ETİYOPYA YAHUDİLERİ BİN YILLARDIR KUDÜS'E HASRETTİ.
HAYALLERİ İÇ SAVAŞLA GERÇEKLEŞMEYE BAŞLADI.
ETİYOPYA 1979
Ülkem bir kez daha paramparça.
Ölüm yayılıyor.
Yeni hükûmet isyancılara savaş açtı.
Irmaklar bir kez daha kan kırmızısı.
Binlerce ölü.
Milyonlar yaralı,
onursuz ve yerinden edilmiş.
Çabuk!
Yalnızca gerekenleri alın.
Ağır olmasın.
Anne.
Nehre ve yola baktım...
Ya tarla?
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Kabede!
Acele etmeliyiz!
Kamyonların nehri aşmış.
Gitmeliyiz, hemen!
Haydi!
Onsuz gidemem!
Lütfen!
Tespha!
Bir kadim halk diğerlerinin arasında ıstırapta.
Etiyopya'nın Yahudileri.
Diğer Etiyopyalılar gibi tehlikedeyiz.
Ancak biz yardım alıyoruz.
İletişime geçtiğim
adamlardan.
Nerede?
Sakin ol.
Gelir.
İsralli adamlar.
Bizim gibi görünmeyen
ama aynı tarihi paylaşan adamlar.
Aynı rüyayı.
Umudumuzu.
Niye uzun sürdü?
Bir çocuk hâlâ orada.
Haydi, haydi.
Dikkat et.
Haydi, haydi.
Yana kay, yana kay!
Araya gir, araya gir.
Dikkat et, gidiyoruz.
Ari.
Ari!
Gidelim.
Hayır!
Haydi, haydi, haydi.
Haydi!
Delisin sen.
Kimseyi bırakmayız.
Kuzeye gidiyoruz.
Kehaneti gerçekleştireceğiz
atalarımıza söz verilen
topraklara vararak.
Kutsal Topraklar.
2.700 yıl bekledik.
Kudüs'e varacağız.
Tanrı'nın şehri.
Bir gün.
Hayır, yapma.
Al onu, tutun onu.
Bekle.
Dur.
EL-GADARİF MÜLTECİ KAMPI, SUDAN
Kudüs'e geldik mi?
Daha değil.
Gidin.
Aydınlık olacak.
Nöbetçileri duydum.
Kaçakçıyız sanıyorlar.
Buradan çıkmalıyız.
Bay Guy Thomas.
Ya siz?
Oradan çıkış nedeniniz.
Walton Bowen, Amerikalı.
Yapma ya.
Hartum Büyükelçiliği kültür ateşesi.
Çok meşgul olmalısınız
Sudan'daki büyük kültüre göre.
Eminim antropoloji çalışmalarınız kadar büyük değildir.
Biraz sıkıntıda olduğunuza dair başkentten telefon aldık.
Arabanın arkasındakiler bizim eşyalar mı?
Evet, öyle.
Hızlı toplanma için üzgünüm
ama beş saatten az sürede Londra'ya uçağımız var.
Sonra nereye gideceksiniz çocuklar?
Beni çağırıyorlar. İyi olacak mısın?
Evet.
Daha çok aile getireceğim.
Daha iyi bir yol buluruz.
Diş fırçamı aldınız umarım, yeniydi.
BEN GURION HAVALİMANI, İSRAİL
GELEN YOLCU
Eve mi?
Ofise.
Geliyor musun?
Yok.
Yok, eve dönüyorum.
Ne?
Kliniğe.
Ne diyorsun sen ya?
Benden tamam.
Neden?
Seni seviyorum.
Şanslı adamsın.
Ama şansın bittiğinde...
Bir planın olmalı ve senin hiç olmadı.
Yani.
Benden bu kadar.
Öyle mi?
Öyle.
Sammy.
Hoşçakal dostum.
Sammy.
Bayanlar baylar
MOSSAD KARARGÂHI
Bu öğleden sonra
tarihi belgeler
Barış Akti'ni tamamlayan ve
Mısır Arap Cumhuriyeti ile
İsrail arasında imzalanacak.
Önce, Başkan Sedat...
İçeride mi?
-Bekle, girme. -Sağ ol.
Başbakan hayatımızdaki
en önemli braış antlaşmasını imzalamak
üzere ve tadını çıkaramıyor çünkü halkımızın uzak bir kolu
kimsenin umrunda olmayan bir kıtada katlediliyor.
Belki de işimi yapmama izin vermelisin.
Tutuklanmak da mı işin?
Yoksa dikkatsiz ve
kontrol dışı oluşunun
başka bir yan ürünü mü?
Sudan.
Aman Tanrım, Ari.
Sürekli boku yemiş durumda olan
düşman bir ülke, ne düşünüyordun?
Muhteşem bir fikir diyorum
mültecileri mülteci kampına saklamak.
Oradan nasıl çıkaracaksın?
Düşünüyorum.
Bu iş migrenle ödeme yapıyor.
Bok gibi görünüyorsun.
Teşekkürler.
Öyle de kokuyorum. Altı haftadır gizliydim.
Sarah nasıl?
Beni terk etti.
Hayatın rezalet.
Belki de bu gizli bir lütuftur.
Ne? Beni görevden mi alıyorsun?
Tahliyeciler Etiyopyalılar için alternatif
planlar üretecek. Sonra patronla en iyi yolu konuşuruz.
Ethan yapma bunu. O adamlar moron biliyorsun.
Tutarsız işlere aylar harcayacaklar.
