UNDER INBÖRDESKRIGET BLEV DRÖMMEN OM JERUSALEM SANN FÖR ETIOPIENS JUDAR
ETIOPIEN 1979
Mitt land har splittrats igen.
Döden sprider sig.
Den nya regeringen för ett krig mot rebellerna.
Floden är återigen röd av blodet.
Tusentals dödsoffer.
Miljontals har vanställts, vanhedrats och fördrivits.
Skynda!
Ta bara med det nödvändigaste, ingenting tungt.
Mamma! Jag har letat vid floden och vägen...
På fältet också?
INSPIRERAT AV VERKLIGA HÄNDELSER
Kabede!
Vi måste skynda oss! Bilarna har korsat floden.
Vi måste härifrån nu! Skynda!
Jag kan inte lämna honom.
Snälla!
Tespha!
Ett uråldrigt folk lider bland alla andra:
Etiopiens judar.
Vi, precis som alla etiopier, lever med faran...
...men bara vi får hjälp.
Några män som jag har kontaktat hjälper oss.
-Var är han? -Ta det lugnt.
Han kommer.
De kommer från Israel och ser inte ut som oss,
men de delar samma historia och dröm med oss,
och samma hopp.
Varför tog det sån tid?
Ett barn saknas.
Kom!
Försiktigt.
Skynda!
Maka på er!
Tryck ihop er!
Okej, då åker vi!
Ari.
Ari!
Kom.
Nej!
Skynda!
Du är helt rubbad.
Ingen får lämnas bakom.
Vi rör oss norrut...
...med hopp om att uppfylla profetian om att komma till landet
som lovades våra fäder.
Det förlovade landet.
Vi har väntat i 2 700 år.
Vi kommer att ta oss till Jerusalem...
...Guds stad...
...så småningom.
Nej, stanna!
Hämta henne!
Vänta!
Nej!
FLYKTINGLÄGRET I GEDAREF, SUDAN
Är vi framme i Jerusalem än?
Nej, inte än.
Ni måste åka. Det är snart ljust ute.
Jag hörde att vakterna tror att vi är smugglare.
Vi måste ta oss härifrån.
Mr Guy Thomas.
-Och du är? -Anledningen att de släppte er.
-Walton Bowen, amerikan. -Det menar du inte.
Kulturattaché på ambassaden i Khartoum.
Du måste ha fullt upp med tanke på Sudans blomstrande kulturliv.
Inte lika blomstrande som ni och era studier i antropologi.
De ringde från Washington D.C. och berättade om er knipa.
-Är det våra grejer som ligger i bilen? -Det stämmer.
Ursäkta den slarviga packningen, men flyget går om mindre än fem timmar.
Vart ska ni efter London, killar?
Jag ska visst åka tillbaka. Klarar du dig?
-Ja. Jag ska hämta fler familjer. -Vi får hitta ett bättre sätt.
Hoppas du tog med min nya tandborste.
BEN GURIONS FLYGPLATS, ISRAEL
ANKOMSTER
-Ska du hem? -Nej, till kontoret.
Kommer du?
Nej.
-Jag tänkte åka hem. -Va?
Jag vill till kliniken igen.
Vad fan pratar du om?
Jag slutar.
Varför då?
Du är en fin vän.
Du har turen med dig...
...men när den tar slut
behöver du en ny plan, och det har du aldrig.
Därför slutar jag.
-Slutar du? -Ja.
Sammy...
Hej då, kompis.
Sammy!
Mina damer och herrar...
MOSSADS HÖGKVARTER
I eftermiddag
ska det historiska fredsavtalet mellan Egypten
och Israel undertecknas.
Först ska president Sadat...
Är han här?
-Gå inte in dit. -Tack.
Premiärministern undertecknar det viktigaste fredsavtalet under vår livstid,
men kan inte glädjas på grund av att vårt folk
mördas på en kontinent ingen bryr sig om.
Låt mig sköta mitt jobb istället för att hämta hem mig.
Ingår det att bli tillfångatagen?
Eller är det ännu en konsekvens av din hänsynslöshet och brist på kontroll?
Sudan...
Herregud, Ari.
Ett fiendeland utan nån jävla ordning. Vad tänkte du egentligen?
Att det var smart att gömma flyktingar i ett flyktingläger.
-Hur tänkte du få dem därifrån? -Det har jag inte kommit på än.
Det här jobbet ger en migrän.
-Du ser för jävlig ut. -Tack.
Jag luktar för jävligt också.
Hur mår Sarah?
Hon har lämnat mig.
Ditt liv är så rörigt.
Det här kanske kan föra med sig nåt gott i så fall.
-Vadå? Tvingar du mig att sluta? -Först behöver vi reservplaner
för etiopierna, sen kan vi diskutera hur vi ska gå vidare.
Du vet att de är helt odugliga. De lägger månader på värdelösa planer.
Vi har inte tid. Skicka tillbaka mig.
Gå hem, ta en dusch och umgås med familjen.
