1 00:00:43,630 --> 00:00:45,671 ETİYOPYA YAHUDİLERİ BİN YILLARDIR KUDÜS'E HASRETTİ. 2 00:00:45,755 --> 00:00:47,421 HAYALLERİ İÇ SAVAŞLA GERÇEKLEŞMEYE BAŞLADI. 3 00:00:55,046 --> 00:00:57,380 ETİYOPYA 1979 4 00:01:04,296 --> 00:01:06,463 Ülkem bir kez daha paramparça. 5 00:01:08,130 --> 00:01:09,713 Ölüm yayılıyor. 6 00:01:11,255 --> 00:01:14,421 Yeni hükûmet isyancılara savaş açtı. 7 00:01:15,255 --> 00:01:17,505 Irmaklar bir kez daha kan kırmızısı. 8 00:01:20,171 --> 00:01:21,213 Binlerce ölü. 9 00:01:21,921 --> 00:01:23,213 Milyonlar yaralı, 10 00:01:23,838 --> 00:01:25,755 onursuz ve yerinden edilmiş. 11 00:01:26,421 --> 00:01:27,255 Çabuk! 12 00:01:28,588 --> 00:01:29,546 Çabuk! 13 00:01:33,963 --> 00:01:35,505 Yalnızca gerekenleri alın. 14 00:01:36,213 --> 00:01:37,296 Ağır olmasın. 15 00:01:41,505 --> 00:01:42,338 Anne. 16 00:01:42,421 --> 00:01:45,505 Nehre ve yola baktım... 17 00:01:47,380 --> 00:01:48,463 Ya tarla? 18 00:02:13,213 --> 00:02:15,796 GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR 19 00:02:16,421 --> 00:02:17,463 Kabede! 20 00:02:18,171 --> 00:02:19,046 Kabede! 21 00:02:19,255 --> 00:02:20,338 Acele etmeliyiz! 22 00:02:20,713 --> 00:02:22,421 Kamyonların nehri aşmış. 23 00:02:25,546 --> 00:02:26,755 Gitmeliyiz, hemen! 24 00:02:27,171 --> 00:02:28,046 Haydi! 25 00:02:30,796 --> 00:02:32,171 Onsuz gidemem! 26 00:02:33,296 --> 00:02:34,296 Lütfen! 27 00:02:34,380 --> 00:02:35,421 Tespha! 28 00:02:35,505 --> 00:02:36,546 Tespha! 29 00:02:39,546 --> 00:02:42,338 Bir kadim halk diğerlerinin arasında ıstırapta. 30 00:02:43,255 --> 00:02:45,213 Etiyopya'nın Yahudileri. 31 00:02:46,880 --> 00:02:49,755 Diğer Etiyopyalılar gibi tehlikedeyiz. 32 00:02:51,463 --> 00:02:53,380 Ancak biz yardım alıyoruz. 33 00:02:56,171 --> 00:02:57,421 İletişime geçtiğim 34 00:02:57,796 --> 00:02:59,046 adamlardan. 35 00:03:01,088 --> 00:03:01,921 Nerede? 36 00:03:02,463 --> 00:03:03,296 Sakin ol. 37 00:03:04,171 --> 00:03:05,005 Gelir. 38 00:03:06,546 --> 00:03:07,921 İsralli adamlar. 39 00:03:08,671 --> 00:03:10,338 Bizim gibi görünmeyen 40 00:03:10,796 --> 00:03:12,796 ama aynı tarihi paylaşan adamlar. 41 00:03:13,463 --> 00:03:14,671 Aynı rüyayı. 42 00:03:16,171 --> 00:03:17,005 Umudumuzu. 43 00:03:17,880 --> 00:03:18,921 Niye uzun sürdü? 44 00:03:21,463 --> 00:03:22,880 Bir çocuk hâlâ orada. 45 00:03:24,838 --> 00:03:25,796 Haydi, haydi. 46 00:03:27,921 --> 00:03:28,755 Dikkat et. 47 00:03:31,463 --> 00:03:32,380 Haydi, haydi. 48 00:03:38,130 --> 00:03:39,630 Yana kay, yana kay! 49 00:03:41,588 --> 00:03:42,838 Araya gir, araya gir. 50 00:03:45,088 --> 00:03:46,796 Dikkat et, gidiyoruz. 51 00:03:55,713 --> 00:03:56,546 Ari. 52 00:03:57,296 --> 00:03:58,130 Ari! 53 00:05:03,880 --> 00:05:04,755 Gidelim. 54 00:05:14,713 --> 00:05:15,880 Hayır! 55 00:05:23,463 --> 00:05:25,380 Haydi, haydi, haydi. 56 00:05:31,755 --> 00:05:32,588 Haydi! 57 00:05:56,838 --> 00:05:58,088 Delisin sen. 58 00:06:00,880 --> 00:06:02,046 Kimseyi bırakmayız. 59 00:06:10,671 --> 00:06:12,130 Kuzeye gidiyoruz. 60 00:06:13,838 --> 00:06:15,630 Kehaneti gerçekleştireceğiz 61 00:06:16,088 --> 00:06:17,463 atalarımıza söz verilen 62 00:06:17,546 --> 00:06:18,963 topraklara vararak. 63 00:06:24,005 --> 00:06:25,005 Kutsal Topraklar. 64 00:06:27,005 --> 00:06:30,463 2.700 yıl bekledik. 65 00:06:32,338 --> 00:06:34,213 Kudüs'e varacağız. 66 00:06:35,755 --> 00:06:36,880 Tanrı'nın şehri. 67 00:06:39,296 --> 00:06:40,130 Bir gün. 68 00:09:03,380 --> 00:09:04,296 Hayır, yapma. 69 00:09:05,588 --> 00:09:06,755 Al onu, tutun onu. 70 00:09:07,588 --> 00:09:08,463 Bekle. 71 00:09:12,130 --> 00:09:12,963 Dur. 72 00:10:08,505 --> 00:10:12,713 EL-GADARİF MÜLTECİ KAMPI, SUDAN 73 00:10:37,046 --> 00:10:39,046 Kudüs'e geldik mi? 74 00:10:43,213 --> 00:10:44,046 Daha değil. 75 00:10:47,421 --> 00:10:48,255 Gidin. 76 00:10:48,796 --> 00:10:49,921 Aydınlık olacak. 77 00:11:43,755 --> 00:11:45,421 Nöbetçileri duydum. 78 00:11:45,838 --> 00:11:47,463 Kaçakçıyız sanıyorlar. 79 00:11:47,755 --> 00:11:49,005 Buradan çıkmalıyız. 80 00:11:49,463 --> 00:11:51,796 Bay Guy Thomas. 81 00:12:01,130 --> 00:12:01,963 Ya siz? 82 00:12:03,546 --> 00:12:04,921 Oradan çıkış nedeniniz. 83 00:12:06,130 --> 00:12:07,546 Walton Bowen, Amerikalı. 84 00:12:08,005 --> 00:12:08,880 Yapma ya. 85 00:12:09,838 --> 00:12:12,130 Hartum Büyükelçiliği kültür ateşesi. 86 00:12:13,796 --> 00:12:15,171 Çok meşgul olmalısınız 87 00:12:15,255 --> 00:12:17,296 Sudan'daki büyük kültüre göre. 88 00:12:17,755 --> 00:12:21,255 Eminim antropoloji çalışmalarınız kadar büyük değildir. 89 00:12:22,130 --> 00:12:25,505 Biraz sıkıntıda olduğunuza dair başkentten telefon aldık. 90 00:12:25,755 --> 00:12:28,213 Arabanın arkasındakiler bizim eşyalar mı? 91 00:12:28,338 --> 00:12:29,546 Evet, öyle. 92 00:12:29,630 --> 00:12:31,255 Hızlı toplanma için üzgünüm 93 00:12:31,338 --> 00:12:34,463 ama beş saatten az sürede Londra'ya uçağımız var. 94 00:12:34,546 --> 00:12:36,963 Sonra nereye gideceksiniz çocuklar? 95 00:12:42,963 --> 00:12:45,130 Beni çağırıyorlar. İyi olacak mısın? 96 00:12:45,713 --> 00:12:46,546 Evet. 97 00:12:47,046 --> 00:12:48,588 Daha çok aile getireceğim. 98 00:12:49,671 --> 00:12:51,171 Daha iyi bir yol buluruz. 99 00:12:54,505 --> 00:12:56,630 Diş fırçamı aldınız umarım, yeniydi. 100 00:13:01,796 --> 00:13:04,588 BEN GURION HAVALİMANI, İSRAİL 101 00:13:04,671 --> 00:13:06,088 GELEN YOLCU 102 00:13:12,963 --> 00:13:13,880 Eve mi? 103 00:13:13,963 --> 00:13:14,796 Ofise. 104 00:13:20,171 --> 00:13:21,046 Geliyor musun? 105 00:13:23,088 --> 00:13:23,921 Yok. 106 00:13:25,463 --> 00:13:26,963 Yok, eve dönüyorum. 107 00:13:27,046 --> 00:13:27,880 Ne? 108 00:13:29,005 --> 00:13:30,005 Kliniğe. 109 00:13:35,755 --> 00:13:37,171 Ne diyorsun sen ya? 110 00:13:41,380 --> 00:13:42,213 Benden tamam. 111 00:13:46,130 --> 00:13:46,963 Neden? 112 00:13:49,005 --> 00:13:49,921 Seni seviyorum. 113 00:13:52,046 --> 00:13:53,005 Şanslı adamsın. 114 00:13:54,796 --> 00:13:56,380 Ama şansın bittiğinde... 115 00:13:56,755 --> 00:13:59,213 Bir planın olmalı ve senin hiç olmadı. 116 00:14:01,880 --> 00:14:02,713 Yani. 117 00:14:02,880 --> 00:14:03,838 Benden bu kadar. 118 00:14:04,588 --> 00:14:05,421 Öyle mi? 119 00:14:05,671 --> 00:14:06,505 Öyle. 120 00:14:07,005 --> 00:14:07,838 Sammy. 121 00:14:11,296 --> 00:14:12,255 Hoşçakal dostum. 122 00:14:16,588 --> 00:14:17,421 Sammy. 123 00:14:28,213 --> 00:14:29,171 Bayanlar baylar 124 00:14:29,255 --> 00:14:30,338 MOSSAD KARARGÂHI 125 00:14:30,421 --> 00:14:31,546 Bu öğleden sonra 126 00:14:32,088 --> 00:14:33,255 tarihi belgeler 127 00:14:33,546 --> 00:14:35,255 Barış Akti'ni tamamlayan ve 128 00:14:35,880 --> 00:14:37,880 Mısır Arap Cumhuriyeti ile 129 00:14:38,088 --> 00:14:40,588 İsrail arasında imzalanacak. 130 00:14:41,921 --> 00:14:43,713 Önce, Başkan Sedat... 131 00:14:43,796 --> 00:14:44,713 İçeride mi? 132 00:14:44,796 --> 00:14:46,130 -Bekle, girme. -Sağ ol. 133 00:14:50,338 --> 00:14:51,880 Başbakan hayatımızdaki 134 00:14:51,963 --> 00:14:54,296 en önemli braış antlaşmasını imzalamak 135 00:14:54,380 --> 00:14:57,796 üzere ve tadını çıkaramıyor çünkü halkımızın uzak bir kolu 136 00:14:57,880 --> 00:15:00,838 kimsenin umrunda olmayan bir kıtada katlediliyor. 137 00:15:01,130 --> 00:15:03,671 Belki de işimi yapmama izin vermelisin. 138 00:15:04,338 --> 00:15:06,005 Tutuklanmak da mı işin? 139 00:15:06,880 --> 00:15:08,046 Yoksa dikkatsiz ve 140 00:15:08,463 --> 00:15:09,796 kontrol dışı oluşunun 141 00:15:10,130 --> 00:15:11,963 başka bir yan ürünü mü? 142 00:15:13,588 --> 00:15:14,421 Sudan. 143 00:15:15,255 --> 00:15:16,338 Aman Tanrım, Ari. 144 00:15:17,130 --> 00:15:19,213 Sürekli boku yemiş durumda olan 145 00:15:19,755 --> 00:15:21,755 düşman bir ülke, ne düşünüyordun? 146 00:15:22,130 --> 00:15:23,713 Muhteşem bir fikir diyorum 147 00:15:23,796 --> 00:15:26,005 mültecileri mülteci kampına saklamak. 148 00:15:27,088 --> 00:15:28,963 Oradan nasıl çıkaracaksın? 149 00:15:29,671 --> 00:15:30,755 Düşünüyorum. 150 00:15:33,338 --> 00:15:35,046 Bu iş migrenle ödeme yapıyor. 151 00:15:43,130 --> 00:15:44,463 Bok gibi görünüyorsun. 152 00:15:45,005 --> 00:15:45,838 Teşekkürler. 153 00:15:46,338 --> 00:15:48,880 Öyle de kokuyorum. Altı haftadır gizliydim. 154 00:15:50,796 --> 00:15:51,630 Sarah nasıl? 155 00:15:56,630 --> 00:15:57,546 Beni terk etti. 156 00:16:00,671 --> 00:16:01,713 Hayatın rezalet. 157 00:16:04,130 --> 00:16:06,338 Belki de bu gizli bir lütuftur. 158 00:16:08,255 --> 00:16:10,296 Ne? Beni görevden mi alıyorsun? 159 00:16:10,755 --> 00:16:13,255 Tahliyeciler Etiyopyalılar için alternatif 160 00:16:13,338 --> 00:16:16,796 planlar üretecek. Sonra patronla en iyi yolu konuşuruz. 161 00:16:16,880 --> 00:16:19,796 Ethan yapma bunu. O adamlar moron biliyorsun. 162 00:16:19,880 --> 00:16:22,088 Tutarsız işlere aylar harcayacaklar. 163 00:16:22,171 --> 00:16:24,546 Bizde olmayan aylar. Beni geri gönder. 