Bizde olmayan aylar. Beni geri gönder.
Eve git, duş al, ailenle zaman geçir.
Siktir ya, yok.
Hayır mı?
Bitti Ari.
Bir yere gitmiyorsun.
Hey, ben Sarah.
Maya'yı annemlere götürdüm.
Artık yapamayacağım.
İmzalanacak kağıtlar bıraktım.
AFRİKA, SUDAN ALICI: G. THOMAS
Ethan.
Bir fikrim var.
Saat sabahın dördü.
Çok iyi bir fikir.
Hep ipekle mi uyursun?
Çok övme. Palavra atarsan anında anlar.
Az ve öz. Gerçekler, varsayım yok.
Ethan.
Seni görmek güzel.
Ari.
-Buyur. -Sağ olun.
Onu kovmadık mı?
İki kez.
Çoğunluk Gondar ve Tigray'dan geliyor ama
uçakları yakına indiremiyoruz.
Neden?
Derg, Rus ve Kübalıları getirdi. Herkes kısıtlandı.
Fark edilmeden uçak indirme şansımız yok.
Fazla sayıda çıkarmanın tek yolu deniz.
Etiyopya karayla çevrili.
Sudan değil.
Tekneyle Sudan'dan Sina'ya ne kadar sürer?
-Üç gün... -Bekle bir saniye.
Bu işe yarasa bile
sahada bir gruba ihtiyacın var.
Uluslararası bir takım.
Ajanları düşman ülkede nasıl tutacaksın?
Burası iyi.
Red Sea Diving Resort.
70'lerin başında İtalyanların yaptığı bir otel.
Port Sudan'ın 50km kuzeyinde.
İtalyan şirket beş yıl önce terk etti.
Sudan hükûmeti turizmi canlandırmak için kiralıyor.
Savunma Bakanı gelir mi sor.
İyice anlayayım.
Mossad,
İsrail istihbarat servisi,
Sudan hükûmetinden terk edilmiş bir oteli
almasını istiyorsun.
Kiralamasını.
Neden terk edilmiş?
Çünkü bulunduğu bölge kanunsuz.
Hadandawa Becaları'nın elinde.
Kimin?
Bedevi kabile.
"Aslan Kabilesi" demek.
Düşmanlarını yerler.
Hayır.
Bu...
Hayır bu...
Artık değil, şu an insan ticareti
-Cidde'ye kızlar falan... -Bu...
gittikçe iyileşiyor.
Yani fikrin, tekrar edeyim,
bir grup Yahudiyi, Müslüman
bir ülkeye yollamak
bedeviler tarafından yenilebilecekleri bir yere,
çakma bir otel işletip
bir grup siyahi Yahudiyi kurtarmak için.
Çölde bin kilometre
yürümekten sağ kalırlarsa
İsrail donanması tarafından ülkeden çıkarılması
bir İsrail gemisine.
Bir petrol gemisi kılığında, evet.
Bu absürt.
Natcor hâlâ işliyor mu?
Evet.
Natcor nedir?
Büyük işlemler için kullandığımız İsviçreli bir şirket.
Büyük derken?
Otel kiralamak gibi.
Ve adı Sheba idi,
ve dünyadaki en güzel kraliçeydi.
Ve Kudüs'te Süleyman'ı ziyaret etmek için Afrika'yı aştı.
Aşık oldular ve bir bebekleri oldu.
Ve bu yüzden, binlerce yıl sonra,
ailemizin bir kısmı Afrika'da.
Onlara yardım etmeliyim.
Maya.
Dinliyor musun?
Hey,
ben neredeyim?
BENİM AİLEM
İştesin.
Uzun uçuş.
Lütfen yapma, çalışıyorum.
Bu uçağı indirmen lazım, kırmamamın tek nedeni.
Peki.
Şaka yapıyorsun.
Bu uçuşta ne işin var?
Domates suyu lütfen.
Hangisi?
33F.
PLO muhasebecisi.
Çantasını taradım.
İyiymiş.
Eski eşin nasıl? Çocuklar?
Adam stabil göt halinde, çocuklar mükemmel.
Onları bir süre bırakmak sorun olur mu?
İyi bir neden verirsen.
Bir şey yapmazsak kimse yapmayacak.
HALF MOON CAYE, BELİZE
Jake nerede?
Basınç tankını dene.
Muhteşem Ari Levinson'ı Belize'ye ne getirdi?
Sana özel bir görevim var.
Ama bir şey giymeden sana hiçbir teklif yok.
Buraya gel.
Senin uzmanlığında biri lazım, dalış yapan biri.
Etiyopya hakkında ne biliyorsun?
Soykırım ama kimsenin sikinde değil çünkü Afrika'da.
Şey... Başbakanın umursamaya karar verdi.
MERKEZ GAR, AMSTERDAM
Selam Max.
Öğle yemeğimin ağzına sıçtın.
Bay Levinson?
Ne vardı?
Siktir ya.
Hasiktir ya. Ne bok yiyorsun burada?
Ne bok yiyor burada?
Hey, hey sadece...
Sakin ol.
Konuşmalıyız.
Beş dakika.
Üzgünüm, bize...
Hoş klinikmiş.
-Çok can kurtardın mı? -Hayır.
Ama hiç can da almadım.
Yolunu buldum Sammy.
Bir planım var.
Ve iyi.
Evet bu...
Her şey boka batana dek öyle diyorsun.
Peki, bir dinle. Beğenmezsen giderim.
Ari, Ari, Ari.