-Aldrig i livet. -Inte?
Det är bestämt, Ari.
Du ska ingenstans.
Hej, det är Sarah.
Jag åkte med Maya till mina föräldrar.
Jag orkar inte längre.
Skriv under pappren jag lämnade.
AFRIKA, SUDAN TILL: G. THOMAS
Ethan! Jag har en idé.
-Klockan är fyra på morgonen. -Men det är en riktigt bra idé.
Sover du alltid i sidenrock?
Om du försöker lura honom kommer han att avslöja dig.
Presentera bara fakta, inga antaganden.
Kul att se dig, Ethan.
Ari.
-Varsågod. -Tack.
-Fick inte han sparken? -Jo, två gånger.
De flesta kommer från Gondar och Tigray, men vi kan inte landa med planen där.
Varför inte?
När Derg kallade dit ryssarna och kubanerna begränsades rörligheten.
Alla plan kommer att upptäckas. Däremot kan vi få ut folk via båtar.
Etiopien är en inlandsstat.
Sudan är inte det.
Hur lång är båtresan från Sudan till Sinai?
-Tre dagar... -Vänta lite.
Även om det är en möjlighet behövs en grupp agenter på marken...
...med internationell bakgrund.
Hur ska agenterna vara så länge i fiendeland?
Det är det bästa.
Red Sea Diving Resort, ett hotell byggt av italienare på 70-talet
som ligger fem mil från Port Sudan. Det är övergivet sedan fem år.
Nu vill Sudans regering hyra ut det för att främja turismen.
Fråga om försvarsministern har tid.
Har jag förstått det rätt?
Du vill att Mossad, Israels underrättelsetjänst,
köper ett övergivet hotell från Sudans regering...
Långtidshyra det.
Varför är det övergivet?
För att det ligger på laglös mark som styrs av hadendoafolket.
-Av vilka då? -Ett beduinfolk.
Det betyder "lejonklanen". De är kända för att äta upp sina fiender.
Nej, det...
Inte längre. Nu är det människohandel,
-tjejer i Jidda och sånt. -Det...
...blir bara bättre och bättre.
För att upprepa är alltså din idé...
...att skicka en grupp judar till ett muslimskt land,
där de kan bli uppätna av beduiner, för att driva ett hotell på låtsas
med syfte att rädda en grupp svarta judar
som möjligtvis överlever en 100 mil lång vandring genom öknen
och sen av israeliska marinsoldater ska smugglas till ett israeliskt fartyg.
-Förklädd som ett förnödenhetsfartyg. -Urlöjligt.
-Är Natcor fortfarande verksamt? -Ja.
Vad är det?
Ett företag i Schweiz som vi använder för större transaktioner.
-Hur stora? -Som när man långtidshyr ett hotell.
Hennes namn var Saba.
Hon var den vackraste drottningen i världen.
Hon reste hela vägen från Afrika för att träffa Salomo i Jerusalem.
De blev förälskade och fick barn.
Det är därför vi nu, tusentals år senare, har familj i Afrika.
Och jag måste hjälpa dem.
Maya...
Lyssnar du på mig?
Men var är jag?
MIN FAMILJ
På jobbet.
-Det är en lång flygning. -Gör inte så. Jag jobbar.
Jag hade brutit armen om du inte ska landa flyget.
Okej!
-Du måste skämta. Vad gör du här? -Tomatjuice, tack.
-Vilken plats? -33F.
Han jobbar för PLO.
Jag kollade igenom hans portfölj.
Bra gjort. Hur mår ditt ex och barnen?
Exet är en skitstövel som vanligt. Barnen mår bra.
Gör det inget att du lämnar dem en längre tid?
Om det finns ett bra skäl till det.
Om inte vi gör nåt, gör ingen det.
Var är Jake?
Kolla i tryckkammaren.
-Vad för den store Ari Levinson hit? -Jag har ett uppdrag till dig.
-Men du får skyla dig först. -Ge mig en kram.
Jag behöver en dykare med din expertis.
Känner du till vad som pågår i Etiopien?
Ännu ett jävla folkmord, men ingen bryr sig om Afrika.
Din premiärminister bryr sig visst.
CENTRALSTATIONEN, AMSTERDAM
Hej, Max.
Du förstörde min lunch.
Mr Levinson?
Vad kan jag göra för dig?
Fan också.
Vad fan gör du här?
Vad fan gör han här?
Hördu, lugna ner dig. Jag vill prata med dig.
Fem minuter.
Kan du ge...
Vilken fin klinik du har.
-Räddar du många liv här? -Nej.
Men jag tar inga heller.
Jag vet hur jag ska få ut dem. Jag har en plan.
En bra plan.
Ja, det säger du alltid, tills allt skiter sig.
Om du inte gillar vad du hör så går jag härifrån.
-Ari... -Ja, vad är det?
-Vill du inte höra? -Lägg av.
Stanna du hellre här? Varför då?