164 00:16:24,630 --> 00:16:27,380 Eve git, duş al, ailenle zaman geçir. 165 00:16:27,838 --> 00:16:28,796 Siktir ya, yok. 166 00:16:29,088 --> 00:16:29,921 Hayır mı? 167 00:16:30,588 --> 00:16:31,796 Bitti Ari. 168 00:16:32,338 --> 00:16:33,588 Bir yere gitmiyorsun. 169 00:17:11,338 --> 00:17:12,838 Hey, ben Sarah. 170 00:17:14,546 --> 00:17:16,213 Maya'yı annemlere götürdüm. 171 00:17:18,463 --> 00:17:20,046 Artık yapamayacağım. 172 00:17:22,005 --> 00:17:23,796 İmzalanacak kağıtlar bıraktım. 173 00:17:56,088 --> 00:17:59,296 AFRİKA, SUDAN ALICI: G. THOMAS 174 00:18:15,088 --> 00:18:16,088 Ethan. 175 00:18:16,380 --> 00:18:17,296 Bir fikrim var. 176 00:18:17,380 --> 00:18:19,255 Saat sabahın dördü. 177 00:18:19,338 --> 00:18:20,713 Çok iyi bir fikir. 178 00:18:23,213 --> 00:18:24,546 Hep ipekle mi uyursun? 179 00:18:26,838 --> 00:18:29,921 Çok övme. Palavra atarsan anında anlar. 180 00:18:30,005 --> 00:18:32,296 Az ve öz. Gerçekler, varsayım yok. 181 00:18:33,921 --> 00:18:34,755 Ethan. 182 00:18:35,463 --> 00:18:36,546 Seni görmek güzel. 183 00:18:36,880 --> 00:18:37,713 Ari. 184 00:18:38,171 --> 00:18:39,171 -Buyur. -Sağ olun. 185 00:18:39,963 --> 00:18:40,921 Onu kovmadık mı? 186 00:18:41,171 --> 00:18:42,005 İki kez. 187 00:18:44,838 --> 00:18:47,546 Çoğunluk Gondar ve Tigray'dan geliyor ama 188 00:18:47,630 --> 00:18:49,588 uçakları yakına indiremiyoruz. 189 00:18:49,671 --> 00:18:50,505 Neden? 190 00:18:51,046 --> 00:18:54,255 Derg, Rus ve Kübalıları getirdi. Herkes kısıtlandı. 191 00:18:54,713 --> 00:18:57,421 Fark edilmeden uçak indirme şansımız yok. 192 00:18:57,671 --> 00:19:00,005 Fazla sayıda çıkarmanın tek yolu deniz. 193 00:19:02,546 --> 00:19:04,088 Etiyopya karayla çevrili. 194 00:19:06,046 --> 00:19:06,880 Sudan değil. 195 00:19:13,838 --> 00:19:16,671 Tekneyle Sudan'dan Sina'ya ne kadar sürer? 196 00:19:17,171 --> 00:19:19,588 -Üç gün... -Bekle bir saniye. 197 00:19:22,463 --> 00:19:23,588 Bu işe yarasa bile 198 00:19:24,671 --> 00:19:26,505 sahada bir gruba ihtiyacın var. 199 00:19:27,630 --> 00:19:29,171 Uluslararası bir takım. 200 00:19:30,421 --> 00:19:32,963 Ajanları düşman ülkede nasıl tutacaksın? 201 00:19:33,255 --> 00:19:34,630 Burası iyi. 202 00:19:35,630 --> 00:19:36,963 Red Sea Diving Resort. 203 00:19:37,755 --> 00:19:40,546 70'lerin başında İtalyanların yaptığı bir otel. 204 00:19:40,713 --> 00:19:42,588 Port Sudan'ın 50km kuzeyinde. 205 00:19:42,671 --> 00:19:45,005 İtalyan şirket beş yıl önce terk etti. 206 00:19:45,546 --> 00:19:48,546 Sudan hükûmeti turizmi canlandırmak için kiralıyor. 207 00:20:00,755 --> 00:20:02,588 Savunma Bakanı gelir mi sor. 208 00:20:06,588 --> 00:20:07,671 İyice anlayayım. 209 00:20:08,713 --> 00:20:09,630 Mossad, 210 00:20:10,171 --> 00:20:11,755 İsrail istihbarat servisi, 211 00:20:12,713 --> 00:20:15,296 Sudan hükûmetinden terk edilmiş bir oteli 212 00:20:15,630 --> 00:20:16,838 almasını istiyorsun. 213 00:20:17,213 --> 00:20:18,046 Kiralamasını. 214 00:20:18,671 --> 00:20:19,796 Neden terk edilmiş? 215 00:20:21,671 --> 00:20:23,588 Çünkü bulunduğu bölge kanunsuz. 216 00:20:23,838 --> 00:20:25,630 Hadandawa Becaları'nın elinde. 217 00:20:26,046 --> 00:20:26,880 Kimin? 218 00:20:26,963 --> 00:20:27,880 Bedevi kabile. 219 00:20:28,130 --> 00:20:29,838 "Aslan Kabilesi" demek. 220 00:20:31,005 --> 00:20:32,546 Düşmanlarını yerler. 221 00:20:32,630 --> 00:20:33,463 Hayır. 222 00:20:33,921 --> 00:20:34,755 Bu... 223 00:20:35,880 --> 00:20:36,713 Hayır bu... 224 00:20:37,588 --> 00:20:40,046 Artık değil, şu an insan ticareti 225 00:20:40,130 --> 00:20:41,963 -Cidde'ye kızlar falan... -Bu... 226 00:20:42,421 --> 00:20:45,005 gittikçe iyileşiyor. 227 00:20:45,463 --> 00:20:47,671 Yani fikrin, tekrar edeyim, 228 00:20:48,921 --> 00:20:50,588 bir grup Yahudiyi, Müslüman 229 00:20:50,963 --> 00:20:52,130 bir ülkeye yollamak 230 00:20:53,088 --> 00:20:56,005 bedeviler tarafından yenilebilecekleri bir yere, 231 00:20:56,671 --> 00:20:58,005 çakma bir otel işletip 232 00:20:58,546 --> 00:21:01,088 bir grup siyahi Yahudiyi kurtarmak için. 233 00:21:01,296 --> 00:21:02,421 Çölde bin kilometre 234 00:21:02,880 --> 00:21:05,630 yürümekten sağ kalırlarsa 235 00:21:06,338 --> 00:21:09,213 İsrail donanması tarafından ülkeden çıkarılması 236 00:21:09,630 --> 00:21:10,838 bir İsrail gemisine. 237 00:21:12,380 --> 00:21:15,046 Bir petrol gemisi kılığında, evet. 238 00:21:15,130 --> 00:21:16,005 Bu absürt. 239 00:21:30,046 --> 00:21:31,755 Natcor hâlâ işliyor mu? 240 00:21:32,463 --> 00:21:33,296 Evet. 241 00:21:33,921 --> 00:21:34,755 Natcor nedir? 242 00:21:34,838 --> 00:21:38,088 Büyük işlemler için kullandığımız İsviçreli bir şirket. 243 00:21:41,088 --> 00:21:41,921 Büyük derken? 244 00:21:43,213 --> 00:21:44,421 Otel kiralamak gibi. 245 00:21:47,171 --> 00:21:48,171 Ve adı Sheba idi, 246 00:21:49,005 --> 00:21:51,213 ve dünyadaki en güzel kraliçeydi. 247 00:21:52,296 --> 00:21:55,713 Ve Kudüs'te Süleyman'ı ziyaret etmek için Afrika'yı aştı. 248 00:21:56,921 --> 00:21:59,005 Aşık oldular ve bir bebekleri oldu. 249 00:21:59,963 --> 00:22:02,671 Ve bu yüzden, binlerce yıl sonra, 250 00:22:04,255 --> 00:22:06,046 ailemizin bir kısmı Afrika'da. 251 00:22:09,338 --> 00:22:10,755 Onlara yardım etmeliyim. 252 00:22:14,463 --> 00:22:15,296 Maya. 253 00:22:16,921 --> 00:22:17,963 Dinliyor musun? 254 00:22:30,171 --> 00:22:31,046 Hey, 255 00:22:31,796 --> 00:22:32,630 ben neredeyim? 256 00:22:33,755 --> 00:22:35,588 BENİM AİLEM 257 00:22:37,755 --> 00:22:38,671 İştesin. 258 00:23:16,963 --> 00:23:17,838 Uzun uçuş. 259 00:23:18,505 --> 00:23:20,463 Lütfen yapma, çalışıyorum. 260 00:23:27,463 --> 00:23:30,338 Bu uçağı indirmen lazım, kırmamamın tek nedeni. 261 00:23:30,421 --> 00:23:31,255 Peki. 262 00:23:37,796 --> 00:23:39,130 Şaka yapıyorsun. 263 00:23:39,755 --> 00:23:41,130 Bu uçuşta ne işin var? 264 00:23:41,213 --> 00:23:42,838 Domates suyu lütfen. 265 00:23:44,005 --> 00:23:44,838 Hangisi? 266 00:23:45,463 --> 00:23:46,296 33F. 267 00:23:47,796 --> 00:23:48,796 PLO muhasebecisi. 268 00:23:50,338 --> 00:23:51,463 Çantasını taradım. 269 00:23:52,921 --> 00:23:53,755 İyiymiş. 270 00:23:54,713 --> 00:23:56,255 Eski eşin nasıl? Çocuklar? 271 00:23:56,713 --> 00:23:59,588 Adam stabil göt halinde, çocuklar mükemmel. 272 00:24:00,255 --> 00:24:02,671 Onları bir süre bırakmak sorun olur mu? 273 00:24:03,046 --> 00:24:04,588 İyi bir neden verirsen. 274 00:24:07,463 --> 00:24:09,546 Bir şey yapmazsak kimse yapmayacak. 275 00:24:18,505 --> 00:24:23,630 HALF MOON CAYE, BELİZE 276 00:24:24,213 --> 00:24:25,046 Jake nerede? 277 00:24:26,713 --> 00:24:28,046 Basınç tankını dene. 278 00:24:42,630 --> 00:24:45,296 Muhteşem Ari Levinson'ı Belize'ye ne getirdi? 279 00:24:45,713 --> 00:24:47,255 Sana özel bir görevim var. 280 00:24:48,213 --> 00:24:50,880 Ama bir şey giymeden sana hiçbir teklif yok. 281 00:24:50,963 --> 00:24:51,796 Buraya gel. 282 00:24:53,421 --> 00:24:56,255 Senin uzmanlığında biri lazım, dalış yapan biri. 283 00:24:56,880 --> 00:24:58,880 Etiyopya hakkında ne biliyorsun? 284 00:24:59,713 --> 00:25:02,921 Soykırım ama kimsenin sikinde değil çünkü Afrika'da. 285 00:25:03,005 --> 00:25:05,921 Şey... Başbakanın umursamaya karar verdi. 286 00:25:08,963 --> 00:25:11,255 MERKEZ GAR, AMSTERDAM 287 00:25:55,921 --> 00:25:56,755 Selam Max. 288 00:25:59,671 --> 00:26:01,380 Öğle yemeğimin ağzına sıçtın. 289 00:26:02,755 --> 00:26:03,588 Bay Levinson? 290 00:26:16,171 --> 00:26:17,130 Ne vardı? 291 00:26:17,838 --> 00:26:19,171 Siktir ya. 292 00:26:19,880 --> 00:26:22,046 Hasiktir ya. Ne bok yiyorsun burada? 293 00:26:22,921 --> 00:26:24,255 Ne bok yiyor burada? 294 00:26:24,338 --> 00:26:25,505 Hey, hey sadece... 295 00:26:26,421 --> 00:26:27,255 Sakin ol. 296 00:26:27,880 --> 00:26:29,088 Konuşmalıyız. 297 00:26:29,171 --> 00:26:30,005 Beş dakika. 298 00:26:34,088 --> 00:26:35,338 Üzgünüm, bize... 299 00:26:38,880 --> 00:26:40,046 Hoş klinikmiş. 300 00:26:41,838 --> 00:26:43,755 -Çok can kurtardın mı? -Hayır. 301 00:26:44,296 --> 00:26:45,671 Ama hiç can da almadım. 302 00:26:47,755 --> 00:26:49,088 Yolunu buldum Sammy. 303 00:26:50,421 --> 00:26:51,338 Bir planım var. 304 00:26:52,088 --> 00:26:52,921 Ve iyi. 305 00:26:53,838 --> 00:26:54,796 Evet bu... 306 00:26:55,505 --> 00:26:58,088 Her şey boka batana dek öyle diyorsun. 307 00:26:58,171 --> 00:27:00,796 Peki, bir dinle. Beğenmezsen giderim. 308 00:27:02,796 --> 00:27:04,671 Ari, Ari, Ari. 309 00:27:05,130 --> 00:27:05,963 -Ari. -Ne? 310 00:27:06,421 --> 00:27:07,880 -İstemiyor musun? -Dur. 311 00:27:07,963 --> 00:27:08,963 İstemiyor musun? 312 00:27:09,046 --> 00:27:10,755 Sahada olmaktansa burası mı? 313 00:27:11,088 --> 00:27:11,921 Neden? 314 00:27:12,005 --> 00:27:13,963 Tanıdığım en iyi saha doktorusun. 315 00:27:14,421 --> 00:27:15,255 Ari. 316 00:27:15,880 --> 00:27:16,713 Öyleydim. 317 00:27:17,671 --> 00:27:19,005 İki iyi elim varken. 