-Ari. -Ne?
-İstemiyor musun? -Dur.
İstemiyor musun?
Sahada olmaktansa burası mı?
Neden?
Tanıdığım en iyi saha doktorusun.
Ari.
Öyleydim.
İki iyi elim varken.
Hey,
iki elin bağlıyken bile en iyisin.
Bana lazımsın.
Sensiz yapamam.
Hayır.
Peki.
Tamam.
İyi, dinlerim.
Ama sırf meraktan çünkü hayır diyeceğim.
ÜÇ HAFTA SONRA, NATCOR OFİSİ, ZÜRİH
İsim.
Angela Bluchel.
Adres.
Duraksama. Duraksarsan ölürsün.
Adres.
Luca Morano.
Adresini sormadım.
Bilgi sunmayın.
Ebeveyn adları.
İlkokul.
Sammy.
İsim, nerelisin?
Liam Anderson.
-Avustralya. -İlk sevgili.
Mary.
-Anlat onu. -Mary Rose.
Bekaretimi alıp kalbimi kırdı.
Brisbane'de Queensland Üniversitesi'nde tanıştık.
19 yaşındaydım.
-Sonra araba kazasında öldü. -İyi.
Bravo Sammy. Sıra sende.
Bence hâlâ saçma bir isim
Maltalı biri için. Neden Malta?
Max.
İkinci bir dil öğrenince yerin orası.
O zamana dek Maltalısın. Kimse Malta dili ne bilmez.
Malta'da hangi dil konuşulur?
Maltaca.
Bak, kimse bilmiyor, olay o.
İsim.
Merhabalar benim adım Irving Wilmington
ve ben Maltalıyım.
Sence bu komik mi?
Bilginiz olsun
bu gruptaki kimseyi
böyle bir göreve seçmezdim; çok pervasızsınız.
Tüm içgüdülerime karşı geldim.
İnandığım her risk yönetimi kuralını çiğnedim,
bir kadını Müslüman bir ülkeye yollamak dahil.
Çok açık olalım.
Görevde destek yok.
Tahliye planı yok.
Silahsız gidiyorsunuz,
hiçbir şeysiz.
Bu yolunda gitmezse
hepinizi vinçlere asarlar
Hartum'da.
HARTUM HAVALİMANI, SUDAN
Pasaport, sorun var.
Hayır yok...
Hayır.
Bakmadığın için...
Doğru sayfaya bakmalısın.
Hayır, biz sadece...
Sorun nerede açıkla bana.
Üçüncü sayfaya bakarsan, üçüncü sayfaya bak...
Niye bakmadın?
Teşekkürler.
Bay Thomas.
Walton Bowen.
Dönmüşsünüz.
Evet.
Eski uygarlıkları incelemeye mi?
Sizi bir yere bırakabilir miyim?
Yok, sağ olun ama. Sizi görmek güzel.
NATCOR
Ne yapacağız?
Arabaya bin.
-Onu bırakamayız. -Arabaya bin.
İşte orada.
Ne istediler?
Para.
Afrika'ya hoş geldin.
ABD BÜYÜKELÇİLİĞİ, HARTUM
Natcor şirketi hakkında ne bulabiliyorsan bul.
N-A-T-C-O-R.
TURİZM BAKANLIĞI
RED SEA DIVING RESORT
Bu güzel.
Başkan Nimeiry memnun kalacak.
Yararını anlıyor
gelişen bir turizm ekonomisinin
Sudan halkı için.
Katılıyoruz.
Ücret
yıllık 500.000 dolar.
250 dedik diye hatırlıyorum.
Elçilikte telefonda biz...
250'de anlaşmıştık.
Fiyat hep 500 idi.
O ne ya?
Yerinizde olsam yapmazdım.
Başkan Nimeiry'nin düşmanları var.
Ve şimdi...
Daha azlar.
Pekâlâ.
Teklifimiz 350.
250 diye yazıp...
Üzeriyle Sudan halkına yarar bir şey yaparsınız.
Arapça konuşmayabilirsiniz Bay Thomas.
Ama yerel dili konuşuyorsunuz.
Evet.
Tabii bu elemanların maaşını kapsamaz.
İyi, peki.
Ne elemanı?
Doğu'daki gibi anlaştığımıza göre,
bunu kutlayalım
Batı'daki gibi.
Red Sea Diving Resort'a.
Broşürdeki gibi görünmediği kesin.
RED SEA DIVING RESORT
Biraz bakım lazım.
Güzel.
Öyle mi?
Ne çöplük be.
Burası cennet.
Selam güzelim.
Bu balık taze.
Hey çocuklar
bu gazete bu haftanın.
Hey millet, bu balık taze.
Hey.
Hey, millet.
Ari.
Merhaba.
Adım Guy Thomas.
Bu otelin yeni sahibiyim.
Max indir o şeyi.
Haydi.
Pardon.
Abu Hamid.
Merhaba.
Ne oluyor be?
Sanırım ekiple tanıştık.
Daha fazla aileler geliyor.
Çoğu yolda ölüyor.
Yeterince beslemeye çalışıyoruz.
Şimdi,
Mukhabarat her gece geliyor.
Yeni liderleri Komutan Abdel Ahmed
çok tehlikeli bir adam.
Boş durmamışsın.
Evet.
140 burada.
Kampın öbür kısmında 60 daha.
Hey.
Ne var, niye bağırıyor?
Diyor ki...
Evini bırakmış ve...
Ben...
Güzel evimi bıraktım.
