезжай.
Я не могу вас принуждать. Решайте сами.
О рисках знаете.
Я согласен.
Дай нам секунду?
Что бы ты ни решил, я поддержу.
Пошел ты.
Ты прав.
Я придурок.
Мне мешает моё эго.
Появляется идея, и я за ней. Не слушаю. Рискую.
Иногда получается, иногда страдают люди.
Прости.
Если решишь ехать домой, я поддержу.
Эй.
Похоже, ваш босс вернулся.
Отлично.
Я прослежу, чтобы он сразу подошел к нам.
Встретим его вместе.
Как пожелаете.
Полковник.
Чем обязаны вашему визиту?
Я привел моих людей отведать знаменитые блюда Азиза.
- Не будем заставлять их ждать. - Стой.
Солдат...
Да, сэр.
Остановите грузовик. Проверьте кузов.
Просто хочу посмотреть, что у вас в кузове.
Зачем?
Это меня порадует.
Там пусто, сэр.
Никого нет.
- Ну так что. Ужин. - Отлично.
- Может, помочь им найти что-то? - Они делают свою работу.
Что у вас есть хорошего?
Есть свежий сибас и краб.
Посмотри на меня.
Делай вид, что мы говорим о еде.
В этот отель привозили беженцев, не гостей?
Белые уходят по ночам?
Иногда, не каждую ночь.
Когда они возвращаются?
Следующим утром.
Сейчас вернусь.
Если я узнаю, что ты помогаешь белым
делать что-то противозаконное...
Я повешу тебя и твою семью.
Натифа.
Помоги Азизу с едой.
Хватит.
Готово.
Теперь уходите.
Уходите.
Иди. Я останусь.
Это было... очень вкусно.
Может, заберу Азиза к себе поваром?
Откуда ты?
Не надо.
Мухаммед Кол.
Знаешь, почему я смеюсь над женщинами хадандавы?
Потому что в постели они настоящие бестии.
Эй!
Ведь они ничего там не чувствуют.
Их отцы делают им обрезание
в детстве, так что...
С ними нужно пожестче, чтобы они хоть что-то ощутили.
Я же предупредил.
Или что?
Что?
Что вы собираетесь делать с этим ножом, мистер Томас?
Надеюсь, просто поужинать.
Я больше не голоден.
Они скоро вернутся. С подкреплением.
Особенно когда заметят пропажу бойца.
В смысле? Что вы сделали?
Ладно.
Дайте мне день, позаботьтесь о них, не привлекая внимание.
Персонал сюда не пускать. Макс, Сэмми, привезёте остальных.
Мы свяжемся с Итаном.
Не ожидал вас так скоро увидеть.
Прошу.
Хотите чего-нибудь?
Нет.
Так вы наконец скажете мне, кто вы на самом деле?
Вам это известно.
У меня нет времени на игры.
Хорошо.
Но я все же хотел бы это услышать.
От вас.
Гипотетически?
Я правительство Израиля.
Охрененно, шалом.
Предположим, я кое-что знаю об исчезнувших беженцах.
Хорошо.
И теоретически
мне немедленно нужна ваша помощь, чтобы вывезти из страны 400 из них.
Каким образом?
Вы упомянули транспортные самолеты, прибывшие в Хартум.
Даже если бы я мог вам помочь,
Ари,
у меня нет таких связей.
Я могу лишь поговорить с моим начальством.
Подождите. Я не знаю, что вам сейчас скажут, может,
вышвырнуть меня, но я вам обещаю,
что вашим поступком сейчас вы оставите след в истории.
И вспоминая этот момент, вы будете испытывать гордость
или стыд.
Это Уолтон.
У нас проблема. Все не поместятся в два грузовика. Много людей.
Черт.
Ты серьезно? Туристический автобус?
Начинай посадку, я захвачу кое-что и вернусь.
Поехали.
Собирайте всех!
Всех!
Еще около восьми километров.
- Что это за место? - Карфаген.
Это старый британский аэродром.
Если он еще там.
А если его там нет?
Черт.
Не хочется тыкать пальцем,
но посреди взлетной полосы стоит дерево.
Когда они будут здесь?
Не знаю, а что?
У нас гости.
В девяти километрах отсюда.
- Посадить их в грузовики? - Нет, еще есть время.
Давай, Уолтон, сукин сын.
Что делать?
Черт, давай.
Надо вернуть всех в автобус и уезжать.
- Ладно, всех в машины. - Нет, подожди. Послушай.
Послушай.
Хорошо, давайте.
Сюда, держитесь вместе.
- Готовы, ждем вас. - Спасибо.
Поднимайтесь.
- Проходите в самый... - Я его держу.
Проходите в самый конец.
Проходите, не стойте.
Осторожно.
Проходите в самый конец!
Постойте. Стоп.
Морпехи, оттесните их.
Почему?
Самолет рассчитан на 228 пассажиров. Сколько у вас?
- У нас 400, сядут в проходе. - Нет.
Можем взять 228, остальных нет.
- Техника безопасности... - Мы умрем, если вы нас оставите.
Тогда сам решай, кто летит, а кто остается. Я не могу.
Выбирай, кто выживет, а кто умрет.
Они в трех километрах.
Поторопись.
Дело не во мне. В самолете нет места.
Мы его освободим.
Хорошо.
Назад.
Давайте.
Давай, давай.
Проходите вперед.
Быстро. Проходите.
Быстрее.
Самолет не должен взлететь! Любой ценой!
Быстрее!
Пока 130 км в час.
- Не успеем. - Успеем.
- Не сможем. - Сможем.
Черт!
Уже можно вздохнуть.
«Мы своих не бросаем».
Ты сумасшедший, знаешь это?
МОЯ СЕМЬЯ
АЭРОПОРТ ИМЕНИ БЕН-ГУРИОНА, ИЗРАИЛЬ
Господа.
Там остались еще тысячи, Ари.
Я знаю.
Мы вернемся, ладно?
Я обещаю.
Он сдержал обещание.
Мы вернулись.
Возвращались снова и снова.
Мы не бросили никого .
Дайвинг-курорт «Красное море» не был настоящим отелем.
Но он воплотил в себе высшую истину.
Высший закон.
Если видишь, как страдает твоя сестра или брат,
не молчи.
Не бездействуй.
Приди к ним на помощь.
Помоги им.
ИЗРАИЛЬСКИЕ ВМС И ВВС ВЫВЕЗЛИ ДЕСЯТКИ ТЫСЯЧ ЭФИОПСКИХ БЕЖЕНЦЕВ.
СЕЙЧАС В МИРЕ НАСЧИТЫВАЕТСЯ БОЛЕЕ 65 МИЛЛИОНОВ БЕЖЕНЦЕВ.
НА КРАСНОМ МОРЕ, ЦЕНТР ОТДЫХА И ПОДВОДНОГО ПЛАВАНИЯ СУДАНА
Перевод субтитров: Ольга Рубцова