318 00:27:19,463 --> 00:27:20,338 Hey, 319 00:27:20,421 --> 00:27:23,005 iki elin bağlıyken bile en iyisin. 320 00:27:26,671 --> 00:27:27,630 Bana lazımsın. 321 00:27:29,921 --> 00:27:30,880 Sensiz yapamam. 322 00:27:43,505 --> 00:27:44,338 Hayır. 323 00:27:48,921 --> 00:27:49,755 Peki. 324 00:27:55,588 --> 00:27:56,421 Tamam. 325 00:28:06,505 --> 00:28:07,421 İyi, dinlerim. 326 00:28:10,546 --> 00:28:12,921 Ama sırf meraktan çünkü hayır diyeceğim. 327 00:28:17,671 --> 00:28:20,171 ÜÇ HAFTA SONRA, NATCOR OFİSİ, ZÜRİH 328 00:28:20,255 --> 00:28:21,088 İsim. 329 00:28:21,296 --> 00:28:22,505 Angela Bluchel. 330 00:28:26,921 --> 00:28:27,755 Adres. 331 00:28:28,963 --> 00:28:31,005 Duraksama. Duraksarsan ölürsün. 332 00:28:31,546 --> 00:28:32,421 Adres. 333 00:28:38,005 --> 00:28:38,963 Luca Morano. 334 00:28:42,463 --> 00:28:43,755 Adresini sormadım. 335 00:28:43,838 --> 00:28:44,838 Bilgi sunmayın. 336 00:28:45,380 --> 00:28:46,296 Ebeveyn adları. 337 00:28:48,880 --> 00:28:49,838 İlkokul. 338 00:28:53,421 --> 00:28:54,255 Sammy. 339 00:28:54,505 --> 00:28:55,838 İsim, nerelisin? 340 00:28:55,921 --> 00:28:56,963 Liam Anderson. 341 00:28:57,671 --> 00:28:59,171 -Avustralya. -İlk sevgili. 342 00:29:00,088 --> 00:29:00,921 Mary. 343 00:29:01,255 --> 00:29:03,255 -Anlat onu. -Mary Rose. 344 00:29:03,963 --> 00:29:05,755 Bekaretimi alıp kalbimi kırdı. 345 00:29:06,380 --> 00:29:09,588 Brisbane'de Queensland Üniversitesi'nde tanıştık. 346 00:29:10,213 --> 00:29:11,130 19 yaşındaydım. 347 00:29:11,380 --> 00:29:13,380 -Sonra araba kazasında öldü. -İyi. 348 00:29:13,755 --> 00:29:15,171 Bravo Sammy. Sıra sende. 349 00:29:17,755 --> 00:29:19,921 Bence hâlâ saçma bir isim 350 00:29:20,005 --> 00:29:21,921 Maltalı biri için. Neden Malta? 351 00:29:22,088 --> 00:29:22,921 Max. 352 00:29:23,088 --> 00:29:25,546 İkinci bir dil öğrenince yerin orası. 353 00:29:25,630 --> 00:29:28,921 O zamana dek Maltalısın. Kimse Malta dili ne bilmez. 354 00:29:29,171 --> 00:29:30,963 Malta'da hangi dil konuşulur? 355 00:29:31,171 --> 00:29:32,005 Maltaca. 356 00:29:32,130 --> 00:29:33,880 Bak, kimse bilmiyor, olay o. 357 00:29:34,046 --> 00:29:34,880 İsim. 358 00:29:37,755 --> 00:29:40,671 Merhabalar benim adım Irving Wilmington 359 00:29:41,130 --> 00:29:42,588 ve ben Maltalıyım. 360 00:29:43,546 --> 00:29:44,963 Sence bu komik mi? 361 00:29:47,130 --> 00:29:48,338 Bilginiz olsun 362 00:29:48,838 --> 00:29:50,296 bu gruptaki kimseyi 363 00:29:50,380 --> 00:29:53,380 böyle bir göreve seçmezdim; çok pervasızsınız. 364 00:29:56,171 --> 00:29:58,171 Tüm içgüdülerime karşı geldim. 365 00:29:59,463 --> 00:30:02,421 İnandığım her risk yönetimi kuralını çiğnedim, 366 00:30:02,505 --> 00:30:05,255 bir kadını Müslüman bir ülkeye yollamak dahil. 367 00:30:06,296 --> 00:30:07,421 Çok açık olalım. 368 00:30:09,630 --> 00:30:10,796 Görevde destek yok. 369 00:30:12,255 --> 00:30:13,671 Tahliye planı yok. 370 00:30:15,380 --> 00:30:16,713 Silahsız gidiyorsunuz, 371 00:30:17,713 --> 00:30:18,838 hiçbir şeysiz. 372 00:30:19,546 --> 00:30:20,671 Bu yolunda gitmezse 373 00:30:21,963 --> 00:30:23,630 hepinizi vinçlere asarlar 374 00:30:23,713 --> 00:30:24,546 Hartum'da. 375 00:30:45,880 --> 00:30:49,255 HARTUM HAVALİMANI, SUDAN 376 00:31:07,588 --> 00:31:09,296 Pasaport, sorun var. 377 00:31:09,380 --> 00:31:10,213 Hayır yok... 378 00:31:12,963 --> 00:31:13,796 Hayır. 379 00:31:14,963 --> 00:31:16,838 Bakmadığın için... 380 00:31:17,755 --> 00:31:19,296 Doğru sayfaya bakmalısın. 381 00:31:21,713 --> 00:31:23,046 Hayır, biz sadece... 382 00:31:24,171 --> 00:31:26,796 Sorun nerede açıkla bana. 383 00:31:29,130 --> 00:31:32,546 Üçüncü sayfaya bakarsan, üçüncü sayfaya bak... 384 00:31:32,630 --> 00:31:33,463 Niye bakmadın? 385 00:32:13,588 --> 00:32:14,421 Teşekkürler. 386 00:32:23,963 --> 00:32:24,796 Bay Thomas. 387 00:32:27,296 --> 00:32:28,130 Walton Bowen. 388 00:32:29,463 --> 00:32:30,296 Dönmüşsünüz. 389 00:32:30,505 --> 00:32:31,338 Evet. 390 00:32:32,421 --> 00:32:34,630 Eski uygarlıkları incelemeye mi? 391 00:32:35,796 --> 00:32:38,255 Sizi bir yere bırakabilir miyim? 392 00:32:38,338 --> 00:32:40,546 Yok, sağ olun ama. Sizi görmek güzel. 393 00:32:44,505 --> 00:32:45,338 NATCOR 394 00:32:48,838 --> 00:32:49,755 Ne yapacağız? 395 00:32:50,171 --> 00:32:51,005 Arabaya bin. 396 00:32:51,963 --> 00:32:53,963 -Onu bırakamayız. -Arabaya bin. 397 00:33:08,005 --> 00:33:09,005 İşte orada. 398 00:33:15,171 --> 00:33:16,005 Ne istediler? 399 00:33:17,130 --> 00:33:17,963 Para. 400 00:33:18,838 --> 00:33:20,088 Afrika'ya hoş geldin. 401 00:33:38,463 --> 00:33:41,296 ABD BÜYÜKELÇİLİĞİ, HARTUM 402 00:33:41,421 --> 00:33:44,880 Natcor şirketi hakkında ne bulabiliyorsan bul. 403 00:33:45,213 --> 00:33:47,296 N-A-T-C-O-R. 404 00:33:58,630 --> 00:34:02,463 TURİZM BAKANLIĞI 405 00:34:03,213 --> 00:34:04,463 RED SEA DIVING RESORT 406 00:34:06,963 --> 00:34:08,088 Bu güzel. 407 00:34:09,630 --> 00:34:11,880 Başkan Nimeiry memnun kalacak. 408 00:34:11,963 --> 00:34:13,755 Yararını anlıyor 409 00:34:13,838 --> 00:34:15,671 gelişen bir turizm ekonomisinin 410 00:34:16,255 --> 00:34:17,421 Sudan halkı için. 411 00:34:18,255 --> 00:34:19,421 Katılıyoruz. 412 00:34:22,255 --> 00:34:23,088 Ücret 413 00:34:23,171 --> 00:34:25,171 yıllık 500.000 dolar. 414 00:34:28,171 --> 00:34:29,838 250 dedik diye hatırlıyorum. 415 00:34:30,546 --> 00:34:32,546 Elçilikte telefonda biz... 416 00:34:33,880 --> 00:34:35,005 250'de anlaşmıştık. 417 00:34:37,005 --> 00:34:39,880 Fiyat hep 500 idi. 418 00:34:43,213 --> 00:34:44,546 O ne ya? 419 00:34:45,463 --> 00:34:47,046 Yerinizde olsam yapmazdım. 420 00:34:48,796 --> 00:34:50,880 Başkan Nimeiry'nin düşmanları var. 421 00:34:52,671 --> 00:34:53,505 Ve şimdi... 422 00:34:54,130 --> 00:34:55,046 Daha azlar. 423 00:35:07,505 --> 00:35:08,338 Pekâlâ. 424 00:35:09,380 --> 00:35:10,963 Teklifimiz 350. 425 00:35:11,921 --> 00:35:13,880 250 diye yazıp... 426 00:35:14,338 --> 00:35:17,255 Üzeriyle Sudan halkına yarar bir şey yaparsınız. 427 00:35:33,005 --> 00:35:35,296 Arapça konuşmayabilirsiniz Bay Thomas. 428 00:35:38,046 --> 00:35:40,421 Ama yerel dili konuşuyorsunuz. 429 00:35:45,671 --> 00:35:46,505 Evet. 430 00:35:50,046 --> 00:35:52,296 Tabii bu elemanların maaşını kapsamaz. 431 00:35:52,713 --> 00:35:53,546 İyi, peki. 432 00:35:56,088 --> 00:35:56,921 Ne elemanı? 433 00:35:58,838 --> 00:36:01,380 Doğu'daki gibi anlaştığımıza göre, 434 00:36:02,921 --> 00:36:04,005 bunu kutlayalım 435 00:36:04,505 --> 00:36:05,838 Batı'daki gibi. 436 00:36:08,213 --> 00:36:09,921 Red Sea Diving Resort'a. 437 00:37:06,963 --> 00:37:08,963 Broşürdeki gibi görünmediği kesin. 438 00:37:11,963 --> 00:37:16,838 RED SEA DIVING RESORT 439 00:37:36,713 --> 00:37:37,921 Biraz bakım lazım. 440 00:37:38,296 --> 00:37:39,130 Güzel. 441 00:37:39,838 --> 00:37:40,671 Öyle mi? 442 00:37:43,255 --> 00:37:44,088 Ne çöplük be. 443 00:37:57,171 --> 00:37:58,255 Burası cennet. 444 00:38:11,296 --> 00:38:12,380 Selam güzelim. 445 00:38:38,088 --> 00:38:38,921 Bu balık taze. 446 00:38:40,546 --> 00:38:41,380 Hey çocuklar 447 00:38:43,338 --> 00:38:45,213 bu gazete bu haftanın. 448 00:38:46,046 --> 00:38:47,671 Hey millet, bu balık taze. 449 00:39:19,088 --> 00:39:19,921 Hey. 450 00:39:21,213 --> 00:39:22,421 Hey, millet. 451 00:39:29,546 --> 00:39:30,380 Ari. 452 00:39:43,130 --> 00:39:43,963 Merhaba. 453 00:39:46,421 --> 00:39:47,505 Adım Guy Thomas. 454 00:39:48,671 --> 00:39:50,213 Bu otelin yeni sahibiyim. 455 00:39:55,130 --> 00:39:56,130 Max indir o şeyi. 456 00:39:57,046 --> 00:39:57,880 Haydi. 457 00:39:58,838 --> 00:39:59,671 Pardon. 458 00:40:00,338 --> 00:40:01,171 Abu Hamid. 459 00:40:02,546 --> 00:40:03,380 Merhaba. 460 00:40:04,838 --> 00:40:06,005 Ne oluyor be? 461 00:40:08,463 --> 00:40:09,921 Sanırım ekiple tanıştık. 462 00:40:16,338 --> 00:40:18,213 Daha fazla aileler geliyor. 463 00:40:19,088 --> 00:40:20,463 Çoğu yolda ölüyor. 464 00:40:23,213 --> 00:40:25,546 Yeterince beslemeye çalışıyoruz. 465 00:40:26,546 --> 00:40:27,421 Şimdi, 466 00:40:29,130 --> 00:40:31,505 Mukhabarat her gece geliyor. 467 00:40:34,380 --> 00:40:37,505 Yeni liderleri Komutan Abdel Ahmed 468 00:40:39,130 --> 00:40:40,838 çok tehlikeli bir adam. 469 00:40:48,296 --> 00:40:49,255 Boş durmamışsın. 470 00:40:50,546 --> 00:40:51,380 Evet. 471 00:40:52,505 --> 00:40:53,630 140 burada. 472 00:40:54,546 --> 00:40:56,255 Kampın öbür kısmında 60 daha. 473 00:41:04,755 --> 00:41:05,588 Hey. 474 00:41:06,296 --> 00:41:07,713 Ne var, niye bağırıyor? 475 00:41:13,213 --> 00:41:14,171 Diyor ki... 476 00:41:15,171 --> 00:41:16,421 Evini bırakmış ve... 477 00:41:16,505 --> 00:41:17,338 Ben... 478 00:41:17,630 --> 00:41:19,630 Güzel evimi bıraktım. 479 00:41:20,671 --> 00:41:22,171 Çünkü sen söz verdin 480 00:41:22,755 --> 00:41:25,171 beni Kudüs'e götürmeye söz verdin. 481 00:41:26,546 --> 00:41:27,505 Babam 482 00:41:28,130 --> 00:41:29,296 yolda öldü. 483 00:41:31,046 --> 00:41:33,130 Kocam kayıp. 