Çünkü sen söz verdin
beni Kudüs'e götürmeye söz verdin.
Babam
yolda öldü.
Kocam kayıp.
Oğlum hasta.
Bir aydır bu kampta yaşıyorum.
Yiyecek bir şey yok.
Bize ne yaptın?
Kudüs'e götüreceğine söz verdin.
Ama cehenneme getirdin.
Bizi buradan çıkarmak için ne yaparsın bilmem.
Ama yap.
Çabuk yap.
Cuma Müslümanların kutsal günü
asker az olur.
Ayın en karanlık cuması lazım.
Ne zaman o?
İki haftaya.
İki hafta o zaman. Kabede iki kamyon bulacak
Otele park edebileceğimiz, göze batmayan.
Prova yapmalıyız.
-Yolları öğreniriz. -Jake donanma
dakik olmalı.
-Ya olamazlarsa? -Seçenekleri yok de.
Prova yapmalıyız dedim.
Max, Rachel kamyonları almaya gidin.
-Sanırım prova yok. -Ölüyorlar Sammy.
Hastalar ve açlar.
Onlar acı çekerken burada Aziz'in yemekleri
ve bronzlaşma ile eğlenmek yok
bir şey yapabilecekken.
WAVERLY
SUDAN KIYISINA 20 KM
Yat Bir, Yat Bir, tamam.
Alo?
Yat Bir, tamam.
Alo.
Üsten Yat Bir'e, tamam.
Açık ve net duyuyorum.
Sizi duymak güzel.
Telsizdeler.
İyi.
12 dakikaya gidiyoruz.
Harika.
Ne dedin?
Dalış noktası bakmaya gidiyoruz, sabah döneceğiz.
İyi.
Gelen mi vardı?
Çatı. Hemen. Zıpkını al.
Bulması kolay bir yer değil.
Daha iyi tabelalar lazım.
Camları açmamak için çok sıcak
açınca da toz...
Ne aradığınızı bilmiyorum...
Ama sanırım yanlış geldiniz.
Burası Red Sea Diving Resort değil mi?
Öyle
ama hâlâ tadilattayız.
Açılışa aylar var.
Hartum'dan buraya sekiz saat yol geldik
bunun yüzünden.
Evet.
Gelin, buyrun.
Onları yollamalısın.
Bunu yapamayız.
Yaparız, gerçek bir otele yollayabiliriz.
Albay Madibbo yolladı.
Burayla ilgili şikayet almamamız gerek..
Siktir, geciktik.
Ne yapacağız?
Giriş yap.
Oda ver.
-Otele mi? -Evet.
Deli misin? Bu çakma bir otel.
Değilmiş gibi yap.
Peki.
Bunun olabileceğini biliyorduk.
-Öyle mi? -Bilmiyordum.
Çakma otelimiz gerçek otel oldu.
Oda verin, yerleştirin,
çabuk olun. Lütfen.
Pasaportlar lütfen.
Fotokopisini çekeyim...
Ve anahtarlarınızla döneceğim.
Pekâlâ buradayım.
Ne biliyoruz?
Şu an hiçbir şey. Yoldalar.
Tabii ki Almanlar.
Almanlar olmalıydı, hep öyledir.
Başlıyoruz.
EL-GADARİF 5 KM
Kabede yok.
İki saat geciktik.
Belki çıkamadılar.
Çıktılar.
Buradalar.
Kabede.
Neredeydin?
Yakalandın sandım.
Üzgünüm sonra anlatırım.
Onları kamyona alalım.
Gel, gel, evet, gel.
Gelin, gelin.
Ne olursa olsun, ne görürseniz görün...
Ne duyarsanız duyun...
Sessiz olun.
Hey.
Selam dostum.
Eve gidiyorsun.
Pekâlâ.
Yat Bir, Yat Bir, taksiler yolsa.
O ne be?
Bir barikat.
Geri dönmeliyiz.
-Ne yapıyorsun? -Düşünüyorum.
Durup düşünemez misin?
Bunu görüyor musunuz?
Gördük. Tartışıyoruz.
Siktir, baştan çuvallayamayız.
İlk operasyonda ölmek de kötü olur.
Prova demiş miydim?
Jake tam gaz.
Harbi delisin.
Yat Bir, planınız ne?
Telsiz ve sinyal kes.
Telsizi kes mi dedi?
İletişim yok mu?
Kontrol noktasında durup konuşalım.
Belki kamyonlardaki 174 Etiyopyalıyı fark etmezler.
İçinden geçiyoruz.
Tamam.
Peki, yapalım.
Millet.
Tutunun.
Bir şeye tutunun.
Bir şeye tutunun olur mu?
Sıkı durun.
Yat Bir durum raporu lütfen.
Onlara ne diyeyim?
Üsten Yat Bir'e.
Peki o zaman.
Üsten Yat Bir'e.
Ne iş dönüyor orada?
Waverly tamam.
Üsten Yat Bir'e.
Sıkı tutunun.
Siktir.
Yat Bir duyuyor musun?
Yat Bir?
Yat Bir duyuyor musun?
Yat Bir'den üsse, duyuyoruz.
Yat Bir
durumunuz nedir?
Niye irtibat kesildi?
Batarya arızası oldu.
Dersimizi aldık.
Anlaşıldı.
Haydi, gelin.
Sıkı tutunun.
Git.
Bir can kurtaran tüm dünyayı kurtarır.
Biz 174 tane kurtardık.
Hey, iyi misin?
Ne?
Tabii ki iyiyim.
Bak.
Sammy.
Rastlantıydı
-prova fark etmezdi. -Sorun yok.
Sorun yok, başardık.
Çok eğleniyorum.
Bu sefer rastlantı olabilir ama
sayende sıradaki olmayacak.
Belki.
Üs eve dönüyor,
tüm kargosuyla.
Görüşürüz.
Aferin.
Aferin dostum, aferin çocuklar.
Onları görseydin.
Çok sessizdiler.
Annem Exodus'daydı söylemiş miydim?
Amerikan sanıyordum.
Gerçek annem.
Babamı aldıklarında diğer kurtulanlarla gemiye bindi.
Sadece sırtındaki kıyaferler ve...
Dört yaşında bir oğlanla.
Denizde haftalar.
Kutsal topraklara varınca İngilizler onları
kabul etmedi.
Genç bir İngiliz asker ona acıdı.
Beni sakladı.
Beni bıraktı.
Hayır, seni kurtardı.
İngiliz subay bir Amerikanla tanıştı...
Yedi yaşında New York'a taşındık.
Yeni aile, yeni hayat.
18 olduğum gün İsrail'e döndüm.
Hepimiz mülteciyiz değil mi?
Her şey çok çabuk oldu...
Bir tam şarjör sıktın değil mi?
Evet, onları vurduğuma eminim.
Hadandawa kızlarımızı kaçırıp Cidde'de seks kölesi yapıyor.
Onları durdurmazsanız var olmanızın manası yok.
Bence Hadandawa değildiler.
Bulunduğum yerden şöför şey gibi duruyordu...
Beyazdı.
Kibritler ne iş?
Eşit bronzlaşma yolu.
Duyduğum en saçma şey.
Hayırdır?
Bröşüründe yazıyordu;
günlük rahatlatıcı meditasyon.
Irving.
Liam çamaşır yıkama cezasında.
Angela kıllı bir naziye masaj yapıp alışverişe gitti.
Ben şimdi dalış turuna çıkacağım.
Tam 12 dakika içinde başlıyor.
Lanet broşürünün dediği gibi.
Katılır mısın?
Arkana dön.
Merhaba.
Ne vardı?
Dün gece bir olay oldu ve emin olmak istedik oteldekilerin
güvende olduğuna.
Ne olayı?
Kaçakçılar.
Dün gece barikatın içinden geçti.
Neredeyse iki askerimi öldürdü.
Kıyı boyunca kaçaklık sorunu olduğunu duydum.
Herkes iyi umarım.
Boktan duruyorlar ama bozulmuyorlar.
Kamyonları vurduk.
Yani dünkü kamyonlarda kurşun deliği olmalı.
Sizinkilerde kurşun deliği olmasının manası yok Bay...
Thomas, Guy Thomas.
Ve hayır.
Yok.
Vurduğunuza emin misiniz?
En az altı kez. Kesinlikle.
Belki daha fazla.
Kesinlikle.
Kamyona dönün.
Umarım tekrar gelirsiniz.
Altıma sıçacaktım.
Evet, asker ıskaladım demekten korkmasaydı
hepimiz hapisteydik.
Buraya gel.
Ne görüyorsun?
Habersiz sivil zayiat.
En iyi paravan.
Ahmed'in Almanlar yokken geldiğini düşün.
Şaka, değil mi?
Gerçek turist?
Gerçek insan yani?
Diyor ki gerçek insanlar otelde kaldığına göre...
Büyük bir sıçıştı.
O büyük sıçışını başka bir büyük sıçış
ile telafi etmek istiyor değil mi?
Bu yüzden başta buna karşıydım ama katılıyorum
gerçek turistler işi kolaştırır çünkü kimse
-sorgulamaz... -Yapma.
Beyazların Sudan'ın ortasında ıssız bir oteli işletmesini
otel işliyorsa.
Bu operasyona baştan onay vermemeliydim.
Gerçek turisler mi Ethan?
Başbakan'a dairemizin bir otel işlettiğini
söylediğimi düşünebiliyor musun?
"Bu arada Sayın Başkan, en iyi eğitimli
suikastçilerimiz siktiğimin Sudan'ında konaklama sektöründeler."
Asla olmaz.
Ethan asla.
2. OPERASYON, MAYIS 1980
MEMNUN MÜŞTERİ SAYISI
Dışarı doğru.
Güzel.
Omuzlar hareketli.
Ve çevir.
6. OPERASYON, EYLÜL 1980
17. OPERASYON, AĞUSTOS 1981
EL-GADARİF MÜLTECİ KAMPI
Kamptan kaybolanlar var.
Nereye gittiklerini ve kimle gittiklerini bilmek istiyorum.
Kamptan kaybolanlar var.
Nereye ve kimle gittiklerini bilmek istiyorum.
Efendim...
Kimi aradığınızı biliyorum.
İsmi Kabede.
Kadınlar artık yalnız yürümeyecek,
bir aile üyesi eşlik edecek.
Kadınlar her zaman türban takacak.
Alkol...
Alkol deme ya.
Kamuya açık alanda satılmayacak.
Siktir ya.
Güneyde bir olay oldu. Bence bunu görmelisin.
AMBULANS
Geldin demek.
Şimdi senden bahsediyorduk
yeni misafirlerimizle.
Bay Thomas sizi tekrar görmek güzel.
Bak bu sürpriz oldu.
Eminim öyledir.
Seni bulmak zor.
Sanırım en son iki yıl önce gördüm.