-Du är den bästa läkaren ute i fält. -Ja, förut var jag det,
-men då hade jag två dugliga händer. -Du är bäst, även med bakbundna händer.
Jag behöver dig.
Det går inte utan dig.
Nej.
Okej.
Okej, berätta då.
Men bara av ren nyfikenhet. Mitt svar är ändå nej.
TRE VECKOR SENARE NATCORS KONTOR, ZÜRICH
-Ditt namn. -Angela Bluchel.
Född i Düsseldorf, femte maj 1952. Ensambarn.
Adress?
Om du tvekar så dödar de dig.
-Adress? -Glashutte Landsterstrasse 9.
Luca Morano. Via Egidio Galbani i Rom.
Jag bad inte om adressen. Säg inte för mycket.
-Vad heter dina föräldrar? -Eduarda och Antonello Morano.
-Grundskolan? -Deldagoskolan.
-Delgadoskolan! -Delgadoskolan...
-Sammy? Namn och ursprung. -Liam Anderson från Australien.
-Vad hette din första flickvän? -Mary.
-Berätta mer om henne. -Mary Rose.
Tog min oskuld, krossade mitt hjärta.
Vi träffades på University of Queensland i Brisbane.
-Jag var 19. Hon dog i en bilolycka. -Bra jobbat, Sammy.
Nu är det din tur.
För att komma från Malta är det ett dumt namn. Varför Malta?
Tills du lär dig ett andra språk kommer du därifrån, Max.
Ingen vet vad de pratar där.
-Vad pratar man där? -Maltesiska.
Ser du? Ingen vet.
Ditt namn.
Hej, jag heter Irving Wilmington och jag kommer från Malta.
Skulle det vara lustigt?
Bara för att få det sagt finns det ingen här
som jag skulle ha valt till det här uppdraget.
Jag har trotsat mina instinkter,
och brutit mot all riskhanteringspraxis
genom att skicka en kvinna till ett muslimskt land.
Jag ska tala klarspråk.
Det finns ingen plan B.
Vi kan inte ta er därifrån.
Ni kommer dit utan några som helst vapen.
Om planen misslyckas...
...kommer ni att bli hängda i Khartoum.
KHARTOUMS FLYGPLATS, SUDAN
-Det är problem med passet. -Nej, det...
Nej, du tittar bara inte...
Du måste titta på rätt sida.
Nej, vi borde...
Förklara för mig vad problemet är.
Om ni tittar på sida tre... Varför gör ni inte det?
Tack.
Mr Thomas.
Walton Bowen.
-Du är tillbaka. -Ja.
För att studera forntida samhällen?
-Behöver du skjuts? -Nej, det behövs inte. Trevligt att ses.
Natcor.
-Vad gör vi nu? -Hoppa in i bilen.
-Vi kan inte lämna honom. -Gör det bara.
Där är han.
Vad ville de?
Ha pengar.
Välkommen till Afrika.
USA:S AMBASSAD, KHARTOUM
Ta reda på allt om företaget Natcor.
N-A-T-C-O-R.
TURISTMINISTERIET
Jättefint.
President Nimeiry kommer att bli nöjd.
Han förstår vad turismen kan ha för nytta för Sudans folk.
Där är vi överens.
Det kostar 500 000 dollar om året.
Sa vi inte 250 000?
När vi pratade med ambassaden kom vi överens om 250 000 dollar.
Priset har alltid varit 500 000.
Vad fan är det?
Du vill nog inte titta.
President Nimeiry har många fiender.
Men nu är de några färre.
Vårt bästa anbud är 350 000 dollar.
Vi kan skriva avtal på 250 000 så kan ni använda resten för Sudans folk.
Ni kanske inte talar arabiska, mr Thomas,
men ni pratar det lokala språket.
Just det.
-Det exkluderar förstås personalens löner. -Visst.
Vilken personal?
Nu när vi har ingått ett avtal på österländskt vis...
...kan vi väl fira på västerländskt vis?
Skål för Red Sea Diving Resort.
Det ser inte ut som i broschyren.
-Det behöver bara lite kärlek. -Fint.
Tycker du?
Vilket kyffe.
Det är ett paradis.
Ser man på.
Fisken är färsk.
Hörni!
Tidningen är från den här veckan.
Den här fisken är färsk!
Hallå!
Kom hit!
Ari.
Hej.
Jag heter Guy Thomas och är hotellets nya ägare.
Sänk vapnet, Max.
Kom igen.
Ursäkta.
Abu Hamid.
Hej.
Vad fan är det här?
Det är nog personalen.
Det kommer allt fler familjer, men många dör på vägen.
Vi ger dem mat så att de inte svälter ihjäl,
men nu är Mukhabarat här nästan varje kväll.
Deras nya ledare, Abdel Ahmed...
...är en väldigt farlig man.
-Ni har haft händerna fulla. -Ja.
Det finns 140 här och 60 till på andra sidan lägret.
Du, varför är hon så upprörd?
-Hon säger att hon lämnade sitt hem... -Jag...
...lämnade mitt vackra hem
för att ni lovade att ta mig till Jerusalem.
Min pappa dog på vägen.
Min make är försvunnen.
Min son är sjuk.
Jag har bott i lägret i en månad.
Vi har inget att äta.
Vad har ni gjort mot oss?
Ni skulle ta oss till Jerusalem, men istället hamnade vi i helvetet.
Jag vet inte hur ni ska ta oss härifrån...
...men ni måste göra det.
Fort!
Fredagar är heliga för muslimer. Militären på gatorna är färre då.
Vi behöver månadens mörkaste fredag.
-När är det? -Om två veckor.
Då säger vi så. Kabede fixar två bilar som vi kan parkera framför hotellet.
-Vi borde bekanta oss med området först. -Marinsoldaterna måste vara framme i tid.
-Och om de inte kan det? -De har inget val.
Men vi testar planen först.
Max och Rachel följer med Kabede.
-Ni lyssnar ju inte. -De är döende.
De är sjuka och svälter ihjäl.
Vi ska inte njuta av Aziz mat och jobba på brännan medan de lider
när vi kan förhindra det.
TVÅ MIL UTANFÖR SUDANS KUST
Yacht ett, kom.
-Hallå? -Yacht ett, kom.
Hallå?
-Yacht ett från basen, kom. -Jag hör dig klart och tydligt.
Kul att höra din röst.
-De är redo. -Så bra.
-Vi åker om 12 minuter. -Okej!
Vad sa du?
Att vi letar dykplatser och är tillbaka imorgon.
Bra.
Väntar vi besök?
Ta med harpunen och gå upp på taket.
Det var inte lätt att hitta hit. Ni måste bli bättre på att skylta.
Det är för varmt för stängda fönster, men om man öppnar så flyger dammet...
Jag vet inte vart ni ska,
men det är nog inte hit.
Är inte detta Red Sea Diving Resort?
Jo, men vi håller fortfarande på att renovera.
Vi öppnar om flera månader.
Vi har kört i åtta timmar från Khartoum för att komma hit.
Just det.
Kom ut! Allt är i sin ordning.
-Du måste skicka hem dem. -Det går inte.
Jo, vi kan be dem åka till ett riktigt hotell.
Överste Madibbo skickade dem. Vi har inte råd med några klagomål.
Fan! Vi är en timme sen.
Vad ska vi göra?
Checka in dem och ge dem rum.
-Checka in dem? -Ja.
-Det är inte ens ett riktigt hotell. -Spela bara med.
Vi visste att det här kunde hända.
-Gjorde vi? -Inte jag.
Hotellet har precis öppnat på riktigt. Ge dem rum, och gör det snabbt.
-Passen, tack. -Varsågod.
Jag ska bara ta en kopia på de här så kommer jag tillbaka med nycklarna.
Nu är jag här.
-Vad vet vi? -Inget än. De är på väg.
Så typiskt att de var tyskar.
Det är alltid tyskar.
Här är det.
Kabede är inte här.
Vi är två timmar sena.
-De kanske inte kunde ta sig ut. -Jo då. De är här nånstans.
-Kabede. -Vad tog sån tid?
-Jag trodde ni åkt fast. -Jag kan förklara senare.
Kom så hjälper vi dem ombord.
Kom igen! Skynda!
Oavsett vad som händer, vad ni ser och hör...
...så säg ingenting.
Hallå där, grabben.
Du får åka hem nu.
Då så.
Yacht ett, båtarna är på väg.
Vad fan är det?
En vägspärr. Vi måste vända.
-Vad gör du? -Funderar.
Kan du stanna bilen först?
-Ser ni det? -Ja, vi diskuterar just saken.
-Vårt första uppdrag kan inte misslyckas. -Att dö vore en lika dålig idé.
Vi skulle ha gjort ett test först.
Full fart framåt.
Du är galen.
-Yacht ett, vad gör ni? -Stänger av radion och lyktorna.
-Stänger av radion? -Och lyktorna?
Vi får försöka övertala dem.
De upptäcker säkert inte de 174 etiopierna där bak.
Vi kör rakt igenom.
Okej.
Då gör vi det.
Hör upp!
Ta tag i nåt och håll i er hårt!
Hör ni det? Håll i er!
Yacht ett, statusrapport.
Vad ska jag säga?
Yacht ett från bas...
Som du vill.
Yacht ett från basen.
Vad fan håller de på med?
Waverly, kom.
Yacht ett från basen.
Håll i er!
Helvete!
Yacht ett, hör ni mig?
Yacht ett?
Yacht ett, hör ni mig?
Yacht ett till basen, vi hör er.
Yacht ett, vad är er status? Vad berodde radiotystnaden på?
Det är fel på batteriet.
-Nu vet vi det. -Uppfattat.
Kom, skynda!
Håll i er!
Nu!
Den som räddar ett liv räddar hela världen.
Vi räddade precis 174 liv.
Är allt bra?
Vadå?
Ja, självklart.
Kolla bara.
Sammy.
-Ett test hade inte hjälpt mot vägspärren. -Det är ingen fara. Vi lyckades.
Jag har det hur bra som helst.
Om vägspärren var en ren slump denna gång så blir det inte så nästa gång...
Eller?
Basen är på väg hem. Alla är med. Vi ses om några dagar.
Bra jobbat!
Bra jobbat, min vän.
Bra jobbat!
Du skulle ha sett dem.
De var så tysta.
Vet du att min mamma åkte med S/S Exodus?
Var inte hon från USA?
Min riktiga mamma.
När de tog fast min pappa åkte hon iväg med händerna tomma.
Allt hon hade var sina kläder...
...och en pojke på fyra år.
De seglade i veckor.
När de nådde det förlovade landet stoppade britterna dem.
Ett ungt befäl tyckte synd om henne.
Han gömde mig.
Hon lämnade bort mig.
Nej, hon räddade dig.
Befälet träffade en amerikansk volontärarbetare...
...och vi flyttade till New York.
Nya föräldrar och ett nytt liv.
När jag fyllde 18 återvände jag till Israel.
Vi är väl alla flyktingar?
Det gick så fort...
Förbrukade du ett helt magasin?
Ja, jag måste ha träffat dem.
Hadendoafolket kidnappar våra döttrar och gör dem till sexslavar i Jidda.
Om inte ni stoppar dem tjänar ni inget syfte.
Det var nog inte hadendoa.
Jag tyckte att det såg ut som att chauffören...
...var vit.
Vad gör du med tändstickorna?
Jag ser till att brännan blir jämn.
Det är det dummaste jag hört.
Vad gör ni?
I broschyren stod det om de dagliga Tai Chi-klasserna.
Irving tar det. Liam tvättar för att han förlorade ett vad.
Angela åkte och handlade efter att ha masserat en hårig nazist.
Jag ska leda en dyktur om exakt 12 minuter.
Det stod så i din jävla broschyr.
Vill du följa med?
Vad är det?
Vänd dig om.
Hej.
Hur kan jag hjälpa er?
Igår kväll inträffade en incident. Vi ville försäkra oss om att ni mår bra.
-Vilken typ av incident? -Smugglare.
De körde rakt igenom vår vägspärr och dödade nästan två soldater.
Jag har hört talas om problemet. Hoppas ingen kom till skada.
De är risiga, men de rullar bra.
Soldaterna sköt mot bilarna. Det borde finnas kulhål i dem.
Det finns väl inget skäl till att era bilar skulle ha kulhål, mr...
Guy Thomas.
Nej, det finns det inte.
Är det säkert att du träffade?
Minst sex gånger, kanske ännu fler.
Jag är säker!
Gå till bilen.
Kom gärna tillbaka snart igen.
Jag sket nästan på mig.
Om soldaten hade vågat berätta att han missade
skulle vi ha åkt dit direkt.
Titta här.
Vad ser ni?
-Intet ont anande sidoskada. -Vi kan inte be om en bättre täckmantel.
Tänk om inte tyskarna hade varit här.
Du skämtar väl?
Riktiga turister?
Poängen är att när de nu redan har bott på hotellet...
Av misstag!
Vill han kompensera misstaget med ett ännu värre jävla misstag?
Jag var emot det från början, men turisterna underlättar arbetet
eftersom ingen ställer frågor
om en grupp vita personer som driver ett hotell i Sudan
om hotellet inte är öde.
Jag borde inte ha gått med på det här. Ärligt talat, riktiga turister?
Kan du föreställa mig berätta för premiärministern
att byrån driver ett riktigt hotell?
"Förresten jobbar våra kompetenta yrkesmördare
i den sudanesiska hotellbranschen nu för helvete!"
Aldrig i livet.
Hör du det, Ethan? Aldrig!
INSATS NR 2 MAJ 1980
NÖJDA GÄSTER
Bryt loss. Så där, ja.
Rör på axlarna.
Vrid på kroppen.
INSATS NR 6 SEPTEMBER 1980
INSATS NR 17 AUGUSTI 1981
FLYKTINGLÄGRET I GEDAREF
Det har försvunnit folk från lägret.
Jag vill veta vart de är på väg och vilka som hjälper dem härifrån.
Det har försvunnit folk från lägret.
Jag vill veta vart de är på väg och vilka som hjälper dem härifrån.
Sir...
Jag vet vem ni letar efter.
Han heter Kabede.
Kvinnor får inte längre röra sig fritt, utan ska eskorteras av en familjemedlem.
Kvinnor måste alltid bära slöja.
-Alkohol... -Inte alkoholen.
-...får inte säljas på allmänna platser. -Fan också!
Det har hänt en sak i södern. Du måste se det här.
AMBULANS
Där är du ju.
Jag pratade precis om dig med våra nya gäster.
-Mr Thomas. Trevligt att ses igen. -Vilken överraskning!
Det kan jag tänka mig.
Det var svårt att hitta dig. Vi sågs väl för snart två år sedan?
-Då var du antropolog. -Tja, det var inte särskilt lönsamt.
Nej, förstås.
Strängare sharialagar kommer att införas. Nimeiry börjar bli allt mer paranoid.
-Hela jävla landet kokar. -Jaså? Det märks inte här.
-Inte? -Nej.
Fraktflygplan står redo...
...om det skulle urarta och vi måste evakuera.
Och flyktingkrisen...
Den hjälper inte direkt. Hela flyktingområden försvinner,
som om de går upp i rök.
FN ger sudaneserna pengar för varje flykting de ger tak åt.
När människor istället försvinner är det...
...dåligt för affärerna.
Ja du...
Vi behöver bara tänka på att fånga färsk hummer.
Det var ett skämt.
Jag kommer precis från Gedaref. Mukhabarat har avrättat 30 människor där.
Det är på allvar.
Jag skulle gärna prata mer, men jobbet kallar.
-Okej. -Då så.
Njut av...
-Det är Kabede Bimro, eller hur? -Ursäkta?
Det är ett lustigt namn.
Kabede.
Ja.
Vad gör CIA här?
-Vad ville han? -Ingen aning.
-Förmodligen varna oss. -Fan också.
Han känner till Kabede.
-Vi måste sticka. -Fan vad det här är dumt.
Säg till Kabede att vi fortsätter om två veckor
-när vi bedömt hotet. -Två hundra...
-Dör om vi ställer till det igen. -Kan du inte bara lita på mig, för fan?
I så fall måste vi åka nu.
Hur blir det?
Du måste göra mig en tjänst.
Åk med bilen.
Det är din tur att åka hem nu.
Hundratals korsar gränsen varje vecka.
-Tusentals är kvar i Etiopien. -Mukhabarat känner till dig.
-De är ute efter dig. -De är ute efter dem.
De vet att du smugglar ut människor. Som död kan du inte hjälpa nån.
-Det räcker nu. -Räcker?
Det räcker när vi alla är i Jerusalem.
Jag menar alla.
Kom igen.
Är du på? Så bra.
Ari?
-Ja? -Det här är till dig.
Det är från din fru.
Det är nån här.
-Upprepa. -Det är nån här.
Åk!
Vilka är här?
Fan också.
Kan du vara mer specifik?
Tre eller fyra stycken militärbilar närmar sig norrifrån.
Fan också.
Åk ut till Waverly!
Vi blir beskjutna!
Vad heter du?
-Vad heter du? -David.
Håll ut! Det kommer att gå bra.
-Hämta min väska från bilen. -Det hinner vi inte.
-Han måste till båten. -Lyft honom!
Tryck hårt mot såret.
Fortsätt att trycka även om handen somnar, annars dör han.
Släpp!
Alla passagerare har åkt.
Marinsoldat träffad. Jag upprepar, marinsoldat träffad.
Förbered akutvård.
För helvete.
Fienden är minst ett dussin. Vi begär tillstånd att anfalla.
Nej, gör inte det! Då är det kört för oss. Jag tar hand om det.
-Vad gör du? -Följ med.
Skjut inte!
Jag är Guy Thomas från Red Sea Diving Resort.
Vi nattdyker med turister. Vad håller ni på med?
Var är ert befäl?
De tar dem till fånga.
-Ledaren tas till fånga. -Vi begär tillstånd att anfalla.
Chansen är snart borta!
Attackera då!
Anfall inte. Jag upprepar, anfall inte.
Transportera dem till basen och åk därifrån fort som fan.
Det är bara jag. Ta det lugnt.
Båtarna är framme vid basen. Alla är i säkerhet.
Uppfattat.
Vad är ledarens status?
Vi har avlyssnat radiosändningarna i Khartoum.
Inga nyheter.
Vi ska ta oss härifrån.
Det är ingen fara.
Hallå, ursäkta mig!
Jag vill prata med ert befäl.
Hallå!
Jävla idiot.
Du är idioten, Ari.
Vad sa du?
Jag bad dig ju att avbryta insatsen. Det var för farligt.
-Du är inte den som bestämmer. -Nej, för det är ju du.
Vad menar du med det?
Varför tog du med mig ner hit?
Du låtsas att vi är bästa vänner men du lyssnar aldrig på mig.
Jag är helt klart inte den bästa läkaren ute i fält längre.
-Är det medömkan? -Ja, det var det. Nöjd nu?
Håll käften nu.
-Vi måste vara lugna. -De kommer få veta vilka vi är.
De kommer att åka till hotellet och döda alla där: Max, Jake och Rachel.
Nämn inte några namn.
-Man vet aldrig vem som lyssnar. -Romantiserar du jobbet?
Det är ett praktiskt yrke där man följer ett protokoll.
Man kan inte bara improvisera och hoppas på det bästa.
Det vet jag.
-Det vi gör är farligt. Folk blir skadade. -Jo, det vet jag.
Handlar det om det? Om dina händer och Tanger?
Jag var kirurg innan vi träffades,
ändå kommer du till min klinik och skämtar om att jag inte räddar liv.
-När skämtade jag om det? Vad menar du? -Det handlar inte om handen!
Det handlar om dig. Om dig och mig.
Vi kommer att torteras och dö för att ditt ego vägrar
att ta hjälp från nån annan.
Oavsett vad du gör så följer jag efter dig som en jävla hund.
Jag är så korkad.
Jag är så korkad. Jag...
Jag...
Du...
Hördu, sluta! Du blir vår död.
Jag ska träffa överste Madibbo.
Vi har ingen avtalad tid. Han känner mig.
Utan lista kan ni inte träffas.
Okej...
Om du öppnar bommen så kör jag igenom.
Jag kör rakt igenom.
Angela Bluchel.
Jag är chef för Red Sea Diving Resort.
-Mudira för Natcor. -Ja, förstås.
Jag ber om ursäkt.
Önskas en Mr. Pibb? Det är som cola med körsbärssmak.
Vem gjorde det här?
Nej, det... De har inte...
Vi gjorde det...
...mot varandra.
Vad ska det betyda?
Vi kommer inte överens.
Galna utlänningar.
Ni är fria att gå.
Varsågoda.
-Vad finklädd du är. -Jag vill prata med dig.
Ethan.
Soldaten som blev skjuten...
Han förlorade för mycket blod.
-Hur gick det till? -De misstog oss för smugglare.
Det hela är ett enda stort misstag.
Det...
Det spelar ingen roll längre.
Avbryter du insatsen?
Det får du inte.
Vi har redan räddat tusentals människor, och tusentals fler är på väg.
Därför ska vi sluta medan insatsen anses vara lyckad.
Du tänker på politiken, men ingenting har förändrats.
-Sudaneserna vet inte ens... -Ni kunde ha dött.
Det var så här nära att en strid bröt ut mellan våra soldater och Sudans militär.
Du tillfångatogs än en gång. De har en mapp om dig.
Jag är inte klar här än.
Öppna ögonen.
Se vad som händer i Khartoum.
De griper och avrättar avfällingar. De misshandlar kvinnor som inte bär slöja.
De utvisar utlänningar. Det är dags att åka härifrån nu.
-Snälla, Ethan. -Jag vill att ni kommer hem vid liv.
Jag behöver inte fler kroppar på mitt samvete.
Ni får några dagar för att förbereda er,
men sen lämnar ni den här gudsförgätna platsen.
Det är blod.
Kom så går vi.
-Nej, det är bara jag Retta. -Var är Kabede?
Herrejävlar.
Sammy.
Blev du huggen med kniv? Får jag kika?
Hans lunga är nog punkterad.
Sätt dig upp så att bröstet får vila.
-Hur rymde du? -Jag mutade vakten.
Vi gav bort allt vi ägde.
Ari.
En grupp till kom. De var hundratals.
De gömmer sig vid floden.
Han måste till sjukhuset. Hjälp till här.
Nej, vi måste hitta en annan plats till dem.
Insatsen är över. De har avbrutit den.
Vi åker till Israel och omgrupperar oss. Jag kan inte göra nåt.
Om ni vill åka så gör det, men jag tänker inte följa med.
Ni kan inte stå i min väg.
Insatsen är inte över för oss, det lovar jag.
Insatsen?
För mig är det ingen insats.
Det gäller mitt liv och min familj.
Åk ni.
Jag kan inte tvinga er. Ni väljer själva. Ni känner till riskerna.
Räkna med mig.
Kan vi få prata ostört?
Jag stöttar dig oavsett vad.
Dra åt helvete.
Du har rätt.
Jag är en idiot.
Jag lät egot styra.
När jag får en idé fullföljer jag den, även om det innebär en risk.
Ibland funkar det, ibland skadas folk.
Förlåt.
Om du vill åka hem så stöttar jag dig i det.
Hallå där!
-Det verkar som att chefen är tillbaka. -Så bra.
Jag går och hämtar honom.
Jag följer med dig.
Som du vill.
Översten.
Vadan denna ära?
Jag låter mina mannar smaka på Abu Aziz berömda kokkonst.
-Då ska han inte behöva vänta. -Stanna.
-Soldaten... -Ja, sir?
Stanna bilen och genomsök lastutrymmet.
Jag vill bara se vad ni har i bilen.
Varför då?
För nöjet.
Det var tomt.
Det var ingen där.
-Då så. Middagsdags. -Toppen.
-Kan jag hjälpa dem? -De gör bara sitt jobb.
Vad rekommenderar du idag?
Färsk havsabborre och krabba.
Titta på mig.
Låtsas som att vi pratar om maten.
Brukar det komma flyktingar till hotellet?
Brukar de vita åka iväg på kvällarna?
Ibland, men inte varje kväll.
När kommer de tillbaka?
Dagen därpå.
Jag kommer strax.
Om jag får veta att du hjälper de vita begå brott...
...så hänger jag dig och din familj.
Nathifa.
Hjälp Aziz med maten.
Det räcker.
Han är död.
Ni måste gå nu.
Gå!
Gå du. Jag stannar.
Maten var utsökt.
Abu Aziz kanske kan komma och laga mat åt mig.
-Var kommer du ifrån? -Gör inte så.
Muhammad Qol.
Vet du varför jag skrattar åt hadendoakvinnor?
De är som vilddjur i sängen.
Hördu!
De känner ingenting där nere.
Deras pappor skär om dem som barn.
Man måste vara hårdhänt för att det ska kännas alls.
Sluta, sa jag!
Annars vadå?
Vadå?
Vad tänker du göra med kniven, mr Thomas?
Förhoppningsvis äta min middag.
Jag är inte hungrig längre.
De är snart tillbaka med förstärkning.
Framförallt när de inser att en saknas.
Vadå? Vad har hänt?
Se till att de mår bra men inte syns. Släpp inte in personalen här.
Max och Sammy hämtar resten.
Du och jag ringer Ethan.
Tänk att vi ses så snart igen.
Varsågod.
Vill du ha nåt?
Inte?
-Tänker du äntligen berätta vem du är? -Du vet vem jag är.
Jag har inte tid för spel.
Okej, men jag skulle vilja höra det från dig.
Hypotetiskt?
Från Israels regering.
Shalom då för fan.
Låt oss anta att jag vet mer om de försvunna flyktingarna.
-Okej. -Och teoretiskt sett
behöver jag din hjälp att smuggla 400 av dem ut ur landet.
-Hur skulle det gå till? -Du sa nåt om fraktplan
här på plats i Khartoum.
Även om jag skulle kunna hjälpa dig, Ari,
har jag inte den makten.
Allt jag kan göra är att prata med mina chefer.
Vänta.
Oavsett om personen som ringer ber dig att slänga ut mig härifrån
så är det dina handlingar som räknas.
När du tänker tillbaka på den här stunden kan det vara med stolthet eller skam.
Walton.
Vi har ett problem. Alla kommer inte att få plats i bilarna.
Fan också.
Menar du allvar? En sudanesisk turistbuss?
Hjälp dem ombord. Jag ska bara hämta en sak.
Då åker vi.
Ta med alla!
Precis alla!
Cirka åtta kilometer till.
-Var är vi? -Carthago, ett gammalt brittiskt flygfält.
-Hoppas det finns kvar. -Hur gör vi annars?
Jävlar!
Jag vet att det är uppenbart, men det står ett träd på startbanan.
När ska de vara här?
Vet inte. Hur så?
Bilar är på väg hit. De är nio kilometer härifrån.
-Ska vi ta dem ombord igen? -Nej, vi hinner.
Kom igen då, Walton.
-Vad ska vi göra? -Fan. Kom!
Vi borde ta bussen och åka härifrån.
-Okej, alla får kliva ombord igen. -Nej, vänta!
Lyssna.
Okej, sätt fart!
Håll ihop!
-Nu väntar jag på er. -Tack.
Då åker vi!
Börja lassa på med folk.
Hela vägen in.
Längst in i planet.
Här.
Hela vägen in.
-Vänta! De måste backa. -Varför då?
Planet rymmer 228 passagerare. Hur många är ni?
-Fyrahundra. Vi kan sitta i gången. -Nej, resten får ta en annan väg.
-Det är för säkerhetens skull. -Då kommer vi att dö.
Då får du bestämma vilka som stannar. Jag klarar inte av det.
Du väljer vem som får leva.
De är tre kilometer bort.
Snabba på.
Det finns helt enkelt ingen plats.
Då får vi göra plats.
Backa!
Kom igen!
Skynda!
Hela vägen in.
Snabba på! Skynda!
Skynda er!
Planet får absolut inte lyfta!
Snabbare!
Sjuttio knop.
-Vi klarar det inte! -Jo, det gör vi!
Jävlar!
Nu kan vi andas ut.
Ingen får lämnas bakom.
Du vet att du är galen, va?
MIN FAMILJ
BEN GURIONS FLYGPLATS, ISRAEL
Mina herrar.
Det finns tusentals fler.
Jag vet.
Vi ska åka tillbaka. Det lovar jag.
Han höll sitt löfte.
Vi åkte tillbaka, flera gånger om.
Vi övergav ingen.
Red Sea Diving Resort var inget riktigt hotell,
men det gav uttryck åt möjligen den största av sanningar.
När ens bror eller syster lider ska man inte tiga...
...eller bara se på, utan då ska man ingripa.
Hjälp dem.
Tiotusentals etiopiska flyktingar smugglades ut med hjälp
av Israels marinkår och flygvapen.
Idag är fler än 65 miljoner människor på flykt världen över.
VID RÖDA HAVET – SUDANS CENTER FÖR DYKNING
Undertexter: Viktor Hessel