484 00:41:34,421 --> 00:41:35,380 Oğlum hasta. 485 00:41:37,463 --> 00:41:39,755 Bir aydır bu kampta yaşıyorum. 486 00:41:41,046 --> 00:41:42,630 Yiyecek bir şey yok. 487 00:41:44,671 --> 00:41:46,046 Bize ne yaptın? 488 00:41:48,338 --> 00:41:50,463 Kudüs'e götüreceğine söz verdin. 489 00:41:51,505 --> 00:41:52,880 Ama cehenneme getirdin. 490 00:41:55,296 --> 00:41:58,046 Bizi buradan çıkarmak için ne yaparsın bilmem. 491 00:42:00,088 --> 00:42:00,921 Ama yap. 492 00:42:03,005 --> 00:42:03,963 Çabuk yap. 493 00:42:10,963 --> 00:42:13,130 Cuma Müslümanların kutsal günü 494 00:42:13,213 --> 00:42:14,421 asker az olur. 495 00:42:14,505 --> 00:42:16,546 Ayın en karanlık cuması lazım. 496 00:42:17,671 --> 00:42:18,505 Ne zaman o? 497 00:42:19,671 --> 00:42:20,505 İki haftaya. 498 00:42:20,796 --> 00:42:23,505 İki hafta o zaman. Kabede iki kamyon bulacak 499 00:42:23,588 --> 00:42:26,255 Otele park edebileceğimiz, göze batmayan. 500 00:42:26,338 --> 00:42:27,380 Prova yapmalıyız. 501 00:42:28,463 --> 00:42:31,005 -Yolları öğreniriz. -Jake donanma 502 00:42:31,088 --> 00:42:31,963 dakik olmalı. 503 00:42:32,755 --> 00:42:35,171 -Ya olamazlarsa? -Seçenekleri yok de. 504 00:42:35,255 --> 00:42:36,713 Prova yapmalıyız dedim. 505 00:42:36,921 --> 00:42:39,130 Max, Rachel kamyonları almaya gidin. 506 00:42:40,421 --> 00:42:42,630 -Sanırım prova yok. -Ölüyorlar Sammy. 507 00:42:44,005 --> 00:42:45,796 Hastalar ve açlar. 508 00:42:48,088 --> 00:42:50,713 Onlar acı çekerken burada Aziz'in yemekleri 509 00:42:50,796 --> 00:42:53,088 ve bronzlaşma ile eğlenmek yok 510 00:42:53,171 --> 00:42:54,630 bir şey yapabilecekken. 511 00:43:10,630 --> 00:43:14,255 WAVERLY 512 00:43:14,338 --> 00:43:18,255 SUDAN KIYISINA 20 KM 513 00:43:25,921 --> 00:43:27,421 Yat Bir, Yat Bir, tamam. 514 00:43:40,630 --> 00:43:41,463 Alo? 515 00:43:41,755 --> 00:43:42,671 Yat Bir, tamam. 516 00:43:44,755 --> 00:43:45,588 Alo. 517 00:43:46,588 --> 00:43:48,005 Üsten Yat Bir'e, tamam. 518 00:43:49,255 --> 00:43:50,671 Açık ve net duyuyorum. 519 00:43:51,380 --> 00:43:52,463 Sizi duymak güzel. 520 00:43:56,463 --> 00:43:57,296 Telsizdeler. 521 00:43:57,380 --> 00:43:58,213 İyi. 522 00:44:00,130 --> 00:44:02,130 12 dakikaya gidiyoruz. 523 00:44:02,755 --> 00:44:03,588 Harika. 524 00:44:07,213 --> 00:44:08,046 Ne dedin? 525 00:44:09,171 --> 00:44:12,171 Dalış noktası bakmaya gidiyoruz, sabah döneceğiz. 526 00:44:12,713 --> 00:44:13,546 İyi. 527 00:44:55,296 --> 00:44:56,213 Gelen mi vardı? 528 00:44:57,921 --> 00:44:59,838 Çatı. Hemen. Zıpkını al. 529 00:45:38,130 --> 00:45:40,630 Bulması kolay bir yer değil. 530 00:45:41,463 --> 00:45:43,505 Daha iyi tabelalar lazım. 531 00:45:46,921 --> 00:45:48,921 Camları açmamak için çok sıcak 532 00:45:49,463 --> 00:45:51,005 açınca da toz... 533 00:45:51,088 --> 00:45:54,546 Ne aradığınızı bilmiyorum... 534 00:45:55,546 --> 00:45:58,338 Ama sanırım yanlış geldiniz. 535 00:45:58,463 --> 00:46:02,005 Burası Red Sea Diving Resort değil mi? 536 00:46:02,255 --> 00:46:03,213 Öyle 537 00:46:03,296 --> 00:46:06,213 ama hâlâ tadilattayız. 538 00:46:06,296 --> 00:46:08,255 Açılışa aylar var. 539 00:46:09,046 --> 00:46:12,130 Hartum'dan buraya sekiz saat yol geldik 540 00:46:12,213 --> 00:46:13,296 bunun yüzünden. 541 00:46:18,880 --> 00:46:19,713 Evet. 542 00:46:23,296 --> 00:46:24,421 Gelin, buyrun. 543 00:46:46,255 --> 00:46:47,713 Onları yollamalısın. 544 00:46:47,796 --> 00:46:49,046 Bunu yapamayız. 545 00:46:49,130 --> 00:46:52,296 Yaparız, gerçek bir otele yollayabiliriz. 546 00:46:52,380 --> 00:46:53,713 Albay Madibbo yolladı. 547 00:46:53,796 --> 00:46:56,171 Burayla ilgili şikayet almamamız gerek.. 548 00:46:56,921 --> 00:46:58,130 Siktir, geciktik. 549 00:47:02,171 --> 00:47:03,046 Ne yapacağız? 550 00:47:08,380 --> 00:47:09,213 Giriş yap. 551 00:47:09,630 --> 00:47:10,505 Oda ver. 552 00:47:12,338 --> 00:47:13,505 -Otele mi? -Evet. 553 00:47:14,421 --> 00:47:16,380 Deli misin? Bu çakma bir otel. 554 00:47:16,630 --> 00:47:17,713 Değilmiş gibi yap. 555 00:47:17,880 --> 00:47:18,713 Peki. 556 00:47:19,046 --> 00:47:21,255 Bunun olabileceğini biliyorduk. 557 00:47:22,671 --> 00:47:24,088 -Öyle mi? -Bilmiyordum. 558 00:47:24,171 --> 00:47:26,171 Çakma otelimiz gerçek otel oldu. 559 00:47:26,546 --> 00:47:28,546 Oda verin, yerleştirin, 560 00:47:28,630 --> 00:47:29,880 çabuk olun. Lütfen. 561 00:47:34,755 --> 00:47:36,046 Pasaportlar lütfen. 562 00:47:44,588 --> 00:47:47,671 Fotokopisini çekeyim... 563 00:47:48,296 --> 00:47:51,088 Ve anahtarlarınızla döneceğim. 564 00:48:25,130 --> 00:48:26,171 Pekâlâ buradayım. 565 00:48:30,213 --> 00:48:31,046 Ne biliyoruz? 566 00:48:31,338 --> 00:48:32,963 Şu an hiçbir şey. Yoldalar. 567 00:48:38,171 --> 00:48:39,546 Tabii ki Almanlar. 568 00:48:41,005 --> 00:48:42,921 Almanlar olmalıydı, hep öyledir. 569 00:48:46,921 --> 00:48:47,796 Başlıyoruz. 570 00:48:56,171 --> 00:48:58,546 EL-GADARİF 5 KM 571 00:49:24,921 --> 00:49:25,796 Kabede yok. 572 00:49:27,046 --> 00:49:28,671 İki saat geciktik. 573 00:49:29,963 --> 00:49:31,088 Belki çıkamadılar. 574 00:49:32,171 --> 00:49:33,005 Çıktılar. 575 00:49:33,588 --> 00:49:34,421 Buradalar. 576 00:50:04,588 --> 00:50:05,421 Kabede. 577 00:50:05,671 --> 00:50:06,505 Neredeydin? 578 00:50:06,880 --> 00:50:08,046 Yakalandın sandım. 579 00:50:08,255 --> 00:50:09,671 Üzgünüm sonra anlatırım. 580 00:50:09,838 --> 00:50:11,171 Onları kamyona alalım. 581 00:50:25,005 --> 00:50:26,671 Gel, gel, evet, gel. 582 00:50:26,755 --> 00:50:28,255 Gelin, gelin. 583 00:50:44,505 --> 00:50:47,838 Ne olursa olsun, ne görürseniz görün... 584 00:50:48,171 --> 00:50:49,921 Ne duyarsanız duyun... 585 00:50:50,463 --> 00:50:51,630 Sessiz olun. 586 00:51:02,588 --> 00:51:03,421 Hey. 587 00:51:04,171 --> 00:51:05,005 Selam dostum. 588 00:51:09,588 --> 00:51:10,505 Eve gidiyorsun. 589 00:51:13,046 --> 00:51:13,880 Pekâlâ. 590 00:51:32,796 --> 00:51:35,088 Yat Bir, Yat Bir, taksiler yolsa. 591 00:51:49,380 --> 00:51:50,380 O ne be? 592 00:51:56,588 --> 00:51:57,421 Bir barikat. 593 00:51:57,796 --> 00:51:58,796 Geri dönmeliyiz. 594 00:52:01,546 --> 00:52:03,213 -Ne yapıyorsun? -Düşünüyorum. 595 00:52:03,713 --> 00:52:05,213 Durup düşünemez misin? 596 00:52:06,796 --> 00:52:08,046 Bunu görüyor musunuz? 597 00:52:09,046 --> 00:52:10,421 Gördük. Tartışıyoruz. 598 00:52:11,255 --> 00:52:13,171 Siktir, baştan çuvallayamayız. 599 00:52:13,463 --> 00:52:15,713 İlk operasyonda ölmek de kötü olur. 600 00:52:15,796 --> 00:52:16,963 Prova demiş miydim? 601 00:52:19,671 --> 00:52:20,755 Jake tam gaz. 602 00:52:24,421 --> 00:52:25,255 Harbi delisin. 603 00:52:28,421 --> 00:52:29,838 Yat Bir, planınız ne? 604 00:52:30,755 --> 00:52:32,088 Telsiz ve sinyal kes. 605 00:52:34,005 --> 00:52:35,421 Telsizi kes mi dedi? 606 00:52:35,505 --> 00:52:36,546 İletişim yok mu? 607 00:52:36,838 --> 00:52:39,296 Kontrol noktasında durup konuşalım. 608 00:52:39,380 --> 00:52:42,546 Belki kamyonlardaki 174 Etiyopyalıyı fark etmezler. 609 00:52:43,671 --> 00:52:44,755 İçinden geçiyoruz. 610 00:52:48,213 --> 00:52:49,046 Tamam. 611 00:52:50,421 --> 00:52:51,255 Peki, yapalım. 612 00:52:53,671 --> 00:52:54,588 Millet. 613 00:52:55,671 --> 00:52:56,505 Tutunun. 614 00:52:56,796 --> 00:52:58,755 Bir şeye tutunun. 615 00:52:59,505 --> 00:53:01,005 Bir şeye tutunun olur mu? 616 00:53:01,338 --> 00:53:02,171 Sıkı durun. 617 00:53:02,255 --> 00:53:03,921 Yat Bir durum raporu lütfen. 618 00:53:05,088 --> 00:53:06,255 Onlara ne diyeyim? 619 00:53:06,463 --> 00:53:07,421 Üsten Yat Bir'e. 620 00:53:10,213 --> 00:53:11,046 Peki o zaman. 621 00:53:12,880 --> 00:53:14,046 Üsten Yat Bir'e. 622 00:53:14,505 --> 00:53:15,838 Ne iş dönüyor orada? 623 00:53:16,421 --> 00:53:17,255 Waverly tamam. 624 00:53:18,921 --> 00:53:19,880 Üsten Yat Bir'e. 625 00:53:21,171 --> 00:53:22,130 Üsten Yat Bir'e. 626 00:53:45,838 --> 00:53:46,671 Sıkı tutunun. 627 00:54:12,463 --> 00:54:13,296 Siktir. 628 00:54:23,380 --> 00:54:24,713 Yat Bir duyuyor musun? 629 00:54:26,505 --> 00:54:27,838 Yat Bir duyuyor musun? 630 00:54:34,130 --> 00:54:34,963 Yat Bir? 631 00:54:36,921 --> 00:54:38,255 Yat Bir duyuyor musun? 632 00:54:40,671 --> 00:54:42,338 Yat Bir'den üsse, duyuyoruz. 633 00:54:44,088 --> 00:54:44,921 Yat Bir 634 00:54:45,630 --> 00:54:46,588 durumunuz nedir? 635 00:54:47,213 --> 00:54:48,463 Niye irtibat kesildi? 636 00:54:56,546 --> 00:54:58,255 Batarya arızası oldu. 637 00:54:59,630 --> 00:55:00,588 Dersimizi aldık. 638 00:55:01,421 --> 00:55:02,255 Anlaşıldı. 639 00:55:22,171 --> 00:55:23,130 Haydi, gelin. 640 00:55:50,713 --> 00:55:51,546 Sıkı tutunun. 641 00:56:19,713 --> 00:56:20,546 Git. 642 00:57:00,213 --> 00:57:02,463 Bir can kurtaran tüm dünyayı kurtarır. 643 00:57:05,546 --> 00:57:07,046 Biz 174 tane kurtardık. 644 00:57:21,088 --> 00:57:22,296 Hey, iyi misin? 645 00:57:24,713 --> 00:57:25,546 Ne? 646 00:57:26,838 --> 00:57:28,005 Tabii ki iyiyim. 