O zamanlar bir antropologtun.
Evet, şey o işte para yoktu.
Evet.
Pekâlâ.
Şahinler katı şeriat talebinde.
Nimeiry iyice paranoyaklaşıyor.
Bana sorarsan ülke patlamaya hazır bomba.
Cidden mi? Burada farkında değiliz.
-Öyle mi? -Evet.
ABD bizim için kargo uçakları yolladı.
İşler kötüye giderse tahliye için hazırlar.
Ve bu mülteci krizinin...
Yardımı dokunmuyor, birdenbire
yok olan mülteci mahalleleri var.
Aniden.
BM Sudan'a barındırdığı her mülteci için
maaş veriyor
yani insanlar birdenbire kaybolunca...
Zarar oluyor.
Yani.
Bizim için kriz taze ıstakoz yakalayamamak.
Şaka yapıyorum.
El-Gadarif'ten yeni döndüm.
Mukhabarat 30 kişiyi daha infaz etmiş.
Bu oldukça ciddi.
Kalıp sohbet ederdim ama işim var.
-Tabii. -Tamam.
Afiyet olsun...
Kabede Bimro, değil mi?
Anlamadım?
Bence komik bir isim.
Kabede.
Evet.
CIA burada ne arıyor?
-Ne istiyormuş? -Bilmem.
-Sanırım uyarmak. -Siktir.
Kabede'yi biliyor.
Gitmeliyiz.
Hayır bu çok saçma.
Kabede'ye de ki tehlikeli ve tehlikeyi inceleyip
- iki haftaya geliriz. -200 kişi...
Berbat edersek 200 kişi ölür.
Kahretsin be Sammy bir kez bana güvensen?
Yapacaksak şimdi gitmeliyiz.
Kararınız ne?
Bir iyilik yapmanı istiyorum.
Bu kamyona bin.
Senin sıran.
Eve gidiyorsun.
Ari hâlâ her hafta sınırı aşan yüzler var.
-Binlercesi Etiyopya'da. -Adın Mukhabarat'ta.
Peşindeler.
-Önemli olan onlar. -Biliyorlar
insanları çıkardığını.
Ölürsen kimseye faydan olmaz.
Bu kadarı kâfi.
Kâfi mi?
Hepimizin Kudüs'e varması kâfi.
Hepimizin.
Haydi.
Güzel, bindiniz mi?
Tamam.
Ari?
-Evet? -Gel.
Bu sana.
Eşinden.
Misafirimiz var.
Tekrar et?
Misafir var.
Yürü, haydi, çabuk.
Ne tür misafir?
Siktir, hassiktir.
Ayrıntı verir misin?
Kuzeyden gelen askeri cipler,
üç dört tane saydım.
Siktir. Gidin Waverly'e gidin.
Ağır ateş altındayız.
Adın ne asker?
-Adın ne? -David.
David tamam.
Benimle kal. İyileşeceksin.
Çantamı al, kamyonda.
Zaman yok.
- Waverly'e gitmeli. -Bacağını tut!
Hey sakın yarayı bırakma.
Elin uyuşsa bile bastır. Bırakırsan ölür.
Çık, çık, çık.
Tüm yolcular ayrıldı.
Deniz komandosu vuruldu, tekrar ediyorum, komando vuruldu.
Sağlık ekibi hazır olsun.
Tanrım, Tanrım.
Bir düzine hedef belirlendi.
Ateş izni istiyorum.
Hayır, ateş etmeyin
her şey biter. Ben hallederim.
-Ne yapıyorsun? -Beni izle.
Ateş etmeyin, ateş etmeyin.
Adım Guy Thomas, Red Sea Diving Resort'tan.
Gece dalışı var.
Ne yapıyorsun?
Komutan nerede?
Tutuklanıyorlar.
Ekip lideri tutuklanıyor.
Ateş izni var mı?
Zamanımız azalıyor.
Haydi, ateş et, ateş et.
Ateş etmeyin, tekrarlıyorum, ateş etmeyin.
Kargoyu üsse götürün ve oradan çıkın.
Benim ben, sakin ol.
Taksiler üsse ulaştı.
Kargo güvende.
Anlaşıldı.
Ekip liderinden haber var mı?
Hartum'daki telsizleri izliyoruz.
Haber yok.
Buradan çıkacağız.
Düzelecek.
Hey, affedersiniz.
Affedersiniz.
Komutanla konuşmalıyım.
Hey.
Lanet olası göt.
Göt olan sensin Ari.
Ne?
Bu akşamki operasyonu iptal edelim demiştim. Sana dedim
-tehlikeli dedim. -Sana düşmez.
Hayır karar vermek bana düşmez, sırf sana düşer.
Bir şey mi diyeceksin?
Beni niye buraya getirdin?
En iyi dostmuşuz gibi davranıp
söylediklerimi dinlemiyorsun.
Ve açıkça en iyi saha doktoru
değilim artık.
Acıma mı?
Evet acıma.
Mutlu musun?
Şimdi sus.
-Sakin olursak çıkarız. -Kimiz öğrenecekler.
Çoktan orada değillerse otele gidecekler
ve her birini öldürecekler; Max, Jake
-Rachel. -İsim kullanmayı kes.
-Kimin dinlediğini bilmiyorsun. -Sence bu iş romantik mi?
Romantik değil, gerçekçi.
Protokol var.
Öyle ayaküstü
uydurup en iyisini umamazsın.
Biliyorum.
İşimiz tehlikeli.
Bazen insanlar incinir.
Biliyorum.
Olay bu mu?
Elin mi? Tanca mı?
Seninle tanışmadan önce bir cerrahtım
kliniğime gelip cüretkarca
hayat kurtarmama şakası yaptın.
Ne şakası, ne zaman yaptım?
Ne şakası?
Elimle ilgili değil.
Seninle ilgili.
Bizimle ilgili.
Bize işkence edecekler ve burada öleceğiz çünkü egon
kimseden yardım kabul etmiyor.
Ve ne yaparsan yap yine de
küçük sikko bir köpek gibi peşindeyim.
Çok aptalım.
Çok aptalım, çok ama
çok aptalım. çok...
Çok...
Hey.
Hey, dur. Dur.
Bizi öldürteceksin.
Albay Madibbo'yu göreceğim.
Randevum yok ama beni tanır.
Listede yok.
Görüşemez.
Peki...
Kapıyı açarsanız döneyim.
Dönüp çıkacağım.
Angela Bluchel.
Genel müdürüyüm
Red Sea Diving Resort'un.
Natcor müdiresi.
Evet tabii, tabii ki.
Kusura bakmayın.
Mr. Pibb ister misiniz?
Kola gibi ama vişneli.
Bunu kim yaptı?
Hayır, hayır, bu...
Onlar değil...
Biz yaptık.
Birbirimize.
Nasıl yani?
Anlaşamıyoruz.
Deli gâvurlar.
Gidebilirsiniz.
Serbestsiniz.
Fazla şıksın.
Konuşalım, içeride.
Ethan.
Vurulan asker?
Çok kan kaybetti.
Bu nasıl oldu?
Bizi kaçakçı sandılar.
Bu iş lanet bir hata.
Artık...
Artık pek önemi yok.
Kapatıyor musun?
Olmaz Ethan.
Bu görev başarılı, binlerce kişiyi kurtardık ve
binlercesi daha yolda.
İşte bu yüzden durmalıyız.
Hâlâ başarılıyken.
Sen politika düşünüyorsun. Değişen bir şey yok.
-Sudanlılar bilmiyor kayıp... -Dün ölebilirdin.
Bir gıdım vardı
topyekûn savaş olmasına
Donanmamız ve Sudan ordusu arasında.
Tutuklandın.
Yine. Adına bir dosya var.
Burada işim bitmedi.
Uyan artık.
Hartum'da olanlara bak.
Muhalifleri tutuklayıp vuruyorlar.
Başı açık kadınları dövüyorlar.
Yabancılar kovuluyor.
Klasik devrim. Gitme vakti.
Lütfen Ethan.
Eve dönün istiyorum.
Vicdanım daha çok ölüyü kaldırmaz.
Birkaç gün hazırlanın.
Tanrı'nın unuttuğu bu yerden çıkın.
Kan bu.
Gitmeliyiz.
Hayır, hayıri benim, Retta.
Retta.
Kabede nerede?
Hassiktir Sammy.
Bıçaklandın mı?
Bakabilir miyim?
Sanırım akciğeri delinmiş.
Dik otur, göğsüne baskı yapmasın.
Nasıl çıktınız?
Rüşvet verdim.
Her şeyi verdik.
Ari.
Başka grup geldi.
Yüzlerce daha.
Nehrin oradalar..
Hastaneye gitmeli. Taşımama yardım et.
Hayır gidecekleri başka bir yer bulmalıyız.
Operasyon bitti.
İptal ettiler.
Israil'e dönüp bakacağız. Üzgünüm elim kolum bağlı.
Gitmek istiyorsan git.
Ama seninle gelmeyeceğim.
Ve engel olmayacaksın.
Bizim için görev bitmedi, inan.
Görev mi?
Benim için görev değil.
Bu hayatım.
Ailem.
Sen git.
Sizi buna zorlayamam, size kalmış.
Risk belli.
Ben varım.
Bir saniye ver.
Ne istersen desteklerim.
Siktir git.
Haklısın.
Ben bir götüm.
Egom engel oldu.
Fikir geliyor, yapıyorum.
Dinlemiyorum.
Risk alıyorum.
Bazen işliyor, bazen insanlar inciniyor.
Üzgünüm.
Eve döneceksen
desteklerim.
Hey.
Görünen o ki patronun döndü.
Mükemmel.
Bize hemen katılmasını sağlayacağım.
Karşılamana katılayım.
Buyrun.
Albay.
Bu zevki neye borçluyuz?
Askerler Abu Aziz'in meşhur yemeklerini tatsın dedim.
-Harika, onu bekletmeyelim. -Dur.
Asker...
Evet efendim.
Kamyon dursun.
Arkasına bak.
Kamyonunun arkasında ne var göreyim.
Niye?
Memnun olurum.
Boş efendim.
Kimse yok.
O zaman.
Akşam yemeği.
Harika.
Yardım edebilir miyim?
Sadece işlerini yapıyorlar.
Bugün güzel ne var?
Taze levrek ve yengeç var.
Bana bak.
Yemekten konuşuyormuşuz gibi yap.
Bu otele misafir değil de mülteci getirildiğini gördün mü?
Beyazlar bazen geceleri gidiyor mu?
Zaman zaman, her gece değil.
Ve ne zaman dönüyorlar?
Ertesi sabah.
Hemen döneceğim.
Eğer beyazlara yardım ediyorsan...
Burada illegal işler için...
Seni ve aileni asarım.
Nathifa.
Aziz'e yardıma git.
Yeter.
Oldu.
Şimdi gitmelisin.
Gitmelisin.
Git. Kalırım.
Bu oldukça
lezzetliydi.
Belki Abu Aziz'i bana yemek yapsın diye getirtirim?
Nerelisin?
Öyle yapma.
Muhammad Qol.
Neden gülüyorum biliyor musun
Hadandawalara?
Çünkü yatakça çok deliler.
Hey!
Çünkü onlar...
Aşağıda hissiz.
Babaları onları kesiyor
küçükken, bu yüzden...
Bir şey hissetmeleri için çok sert olmalısın.
Yapma dedim.
Yoksa ne?
Ne?
O bıçakla ne yapmayı planlıyorsunuz Bay Thomas?
Umarım sırf yemek yemeyi.
Artık aç değilim.
Yakında dönecekler.
Fazla askerle.
Özellikle bir eksiği fark edince.
Ne diyorsun, ne yaptın?
Pekâlâ.
Bir gün lazım. Bakımlı ve görünmez olsunlar.
Personel girmesin.
Max, Sammy kamyonla kalanları alın.
Biz Ethan'ı arayalım.
Arayı açmamanı beklemiyordum.
Lütfen.
Bir şey içer misin?
Hayır.
Artık bana kim olduğunu söyleyecek misin?
Biliyorsun.
Oyun oynayacak zamanım yok.
Peki.
Ama duymak isterim.
Senden.
Farazi olarak?
İsrail hükûmeti.
Şalom be ya.
Diyelim ki kaybolan mülteciler hakkında bilgim var.
Tamam.
Ve
teorik olarak ben
yaklaşık 400'ünü ülkeden çıkarmak
için yardıma ihtiyacım var.
Nasıl yapacağım?
Uçak demiştin.
Hartum'da kargo uçakları.
Sana yardım edebilsem bile
Ari,
öyle bir nüfuzum yok.
Yapabileceğim şey üslerimle konuşmak.
Bekle, bekle.
Bu kişi sana ne der bilmem, sana belki
beni binadan atmanı söyleyecek ama emin ol
şu an yapacağın şey mirasın olacak.
Dönüp bu ana baktığında ya gururla dolacaksın
ya da utançla.
Ben Walton.
Bir sorunumuz var. İki kamyona hayatta sığmayız,
çok insan var.
Siktir.
Hay sikeyim.
Ciddi misin?
Sudan tur otobüsü mü?
Bindirin, bir şey almalıyım. Hemen dönerim.
Gidelim.
Herkesi çağırın!
Herkesi!
Sekiz kilometre daha.
Neresi burası?
Carthago.
Eski bir İngiliz pisti.
Hâlâ oradaysa.
Ya değilse?
Siktir.
Bariz, biliyorum ama
pistin ortasında bir ağaç var.
Ne zaman gelecekler?
Bilmem, niye?
Misafir var.
Dokuz km ötede.
Kamyonlara dönelim mi?
Hayır zaman var.
Haydi Walton seni puşt.
Ne yapacağız?
Siktir, gel.
Otobüse binip siktirip gidelim.
-Peki tamam herkes içeri. -Hayır dur. Dinle.
Dinle.
Pekâlâ, haydi.
Haydi, ayrılmayın.
Hazırız.
Teşekkürler.
Tamam, gidelim.
İnsanları içeri alalım, haydi.
Arkalara doğru.
Uçağın önüne, yürüyün.
İşte.
Arkalara doğru.
Bekleyin. Durun.
Dur, askerler, çıkarın.
Bekle, niye?
Bu uçak 228 yolcu taşır, sizde kaç kişi var?
-400. Koridorda otururuz. -Olmaz.
228 kişi, kalanı başka yol bulur.
-Güvenlik protokolü, ağırlık. -Bırakırsanız ölürüz.
O zaman sen karar ver. Kim kalsın kim gitsin
çünkü yapamam.
Seç, kim yaşar kim ölür.
Üç km ötedeler.
Çabuk ol.
İstemediğimden değil, uçakta yer yok.
Yer açarız.
Geri gidin.
Haydi, gidelim.
İlerleyin, ileri doğru gidin.
Haydi, çabuk, gidelim.
Gidelim.
Çabuk, çabuk, gidelim.
O uçak kalkmamalı!
Ne pahasına olursa!
Daha hızlı!
70 knot.
Başaramayacağız.
-Başaracağız. -Başaramayacağız!
Siktir!
Nefes alabiliriz.
Kimseyi geride bırakma.
Delisin, biliyor musun?
AİLEM
BEN GURION HAVALİMANI, İSRAİL
Baylar.
Binlerce daha var Ari.
Biliyorum.
Geri döneceğiz.
Söz veriyorum.
Sözünü tuttu.
Geri döndük.
Tekrar ve tekrar.
Kimseyi geride bırakmadık.
Red Sea Diving Resort
tam anlamıyla bir otel değildi.
Ama değerli bir gerçek yarattı.
Belki de en değerlisi.
Erkek kardeşini ya da
kız kardeşini acı çekerken
görürsen sessiz kalma.
Yerinde sayma.
Yardımlarına koş.
Yardım et.
On binlerce Etiyopyalı mülteci ülkeden kaçırıldı
İsrail donanma ve hava kuvvetlerinin yardımıyla.
Dünya çapında şu anda 65 milyondan fazla yerinden edilmiş mülteci var.
KIZILDENİZ'DE, SUDAN'IN MERKEZİNDE DALIŞ VE ÇÖL EĞLENCE MERKEZİ
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan