1 00:00:43,546 --> 00:00:47,421 UNDER INBÖRDESKRIGET BLEV DRÖMMEN OM JERUSALEM SANN FÖR ETIOPIENS JUDAR 2 00:00:55,046 --> 00:00:57,380 ETIOPIEN 1979 3 00:01:04,296 --> 00:01:06,463 Mitt land har splittrats igen. 4 00:01:08,130 --> 00:01:09,713 Döden sprider sig. 5 00:01:11,255 --> 00:01:14,463 Den nya regeringen för ett krig mot rebellerna. 6 00:01:15,255 --> 00:01:17,505 Floden är återigen röd av blodet. 7 00:01:20,171 --> 00:01:21,421 Tusentals dödsoffer. 8 00:01:21,921 --> 00:01:25,755 Miljontals har vanställts, vanhedrats och fördrivits. 9 00:01:26,421 --> 00:01:27,255 Skynda! 10 00:01:28,588 --> 00:01:29,546 Skynda! 11 00:01:33,963 --> 00:01:37,296 Ta bara med det nödvändigaste, ingenting tungt. 12 00:01:41,505 --> 00:01:45,505 Mamma! Jag har letat vid floden och vägen... 13 00:01:47,380 --> 00:01:48,463 På fältet också? 14 00:02:13,213 --> 00:02:15,796 INSPIRERAT AV VERKLIGA HÄNDELSER 15 00:02:16,421 --> 00:02:19,046 Kabede! 16 00:02:19,255 --> 00:02:22,421 Vi måste skynda oss! Bilarna har korsat floden. 17 00:02:25,505 --> 00:02:28,046 Vi måste härifrån nu! Skynda! 18 00:02:30,796 --> 00:02:32,296 Jag kan inte lämna honom. 19 00:02:33,296 --> 00:02:34,296 Snälla! 20 00:02:34,380 --> 00:02:36,546 Tespha! 21 00:02:39,546 --> 00:02:42,213 Ett uråldrigt folk lider bland alla andra: 22 00:02:43,255 --> 00:02:45,213 Etiopiens judar. 23 00:02:46,880 --> 00:02:49,755 Vi, precis som alla etiopier, lever med faran... 24 00:02:51,463 --> 00:02:53,380 ...men bara vi får hjälp. 25 00:02:56,171 --> 00:02:59,046 Några män som jag har kontaktat hjälper oss. 26 00:03:01,088 --> 00:03:03,296 -Var är han? -Ta det lugnt. 27 00:03:04,171 --> 00:03:05,005 Han kommer. 28 00:03:06,546 --> 00:03:10,338 De kommer från Israel och ser inte ut som oss, 29 00:03:10,796 --> 00:03:14,671 men de delar samma historia och dröm med oss, 30 00:03:15,671 --> 00:03:17,005 och samma hopp. 31 00:03:17,880 --> 00:03:19,255 Varför tog det sån tid? 32 00:03:21,463 --> 00:03:22,880 Ett barn saknas. 33 00:03:24,838 --> 00:03:25,796 Kom! 34 00:03:27,921 --> 00:03:28,755 Försiktigt. 35 00:03:31,463 --> 00:03:32,380 Skynda! 36 00:03:38,130 --> 00:03:39,630 Maka på er! 37 00:03:41,588 --> 00:03:42,838 Tryck ihop er! 38 00:03:45,088 --> 00:03:46,796 Okej, då åker vi! 39 00:03:55,713 --> 00:03:56,546 Ari. 40 00:03:57,296 --> 00:03:58,130 Ari! 41 00:05:03,880 --> 00:05:04,755 Kom. 42 00:05:14,713 --> 00:05:15,880 Nej! 43 00:05:23,463 --> 00:05:25,380 Skynda! 44 00:05:31,755 --> 00:05:32,588 Skynda! 45 00:05:56,838 --> 00:05:58,088 Du är helt rubbad. 46 00:06:00,880 --> 00:06:02,255 Ingen får lämnas bakom. 47 00:06:10,671 --> 00:06:12,130 Vi rör oss norrut... 48 00:06:13,838 --> 00:06:17,463 ...med hopp om att uppfylla profetian om att komma till landet 49 00:06:17,546 --> 00:06:18,963 som lovades våra fäder. 50 00:06:24,005 --> 00:06:25,255 Det förlovade landet. 51 00:06:27,005 --> 00:06:30,463 Vi har väntat i 2 700 år. 52 00:06:32,338 --> 00:06:34,463 Vi kommer att ta oss till Jerusalem... 53 00:06:35,755 --> 00:06:36,880 ...Guds stad... 54 00:06:39,296 --> 00:06:40,130 ...så småningom. 55 00:09:03,380 --> 00:09:04,296 Nej, stanna! 56 00:09:05,588 --> 00:09:06,755 Hämta henne! 57 00:09:07,588 --> 00:09:08,463 Vänta! 58 00:09:12,130 --> 00:09:12,963 Nej! 59 00:10:08,505 --> 00:10:12,713 FLYKTINGLÄGRET I GEDAREF, SUDAN 60 00:10:37,046 --> 00:10:39,046 Är vi framme i Jerusalem än? 61 00:10:43,213 --> 00:10:44,046 Nej, inte än. 62 00:10:47,421 --> 00:10:49,921 Ni måste åka. Det är snart ljust ute. 63 00:11:43,755 --> 00:11:47,463 Jag hörde att vakterna tror att vi är smugglare. 64 00:11:47,755 --> 00:11:49,255 Vi måste ta oss härifrån. 65 00:11:49,463 --> 00:11:51,796 Mr Guy Thomas. 66 00:12:01,130 --> 00:12:04,921 -Och du är? -Anledningen att de släppte er. 67 00:12:06,130 --> 00:12:09,088 -Walton Bowen, amerikan. -Det menar du inte. 68 00:12:09,838 --> 00:12:12,171 Kulturattaché på ambassaden i Khartoum. 69 00:12:13,755 --> 00:12:17,463 Du måste ha fullt upp med tanke på Sudans blomstrande kulturliv. 70 00:12:17,755 --> 00:12:21,255 Inte lika blomstrande som ni och era studier i antropologi. 71 00:12:22,130 --> 00:12:25,463 De ringde från Washington D.C. och berättade om er knipa. 72 00:12:25,755 --> 00:12:29,546 -Är det våra grejer som ligger i bilen? -Det stämmer. 73 00:12:29,630 --> 00:12:34,463 Ursäkta den slarviga packningen, men flyget går om mindre än fem timmar. 74 00:12:34,546 --> 00:12:36,963 Vart ska ni efter London, killar? 75 00:12:42,963 --> 00:12:45,380 Jag ska visst åka tillbaka. Klarar du dig? 76 00:12:45,713 --> 00:12:50,671 -Ja. Jag ska hämta fler familjer. -Vi får hitta ett bättre sätt. 77 00:12:54,505 --> 00:12:56,713 Hoppas du tog med min nya tandborste. 78 00:13:01,796 --> 00:13:04,588 BEN GURIONS FLYGPLATS, ISRAEL 79 00:13:04,671 --> 00:13:06,088 ANKOMSTER 80 00:13:12,963 --> 00:13:14,880 -Ska du hem? -Nej, till kontoret. 81 00:13:20,171 --> 00:13:21,046 Kommer du? 82 00:13:23,088 --> 00:13:23,921 Nej. 83 00:13:25,463 --> 00:13:27,880 -Jag tänkte åka hem. -Va? 84 00:13:28,838 --> 00:13:30,505 Jag vill till kliniken igen. 85 00:13:35,755 --> 00:13:37,171 Vad fan pratar du om? 86 00:13:41,380 --> 00:13:42,213 Jag slutar. 87 00:13:46,130 --> 00:13:46,963 Varför då? 88 00:13:49,005 --> 00:13:50,130 Du är en fin vän. 89 00:13:52,046 --> 00:13:53,296 Du har turen med dig... 90 00:13:54,796 --> 00:13:56,380 ...men när den tar slut 91 00:13:56,755 --> 00:13:59,380 behöver du en ny plan, och det har du aldrig. 92 00:14:01,880 --> 00:14:03,713 Därför slutar jag. 93 00:14:04,588 --> 00:14:06,505 -Slutar du? -Ja. 94 00:14:07,005 --> 00:14:07,838 Sammy... 95 00:14:11,296 --> 00:14:12,213 Hej då, kompis. 96 00:14:16,588 --> 00:14:17,421 Sammy! 97 00:14:28,088 --> 00:14:29,421 Mina damer och herrar... 98 00:14:29,505 --> 00:14:30,588 MOSSADS HÖGKVARTER 99 00:14:30,671 --> 00:14:31,546 I eftermiddag 100 00:14:32,088 --> 00:14:37,880 ska det historiska fredsavtalet mellan Egypten 101 00:14:38,088 --> 00:14:40,588 och Israel undertecknas. 102 00:14:41,921 --> 00:14:43,713 Först ska president Sadat... 103 00:14:43,796 --> 00:14:44,713 Är han här? 104 00:14:44,796 --> 00:14:46,130 -Gå inte in dit. -Tack. 105 00:14:50,088 --> 00:14:54,505 Premiärministern undertecknar det viktigaste fredsavtalet under vår livstid, 106 00:14:54,588 --> 00:14:57,796 men kan inte glädjas på grund av att vårt folk 107 00:14:57,880 --> 00:15:00,880 mördas på en kontinent ingen bryr sig om. 108 00:15:00,963 --> 00:15:04,171 Låt mig sköta mitt jobb istället för att hämta hem mig. 109 00:15:04,338 --> 00:15:06,296 Ingår det att bli tillfångatagen? 110 00:15:06,880 --> 00:15:11,963 Eller är det ännu en konsekvens av din hänsynslöshet och brist på kontroll? 111 00:15:13,588 --> 00:15:14,421 Sudan... 112 00:15:15,255 --> 00:15:16,338 Herregud, Ari. 113 00:15:17,130 --> 00:15:21,755 Ett fiendeland utan nån jävla ordning. Vad tänkte du egentligen? 114 00:15:22,130 --> 00:15:25,921 Att det var smart att gömma flyktingar i ett flyktingläger. 115 00:15:27,088 --> 00:15:30,755 -Hur tänkte du få dem därifrån? -Det har jag inte kommit på än. 116 00:15:33,338 --> 00:15:35,046 Det här jobbet ger en migrän. 117 00:15:43,088 --> 00:15:45,588 -Du ser för jävlig ut. -Tack. 118 00:15:46,338 --> 00:15:48,671 Jag luktar för jävligt också. 119 00:15:50,796 --> 00:15:51,630 Hur mår Sarah? 120 00:15:56,630 --> 00:15:57,755 Hon har lämnat mig. 121 00:16:00,588 --> 00:16:01,921 Ditt liv är så rörigt. 122 00:16:04,046 --> 00:16:07,005 Det här kanske kan föra med sig nåt gott i så fall. 123 00:16:08,255 --> 00:16:13,255 -Vadå? Tvingar du mig att sluta? -Först behöver vi reservplaner 124 00:16:13,338 --> 00:16:16,796 för etiopierna, sen kan vi diskutera hur vi ska gå vidare. 125 00:16:16,880 --> 00:16:22,088 Du vet att de är helt odugliga. De lägger månader på värdelösa planer. 126 00:16:22,171 --> 00:16:24,546 Vi har inte tid. Skicka tillbaka mig. 127 00:16:24,630 --> 00:16:27,380 Gå hem, ta en dusch och umgås med familjen. 128 00:16:27,838 --> 00:16:29,921 -Aldrig i livet. -Inte? 129 00:16:30,588 --> 00:16:31,796 Det är bestämt, Ari. 130 00:16:32,338 --> 00:16:33,421 Du ska ingenstans. 131 00:17:11,338 --> 00:17:12,838 Hej, det är Sarah. 132 00:17:14,546 --> 00:17:16,796 Jag åkte med Maya till mina föräldrar. 133 00:17:18,463 --> 00:17:20,046 Jag orkar inte längre. 134 00:17:22,005 --> 00:17:23,921 Skriv under pappren jag lämnade. 135 00:17:56,088 --> 00:17:59,296 AFRIKA, SUDAN TILL: G. THOMAS 136 00:18:15,088 --> 00:18:17,088 Ethan! Jag har en idé. 137 00:18:17,171 --> 00:18:20,713 -Klockan är fyra på morgonen. -Men det är en riktigt bra idé. 138 00:18:23,171 --> 00:18:24,838 Sover du alltid i sidenrock? 139 00:18:26,838 --> 00:18:29,921 Om du försöker lura honom kommer han att avslöja dig. 140 00:18:30,005 --> 00:18:32,338 Presentera bara fakta, inga antaganden. 141 00:18:33,921 --> 00:18:36,421 Kul att se dig, Ethan. 142 00:18:36,880 --> 00:18:37,713 Ari. 143 00:18:38,171 --> 00:18:39,130 -Varsågod. -Tack. 144 00:18:39,963 --> 00:18:42,296 -Fick inte han sparken? -Jo, två gånger. 145 00:18:44,838 --> 00:18:49,588 De flesta kommer från Gondar och Tigray, men vi kan inte landa med planen där. 146 00:18:49,671 --> 00:18:50,505 Varför inte? 147 00:18:50,880 --> 00:18:54,838 När Derg kallade dit ryssarna och kubanerna begränsades rörligheten. 148 00:18:54,921 --> 00:19:00,005 Alla plan kommer att upptäckas. Däremot kan vi få ut folk via båtar. 149 00:19:02,546 --> 00:19:04,171 Etiopien är en inlandsstat. 150 00:19:06,046 --> 00:19:07,130 Sudan är inte det. 151 00:19:13,838 --> 00:19:16,671 Hur lång är båtresan från Sudan till Sinai? 152 00:19:17,171 --> 00:19:19,588 -Tre dagar... -Vänta lite. 153 00:19:22,463 --> 00:19:26,463 Även om det är en möjlighet behövs en grupp agenter på marken... 154 00:19:27,630 --> 00:19:29,338 ...med internationell bakgrund. 155 00:19:30,421 --> 00:19:33,046 Hur ska agenterna vara så länge i fiendeland? 156 00:19:33,255 --> 00:19:34,630 Det är det bästa. 157 00:19:35,963 --> 00:19:40,463 Red Sea Diving Resort, ett hotell byggt av italienare på 70-talet 158 00:19:40,588 --> 00:19:45,005 som ligger fem mil från Port Sudan. Det är övergivet sedan fem år. 159 00:19:45,546 --> 00:19:49,046 Nu vill Sudans regering hyra ut det för att främja turismen. 160 00:20:00,671 --> 00:20:03,213 Fråga om försvarsministern har tid. 161 00:20:06,588 --> 00:20:08,130 Har jag förstått det rätt? 162 00:20:08,713 --> 00:20:11,755 Du vill att Mossad, Israels underrättelsetjänst, 163 00:20:12,713 --> 00:20:16,838 köper ett övergivet hotell från Sudans regering... 164 00:20:17,130 --> 00:20:18,130 Långtidshyra det. 165 00:20:18,671 --> 00:20:20,088 Varför är det övergivet? 166 00:20:21,671 --> 00:20:25,630 För att det ligger på laglös mark som styrs av hadendoafolket. 167 00:20:26,046 --> 00:20:27,880 -Av vilka då? -Ett beduinfolk. 168 00:20:28,130 --> 00:20:32,546 Det betyder "lejonklanen". De är kända för att äta upp sina fiender. 169 00:20:32,630 --> 00:20:34,755 Nej, det... 170 00:20:35,880 --> 00:20:36,713 Nej, det... 171 00:20:37,588 --> 00:20:40,046 Inte längre. Nu är det människohandel, 172 00:20:40,130 --> 00:20:41,963 -tjejer i Jidda och sånt. -Det... 173 00:20:42,421 --> 00:20:45,005 ...blir bara bättre och bättre. 174 00:20:45,463 --> 00:20:47,671 För att upprepa är alltså din idé... 175 00:20:48,921 --> 00:20:52,130 ...att skicka en grupp judar till ett muslimskt land, 176 00:20:53,088 --> 00:20:57,963 där de kan bli uppätna av beduiner, för att driva ett hotell på låtsas 177 00:20:58,546 --> 00:21:01,088 med syfte att rädda en grupp svarta judar 178 00:21:01,296 --> 00:21:05,630 som möjligtvis överlever en 100 mil lång vandring genom öknen 179 00:21:06,338 --> 00:21:11,255 och sen av israeliska marinsoldater ska smugglas till ett israeliskt fartyg. 180 00:21:12,380 --> 00:21:16,005 -Förklädd som ett förnödenhetsfartyg. -Urlöjligt. 181 00:21:30,046 --> 00:21:33,296 -Är Natcor fortfarande verksamt? -Ja. 182 00:21:33,921 --> 00:21:34,755 Vad är det? 183 00:21:34,838 --> 00:21:38,505 Ett företag i Schweiz som vi använder för större transaktioner. 184 00:21:41,088 --> 00:21:44,421 -Hur stora? -Som när man långtidshyr ett hotell. 185 00:21:47,171 --> 00:21:48,505 Hennes namn var Saba. 186 00:21:49,005 --> 00:21:51,546 Hon var den vackraste drottningen i världen. 187 00:21:52,296 --> 00:21:56,213 Hon reste hela vägen från Afrika för att träffa Salomo i Jerusalem. 188 00:21:56,921 --> 00:21:58,963 De blev förälskade och fick barn. 189 00:21:59,963 --> 00:22:05,880 Det är därför vi nu, tusentals år senare, har familj i Afrika. 190 00:22:09,338 --> 00:22:10,838 Och jag måste hjälpa dem. 191 00:22:14,463 --> 00:22:15,296 Maya... 192 00:22:16,921 --> 00:22:18,005 Lyssnar du på mig? 193 00:22:30,171 --> 00:22:32,630 Men var är jag? 194 00:22:33,755 --> 00:22:35,588 MIN FAMILJ 195 00:22:37,755 --> 00:22:38,671 På jobbet. 196 00:23:16,963 --> 00:23:20,463 -Det är en lång flygning. -Gör inte så. Jag jobbar. 197 00:23:27,421 --> 00:23:30,338 Jag hade brutit armen om du inte ska landa flyget. 198 00:23:30,421 --> 00:23:31,255 Okej! 199 00:23:37,796 --> 00:23:42,838 -Du måste skämta. Vad gör du här? -Tomatjuice, tack. 200 00:23:44,005 --> 00:23:46,296 -Vilken plats? -33F. 201 00:23:47,713 --> 00:23:48,796 Han jobbar för PLO. 202 00:23:50,338 --> 00:23:52,296 Jag kollade igenom hans portfölj. 203 00:23:52,921 --> 00:23:56,046 Bra gjort. Hur mår ditt ex och barnen? 204 00:23:56,713 --> 00:23:59,630 Exet är en skitstövel som vanligt. Barnen mår bra. 205 00:24:00,130 --> 00:24:02,671 Gör det inget att du lämnar dem en längre tid? 206 00:24:03,046 --> 00:24:05,130 Om det finns ett bra skäl till det. 207 00:24:07,463 --> 00:24:09,463 Om inte vi gör nåt, gör ingen det. 208 00:24:24,213 --> 00:24:25,046 Var är Jake? 209 00:24:26,713 --> 00:24:28,046 Kolla i tryckkammaren. 210 00:24:42,630 --> 00:24:47,213 -Vad för den store Ari Levinson hit? -Jag har ett uppdrag till dig. 211 00:24:48,213 --> 00:24:51,796 -Men du får skyla dig först. -Ge mig en kram. 212 00:24:53,421 --> 00:24:55,921 Jag behöver en dykare med din expertis. 213 00:24:56,880 --> 00:24:59,255 Känner du till vad som pågår i Etiopien? 214 00:24:59,713 --> 00:25:02,921 Ännu ett jävla folkmord, men ingen bryr sig om Afrika. 215 00:25:03,005 --> 00:25:05,921 Din premiärminister bryr sig visst. 216 00:25:08,963 --> 00:25:11,255 CENTRALSTATIONEN, AMSTERDAM 217 00:25:55,921 --> 00:25:56,755 Hej, Max. 218 00:25:59,671 --> 00:26:01,338 Du förstörde min lunch. 219 00:26:02,755 --> 00:26:03,588 Mr Levinson? 220 00:26:16,171 --> 00:26:17,671 Vad kan jag göra för dig? 221 00:26:17,838 --> 00:26:19,171 Fan också. 222 00:26:19,880 --> 00:26:22,046 Vad fan gör du här? 223 00:26:22,921 --> 00:26:24,255 Vad fan gör han här? 224 00:26:24,338 --> 00:26:29,088 Hördu, lugna ner dig. Jag vill prata med dig. 225 00:26:29,171 --> 00:26:30,005 Fem minuter. 226 00:26:34,088 --> 00:26:35,338 Kan du ge... 227 00:26:38,880 --> 00:26:40,380 Vilken fin klinik du har. 228 00:26:41,838 --> 00:26:43,755 -Räddar du många liv här? -Nej. 229 00:26:44,296 --> 00:26:45,713 Men jag tar inga heller. 230 00:26:47,755 --> 00:26:51,338 Jag vet hur jag ska få ut dem. Jag har en plan. 231 00:26:52,088 --> 00:26:52,921 En bra plan. 232 00:26:53,838 --> 00:26:58,088 Ja, det säger du alltid, tills allt skiter sig. 233 00:26:58,171 --> 00:27:01,005 Om du inte gillar vad du hör så går jag härifrån. 234 00:27:02,796 --> 00:27:05,963 -Ari... -Ja, vad är det? 235 00:27:06,338 --> 00:27:08,963 -Vill du inte höra? -Lägg av. 236 00:27:09,046 --> 00:27:11,921 Stanna du hellre här? Varför då? 237 00:27:12,005 --> 00:27:16,713 -Du är den bästa läkaren ute i fält. -Ja, förut var jag det, 238 00:27:17,671 --> 00:27:23,213 -men då hade jag två dugliga händer. -Du är bäst, även med bakbundna händer. 239 00:27:26,671 --> 00:27:27,630 Jag behöver dig. 240 00:27:29,921 --> 00:27:31,255 Det går inte utan dig. 241 00:27:43,505 --> 00:27:44,338 Nej. 242 00:27:48,921 --> 00:27:49,755 Okej. 243 00:27:55,588 --> 00:27:56,421 Okej. 244 00:28:06,505 --> 00:28:07,505 Okej, berätta då. 245 00:28:10,546 --> 00:28:13,463 Men bara av ren nyfikenhet. Mitt svar är ändå nej. 246 00:28:17,463 --> 00:28:20,171 TRE VECKOR SENARE NATCORS KONTOR, ZÜRICH 247 00:28:20,255 --> 00:28:22,505 -Ditt namn. -Angela Bluchel. 248 00:28:22,588 --> 00:28:26,838 Född i Düsseldorf, femte maj 1952. Ensambarn. 249 00:28:26,921 --> 00:28:27,755 Adress? 250 00:28:28,963 --> 00:28:31,005 Om du tvekar så dödar de dig. 251 00:28:31,546 --> 00:28:34,588 -Adress? -Glashutte Landsterstrasse 9. 252 00:28:38,005 --> 00:28:41,463 Luca Morano. Via Egidio Galbani i Rom. 253 00:28:42,171 --> 00:28:44,838 Jag bad inte om adressen. Säg inte för mycket. 254 00:28:45,213 --> 00:28:48,796 -Vad heter dina föräldrar? -Eduarda och Antonello Morano. 255 00:28:48,880 --> 00:28:51,213 -Grundskolan? -Deldagoskolan. 256 00:28:51,296 --> 00:28:53,630 -Delgadoskolan! -Delgadoskolan... 257 00:28:53,713 --> 00:28:58,296 -Sammy? Namn och ursprung. -Liam Anderson från Australien. 258 00:28:58,380 --> 00:29:00,921 -Vad hette din första flickvän? -Mary. 259 00:29:01,255 --> 00:29:03,255 -Berätta mer om henne. -Mary Rose. 260 00:29:03,880 --> 00:29:06,088 Tog min oskuld, krossade mitt hjärta. 261 00:29:06,380 --> 00:29:09,588 Vi träffades på University of Queensland i Brisbane. 262 00:29:10,213 --> 00:29:14,255 -Jag var 19. Hon dog i en bilolycka. -Bra jobbat, Sammy. 263 00:29:14,338 --> 00:29:15,421 Nu är det din tur. 264 00:29:17,755 --> 00:29:21,921 För att komma från Malta är det ett dumt namn. Varför Malta? 265 00:29:22,005 --> 00:29:26,588 Tills du lär dig ett andra språk kommer du därifrån, Max. 266 00:29:26,671 --> 00:29:28,338 Ingen vet vad de pratar där. 267 00:29:29,171 --> 00:29:32,005 -Vad pratar man där? -Maltesiska. 268 00:29:32,130 --> 00:29:33,880 Ser du? Ingen vet. 269 00:29:34,046 --> 00:29:34,880 Ditt namn. 270 00:29:37,755 --> 00:29:42,588 Hej, jag heter Irving Wilmington och jag kommer från Malta. 271 00:29:43,546 --> 00:29:44,963 Skulle det vara lustigt? 272 00:29:47,130 --> 00:29:50,296 Bara för att få det sagt finns det ingen här 273 00:29:50,380 --> 00:29:53,380 som jag skulle ha valt till det här uppdraget. 274 00:29:56,171 --> 00:29:58,171 Jag har trotsat mina instinkter, 275 00:29:59,463 --> 00:30:02,421 och brutit mot all riskhanteringspraxis 276 00:30:02,505 --> 00:30:05,838 genom att skicka en kvinna till ett muslimskt land. 277 00:30:06,171 --> 00:30:07,546 Jag ska tala klarspråk. 278 00:30:09,546 --> 00:30:10,921 Det finns ingen plan B. 279 00:30:12,171 --> 00:30:13,796 Vi kan inte ta er därifrån. 280 00:30:15,380 --> 00:30:18,838 Ni kommer dit utan några som helst vapen. 281 00:30:19,546 --> 00:30:20,796 Om planen misslyckas... 282 00:30:21,963 --> 00:30:24,546 ...kommer ni att bli hängda i Khartoum. 283 00:30:45,880 --> 00:30:49,255 KHARTOUMS FLYGPLATS, SUDAN 284 00:31:07,588 --> 00:31:10,213 -Det är problem med passet. -Nej, det... 285 00:31:12,963 --> 00:31:16,838 Nej, du tittar bara inte... 286 00:31:17,755 --> 00:31:19,421 Du måste titta på rätt sida. 287 00:31:21,713 --> 00:31:23,046 Nej, vi borde... 288 00:31:24,171 --> 00:31:26,796 Förklara för mig vad problemet är. 289 00:31:29,130 --> 00:31:33,463 Om ni tittar på sida tre... Varför gör ni inte det? 290 00:32:13,588 --> 00:32:14,421 Tack. 291 00:32:23,963 --> 00:32:24,796 Mr Thomas. 292 00:32:27,296 --> 00:32:28,130 Walton Bowen. 293 00:32:29,463 --> 00:32:31,338 -Du är tillbaka. -Ja. 294 00:32:32,421 --> 00:32:34,630 För att studera forntida samhällen? 295 00:32:35,796 --> 00:32:40,421 -Behöver du skjuts? -Nej, det behövs inte. Trevligt att ses. 296 00:32:44,505 --> 00:32:45,338 Natcor. 297 00:32:48,838 --> 00:32:51,005 -Vad gör vi nu? -Hoppa in i bilen. 298 00:32:51,963 --> 00:32:54,296 -Vi kan inte lämna honom. -Gör det bara. 299 00:33:08,005 --> 00:33:09,005 Där är han. 300 00:33:15,171 --> 00:33:16,005 Vad ville de? 301 00:33:17,130 --> 00:33:17,963 Ha pengar. 302 00:33:18,838 --> 00:33:20,171 Välkommen till Afrika. 303 00:33:38,463 --> 00:33:41,296 USA:S AMBASSAD, KHARTOUM 304 00:33:41,421 --> 00:33:44,880 Ta reda på allt om företaget Natcor. 305 00:33:45,213 --> 00:33:47,296 N-A-T-C-O-R. 306 00:33:58,630 --> 00:34:02,463 TURISTMINISTERIET 307 00:34:06,963 --> 00:34:08,088 Jättefint. 308 00:34:09,630 --> 00:34:11,880 President Nimeiry kommer att bli nöjd. 309 00:34:11,963 --> 00:34:17,421 Han förstår vad turismen kan ha för nytta för Sudans folk. 310 00:34:18,255 --> 00:34:19,421 Där är vi överens. 311 00:34:22,255 --> 00:34:25,171 Det kostar 500 000 dollar om året. 312 00:34:28,171 --> 00:34:29,796 Sa vi inte 250 000? 313 00:34:30,546 --> 00:34:34,838 När vi pratade med ambassaden kom vi överens om 250 000 dollar. 314 00:34:37,005 --> 00:34:39,880 Priset har alltid varit 500 000. 315 00:34:43,213 --> 00:34:44,546 Vad fan är det? 316 00:34:45,463 --> 00:34:47,046 Du vill nog inte titta. 317 00:34:48,796 --> 00:34:50,921 President Nimeiry har många fiender. 318 00:34:52,671 --> 00:34:55,046 Men nu är de några färre. 319 00:35:07,505 --> 00:35:10,963 Vårt bästa anbud är 350 000 dollar. 320 00:35:11,921 --> 00:35:17,255 Vi kan skriva avtal på 250 000 så kan ni använda resten för Sudans folk. 321 00:35:33,005 --> 00:35:35,505 Ni kanske inte talar arabiska, mr Thomas, 322 00:35:38,046 --> 00:35:40,421 men ni pratar det lokala språket. 323 00:35:45,671 --> 00:35:46,505 Just det. 324 00:35:50,046 --> 00:35:53,546 -Det exkluderar förstås personalens löner. -Visst. 325 00:35:55,963 --> 00:35:56,921 Vilken personal? 326 00:35:58,838 --> 00:36:01,796 Nu när vi har ingått ett avtal på österländskt vis... 327 00:36:02,921 --> 00:36:05,838 ...kan vi väl fira på västerländskt vis? 328 00:36:08,213 --> 00:36:10,046 Skål för Red Sea Diving Resort. 329 00:37:06,963 --> 00:37:08,921 Det ser inte ut som i broschyren. 330 00:37:36,713 --> 00:37:39,130 -Det behöver bara lite kärlek. -Fint. 331 00:37:39,838 --> 00:37:40,671 Tycker du? 332 00:37:43,255 --> 00:37:44,088 Vilket kyffe. 333 00:37:57,171 --> 00:37:58,296 Det är ett paradis. 334 00:38:11,296 --> 00:38:12,380 Ser man på. 335 00:38:38,088 --> 00:38:39,046 Fisken är färsk. 336 00:38:40,546 --> 00:38:41,380 Hörni! 337 00:38:43,338 --> 00:38:45,296 Tidningen är från den här veckan. 338 00:38:46,046 --> 00:38:47,671 Den här fisken är färsk! 339 00:39:19,088 --> 00:39:19,921 Hallå! 340 00:39:21,213 --> 00:39:22,421 Kom hit! 341 00:39:29,546 --> 00:39:30,380 Ari. 342 00:39:43,130 --> 00:39:43,963 Hej. 343 00:39:46,421 --> 00:39:50,213 Jag heter Guy Thomas och är hotellets nya ägare. 344 00:39:55,130 --> 00:39:56,130 Sänk vapnet, Max. 345 00:39:57,046 --> 00:39:57,880 Kom igen. 346 00:39:58,838 --> 00:39:59,671 Ursäkta. 347 00:40:00,338 --> 00:40:01,171 Abu Hamid. 348 00:40:02,546 --> 00:40:03,380 Hej. 349 00:40:04,838 --> 00:40:06,005 Vad fan är det här? 350 00:40:08,463 --> 00:40:09,921 Det är nog personalen. 351 00:40:16,338 --> 00:40:20,463 Det kommer allt fler familjer, men många dör på vägen. 352 00:40:23,213 --> 00:40:25,755 Vi ger dem mat så att de inte svälter ihjäl, 353 00:40:26,546 --> 00:40:31,505 men nu är Mukhabarat här nästan varje kväll. 354 00:40:34,380 --> 00:40:37,505 Deras nya ledare, Abdel Ahmed... 355 00:40:39,130 --> 00:40:40,838 ...är en väldigt farlig man. 356 00:40:48,296 --> 00:40:51,213 -Ni har haft händerna fulla. -Ja. 357 00:40:52,505 --> 00:40:56,255 Det finns 140 här och 60 till på andra sidan lägret. 358 00:41:04,755 --> 00:41:07,713 Du, varför är hon så upprörd? 359 00:41:13,213 --> 00:41:17,338 -Hon säger att hon lämnade sitt hem... -Jag... 360 00:41:17,630 --> 00:41:19,630 ...lämnade mitt vackra hem 361 00:41:20,671 --> 00:41:25,171 för att ni lovade att ta mig till Jerusalem. 362 00:41:26,546 --> 00:41:29,296 Min pappa dog på vägen. 363 00:41:31,046 --> 00:41:33,130 Min make är försvunnen. 364 00:41:34,421 --> 00:41:35,380 Min son är sjuk. 365 00:41:37,463 --> 00:41:39,755 Jag har bott i lägret i en månad. 366 00:41:41,046 --> 00:41:42,630 Vi har inget att äta. 367 00:41:44,671 --> 00:41:46,171 Vad har ni gjort mot oss? 368 00:41:48,338 --> 00:41:52,880 Ni skulle ta oss till Jerusalem, men istället hamnade vi i helvetet. 369 00:41:55,296 --> 00:41:58,046 Jag vet inte hur ni ska ta oss härifrån... 370 00:42:00,005 --> 00:42:01,380 ...men ni måste göra det. 371 00:42:03,005 --> 00:42:03,963 Fort! 372 00:42:10,838 --> 00:42:14,421 Fredagar är heliga för muslimer. Militären på gatorna är färre då. 373 00:42:14,505 --> 00:42:16,630 Vi behöver månadens mörkaste fredag. 374 00:42:17,671 --> 00:42:20,505 -När är det? -Om två veckor. 375 00:42:20,796 --> 00:42:26,255 Då säger vi så. Kabede fixar två bilar som vi kan parkera framför hotellet. 376 00:42:26,338 --> 00:42:31,963 -Vi borde bekanta oss med området först. -Marinsoldaterna måste vara framme i tid. 377 00:42:32,671 --> 00:42:35,171 -Och om de inte kan det? -De har inget val. 378 00:42:35,255 --> 00:42:36,880 Men vi testar planen först. 379 00:42:36,963 --> 00:42:39,130 Max och Rachel följer med Kabede. 380 00:42:40,421 --> 00:42:42,671 -Ni lyssnar ju inte. -De är döende. 381 00:42:44,005 --> 00:42:45,796 De är sjuka och svälter ihjäl. 382 00:42:48,088 --> 00:42:53,046 Vi ska inte njuta av Aziz mat och jobba på brännan medan de lider 383 00:42:53,130 --> 00:42:54,630 när vi kan förhindra det. 384 00:43:14,338 --> 00:43:18,255 TVÅ MIL UTANFÖR SUDANS KUST 385 00:43:25,921 --> 00:43:27,421 Yacht ett, kom. 386 00:43:40,630 --> 00:43:42,671 -Hallå? -Yacht ett, kom. 387 00:43:44,755 --> 00:43:45,588 Hallå? 388 00:43:46,588 --> 00:43:50,671 -Yacht ett från basen, kom. -Jag hör dig klart och tydligt. 389 00:43:51,380 --> 00:43:52,713 Kul att höra din röst. 390 00:43:56,463 --> 00:43:58,213 -De är redo. -Så bra. 391 00:44:00,130 --> 00:44:03,588 -Vi åker om 12 minuter. -Okej! 392 00:44:07,213 --> 00:44:08,046 Vad sa du? 393 00:44:09,171 --> 00:44:12,171 Att vi letar dykplatser och är tillbaka imorgon. 394 00:44:12,713 --> 00:44:13,546 Bra. 395 00:44:55,296 --> 00:44:56,296 Väntar vi besök? 396 00:44:57,921 --> 00:45:00,046 Ta med harpunen och gå upp på taket. 397 00:45:38,130 --> 00:45:43,505 Det var inte lätt att hitta hit. Ni måste bli bättre på att skylta. 398 00:45:46,838 --> 00:45:51,088 Det är för varmt för stängda fönster, men om man öppnar så flyger dammet... 399 00:45:51,171 --> 00:45:54,546 Jag vet inte vart ni ska, 400 00:45:55,546 --> 00:45:58,338 men det är nog inte hit. 401 00:45:58,463 --> 00:46:02,005 Är inte detta Red Sea Diving Resort? 402 00:46:02,255 --> 00:46:06,213 Jo, men vi håller fortfarande på att renovera. 403 00:46:06,296 --> 00:46:08,255 Vi öppnar om flera månader. 404 00:46:09,046 --> 00:46:13,296 Vi har kört i åtta timmar från Khartoum för att komma hit. 405 00:46:18,880 --> 00:46:19,713 Just det. 406 00:46:23,296 --> 00:46:27,546 Kom ut! Allt är i sin ordning. 407 00:46:46,255 --> 00:46:49,046 -Du måste skicka hem dem. -Det går inte. 408 00:46:49,130 --> 00:46:52,296 Jo, vi kan be dem åka till ett riktigt hotell. 409 00:46:52,380 --> 00:46:56,171 Överste Madibbo skickade dem. Vi har inte råd med några klagomål. 410 00:46:56,921 --> 00:46:58,338 Fan! Vi är en timme sen. 411 00:47:02,171 --> 00:47:03,130 Vad ska vi göra? 412 00:47:08,380 --> 00:47:10,505 Checka in dem och ge dem rum. 413 00:47:12,338 --> 00:47:13,505 -Checka in dem? -Ja. 414 00:47:14,421 --> 00:47:17,630 -Det är inte ens ett riktigt hotell. -Spela bara med. 415 00:47:19,046 --> 00:47:21,255 Vi visste att det här kunde hända. 416 00:47:22,671 --> 00:47:24,088 -Gjorde vi? -Inte jag. 417 00:47:24,171 --> 00:47:29,880 Hotellet har precis öppnat på riktigt. Ge dem rum, och gör det snabbt. 418 00:47:34,755 --> 00:47:37,046 -Passen, tack. -Varsågod. 419 00:47:44,588 --> 00:47:51,088 Jag ska bara ta en kopia på de här så kommer jag tillbaka med nycklarna. 420 00:48:25,130 --> 00:48:26,171 Nu är jag här. 421 00:48:30,213 --> 00:48:32,963 -Vad vet vi? -Inget än. De är på väg. 422 00:48:38,171 --> 00:48:39,880 Så typiskt att de var tyskar. 423 00:48:40,921 --> 00:48:42,880 Det är alltid tyskar. 424 00:48:46,921 --> 00:48:47,796 Här är det. 425 00:49:24,921 --> 00:49:26,046 Kabede är inte här. 426 00:49:27,046 --> 00:49:28,671 Vi är två timmar sena. 427 00:49:29,963 --> 00:49:34,421 -De kanske inte kunde ta sig ut. -Jo då. De är här nånstans. 428 00:50:04,588 --> 00:50:06,505 -Kabede. -Vad tog sån tid? 429 00:50:06,838 --> 00:50:09,755 -Jag trodde ni åkt fast. -Jag kan förklara senare. 430 00:50:09,838 --> 00:50:11,546 Kom så hjälper vi dem ombord. 431 00:50:25,005 --> 00:50:28,255 Kom igen! Skynda! 432 00:50:44,505 --> 00:50:49,921 Oavsett vad som händer, vad ni ser och hör... 433 00:50:50,463 --> 00:50:51,630 ...så säg ingenting. 434 00:51:02,588 --> 00:51:05,005 Hallå där, grabben. 435 00:51:09,588 --> 00:51:10,671 Du får åka hem nu. 436 00:51:13,046 --> 00:51:13,880 Då så. 437 00:51:32,796 --> 00:51:35,088 Yacht ett, båtarna är på väg. 438 00:51:49,380 --> 00:51:50,380 Vad fan är det? 439 00:51:56,588 --> 00:51:58,796 En vägspärr. Vi måste vända. 440 00:52:01,546 --> 00:52:02,880 -Vad gör du? -Funderar. 441 00:52:03,713 --> 00:52:05,255 Kan du stanna bilen först? 442 00:52:06,796 --> 00:52:10,421 -Ser ni det? -Ja, vi diskuterar just saken. 443 00:52:11,255 --> 00:52:15,713 -Vårt första uppdrag kan inte misslyckas. -Att dö vore en lika dålig idé. 444 00:52:15,796 --> 00:52:17,796 Vi skulle ha gjort ett test först. 445 00:52:19,671 --> 00:52:20,755 Full fart framåt. 446 00:52:24,421 --> 00:52:25,255 Du är galen. 447 00:52:28,421 --> 00:52:32,088 -Yacht ett, vad gör ni? -Stänger av radion och lyktorna. 448 00:52:34,005 --> 00:52:36,546 -Stänger av radion? -Och lyktorna? 449 00:52:36,838 --> 00:52:39,296 Vi får försöka övertala dem. 450 00:52:39,380 --> 00:52:42,546 De upptäcker säkert inte de 174 etiopierna där bak. 451 00:52:43,671 --> 00:52:44,796 Vi kör rakt igenom. 452 00:52:48,213 --> 00:52:49,046 Okej. 453 00:52:50,421 --> 00:52:51,255 Då gör vi det. 454 00:52:53,671 --> 00:52:54,588 Hör upp! 455 00:52:55,671 --> 00:52:58,755 Ta tag i nåt och håll i er hårt! 456 00:52:59,505 --> 00:53:02,171 Hör ni det? Håll i er! 457 00:53:02,255 --> 00:53:03,796 Yacht ett, statusrapport. 458 00:53:05,088 --> 00:53:06,255 Vad ska jag säga? 459 00:53:06,463 --> 00:53:07,713 Yacht ett från bas... 460 00:53:10,213 --> 00:53:11,046 Som du vill. 461 00:53:12,880 --> 00:53:14,130 Yacht ett från basen. 462 00:53:14,505 --> 00:53:16,005 Vad fan håller de på med? 463 00:53:16,421 --> 00:53:17,255 Waverly, kom. 464 00:53:18,921 --> 00:53:20,171 Yacht ett från basen. 465 00:53:21,171 --> 00:53:22,421 Yacht ett från basen. 466 00:53:45,838 --> 00:53:46,671 Håll i er! 467 00:54:12,463 --> 00:54:13,296 Helvete! 468 00:54:23,380 --> 00:54:24,713 Yacht ett, hör ni mig? 469 00:54:26,505 --> 00:54:27,838 Yacht ett, hör ni mig? 470 00:54:34,130 --> 00:54:34,963 Yacht ett? 471 00:54:36,921 --> 00:54:38,255 Yacht ett, hör ni mig? 472 00:54:40,671 --> 00:54:42,630 Yacht ett till basen, vi hör er. 473 00:54:44,088 --> 00:54:48,338 Yacht ett, vad är er status? Vad berodde radiotystnaden på? 474 00:54:56,546 --> 00:54:58,255 Det är fel på batteriet. 475 00:54:59,630 --> 00:55:02,255 -Nu vet vi det. -Uppfattat. 476 00:55:21,963 --> 00:55:23,130 Kom, skynda! 477 00:55:50,713 --> 00:55:51,546 Håll i er! 478 00:56:19,713 --> 00:56:20,546 Nu! 479 00:57:00,213 --> 00:57:02,713 Den som räddar ett liv räddar hela världen. 480 00:57:05,546 --> 00:57:07,088 Vi räddade precis 174 liv. 481 00:57:21,088 --> 00:57:22,296 Är allt bra? 482 00:57:24,713 --> 00:57:25,546 Vadå? 483 00:57:26,838 --> 00:57:28,005 Ja, självklart. 484 00:57:28,755 --> 00:57:29,588 Kolla bara. 485 00:57:34,380 --> 00:57:35,213 Sammy. 486 00:57:36,130 --> 00:57:42,046 -Ett test hade inte hjälpt mot vägspärren. -Det är ingen fara. Vi lyckades. 487 00:57:44,213 --> 00:57:46,005 Jag har det hur bra som helst. 488 00:57:54,713 --> 00:57:59,213 Om vägspärren var en ren slump denna gång så blir det inte så nästa gång... 489 00:58:01,588 --> 00:58:02,421 Eller? 490 00:58:36,963 --> 00:58:41,130 Basen är på väg hem. Alla är med. Vi ses om några dagar. 491 00:58:44,130 --> 00:58:45,005 Bra jobbat! 492 00:58:45,630 --> 00:58:46,921 Bra jobbat, min vän. 493 00:58:47,296 --> 00:58:48,255 Bra jobbat! 494 00:59:09,880 --> 00:59:11,213 Du skulle ha sett dem. 495 00:59:13,421 --> 00:59:14,505 De var så tysta. 496 00:59:19,755 --> 00:59:22,171 Vet du att min mamma åkte med S/S Exodus? 497 00:59:24,088 --> 00:59:25,463 Var inte hon från USA? 498 00:59:27,505 --> 00:59:28,588 Min riktiga mamma. 499 00:59:30,046 --> 00:59:33,463 När de tog fast min pappa åkte hon iväg med händerna tomma. 500 00:59:33,713 --> 00:59:35,505 Allt hon hade var sina kläder... 501 00:59:36,796 --> 00:59:38,296 ...och en pojke på fyra år. 502 00:59:40,088 --> 00:59:41,296 De seglade i veckor. 503 00:59:41,588 --> 00:59:45,130 När de nådde det förlovade landet stoppade britterna dem. 504 00:59:47,005 --> 00:59:49,130 Ett ungt befäl tyckte synd om henne. 505 00:59:51,296 --> 00:59:52,255 Han gömde mig. 506 00:59:56,755 --> 00:59:58,005 Hon lämnade bort mig. 507 01:00:00,546 --> 01:00:01,796 Nej, hon räddade dig. 508 01:00:07,713 --> 01:00:10,505 Befälet träffade en amerikansk volontärarbetare... 509 01:00:11,338 --> 01:00:13,171 ...och vi flyttade till New York. 510 01:00:16,005 --> 01:00:17,880 Nya föräldrar och ett nytt liv. 511 01:00:20,338 --> 01:00:22,880 När jag fyllde 18 återvände jag till Israel. 512 01:00:24,713 --> 01:00:26,505 Vi är väl alla flyktingar? 513 01:00:38,046 --> 01:00:39,755 Det gick så fort... 514 01:00:44,088 --> 01:00:47,796 Förbrukade du ett helt magasin? 515 01:00:50,838 --> 01:00:53,213 Ja, jag måste ha träffat dem. 516 01:00:56,213 --> 01:01:01,421 Hadendoafolket kidnappar våra döttrar och gör dem till sexslavar i Jidda. 517 01:01:02,630 --> 01:01:05,713 Om inte ni stoppar dem tjänar ni inget syfte. 518 01:01:11,213 --> 01:01:13,046 Det var nog inte hadendoa. 519 01:01:17,463 --> 01:01:20,588 Jag tyckte att det såg ut som att chauffören... 520 01:01:21,338 --> 01:01:22,171 ...var vit. 521 01:02:29,796 --> 01:02:31,505 Vad gör du med tändstickorna? 522 01:02:33,296 --> 01:02:35,380 Jag ser till att brännan blir jämn. 523 01:02:36,880 --> 01:02:38,588 Det är det dummaste jag hört. 524 01:02:40,296 --> 01:02:41,130 Vad gör ni? 525 01:02:42,171 --> 01:02:45,796 I broschyren stod det om de dagliga Tai Chi-klasserna. 526 01:02:45,963 --> 01:02:49,380 Irving tar det. Liam tvättar för att han förlorade ett vad. 527 01:02:49,463 --> 01:02:53,130 Angela åkte och handlade efter att ha masserat en hårig nazist. 528 01:02:53,713 --> 01:02:58,755 Jag ska leda en dyktur om exakt 12 minuter. 529 01:02:59,338 --> 01:03:01,338 Det stod så i din jävla broschyr. 530 01:03:02,630 --> 01:03:03,713 Vill du följa med? 531 01:04:03,130 --> 01:04:04,046 Vad är det? 532 01:04:05,255 --> 01:04:06,088 Vänd dig om. 533 01:04:12,796 --> 01:04:13,630 Hej. 534 01:04:14,963 --> 01:04:16,296 Hur kan jag hjälpa er? 535 01:04:18,921 --> 01:04:23,421 Igår kväll inträffade en incident. Vi ville försäkra oss om att ni mår bra. 536 01:04:24,880 --> 01:04:27,755 -Vilken typ av incident? -Smugglare. 537 01:04:29,005 --> 01:04:33,296 De körde rakt igenom vår vägspärr och dödade nästan två soldater. 538 01:04:34,713 --> 01:04:38,505 Jag har hört talas om problemet. Hoppas ingen kom till skada. 539 01:05:00,005 --> 01:05:02,171 De är risiga, men de rullar bra. 540 01:05:11,421 --> 01:05:16,630 Soldaterna sköt mot bilarna. Det borde finnas kulhål i dem. 541 01:05:18,921 --> 01:05:22,713 Det finns väl inget skäl till att era bilar skulle ha kulhål, mr... 542 01:05:23,171 --> 01:05:24,713 Guy Thomas. 543 01:05:25,588 --> 01:05:27,546 Nej, det finns det inte. 544 01:05:39,630 --> 01:05:41,421 Är det säkert att du träffade? 545 01:05:43,505 --> 01:05:47,630 Minst sex gånger, kanske ännu fler. 546 01:05:49,046 --> 01:05:49,880 Jag är säker! 547 01:06:10,171 --> 01:06:11,463 Gå till bilen. 548 01:06:14,421 --> 01:06:16,213 Kom gärna tillbaka snart igen. 549 01:06:40,630 --> 01:06:42,005 Jag sket nästan på mig. 550 01:06:43,755 --> 01:06:46,546 Om soldaten hade vågat berätta att han missade 551 01:06:46,796 --> 01:06:48,463 skulle vi ha åkt dit direkt. 552 01:06:48,880 --> 01:06:49,713 Titta här. 553 01:06:50,838 --> 01:06:51,796 Vad ser ni? 554 01:07:00,921 --> 01:07:06,880 -Intet ont anande sidoskada. -Vi kan inte be om en bättre täckmantel. 555 01:07:10,005 --> 01:07:12,338 Tänk om inte tyskarna hade varit här. 556 01:07:18,046 --> 01:07:19,005 Du skämtar väl? 557 01:07:19,713 --> 01:07:22,088 Riktiga turister? 558 01:07:22,171 --> 01:07:25,296 Poängen är att när de nu redan har bott på hotellet... 559 01:07:25,380 --> 01:07:26,588 Av misstag! 560 01:07:26,796 --> 01:07:31,630 Vill han kompensera misstaget med ett ännu värre jävla misstag? 561 01:07:31,713 --> 01:07:37,755 Jag var emot det från början, men turisterna underlättar arbetet 562 01:07:37,838 --> 01:07:39,546 eftersom ingen ställer frågor 563 01:07:39,630 --> 01:07:42,838 om en grupp vita personer som driver ett hotell i Sudan 564 01:07:42,921 --> 01:07:44,380 om hotellet inte är öde. 565 01:07:44,463 --> 01:07:49,671 Jag borde inte ha gått med på det här. Ärligt talat, riktiga turister? 566 01:07:50,588 --> 01:07:53,755 Kan du föreställa mig berätta för premiärministern 567 01:07:54,005 --> 01:07:56,213 att byrån driver ett riktigt hotell? 568 01:07:56,796 --> 01:07:59,505 "Förresten jobbar våra kompetenta yrkesmördare 569 01:07:59,588 --> 01:08:04,630 i den sudanesiska hotellbranschen nu för helvete!" 570 01:08:13,463 --> 01:08:14,421 Aldrig i livet. 571 01:08:15,130 --> 01:08:16,671 Hör du det, Ethan? Aldrig! 572 01:08:40,046 --> 01:08:41,588 INSATS NR 2 MAJ 1980 573 01:08:49,296 --> 01:08:53,338 NÖJDA GÄSTER 574 01:09:14,088 --> 01:09:16,713 Bryt loss. Så där, ja. 575 01:09:17,338 --> 01:09:18,588 Rör på axlarna. 576 01:09:21,130 --> 01:09:22,171 Vrid på kroppen. 577 01:09:33,130 --> 01:09:35,130 INSATS NR 6 SEPTEMBER 1980 578 01:09:57,588 --> 01:09:59,755 INSATS NR 17 AUGUSTI 1981 579 01:10:37,088 --> 01:10:40,046 FLYKTINGLÄGRET I GEDAREF 580 01:11:11,130 --> 01:11:14,130 Det har försvunnit folk från lägret. 581 01:11:15,463 --> 01:11:19,380 Jag vill veta vart de är på väg och vilka som hjälper dem härifrån. 582 01:11:51,296 --> 01:11:54,505 Det har försvunnit folk från lägret. 583 01:11:55,838 --> 01:11:59,755 Jag vill veta vart de är på väg och vilka som hjälper dem härifrån. 584 01:12:07,838 --> 01:12:08,671 Sir... 585 01:12:11,088 --> 01:12:15,255 Jag vet vem ni letar efter. 586 01:12:18,213 --> 01:12:19,713 Han heter Kabede. 587 01:12:27,630 --> 01:12:32,921 Kvinnor får inte längre röra sig fritt, utan ska eskorteras av en familjemedlem. 588 01:12:34,963 --> 01:12:38,380 Kvinnor måste alltid bära slöja. 589 01:12:39,921 --> 01:12:42,421 -Alkohol... -Inte alkoholen. 590 01:12:42,880 --> 01:12:46,005 -...får inte säljas på allmänna platser. -Fan också! 591 01:12:50,171 --> 01:12:53,171 Det har hänt en sak i södern. Du måste se det här. 592 01:13:49,546 --> 01:13:51,130 AMBULANS 593 01:14:34,546 --> 01:14:35,380 Där är du ju. 594 01:14:36,171 --> 01:14:39,880 Jag pratade precis om dig med våra nya gäster. 595 01:14:41,546 --> 01:14:45,588 -Mr Thomas. Trevligt att ses igen. -Vilken överraskning! 596 01:14:45,671 --> 01:14:47,255 Det kan jag tänka mig. 597 01:14:47,588 --> 01:14:51,338 Det var svårt att hitta dig. Vi sågs väl för snart två år sedan? 598 01:14:52,088 --> 01:14:56,671 -Då var du antropolog. -Tja, det var inte särskilt lönsamt. 599 01:14:56,755 --> 01:14:57,588 Nej, förstås. 600 01:14:59,213 --> 01:15:05,171 Strängare sharialagar kommer att införas. Nimeiry börjar bli allt mer paranoid. 601 01:15:06,296 --> 01:15:12,046 -Hela jävla landet kokar. -Jaså? Det märks inte här. 602 01:15:12,421 --> 01:15:13,713 -Inte? -Nej. 603 01:15:14,880 --> 01:15:17,005 Fraktflygplan står redo... 604 01:15:18,088 --> 01:15:20,796 ...om det skulle urarta och vi måste evakuera. 605 01:15:22,213 --> 01:15:23,880 Och flyktingkrisen... 606 01:15:25,213 --> 01:15:30,088 Den hjälper inte direkt. Hela flyktingområden försvinner, 607 01:15:31,046 --> 01:15:32,463 som om de går upp i rök. 608 01:15:32,880 --> 01:15:37,046 FN ger sudaneserna pengar för varje flykting de ger tak åt. 609 01:15:37,130 --> 01:15:39,546 När människor istället försvinner är det... 610 01:15:41,463 --> 01:15:42,796 ...dåligt för affärerna. 611 01:15:46,463 --> 01:15:47,296 Ja du... 612 01:15:47,796 --> 01:15:50,921 Vi behöver bara tänka på att fånga färsk hummer. 613 01:15:52,213 --> 01:15:53,505 Det var ett skämt. 614 01:15:53,963 --> 01:15:58,755 Jag kommer precis från Gedaref. Mukhabarat har avrättat 30 människor där. 615 01:16:03,046 --> 01:16:04,171 Det är på allvar. 616 01:16:11,421 --> 01:16:14,088 Jag skulle gärna prata mer, men jobbet kallar. 617 01:16:14,171 --> 01:16:15,046 -Okej. -Då så. 618 01:16:16,171 --> 01:16:17,046 Njut av... 619 01:16:19,130 --> 01:16:23,213 -Det är Kabede Bimro, eller hur? -Ursäkta? 620 01:16:25,671 --> 01:16:27,255 Det är ett lustigt namn. 621 01:16:29,588 --> 01:16:30,421 Kabede. 622 01:16:33,171 --> 01:16:34,005 Ja. 623 01:16:39,588 --> 01:16:41,005 Vad gör CIA här? 624 01:16:41,921 --> 01:16:43,588 -Vad ville han? -Ingen aning. 625 01:16:43,880 --> 01:16:45,880 -Förmodligen varna oss. -Fan också. 626 01:16:46,338 --> 01:16:47,713 Han känner till Kabede. 627 01:16:48,421 --> 01:16:51,546 -Vi måste sticka. -Fan vad det här är dumt. 628 01:16:51,755 --> 01:16:54,755 Säg till Kabede att vi fortsätter om två veckor 629 01:16:54,838 --> 01:16:56,838 -när vi bedömt hotet. -Två hundra... 630 01:16:56,921 --> 01:17:01,338 -Dör om vi ställer till det igen. -Kan du inte bara lita på mig, för fan? 631 01:17:09,005 --> 01:17:10,838 I så fall måste vi åka nu. 632 01:17:13,046 --> 01:17:13,880 Hur blir det? 633 01:17:46,296 --> 01:17:48,255 Du måste göra mig en tjänst. 634 01:17:50,421 --> 01:17:52,005 Åk med bilen. 635 01:17:55,546 --> 01:17:57,921 Det är din tur att åka hem nu. 636 01:17:59,755 --> 01:18:02,880 Hundratals korsar gränsen varje vecka. 637 01:18:03,338 --> 01:18:06,755 -Tusentals är kvar i Etiopien. -Mukhabarat känner till dig. 638 01:18:08,546 --> 01:18:11,046 -De är ute efter dig. -De är ute efter dem. 639 01:18:11,130 --> 01:18:15,671 De vet att du smugglar ut människor. Som död kan du inte hjälpa nån. 640 01:18:16,880 --> 01:18:19,755 -Det räcker nu. -Räcker? 641 01:18:20,796 --> 01:18:23,255 Det räcker när vi alla är i Jerusalem. 642 01:18:24,588 --> 01:18:25,505 Jag menar alla. 643 01:18:39,713 --> 01:18:40,546 Kom igen. 644 01:18:42,171 --> 01:18:44,463 Är du på? Så bra. 645 01:18:47,505 --> 01:18:48,338 Ari? 646 01:18:48,421 --> 01:18:50,713 -Ja? -Det här är till dig. 647 01:18:51,380 --> 01:18:52,588 Det är från din fru. 648 01:19:03,213 --> 01:19:04,255 Det är nån här. 649 01:19:05,630 --> 01:19:07,505 -Upprepa. -Det är nån här. 650 01:19:07,588 --> 01:19:08,880 Åk! 651 01:19:09,463 --> 01:19:10,380 Vilka är här? 652 01:19:10,463 --> 01:19:11,796 Fan också. 653 01:19:12,546 --> 01:19:14,046 Kan du vara mer specifik? 654 01:19:14,463 --> 01:19:17,838 Tre eller fyra stycken militärbilar närmar sig norrifrån. 655 01:19:19,505 --> 01:19:20,380 Fan också. 656 01:19:20,463 --> 01:19:22,255 Åk ut till Waverly! 657 01:19:30,963 --> 01:19:32,213 Vi blir beskjutna! 658 01:19:45,630 --> 01:19:46,713 Vad heter du? 659 01:19:47,421 --> 01:19:49,796 -Vad heter du? -David. 660 01:19:49,921 --> 01:19:51,755 Håll ut! Det kommer att gå bra. 661 01:19:58,963 --> 01:20:02,505 -Hämta min väska från bilen. -Det hinner vi inte. 662 01:20:03,463 --> 01:20:05,838 -Han måste till båten. -Lyft honom! 663 01:20:16,421 --> 01:20:18,630 Tryck hårt mot såret. 664 01:20:18,963 --> 01:20:22,338 Fortsätt att trycka även om handen somnar, annars dör han. 665 01:20:25,838 --> 01:20:27,213 Släpp! 666 01:20:45,546 --> 01:20:47,213 Alla passagerare har åkt. 667 01:20:48,296 --> 01:20:51,671 Marinsoldat träffad. Jag upprepar, marinsoldat träffad. 668 01:20:52,880 --> 01:20:54,505 Förbered akutvård. 669 01:20:59,005 --> 01:21:00,505 För helvete. 670 01:21:07,338 --> 01:21:10,921 Fienden är minst ett dussin. Vi begär tillstånd att anfalla. 671 01:21:11,171 --> 01:21:14,838 Nej, gör inte det! Då är det kört för oss. Jag tar hand om det. 672 01:21:29,130 --> 01:21:31,505 -Vad gör du? -Följ med. 673 01:21:31,838 --> 01:21:33,463 Skjut inte! 674 01:21:33,921 --> 01:21:36,755 Jag är Guy Thomas från Red Sea Diving Resort. 675 01:21:36,963 --> 01:21:39,838 Vi nattdyker med turister. Vad håller ni på med? 676 01:21:40,963 --> 01:21:42,046 Var är ert befäl? 677 01:21:47,755 --> 01:21:49,380 De tar dem till fånga. 678 01:21:49,463 --> 01:21:52,671 -Ledaren tas till fånga. -Vi begär tillstånd att anfalla. 679 01:21:52,880 --> 01:21:54,255 Chansen är snart borta! 680 01:21:54,588 --> 01:21:56,463 Attackera då! 681 01:21:56,546 --> 01:21:59,588 Anfall inte. Jag upprepar, anfall inte. 682 01:21:59,671 --> 01:22:03,005 Transportera dem till basen och åk därifrån fort som fan. 683 01:22:26,380 --> 01:22:28,171 Det är bara jag. Ta det lugnt. 684 01:23:22,505 --> 01:23:25,546 Båtarna är framme vid basen. Alla är i säkerhet. 685 01:23:26,505 --> 01:23:27,338 Uppfattat. 686 01:23:29,463 --> 01:23:30,880 Vad är ledarens status? 687 01:23:33,755 --> 01:23:36,421 Vi har avlyssnat radiosändningarna i Khartoum. 688 01:23:39,046 --> 01:23:39,880 Inga nyheter. 689 01:23:53,588 --> 01:23:54,963 Vi ska ta oss härifrån. 690 01:23:55,921 --> 01:23:57,005 Det är ingen fara. 691 01:24:01,463 --> 01:24:04,255 Hallå, ursäkta mig! 692 01:24:05,005 --> 01:24:06,713 Jag vill prata med ert befäl. 693 01:24:07,546 --> 01:24:08,421 Hallå! 694 01:24:10,213 --> 01:24:11,671 Jävla idiot. 695 01:24:13,255 --> 01:24:14,880 Du är idioten, Ari. 696 01:24:16,713 --> 01:24:17,546 Vad sa du? 697 01:24:19,546 --> 01:24:23,713 Jag bad dig ju att avbryta insatsen. Det var för farligt. 698 01:24:23,796 --> 01:24:27,880 -Du är inte den som bestämmer. -Nej, för det är ju du. 699 01:24:28,046 --> 01:24:29,338 Vad menar du med det? 700 01:24:31,296 --> 01:24:33,088 Varför tog du med mig ner hit? 701 01:24:35,921 --> 01:24:39,713 Du låtsas att vi är bästa vänner men du lyssnar aldrig på mig. 702 01:24:41,588 --> 01:24:45,005 Jag är helt klart inte den bästa läkaren ute i fält längre. 703 01:24:49,296 --> 01:24:52,588 -Är det medömkan? -Ja, det var det. Nöjd nu? 704 01:24:52,921 --> 01:24:53,838 Håll käften nu. 705 01:24:53,921 --> 01:24:57,005 -Vi måste vara lugna. -De kommer få veta vilka vi är. 706 01:24:57,088 --> 01:25:04,005 De kommer att åka till hotellet och döda alla där: Max, Jake och Rachel. 707 01:25:04,088 --> 01:25:05,671 Nämn inte några namn. 708 01:25:05,921 --> 01:25:09,338 -Man vet aldrig vem som lyssnar. -Romantiserar du jobbet? 709 01:25:09,421 --> 01:25:13,338 Det är ett praktiskt yrke där man följer ett protokoll. 710 01:25:13,505 --> 01:25:17,421 Man kan inte bara improvisera och hoppas på det bästa. 711 01:25:17,505 --> 01:25:18,421 Det vet jag. 712 01:25:19,088 --> 01:25:23,380 -Det vi gör är farligt. Folk blir skadade. -Jo, det vet jag. 713 01:25:30,463 --> 01:25:34,171 Handlar det om det? Om dina händer och Tanger? 714 01:25:34,546 --> 01:25:36,755 Jag var kirurg innan vi träffades, 715 01:25:37,213 --> 01:25:41,296 ändå kommer du till min klinik och skämtar om att jag inte räddar liv. 716 01:25:41,380 --> 01:25:45,630 -När skämtade jag om det? Vad menar du? -Det handlar inte om handen! 717 01:25:45,755 --> 01:25:48,671 Det handlar om dig. Om dig och mig. 718 01:25:49,338 --> 01:25:52,463 Vi kommer att torteras och dö för att ditt ego vägrar 719 01:25:52,713 --> 01:25:54,630 att ta hjälp från nån annan. 720 01:25:54,838 --> 01:25:58,796 Oavsett vad du gör så följer jag efter dig som en jävla hund. 721 01:26:05,255 --> 01:26:06,338 Jag är så korkad. 722 01:26:08,796 --> 01:26:12,838 Jag är så korkad. Jag... 723 01:26:15,421 --> 01:26:16,463 Jag... 724 01:26:23,255 --> 01:26:24,296 Du... 725 01:26:25,296 --> 01:26:28,796 Hördu, sluta! Du blir vår död. 726 01:26:38,338 --> 01:26:40,171 Jag ska träffa överste Madibbo. 727 01:26:51,338 --> 01:26:53,713 Vi har ingen avtalad tid. Han känner mig. 728 01:26:53,796 --> 01:26:57,296 Utan lista kan ni inte träffas. 729 01:27:01,880 --> 01:27:03,171 Okej... 730 01:27:05,380 --> 01:27:07,630 Om du öppnar bommen så kör jag igenom. 731 01:27:09,255 --> 01:27:10,588 Jag kör rakt igenom. 732 01:27:51,713 --> 01:27:54,421 Angela Bluchel. 733 01:27:54,880 --> 01:27:57,838 Jag är chef för Red Sea Diving Resort. 734 01:27:59,088 --> 01:28:03,588 -Mudira för Natcor. -Ja, förstås. 735 01:28:09,046 --> 01:28:10,130 Jag ber om ursäkt. 736 01:28:12,755 --> 01:28:17,630 Önskas en Mr. Pibb? Det är som cola med körsbärssmak. 737 01:28:30,296 --> 01:28:31,463 Vem gjorde det här? 738 01:28:33,296 --> 01:28:36,546 Nej, det... De har inte... 739 01:28:38,296 --> 01:28:39,130 Vi gjorde det... 740 01:28:40,421 --> 01:28:41,255 ...mot varandra. 741 01:28:42,171 --> 01:28:43,296 Vad ska det betyda? 742 01:28:45,296 --> 01:28:46,671 Vi kommer inte överens. 743 01:28:59,463 --> 01:29:00,546 Galna utlänningar. 744 01:29:04,005 --> 01:29:05,171 Ni är fria att gå. 745 01:29:07,213 --> 01:29:08,046 Varsågoda. 746 01:29:54,130 --> 01:29:56,755 -Vad finklädd du är. -Jag vill prata med dig. 747 01:30:01,338 --> 01:30:02,171 Ethan. 748 01:30:04,963 --> 01:30:06,630 Soldaten som blev skjuten... 749 01:30:08,338 --> 01:30:10,130 Han förlorade för mycket blod. 750 01:30:24,713 --> 01:30:27,630 -Hur gick det till? -De misstog oss för smugglare. 751 01:30:28,088 --> 01:30:30,171 Det hela är ett enda stort misstag. 752 01:30:31,671 --> 01:30:32,505 Det... 753 01:30:35,338 --> 01:30:37,046 Det spelar ingen roll längre. 754 01:30:40,671 --> 01:30:41,921 Avbryter du insatsen? 755 01:30:49,296 --> 01:30:50,255 Det får du inte. 756 01:30:50,921 --> 01:30:55,463 Vi har redan räddat tusentals människor, och tusentals fler är på väg. 757 01:30:55,546 --> 01:30:58,880 Därför ska vi sluta medan insatsen anses vara lyckad. 758 01:30:59,255 --> 01:31:02,338 Du tänker på politiken, men ingenting har förändrats. 759 01:31:02,546 --> 01:31:05,505 -Sudaneserna vet inte ens... -Ni kunde ha dött. 760 01:31:05,588 --> 01:31:10,838 Det var så här nära att en strid bröt ut mellan våra soldater och Sudans militär. 761 01:31:10,921 --> 01:31:13,880 Du tillfångatogs än en gång. De har en mapp om dig. 762 01:31:15,005 --> 01:31:16,421 Jag är inte klar här än. 763 01:31:26,921 --> 01:31:27,796 Öppna ögonen. 764 01:31:30,005 --> 01:31:31,713 Se vad som händer i Khartoum. 765 01:31:33,213 --> 01:31:37,755 De griper och avrättar avfällingar. De misshandlar kvinnor som inte bär slöja. 766 01:31:38,505 --> 01:31:42,421 De utvisar utlänningar. Det är dags att åka härifrån nu. 767 01:31:42,505 --> 01:31:45,713 -Snälla, Ethan. -Jag vill att ni kommer hem vid liv. 768 01:31:48,046 --> 01:31:50,713 Jag behöver inte fler kroppar på mitt samvete. 769 01:31:53,005 --> 01:31:55,380 Ni får några dagar för att förbereda er, 770 01:31:56,380 --> 01:31:59,088 men sen lämnar ni den här gudsförgätna platsen. 771 01:32:41,046 --> 01:32:41,880 Det är blod. 772 01:32:44,255 --> 01:32:45,338 Kom så går vi. 773 01:32:47,338 --> 01:32:52,005 -Nej, det är bara jag Retta. -Var är Kabede? 774 01:32:59,963 --> 01:33:00,796 Herrejävlar. 775 01:33:00,880 --> 01:33:01,713 Sammy. 776 01:33:04,213 --> 01:33:07,338 Blev du huggen med kniv? Får jag kika? 777 01:33:10,296 --> 01:33:12,088 Hans lunga är nog punkterad. 778 01:33:12,338 --> 01:33:14,546 Sätt dig upp så att bröstet får vila. 779 01:33:15,171 --> 01:33:17,796 -Hur rymde du? -Jag mutade vakten. 780 01:33:18,505 --> 01:33:20,005 Vi gav bort allt vi ägde. 781 01:33:20,755 --> 01:33:21,588 Ari. 782 01:33:22,421 --> 01:33:25,213 En grupp till kom. De var hundratals. 783 01:33:26,338 --> 01:33:27,838 De gömmer sig vid floden. 784 01:33:28,505 --> 01:33:30,963 Han måste till sjukhuset. Hjälp till här. 785 01:33:31,046 --> 01:33:33,796 Nej, vi måste hitta en annan plats till dem. 786 01:33:34,046 --> 01:33:36,588 Insatsen är över. De har avbrutit den. 787 01:33:37,505 --> 01:33:41,171 Vi åker till Israel och omgrupperar oss. Jag kan inte göra nåt. 788 01:33:42,546 --> 01:33:47,130 Om ni vill åka så gör det, men jag tänker inte följa med. 789 01:33:47,796 --> 01:33:49,338 Ni kan inte stå i min väg. 790 01:33:51,046 --> 01:33:53,671 Insatsen är inte över för oss, det lovar jag. 791 01:33:53,796 --> 01:33:54,630 Insatsen? 792 01:33:56,255 --> 01:33:57,921 För mig är det ingen insats. 793 01:33:59,338 --> 01:34:01,421 Det gäller mitt liv och min familj. 794 01:34:03,963 --> 01:34:04,796 Åk ni. 795 01:34:14,796 --> 01:34:18,630 Jag kan inte tvinga er. Ni väljer själva. Ni känner till riskerna. 796 01:34:20,671 --> 01:34:21,505 Räkna med mig. 797 01:34:32,130 --> 01:34:33,630 Kan vi få prata ostört? 798 01:34:48,171 --> 01:34:49,838 Jag stöttar dig oavsett vad. 799 01:34:51,630 --> 01:34:52,546 Dra åt helvete. 800 01:34:58,005 --> 01:34:58,838 Du har rätt. 801 01:35:00,421 --> 01:35:01,380 Jag är en idiot. 802 01:35:02,588 --> 01:35:03,921 Jag lät egot styra. 803 01:35:05,463 --> 01:35:09,380 När jag får en idé fullföljer jag den, även om det innebär en risk. 804 01:35:11,296 --> 01:35:13,546 Ibland funkar det, ibland skadas folk. 805 01:35:16,671 --> 01:35:17,505 Förlåt. 806 01:35:20,671 --> 01:35:23,255 Om du vill åka hem så stöttar jag dig i det. 807 01:35:43,421 --> 01:35:44,296 Hallå där! 808 01:35:59,505 --> 01:36:03,421 -Det verkar som att chefen är tillbaka. -Så bra. 809 01:36:04,755 --> 01:36:06,963 Jag går och hämtar honom. 810 01:36:12,171 --> 01:36:13,963 Jag följer med dig. 811 01:36:15,921 --> 01:36:16,755 Som du vill. 812 01:36:28,463 --> 01:36:29,296 Översten. 813 01:36:30,380 --> 01:36:31,671 Vadan denna ära? 814 01:36:32,546 --> 01:36:35,880 Jag låter mina mannar smaka på Abu Aziz berömda kokkonst. 815 01:36:36,421 --> 01:36:38,671 -Då ska han inte behöva vänta. -Stanna. 816 01:36:39,921 --> 01:36:42,755 -Soldaten... -Ja, sir? 817 01:36:42,880 --> 01:36:45,213 Stanna bilen och genomsök lastutrymmet. 818 01:36:52,005 --> 01:36:54,505 Jag vill bara se vad ni har i bilen. 819 01:36:56,088 --> 01:36:56,921 Varför då? 820 01:36:58,713 --> 01:36:59,671 För nöjet. 821 01:37:21,380 --> 01:37:22,338 Det var tomt. 822 01:37:23,505 --> 01:37:24,588 Det var ingen där. 823 01:37:31,338 --> 01:37:34,380 -Då så. Middagsdags. -Toppen. 824 01:38:20,255 --> 01:38:23,630 -Kan jag hjälpa dem? -De gör bara sitt jobb. 825 01:38:26,671 --> 01:38:28,213 Vad rekommenderar du idag? 826 01:38:30,630 --> 01:38:32,755 Färsk havsabborre och krabba. 827 01:38:34,713 --> 01:38:35,671 Titta på mig. 828 01:38:37,588 --> 01:38:39,671 Låtsas som att vi pratar om maten. 829 01:38:41,463 --> 01:38:45,046 Brukar det komma flyktingar till hotellet? 830 01:38:51,296 --> 01:38:54,463 Brukar de vita åka iväg på kvällarna? 831 01:39:00,130 --> 01:39:02,796 Ibland, men inte varje kväll. 832 01:39:04,796 --> 01:39:06,255 När kommer de tillbaka? 833 01:39:07,796 --> 01:39:08,713 Dagen därpå. 834 01:39:24,255 --> 01:39:25,671 Jag kommer strax. 835 01:39:28,213 --> 01:39:32,463 Om jag får veta att du hjälper de vita begå brott... 836 01:39:33,713 --> 01:39:36,005 ...så hänger jag dig och din familj. 837 01:39:38,005 --> 01:39:38,921 Nathifa. 838 01:39:40,213 --> 01:39:41,463 Hjälp Aziz med maten. 839 01:40:25,546 --> 01:40:28,380 Det räcker. 840 01:40:28,755 --> 01:40:29,588 Han är död. 841 01:40:40,671 --> 01:40:42,130 Ni måste gå nu. 842 01:40:42,880 --> 01:40:43,880 Gå! 843 01:41:00,171 --> 01:41:01,296 Gå du. Jag stannar. 844 01:41:07,880 --> 01:41:10,880 Maten var utsökt. 845 01:41:13,588 --> 01:41:16,630 Abu Aziz kanske kan komma och laga mat åt mig. 846 01:41:22,505 --> 01:41:24,505 -Var kommer du ifrån? -Gör inte så. 847 01:41:31,505 --> 01:41:32,588 Muhammad Qol. 848 01:41:33,880 --> 01:41:37,130 Vet du varför jag skrattar åt hadendoakvinnor? 849 01:41:38,338 --> 01:41:41,088 De är som vilddjur i sängen. 850 01:41:44,130 --> 01:41:44,963 Hördu! 851 01:41:46,213 --> 01:41:49,046 De känner ingenting där nere. 852 01:41:49,921 --> 01:41:53,588 Deras pappor skär om dem som barn. 853 01:41:54,130 --> 01:41:57,130 Man måste vara hårdhänt för att det ska kännas alls. 854 01:41:57,963 --> 01:41:58,963 Sluta, sa jag! 855 01:42:02,505 --> 01:42:03,338 Annars vadå? 856 01:42:05,630 --> 01:42:06,463 Vadå? 857 01:42:07,046 --> 01:42:10,546 Vad tänker du göra med kniven, mr Thomas? 858 01:42:14,213 --> 01:42:16,046 Förhoppningsvis äta min middag. 859 01:42:35,421 --> 01:42:37,046 Jag är inte hungrig längre. 860 01:42:58,630 --> 01:43:01,255 De är snart tillbaka med förstärkning. 861 01:43:04,046 --> 01:43:06,380 Framförallt när de inser att en saknas. 862 01:43:07,588 --> 01:43:09,005 Vadå? Vad har hänt? 863 01:43:19,630 --> 01:43:23,755 Se till att de mår bra men inte syns. Släpp inte in personalen här. 864 01:43:23,838 --> 01:43:25,921 Max och Sammy hämtar resten. 865 01:43:26,338 --> 01:43:27,755 Du och jag ringer Ethan. 866 01:43:31,713 --> 01:43:33,588 Tänk att vi ses så snart igen. 867 01:43:36,338 --> 01:43:37,171 Varsågod. 868 01:43:39,671 --> 01:43:40,588 Vill du ha nåt? 869 01:43:42,463 --> 01:43:43,296 Inte? 870 01:43:46,588 --> 01:43:51,046 -Tänker du äntligen berätta vem du är? -Du vet vem jag är. 871 01:43:52,088 --> 01:43:53,880 Jag har inte tid för spel. 872 01:43:54,838 --> 01:43:59,921 Okej, men jag skulle vilja höra det från dig. 873 01:44:02,213 --> 01:44:03,046 Hypotetiskt? 874 01:44:04,588 --> 01:44:05,921 Från Israels regering. 875 01:44:09,213 --> 01:44:10,588 Shalom då för fan. 876 01:44:15,380 --> 01:44:18,755 Låt oss anta att jag vet mer om de försvunna flyktingarna. 877 01:44:20,171 --> 01:44:23,796 -Okej. -Och teoretiskt sett 878 01:44:24,296 --> 01:44:28,088 behöver jag din hjälp att smuggla 400 av dem ut ur landet. 879 01:44:29,505 --> 01:44:32,380 -Hur skulle det gå till? -Du sa nåt om fraktplan 880 01:44:32,963 --> 01:44:34,880 här på plats i Khartoum. 881 01:44:38,380 --> 01:44:42,171 Även om jag skulle kunna hjälpa dig, Ari, 882 01:44:44,338 --> 01:44:45,755 har jag inte den makten. 883 01:44:47,130 --> 01:44:49,838 Allt jag kan göra är att prata med mina chefer. 884 01:45:10,213 --> 01:45:11,213 Vänta. 885 01:45:11,296 --> 01:45:16,380 Oavsett om personen som ringer ber dig att slänga ut mig härifrån 886 01:45:16,463 --> 01:45:19,130 så är det dina handlingar som räknas. 887 01:45:19,838 --> 01:45:24,463 När du tänker tillbaka på den här stunden kan det vara med stolthet eller skam. 888 01:45:33,046 --> 01:45:33,963 Walton. 889 01:45:37,421 --> 01:45:41,213 Vi har ett problem. Alla kommer inte att få plats i bilarna. 890 01:45:41,880 --> 01:45:44,338 Fan också. 891 01:45:54,296 --> 01:45:57,255 Menar du allvar? En sudanesisk turistbuss? 892 01:45:58,838 --> 01:46:01,380 Hjälp dem ombord. Jag ska bara hämta en sak. 893 01:46:15,713 --> 01:46:16,546 Då åker vi. 894 01:47:00,296 --> 01:47:01,671 Ta med alla! 895 01:47:02,796 --> 01:47:03,796 Precis alla! 896 01:47:34,213 --> 01:47:35,755 Cirka åtta kilometer till. 897 01:47:37,338 --> 01:47:41,588 -Var är vi? -Carthago, ett gammalt brittiskt flygfält. 898 01:47:42,421 --> 01:47:46,213 -Hoppas det finns kvar. -Hur gör vi annars? 899 01:49:16,005 --> 01:49:17,005 Jävlar! 900 01:49:19,880 --> 01:49:24,546 Jag vet att det är uppenbart, men det står ett träd på startbanan. 901 01:49:56,630 --> 01:49:57,963 När ska de vara här? 902 01:49:59,255 --> 01:50:00,255 Vet inte. Hur så? 903 01:50:01,463 --> 01:50:04,380 Bilar är på väg hit. De är nio kilometer härifrån. 904 01:50:05,088 --> 01:50:07,963 -Ska vi ta dem ombord igen? -Nej, vi hinner. 905 01:50:09,505 --> 01:50:11,213 Kom igen då, Walton. 906 01:50:19,796 --> 01:50:22,505 -Vad ska vi göra? -Fan. Kom! 907 01:50:36,255 --> 01:50:38,838 Vi borde ta bussen och åka härifrån. 908 01:50:40,880 --> 01:50:43,588 -Okej, alla får kliva ombord igen. -Nej, vänta! 909 01:50:47,421 --> 01:50:48,255 Lyssna. 910 01:51:37,046 --> 01:51:38,005 Okej, sätt fart! 911 01:51:39,130 --> 01:51:40,296 Håll ihop! 912 01:51:48,338 --> 01:51:50,213 -Nu väntar jag på er. -Tack. 913 01:51:53,921 --> 01:51:54,880 Då åker vi! 914 01:51:55,421 --> 01:51:57,380 Börja lassa på med folk. 915 01:51:58,463 --> 01:51:59,588 Hela vägen in. 916 01:52:01,880 --> 01:52:03,338 Längst in i planet. 917 01:52:08,505 --> 01:52:09,338 Här. 918 01:52:15,713 --> 01:52:16,755 Hela vägen in. 919 01:52:17,755 --> 01:52:22,255 -Vänta! De måste backa. -Varför då? 920 01:52:22,880 --> 01:52:25,796 Planet rymmer 228 passagerare. Hur många är ni? 921 01:52:26,005 --> 01:52:30,880 -Fyrahundra. Vi kan sitta i gången. -Nej, resten får ta en annan väg. 922 01:52:30,963 --> 01:52:34,046 -Det är för säkerhetens skull. -Då kommer vi att dö. 923 01:52:36,171 --> 01:52:39,838 Då får du bestämma vilka som stannar. Jag klarar inte av det. 924 01:52:40,088 --> 01:52:41,755 Du väljer vem som får leva. 925 01:52:42,130 --> 01:52:43,630 De är tre kilometer bort. 926 01:52:44,796 --> 01:52:45,713 Snabba på. 927 01:52:49,421 --> 01:52:51,796 Det finns helt enkelt ingen plats. 928 01:52:55,546 --> 01:52:56,796 Då får vi göra plats. 929 01:53:08,046 --> 01:53:08,880 Backa! 930 01:53:34,463 --> 01:53:36,296 Kom igen! 931 01:53:39,880 --> 01:53:41,130 Skynda! 932 01:53:44,963 --> 01:53:47,005 Hela vägen in. 933 01:53:56,005 --> 01:53:58,421 Snabba på! Skynda! 934 01:53:59,046 --> 01:54:00,546 Skynda er! 935 01:54:02,630 --> 01:54:05,505 Planet får absolut inte lyfta! 936 01:54:05,630 --> 01:54:07,588 Snabbare! 937 01:54:35,755 --> 01:54:36,880 Sjuttio knop. 938 01:54:48,088 --> 01:54:50,796 -Vi klarar det inte! -Jo, det gör vi! 939 01:54:55,546 --> 01:54:56,838 Jävlar! 940 01:55:36,671 --> 01:55:37,880 Nu kan vi andas ut. 941 01:57:04,255 --> 01:57:05,713 Ingen får lämnas bakom. 942 01:57:10,546 --> 01:57:12,171 Du vet att du är galen, va? 943 01:57:42,963 --> 01:57:46,130 MIN FAMILJ 944 01:58:34,755 --> 01:58:39,630 BEN GURIONS FLYGPLATS, ISRAEL 945 01:59:08,088 --> 01:59:08,921 Mina herrar. 946 01:59:25,838 --> 01:59:27,338 Det finns tusentals fler. 947 01:59:30,088 --> 01:59:30,921 Jag vet. 948 01:59:33,088 --> 01:59:35,921 Vi ska åka tillbaka. Det lovar jag. 949 01:59:44,380 --> 01:59:45,588 Han höll sitt löfte. 950 01:59:46,463 --> 01:59:49,296 Vi åkte tillbaka, flera gånger om. 951 01:59:51,463 --> 01:59:53,588 Vi övergav ingen. 952 01:59:57,796 --> 02:00:01,380 Red Sea Diving Resort var inget riktigt hotell, 953 02:00:02,088 --> 02:00:06,130 men det gav uttryck åt möjligen den största av sanningar. 954 02:00:08,171 --> 02:00:13,880 När ens bror eller syster lider ska man inte tiga... 955 02:00:15,296 --> 02:00:18,880 ...eller bara se på, utan då ska man ingripa. 956 02:00:21,005 --> 02:00:21,838 Hjälp dem. 957 02:00:23,338 --> 02:00:27,921 Tiotusentals etiopiska flyktingar smugglades ut med hjälp 958 02:00:28,005 --> 02:00:31,296 av Israels marinkår och flygvapen. 959 02:00:37,463 --> 02:00:43,755 Idag är fler än 65 miljoner människor på flykt världen över. 960 02:04:23,546 --> 02:04:28,755 VID RÖDA HAVET – SUDANS CENTER FÖR DYKNING 961 02:09:28,005 --> 02:09:30,005 Undertexter: Viktor Hessel