647 00:57:28,755 --> 00:57:29,588 Bak. 648 00:57:34,380 --> 00:57:35,213 Sammy. 649 00:57:36,130 --> 00:57:37,213 Rastlantıydı 650 00:57:37,296 --> 00:57:39,338 -prova fark etmezdi. -Sorun yok. 651 00:57:40,380 --> 00:57:42,046 Sorun yok, başardık. 652 00:57:44,338 --> 00:57:45,588 Çok eğleniyorum. 653 00:57:54,713 --> 00:57:57,380 Bu sefer rastlantı olabilir ama 654 00:57:57,463 --> 00:57:59,088 sayende sıradaki olmayacak. 655 00:58:01,588 --> 00:58:02,421 Belki. 656 00:58:36,963 --> 00:58:38,296 Üs eve dönüyor, 657 00:58:38,921 --> 00:58:40,088 tüm kargosuyla. 658 00:58:40,171 --> 00:58:41,130 Görüşürüz. 659 00:58:44,130 --> 00:58:45,005 Aferin. 660 00:58:45,630 --> 00:58:48,255 Aferin dostum, aferin çocuklar. 661 00:59:09,880 --> 00:59:10,963 Onları görseydin. 662 00:59:13,421 --> 00:59:14,505 Çok sessizdiler. 663 00:59:19,755 --> 00:59:21,921 Annem Exodus'daydı söylemiş miydim? 664 00:59:24,255 --> 00:59:25,463 Amerikan sanıyordum. 665 00:59:27,505 --> 00:59:28,338 Gerçek annem. 666 00:59:30,046 --> 00:59:33,421 Babamı aldıklarında diğer kurtulanlarla gemiye bindi. 667 00:59:33,713 --> 00:59:35,713 Sadece sırtındaki kıyaferler ve... 668 00:59:36,796 --> 00:59:38,296 Dört yaşında bir oğlanla. 669 00:59:40,088 --> 00:59:41,171 Denizde haftalar. 670 00:59:41,588 --> 00:59:44,130 Kutsal topraklara varınca İngilizler onları 671 00:59:44,213 --> 00:59:45,130 kabul etmedi. 672 00:59:47,005 --> 00:59:49,005 Genç bir İngiliz asker ona acıdı. 673 00:59:51,296 --> 00:59:52,255 Beni sakladı. 674 00:59:56,755 --> 00:59:57,588 Beni bıraktı. 675 01:00:00,546 --> 01:00:01,796 Hayır, seni kurtardı. 676 01:00:07,713 --> 01:00:10,046 İngiliz subay bir Amerikanla tanıştı... 677 01:00:11,338 --> 01:00:13,296 Yedi yaşında New York'a taşındık. 678 01:00:16,005 --> 01:00:17,880 Yeni aile, yeni hayat. 679 01:00:20,338 --> 01:00:22,296 18 olduğum gün İsrail'e döndüm. 680 01:00:24,713 --> 01:00:26,505 Hepimiz mülteciyiz değil mi? 681 01:00:38,046 --> 01:00:39,755 Her şey çok çabuk oldu... 682 01:00:44,088 --> 01:00:47,796 Bir tam şarjör sıktın değil mi? 683 01:00:50,838 --> 01:00:53,213 Evet, onları vurduğuma eminim. 684 01:00:56,213 --> 01:01:01,421 Hadandawa kızlarımızı kaçırıp Cidde'de seks kölesi yapıyor. 685 01:01:02,630 --> 01:01:05,630 Onları durdurmazsanız var olmanızın manası yok. 686 01:01:11,213 --> 01:01:13,046 Bence Hadandawa değildiler. 687 01:01:17,463 --> 01:01:20,588 Bulunduğum yerden şöför şey gibi duruyordu... 688 01:01:21,338 --> 01:01:22,171 Beyazdı. 689 01:02:29,838 --> 01:02:30,838 Kibritler ne iş? 690 01:02:33,296 --> 01:02:34,921 Eşit bronzlaşma yolu. 691 01:02:36,880 --> 01:02:38,463 Duyduğum en saçma şey. 692 01:02:40,296 --> 01:02:41,130 Hayırdır? 693 01:02:42,171 --> 01:02:43,838 Bröşüründe yazıyordu; 694 01:02:43,921 --> 01:02:45,796 günlük rahatlatıcı meditasyon. 695 01:02:46,213 --> 01:02:47,046 Irving. 696 01:02:47,505 --> 01:02:49,380 Liam çamaşır yıkama cezasında. 697 01:02:49,463 --> 01:02:52,546 Angela kıllı bir naziye masaj yapıp alışverişe gitti. 698 01:02:53,713 --> 01:02:55,796 Ben şimdi dalış turuna çıkacağım. 699 01:02:56,338 --> 01:02:58,755 Tam 12 dakika içinde başlıyor. 700 01:02:59,338 --> 01:03:01,338 Lanet broşürünün dediği gibi. 701 01:03:02,713 --> 01:03:03,546 Katılır mısın? 702 01:04:05,255 --> 01:04:06,088 Arkana dön. 703 01:04:12,796 --> 01:04:13,630 Merhaba. 704 01:04:15,088 --> 01:04:15,921 Ne vardı? 705 01:04:18,921 --> 01:04:22,338 Dün gece bir olay oldu ve emin olmak istedik oteldekilerin 706 01:04:22,421 --> 01:04:23,421 güvende olduğuna. 707 01:04:24,880 --> 01:04:25,713 Ne olayı? 708 01:04:26,921 --> 01:04:27,755 Kaçakçılar. 709 01:04:29,005 --> 01:04:31,130 Dün gece barikatın içinden geçti. 710 01:04:31,630 --> 01:04:33,463 Neredeyse iki askerimi öldürdü. 711 01:04:34,713 --> 01:04:37,463 Kıyı boyunca kaçaklık sorunu olduğunu duydum. 712 01:04:37,546 --> 01:04:38,630 Herkes iyi umarım. 713 01:05:00,005 --> 01:05:02,171 Boktan duruyorlar ama bozulmuyorlar. 714 01:05:11,421 --> 01:05:12,755 Kamyonları vurduk. 715 01:05:13,838 --> 01:05:16,630 Yani dünkü kamyonlarda kurşun deliği olmalı. 716 01:05:19,213 --> 01:05:22,713 Sizinkilerde kurşun deliği olmasının manası yok Bay... 717 01:05:23,171 --> 01:05:24,713 Thomas, Guy Thomas. 718 01:05:25,588 --> 01:05:26,421 Ve hayır. 719 01:05:26,713 --> 01:05:27,546 Yok. 720 01:05:39,630 --> 01:05:41,338 Vurduğunuza emin misiniz? 721 01:05:43,505 --> 01:05:45,838 En az altı kez. Kesinlikle. 722 01:05:46,588 --> 01:05:47,630 Belki daha fazla. 723 01:05:49,046 --> 01:05:49,880 Kesinlikle. 724 01:06:10,171 --> 01:06:11,463 Kamyona dönün. 725 01:06:14,421 --> 01:06:16,046 Umarım tekrar gelirsiniz. 726 01:06:40,630 --> 01:06:41,796 Altıma sıçacaktım. 727 01:06:43,755 --> 01:06:46,546 Evet, asker ıskaladım demekten korkmasaydı 728 01:06:46,796 --> 01:06:48,088 hepimiz hapisteydik. 729 01:06:48,880 --> 01:06:49,713 Buraya gel. 730 01:06:50,838 --> 01:06:51,796 Ne görüyorsun? 731 01:07:00,921 --> 01:07:03,630 Habersiz sivil zayiat. 732 01:07:05,421 --> 01:07:06,880 En iyi paravan. 733 01:07:10,005 --> 01:07:12,421 Ahmed'in Almanlar yokken geldiğini düşün. 734 01:07:18,046 --> 01:07:19,005 Şaka, değil mi? 735 01:07:19,713 --> 01:07:20,546 Gerçek turist? 736 01:07:20,630 --> 01:07:22,088 Gerçek insan yani? 737 01:07:22,171 --> 01:07:25,296 Diyor ki gerçek insanlar otelde kaldığına göre... 738 01:07:25,380 --> 01:07:26,588 Büyük bir sıçıştı. 739 01:07:26,796 --> 01:07:29,046 O büyük sıçışını başka bir büyük sıçış 740 01:07:29,130 --> 01:07:31,630 ile telafi etmek istiyor değil mi? 741 01:07:31,713 --> 01:07:34,630 Bu yüzden başta buna karşıydım ama katılıyorum 742 01:07:34,713 --> 01:07:37,755 gerçek turistler işi kolaştırır çünkü kimse 743 01:07:37,838 --> 01:07:39,380 -sorgulamaz... -Yapma. 744 01:07:39,463 --> 01:07:42,838 Beyazların Sudan'ın ortasında ıssız bir oteli işletmesini 745 01:07:42,921 --> 01:07:44,380 otel işliyorsa. 746 01:07:44,463 --> 01:07:47,171 Bu operasyona baştan onay vermemeliydim. 747 01:07:47,380 --> 01:07:49,671 Gerçek turisler mi Ethan? 748 01:07:50,588 --> 01:07:53,755 Başbakan'a dairemizin bir otel işlettiğini 749 01:07:54,005 --> 01:07:56,213 söylediğimi düşünebiliyor musun? 750 01:07:56,796 --> 01:07:59,505 "Bu arada Sayın Başkan, en iyi eğitimli 751 01:07:59,588 --> 01:08:04,630 suikastçilerimiz siktiğimin Sudan'ında konaklama sektöründeler." 752 01:08:13,463 --> 01:08:14,421 Asla olmaz. 753 01:08:15,130 --> 01:08:16,546 Ethan asla. 754 01:08:40,046 --> 01:08:41,588 2. OPERASYON, MAYIS 1980 755 01:08:49,296 --> 01:08:54,880 MEMNUN MÜŞTERİ SAYISI 756 01:09:14,088 --> 01:09:15,088 Dışarı doğru. 757 01:09:15,880 --> 01:09:16,713 Güzel. 758 01:09:17,338 --> 01:09:18,588 Omuzlar hareketli. 759 01:09:21,130 --> 01:09:22,171 Ve çevir. 760 01:09:33,130 --> 01:09:35,130 6. OPERASYON, EYLÜL 1980 761 01:09:57,588 --> 01:09:59,755 17. OPERASYON, AĞUSTOS 1981 762 01:10:37,088 --> 01:10:40,046 EL-GADARİF MÜLTECİ KAMPI 763 01:11:11,130 --> 01:11:14,130 Kamptan kaybolanlar var. 764 01:11:15,630 --> 01:11:19,171 Nereye gittiklerini ve kimle gittiklerini bilmek istiyorum. 765 01:11:51,296 --> 01:11:54,505 Kamptan kaybolanlar var. 766 01:11:56,130 --> 01:11:59,213 Nereye ve kimle gittiklerini bilmek istiyorum. 767 01:12:07,838 --> 01:12:08,671 Efendim... 768 01:12:11,088 --> 01:12:15,255 Kimi aradığınızı biliyorum. 769 01:12:18,213 --> 01:12:19,713 İsmi Kabede. 770 01:12:27,630 --> 01:12:30,338 Kadınlar artık yalnız yürümeyecek, 771 01:12:31,130 --> 01:12:32,921 bir aile üyesi eşlik edecek. 772 01:12:34,963 --> 01:12:38,380 Kadınlar her zaman türban takacak. 773 01:12:39,921 --> 01:12:40,755 Alkol... 774 01:12:41,588 --> 01:12:42,421 Alkol deme ya. 775 01:12:42,880 --> 01:12:44,880 Kamuya açık alanda satılmayacak. 776 01:12:44,963 --> 01:12:46,005 Siktir ya. 777 01:12:50,171 --> 01:12:53,171 Güneyde bir olay oldu. Bence bunu görmelisin. 778 01:13:49,546 --> 01:13:51,546 AMBULANS 779 01:14:34,546 --> 01:14:35,380 Geldin demek. 780 01:14:36,171 --> 01:14:37,755 Şimdi senden bahsediyorduk 781 01:14:37,838 --> 01:14:39,880 yeni misafirlerimizle. 782 01:14:41,546 --> 01:14:44,255 Bay Thomas sizi tekrar görmek güzel. 783 01:14:44,338 --> 01:14:45,588 Bak bu sürpriz oldu. 784 01:14:45,671 --> 01:14:47,255 Eminim öyledir. 785 01:14:47,588 --> 01:14:48,963 Seni bulmak zor. 786 01:14:49,046 --> 01:14:51,338 Sanırım en son iki yıl önce gördüm. 787 01:14:52,088 --> 01:14:54,296 O zamanlar bir antropologtun. 788 01:14:54,671 --> 01:14:56,671 Evet, şey o işte para yoktu. 789 01:14:56,755 --> 01:14:57,588 Evet. 790 01:14:59,213 --> 01:15:00,046 Pekâlâ. 791 01:15:01,005 --> 01:15:03,005 Şahinler katı şeriat talebinde. 792 01:15:03,463 --> 01:15:05,296 Nimeiry iyice paranoyaklaşıyor. 793 01:15:06,296 --> 01:15:08,880 Bana sorarsan ülke patlamaya hazır bomba. 794 01:15:08,963 --> 01:15:12,046 Cidden mi? Burada farkında değiliz. 795 01:15:12,421 --> 01:15:13,713 -Öyle mi? -Evet. 796 01:15:14,880 --> 01:15:17,130 ABD bizim için kargo uçakları yolladı. 797 01:15:18,088 --> 01:15:20,796 İşler kötüye giderse tahliye için hazırlar. 798 01:15:22,213 --> 01:15:23,880 Ve bu mülteci krizinin... 799 01:15:25,213 --> 01:15:27,546 Yardımı dokunmuyor, birdenbire 800 01:15:28,046 --> 01:15:30,088 yok olan mülteci mahalleleri var. 801 01:15:31,171 --> 01:15:32,005 Aniden. 802 01:15:32,880 --> 01:15:35,463 BM Sudan'a barındırdığı her mülteci için 803 01:15:35,546 --> 01:15:37,046 maaş veriyor 804 01:15:37,130 --> 01:15:39,505 yani insanlar birdenbire kaybolunca... 805 01:15:41,463 --> 01:15:42,463 Zarar oluyor. 806 01:15:46,463 --> 01:15:47,296 Yani. 807 01:15:47,796 --> 01:15:50,380 Bizim için kriz taze ıstakoz yakalayamamak. 808 01:15:52,213 --> 01:15:53,505 Şaka yapıyorum. 809 01:15:53,963 --> 01:15:56,046 El-Gadarif'ten yeni döndüm. 810 01:15:56,338 --> 01:15:58,755 Mukhabarat 30 kişiyi daha infaz etmiş. 811 01:16:03,046 --> 01:16:04,171 Bu oldukça ciddi. 812 01:16:11,588 --> 01:16:13,755 Kalıp sohbet ederdim ama işim var. 813 01:16:13,838 --> 01:16:14,796 -Tabii. -Tamam. 814 01:16:16,171 --> 01:16:17,088 Afiyet olsun... 815 01:16:19,130 --> 01:16:21,005 Kabede Bimro, değil mi? 816 01:16:22,380 --> 01:16:23,213 Anlamadım? 817 01:16:25,671 --> 01:16:27,255 Bence komik bir isim. 818 01:16:29,588 --> 01:16:30,421 Kabede. 819 01:16:33,171 --> 01:16:34,005 Evet. 820 01:16:39,588 --> 01:16:41,005 CIA burada ne arıyor? 821 01:16:42,046 --> 01:16:43,588 -Ne istiyormuş? -Bilmem. 822 01:16:43,880 --> 01:16:45,546 -Sanırım uyarmak. -Siktir. 823 01:16:46,338 --> 01:16:47,463 Kabede'yi biliyor. 824 01:16:48,421 --> 01:16:49,255 Gitmeliyiz. 825 01:16:49,338 --> 01:16:51,546 Hayır bu çok saçma. 826 01:16:51,755 --> 01:16:54,755 Kabede'ye de ki tehlikeli ve tehlikeyi inceleyip 827 01:16:54,838 --> 01:16:56,838 - iki haftaya geliriz. -200 kişi... 828 01:16:56,921 --> 01:16:58,630 Berbat edersek 200 kişi ölür. 829 01:16:58,713 --> 01:17:01,338 Kahretsin be Sammy bir kez bana güvensen? 830 01:17:09,005 --> 01:17:10,838 Yapacaksak şimdi gitmeliyiz. 831 01:17:13,046 --> 01:17:13,880 Kararınız ne? 832 01:17:46,296 --> 01:17:48,255 Bir iyilik yapmanı istiyorum. 833 01:17:50,421 --> 01:17:52,005 Bu kamyona bin. 834 01:17:55,546 --> 01:17:56,505 Senin sıran. 835 01:17:56,963 --> 01:17:57,921 Eve gidiyorsun. 836 01:17:59,755 --> 01:18:02,880 Ari hâlâ her hafta sınırı aşan yüzler var. 837 01:18:03,505 --> 01:18:06,213 -Binlercesi Etiyopya'da. -Adın Mukhabarat'ta. 838 01:18:08,755 --> 01:18:09,671 Peşindeler. 839 01:18:09,755 --> 01:18:11,796 -Önemli olan onlar. -Biliyorlar 840 01:18:12,088 --> 01:18:13,421 insanları çıkardığını. 841 01:18:14,046 --> 01:18:15,755 Ölürsen kimseye faydan olmaz. 842 01:18:16,880 --> 01:18:17,796 Bu kadarı kâfi. 843 01:18:18,921 --> 01:18:19,755 Kâfi mi? 844 01:18:20,796 --> 01:18:23,255 Hepimizin Kudüs'e varması kâfi. 845 01:18:24,671 --> 01:18:25,505 Hepimizin. 846 01:18:39,713 --> 01:18:40,546 Haydi. 847 01:18:42,171 --> 01:18:43,546 Güzel, bindiniz mi? 848 01:18:43,630 --> 01:18:44,463 Tamam. 849 01:18:47,505 --> 01:18:48,338 Ari? 850 01:18:48,421 --> 01:18:49,296 -Evet? -Gel. 851 01:18:49,838 --> 01:18:50,713 Bu sana. 852 01:18:51,380 --> 01:18:52,213 Eşinden. 853 01:19:03,213 --> 01:19:04,255 Misafirimiz var. 854 01:19:05,630 --> 01:19:06,463 Tekrar et? 855 01:19:06,588 --> 01:19:07,505 Misafir var. 856 01:19:07,588 --> 01:19:08,880 Yürü, haydi, çabuk. 857 01:19:09,463 --> 01:19:10,380 Ne tür misafir? 858 01:19:10,463 --> 01:19:11,796 Siktir, hassiktir. 859 01:19:12,546 --> 01:19:13,755 Ayrıntı verir misin? 860 01:19:14,463 --> 01:19:16,255 Kuzeyden gelen askeri cipler, 861 01:19:16,630 --> 01:19:17,838 üç dört tane saydım. 862 01:19:19,505 --> 01:19:22,255 Siktir. Gidin Waverly'e gidin. 863 01:19:30,963 --> 01:19:32,213 Ağır ateş altındayız. 864 01:19:45,630 --> 01:19:46,713 Adın ne asker? 865 01:19:47,421 --> 01:19:48,796 -Adın ne? -David. 866 01:19:48,880 --> 01:19:49,796 David tamam. 867 01:19:50,005 --> 01:19:51,755 Benimle kal. İyileşeceksin. 868 01:19:58,963 --> 01:20:00,338 Çantamı al, kamyonda. 869 01:20:00,421 --> 01:20:02,505 Zaman yok. 870 01:20:03,463 --> 01:20:05,421 - Waverly'e gitmeli. -Bacağını tut! 871 01:20:16,421 --> 01:20:18,630 Hey sakın yarayı bırakma. 872 01:20:18,963 --> 01:20:22,088 Elin uyuşsa bile bastır. Bırakırsan ölür. 873 01:20:25,838 --> 01:20:27,213 Çık, çık, çık. 874 01:20:45,546 --> 01:20:47,213 Tüm yolcular ayrıldı. 875 01:20:48,296 --> 01:20:51,713 Deniz komandosu vuruldu, tekrar ediyorum, komando vuruldu. 876 01:20:52,880 --> 01:20:54,505 Sağlık ekibi hazır olsun. 877 01:20:59,005 --> 01:21:00,505 Tanrım, Tanrım. 878 01:21:07,338 --> 01:21:09,296 Bir düzine hedef belirlendi. 879 01:21:09,713 --> 01:21:10,921 Ateş izni istiyorum. 880 01:21:11,171 --> 01:21:12,588 Hayır, ateş etmeyin 881 01:21:12,671 --> 01:21:14,463 her şey biter. Ben hallederim. 882 01:21:29,130 --> 01:21:31,505 -Ne yapıyorsun? -Beni izle. 883 01:21:31,838 --> 01:21:33,463 Ateş etmeyin, ateş etmeyin. 884 01:21:33,921 --> 01:21:36,755 Adım Guy Thomas, Red Sea Diving Resort'tan. 885 01:21:36,963 --> 01:21:38,546 Gece dalışı var. 886 01:21:39,005 --> 01:21:39,838 Ne yapıyorsun? 887 01:21:40,963 --> 01:21:42,046 Komutan nerede? 888 01:21:47,796 --> 01:21:48,796 Tutuklanıyorlar. 889 01:21:49,630 --> 01:21:51,296 Ekip lideri tutuklanıyor. 890 01:21:51,588 --> 01:21:52,671 Ateş izni var mı? 891 01:21:52,963 --> 01:21:54,213 Zamanımız azalıyor. 892 01:21:54,588 --> 01:21:56,463 Haydi, ateş et, ateş et. 893 01:21:56,546 --> 01:21:59,588 Ateş etmeyin, tekrarlıyorum, ateş etmeyin. 894 01:21:59,755 --> 01:22:02,130 Kargoyu üsse götürün ve oradan çıkın. 895 01:22:26,380 --> 01:22:27,963 Benim ben, sakin ol. 896 01:23:22,505 --> 01:23:23,755 Taksiler üsse ulaştı. 897 01:23:24,380 --> 01:23:25,546 Kargo güvende. 898 01:23:26,505 --> 01:23:27,338 Anlaşıldı. 899 01:23:29,463 --> 01:23:31,171 Ekip liderinden haber var mı? 900 01:23:33,755 --> 01:23:36,088 Hartum'daki telsizleri izliyoruz. 901 01:23:39,046 --> 01:23:39,880 Haber yok. 902 01:23:53,588 --> 01:23:54,713 Buradan çıkacağız. 903 01:23:55,921 --> 01:23:56,755 Düzelecek. 904 01:24:01,463 --> 01:24:03,088 Hey, affedersiniz. 905 01:24:03,421 --> 01:24:04,255 Affedersiniz. 906 01:24:05,005 --> 01:24:06,380 Komutanla konuşmalıyım. 907 01:24:07,546 --> 01:24:08,421 Hey. 908 01:24:10,213 --> 01:24:11,671 Lanet olası göt. 909 01:24:13,255 --> 01:24:14,880 Göt olan sensin Ari. 910 01:24:16,713 --> 01:24:17,546 Ne? 911 01:24:19,546 --> 01:24:22,838 Bu akşamki operasyonu iptal edelim demiştim. Sana dedim 912 01:24:22,921 --> 01:24:24,880 -tehlikeli dedim. -Sana düşmez. 913 01:24:24,963 --> 01:24:27,880 Hayır karar vermek bana düşmez, sırf sana düşer. 914 01:24:28,046 --> 01:24:29,380 Bir şey mi diyeceksin? 915 01:24:31,380 --> 01:24:32,921 Beni niye buraya getirdin? 916 01:24:35,921 --> 01:24:37,713 En iyi dostmuşuz gibi davranıp 917 01:24:37,796 --> 01:24:39,713 söylediklerimi dinlemiyorsun. 918 01:24:41,588 --> 01:24:43,838 Ve açıkça en iyi saha doktoru 919 01:24:43,921 --> 01:24:44,838 değilim artık. 920 01:24:49,296 --> 01:24:50,213 Acıma mı? 921 01:24:50,296 --> 01:24:51,171 Evet acıma. 922 01:24:51,755 --> 01:24:52,588 Mutlu musun? 923 01:24:53,046 --> 01:24:53,880 Şimdi sus. 924 01:24:54,088 --> 01:24:57,005 -Sakin olursak çıkarız. -Kimiz öğrenecekler. 925 01:24:57,088 --> 01:25:00,130 Çoktan orada değillerse otele gidecekler 926 01:25:00,338 --> 01:25:03,171 ve her birini öldürecekler; Max, Jake 927 01:25:03,463 --> 01:25:05,671 -Rachel. -İsim kullanmayı kes. 928 01:25:05,921 --> 01:25:09,338 -Kimin dinlediğini bilmiyorsun. -Sence bu iş romantik mi? 929 01:25:09,421 --> 01:25:12,046 Romantik değil, gerçekçi. 930 01:25:12,213 --> 01:25:13,338 Protokol var. 931 01:25:13,505 --> 01:25:14,588 Öyle ayaküstü 932 01:25:14,671 --> 01:25:17,421 uydurup en iyisini umamazsın. 933 01:25:17,505 --> 01:25:18,421 Biliyorum. 934 01:25:19,088 --> 01:25:20,296 İşimiz tehlikeli. 935 01:25:20,421 --> 01:25:21,796 Bazen insanlar incinir. 936 01:25:22,130 --> 01:25:23,380 Biliyorum. 937 01:25:30,463 --> 01:25:31,713 Olay bu mu? 938 01:25:32,463 --> 01:25:34,171 Elin mi? Tanca mı? 939 01:25:34,546 --> 01:25:36,755 Seninle tanışmadan önce bir cerrahtım 940 01:25:37,421 --> 01:25:39,088 kliniğime gelip cüretkarca 941 01:25:39,171 --> 01:25:41,296 hayat kurtarmama şakası yaptın. 942 01:25:41,380 --> 01:25:43,088 Ne şakası, ne zaman yaptım? 943 01:25:43,338 --> 01:25:44,171 Ne şakası? 944 01:25:44,255 --> 01:25:45,630 Elimle ilgili değil. 945 01:25:45,755 --> 01:25:47,130 Seninle ilgili. 946 01:25:47,505 --> 01:25:48,671 Bizimle ilgili. 947 01:25:49,338 --> 01:25:52,463 Bize işkence edecekler ve burada öleceğiz çünkü egon 948 01:25:52,713 --> 01:25:54,630 kimseden yardım kabul etmiyor. 949 01:25:54,838 --> 01:25:56,505 Ve ne yaparsan yap yine de 950 01:25:56,588 --> 01:25:58,838 küçük sikko bir köpek gibi peşindeyim. 951 01:26:05,255 --> 01:26:06,338 Çok aptalım. 952 01:26:08,796 --> 01:26:10,755 Çok aptalım, çok ama 953 01:26:10,838 --> 01:26:12,838 çok aptalım. çok... 954 01:26:15,421 --> 01:26:16,463 Çok... 955 01:26:23,255 --> 01:26:24,296 Hey. 956 01:26:25,296 --> 01:26:27,380 Hey, dur. Dur. 957 01:26:27,463 --> 01:26:28,796 Bizi öldürteceksin. 958 01:26:38,338 --> 01:26:39,963 Albay Madibbo'yu göreceğim. 959 01:26:51,630 --> 01:26:53,713 Randevum yok ama beni tanır. 960 01:26:53,838 --> 01:26:55,213 Listede yok. 961 01:26:56,005 --> 01:26:57,296 Görüşemez. 962 01:27:01,880 --> 01:27:03,171 Peki... 963 01:27:05,380 --> 01:27:07,588 Kapıyı açarsanız döneyim. 964 01:27:09,255 --> 01:27:10,588 Dönüp çıkacağım. 965 01:27:51,713 --> 01:27:52,713 Angela Bluchel. 966 01:27:53,421 --> 01:27:54,421 Angela Bluchel. 967 01:27:54,880 --> 01:27:55,921 Genel müdürüyüm 968 01:27:56,296 --> 01:27:57,838 Red Sea Diving Resort'un. 969 01:27:59,088 --> 01:28:00,880 Natcor müdiresi. 970 01:28:01,338 --> 01:28:03,588 Evet tabii, tabii ki. 971 01:28:09,046 --> 01:28:10,130 Kusura bakmayın. 972 01:28:12,755 --> 01:28:14,546 Mr. Pibb ister misiniz? 973 01:28:15,421 --> 01:28:17,630 Kola gibi ama vişneli. 974 01:28:30,296 --> 01:28:31,463 Bunu kim yaptı? 975 01:28:33,296 --> 01:28:35,046 Hayır, hayır, bu... 976 01:28:35,421 --> 01:28:36,546 Onlar değil... 977 01:28:38,296 --> 01:28:39,130 Biz yaptık. 978 01:28:40,421 --> 01:28:41,255 Birbirimize. 979 01:28:42,171 --> 01:28:43,005 Nasıl yani? 980 01:28:45,296 --> 01:28:46,296 Anlaşamıyoruz. 981 01:28:59,463 --> 01:29:00,296 Deli gâvurlar. 982 01:29:04,005 --> 01:29:05,171 Gidebilirsiniz. 983 01:29:07,213 --> 01:29:08,046 Serbestsiniz. 984 01:29:54,130 --> 01:29:54,963 Fazla şıksın. 985 01:29:55,171 --> 01:29:56,671 Konuşalım, içeride. 986 01:30:01,338 --> 01:30:02,171 Ethan. 987 01:30:04,963 --> 01:30:06,630 Vurulan asker? 988 01:30:08,463 --> 01:30:09,546 Çok kan kaybetti. 989 01:30:24,713 --> 01:30:25,630 Bu nasıl oldu? 990 01:30:26,421 --> 01:30:27,755 Bizi kaçakçı sandılar. 991 01:30:28,213 --> 01:30:29,713 Bu iş lanet bir hata. 992 01:30:31,671 --> 01:30:32,505 Artık... 993 01:30:35,338 --> 01:30:36,713 Artık pek önemi yok. 994 01:30:40,921 --> 01:30:41,921 Kapatıyor musun? 995 01:30:49,296 --> 01:30:50,171 Olmaz Ethan. 996 01:30:50,921 --> 01:30:53,963 Bu görev başarılı, binlerce kişiyi kurtardık ve 997 01:30:54,046 --> 01:30:55,463 binlercesi daha yolda. 998 01:30:55,546 --> 01:30:57,088 İşte bu yüzden durmalıyız. 999 01:30:57,755 --> 01:30:58,880 Hâlâ başarılıyken. 1000 01:30:59,255 --> 01:31:02,088 Sen politika düşünüyorsun. Değişen bir şey yok. 1001 01:31:02,546 --> 01:31:05,505 -Sudanlılar bilmiyor kayıp... -Dün ölebilirdin. 1002 01:31:05,588 --> 01:31:06,546 Bir gıdım vardı 1003 01:31:06,880 --> 01:31:08,546 topyekûn savaş olmasına 1004 01:31:08,630 --> 01:31:10,921 Donanmamız ve Sudan ordusu arasında. 1005 01:31:11,005 --> 01:31:12,005 Tutuklandın. 1006 01:31:12,296 --> 01:31:13,880 Yine. Adına bir dosya var. 1007 01:31:15,005 --> 01:31:16,296 Burada işim bitmedi. 1008 01:31:26,921 --> 01:31:27,796 Uyan artık. 1009 01:31:30,005 --> 01:31:31,463 Hartum'da olanlara bak. 1010 01:31:33,213 --> 01:31:35,255 Muhalifleri tutuklayıp vuruyorlar. 1011 01:31:35,963 --> 01:31:37,796 Başı açık kadınları dövüyorlar. 1012 01:31:38,630 --> 01:31:39,880 Yabancılar kovuluyor. 1013 01:31:40,255 --> 01:31:42,421 Klasik devrim. Gitme vakti. 1014 01:31:42,505 --> 01:31:43,630 Lütfen Ethan. 1015 01:31:43,713 --> 01:31:45,713 Eve dönün istiyorum. 1016 01:31:48,255 --> 01:31:50,255 Vicdanım daha çok ölüyü kaldırmaz. 1017 01:31:53,171 --> 01:31:54,505 Birkaç gün hazırlanın. 1018 01:31:56,505 --> 01:31:58,588 Tanrı'nın unuttuğu bu yerden çıkın. 1019 01:32:41,046 --> 01:32:41,880 Kan bu. 1020 01:32:44,255 --> 01:32:45,338 Gitmeliyiz. 1021 01:32:47,338 --> 01:32:49,088 Hayır, hayıri benim, Retta. 1022 01:32:49,588 --> 01:32:50,463 Retta. 1023 01:32:51,171 --> 01:32:52,005 Kabede nerede? 1024 01:33:00,130 --> 01:33:01,505 Hassiktir Sammy. 1025 01:33:04,213 --> 01:33:05,171 Bıçaklandın mı? 1026 01:33:06,171 --> 01:33:07,338 Bakabilir miyim? 1027 01:33:10,296 --> 01:33:12,088 Sanırım akciğeri delinmiş. 1028 01:33:12,505 --> 01:33:14,546 Dik otur, göğsüne baskı yapmasın. 1029 01:33:15,171 --> 01:33:16,088 Nasıl çıktınız? 1030 01:33:16,713 --> 01:33:17,796 Rüşvet verdim. 1031 01:33:18,588 --> 01:33:19,671 Her şeyi verdik. 1032 01:33:20,755 --> 01:33:21,588 Ari. 1033 01:33:22,421 --> 01:33:23,588 Başka grup geldi. 1034 01:33:24,296 --> 01:33:25,213 Yüzlerce daha. 1035 01:33:26,338 --> 01:33:27,546 Nehrin oradalar.. 1036 01:33:28,505 --> 01:33:30,963 Hastaneye gitmeli. Taşımama yardım et. 1037 01:33:31,046 --> 01:33:33,796 Hayır gidecekleri başka bir yer bulmalıyız. 1038 01:33:34,046 --> 01:33:35,088 Operasyon bitti. 1039 01:33:35,713 --> 01:33:36,588 İptal ettiler. 1040 01:33:37,630 --> 01:33:40,671 Israil'e dönüp bakacağız. Üzgünüm elim kolum bağlı. 1041 01:33:42,546 --> 01:33:44,713 Gitmek istiyorsan git. 1042 01:33:45,546 --> 01:33:47,130 Ama seninle gelmeyeceğim. 1043 01:33:47,796 --> 01:33:49,171 Ve engel olmayacaksın. 1044 01:33:51,130 --> 01:33:53,171 Bizim için görev bitmedi, inan. 1045 01:33:53,796 --> 01:33:54,630 Görev mi? 1046 01:33:56,255 --> 01:33:57,713 Benim için görev değil. 1047 01:33:59,338 --> 01:34:00,255 Bu hayatım. 1048 01:34:00,505 --> 01:34:01,338 Ailem. 1049 01:34:03,963 --> 01:34:04,796 Sen git. 1050 01:34:14,796 --> 01:34:17,005 Sizi buna zorlayamam, size kalmış. 1051 01:34:17,713 --> 01:34:18,588 Risk belli. 1052 01:34:20,671 --> 01:34:21,505 Ben varım. 1053 01:34:32,088 --> 01:34:33,005 Bir saniye ver. 1054 01:34:48,171 --> 01:34:49,838 Ne istersen desteklerim. 1055 01:34:51,630 --> 01:34:52,463 Siktir git. 1056 01:34:58,005 --> 01:34:58,838 Haklısın. 1057 01:35:00,421 --> 01:35:01,255 Ben bir götüm. 1058 01:35:02,588 --> 01:35:03,921 Egom engel oldu. 1059 01:35:05,463 --> 01:35:07,130 Fikir geliyor, yapıyorum. 1060 01:35:07,380 --> 01:35:08,213 Dinlemiyorum. 1061 01:35:08,421 --> 01:35:09,255 Risk alıyorum. 1062 01:35:11,421 --> 01:35:13,796 Bazen işliyor, bazen insanlar inciniyor. 1063 01:35:16,671 --> 01:35:17,505 Üzgünüm. 1064 01:35:20,671 --> 01:35:21,755 Eve döneceksen 1065 01:35:22,421 --> 01:35:23,255 desteklerim. 1066 01:35:43,421 --> 01:35:44,296 Hey. 1067 01:35:59,505 --> 01:36:01,630 Görünen o ki patronun döndü. 1068 01:36:02,588 --> 01:36:03,421 Mükemmel. 1069 01:36:04,755 --> 01:36:06,963 Bize hemen katılmasını sağlayacağım. 1070 01:36:12,171 --> 01:36:13,963 Karşılamana katılayım. 1071 01:36:15,921 --> 01:36:16,755 Buyrun. 1072 01:36:28,463 --> 01:36:29,296 Albay. 1073 01:36:30,380 --> 01:36:31,796 Bu zevki neye borçluyuz? 1074 01:36:32,546 --> 01:36:35,713 Askerler Abu Aziz'in meşhur yemeklerini tatsın dedim. 1075 01:36:36,421 --> 01:36:38,588 -Harika, onu bekletmeyelim. -Dur. 1076 01:36:39,921 --> 01:36:40,796 Asker... 1077 01:36:41,921 --> 01:36:42,755 Evet efendim. 1078 01:36:43,005 --> 01:36:43,880 Kamyon dursun. 1079 01:36:44,171 --> 01:36:45,005 Arkasına bak. 1080 01:36:52,005 --> 01:36:54,505 Kamyonunun arkasında ne var göreyim. 1081 01:36:56,088 --> 01:36:56,921 Niye? 1082 01:36:58,713 --> 01:36:59,671 Memnun olurum. 1083 01:37:21,380 --> 01:37:22,338 Boş efendim. 1084 01:37:23,505 --> 01:37:24,380 Kimse yok. 1085 01:37:31,338 --> 01:37:32,171 O zaman. 1086 01:37:32,463 --> 01:37:33,338 Akşam yemeği. 1087 01:37:33,546 --> 01:37:34,380 Harika. 1088 01:38:20,255 --> 01:38:21,880 Yardım edebilir miyim? 1089 01:38:21,963 --> 01:38:23,630 Sadece işlerini yapıyorlar. 1090 01:38:26,671 --> 01:38:27,921 Bugün güzel ne var? 1091 01:38:30,630 --> 01:38:32,755 Taze levrek ve yengeç var. 1092 01:38:34,713 --> 01:38:35,671 Bana bak. 1093 01:38:37,588 --> 01:38:39,671 Yemekten konuşuyormuşuz gibi yap. 1094 01:38:41,463 --> 01:38:45,046 Bu otele misafir değil de mülteci getirildiğini gördün mü? 1095 01:38:51,296 --> 01:38:54,463 Beyazlar bazen geceleri gidiyor mu? 1096 01:39:00,130 --> 01:39:02,796 Zaman zaman, her gece değil. 1097 01:39:04,796 --> 01:39:06,255 Ve ne zaman dönüyorlar? 1098 01:39:07,796 --> 01:39:08,713 Ertesi sabah. 1099 01:39:24,255 --> 01:39:25,671 Hemen döneceğim. 1100 01:39:28,213 --> 01:39:30,505 Eğer beyazlara yardım ediyorsan... 1101 01:39:30,755 --> 01:39:32,463 Burada illegal işler için... 1102 01:39:33,713 --> 01:39:36,005 Seni ve aileni asarım. 1103 01:39:38,005 --> 01:39:38,921 Nathifa. 1104 01:39:40,213 --> 01:39:41,380 Aziz'e yardıma git. 1105 01:40:25,546 --> 01:40:26,713 Yeter. 1106 01:40:27,546 --> 01:40:28,380 Yeter. 1107 01:40:28,755 --> 01:40:29,588 Oldu. 1108 01:40:40,671 --> 01:40:42,130 Şimdi gitmelisin. 1109 01:40:42,880 --> 01:40:43,880 Gitmelisin. 1110 01:41:00,171 --> 01:41:01,005 Git. Kalırım. 1111 01:41:07,880 --> 01:41:09,046 Bu oldukça 1112 01:41:09,963 --> 01:41:10,880 lezzetliydi. 1113 01:41:13,588 --> 01:41:16,630 Belki Abu Aziz'i bana yemek yapsın diye getirtirim? 1114 01:41:22,505 --> 01:41:23,421 Nerelisin? 1115 01:41:23,505 --> 01:41:24,338 Öyle yapma. 1116 01:41:31,505 --> 01:41:32,588 Muhammad Qol. 1117 01:41:33,880 --> 01:41:35,671 Neden gülüyorum biliyor musun 1118 01:41:36,255 --> 01:41:37,130 Hadandawalara? 1119 01:41:38,338 --> 01:41:41,088 Çünkü yatakça çok deliler. 1120 01:41:44,130 --> 01:41:44,963 Hey! 1121 01:41:46,213 --> 01:41:47,046 Çünkü onlar... 1122 01:41:47,796 --> 01:41:49,046 Aşağıda hissiz. 1123 01:41:49,921 --> 01:41:51,921 Babaları onları kesiyor 1124 01:41:52,213 --> 01:41:53,588 küçükken, bu yüzden... 1125 01:41:54,130 --> 01:41:56,796 Bir şey hissetmeleri için çok sert olmalısın. 1126 01:41:57,963 --> 01:41:58,963 Yapma dedim. 1127 01:42:02,505 --> 01:42:03,338 Yoksa ne? 1128 01:42:05,630 --> 01:42:06,463 Ne? 1129 01:42:07,046 --> 01:42:10,546 O bıçakla ne yapmayı planlıyorsunuz Bay Thomas? 1130 01:42:14,213 --> 01:42:15,713 Umarım sırf yemek yemeyi. 1131 01:42:35,421 --> 01:42:36,921 Artık aç değilim. 1132 01:42:58,630 --> 01:42:59,921 Yakında dönecekler. 1133 01:43:00,421 --> 01:43:01,255 Fazla askerle. 1134 01:43:04,046 --> 01:43:06,130 Özellikle bir eksiği fark edince. 1135 01:43:07,588 --> 01:43:09,005 Ne diyorsun, ne yaptın? 1136 01:43:18,171 --> 01:43:19,005 Pekâlâ. 1137 01:43:19,630 --> 01:43:22,463 Bir gün lazım. Bakımlı ve görünmez olsunlar. 1138 01:43:22,546 --> 01:43:23,755 Personel girmesin. 1139 01:43:23,838 --> 01:43:25,921 Max, Sammy kamyonla kalanları alın. 1140 01:43:26,421 --> 01:43:27,755 Biz Ethan'ı arayalım. 1141 01:43:31,713 --> 01:43:33,713 Arayı açmamanı beklemiyordum. 1142 01:43:36,338 --> 01:43:37,171 Lütfen. 1143 01:43:39,671 --> 01:43:40,796 Bir şey içer misin? 1144 01:43:42,463 --> 01:43:43,296 Hayır. 1145 01:43:46,588 --> 01:43:49,296 Artık bana kim olduğunu söyleyecek misin? 1146 01:43:50,130 --> 01:43:51,046 Biliyorsun. 1147 01:43:52,088 --> 01:43:53,880 Oyun oynayacak zamanım yok. 1148 01:43:54,838 --> 01:43:55,671 Peki. 1149 01:43:56,463 --> 01:43:58,046 Ama duymak isterim. 1150 01:43:59,088 --> 01:43:59,921 Senden. 1151 01:44:02,213 --> 01:44:03,046 Farazi olarak? 1152 01:44:04,588 --> 01:44:05,630 İsrail hükûmeti. 1153 01:44:09,213 --> 01:44:10,588 Şalom be ya. 1154 01:44:15,380 --> 01:44:18,505 Diyelim ki kaybolan mülteciler hakkında bilgim var. 1155 01:44:20,171 --> 01:44:21,005 Tamam. 1156 01:44:21,380 --> 01:44:22,213 Ve 1157 01:44:22,755 --> 01:44:23,796 teorik olarak ben 1158 01:44:24,296 --> 01:44:26,296 yaklaşık 400'ünü ülkeden çıkarmak 1159 01:44:26,380 --> 01:44:28,088 için yardıma ihtiyacım var. 1160 01:44:29,588 --> 01:44:30,630 Nasıl yapacağım? 1161 01:44:31,505 --> 01:44:32,380 Uçak demiştin. 1162 01:44:32,963 --> 01:44:34,880 Hartum'da kargo uçakları. 1163 01:44:38,380 --> 01:44:39,921 Sana yardım edebilsem bile 1164 01:44:41,338 --> 01:44:42,171 Ari, 1165 01:44:44,338 --> 01:44:45,588 öyle bir nüfuzum yok. 1166 01:44:47,130 --> 01:44:49,505 Yapabileceğim şey üslerimle konuşmak. 1167 01:45:10,213 --> 01:45:11,213 Bekle, bekle. 1168 01:45:11,296 --> 01:45:13,796 Bu kişi sana ne der bilmem, sana belki 1169 01:45:13,880 --> 01:45:16,380 beni binadan atmanı söyleyecek ama emin ol 1170 01:45:16,463 --> 01:45:19,130 şu an yapacağın şey mirasın olacak. 1171 01:45:19,838 --> 01:45:23,088 Dönüp bu ana baktığında ya gururla dolacaksın 1172 01:45:23,338 --> 01:45:24,171 ya da utançla. 1173 01:45:33,046 --> 01:45:33,963 Ben Walton. 1174 01:45:37,421 --> 01:45:40,296 Bir sorunumuz var. İki kamyona hayatta sığmayız, 1175 01:45:40,380 --> 01:45:41,213 çok insan var. 1176 01:45:41,880 --> 01:45:42,713 Siktir. 1177 01:45:43,505 --> 01:45:44,338 Hay sikeyim. 1178 01:45:54,296 --> 01:45:55,296 Ciddi misin? 1179 01:45:55,505 --> 01:45:57,255 Sudan tur otobüsü mü? 1180 01:45:58,838 --> 01:46:01,380 Bindirin, bir şey almalıyım. Hemen dönerim. 1181 01:46:15,713 --> 01:46:16,546 Gidelim. 1182 01:47:00,296 --> 01:47:01,671 Herkesi çağırın! 1183 01:47:02,796 --> 01:47:03,796 Herkesi! 1184 01:47:34,213 --> 01:47:35,630 Sekiz kilometre daha. 1185 01:47:37,338 --> 01:47:38,296 Neresi burası? 1186 01:47:38,796 --> 01:47:39,630 Carthago. 1187 01:47:40,130 --> 01:47:41,588 Eski bir İngiliz pisti. 1188 01:47:42,421 --> 01:47:43,255 Hâlâ oradaysa. 1189 01:47:44,796 --> 01:47:46,213 Ya değilse? 1190 01:49:16,005 --> 01:49:17,005 Siktir. 1191 01:49:19,880 --> 01:49:21,671 Bariz, biliyorum ama 1192 01:49:21,880 --> 01:49:24,546 pistin ortasında bir ağaç var. 1193 01:49:56,630 --> 01:49:57,963 Ne zaman gelecekler? 1194 01:49:59,255 --> 01:50:00,088 Bilmem, niye? 1195 01:50:01,463 --> 01:50:02,296 Misafir var. 1196 01:50:03,005 --> 01:50:03,963 Dokuz km ötede. 1197 01:50:05,088 --> 01:50:06,588 Kamyonlara dönelim mi? 1198 01:50:06,963 --> 01:50:07,963 Hayır zaman var. 1199 01:50:09,505 --> 01:50:11,213 Haydi Walton seni puşt. 1200 01:50:19,796 --> 01:50:20,630 Ne yapacağız? 1201 01:50:21,671 --> 01:50:22,505 Siktir, gel. 1202 01:50:36,255 --> 01:50:38,838 Otobüse binip siktirip gidelim. 1203 01:50:40,880 --> 01:50:43,463 -Peki tamam herkes içeri. -Hayır dur. Dinle. 1204 01:50:47,421 --> 01:50:48,255 Dinle. 1205 01:51:37,046 --> 01:51:37,880 Pekâlâ, haydi. 1206 01:51:39,130 --> 01:51:40,296 Haydi, ayrılmayın. 1207 01:51:48,338 --> 01:51:49,296 Hazırız. 1208 01:51:49,380 --> 01:51:50,213 Teşekkürler. 1209 01:51:53,921 --> 01:51:54,880 Tamam, gidelim. 1210 01:51:55,421 --> 01:51:57,380 İnsanları içeri alalım, haydi. 1211 01:51:58,463 --> 01:51:59,588 Arkalara doğru. 1212 01:52:01,880 --> 01:52:03,338 Uçağın önüne, yürüyün. 1213 01:52:08,505 --> 01:52:09,338 İşte. 1214 01:52:15,713 --> 01:52:16,755 Arkalara doğru. 1215 01:52:17,755 --> 01:52:18,880 Bekleyin. Durun. 1216 01:52:19,171 --> 01:52:20,588 Dur, askerler, çıkarın. 1217 01:52:20,671 --> 01:52:22,255 Bekle, niye? 1218 01:52:22,880 --> 01:52:25,796 Bu uçak 228 yolcu taşır, sizde kaç kişi var? 1219 01:52:26,005 --> 01:52:28,088 -400. Koridorda otururuz. -Olmaz. 1220 01:52:28,755 --> 01:52:30,880 228 kişi, kalanı başka yol bulur. 1221 01:52:30,963 --> 01:52:34,046 -Güvenlik protokolü, ağırlık. -Bırakırsanız ölürüz. 1222 01:52:36,171 --> 01:52:38,838 O zaman sen karar ver. Kim kalsın kim gitsin 1223 01:52:38,921 --> 01:52:39,838 çünkü yapamam. 1224 01:52:40,088 --> 01:52:41,755 Seç, kim yaşar kim ölür. 1225 01:52:42,130 --> 01:52:43,296 Üç km ötedeler. 1226 01:52:44,796 --> 01:52:45,713 Çabuk ol. 1227 01:52:49,421 --> 01:52:51,796 İstemediğimden değil, uçakta yer yok. 1228 01:52:55,546 --> 01:52:56,505 Yer açarız. 1229 01:53:08,046 --> 01:53:09,463 Geri gidin. 1230 01:53:34,463 --> 01:53:36,296 Haydi, gidelim. 1231 01:53:39,880 --> 01:53:41,130 Haydi, gidelim. 1232 01:53:44,963 --> 01:53:47,005 İlerleyin, ileri doğru gidin. 1233 01:53:56,005 --> 01:53:57,505 Haydi, çabuk, gidelim. 1234 01:53:57,588 --> 01:53:58,421 Gidelim. 1235 01:53:59,046 --> 01:54:00,546 Çabuk, çabuk, gidelim. 1236 01:54:02,630 --> 01:54:04,171 O uçak kalkmamalı! 1237 01:54:04,296 --> 01:54:05,505 Ne pahasına olursa! 1238 01:54:05,630 --> 01:54:07,588 Daha hızlı! 1239 01:54:35,755 --> 01:54:36,880 70 knot. 1240 01:54:48,088 --> 01:54:49,255 Başaramayacağız. 1241 01:54:49,338 --> 01:54:51,380 -Başaracağız. -Başaramayacağız! 1242 01:54:55,296 --> 01:54:56,255 Siktir! 1243 01:55:36,671 --> 01:55:37,880 Nefes alabiliriz. 1244 01:57:04,255 --> 01:57:05,713 Kimseyi geride bırakma. 1245 01:57:10,546 --> 01:57:12,005 Delisin, biliyor musun? 1246 01:57:42,963 --> 01:57:46,130 AİLEM 1247 01:58:34,755 --> 01:58:39,630 BEN GURION HAVALİMANI, İSRAİL 1248 01:59:08,088 --> 01:59:08,921 Baylar. 1249 01:59:25,838 --> 01:59:27,338 Binlerce daha var Ari. 1250 01:59:30,088 --> 01:59:30,921 Biliyorum. 1251 01:59:33,088 --> 01:59:34,213 Geri döneceğiz. 1252 01:59:35,088 --> 01:59:35,921 Söz veriyorum. 1253 01:59:44,505 --> 01:59:45,588 Sözünü tuttu. 1254 01:59:46,463 --> 01:59:47,505 Geri döndük. 1255 01:59:48,005 --> 01:59:49,296 Tekrar ve tekrar. 1256 01:59:51,463 --> 01:59:53,588 Kimseyi geride bırakmadık. 1257 01:59:57,796 --> 01:59:59,380 Red Sea Diving Resort 1258 01:59:59,463 --> 02:00:01,380 tam anlamıyla bir otel değildi. 1259 02:00:02,088 --> 02:00:04,046 Ama değerli bir gerçek yarattı. 1260 02:00:04,713 --> 02:00:06,130 Belki de en değerlisi. 1261 02:00:08,171 --> 02:00:09,713 Erkek kardeşini ya da 1262 02:00:09,796 --> 02:00:11,380 kız kardeşini acı çekerken 1263 02:00:12,421 --> 02:00:13,880 görürsen sessiz kalma. 1264 02:00:15,296 --> 02:00:16,921 Yerinde sayma. 1265 02:00:17,880 --> 02:00:18,880 Yardımlarına koş. 1266 02:00:21,005 --> 02:00:21,838 Yardım et. 1267 02:00:23,338 --> 02:00:27,921 On binlerce Etiyopyalı mülteci ülkeden kaçırıldı 1268 02:00:28,005 --> 02:00:31,296 İsrail donanma ve hava kuvvetlerinin yardımıyla. 1269 02:00:37,463 --> 02:00:43,755 Dünya çapında şu anda 65 milyondan fazla yerinden edilmiş mülteci var. 1270 02:04:23,546 --> 02:04:28,755 KIZILDENİZ'DE, SUDAN'IN MERKEZİNDE DALIŞ VE ÇÖL EĞLENCE MERKEZİ 1271 02:09:28,005 --> 02:09:30,005 Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan